2010-2011 Makivik Annual Report

x3ÇAbµ5 gn3tyA†5 

Rapport annuel 

Annual report 

2010 - 2011

mr{[s2 gn3tyAtq5 x3Çibi4 

ß4©WE !, @)!)-u5 y2t7WE #), @)!!-j5 

Makivik Corporation Annual Report 

October 1st, 2010 to September 30th, 2011 

Rapport d'exercice de la société Makivik 

du 1 er octobre 2010 au 30 septembre 2011 

2010 


S3gi3ã5 gn3tyAtq5 

Executive Summary 

Rapport du Bureau........................................................................................................................................................6 

cq3ifos3td†5 vg5÷a5ht9l ®Ns/os3†5 

Subsidiaries and Joint Ventures 

Les filiales et les entreprises en coparticipation..................................................................................34 

Wix3ioEitA5 WNh5bsJ5 

Political Issues 

Vie politique..................................................................................................................................................................76 

W5naD8NgoEi3k5 W5Jp[4 

Resources Development 

Développement des ressources.................................................................................................................106 

mr2XoxZhx3i6 wª5JyoEi3l 

Social and Economic Development 

Développement social et économique................................................................................................128

mr{[s2 r4Zg3tq5 

Makivik Board of Directors 

Conseil de direction de la Société Makivik 

– 

€bu mqs6, wKp[4 

Adamie Mangiuk, Ivujivik 

€o k?o1z6, S[3ig6 

Ali Novalinga, Puvirnituq 

gx cs4Ü, vq3h6 

Etua Kauki, Kangirsuk 

òNp dw5n6, xfo[4 

Henry Quissa, Akulivik 

ÔW b3exW4, ƒ4Jx6 

Jobie Tukkiapik, Kuujjuaq 

rxi €y?4, b3XzJ6 

Kenny Assevak, Taqpangayuk 

¥M iqsD[4, dx3b6 

Sheila Ningiuruvik, Quaqtaq 

lwn gvM4, susI6 

Louisa Tookalook, Umiujaq 

µfy e¥6, vq3hJx6 

Markusie Qisiiq, Kangiqsujuaq 

2 

mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik

mr{[s2 r4Zg3tq5 

Makivik Board of Directors 

Conseil de direction de la Société Makivik 

µr x3Ùc5b4, xsXl4 

Maggie Akpahatak, Aupaluk 

kx bIC, n9lw5 

Noah Tayara, Salluit 

êm8 miCI4, yñyW 

Raymond Menarick, Chisasibi 

Îb xatAl4, ƒ4JxÇW4 

Rhoda Angatookalook, Kuujjuaraapik 

Îb frxW4, wk5Jx6 

Rhoda Kokiapik, Inukjuak 

ãMy Ít, bysI6 

Silas Berthe, Tasiujaq 

÷Nb8 wS kN[7us5 s[Z3gw5 

r4Zg3tz mr{[s2 r4Zg3tq8i 

Jonathan Epoo, Nunavik’s youth 

representative to the board of directors 

Jonathan Epoo, représentant des jeunes 

Inuit au sein du conseil de direction 

Awo €Nˆ6, vq3hxl4Jx6 

Willie Annanack, Kangiqsualujjuaq 

mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik 

3

kN[s2 xsM5yp7mEq5 

Nunavik Governers 

Gouverneurs du Nunavik 

pxv swÌl4g6 

Jacob Oweetaluktuk 

? tx 

Eva Deer 

Ìu ®8, xzJ5y6 

Tommy Cain Sr. 

mr{[s2 S3gi3nq8i4 wvJtq5 

WNhcbs5ãN3Xg5 sfxaJ5 ñ9 gx‰ 

GmrbZhxDtoEi3k5 W5Jp[7uH, €bu 

tø9 xMf GW5naEx9MA8NgoE[7uH, 

yo Ï+yx G®Ns/oE[4H, ÷8-?C5hx 

x3© GxzJ3çmEs2 x9M[ziH 

bix9o wSl GxsM5yioE[7uH. 

Those who work immediately beside their 

respective Makivik executives are Charles 

Dorais (Economic Development), Adamie 

Delisle Alaku (Renewable Resources), Cely 

Casia (Finance), Jean-François Arteau 

(President’s Office), and Daniel Epoo 

(Administration). 

Individus épaulant étroitement les différents 

membres du Bureau de Makivik : 

Charles Dorais (développement économique), 

Andy Delisle Alaku (ressources 

renouvelables), Cely Casia (finances), Jean- 

François Arteau (bureau du président) et 

Daniel Epoo (administration). 

4 


kN[4 

Nunavik 

MAKIVIK CARTOGRAPHY 


5

jimmy sam

S3gi3ã5 gn3tyAtq5 

Executive Summary 

Rapport du Bureau 

Wb €bu 

Pita Aatami 

àf fxb 

Michael Gordon 

xzJ3çmE4 

President 

Président........................................................................................................................................................................8 

xzJç2 gzoz mr2XoxZhxDtioEi3k5 

Vice-President Economic Development 

Vice-président au développement économique.........................................................................13 

÷i Wb xzJ3ç2 gzoz W5naD8NgoEi3k5 WA5p[7u 

Johnny Peters Vice-President for Renewable Resources 

Vice-président aux ressources renouvelables................................................................................20 

€8bi w5gñ5 

Anthony Ittoshat 

®NsIoEp7mE4 

Treasurer 

Trésorier.....................................................................................................................................................................24 

€8t Ëcs+ x9Mt7mE4 

Andy Moorhouse Corporate Secretary 

Secrétaire du Conseil........................................................................................................................................29

xzJ3çmE4 

President 

Président 

Wb €bu 

xzJ3çmE4 

x3ÇAMs3gu Wix3ioEi3tA5 W?9oxJc7mEMs3S6 vNbustA9l fÑ4ustA9l, 

Wlx3gu kN[7u x7ml mr{[f5 wMsdIsc5bMs3ht4 x5pŒqgk5 

vtmixDy3k5 kwbsymJi4 bà8k5 v?msJk5. 

mr{[4, vt[4 kNooµ5 v?mz5, vt[4 wo8ixioE[4, x7ml kN[7u 

wlyoEº5 vt1zpq5, kNu4 tAux3tf5 vg5pctŒ8iz9l kN[7u, x?b6 

WsygcoE[4 xyq9l kNooµk5 WNhZc3[dtQIsJ5 xJw8Nic3ht4 

WNh5gmEsMs3g5 wozJi4 bm5hjz X3ND†5 b3Cusi4 fÑ4f5 v?mzk5 

WQx3tbsymJu4. bm5hjz gÇZò8Nc5bymKA5 kwbtbst5yQxc3if5 wkdt5bl 

kNdt5bl WJ5ns÷Dtq8i4, x7ml fÑ4fk5 grymIs5yxDm5hb wobEIsmQxc3it8i4 

W[c3tbsAt5nK8k5 nN3DtsQxo8k5 nS5pymAtsix3gi4 

wl3Dy5ti9l scsy3ti9l b4fx X3ND†5 b3Cusi4 kwbsmo3tlQ5. 

s2WEIc9MEZlx3hb É?Atc5yxD8NyymQxu4 W5Jt5ti4 wMscbsc5bhb 

xuhZM8k5 vtmixDy3k5, r9oc5yxS6 Ì4fx X3ND†5 b3Cusi4 x9MbsmQx1zDtq5 

kwbsMsJi4 à @)!)–u r9oc5yxqlxExq5 bm5hjz 

W?9oxt5yZhx3ij5 kN[7u. 

µ8Nsizi, mr{[fl vt[4fl Nlâèymo‰3g5 N7ui6 X3Nymix3bq5b 

ck wozAt5nui4 bm5hjz kN5b W?9oxtbsi5nzk5 x3ÇAMzJ3i4 

@%–i4 ÖIsAyo8i4 wà5gi4 X3ND†5 kN[7usi4. Ì4fx X3NDtK5 

Pita Aatami 

President 

Last year was eventful at the political level in Canada and 

Quebec, especially in Nunavik, and Makivik was invited to participate 

in various working groups created by both levels of 

government. 

Makivik, the Kativik Regional Government, the Kativik School 

Board, the Nunavik Regional Board of Health and Social Services, 

the Nunavik Landholding Corporations Association, the Avataq 

Cultural Institute and other regional organizations have invested 

our efforts into the preparatory work for Plan North that the 

Government of Quebec launched. Our goal has always been 

consistent in this regard — we must assert the special interests 

of our people and territory, and ensure that Quebec fully understands 

the essence of our identity in order to provide us with the 

appropriate tools to protect our culture and language in light of 

Plan North. Although we firmly believe that we efficiently argued 

our case while participating in several working groups, it is clear 

that the first draft of the Plan North launched in May 2010 is too 

vague regarding development in Nunavik. 

Meanwhile, Makivik and KRG have already elaborated our 

own strategic position concerning the development of our territory 

for the next 25 years entitled Plan Nunavik. Our Plan is the 

result of a team effort that all Nunavik regional organizations 

contributed to. After several months of hard work, Plan Nunavik 

presents our short, medium and long-term objectives in a concise 

and clear manner. The document also contains a chronology 

Pita Aatami 

Président 

La dernière année a été fort chargée sur la scène politique 

canadienne et québécoise, mais surtout au Nunavik, et Makivik a 

participé à plusieurs groupes de travail créés par les deux paliers 

de gouvernement. 

Makivik, l’ARK, la CSK, la RRSSSN, l’Association des corporations 

foncières du Nunavik, Avataq et d’autres organisations régionales 

ont collaboré aux divers travaux préparatoires du Plan Nord lancé 

cette année par le gouvernement du Québec. Notre objectif 

est demeuré constant à cet égard, soit d’affirmer les intérêts de 

notre peuple et de notre territoire pour que le gouvernement du 

Québec comprenne parfaitement la substance même de notre 

identité afin de nous fournir les outils appropriés pour protéger 

notre culture et notre langue dans le contexte du Plan Nord. 

Bien que nous ayons l’intime conviction d’avoir bien fait valoir 

nos arguments auprès des divers groupes de travail, force est de 

constater que la première mouture du Plan Nord publiée en mai 

2010 est plutôt vague au sujet du développement du Nunavik. 

Entre-temps, Makivik et l’ARK avaient déjà élaboré la position 

stratégique de développement de notre territoire pour 

les 25 prochaines années énoncée dans le Plan Nunavik. Ce plan 

est le résultat d’un travail d’équipe sans relâche auquel toutes 

les organisations régionales du Nunavik ont contribué. Le Plan 

Nunavik présente de manière claire et concise nos objectifs à 

court, moyen et long termes. Il contient également une chronologie 

des événements marquants et des principales réalisations du 

8 


xzJ3çmE4 

President 

Président 

kwbsymJ5 WNhctŒMs3tlQ5 kN[7u kNooµk5 

WNhZc3[dtQIsJ5. xuhZM8i4 b3ei4 WNhx7mEMs3tlQ5, 

Ì4fx X3ND†5 kN[7usi4 kw5yAtsMs3g5 

xfisqgu etztA9l xfî3gf9l yKi5nt8i4 

r9oc5yx©t9lQ5. Ì4fx x9MymJw5 kwbt5yJ5 

x©tIsymo3gi4 kwbs9ME5ymJi9l W?9oxtbsJc3tlA 

kN[7u4 Ì4fx xtos3bsMs3ymt9lQ5 èu+Ñul fÑ4 

b3Czil xqctŒ8iq5. x7ml5bs6, Ì4fx X3ND†5 

b3Cusi4 gryt5yQxDtc3umb xuhZM8i4 x©tIsdIsJi4 

wMscbsAtQix3bt8k5 Ì4fkz b3Cu4 X3NDtk5. 

!H fÑ4f5 yKic3mb xam5yt5yQx3ixExu4 wk8i4 

w9lc3tyi3u4 !,)))–k5 gÇzJi4 w9loEi3jl 

wvJ3ymst5ni4 kN[7usi4. 

@H wªZh8ij5 xrgJ7mEsJ5 vmQIs5nstQQxø5 

swmN3©t9lQ5. 

#H fÑ4f5 wobEIcExø5 bm4fx w9loEî5, v?µW4fl 

whxdtQQxoq5, gnc5bstAtoEA†9l, v?m„5 

of all significant milestones achieved in the development of 

Nunavik since the signing of the James Bay and Northern Quebec 

Agreement. Moreover, Plan North explains a number of preconditions 

for our participation in Plan North. 

1) Quebec has to commit to a catch-up program for social 

housing of 1,000 units and the regular housing program 

for Nunavik. 

2) The high cost of living has to be addressed on an urgent 

basis. 

3) Quebec has to recognize that housing, municipal infrastructure, 

telecommunications, municipal roads, drinking 

water, fire prevention, disposal of sewage and solid waste, 

Nunavik depuis la signature de la CBJNQ. De plus, le Plan Nunavik 

présente les conditions préalables à notre accord au Plan Nord. 

1) Le Québec doit s’engager dans un programme de rattrapage 

pour le logement social de 1000 logements, et poursuivre 

le programme régulier d’habitation pour le Nunavik. 

2) Le coût élevé de la vie doit être abordé de manière urgente. 

3) Québec doit reconnaître que l’habitation, les infrastructures 

municipales, les télécommunications, les routes municipales, 

l’eau potable, la prévention des incendies, l’élimination des 

eaux usées et des déchets solides, les services policiers et 

les activités de recherche et de sauvetage sont tous des 

services essentiels et que les villages nordiques doivent 


9

xzJ3çmE4 

President 

Président 

x3dtq9l, wm5yxcExc3il, wfx9MÖomi3l, 

f[C3[c3îl wQ5y[c3il, SøyoEi3l x7ml 

xysmJi4 eiD†5 WA5pAts9MEQxc3tlQ5 x7ml 

b3Cus5 kNoq5 ®NsIc3tbsQxc3tlQ5 bm4fiz 

g1z[c3gi4 WIExco3X5 ryxisqgu4. 

$H x8ixioEi6 WNh5tc3insQxo4 ®NsIc3tbsi3nsQxc3hil 

fÑ4fk5, wl3Dy3tA5 xg3ic3insA8Ngi4 

bm4fkz kN[s2 wkq8k5. 

%H wo8ixioEi6 WNh5tc3if9l ®NsItA9l 

W[5nc3tbsi3nsQxø5 fÑ4fk5 wl3DytA5 

xg3ic3in sA8Ngi4 bm4fkz kN[s2 wkq8k5. 

^H 

x©tIsdIsymJ5 kwbsymJi4 ÉEo @))&–u 

gn3tyAtsMsJJk5, x7ml y2t7WE @)!)–u 

vmQIcE x9Ãtk5 gn3tyAtsMs3gk5 bm5hjz 

wkw5 WJ8Nstq8k5 s[4Ül WJ8Nstq8k5 

fÑ4u r9oyixDtq8k5 WxC3i4 s[4vi9l nS5pº5 

WA5pAtq8k5 s?zul bysI3Jxul ÖIsAtc3ht4 

wà5gu4 kN[7u gn3tyA†5, whmQIso3gk5 r9oyix3isymJk5 

x©tZ5nsdIsJk9l vJytbsQxc3ixg5. 

&H kN[7u N7ui6 v?mcdpJA5 wk8i4 Gs5©tQlA 

ckwozZI3g[is7m¯b kN[7u v?m5ns2 

X3Nbsizb gzozªo3X5, bm4fkz wMq8k5 

WdIosD8Ni3u4 krc3ij5H. 

slExN3iXsAtc3mb Ì4fx X3ND†5 b3Cusi4 

hJ2Xoxt5yAtsgw8NExcMz7m5 wkw5 wl3Dyzi4, 

scsyzi9l wobEIsmAtci9l. mr{[f5 

bs3ybst5yixqg5 bm4fiz hNQIs9ME5gi4 

W?9oxt5yAmigw8NgcoClx3X5. 

