211353_02_HANDWIERK_07_2016_suppl_anniversaire_v6
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
NUMÉRO SPÉCIAL : 111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS <strong>2016</strong><br />
conseiller<br />
cohésion p r o ximit é p r o g r è s<br />
indépendance équil i b r e soci a l<br />
développement liber t é aut onomie<br />
r éactivit é disponibilit é confiance<br />
d ynami sme innovation c réativit é<br />
traditiondurabilit é adapt abilit é<br />
épanouissement personnel diversité<br />
régénération motivation proximit é<br />
o r g anis a t i o n p a ssionmoder nit é<br />
professionnalisme savoir-faire<br />
joignable équilibre visibilit é évolution<br />
promouvoir crédibilité<br />
conseiller
ÉMISSION<br />
ACCOMPLIE.<br />
DÉCOUVREZ LA BMW X5 xDRIVE40e iPERFORMANCE<br />
ET TOUTE LA GAMME BMW PLUG-IN HYBRIDE<br />
CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE BMW.<br />
Le plaisir<br />
de conduire<br />
PLUS D’INFORMATIONS DANS<br />
LE CATALOGUE DIGITAL.<br />
Découvrez ce modèle de<br />
manière digitale et interactive,<br />
par exemple en film ou dans la<br />
galerie d’images. Téléchargez<br />
simplement l’application<br />
BMW Catalogues sur votre<br />
appareil et choisissez<br />
le modèle souhaité.<br />
Informations environnementales : www.bmw.lu<br />
3,3-3,4 L/100 KM • 77-78 G/KM CO2<br />
Bilia-Emond<br />
184, Route de Thionville<br />
L-2610 Luxembourg<br />
Tél. 49 19 41-1<br />
www.bilia-emond.bmw.lu<br />
Bernard Muzzolini<br />
2, Rue Jos Kieffer<br />
L-4176 Esch-sur-Alzette<br />
Tél. 57 26 26-1<br />
www.muzzolini.bmw.lu<br />
Schmitz s.à r.l.<br />
21, Rue de la Gare<br />
L-7535 Mersch<br />
Tél. 32 91 11<br />
www.schmitz.bmw.lu<br />
Jeannot Schweig<br />
6, Haaptstrooß<br />
L-9806 Hosingen<br />
Tél. 92 13 76<br />
www.schweig.bmw.lu
111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS<br />
MOT DU PRÉSIDENT<br />
La Fédération des Artisans c’est vous !<br />
Le 27 octobre dernier nous avons célébré tous ensemble<br />
le 111 e <strong>anniversaire</strong> de la Fédération des Artisans dans<br />
le cadre d’une grande Fête des Artisans.<br />
De très nombreux chefs d’entreprises ont suivi notre<br />
invitation, comme en témoigne le reportage photo dans<br />
cette édition spéciale du d’handwierk.<br />
La Fédération des Artisans est l’organisation de<br />
l’artisanat, pour l’artisanat. Pas moins de 500 bénévoles<br />
sont actifs dans nos structures et œuvrent dans l’intérêt<br />
de leur métier et des entreprises.<br />
Nous sommes les interlocuteurs du gouvernement, des<br />
partenaires sociaux dans tous les domaines et à tous les<br />
niveaux où les intérêts de l’artisanat sont touchés.<br />
Chaque entreprise est partie prenante de notre effort<br />
de représenter et de défendre les intérêts de l’artisanat.<br />
Je remercie donc vivement nos bénévoles pour leur<br />
engagement et nos membres pour leur soutien. Ils ont<br />
compris que c’est l’union entre nos entreprises qui fait<br />
la force d’un secteur.<br />
Un grand merci va aussi à nos partenaires et sponsors<br />
qui ont accompagné très positivement la première<br />
édition de notre Fête des Artisans qui a réuni 1.500<br />
acteurs du secteur artisanal sous un même toit le temps<br />
d’une soirée.<br />
Merci à tous et à toutes<br />
Michel Reckinger, Président<br />
3
111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS<br />
Artisanat est avant tout une affaire de responsabilité, Michel Reckinger lors de son discours<br />
Le saviez-vous : Le grand-père de Xavier Bettel était maître menuisier<br />
Quelque 1.200 chefs d’entreprises ont suivi l’invitation de leurs fédérations<br />
4
111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS<br />
Selon Francine Closener « notre » secrétaire d’Etat, la FDA a toujours 111 propositions et revendication à l’adresse du gouvernement<br />
De gauche à droite : Francine Closener, Michel Reckinger,<br />
Etienne Schneider, Carole Dieschbourg, Max Hahn et Joëlle Elvinger<br />
Le gâteau d’<strong>anniversaire</strong> préparé par la maison Namur<br />
5
111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS<br />
Etienne Schneider et Carole Dieschbourg<br />
De gauche à droite : Francine Closener, Claude Lamberty, Fernand Etgen,<br />
Max Hahn, Marc Spautz, Herni Kox<br />
Francine Closener, Michel Reckinger et Xavier Bettel<br />
Tom Oberweis, Francine Closener, Michel Reckinger<br />
6
111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS<br />
Le comité de la FDA accompagné par des présidents de fédérations<br />
Le bureau de la FDA : Jean-Paul Neu, Ernest Pirch, Michel Reckinger et Romain Schmit<br />
7
111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS<br />
Tom Oberweis ouvre le buffet<br />
Les vice-présidents Jean-Paul Neu et Ernest Pirsch avec<br />
leur président Michel Reckinger<br />
Domenica Fortunato (comité FDA)<br />
Jos Heidesch (Comité FDA)<br />
8
111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS<br />
Le modérateur Christian Schmit en discussion avec Marcel Colbach (comité FDA)<br />
Christian Colas (Comité FDA)<br />
9
111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS<br />
Luc Olinger (comité FDA)<br />
Rainer Mayer (Comité FDA)<br />
Jean-Paul Schmitz, Comité FDA<br />
BAU.DICHT.KOMPETENZ<br />
BÂTIMENT.ETANCHÉITÉ.COMPÉTENCE<br />
Systeme für: • Bauwerk-Abdichtung / Bauwerk-Instandsetzung<br />
• Fliesen- / Naturstein- / Estrichverlegung und<br />
• Oberfl ächenschutz<br />
www.schomburg.lu<br />
Systèmes de: • Étanchéité d´ouvrages / Rénovation d´ouvrages<br />
• Pose de carrelages, de pierres naturelles et de chapes<br />
• Protection des surfaces<br />
SCHOMBURG-Lux S.à.r.l. · ZI Potaschberg · 9 rue de Flaxweiler · L-6776 Grevenmacher<br />
Tel. +352-71 98 53 · email info@schomburg.lu<br />
10
111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS<br />
!<br />
Pompes | Chauffage et refroidissement | Régulation<br />
Ventilation | Fixation | Outillage | Éclairage LED<br />
Entreprises, professions libérales<br />
& indépendants : Travaillez l’esprit libre.<br />
www.raiffeisen.lu<br />
www.general-technic.lu<br />
11
DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS<br />
Tenez-vous au courant !<br />
Grâce à notre nouvelle App, suivez depuis votre<br />
smartphone et en temps réel, les données<br />
techniques des réseaux électricité et gaz du<br />
Grand-Duché. Consultez les cartes réseaux, les<br />
chiffres clés, les importations par point d’entrée<br />
ou encore la production d’énergie électrique par<br />
secteur d’activité.<br />
creos.net
111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS
111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS<br />
Toutes les photos sur www.fda.lu/111<br />
Offrir sécurité et protection, c’est notre métier.<br />
LALUX associe savoir-faire et expérience pour répondre par des contrats et des services<br />
modernes aux exigences des particuliers et des entreprises.<br />
L’expérience inégalable sur le terrain est à la base de la ligne de servics de LALUX.<br />
Elle est garantie par le plus vaste réseau d’agences professionnelles et locales à travers tout le<br />
pays et permet ainsi d’épauler les assurés à chaque moment de leur vie.<br />
lalux – meng Versécherung<br />
LA LUXEMBOURGEOISE · 9, rue Jean Fischbach · L-3372 Leudelange · Tél.: 4761-1 · www.lalux.lu<br />
14
111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS<br />
INTENSÉMENT<br />
MILLÉSIMÉ<br />
L’artisanat prend son destin en main<br />
Avec la création de ses<br />
Centres de Compétences GTB et PAR<br />
L’artisanat prend son destin en main<br />
Avec la création de ses<br />
Centres<br />
Avec<br />