Ì4fx X3ND†5 b3Cusi4 b9omi4 x3ÇA3gEx1zoDt4 

kN[7u ckwosDts9lxixqvlx3tlQ5 bµi kNu, 

xuhZM8i4 x3ÇAi4 xJw8NbsMs3tlA, x7ml h3Cbsq5gu4 

nS7uIsic3gu9l vt[4 wo8ixioE [7jl w9lo 

Ep3Jxf8kl, fÑ4f5 v?mzi4 W?9oxt5ydpA8NyMs3gA5 

xam5yt5yQxDt5nu4 wvJ3ymst5nu4 bm5hjz wkw5 

w9lc3tbsQ xc3iq8k5. fÑ4f5 v?mz5 gn3tyMsJK5 

nNIst5yixoExu4 #))–i4 kÌi4 wkw5 w9lnq8i4 

x7ml nNIsJcgw8NE xc3ixt9lA @))–i4 N7uiE 

Islt4 xq3CEIs˜3gi4. 

bm8N fÑ4f5 ck3©ChAtz5, sW8Ng7mEsZl x3hi, 

ho N7mq5g6 w9lc5yxq8i6 xqlx3ifzk5. vNbs2 

v?m4fq5 bm5hjz xJw8NcbsQxc3uÔZlx6. ryxio 

vNbs2 v?mz5 iXcMs3ym1qM6 w9loEi3j5, mr{[f5 

policing and search and rescue are all essential services 

and the northern villages must be provided funding on 

this basis rather than on the current ad hoc basis. 

4) Healthcare requires substantially more human and financial 

resources from Quebec, which is culturally adapted to the 

Inuit of Nunavik. 

5) Education requires substantial more human and financial 

resources from Quebec that is culturally adapted to the 

Inuit of Nunavik. 

6) Recommendations outlined in the April 2007 report, and 

September 2010 follow-up report, of the Commission des 

droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec with 

respect to its investigation into child and youth protection 

services in Ungava Bay and Hudson Bay entitled Nunavik 

Report, Conclusions of the investigation and recommendations 

have to be implemented. 

7) We want a form of Nunavik self-government for Inuit (i.e. 

what would have been in the second phase of the Nunavik 

government plan, involving certain legislative powers) 

The biggest threat from Plan North is the possible erosion 

of our Inuit culture, language and identity. Makivik will never 

sacrifice these fundamental aspects for the sake of development. 

Although the first five years of Plan North for Nunavik is rather 

vague and contains few concrete measures for the region, after 

several years of continuous efforts, and with the unwavering support 

of KRG and KMHB, we were able to convince the Government 

of Quebec to develop a catch-up program that will relieve some 

pressure related to insufficient social housing. The Government of 

recevoir du financement sur cette base plutôt que de façon 

ponctuelle comme en ce moment. 

4) Le domaine de la santé requiert beaucoup plus de ressources 

humaines et financières adaptées aux besoins des Inuits du 

Nunavik. 

5) Le domaine de l’éducation requiert beaucoup plus de ressources 

humaines et financières sadaptées aux besoins des 

Inuits du Nunavik. 

6) Les recommandations formulées dans le rapport d’avril 2007 

et le rapport de suivi de septembre 2010 de la Commission 

des droits de la personne et des droits de la jeunesse du 

Québec à la suite de son enquête sur les services de protection 

de la jeunesse de la baie d’Ungava et de la baie 

d’Hudson intitulée NUNAVIK : rapport, conclusions d’enquête 

et recommandations doivent être mises en œuvre. 

7) Nous souhaitons une forme d’autonomie gouvernementale 

pour les Inuits du Nunavik (c’est-à-dire ce qui aurait été 

inclus dans la deuxième phase du plan du gouvernement 

du Nunavik, incluant certains pouvoirs législatifs). 

La possible érosion de notre culture, de notre langue et de 

notre identité constitue la principale menace du Plan Nord. 

Makivik ne sacrifiera jamais ces aspects fondamentaux en échange 

de projets de développement. 

Bien que le premier plan quinquennal du Plan Nord soit 

plutôt vague, et comporte peu de mesures concrètes à l’égard 

du Nunavik, nous avons réussi après plusieurs années d’efforts 

constants et avec l’appui indéfectible de l’ARK et de l’OMHK à 

convaincre le gouvernement du Québec de mettre en place un 

10 


xzJ3çmE4 

President 

Président 

grÌMsJK5 xÍmstJi4 grÌEAy3u4, bm8N xf8iusbsi3u4 

kw5yAtsli wi9äAtsA8Nix3gu4 N7mn1q©i5ti4 

bm5hjz wk8i4 w9lc3tyi3j5 x7ml vNbs2 v?mzb 

bm5hjz wMscbsJ5nsiq8i4. bm8N vJy5yxq5©X5, 

h“DgxD5b w3cgwptA5nD5b ryxisix3g6. 

xuhZM8i4 x3ÇAi WNh5bsmE5gcMs3tlA, fÑ4f5 

xzJ3çmEz w˜isq©[cMsJK6 kN[s2 wkq8i4 

bm5hjz e7üèymi3j5 vJytbsMs3g[i3j5 !(%) 

x7ml !(^) x3ÇAq8ît9lQ5. bm8N xsM5IbsN3gmEsMsJK6 

y3ˆN3gmEs5ht9l WsyEIsMs3g[i3k5 

w˜isq©ic3tlA xs=Ay *, @)!!–u, Ì8N ÷8 n‰, 

r=Zg3hi fÑ4f5 v?mzi4 x7ml fÑ4usoµi4, sc3tlA 

vq3hxl4Jxü5hi wµ4, >fÑ4f5 v?mz5 wobEIc3S6 

wkw5 x5hD3gmEsymQxq8i4 e7üI3bsJc3tlA. Ömzi5, 

ckwosctŒ8iEymIK5 whw9ozMeMs3g6 x7ml 

ÖàoMs3ymQxcD8âhi s9lu. Öà7m5, fÑ4 v?mz5 

nS7uAmK5 wk8i4 x7ml s9lu bf8ˆDyzi4 e7uq5b 

x©tIsymiq8k5. s?z Öà7m5 w˜isq©Dtc3Sz.> 

®NsItA5 xrøAt5ni4 mr{[fk3bsJc3ymo3g6, 

x7ml grÌExcMz5hb ck6 ®Nsè5 xg3bsix3m¯b. 

wªZhxDtk5 xrgÔizk5 kN[7u W7mEsicgu4 

whµlAts7mEMs3uJ6 b=Zi x3ÇAMs3gu. WNh8ixgi4 

toIsJc3ymo3g6 ck3©Dt5ni4 kw5yix3gi4 

wf9Msut5yAt5nsix3gi4 wªZh8is2 xrgJ7mEsizi4 

kN[7u. Ì4fx WNh8ixg5 gn3tyAt5nui4 

Quebec announced the construction of 300 new social housing 

units and the possibility to build 200 private homes. 

This measure by Quebec, although very laudable, is not in itself 

sufficient to eradicate the housing crisis. Canada must also fairly 

contribute to the effort. However, since Canada has remained 

silent to our various requests on the housing issue, Makivik has 

decided to launch a conflict resolution process, which is a form 

of mediation that will hopefully enable us to settle our dispute 

regarding the provision of social housing and the contribution 

that Canada should make. If this process fails, we will have no 

choice but to resort to the courts. 

Following several years of hard work, the premier of Quebec 

apologized to the Inuit of Nunavik concerning the sled dog 

slaughter that occurred in the 1950s and 1960s. It was a very 

moving and compassionate event that took place on August 8, 

2011, when Jean Charest, on behalf of the Government of Quebec 

and all Quebecers, said in Kangiqsualujjuaq, “the Government of 

Quebec recognizes that the Inuit society suffered from the effects 

of the sled dog slaughter that took place […] Since then, our 

relations have tightened and such a situation could not happen 

again today. Consequently, the Quebec government wishes to 

support the Inuit and their modern vision of the role of the [sled 

dogs]. I therefore offer my most sincere apologies.” 

A financial compensation has also been paid to Makivik, and 

we are deciding how the money will be used. 

The cost of living in Nunavik was again one of our most important 

concerns during the past year. A working group had 

been mandated to recommend measures to reduce the cost 

programme de rattrapage qui atténuera quelque peu les pressions 

liées au manque de logements sociaux. Le gouvernement 

du Québec a ainsi annoncé la construction de 300 nouveaux 

logements sociaux et la possibilité de construire 200 résidences 

privées. 

Cette mesure annoncée par Québec, bien que fort louable, 

n’est pas suffisante pour éradiquer la crise du logement. 

Le Canada doit également participer, mais il n’a pas répondu 

à nos diverses demandes concernant l’habitation. Makivik a 

donc décidé de lancer un processus de résolution de conflit, 

une forme de médiation, qui nous l’espérons permettra de régler 

définitivement le différend concernant la construction de logements 

sociaux et la contribution du Canada à cet égard. Si ce 

processus devait échouer, nous n’aurions d’autre choix que de 

recourir aux tribunaux. 

Après plusieurs années de travail, le premier ministre du 

Québec a présenté des excuses aux Inuits du Nunavik relativement 

à l’abattage des chiens de traîneaux qui s’est produit dans les 

années 1950 et 1960. Un événement empreint d’émotion et de 

compassion a eu lieu le 8 août 2011 lorsque le premier ministre 

du Québec a fait la déclaration suivante à Kangiqsualujjuaq au 

nom de tous les Québécois : 

« Le gouvernement du Québec reconnaît que la société inuite 

du Nunavik a subi les effets de l’abattage des chiens de traîneau 


11

xzJ3çmE4 

President 

Président 

melinda hickey 

ñjEymCb1qg5, x7ml xqctŒZh8î5 

WQx3tbsm1q©5ht4 gn3tyAtos3ymCbCt9l 

kw5yAtsix3gi4 ck3©Dt5nsix3gi4 

Wix3icDtsi x3gi4 @)!@–u. 

sk3insJA5 cspmKA5 x3ÇAMs3gu 

®NsItA5 yM3Jxus5 x5hD3insc5boMsExq5. 

bm8N h3êym5nliryxisMs3g6 

mr{[fi4 WNhZc3[dtq8il. ®NsIi4 

bs3¥v5b[s§5 xr5gX9oxymoClx3ht4 ryxi 

xfîMzq8Nm5 ho yM3Jxu mrbZh x3ioEi6 

WsyEQxouk5 st5yxq8ioµzi. Öà 

Zlx3tlA, mr{[f5 tuxDdt7mEq5 xiÅt5yxD8Nc5bMs3g5 

yM3Jxu ®NsId†5 

vb2XoxicMsClx3tlQ5. 

bm5hjz W[c3tbsiCA5 Nf3üDmKz 

mr{[s2 WNh5tq8i4, xgi5 mr{[s2 

WNhx3[q8îgi4 x7ml x9M[q8îgi4, 

xJw8NNiEMs3bq8k5 WNhxctŒ5yxDmiq8kl 

b=Zi x3ÇAQMs3bt8i. x7ml5bs6, 

Nf3üDmQKz S3gi3nsct4vi4 vtmpsct4vil 

WNhxctŒ8iEc5bMs3iq8k5 

WZhx3ic3tlb WAmI5ti4. 

of living for residents of Nunavik. This group has not tabled its 

report, and negotiations have not yet begun so we must ensure 

that concrete measures are proposed and action is taken in 2012. 

As most are aware, it has been a difficult year in terms of the 

global economy. There can be no denying that this has affected 

Makivik and its subsidiaries. There has been a partial rebound in 

the stock markets, but it will take some time before the world 

economy fully recovers. Nevertheless, Makivik’s major subsidiaries 

have weathered the recession reasonably well. 

I will take this opportunity to thank all of our Makivik staff, in 

each Makivik department and at each Makivik office, for their dedicated 

efforts and strong team spirit over the past year. Moreover, 

I wish to extend sincere appreciation to my fellow executive 

and board members for the opportunity to work together in 

accomplishing all that we have. 

au Nunavik au cours des années 1950 et 1960, et que plusieurs 

personnes ont ainsi été touchées. Depuis cette époque, nos 

relations se sont resserrées de sorte qu’une telle situation ne peut 

se reproduire aujourd’hui. Aussi, le Québec entend-il soutenir 

les Inuits et leur vision moderne du rôle des Qimmiit (chiens de 

traîneau). Je tiens donc à vous offrir mes plus sincères excuses. » 

Une indemnité financière a également été versée à Makivik, 

et nous examinons en ce moment de quelle manière cet argent 

sera utilisé. 

Le dossier du coût de la vie au Nunavik a encore une fois 

constitué l’une de nos principales préoccupations. Un groupe de 

travail était chargé de recommander des mesures pouvant alléger 

le coût de la vie pour les résidents du Nunavik. Ce rapport a été 

présenté, mais aucune négociation n’a encore eu lieu à cet égard. 

Nous devrons donc nous assurer que des mesures concrètes 

soient proposées et que des actions soient entreprises en 2012. 

Comme beaucoup le savent, l’année a été difficile pour 

l’économie mondiale, et cela a touché Makivik et ses filiales. 

Les marchés boursiers se sont en partie redressés, mais 

il faudra encore du temps avant que l’économie mondiale 

soit complètement rétablie. Néanmoins, les principales filiales 

de Makivik ont traversé la récession sans trop de heurts. 

Je tiens à remercier chaleureusement tous les membres du 

personnel qui travaillent avec diligence et fierté afin d’offrir les 

meilleurs services possibles à l’ensemble des Inuits du Nunavik. 

Je tiens également à remercier mes collègues du bureau et du 

conseil de direction pour le travail que nous réussissons à accomplir 

tous ensemble. 

12 


xzJ3ç2 gzoz mr2XoxZhx3ii4 W5Jp[7u 

Vice-President for Economic Development 

Vice-président au développement économique 

àf fxb 


Wix3ioEi3tA5 h3dwbsmJc5yxD8ât9lAl yM3Jxul ®Nsè5 

vb2XoxANso3ht4, kN[s2 wkq5 yKjxq8Nc5bMs3g5 x3ehwQx3ht4 

nN3DtosEx9˜ht9l xuh7mE8i4 WNhZdtQx9Mui4 x3ÇAMs3gu. 

Wlx3gu4, trstA8NyMsC5b xsM5yA8Nyi3j5 sux3Jxi4 WNhZdtc3ik5 

x7ml cz5b ÔdtK5 WNhxctÌc5bMs3ht4 kNK7usi4. nS7uIsiE§q5 

mò5tK5bl u3htK5bl WD3gmEsMs3uJ5 u3h[8i4 w9los3bsJcc5bMs3tlA 

kNø5 wMq8i. b=Zi x3ÇA3u, m3DQx9Mi4 kNo8i4 s9lu 

scsomstoEis§ao3gj5 wMscbsoMs3mt4 N5IZ3i4 sçMstÌ 

D8NyMs3mb Wtbs5ht4 kN¥9f8k5. yM3Jxusoµ5 mrZhx3ioEizk5 

wMscbs7uZ5bo, w2WQIc5yxChxc5bMs3gA5 N9oxA5 WNhZdt5nt8i4 

WNhxExyJ5nsm¯5b. 

s9lu yM3Jxus5 Wix3ioEi4fl mrbZhx3ioEi4fl ckwozo3iq5 

W?9oxyx1qg÷o3g5. xuEÜ5 kNzi mrbZhx3ioEstq5 

x5bN3güq8Nmb ho. bEs2 xrxil ckwozo3iq5 whµl8N©i3nsu5ht4. 

eu3Dps§5 bm4fiz bf8îc1axymo3mb vNbu mrbZhx3ioEi6 

WD3XoxANsMzt9lA ryxi w2WQ5yxExcMzIK5. vNbs2 is[3tQ§q5 

bf5nsico3mb xro5nq5 S3gi3XsymoExq5. 