de Compétences<br />
la création de<br />
GTB<br />
ses<br />
et PAR<br />
Centres de Compétences GTB et PAR<br />
Votre partenaire<br />
pour vos formations techniques<br />
Votre partenaire<br />
pour vos formations techniques<br />
www.cdc-gtb.lu / www.cdc-par.lu<br />
Votre info@cdc-gtb.lu<br />
www.cdc-gtb.lu<br />
partenaire<br />
/ info@cdc-par.lu<br />
/ www.cdc-par.lu<br />
info@cdc-gtb.lu / info@cdc-par.lu<br />
pour vos formations techniques<br />
www.cdc-gtb.lu / www.cdc-par.lu<br />
info@cdc-gtb.lu / info@cdc-par.lu<br />
5A, Z.A.E.<br />
Krakelshaff<br />
L-3290<br />
5A, Bettembourg Z.A.E.<br />
Krakelshaff<br />
TEL.: +352<br />
L-3290<br />
265 956 911<br />
Bettembourg<br />
TEL.: +352<br />
265 5A, Z.A.E. 956 911<br />
Krakelshaff<br />
L-3290<br />
Bettembourg<br />
TEL.: +352<br />
265 956 911<br />
15
UN ENTREPRENEUR<br />
SAIT SE PROJETER<br />
SUR LE LONG<br />
TERME<br />
NOUS AUSSI<br />
Nos conseillers spécialisés sont à votre écoute et<br />
vous épaulent au quotidien dans vos projets.<br />
Plus d’informations sur www.bcee.lu/nousaussi<br />
ou dans l’un des 14 centres financiers.<br />
Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 3<strong>07</strong>75<br />
www.bcee.lu tél. (+352) 4015-1
111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS<br />
Votre choix intelligent,<br />
pour aujourd’hui et pour demain.<br />
ÉCOLOGIQUE - CONFORTABLE - FIABLE<br />
rosedeclaire.lu<br />
17
Découvrez nos solutions adaptées<br />
aux petites entreprises et artisans<br />
Convergence<br />
Fixe-Mobile<br />
Mobile<br />
Tango Fix4Bizz<br />
Fixe + Internet<br />
Tango Smart Pro<br />
Tango Complet Pro<br />
TANGO LES ARTISANS<br />
Venez rencontrer nos experts à la Fête des artisans le 27/10 à Luxexpo<br />
+<br />
BLA<br />
BLA BLA<br />
pendant 1 an<br />
De nombreux iPhone 7<br />
+ 1 an de communication pro<br />
à gagner sur Tango.lu/jaimemonartisan<br />
tango.lu<br />
Contactez nos experts au 27 777 377 ou prenez rdv sur tango.lu/bizz/contact
111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS<br />
Toutes les photos sur www.fda.lu/111<br />
19
111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS<br />
MENUISERIE MÉTALLIQUE<br />
Alu • Acier • Inox<br />
MÉTALLERIE<br />
SERRURERIE<br />
Fermetures du bâtiment<br />
Z.A. Op’ Zaemer, 32<br />
L-4959 BASCHARAGE<br />
Tél. : + 352 26 50 18 49<br />
Fax. : + 352 26 50 31 49<br />
administrationlux@lefevre-metal.lu<br />
www.lefevre-metal.lu<br />
9, Zone Industrielle<br />
L-8287 Kehlen<br />
Tél.: (+ 352) 30 84 57<br />
Fax: (+ 352) 30 83 97<br />
Email: info@cis.lu<br />
20<br />
5 mm de large x 120 mm de Hauteur – 1 colonne
enoprimes<br />
A vos côtés dans vos projets de rénovation énergétique<br />
Vous souhaitez entamer des rénovations significatives<br />
au niveau énergétique ? Les travaux portent par exemple<br />
sur l’isolation d’un bâtiment, un meilleur système de<br />
chauffage ou de ventilation ?<br />
Répondant à la volonté européenne de favoriser les<br />
économies d’énergie, le programme enoprimes d’Enovos<br />
récompense vos démarches en vous proposant un<br />
soutien financier et des conseils pour la réalisation des<br />
travaux prévus.<br />
enoprimes.lu<br />
Energy for today. Caring for tomorrow.<br />
enovos.eu
entreprendre avec<br />
les bons outils<br />
parlons<br />
de PRO à PRO<br />
TeamUp Multirisques Pro<br />
Parce que chaque métier est différent, AXA a développé TeamUp Multirisques Pro,<br />
une gamme de solutions d’assurances à l’écoute des professionnels.<br />
Demandez une analyse personnalisée à votre agent AXA ou courtier.<br />
corporate@axa.lu<br />
www.axa.lu<br />
AXA Assurances Luxembourg S.A. – R.C.S. Luxembourg : B 84514
111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS<br />
Toutes les photos sur www.fda.lu/111<br />
LE CHEMIN LE PLUS SIMPLE<br />