With the backdrop of political uncertainty and another depression 

looming in the world, Nunavik Inuit continued to forge 

ahead restructuring and retooling many aspects of our subsidiaries 

during the past year. Most prominently, we reached 

a controlling interest in our shipping company and our airline 

brought in partners from Nunavut. The support of our hunters 

and seamstresses grew exponentially as sewing centres were built 

in a number of communities. This year, two more communities 

entered the modern era of communications as they received 

cell phone service through Nunacell Inc. As participants in the 

global economy, we have to continue being careful about where 

we decide to do business. 

The present global political and economic conditions seem 

to be in a state of flux. Economic recovery is fragile in the US. 

Europe’s situation is even more worrisome. Analysts predict that 

growth in Canada is more likely but we have to keep a watchful 

eye on it. Canadian consumers are showing a record level of 

personal debt. 

Quebec’s Plan North has also gathered a lot of publicity and 

many southern-based companies are soliciting Makivik, wishing 

to do business in the North. We have to continue to be vigilant 

and monitor our present investments and partnerships closely. 

Nunacell’s second year of operation was not as smooth as we 

had expected. One of our partners went bankrupt and another 

group from Nova Scotia bought some of their assets, including 



Les Inuits du Nunavik ont poursuivi la restructuration de leurs 

filiales au cours de la dernière année en dépit des incertitudes 

politiques et la crainte d’une autre récession mondiale. Nous 

détenons maintenant les intérêts majoritaires de notre société de 

transport maritime, et notre société aérienne compte désormais 

des partenaires du Nunavut. Le soutien offert à nos chasseurs et 

nos couturières s’est considérablement accru grâce aux centres 

de couture construits dans plusieurs communautés. Deux autres 

communautés bénéficient dorénavant d’un service de téléphonie 

cellulaire implanté par Nunacell Inc. À titre de participants à 

l’économie mondiale, nous devons continuer de faire des choix 

judicieux. 

La reprise économique reste fragile aux États-Unis, la situation 

européenne inquiète toujours et la dette des consommateurs 

canadiens atteint un sommet record. Tout cela témoigne de 

conditions politiques et économiques mondiales en constante 

évolution. Même si les prédictions des analystes sont plus encourageantes 

pour le Canada, nous devons rester prudents. 

Le Plan Nord du Québec a fait les manchettes à plusieurs 

reprises et suscite l’intérêt de nombreuses entreprises désireuses 

d’étendre leurs activités au Nord. Makivik doit faire preuve de 

vigilance et continuer de surveiller attentivement ses investissements 

et ses partenariats. 

Les activités de Nunacell ont été compliquées au cours de sa 

deuxième année par la faillite de notre partenaire Lynx Mobility 


13




fÑ4f5 X3NDtq5 b3Cusi4 xuh7mE8k5 wk8k5 

c spt5yAtsc5bMs3uJ5 x7ml xuh7mE8i4 c9lîus5 

WNhZdtq8i4 mr{[fi4 cspZ[cc5bht4 WNhZ3u4 

WNhcbsA8Nm¯3u4 wkw5 kNzi. bm5huz w2WQ 

Iò8NExcMzKA5 vmNhw8Nlbl s9lu ®NsItA5 

st3gnoxEymI5ti4 WNhctŒ8iE§5ti9l. 

N5nvbZ3i4 sçMstoEº5 kN¥9f5 xsM5yiEo3bzb 

x3ÇAzi gzoEo3bzi wq3Cyx9lg3gcMsqg6. 

bm5hjz WNhxctK5 ®NsItA5 vbMs3mb x7ml xyxi4 

WNhZc3[sJu4 ª?-yÚ+yxusu4 is[3gcMs3hi Wdt7mEq5b 

wMq8i4 wMc3gi4 N5IZ3i4 sçMstoEpi4 

o1y jWot4fi4. bm8N xy5pbsico3tlA WA5pAts§5 

wMq5 sMWbsmc5bMs3g5 x7ml ra?Ex3ty5hi 

WA5pAtsMzMs3gi4 S[3igu, n9lil wk5Jxul. 

WA5pisJ6 S[3igul n9lil WQx3tbsMsJK6 

d[xh{[sMs3tNA @)!!–u. b4fNi m3Îi4 kNo8i 

is[3bsyxc5bMs3g5 bf5nst5yMs3gi4 bm5huz r1åm5yiq8i4. 

an investment in Lynx Mobility. The ensuing transfer caused 

some service interruptions and a delay in deployment of the 

three sites: Puvirnituq, Salluit and Inukjuak. 

Service in Puvirnituq and Salluit was launched before 

Christmas 2011. Sales in the two communities are doing well 

and it shows that there is certainly a demand. 

We are having some connection problems with the landline 

in Inukjuak but we expect to have a launch early in the New Year. 

The Kuujjuaq site still needs fine-tuning, where the demand for 

the service continues to grow. Our goal for the near future is to 

provide cell phone service to all Nunavik communities. 

Makivik is always looking for ways to contribute to and expand 

our traditional Inuit economy. Hunting and gathering 

activities, along with the sewing of clothing and the sale of art, 

et l’acquisition d’une partie de ses biens par une autre entreprise 

de la Nouvelle-Écosse. Ce transfert a causé quelques interruptions 

de service et retardé l’expansion du réseau à Puvirnituq, 

Salluit et Inukjuak. 

Le service fonctionne depuis Noël 2011 à Puvirnituq et Salluit 

et les résultats encourageants confirment les besoins existants. 

Malgré certaines difficultés avec le lien terrestre à Inukjuak, 

nous espérons y inaugurer le service au début de la nouvelle 

année. Les besoins augmentent encore à Kuujjuaq où le service 

doit être peaufiné. Nous souhaitons offrir le service de téléphonie 

cellulaire très bientôt dans toutes les communautés du Nunavik. 

Makivik cherche constamment des moyens de contribuer à 

l’essor de l’économie traditionnelle des Inuits. Une grande partie 

de la population compte sur les revenus additionnels générés par 

14 





wk5Jxu xq3Cusbk5 sçMstk5 scom3cIc5bMsqg5 

ryxi bm8N €3ebsMzANsMs3g6 x3ÇA6 kÌ6 

WQx3cuso3X5. ƒ4Jxu scomstoE[z x3eQx3bsyx 

Excq8Nhil, x7ml WA5IsAmJk5 WD3Xox[sa8Nhi. 

gÇZc3SA5 yKi5nsMzJu N5IZ3i4 scomstc3tyA8NixExu4 

kN[s2 kNooµq8i4. 

mr{[f5 eiq8N§aK5 WA5pAt5nui4 xqoosut5yAt5nui9l 

wkw5 mrbZhxDygcq8i4. ßmJ3ysî9l 

kx5yî9l, wMc3tlQ5 x8kÇi4 u3hZ3i4 is3Dãi3ul 

nN1axymJi4, wt3tyQx9MAts§a7mb xuh7mE8k5 

wkdt5tk5. xuh7mE5tA5 bm4ftÅN wMŒaJ5 iEZ5 

nq8i4 ñq8ªt5yAts§a7um5. 

WQx3tyMsJKA5 wvJ3ymstu4 nNIst5yhb kÌi4 

u3h[8i4 @)!)–u x7ml WI‰3bsmJco3hi Wz§J3gi4. 

x3âl xa†9l xfo[7us5, vq3hJxusl, S[3igu9l, 

susI3usl, ƒ4Jxus9l xsXl7usl x8kÇos3[sA8No3g5 

w9lu wlobc5yxgi4 X3çDtc5yxgi9l bm5hjz ryxi 

wozic3gi4. x3ÇAMzJu X3âic5bgA5 ybmi4 ho 

u3h[8i4 nNIst5yixExu4 kN[7u. 

@)!!–u sux3Jxƒ3tyisMs3g6 WIsJ7mEsMsEK6. 

**–k5 k3c[cc5bMs3gA5 srs3bgusk5, WA5phb $^–i4 

kNo8i4 sIC8ix[8il. ho, WA5piK5 wMcMs3 g5 

et3usi4 d5yg4ƒExcc5bhb Ì?i Wz§J3gi4 WNhxDy3i4 

yfbc1q©c5boMsJ7m5. 

mr{[fi, whmc3SA5 bm4fx WNhZc3[sJ5 

WNhx3[c3g5 srs3bgu WNh5tyc5bExc3tlQ5 wk8i4 

x7ml Öm5ãN6 sux3JxoEº5 WQxc3umb. dosq 

Z3gi4 wk8i4 sux3Jxu WNh5gcc5bMs3g6 @)!!–u. 

WsÔc5bMs3g6 bfQxu4 yKicExq8i4 S3gi3nj5 WNhZ3ËChxc5bt9lQ5 

wo8ixtbsc5bExcc5bht4 bm4fkz 

wisJk5 woZh x9ME5gk5. bm8N sux3Jxƒ3tyisix3 g6 

òJ6 x3eh3XoxJ6 xg3bsmEMzANst9lA yKicC5b 

WA5p§5ti4 WA5pyx7mEChxExu4. 

kN[7u WD3goEp4f5 WNhx3[o symo3g5 vq3hu, 

e3dxoE[7u4 xqi3ni4 WNhx3[sA8Nixo3gu4. 

x7ml5bs6, e3dxbo7i4 wZA†5 sxDt5nIq8i4 nNIs 

JcD8NoMs3hi. bm4fx sxD t5nè5 is3DbsA8Nc5bMzJ5 

is[3ix[8i4 xuxpÜ5 kNzi x7ml bEs2 xrxi, 

bZ e3dxoEi5ti4 W?9oxt5yQx9MDtsixo3hi. 

bm5hms2 WNhx3bsiz W?9oAts?9oxicMz7uJ6 

xyq8k5 kN[s2 kNoq8k5. 

continues to provide much needed additional income to many 

of our people. In many cases, it can be the main way for families 

to put bread on the table. 

We started a program to construct new sewing centres in 2010 

and have completed six so far. The women and men of Akulivik, 

Kangiqsujuaq, Puvirnituq, Umiujaq, Kuujjuaq and Aupaluk can 

now produce clothing in the luxury of furnished and heated 

buildings made solely for that purpose. We plan to construct 

four more sewing centres in Nunavik next year. 

The 2011 shipping season was a very strong one. We made 

88 stops to Arctic destinations, servicing 46 communities and 

mines. Once again, our service included the Kitikmeot region 

where we had to navigate the Northwest Passage, which saw a 

six-week period of ice-free conditions. 

At Makivik, we feel strongly that companies doing business 

in the Arctic have to hire Inuit and the same is true at NEAS. Nine 

Inuit crewmembers were employed on our ships in 2011. It is 

good to see that some have aspirations of being promoted — 

perhaps one day even as wheelsmen. Our Inuit workers show a 

strong desire to take on the specialized training needed to fill 

these positions. The upcoming shipping season is already shaping 

up to be a good one as we look forward to providing our clients 

with top quality service. 

Nunavik Biosciences built a small factory in Kangirsuk, which 

will help increase the seasonal harvest of seaweed. In addition, 

a line of seaweed base barbecue spices was launched. These 

spices will be sold in specialty food stores in North America and 

les activités de chasse et de cueillette, la confection de vêtements 

et la vente d’objets d’art. De nombreuses familles dépendent de 

ces revenus comme gagne-pain. 

À Akulivik, Kangiqsujuaq, Puvirnituq, Umiujaq, Kuujjuaq et 

Aupaluk, des femmes et des hommes peuvent dorénavant confectionner 

des vêtements dans des centres de couture chauffés et 

spécialement aménagés à cette fin. Ce programme, inauguré 

en 2010, permettra de construire quatre autres centres au cours 

de la prochaine année. 

La saison maritime 2011 a été excellente et nous a permis 

d’effectuer 88 escales dans 46 communautés et mines de l’Arctique. 

Profitant d’une période sans glace de six semaines, nous 

avons pu à nouveau franchir le passage du Nord-Ouest et nous 

rendre dans la région de Kitikmeot. 

Makivik croit fermement que les entreprises présentes en 

Arctique ont l’obligation d’embaucher des Inuits, et NEAS ne 

fait pas exception à cette règle. Neuf membres d’équipage inuits 

ont travaillé sur nos bateaux en 2011, et nous sommes fiers de 

constater que certains espèrent être promus et même devenir 

timoniers. Nos travailleurs inuits souhaitent ardemment recevoir 

la formation spécialisée pour atteindre leur but. Nous souhaitons 

continuer à offrir un excellent service à nos clients au cours de 

la prochaine saison qui s’annonce bonne. 

Biosciences Nunavik a construit une petite usine à Kangirsuk 

afin d’accroître sa récolte saisonnière d’algues. Elle a par ailleurs 

lancé une nouvelle gamme d’épices à base d’algues. Vendues en 

Amérique et en Europe, ces épices pour les grillades créeront de 


15




kN[7u nNá5 WNh5tbsAt5nÌEx9MMs3g5 

nNdI sAtu4 xtQ8il c3ov÷i9l. bm5hms2 WNhx3bsiz 

x3ebs5yxChx9MEMzJ6 wk8k5 

®NsIosDts9ME§aix3tlA. bm4fx ®NsIosChx3[Zä5 

bfQxD8N[c3ixmb vNbs2 v?mzb cEbsIü5ty 

Atq8i4, Öm kN[s2 wkq8k5 Nlâ3y[sA8Nixo3m5 

WZhx3[slil v?mgc4f5 WNhA5IsAmstq8i4. b=Zi 

cEbsIü5tyAtzi N7uiEIsJ5 WNhZdî5 wobE 

IcD8Ntbsixo3g5 kN[s2 wkq5b ®NsIos3[q8i4 

WA5p A8Nix3gi4 is[x5ntA9l WA5pi4fl5. 

@)!!–u, sçctcEx9MyMsJKA5 fÑ4 v?mzi4 

eu3DIsdp5hb xgD8Nic5yxix3m¯b kN[s2 

v?mq5b WNhZc3[dtq8i4 Gs5©tQlA vt[4fi4, 

wo8ixioE[7ul x7ml wlyoEpi4H N7ui6 wkw5 

WsQIq8i4 gÇZc3ixmb WA5pAtQAmIq8i4. bm8Ns 

MzgxDi fÑ4fk5 WJ8NytbsQxc3ixm5 WdIi4 

xy5pbsJcExc3ifzk5. 