VERS VOTRE NOUVELLE SALLE<br />
DE BAINS<br />
EXPOSITION VIVANTE AUTOUR DE LA TECHNIQUE DOMESTIQUE MODERNE.<br />
CONSEILS, VENTE, ET SERVICE COMPLET PAR DES PROFESSIONNELS SPÉCIALISÉS.<br />
CONSEILS<br />
PAR DES<br />
PROS<br />
ELEMENTS MERSCH<br />
11, ALLÉE JOHN W. LÉONARD<br />
7526 MERSCH<br />
T 278468-51<br />
MERSCH@ELEMENTS-SHOW.DE<br />
ELEMENTS SOLEUVRE<br />
GEWERBEGEBIET UM WOELLER<br />
4410 SOLEUVRE<br />
T 26597-27<br />
SOLEUVRE@ELEMENTS-SHOW.DE<br />
ELEMENTS-SHOW.DE<br />
23
111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS<br />
À vos côtés depuis 1987<br />
Notre savoir-faire, notre capacité d’écoute et notre respect dans<br />
les investissements de nos clients, sont nos valeurs essentielles.<br />
Fin prêt à<br />
chaque phase du<br />
décompte<br />
integrix ®<br />
ÉDITEUR ERP<br />
grâce au système radio symphonic sensor net<br />
SOLUTIONS<br />
MOBILES<br />
SOLUTIONS<br />
TECHNIQUES<br />
Contact : 33 16 48 - 1<br />
info@infodata.lu www.infodata.lu<br />
22, Zone Industrielle L-8287 Kehlen<br />
ista Luxemburg GmbH<br />
23, rue des Bruyères • 1274 Howald<br />
Tél.: 495222-33 • Sales@ista.lu • www.ista.lu<br />
24
CMD.desktop<br />
Accédez à votre<br />
environnement de travail<br />
partout, à tout moment<br />
CMD.hosting<br />
Des opérations virtuelles<br />
en toute sécurité<br />
CMD.mail<br />
Des solutions simples<br />
CMD.box<br />
Avoir accès à ses fichiers<br />
partout, à tout moment<br />
CMD.services<br />
Pour vous guider dans vos besoins<br />
IT & télécommunication<br />
CMD.phone<br />
Être toujours accessible<br />
avec un seul numéro<br />
Votre interlocuteur unique pour tous vos services IT et télécommunication.<br />
www.cmd.solutions
111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS<br />
LIGHTWEIGHT<br />
PLUS RENTABLE<br />
La nouvelle tête de clavette<br />
et sa fonction innovante<br />
de verrouillage AutoLock<br />
renforcent votre sécutité.<br />
VOTRE AVANTAGES :<br />
Résistance en charge accrue<br />
Poids réduit (réduction des coûts logistiques)<br />
Montage plus rapide et facile (verrouillage sécurisé AutoLock)<br />
Layher n.v. / s.a.<br />
Mouterij 6<br />
2550 Kontich, Belgique<br />
015/31.03.39<br />
mail@layher.be<br />
www.layher.be<br />
26
IN EINER WELT IM WANDEL<br />
IST EINE GUTE AUSRÜSTUNG<br />
EINE GRUNDVORAUSSETZUNG<br />
FINANZLEASING 1)<br />
Finanzieren Sie Ihre<br />
Betriebsmittel ohne Eigenkapital<br />
Für KMU, Selbstständige<br />
und Freiberufler<br />
GEWINNEN SIE<br />
1 VON 3<br />
ZINSLOSEN<br />
LEASING-<br />
VERTRÄGEN 2)<br />
In der Zweigstelle, unter 42 42-2000 und bgl.lu<br />
1)<br />
Konditionen erfahren Sie in der Zweigstelle. Vorbehaltlich Antragsannahme durch die Bank.<br />
2)<br />
Wir verlosen drei zinslose Leasingverträge (0% Zinsen, Bearbeitungsgebühren gehen zu Lasten des Kunden) über einen Betrag von bis zu 200.000 EUR bei Vertragsabschluss bis zum 31.12.<strong>2016</strong>. Bedingungen unter bgl.lu<br />
BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg: B 6481) Marketingmitteilung Oktober <strong>2016</strong>
111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS<br />
MATERIEL ELECTRIQUE & INFORMATIQUE<br />
ECLAIRAGE ARCHITECTURAL & TECHNIQUE<br />
www.zenner.lu<br />
Visitez nos showrooms<br />
à Ehlerange !<br />
SYSTÈMES AUDIO-VIDÉO ÉCLAIRAGE SYSTÈMES ÉLECTRIQUES SYSTÈMES DOMOTIQUES RÉSEAUX INFORMATIQUES SYSTÈMES DE SÉCURITÉ<br />
28
Plus de 65 ans d‘expérience aux côtés<br />
des P.M.E. luxembourgeoises<br />
www.mpme.lu<br />
• Pack créateur / repreneur d‘entreprise - Votre<br />
interlocuteur unique pour votre projet de création<br />
ou de reprise d’entreprise<br />
• notre pépinière d‘entreprises „Handwierkerhaff“<br />
( Ellange - Gare )
Conférences<br />
Stands<br />
Evénements<br />
Service clé en main et organisation<br />
YES, we do.