@)!!–u, mr{[f5 kwbst5yMsJK5 sfiz 

kN[7u grjxA†5: sIC8ixC5nys3ij5, sIC8ixi3u4 

W?9oxt5yi3k5 x7ml kN[s2 kNzi4. Ì4fx 

grymst5nc3tyJ5 sIC8ix5 WNhZdtq8ªozJi4 

wozJi4 WdI3tA5 xsMbsA8Ngi4 x7ml bµi WNhZdbsJi4 

x9M[symJi4 wvJD8Ngi4 W?9oxt5yZhx3tlQ5 

sIC8ix“5 WNhx3[nq8i4, wMc3gi4 WNh5tcExc3ii4 

x?toEi3jl sçM[sA8Ngi4. Ì4fx grjxA†5 

nNIsymJ5 WNhxctŒAtsA8Nix3gi4 sIC8ix5 

WNhZc3[q8kl kN[s2 wkdtq8kl bm4fx 

sIC8ix5 WNhZdtq5 gn3tbsc5bix3tlQ5 WdItA5 

ckw¬Exc3iq8i4 xsM5yicMzgxDt4 kN[7u. 

xuhZM8i4 WNhZc3[i4 W?9oxt5yAmJi4 kbsyo 

Ex9MD8Ngi4 wfmosDt5ni4 kN[7u wvJ3bsAmc5bMs3g5 

mr{[fk5. Ì4fx gÇZc3mb xyxi¯6 

wfmc3tyAmi3u4 xsMJxlc1q©i3ni4 kNo8i. bm8N 

WNhx3bsoDi xsMJxl8k5 wfmosDy3u4 wl8Nzi4 

xy5ºAtsix1qvlx3hi ryxi SJos3iE§q8i4 wf9Msut5yA8Nix3g5 

bµi kNu. bm4fx WNhx3bsiq5 

WQx3b sc7usoÖ8Nht9l x7ml mr{[f5 WNhxctcc5bhi 

fÑ4 v?mzi4 bm4fx WNhx3bsJ5 vJytbs5yxd5hQ5. 

ea3ä5 xr5gosuMsEK5 b=Zi x3ÇAM s3gu 

x7ml bm8N xfisi3n6 vJyic5yxoMs3hi. 

is3Dã[c3iXsq8NdA5 ãiyusi9l Îyxusi9l, 

Europe, creating greater prospects for our seaweed harvesting. 

This activity will eventually benefit other Nunavik communities. 

Employees of Nunavik Creations, which produces products for 

the luxury goods market, received training to make fine leather 

and fur products at a professional level. We have also hired a 

communications and marketing consultant to better promote 

our merchandise. 

Again Nunavik Creations received the contract to design and 

make the parkas and snow pants for our 2012 Arctic Winter Games 

athletes. Our staff worked exceptionally well under the guidance 

of their production seamstress and was able to produce winter 

games outfits on time. We would like to include “event garments” 

as one of our services to corporate customers. 

Our Economic Development Department is developing a 

website for Nunavik Inuit enterprises. A process is in place to 

ensure that every business on this site is properly validated as 

an Inuit enterprise. It will enable these enterprises to have access 

to the Canadian government’s websites, thus allowing Nunavik 

Inuit to register and solicit federal contracts. The website will also 

allow private companies to identify Nunavik Inuit enterprises to 

procure goods or services. 

In 2011, we re-established discussions with the Quebec government 

in order to examine the feasibility of allowing Nunavik 

government bodies (such as KRG, the school board and the 

health board) to have their own Inuit preferential procurement 

policies. Such a move requires Quebec’s authorization as it calls 

for a change in the law. 

nouveaux débouchés pour notre récolte d’algues qui s’étendra 

plus tard à d’autres communautés du Nunavik. 

Spécialisées dans la confection d’articles de luxe, Créations 

Nunavik a retenu les services d’un consultant en communications 

et marketing afin de stimuler la vente de ses produits. Ses 

employés ont par ailleurs reçu une formation pour la confection 

professionnelle d’articles en cuir fin et en fourrure. 

Les Créations Nunavik dessineront et confectionneront à 

nouveau cette année les parkas et pantalons de neige des athlètes 

représentant le Nunavik aux des Jeux d’hiver de l’Arctique de 2012. 

Forts des conseils de leur couturière de production, nos employés 

se sont surpassés et ont pu livrer à temps les vêtements pour les 

jeux d’hiver. Nous aimerions ajouter la confection de vêtements 

pour des activités spéciales organisées par des entreprises à 

notre gamme de produits. 

Les entreprises inuites du Nunavik auront bientôt un site 

Web grâce à notre Service du développement économique. 

Une procédure est déjà en place pour garantir que seules les 

entreprises inuites officiellement reconnues y soient représentées. 

Ce site permettra à ces entreprises d’accéder aux sites Web du 

gouvernement canadien et, donc, de solliciter des contrats pour 

la fourniture de biens et service au gouvernement fédéral tout 

en permettant aux entreprises privées de cibler les entreprises 

inuites du Nunavik pour la fourniture de produits et services. 

En 2011, nous avons repris les pourparlers avec le gouvernement 

du Québec afin d’étudier la possibilité de permettre aux 

organismes gouvernementaux du Nunavik (comme l’ARK, la CSK 

et la RRSSSN) d’adopter leurs propres pratiques préférentielles 

16 





In 2011, Makivik published the Nunavik Guidebook: Mineral 

Exploration, Mining Development and the Nunavik Region. It provides 

mining companies with information pertaining to the 

applicable legal regimes and a list of local organizations that 

can assist them in the development of mining projects, including 

manpower and environmental contacts. The guidebook was 

designed to foster a positive working relationship between mining 

companies and Nunavik residents while informing mining 

companies of their legal obligations when operating in Nunavik. 

Numerous companies who wish to develop renewable energy 

projects in Nunavik are soliciting Makivik. Their objective 

is to provide a complementary solution to diesel-generated 

electricity in the communities. These projects would not replace 

diesel entirely but they would contribute to a reduced carbon 

footprint in the region. These projects are all at an early stage of 

development and Makivik is working closely with the Quebec 

government to ensure that these projects are well carried out. 

The price of shrimp has increased this past year and this time 

it is lasting longer than we have seen in the recent past. Our major 

markets are still China and Russia, with smaller buyers in Europe 

and the Ukraine. Climate change may be having an impact on the 

Canadian fishery and quotas are being reduced. Last year was a 

good one to be a shrimp fisherman because crew shares have 

increased. Prices of feed for our competitors — the aquaculture 

industry —coupled with disease and adverse weather conditions, 

has resulted in low production for them, which meant a bigger 

demand for the coldwater shrimp that we harvest. 

d’achats publics. Un tel changement requiert une modification 

législative qui doit être entérinée par Québec. 

En 2011, Makivik a publié le « Nunavik Guidebook: Mineral 

Exploration, Mining Development and the Nunavik Region » à 

l’intention des compagnies minières. Ce guide leur fournit des 

informations relatives aux régimes juridiques en vigueur et la liste 

des organismes locaux susceptibles de les aider à trouver de la 

main d’œuvre pour leurs projets miniers ou à établir des contacts 

dans le secteur de l’environnement. Le guide veut favoriser une 

saine relation de travail entre les résidants du Nunavik et les 

compagnies minières et informer ces dernières des obligations 

légales qui régissent leurs activités au Nunavik. 

Plusieurs entreprises désireuses d’élaborer des projets d’énergie 

renouvelable au Nunavik s’adressent à Makivik afin d’offrir 

aux communautés une solution complémentaire à l’électricité 

générée par le diésel. De tels projets ne peuvent pas éliminer 

le diésel mais peuvent réduire le bilan carbone de la région. 

Makivik travaille en étroite collaboration avec le gouvernement 

québécois pour que ces projets, encore à l’état embryonnaire, 

soient exécutés correctement. 

Le prix de la crevette a augmenté au cours de l’année dernière 

et est resté plus élevé depuis ce temps. La Chine et la Russie 

demeurent nos principaux clients alors que de plus petits marchés 

se trouvent en Europe et en Ukraine. Les changements 

climatiques semblent avoir des répercussions sur les pêcheries 

canadiennes dont les quotas ont été réduits. L’année dernière a 

été fructueuse pour les pêcheurs de crevettes qui ont bénéficié 

de l’augmentation des parts réservées aux équipages. Le coût 


17




is3Dtc1qi3nsc5bClx3uhb bEs2 xrxiusk5. 

yMs2 xy5p?9oxiz h3êicgw8NExc3m5 vNbu 

ra3Mix3iu4 sW8NCi WIsA8Niq5b xqiq5 

uroQx3bs?9oxc5bo3g5. x3ÇAMs3gu WsÔicMs3g6 

ra3Mix3tk5 WNh5†5 ®Ns5IExc§q5 sk3yQxMs3mb. 

ßmJi4 iEZ5nos§5 x8ixc3ij5 yM5yxa1qgj9l 

xqÔqgi4 kw5yMec5bMs3mb r1åm5yi3nsMe5ht4 

wm3u4 w4rN3gu ra3MEIs§i4 ra3Mix3XbK8i4. 

bµisi3n6 xq3Ct8i, WNhxc5bMs3gA5 x5pŒqgi4 

cspZhx3isJ3i4 Nlâ3bsJcChx3tlA ea3Mix3[syx3gc3m¯5 

sz?s9l wrCn3Jxl wmq8i. yKixA5 

cspn3bsymJ5 kw5yymJ5 bm8N WJ8Nbs5yxDNsizi4 

Ì4fkz mr{[fk9l kNK7usk9l WctŒA t5nq8i4 

xqctŒAtsQxc3ixgu4. 

mr{[fl, vt[4fl x7ml vNbs9l fÑ4fl v?mqb 

r4Zg3tq5 vt1zicMsJK5 eu3DctŒ5ht4 €3eAt5nsix3gi4 

mfiz WI‰3bsà5gi4 s5©tQlA wobEIst5yi3u4 

xyxA5 ®NsIc3tyA8Nix3gi4 bm4fiz kNu4 tAux3tf8i4; 

W[c3tyAt5nj9l vt[4f5 kbsy o3tyZhxDtq8i4 

WNh5toEi3j5 wo8ixt5yi3jl WA5pAt5ni4 vNbs2 

v?mzi4; c9lîus9l wkw5 x8ixi[oEi4f5 w7mcstc5yxtbsq8iq8i4; 

x7ml w˜isq©3bsZhx3iu4 

xro3bsi3jl vNbs2 v?mzk5 e7üI3bsymi3j5. 

Nf3nSz WNh5tK5 nN1axi3u4 wo8ix tK5bl 

wvJ3bsc5bMs3iq8i4 xfo[7usk5 x3ÇAbµ5 wo8ixtbsicMs3tlQ5 

ª[7WE @)!!–u. Nf3ü4 wvJMsC5y 

bm5huz doi4 x3ÇA3go3gu4 wo8ixt5yis§u4 vJytbsJc3tlA. 

kÌu4 eg7mã[co3SA5 u3do8i4 ey8il WIsc5b§i4 

kN[7usk5. bm5hjz Ws4ftsQxø5 w9lËI3bsmo3mb 

x7ml bm8N xsMbsQxyMs3hi bm4fNi b3esc5bMs3gi4. 

mò5tK5 W[c5yxi3nsixo3g5 bm5hjz whxdtj5 

vm[sA8Nixo3gi4 bm4fiz hNZM8i4 bµi 

xgC5nsix3gi4 is[x5nEIsA8Nix3gi9l. 

WNh{[K5 w2WQIcc5bEK6 m3Îi4 fÑ4f5 v?mzb 

cspn3iq8i4 Nlâ3bsJcCh5tlA cspn3b sJc9ME5gns7m¯5 

x3dtos3bsJc3X5 ƒ4JxÇWox3gu4 ƒ4Jxox3gu9l 

c9lˆ5 kNzi5. bm8N wMc3uJ6 wtJu Z3[cD8Nm¯5 

ƒ4JxÇW7u. xgD8N[c5yxm¯5 cspn3isymJ6 ƒ4JxËozJ6 

Closer to home, we take part in various research projects to 

determine whether there is a viable shrimp supply in the Ungava 

Bay and Hudson Straight. Previous research has yielded positive 

results so that Makivik and Nunavut have to come to a sharing 

arrangement for this resource. 

Makivik, KRG and Canadian and Quebec government officials 

met to examine solutions to outstanding issues such as identifying 

alternative funding sources for the landholding corporations; 

facilitating KRG’s renewal of manpower and training contracts 

from the Canadian government; easing the plight of southernbased 

Inuit for non-insured medical benefits; and obtaining an 

apology and compensation from the Canadian government for 

dog slaughters. 

We appreciate all the help given to our staff and art students 

by the population of Akulivik during our annual art workshops 

in November 2011. Thanks you for helping to make this — the 

tenth year of the program — such a success. 

We have a brand new tanning facility to work on furs and 

skins harvested in Nunavik. The proper equipment has been 

moved to the building and operations began in recent months. 

Our hunters now have better access to a facility that is capable 

of processing these products for domestic and commercial use. 

My department is also monitoring two concurrent Quebec 

government pre-feasibility studies to determine whether greater 

research should be done for a road link from the South to 

Kuujjuaraapik and to Kuujjuaq. It also includes the possibility of 

a deep-sea port for Kuujjuaraapik. The pre-feasibility study for 

Kuujjuaq is completed and presentations will be made to the 

local municipality and landholding corporation. 

We work with the National Economic Development Committee 

for Inuit Nunangat. We are carefully watching what Aboriginal 

élevé de la nourriture, les maladies et des conditions climatiques 

défavorables ont amoindri la production de l’industrie de 

l’aquaculture, et les difficultés de nos concurrents ont fait croître 

la popularité de la crevette nordique. 

Nous participons à divers projets de recherche pour évaluer 

la viabilité des stocks de crevettes de la baie d’Ungava et du 

détroit d’Hudson. Encouragée par les résultats d’études antérieures, 

Makivik doit s’entendre avec le Nunavut pour partager 

cette ressource. 

Les représentants de Makivik, de l’ARK et des gouvernements 

fédéral et provincial se sont réunis pour discuter d’enjeux non 

résolus, comme des sources de financement récurrent pour les 

corporations foncières, le renouvellement de l’entente sur la 

formation et la main-d’œuvre de l’ARK, l’amélioration du programme 

de remboursement des frais médicaux non couverts 

par les régimes d’assurances pour les Inuit vivant à l’extérieur du 

Nunavik, l’obtention d’excuses et le paiement d’une indemnité 

du gouvernement canadien pour l’abattage des chiens. 

Je tiens à souligner l’aide offerte par la population d’Akulivik 

à notre personnel et aux artistes participants lors des ateliers des 

métiers d’art tenus en novembre 2011. Je la remercie de sa contribution 

au franc succès de cette dixième édition du programme. 

Nous avons aménagé un tout nouvel atelier pour le tannage 

des fourrures récoltées au Nunavik. Grâce à des installations adéquates, 

les chasseurs peuvent préparer plus facilement les peaux 

et fourrures destinées à un usage domestique et commercial. 

Mon service surveille aussi deux études de préfaisabilité 

menées par le gouvernement québécois pour la construction 

d’une route reliant le sud de la province à Kuujjuaraapik et à 

Kuujjuaq où la construction d’un port en eau profonde est aussi 

à l’étude. Les résultats de l’étude de préfaisabilité pour Kuujjuaq 

18 





WI‰3bsymo3g6 bm5hjz sç[sc5bix3ht4 kNø5 

v?µW4fq9l x7ml kNu4 tAux3tf5. 