Banque de Luxembourg, société anonyme – 14, boulevard Royal – L-2449 Luxembourg – R.C.S. B5310. © Getty Images<br />
“Mon entreprise a besoin<br />
de financer sa croissance et d’acquérir<br />
de nouveaux équipements.”<br />
Pour croître et gagner en compétitivité, votre entreprise a besoin de réaliser des investissements.<br />
Nous vous proposons un ensemble de solutions de financement adapté. Nous sommes à vos côtés pour vous conseiller et<br />
vous accompagner à toutes les étapes de votre vie, dans la gestion, la valorisation et la transmission de votre patrimoine.<br />
Et si la Banque de Luxembourg était aussi une banque pour moi ?<br />
Pour en savoir plus, contactez-nous au 48 14 14 ou sur www.banquedeluxembourg.com<br />
• Conseil en placements<br />
• Préservation, valorisation et transmission du patrimoine<br />
• Solutions de financement
111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS<br />
Toutes les photos sur www.fda.lu/111<br />
Première peinture 100% biosourcée<br />
Peintures ROBIN S.A.<br />
Production et Siège social<br />
31 rue de la Gare I L-8705 Useldange<br />
Tél.: +352 23 63 23 -1 I peintures@robin.lu<br />
www.verdello.lu<br />
32
PUBLIREPORTAGE<br />
Michel Reckinger, Président de la Fédération<br />
des Artisans (à droite) et Romain Schmit, Secrétaire<br />
général de la Fédération des Artisans (à gauche)<br />
111 E ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS<br />
La BIL tend la main aux artisans<br />
Le 27 octobre <strong>2016</strong>, le 111 e <strong>anniversaire</strong> de la Fédération des Artisans rassemblera<br />
plus de 1.500 chefs d’entreprise du secteur. L’occasion pour la BIL, partenaire de l’événement,<br />
de réaffirmer son soutien à l’artisanat luxembourgeois. Rencontre avec le Président<br />
Michel Reckinger et son Secrétaire général Romain Schmit.<br />
Que représente la Fédération des Artisans ?<br />
MR « En réalité, c’est une confédération qui regroupe<br />
une cinquantaine de fédérations professionnelles individuelles<br />
dans l’artisanat. Nous rassemblons ainsi les<br />
métiers de la construction, de l’alimentation, de la mécanique,<br />
des médias et de la communication, et aussi<br />
le secteur mode, santé et hygiène. Ensemble, ces fédérations<br />
ont plus de force pour défendre leurs intérêts<br />
communs. Nous sommes en quelque sorte le syndicat<br />
des « petits patrons », bien que certains artisans soient<br />
devenus de grands chefs d’entreprise. Près de 4.000<br />
entreprises ont choisi d’être membres de la Fédération<br />
des Artisans. Des sociétés de toute taille, employant de<br />
1 à 3.000 collaborateurs. »<br />
fait qu’aujourd’hui, beaucoup s’engagent dans cette<br />
voie par défaut (suite à des échecs scolaires successifs),<br />
et non par choix. D’une part, nous voulons<br />
réformer ce système pour créer de vraies vocations<br />
pour les métiers techniques et manuels. D’autre<br />
part, nous avons mis en place des centres de compétences<br />
pour la formation professionnelle continue<br />
qui nous permettent de former des techniciens et<br />
autres collaborateurs à la hauteur des attentes des<br />
entreprises et de leurs clients. Ces centres de compétences<br />
concernent les métiers de la construction.<br />
Notre ambition est de développer dans un proche<br />
avenir de nouveaux centres de formation pour les<br />
autres secteurs qui le souhaitent. »<br />
Soutenir les PME<br />
À l’heure où la Fédération des Artisans célèbre<br />
111 années d’efforts pour la défense de l’artisanat<br />
luxembourgeois, la BIL a souhaité rappeler<br />