WNhxctcc5bEKA5 vNboµu mrbZhx3ioEi3u4 

W?9oxt5yZhx3†5 vtmpxWq8i4 wkw5 kNzªozJi4. 

cspà8NChxc5bSA5 v?mgc4f5 wkoEp7mEq5b WNhx3bzi4 

wvJ3ymsti4 €3ehwQx5yxCh5tlQ5. iEs5gA5 

bm8N xy5pbs7mE8ixo3tlA ®NsIc3tyAts§5 urosutbsMeix3tlQ5 

sW8NCi x5hDExc3ixgA5 wMc3lb 

xyq8i4 kNc3çymÔ7uJi4 ®NsI3ÌctQZhxoD5tQ5. 

bm4fx kÌ5 wvJ3ymst5nsah5g5 gÇzi3nstbsANs 

Mz7mb x9Mk5 ryxisi3n6. 

x3ÇA˜3gu, mr{[f5 vmQIc3ixg5 xuh7mE8i4 

c9lˆ5 WNhZdtq8i4 s?5tk5 wvJ3bsAmc5bgi4 

WNh{[cDm5ht4 wkw5 kNzi, bf8ˆbst9lA bm8N 

X3ND†5 b3Cusi4. bm4fx WNhZdbsJ5 s5gCc5bMzANs7mb 

is[x5nEAmI3ui4 WA5pAtQAmI3ui9¬î5 bµi 

kNu yKiosMsCt4 xfisi3n6 ®NsIc3tyAtsix3gi4 

WNhZ3i4 kw5yi3u¬8î5. 

b{ÓN5ãN6, vNbs2 v?m4fq5 sc9Mymo3umb 

®NsI3©tQ§ui4 NvtEi3nsixExu4, 

h3êgw8NExcMzJu4 wvJ3yiE§ui4 WNhZdbsÔ2 

W?9oxtbsizi4 bµi kNu. s=AN3©Zlx6 WIExgÔi3nsMzANso3m5 

vNbs2 v?mzk5 wvJ3bsZhxDmQxu4 

W?9oxtbsJcChxo3X5 kÌi4 WNhZ3i4 WNhxC5ni9¬î5 

kN[7u. cspm1quJA5 ckw9lxgu4 wvJ3bsix3m¯b 

wkw5 kNzi g1z[c3g5 W+N¥5 fÑ4f5 v?mzk5 

Ì4fx X3ND†5 b3Cusi4 xÌA3gtA5. 

ra9oXst9lA, mr{[fl vt[4fl5 cspgxCu4 bm4fkz 

wk8k5 yK9osIsAmic3g5 vmQIsic1q©Qxq5 X3ND†5 

b3Cusi4 xÌA3gk5, grÌMsJKA5 vg5pQx3gnsoExu4 

W?9oxt5yhb N7ui5ti4 X3ND†5 kN[7usi4 x9Mdtq8i4. 

bm5hjz W[c3tbsA8NyMs3gA5 kw5yAtQ5h A 

N7ui6 nS7uAt5nK8i4 Ì4fiz X3ND†5 b3Cusi4 

x7ml kw5y[Q5hA N7ui6 X3Nymst5nEi x3bt8i4 

W?9oxtbsJcChx3tlA W[5ni4 WNhx3bsiq8i4 

mfiz sIC8ixªozJi4 kbsyoD8Ngj9l wfmos3[n3i4. 

x3ÇAMzJu n1zyQxc9MEix3gA5 eiChx3lb 

v?m4fk5 wvJ3bsAt5nt8i4 vJytbsJcCh5tlA 

yK9osIsdI5ti4 X3NymI5ti9l. 

Affairs and Northern Development Canada is putting together 

in terms of program redesign. We anticipate major changes that 

will result in lower funding so we will have to struggle with the 

other aboriginal regions for the more limited funds. It seems that 

the new programs will be geared to First Nations only. 

In the coming year, Makivik will have to deal with a lot of 

southern-based companies that will want to solicit our assistance 

in doing business up north, in view of the great amount of publicity 

given to Plan North. These companies will probably want to 

test out a particular product or service in the region before committing 

themselves to longer-term investments or job creation. 

At the same time, the Canadian government has indicated 

it that it will cut back on its expenditures, which is bound to 

affect its capacity to assist business development in the region. 

We find it regrettable that this will make it more difficult for us 

to turn to the Canadian government for help in developing new 

businesses or new projects in Nunavik. We also do not know how 

much assistance will be provided to northern-based businesses 

by the Quebec government under Plan North. 

Finally, when Makivik and KRG found out that Inuit priority 

needs were not addressed under Plan North, we decided to join 

efforts in developing our own Plan Nunavik. This has given us an 

opportunity to layout our own conditions in supporting Quebec’s 

Plan North and to produce our own strategy for developing key 

resource sectors such as mining and renewable energy. 

The year ahead will certainly be most challenging in seeking 

governmental assistance in the implementation of our priorities 

and strategies. 

sont maintenant prêts à être soumis à la municipalité et à la 

corporation foncière. 

De concert avec le Comité national de développement économique 

de l’Inuit Nunangat, nous surveillons étroitement les 

changements proposés par l’AADNC aux programmes de développement 

économique. Nous prévoyons d’importants changements 

qui se traduiront par une diminution du financement qui devra 

être partagés entre tous les groupes autochtones. Il semble de 

plus que les nouveaux programmes seront essentiellement 

destinés aux Premières nations. 

En raison de la publicité entourant le Plan Nord, nous devrons 

transiger au cours de la prochaine année avec plusieurs entreprises 

établies dans le sud qui solliciteront l’aide de Makivik dans 

le but de faire des affaires dans le Nord et de tester un produit 

ou un service dans la région avant d’y investir à long terme ou 

d’y créer des emplois. 

Tout cela arrive alors que le gouvernement canadien entend 

réduire ses dépenses, ce qui limitera sans doute sa capacité d’aider 

au développement commercial de la région. Nous déplorons 

cette situation qui compliquera nos démarches pour obtenir 

l’aide du gouvernement canadien pour développer de nouvelles 

entreprises ou de nouveaux projets au Nunavik. Nous ne savons 

pas non plus comment le gouvernement québécois entend aider 

les entreprises du Nord dans le cadre de son Plan Nord. 

Enfin, lorsque nous avons constaté que le Plan Nord ne tenait 

pas compte des besoins prioritaires des Inuits, Makivik et l’ARK ont 

collaboré à la rédaction du Plan Nunavik qui fixe les conditions 

liées à notre appui au Plan Nord proposé par Québec, et élaboré 

une stratégie régionale pour le développement de ressources 

clés comme les mines et l’énergie renouvelable. 

La prochaine année sera sans doute ardue, et il faudra redoubler 

d’efforts pour obtenir l’aide des gouvernements pour la mise 

en œuvre de nos priorités et stratégies. 


19

xzJ3ç2 gzoz W5naEx9MA8NgoEi6 

Vice-President for Renewable Resources 

Vice-président aux ressources renouvelables 

÷i Wb 


®NsIc3tyis2 gzoEo3bq8i4 WIsJc3ymo3g6 sfN1z5 v?mgc4f5 

srs3bgu cspn3ij5 whxdt5nc3tyi3j5 ®NsIc3typq8i5 

nNAbsMs3gi4 kN4fÔcstu4. cspZh{[s2 x9M[zi4 

kbsyo3tbsymiz s4fwbsic9MEMsJK6, Ì4fkz ®NsIc3tbst9lA 

vJytbsicMsJK6 µ5ps2 b3eEMsJIzi. 

cz5bÔ4f5 ry5yicMsJt9lA bysIs9l vq3hxl4Jxl g5gdtq8i4 

vJytbsMsJu4 fÑ4f5 ßmJoEpq8k5 h3dwbst5yMsJK5 Ì4fx sk3iq5 

wr9o?9oxJ7mEsoExq5, Wlx3gu4 vq3hxl4Jx2 g5gdtq5. s?A5, 

wMQ5hQ5 fÑ4 x9Mq5 N+ÏW4fl, WQx3tyMsJKA5 w3cgwptA5 k3ct5yi3u4 

g5gix1axt5yi3u4 vq3hxl0Jx2 g5gdtq8i4, Ì4fx g5gdtQIs§a7umb 

˜Xgx3usk5. 

kNooµtA5 vNbustA9l kN3JxusactŒ5gtA9l w2WQIsJcMsJK6 

xuh7mE8i4 Nk3bsJcMsJt9lA bysI3Jxu yeiQxzi. Nkc3ins§ao3m5 

yfc5yxD8âX9oxizk5 sW8NCi wk5Jxus5 mò5tq8k5 WIsA8Nc5boMs3g5 

x5hD5Islxq©5ht4. wkw5 nirlx3us5 whµlQIcMsJK5 Ì4fx WA8Nbq5b 

sk3iEQxoq5 h3Cbsgw8NExcExq5. wl8Nb xqctŒMsJKA5, vt1zic3hb 

wk5Jxu y2t7WEsMsJu Ì4fx kN[7us5 wkw5 §hQIcCI3tlQ5 

Johnny Peters 


A second phase of funding was received through the federal 

Arctic Research Infrastructure Fund to construct a garage. The 

official opening of the new research centre in Kuujjuaq, also 

thanks to that Fund, took take place in March. 

Results from aerial surveys of the Leaf River and George River 

caribou herds conducted by the Quebec Ministry of Resources 

and Wildlife confirmed that the populations are in severe decline, 

especially the George River herd. We, along with Quebec Cree and 

Naskapi, initiated court action to stop sport hunting of George 

River herd, which is shared with Labrador. 

A great deal of regional, national and international attention 

was also focused on an unusually high number of polar bear 

taken from the south Hudson Bay subpopulation. There were a 

lot more bears around because of unusual ice conditions, making 

it easier than most years for Inukjuak hunters to get at them. The 

Inuit from Saniqiluaq were concerned that their harvest quota 

may be affected. We all agreed, at a meeting held in Inukjuak last 

September, that Nunavik Inuit would respect a one-year (2011- 

2012) voluntary allocation of 26 bears from that subpopulation. 

Makivik, along with other regional Inuit organizations and 

ITK, is preparing to lobby against countries that may wish to 

up list polar bears on the Convention on International Trade 

in Endangered Species at the next conference of the parties in 

2013 in Thailand. Up listing would prevent the commercial sale 

of any polar bear skins to their 176 member countries. This would 

Johnny Peters 


Nous avons reçu la deuxième tranche de financement du 

Fonds d’infrastructure pour la recherche dans l’Arctique pour 

la construction d’un garage et procédé en mars à l’ouverture 

officielle du nouveau centre de recherche du Nunavik également 

construit grâce à ce fonds. 

Les résultats des relevés aériens des troupeaux de caribous de 

la rivière aux Feuilles et de la rivière George effectués par le ministère 

des Ressources et de la Faune du Québec ont confirmé leur 

important déclin, en particulier le troupeau de la rivière George. 

Conjointement avec les Cris et les Naskapis du Québec nous avons 

entrepris un recours en justice pour suspendre la chasse sportive 

du troupeau de la rivière George qui est partagé avec le Labrador. 

Le nombre anormalement élevé de prises d’ours blancs de la 

sous-population du sud la baie d’Hudson a retenu l’attention 

sur la scène régionale, nationale et internationale. En raison 

des conditions de glace inhabituelle, les chasseurs d’Inukjuak 

ont capturé beaucoup plus d’ours que les années passées. Les 

Inuits de Saniqiluaq ont exprimé des craintes que leur quota 

de récolte puisse être affecté. Nous avons convenu lors d’une 

réunion tenue à Inukjuak en septembre dernier que les Inuits 

du Nunavik respecteraient en 2011-2012 un quota volontaire 

de 26 ours provenant de cette sous-population. 

Makivik, en collaboration avec ITK et d’autres organisations 

régionales inuites, prépare les arguments pour s’opposer aux pays 

qui souhaitent inscrire l’ours blanc sur la liste de la Convention 

20 





x3ÇAoµu G@)!!-@)!@H WA8Nix3tlQ5 @^–i4 Ì4fN1z5 

NkdtQIs?5gi5. 

mr{[f5, wMc3ht4 xyq8i4 kNoc3[sJw5 wkw5 

tudtq8i4 x7ml wkw5 bW‰4fi4, n1zyZhx3Xox 

MzJ5 kN3JxaJ3i4 Nlâ3yAmic3gi4 bm4fx Nkw5 

wMscbsix3tlQ5 xysgw8NExco3gk5 ßmJk5 ra9ou 

vt1zi7mEco3uXb @)!#–u Ö˜8u. Ì4fx Nlâ3bsgxDt4 

®NsIosDbslt4 is3Dbs3cèix3g5 Nkw5 

xuq8i4 Ì4fkz !&^–k5 wMscbsJk5 kN3Jxk5. 

bm8N h3êJ7mEsMzJ6 vNbus5 wkw5 mò5tq8i4 

is3Dtc§a7mb Nkw5 xuq8i4 sW8NCi yM3Jxoµu 

Nkw5 sk3iq5 §3l Wzhwoztbs2Xb m3Dlxq8i4 

sk3iq8i4 vNbü5gc§a7m5. 

x8ixj5 grymst5noxaymJk5 sçAtsJcMsJK6 

mò5†5, wcl8ix†9l urQx3ix†9l grjx5tyº5 vtmpx 

Wq8k5. bm8N É5©tQIs5nstQ§5nI6 

x8ixaJ6 h3ê§a7m5 w9oxq8i4 

Gg5g?8i4, c9lˆ9l g5gdtq8i4 

wkw9l g5gd tq8i4H NiIsymo 

3hil vNbu ryxi ho fÑ4usq5g6. 

whµl8NS6 Ì4fx xyxª3b§5 g5gw5 

have a significant impact on Canadian Inuit 

hunters who sell polar bear skins because 

approximately two-thirds of the world’s polar 

bears are in Canada. 

Information about Chronic Wasting 

Disease was discussed at the Hunting Fishing 

and Trapping Coordinating Committee. This 

highly contagious disease affects cervids (including 

deer, moose, elk and caribou) and has 

been found in elsewhere in Canada, although 

not yet in Quebec. There is concern the migratory 

caribou populations might catch the 

disease, which could decimate them. We are 

discussing how to prevent the disease from 

entering Quebec, such as by regulating the 

transport of potentially diseased meat from 

elsewhere. I urge all hunters to be vigilant 

about caribou that show any signs of disease 

or abnormal behaviour and to report this to 

the staff at our research centre in Kuujjuaq so 

that they can follow up accordingly. 

We are participating in the establishment 

of a recovery plan for the population of freshwater 

harbour seals found in certain lakes in 

the Nastapoka River shed. Our employees are 

participating in the Plan North Conservation 

Round Table established by Quebec to protect 50% of the area 

contemplated under Plan North from any development. Key 

mò5toµi4 

w2WAh5yxdpKz 

g5ggxDt4 

eu3Dc5bd5hQ5 

x8ixbc3m¯b s{?¬8î5 

Wsy3hyxqg7m¯b 

x7ml bm5huz 

gn3tyc5bdp5hb 

cspZhx3[K5b 

WNh5tq8i4 

ƒ0Jxu bm5huz 

vmQxD8Nix3mb. 

I urge all hunters to be 

vigilant about caribou that 

show any signs of disease or 

abnormal behaviour and to 

report this to the staff at our 

research centre in Kuujjuaq 

so that they can follow up 

accordingly. 

J’invite tous les chasseurs à 

être vigilant afin de détecter 

tout caribou montrant des 

signes de maladie ou un 

comportement anormal 

pour le signaler au personnel 

de notre centre de recherche 

à Kuujjuaq afin qu’il assure le 

suivi nécessaire. 

x8ixÌCIExq5, x7ml gxDt4 kabsv9Mgw8NExc3ht4. 

sçct Œc5bo3dA5 ck6 bm8N x8ixaJ6 fÑ4 

ßmJq8ªt5yÖoZhxExu4, mftÅN moZos3if5 x8ixcgw8NExo8i4 

iegw8NÌ3ÖoZhx3if5. mò5toµi4 w2WAh5yxdpKz 

g5ggxDt4 eu3Dc5bd5hQ5 x8ixbc3m¯b 

s{?¬8î5 Wsy3hyxqg7m¯b x7ml bm5huz gn3tyc5bdp5hb 

cspZhx3[K5b WNh5tq8i4 ƒ4Jxu bm5huz 

vmQxD8Nix3mb. 

wMscbsKA5 kwbsJcChx3tlA st3tyZhxDt5nu4 

bEsa1qgu SwpQIs§5 sk3iq8i4 Xt3©2 

ƒq8îgi4. WNh5tK5 wMscbsc5bg5 X3ND†5 b3Cusi4 

xyst5yÖoi3j5 ñc3tyi3j5 kwbsmJi4 fÑ4j5 

nS5pymAt5nj5 %)q8i4 kNdtzi4 X3ND†5 b3Cusi4 

kNdtzî5gu4 W?9oxt5yZhx3[scè3ixt9lA. 

whµlAtslxaxMs3g5 wMstbsix3tlQ5 wmc3ty[ 

sJ5, WD3[sA8Ngw9l x7ml g5gk5 

k3êI3[s§5 kNdtq8i4. 

wMscbsiCk5 kN[s2 bEszi 

ßmJoEp3Jxf5 vt1zpq8k5, wMscbsymo3dz 

xuhZM8k5 W5JbsJk5. 

NfMsJK6 Ì4fx vNbs2 wm3usboEpq5 

sur le commerce international des espèces 

menacées lors de la conférence des parties 

qui aura lieu en Thaïlande en 2013. Une telle 

inscription empêcherait la vente commerciale 

des peaux d’ours blancs dans les 176 pays 

membres. Cela pénaliserait les chasseurs inuits 

canadiens, puisque le Canada compte environ 

les deux tiers de la population mondiale 

d’ours blancs. 

La maladie débilitante chronique a fait 

l’objet de discussions au Comité conjoint 

de chasse, de pêche et de piégeage. Cette 

maladie très contagieuse qui affecte les cervidés 

(notamment le cerf, l’orignal, le wapiti 

et le caribou) est présente ailleurs au Canada, 

mais pas encore au Québec. Il est à craindre 

que des populations de caribous migrateurs 

contractent cette maladie susceptible de les 

décimer. Nous tentons de voir s’il serait possible 

de prévenir cette maladie au Québec, 

notamment en réglementant le transport de 

viande potentiellement infectée provenant 

d’ailleurs. J’invite tous les chasseurs à être vigilant 

afin de détecter tout caribou montrant 

des signes de maladie ou un comportement 

anormal pour le signaler au personnel de 

notre centre de recherche à Kuujjuaq afin qu’il assure le suivi 

nécessaire. 


21




xqDtcMsJ7mb vt1zº5 grÌ3bzi4 eMlZ3i4 WIsi3nsJcD8Nixo3tlA. 

Ì4fx ßmJoEp3Jxf5 vt1zpq5 

eu3Dc5bg5 xuh7mE8i4 xyq8i4 W5JbsJi4 x7ml 

X3Nht4 wkoµi4 gn3tyc5bixWExu4 kwbsJcChx3tlA 

Nk3i4 vmAt5nj5 X3Nymstq8i4 x7ml vmctŒ8ij5 

xqctŒAtsgw8NExo8i4 xyq9l xsM5ypscbs7uJ5 

gÇzic3gi4 xyst5yÖoi3u4 Nkw5 sk3iq8i4 vJyJu4 

ie5nEIslt4 WIsc5byx3i xd9lQ5. 

kN[s2 bEszi X3â†5 w5y?pq5 x7ml kN[s2 

bEszi h3CbsJi4 eu3Dº5 vt1zpq5 - Ì4fx 

kwbsym7mb xÌA3ht4 kN[s2 wkq5b kNÌ3ij5 

xqctŒAtq5b - vt1zyMsJK5 kNK7u h3CbsJi4 

eu3Dº5 vt1zpq8i4 ckwosctŒAt5nq8k5 x7ml 

grymst5nÌDt5nj5 xsMbs§i4 Ì4fkz kNK5 h3CbsJi4 

eu3Dº5 vt1zpq8k5. uñ9 Nys, kNooµtA5 

X3âtsJ6 WNh5tbs5hi kN[s2 bEszi h3CbsJi4 

eu3Dº5 vtmpq8k5 x7ml kN[s2 bEszi 

X3â†5 w5y?pq8k5, wo8ixtbsMsJK6 

WQs3ntbs5hil 

kNK5 X3âtq5b w5y?pq8k5. 

Ì4fx kN[s2 bEszi X3â†5 

w5y?pq5 xgw8ND3Xox7mb 

kx5yxMz5ht4 grymst5ni4 

W?9oxt5yAt5nj5 kNs2 

xg3b sizb X3Nymst5nq8i4 

kN[s2 bEsdtzªozJ5ni4, 

x7ml bm8N WNhx3bsicMz5hi 

Wzhi9¬î5 ybmi9¬î5 x3ÇA3i4. 

cspnMsJKA5 $!–i4 

É[3bsJ[i3i4 dW3EN3gc3m¯b. 

xbsy3u4 kNK7usk5 WIsJ[i3u4 

concerns include ensuring sensitive water sheds, unique ecosystems 

and important habitat such as caribou calving grounds. 

As a member of the Nunavik Marine Region Wildlife Board, I 

have participated in discussions on numerous subjects. Thankfully, 

the Department of Fisheries and Ocean accepted the Board’s 

decision on a higher total allowable harvest for beluga whales. 

The wildlife board is reviewing many other issues and plans to 

hold public hearings for establishing a polar bear management 

plan and possible co-management agreements with other jurisdictions 

aimed at ensuring sustainable polar bear populations 

for continued subsistence harvesting. 

The Nunavik Marine Region Planning Commission and the 

Nunavik Marine Region Impact Review Board — established 

under Nunavik Inuit Land Claims Agreement — held a meeting 

with members of the Nunavut Impact Review Board to forge 

links and to obtain information on operations of the Nunavut 

Impact Review Board. Mishal Naseer, the regional planner jointly 

employed by the Nunavik Marine Region Impact Review Board 

and Nunavik Marine Region Planning Commission, received 

training and orientation from the Nunavut Planning Commission. 

Nous participons à l’élaboration 

d’un plan de rétablissement de la 

population de phoques d’eau douce 

de certains lacs du bassin de la rivière 

Nastapoka et à la table ronde sur la 

conservation établie par le Québec 

dans le but d’exclure du développement 

50% du territoire visé par le Plan Nord. Les principales 

préoccupations sont liées à la protection de bassins hydrographiques 

vulnérables, d’écosystèmes uniques et d’habitats importants 

comme les aires de mise bas du caribou. 

À titre de membre du Conseil de gestion des ressources 

fauniques de la région marine du Nunavik, j’ai participé à des 

discussions sur de nombreux sujets. Heureusement, Pêches et 

Océans a accepté la décision du Conseil concernant la récolte 

totale autorisée pour le béluga. Le Conseil examine de nombreuses 

autres questions, et prévoit tenir des audiences publiques 

pour établir un plan de gestion de l’ours blanc et de possibles 

accords de cogestion avec d’autres provinces ou territoires afin 

d’assurer la pérennité des populations d’ours blancs à des fins 

de chasse de subsistance. 

La Commission d’aménagement de la région marine du 

Nunavik (CARMN) et la Commission de la région marine du 

Nunavik chargée de l’examen des répercussions (CRMNER) - 

créées en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales des 

Inuit du Nunavik - ont tenu une réunion avec les membres de la 

Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions 

22 





x7ml Wzhi4 kN[7usk5 WIsJ[i3i4 cspIsJcMsJK6 dW3EN3gbcExq8i4. 

s2WEIc3SA5 bm5hjz xyq8kl WA5pAts§k5 Ì8N 

c spZhx3[K8i4 cspn3[mEsJ6 kN[7usk5 iec5yxt5yAtsix 

Exzi4 iegw8Ni4 x8ixo3ÖomAbsA8Ngi4. 

g1zh5tyKA5 Wzhi4 kÌi4 WNh5ti4 WNh{[8k5 x3ÇAMs3gu 

sfiz: €bu to9 xMf wvJ3tZi4, Ìo v7S9 wcl8ixioEi3u4 

cspn3tmE7u4 x7ml fEf rs9S5u4 W[5nsJi4 vmQIc3ij5 grjx5typzi4. 

sWQIc3SA5 WNh{[m WNh5tq8i4 @% szÌk5 x3ÇA3gymo3gi4 

sfiz ßmJoEpi4 Wb à x7ml €o4 fxb, x7ml5b s6 yÌy 

s9W8yru4, WNhx3[K5b yKo3tzi4Fcspn3ioEi3u4 gÇZ3kl5 

ckwoQxdppK8i4. 

Nf3üSz mr{[s2 WNhx3[oµq5b WNh5tq8i4 xJw8Nyx3ifq8k5 

x5hD§aQ xq8kl. bm4fiz WJ8Ny x3gi4 v5hô5gyxi9l 

WNh5tcE xu4 ryxi 

WA5pA8NMzJA5 kN[7us5 r1åmQ 

Iq8i4 mr{[fk5 WIsiztA5, 

wMc3gi4 vmQIc3ij5 cspn3ij9l 

W[5ngcsJi4 g1z[Q§5ti4. 

Nf3ü4, Wlx3gu4, kN[7us5 wMsJdtq5 

iDx3ymJi4 s?8i4, 

WJ8N[oµq8k5 WA5pZhx3XZ4r5 

iEsQIq8i4. 

The Nunavik Marine Region Planning Commission is preparing 

to collect data for developing a land use plan for the Nunavik 

Marine Region, which should take about three or four years. 

We tested 41 walruses in our Trichinella analysis program. 

One from Nunavut and three from Nunavik tested positive with 

the parasite. We trust that this and other services provided at 

our research laboratories allow Nunavimmiut to continue eating 

country food with greater confidence regarding food safety. 

We welcomed three new employees to my department during 

the past year: Adamie Delisles Alaku as my executive assistant, 

Dollie Campbell as a fisheries biologist and Gregor Gilbert as a 

resource management coordinator. Congratulations also to the 

employees in my department for over 25 years: wildlife technicians, 

Peter May and Alix Gordon, as well as Stas Olpinski, 

department head/science and policy advisor. 

I thank the staff in all Makivik departments for your dedication 

and efforts. It is only with competent and enthusiastic staff 

that we may meet the needs of Nunavik Inuit regarding the work 

that Makivik does, including the management and research of 

the natural resources upon which we rely. Thank you, especially, 

the Nunavik beneficiaries who elected me, as I do my utmost to 

live up to your expectations. 

pour forger des liens et obtenir de l’information sur les activités 

de la Commission du Nunavut. Mishal Naseer, le planificateur 

régional travaillant pour la CRMNER et la CARMN, a reçu de la 

formation auprès de la Commission d’aménagement du Nunavut. 

La CARMN se prépare à recueillir des données en vue d’élaborer 

un plan d’utilisation des terres pour la région marine du Nunavik, 

un exercice qui s’échelonnera sur trois ou quatre ans. 

Nous avons procédé à l’analyse de 41 échantillons de morses 

dans le cadre du programme de dépistage du parasite Trichinella. 

Un échantillon du Nunavut et trois du Nunavik se sont avérés 

positifs. Nous croyons que ce service et d’autres fournis par nos 

laboratoires permettent aux Nunavimmiut de consommer des 

aliments traditionnels en toute confiance. 

Mon service a accueilli trois nouveaux employés au cours de 

la dernière année, soit Adamie Delisles Alaku au poste d’adjoint 

exécutif, la biologiste des pêches Dollie Campbell et le coordonnateur 

de la gestion des ressources Gregor Gilbert. Je tiens 

à saluer trois employés comptant plus de 25 ans de service, soit 

les techniciens de la faune Peter May et Alix Gordon et le chef de 

mon service et conseiller scientifique et politique, Stas Olpinski. 

Je remercie l’ensemble du personnel de Makivik pour leur 

dévouement. Votre compétence et votre enthousiasme sont 

essentiels pour répondre aux besoins des Inuits du Nunavik dans 

le domaine de la gestion des ressources naturelles si importantes 

pour nous. Je remercie également les bénéficiaires du Nunavik 

pour leur confiance, et je m’efforce sans cesse de répondre à vos 

attentes du mieux possible. 


23

®NsIoEp7mE4 

Corporate Treasurer 

Trésorier 

€8bi w5gñ5 

®NsIoEp7mE4 

Nf3ü[cDmKz mr{[u5 W?9odtb3bgi4 S3gi3nsct4vi9l nS7upQ5yxc5bMsC5y 

x3ÇAEMs3bt8i, sdà5gv9MmEsMs3uJuxy5 W5Jtc3hi mr{[s2 

®NsIosChAtqb h3CbsymiEMs3bq8i4 yMtu8i5 hJc3isJk5. ®NsItA5 

mrbZhAttA5 vb5ymIC8isc5bg5 vJy5ht4 h3êymc5bmb kNo3Jxi4 

yM3Jxti4 bZbZ whµlAbsq8Nc5bu7mb ®NsIdtui4 WD3tyZh8ic3g5 

W5yxic3lt4 vJy5yxic3is§i4 Sexhx5ÖomiE§q8i4. 

®NsIi4 xd[Cstc3“5 h3Cvb8iq5 xqJv9MmE7u4 d7jxicycc5bht9l 

vb5gmEsc5bht9l WMs3g5 x3ÇA6 x©tic3ioµzi. bm4fx 

®NsIi4 xd[Cstc3if5 xsM5y[s§5 w2WN3gmE8il hv5gmE8il xsMiq5 

WJ8NDtQMs3cK5 xuhv9Mi4 ®NsIoEAttA5 bs3tc5bstAti4 cq3ifAtQMe5hQx9˜5 

bm4fx h3Csu÷3isc5bMs3g5. xuEvus5 kNz8i ®NsItA5 

WNhxDtK5 gn3tbsAtQMs3bK5 wt3tyicMsExq5 m3Îi4 ry5Jtbo8i4 

rybsoCu4 xuEvus5 ry5yi3u4 WNhAtqtA5. Öà4vlx3tlQ5, vNbustA5 

®NsIdtK5 k4ricMs3tlA, Ì4fx wt3tbsMs3g5 vNbus5 ®NsIq8k5 

bs3tbsoCu4 wroQx3gmEsMsEK5. 

®NsItA5 mrbZhAti4 WNhAbsJ5 h3dwymN1qgü8iq5 woz5ht4 xuhv9Mk 

kNo3Msˆ3tJk5 bEs2 xrxi W4Üymc5bMs3d5 whw5g¯u4 ®NsItA5 

xd[Cst[8i yM3Jxoµu wMst9lQ5 xuEÜ5 b3Czi kNo3Msˆ3tJ5. 


Treasurer 

I wish to thank the Makivik beneficiaries and my fellow executives 

for your support during the past year, which was again 

challenging because the performance of Makivik’s investment 

portfolio was affected by outside events. The economic crisis that 

continues to affect countries around the world has also tested 

investor confidence. 

Stock markets have reacted with significant upward and 

downward movements throughout the year. These pronounced 

and rapid movements in the markets have allowed us to trade in 

a number of stocks and thereby profit from the fluctuations. Our 

US stock portfolio reported double-digit returns when measured 

in US dollars. However, as the Canadian dollar gained strength, 

these returns were eroded when measured in Canadian dollars. 

Economic uncertainty regarding a number of countries within 

the Euro Zone has had a negative influence on markets around 

the world including the North American markets. While Canada’s 

economy has proven to be relatively solid, it has not been immune 

to the effects of the continuing global economic crisis. Interest 

rates continued to decline throughout the year, hovering at all 

time lows, thereby making it difficult to achieve budgeted returns. 

Fortunately, we had a number of bond holdings that had been 

purchased a few years earlier with yields, which helped support 

the overall return on investments. 