son engagement profond auprès des chefs d’entreprise<br />
qui chaque jour tissent, construisent et<br />
consolident l’économie du pays.<br />
80.000<br />
Avec 80.000 emplois, l’artisanat<br />
est le premier employeur du pays.<br />
« Certains artisans<br />
deviennent de grands chefs<br />
d’entreprise. »<br />
Quelle est sa mission principale ?<br />
RS « Nous faisons entendre la voix des artisans dans<br />
les grands débats politiques, économiques et sociaux<br />
comme récemment au sujet de l’organisation du temps<br />
de travail. Alors que chaque fédération sectorielle s’occupe<br />
de son propre métier, la Fédération des Artisans<br />
se charge des dossiers « horizontaux ». Par ailleurs, au<br />
quotidien, notre secrétariat est à disposition des artisans.<br />
Nous les conseillons, les guidons, et pouvons leur<br />
apporter des solutions aux problèmes qu’ils rencontrent<br />
dans leur vie d’entrepreneur, dans tous les domaines. »<br />
Avez-vous des « chantiers » prioritaires ?<br />
MR « Notre principale problématique est la pénurie<br />
de main-d’œuvre qualifiée. Il y a un constat d’échec<br />
du système de formation professionnelle initiale qui<br />
Accompagnez-vous les artisans sur le plan financier ?<br />
RS « Nous ne finançons pas directement les artisans,<br />
mais nous les accompagnons dans leurs recherches<br />
de financement. Nos rapports privilégiés avec certaines<br />
banques du pays nous permettent de servir de<br />
cautionnement dans tous les types d’investissements,<br />
et notamment lorsqu’il s’agit de financer la reprise<br />
d’une entreprise artisanale existante. Des sociétés<br />
souvent valorisées à plusieurs millions d’euros, pas<br />
toujours faciles à financer par de jeunes repreneurs. »<br />
Partenaire de tous les entrepreneurs,<br />
la BIL vous accompagne tout au long<br />
du cycle de vie de votre PME.<br />
Vous avant tout<br />
« À l’image de la Fédération des Artisans, la BIL met<br />
tout en œuvre pour apporter les meilleures solutions<br />
aux chefs d’entreprise. Avec un responsable<br />
de relation dédié à chaque entrepreneur, nous les<br />
accompagnons personnellement de la création<br />
à la transmission de leur entreprise. Ils profitent<br />
ainsi du conseil et de services adaptés à leurs besoins<br />
professionnels, mais également privés. »<br />
Tom Lessel<br />
Head of Corporate & Real Estate – BIL<br />
Banque Internationale à Luxembourg SA, 69 route d'Esch, L-2953 Luxembourg, RCS Luxembourg B-63<strong>07</strong> - T: 4590-1 www.bil.com octobre <strong>2016</strong>
111 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA FÉDÉRATION DES ARTISANS<br />
PARTENAIRES DE L'ARTISANAT<br />
Soteman Sàrl<br />
34
Plus de 65 ans d‘expérience aux côtés<br />
des P.M.E. luxembourgeoises<br />
www.mpme.lu<br />
• Cautionnement de crédits -<br />
Votre conseiller et facilitateur pour la mise<br />
en place du financement de votre projet<br />
• Garanties -<br />
Votre fournisseur de choix
Construisons ensemble<br />
l’avenir de votre entreprise.<br />
Il est important de pouvoir compter<br />
sur un bon partenaire pour avancer.<br />
Création, croissance, gestion quotidienne, transmission: à chaque étape<br />
de la vie de votre entreprise, votre Responsable de relation BIL est<br />
à vos côtés pour vous apporter des solutions adaptées à vos besoins<br />
et à vos attentes.<br />
Prenez rendez-vous au 4590-3000.<br />
Plus d’informations sur www.bil.com<br />
Vous avant tout<br />
Retrouvez-nous sur<br />
Banque Internationale à Luxembourg SA, 69 route d’Esch, L-2953 Luxembourg, RCS Luxembourg B-63<strong>07</strong>