Although we have faced these many challenges throughout 

the year, I am pleased to report that the investment team 


Trésorier 

Je remercie les membres de Makivik et mes collègues du bureau 

pour le soutien offert au cours de la dernière année. Encore une 

fois nous avons relevé plusieurs défis de taille compte tenu du 

contexte économique mondial difficile marqué notamment par 

le fléchissement de la confiance des investisseurs. 

Les marchés boursiers ont connu de grands écarts à la hausse 

et à la baisse tout au long du dernier exercice. Ces mouvements 

prononcés et rapides nous ont permis d’investir dans certaines 

actions de qualité et de tirer profit des fluctuations. Notre portefeuille 

d’actions américaines a produit un rendement à deux 

chiffres en dollars américains, et un rendement un peu moindre 

en dollars canadiens en raison de la force de notre devise. 

L’incertitude économique qui règne dans la zone euro a des 

répercussions négatives sur les places boursières du monde entier, 

y compris les marchés nord-américains. L’économie canadienne 

est demeurée relativement solide, mais n’a pas été épargnée par 

les effets de la crise économique mondiale. Les taux d’intérêt 

ont continué de baisser tout au long de l’année, atteignant un 

creux historique, rendant ainsi difficile l’atteinte des rendements 

prévus au budget. Heureusement, nous détenions un certain 

nombre de titres obligataires plus anciens offrant de meilleurs 

rendements sur le capital investi. 

Malgré les nombreux défis du dernier exercice, l’équipe chargée 

de nos placements est parvenue à obtenir des résultats respectables. 

La diversification des placements de Makivik est un facteur 

24 


®NsIoEp7mE4 


Trésorier 

Ömo vNbs2 ®NsItA5 mrbZhAttA5 ckwoziz 

x5bN1qgv9Msc5bClx3tlA, h3Cbs1q©Ms1qiK6 

bm4fkz yM3Jxu vJy5ht4 ®NsItA5 mrbZhAtsJi4 

sdà5ni3k5. ®NsIdti4 eg3qst5yA†5 h4fX9oxi¯j5 

wq3Cc5bMs3mb x3ÇAoµaMs3gu, trstisIo3htx9˜5 

wr8iÙaA8N[oµuk5, Öà5tlQ5 WI3îgc5bMs3g6 

®NsItA5 st3bsAts˜3gi4 gÇZoxaymJk5 

trstQxu4. sW8Ndt5yxMsClx3uJA5 ®NsIosDt5ni4 

is[xc3ymAtK5 x3ÇAw5 xu§1qg5 is[xaMs3ymt9lQ5 

xiA3tlQ5 st3bsAt Ì3[QMsC5tQ5, 

wvJ3yJ7mEx¬Ms3gi4 nS5pAtQ5hQ5 w¬8Â5 ®NsIosChAtÌEymI5tA5 

st3bsAtÌ5ti4. 

b4Zi x3ÇAEMs3bt8i xuhxl8i4 ñ1zyc5bMsClx3hb, 

d[xh2Sz gn3bst5yAtcExu4 ®NsIos 

ChAti4 WNhctŒ5gdtK5 vmQIc5yxymMs3uQxq5 

WA8Nyym5ht9l §h8Nyx3gi4 st3bsAti4. bm4fiz 

WAtsA8NMeMs3g6 sc3bsMEQxo4 m8N mr{[s2 ®NsIosChAtq8i4 

xuhwît5yis2 WsÔiz. ®NsI3gN4f5 

x3ÇAK5 whot9lA y2t7WE #), @)!!-u st3bsAtK5 

sk3yQx3ymMs3mb $,$)-k5. 

has managed to achieve respectable results. One key factor in 

achieving these results has been the diversification of Makivik’s 

investments. The realized return on our portfolio for the year 

ended September 30, 2011 was 4.40%. 

I am pleased to report that the beneficiaries’ equity has increased 

from $312,094,853 to $332,687,729. 

Donations to the Nunavik communities and various charitable, 

cultural, youth and recreational organizations increased by 2.8% 

during the course of the 2010-2011 fiscal year to $100,374,774. In 

addition to this, as in previous years, we have been able to provide 

financial support to a number of our regional organizations such 

as the Avataq Cultural Institute; Taqramiut Nippingat Inc.; the 

Hunter, Fisher, and Trappers Association; the Nunavik Tourism 

Association; the Nunavik Landholding Corporations Association 

clé de ces résultats. Le rendement global réalisé sur notre portefeuille 

pour l’exercice terminé le 30 septembre 2011 est de 4,40 %. 

L’avoir des bénéficiaires est ainsi passé de 312 094 853 $ 

à 332 687 729 $ au cours du dernier exercice. 

Les dons aux communautés et à divers organismes de bienfaisance, 

culturels, de loisirs et pour les jeunes du Nunavik ont 

augmenté de 2,8 % en 2010-2011 pour atteindre un grand total de 

100 374 774 $. Par ailleurs, les fonds issus de l’Entente Sanarrutik 

ont de nouveau permis à Makivik d’appuyer un certain nombre 

d’organisations régionales comme Avataq, TNI, l’Association 

des chasseurs, pêcheurs et piégeurs du Nunavik, l’Association 

touristique du Nunavik, l’Association des corporations foncières 

du Nunavik et l’Association des jeunes Saputiit pour une somme 

totale de 3 516 102 $. 


25

®NsIoEp7mE4 


Trésorier 

d[xQIc3Sz gn3bst5yAtcExu4 W?9odtÌ3bg5 

®NsI7mEdtq5 sk3yQx3ymo3mb sk3icMsJ5ht4 

R#!@,)($,*%#-i4 bZbZ sk3ico3g5 R##@,^*&,&@(-i4. 

kN[s2 kNoq8k5 gi3Dyc5bî5 xyq9l x5pŒ5 

t q5gi4 wvJ3yAtsc5bMs3g5, wl3dy3ËozJk9l, 

s[Z3gk9l W1axioEi3ul WNhZc3[k5 sk3y 

Qx3ymMs3g5 @.*-k5 ®NsI3gN4f5 x3ÇAK5 @)!)- 

@)!! xg3tlA trst5ht4 R!)),#&$,&&$-k5. Ì4fkz 

swAQIs7uJ5, Öµ4 x3ÇAc5bymJi Wsyc§aZ5b, 

®NsItA5 nS5pymA8Nc5bMs3uJA5 kNooµtA5 

WNhZc3[dt5ti4 wMst9lQ5 x?b6 WsygcoE[4f5, 

b3Cus5 iWz5, ßmJ3ix†9l, wcl8ix†9l urQ x3ixt9l 

vg5pctŒ{[z; kN[7u is3DgoEº5; kN[7u kNu4 

tAux3†5 vg5pctŒ{[z nS†5 s[Z3g5 vg5pctŒ{[f9l, 

Ì4fizoµ6 wvJ3yAtK5 sk3icMs3g5 R#,%!^,!)@.))-i4 

Nf3mb nN3Dt4 xqctŒymAttA5 

mr{[s2 ®NsIc3tbsAtÌE§q5. 

s3ÚAt5ni4 s3hxl8i4 wvJ3yymAti4 

WNhA†5, wMQIsJ5 wfmstg3ii4 

Wbc3tyAtc3iu4 xgw8NDwmAti4 

xqctŒymAt5 xqctŒAbsmJ5 

mr{[j9l fÑ4 v?m4fl wfmosDtoEp4fq8k5 

xg3ggcs§ao3g5 x3ÇAi !&-i, Wbc3tyAtQ?2XK5 

wvJ3yymAti4 s3ÚAt5ni4 s3hxlc3tyi4f5 S9Moxl8il 

s3hnc3tyi4f5 wvJ3ymAtQ7uhQ9l s3dynsti4 

yduymJ3ixi4f5 wm3il ßN3gosDttA5. 

Ì4fx wvJ3yymA†5 xgo3tbs5nstQ§5 s3hxl4 w9¬2 

s3hxlcstxlxª3bsngx3m5, Öàozt9lQ5 wvJ3bsAtÌ3bg5 

raizA5 xrøAt[i3ui4 st3bsA t5nu8i4 

x9MymJos9lfQxg§a1qg5, Wsycc5bymZlx3uht4 

bmguz bm8N WQx3cusi3nsq8Nt9lA. d[xh2Sz 

Ì4ftÅN wvJ3yAttA5 wvJ3yicoMs3uQx5b R!.*- 

uox8i4 ®NsI3gN4f5 x3ÇAK5 xiA3hA. 

Nf3ü[QQx9MX5y mr{[u5 W?9odtÌ3bgy, vt1zº9l 

WNh5†l nS5pym5yxc5bMsC5yz x3ÇAEMs3bt8i. 

and the Saputiit Youth Association in the total 

amount of $3,516,102 thanks to the Sanarrutik 

Agreement funding that Makivik receives. 

The Heating Oil Subsidy Program, which was 

part of the Electricity Supply Plan Agreement entered 

into between Makivik and Hydro Quebec 

17 years ago, provides for the subsidization 

of heating oil and propane gas as well as for 

the maintenance of oil-fired furnace burners 

and water heaters. The subsidy is applied immediately 

at the time of fuel delivery, thereby 

eliminating the need for eligible customers to 

apply for this financial assistance later on, which was the way it 

worked up until a couple of years ago. I’m glad to say that the subsidy 

was able to provide $1.8-million during our past fiscal year. 

Thank you again to the Makivik beneficiaries, directors and 

employees for your support during the year. 

Le Programme de subvention du mazout est issu de l’Entente 

sur le plan d’approvisionnement en électricité conclue il y a 17 ans 

entre Makivik et Hydro‐Québec. En vertu de cette entente, Hydro- 

Québec subventionne le coût du mazout et du gaz propane, 

ainsi que l’entretien des brûleurs de chaudières et des chauffe-eau 

des clients admissibles. La subvention est appliquée immédiatement 

au moment de la livraison du combustible, éliminant ainsi 

la nécessité pour les clients de présenter une demande de remboursement 

comme cela était le cas auparavant. Ce programme 

a permis de verser 1,8 million de dollars aux clients admissibles 

au cours du dernier exercice. 

Je remercie encore une fois très chaleureusement les bénéficiaires, 

les administrateurs et les employés de Makivik pour le 

soutien offert au cours de la dernière année. 

26 


®NsIoEp7mE4 


Trésorier 

kx2XoxJ5 gi3D†5 ®NsIgw8Nst9lQ5 

Cumulative donations in cash and in kind 

Cumul des dons en argent et en nature 

110,000,000 

91,666,667 

73,333,333 

55,000,000 

36,666,667 

2002 

72,831,955 

2003 

74,789,898 

2004 

78,266,619 

2005 

82,639,348 

2006 

84,597,133 

2007 

86,929,922 

2008 

90,166,106 

2009 

94,387,022 


97,652,756 


100,374,774 

18,333,333 

0 

wMsÔctŒ5 ®NsI7mEq5 

Beneficiaries’ equity 

Avoir des bénéficiaires 

400,000,000 

300,000,000 

200,000,000 

100,000,000 

2002 

194,285,151 

2003 

191,379,448 

2004 

189,146,016 

2005 

198,565,649 

2006 

216,177,099 

2007 

239,861,813 

2008 

289,733,966 

2009 

304,444,027 


312,094,853 


332,687,729 

0 

®Nsè5 çqstAtq5 ®NsIoxi4 

Cumulative excess of revenues over expenditures 

Excédant des revenus sur les dépenses (cumul) 

300,000,000 

225,000,000 

150,000,000 

75,000,000 

2002 

70,075,671 

2003 

67,169,698 

2004 

64,936,266 

2005 

74,355,899 

2006 

91,907,349 

2007 

115,652,063 

2008 

165,524,216 

2009 

180,234,277 


187,885,103 


208,477,979 

0 


27

mr{[s2 gi3DtQymIq5 

ß4gX @)!)u5 tr5hA y2t7WE @)!! 

$ 

Makivik Corporation Distributions 

October 2010 to September 2011 

Dons de la Société Makivik 

octobre 2010 à septembre 2011 

xzJ3çmEs2 W5Jp[zb w¬8Â5 gi3DtQymIq5 151,349 President’s general donations Dons - budget général du président 

wkgc3i4 hc5yt5yA†5 108,300 Elders’ activities Activités pour les aînés 

wl3dy3u4 hZhxDtc3ik5 690,000 Cultural activities Activités culturelles 

wkoEA†5 141,977 Social issues Enjeux sociaux 

kNo8k5 gi3D†5 1,169,013 Community donations Dons aux communautés 

wfx9Mpxo[i3i4 wvJD†5 26,600 Fire relief victims Aide aux victimes d’incendie 

wo8ixi3k5Fwo8ixti9l wvJ3yA†5 26,090 Education/scholarship fund Éducation / bourses d’études 

kN[7u N9osi3ysî5 374,761 Nunavik festivities Fêtes communautaires 

xyq5 33,928 Others Autres 

vt8iz / Total 2,722,018 

nN3Dt4f5 ®NsI3gDtQymo3bq5 nN3Dt4f5 ®NsIi4 

x[ctŒt5yAtQc5bymo3bq5 WQx1zoMs3ymZui5 tr5hA 

y2t7WE #), @)!! 

$ 

Sanarrutik Expenditures – Distribution 

from Sanarrutik funds from inception 

to September 30th, 2011 

Entente Sanarrutik – Dépenses couvertes 

par l’Entente Sanarrutik depuis sa création 

au 30 septembre 2011 

x?b6 WsygcoEi3k5 WNh{[4 6,053,902 Avataq Cultural Institute Institut culturel Avataq 

x?b4f5 wkw5 †q8i4 WNhAtq5 120,000 Avataq tea project Tisanes Avataq 

x?b4f5 scsyoEi3u4 WNhAtq5 210,000 Avataq language project Programme de langue Avataq 

x?b4f5: wbou Wdt5nIui4 bf5nst5yic3iz5 7,000 Avataq: Italy trade show Foire commerciale en Italie - Avataq 

kN[7us5 kNu4 tAux3tq8k5 16,177,258 Nunavik landholding corporations Corporations foncières du Nunavik 

xaNh8ik5, wcl8ixi3k5 x7ml urQx3ixi3k vg5pctŒ{[4 3,062,342 Hunting, Fishing & Trapping Association Association de chasse, de pêche et de piégeage du Nunavik 

nS†5 s[Z3g5 vg5pctŒ{[z5 3,112,842 Saputiit Youth Association Association des jeunes Saputiit 

nS†5 s[Z3g5 vg5pctŒ{[z5: vt1zi3Jxc3tyiz5 45,000 Saputiit Youth Association: conference Association des jeunes Saputiit - Colloque 

b3Cus5 iWz5 3,137,345 Taqramiut Nipingat Inc. Taqramiut Nipingat inc. 

kN[7u is3DgoEi3k5 vg5pctŒ{[4 800,000 Nunavik Tourism Association Association du tourisme du Nunavik 

kN[7u nNá5 3,570,956 Nunavik Creations Inc. Créations Nunavik 

b3Cu sux3Jxf5 is3DgoEº5 6,605,543 Cruise North Expeditions Inc. Expéditions croisière Nord 

kN[7u W5naD8Ngi4 WD3goEî5 4,632,899 Nunavik Biosciences Inc. Nunavik Bioscience 

kN[7u ®NsIi4 eg3qst5yi3k5 WNh{[4 500,000 Nunavik Investment Corporation Société d’investissement du Nunavik 

kNo8i vt5b[c3tyi3i4 WNhA†5 1,789,020 Community Center Project Centres communautaires 

kNo8i ÑE5y“5 550,000 Daycare centers Garderies 

Sw5JC3[osD5pi3u4 WNhA†5 1,509,997 Swimming pool projects Piscines 

kNø5 yx3EI3[dtq8i4Fdxn3[dtq8i4 kbsyotEi3ªozJ5 40,000 Arena renovations Rénovations (arénas) 

wMŒn4f5 gJ3us[os3iq8ªozJ5 500,000 FCNQ – hotel projects Hôtels de la FCNQ 

kNo8i gnstc3[ªozJ5 76,857 FM stations FM Stations 

bf¿4f[8i4 kbsyotEi3ªozJ5 51,000 Museum renovations Rénovations (musée) 

vtmixDyc3tyi3k5 Ws4ftq8kl 415,009 Workshops & equipment Équipement et ateliers 

urQx3ixi3k5 ®NsIc3tyA†5, vt[4 kNooµ5 v?mz5 6,593,363 Trapping fund – KRG Fonds de piégeage – ARK 

s3hxlcExc3ik5 ®NsIc3tyA†5, vt[4 kNooµ5 v?mz5 250,000 Fuel subsidy – KRG Subvention à l’essence – ARK 

iey4f5 wvJ3yAtk5 ®NsIc3tyA†5, vt[4 kNooµ5 v?mz5 63,800 Food coupons – KRG Coupons alimentaires – ARK 

cEbsIcExc3ik5 ®NsIc3tyA†5, vt[4 kNooµ5 v?mz5 19,335 Computer needs – KSB Informatique à la CSK 

whx3y[4 GwvJ3yi3k5 W5Jp[4H 75,000 Isuarsivik Treatment Center Centre de réadaptation Isuarsivik 

€3ebs[4 Gx1qxqI3ik5 W5Jp[4H 50,000 Aaqitauvik Healing Center Centre de guérison Aaqitauvik 

mrbst4 W5JIs[4 50,000 Makitautit Center Centre Makitautit 

x8ig3[4 kNu4 tAux3tf5 110,000 Anniturvik Elders’ Home, Puvirnituq Résidence pour aînés Anniturvik 

d9onIi4 WNhAtc3ik5 38,917 Soapstone project Projet de stéatite 

€1ov4f5 g5yx[z8k5 5,000 Anglican churches Églises anglicanes 

wkgò5 xq3Cc3tbsAtq8k5 50,000 Elders’ home Maison des aînés 

wkgò5 y®gc3tbsAtq8k5 kN4fÔc3tbsAtq8kl 681,041 Snowmobiles & vehicles – Elders Motoneiges et véhicules pour aînés 

x3â5 wvJ3tscbsJ5 kN[7u 45,000 Women's Auxiliary of Nunavik Dames auxiliaires du Nunavik 

S[3igu x3dyi3i4 tt3gwi3k5 30,000 Puvirnituq trail markers Balisage de pistes à Puvurnituq 

yduymJi4 dx3bu w9lxW8i4 nNi3k5 30,000 Repairs to cabins – Quaqtaq Réparations (campement à Quaqtaq) 

xysmJi4 ei3ik5 wªo5yNh8ik9l 1,935,930 Search and rescue Recherche et sauvetage 

kN[7u x8NsmZhAti4 WQs3nt5yAtc3ii4 wo8ixt5yAtk5 75,000 Nunavik survival training course Technique de survie au Nunavik (cours) 

kN[7u N9osi3ysi3k5 25,000 Nunavik festivities Fêtes du Nunavik 

xJ3nlx1axgi4 ie5nÌ3tyAtk5 1,125,000 Food baskets Paniers de nourriture 

ƒ8i4 iD5gtEi3u4 WNhA†5 49,999 Stream enhancement project Revitalisation des cours d’eau 

mrbZhxDt5ni4 W?9oxt5yi3k5 WNhA†5 1,279,703 Economic development projects Projets de développement économique 

xqctŒAtq8k5 wMsJoEî5, wq3CtbsAtq9l 937,574 JBNQA Eligibility, operations Bureau d’inscription (admissibilité CBJNQ) 

wkw5 Ì4yoEIsAtq8i4 WNhAtk5 2,420,906 Income tax project Déclarations de revenu 

i3JtoEi3ªozJi4 WNhAtk5 415,655 Wildlife issues Enjeux relatifs à la faune 

w?4vht4 ej5yf5 hvos5g5 1,845,647 Ivakkak race Course Ivakkak 

b3Co÷5FxsMÔ5 àN 500,000 Les Films Maina Les Films Maina 

m8gpxus5 wkw5 vg5pctŒ{[z5 139,370 Association of Montreal Inuit Association des Inuit de Montréal 

xyq5 959,337 Others Autres 

vt8iz / Total 72,767,547 

28 


x9Mt7mE4 

Corporate Secretary 

Secrétaire du conseil 

€8t Ëxcs+ 

x9Mt7mE4 

x3ÇAMs3gu kwbsJcMs3g6 xuhZM8i4 ñ1zIsQxo8i4 x7ml mr{[fi 

WNhx3[QIC bm4fiz ñ1zIsQxo8i4 vmQIc5yxc5bMs3g6 WJ8Ny 

Is5ht9l gÇZoxaymJ5 mr{[fk5 WJEstsA8Ngi4. 

x9M[K5 xyq9l whxd†5 kbsyo3tbsc5bo3g5, wMztA9l xy5pbs5ht4. 

nNIst5yymo3gA5 Wz§J3gi4 kÌi4 WNh5tK5b w9lnq8i4 

ƒ4Jxu, Ì4fx xuhbø5 w9lgò5 xy5pbsixo3mb xuhi4 x3ÇAi4 xg3bsymo3gi4. 

x7ml5bs6 WI‰3bsJcMs3tlA kÌu4 w9lu4 hNZMcstu4, 

mr{[f5 w9li4 nNpq5 WNh{[co3g5 hNZMcstsA8NuJu4 x5paxcst5hil 

kN[7usIi4. bm5hjz xsM5yiK5 wq3Cyx3insixo3g5 

n4fbsJc3lil xbsy3u4 w9lu4 xrgJ7mEst9lA vmQ§5ti4. 

W?9oxt5yuJA5 cEbsItA5 iWos3b[i3i4 x5pos3bsJ[i3il 

ni3ëym[7u4 tudt5tªozJu4. bm8N WNhx3bsmE5ymo3g6 

xysty5ÖoAts5hi grymst5ni4 mr{[fk5 kxbsc5bymo3gi4 

x3ÇAMs3gi4 $)–vn8i4 WQc3[c3tlQ5 fÑ4 b3Czi wkw5 vg5pctŒ8izi4 

x7ml wMc3gi4 xuh7mE8i4 xyq8i4 kN[7u tusJi4. 

#,))) szÌk3gi4 w5y[7ËI3bsmJi4 bm8N WI‰3bsv9MMz5Iq5g6 

ryxi W7mEsq8NicMzJ6. 

Andy Moorhouse 



Secrétaire du Conseil 

The past year has brought a number of challenges and my 

department at Makivik has taken these challenges in stride, and 

accomplished goals that Makivik can be proud of on a number 

of fronts. 

Our offices and other facilities are being refurbished, and in 

some instances, replaced by the new. We have constructed six 

new housing units for our staff in Kuujjuaq, which will eliminate 

the need for one of our old “barns” that have been used for years. 

Further, with the completion of our new warehouse, Makivik’s 

housing maintenance crew now has a central facility to store all 

of our supplies and archives in Nunavik. This will ensure more 

efficient operations and the elimination of one other expensive 

building. 

We are also developing an electronic archiving plan for the 

corporate files. This is a major initiative that we have undertaken 

to preserve the information that Makivik has been collecting over 

the last nearly 40 years from the days of the Northern Quebec 

Inuit Association and involving many other organizations in 

Nunavik. With more than 3,000 archive boxes, this undertaking 

will not be completed easily but it is an important one. 

Taking into account the importance of this information, we 

believe this initiative will have a positive impact on preserving 

the history of Nunavik and also on developing new initiatives 

such as working in collaboration with the Kativik School Board 

in curriculum development. 

L’année écoulée a présenté plusieurs défis que mon service 

a relevés avec beaucoup d’aplomb pour accomplir plusieurs 

réalisations dont nous pouvons être fiers à de nombreux égards. 

Nos bureaux et d’autres installations de la Société sont en 

cours de rénovation, ou dans certains cas complètement remplacés. 

Nous avons construit six nouveaux logements pour notre 

personnel à Kuujjuaq, notamment pour remplacer l’un de nos 

vieux bâtiments désuet en forme de grange utilisé depuis de 

très nombreuses années. De plus, avec l’achèvement de notre 

nouvel entrepôt, le service d’entretien des logements de Makivik a 

maintenant une installation moderne qui lui permet de conserver 

dans un seul lieu l’ensemble des matériaux dont il a besoin et 

les archives de Makivik au Nunavik. Cela assure un fonctionnement 

plus efficace tout en éliminant un bâtiment très coûteux 

à entretenir. 

Nous élaborons également un plan d’archivage électronique 

des dossiers de Makivik, une initiative importante entreprise 

pour préserver l’information recueillie depuis près de 40 

ans concernant la Northern Quebec Inuit Association et de 

nombreuses organisations du Nunavik. Avec plus de 3000 boîtes 

d’archives, ce projet s’avère complexe, mais fort important. 

Compte tenu de l’importance de cette information, nous 

croyons que cette initiative aura des retombées positives 

pour la préservation de l’histoire du Nunavik, et permettra 


29

x9Mt7mE4 



r9oc3[Q5hQ5 bm4fx grymst5ã5 W7mEsQxq8i4, 

mr{[f5 W[cD8NMs3g5 vJyJu4 wvJ3yA8Nstui4 

S3gi3ns2 szÌi5gi4 wo8ix§5 wo8ixtq8i4. 

cspm5hi bm8N wo8ixi6 W7mEsicExz 

W?9oxt5yZhx3ij5 bm5huz kNu4 x7ml yKi5nu 

w7uieQsCh8iu4 WAtsix3hi, mr{[f5 nS7uicq8Ng5 

Ü9lgw5ht9l S3gi3ns2 szÌk3gu4 wo8ixi3u4. 

nS7uicq8Ni3j5 WQx9MDt st9lA, mr{[s2 S3gi3nq5, 

x7ml5bs6 wkw5 cz5bÔq5b vt1zpq5, grÌ3ymJ5 

vJyt5yQ x9MixExu4 wo8ixti4 wvJ3ymstui4 

W[c3tyi4f5 m3Îi4 cz5bsti4 xbsy3j5 wo8ixtj5 

m8gpxu5 xq3Cq8ªozJi4. bm8N x©tIsQx3ymJ6 

w2WQIst5yK6 bm4fx wo8ix†5 wMuk5 nS7uIsicExø5 

W[c3tbsi3nsd5hQ5 xi3tE5yxi3nsdj5 x7ml 

xq3Cuk5 stÜ8Nc5bDt5nq8i4. 

x3ÇAbµ5 w?4v4 hvostt5yis§6 W9lA vJytbs§a7m5 

srsgcst9lA sW3znso3m¬8î5, WNhxctcc5bq8NgA5 

wMscbsJi4 hvosti3u4 Wsyosutbsdp5hb. x3Çi 

WNhxMsJJ5 @)–vnsMsJ7mb , bfA8NSA5 bm8N 

hvostt5yi6 vJq3ãAtsq8N§aQxz xuh7m‰5 

wkw5 eu3gw8Ni4 hvostAtslt4 

ej5yDt5ni4 e7uos3Xo3mb. W7mEsic3uJ6, 

bm8N wvJ3yic3m5 wkw5 

wl3Dyzi4 vJyt5yAtsix3tlA 

ej5yi3u4 kN[7u. 

b=Zi x3ÇA3u vq3hxl4Jxu5 

vqhj5 hvost1ah2S5. Ì4fx 

gn3tyA†5 x9Mbso3tlQ5, 

WNhxctcc5bgA5 hvosti3j5 

wMscbsAmJi4 WI‰3tyZhxctQ5hQ5 

hvosti3j5 X3NbsmQxc3ixgi4. 

Over the course of the year, Makivik has also had the opportunity 

to provide continued assistance to post-secondary 

students. Knowing that education is such an important part of 

developing the region and securing our future’s independence, 

Makivik continues to support and promote post-secondary education. 

Further to the continued support, the Makivik executives, 

as well as the Air Inuit board of directors, have decided to further 

the Scholarship Program by providing two passes per student to 

their hometown from Montreal. This initiative is to ensure that 

students who need family support have the opportunity to take 

a breather and come home to family more often. 

In regards to the annual Ivakkak race held in the late winter 

or early spring, we are continuing to work with the participants 

to improve the implementation of the race. With nearly 20 participants 

last year, we can see that this race continues to inspire 

many of the Inuit to start raising Inuit husky dogs for the race. 

More importantly, it helps to ensure that the Inuit culture of the 

sled dogging will continue in Nunavik. 

This year’s race is to be from Kangiqsualujjuaq to Kangirsuk. 

At the time of writing, we are working with interested race participants 

to finalize the plans and rules. We believe that Ivakkak 

de nouvelles initiatives de collaboration 

avec la Commission scolaire Kativik pour 

l’élaboration de programmes d’études. 

Au cours de l’année, Makivik a également 

poursuivi son soutien aux étudiants 

de niveau postsecondaire. Nous sommes 

bien conscients qu’il est essentiel de soutenir 

et promouvoir l’éducation postsecondaire pour assurer le 

développement de la région et garantir notre autonomie future. 

Outre cet appui financier, les dirigeants de Makivik et d’Air Inuit 

ont décidé d’ajouter au programme de bourses en offrant deux 

passes par étudiant pour des envolées de Montréal à destination 

de leur communauté de résidence. Cette initiative permet aux 

étudiants de recevoir du soutien de la famille et des proches à 

l’occasion de pauses bien méritées et de visites familiales plus 

fréquentes. 

En ce qui concerne la course annuelle Ivakkak qui se tient à la 

fin de l’hiver ou tôt au printemps, nous continuons à travailler avec 

les participants afin de sans cesse l’améliorer. Près de 20 coureurs 

y ont participé l’an dernier, ce qui démontre à quel point Ivakkak 

continue d’inspirer de nombreux Inuits en les incitant à élever 

des chiens husky inuits pour prendre part à cette course. Plus 

important encore, Ivakkak permet de perpétuer la tradition du 

traîneau à chiens au Nunavik. 

La course de cette année partira de Kangiqsualujjuaq à 

destination de Kangirsuk. Au moment d’écrire ces lignes, nous 

travaillons avec les participants intéressés à finaliser les plans 

et les règles de la prochaine édition. Nous croyons qu’Ivakkak 

30 


x9Mt7mE4 



s2WEIc3SA5 bm8N w?4vt5yi6 W7mEsic3li 

W?9oxtbsc5bMzQxzi4 x7ml iEs5hb xu§i3ni4 

hvosti3j5 wMsJc3ixoExzi4. 

WdItA5 Wsygc4fl tAx3iËozJ5 WNh5bsJ5 

W?9oxtbsymo3g5 b3esc5bMs3gi4 xu§qgi4. fÑ4u 

kNc3çymJ5 vg5pctŒ8iq9l, mr{[f5 wMst9lQ5, 

WNhxcbsdIsymo3g5 fÑ4 v?mzk5 xam5yt5yQx 

Dtsix3tlA sfiz Wdè5 W5JtQ5hQ5 WdItA5 

tAx3î5 wMstbsix3tlA Wsygc3tA5 tAxDy6. 

grymKA5 bm8N g1z[QIs§6 tAxDygc3j5 xyq5b 

kNc3çymJ5 wkdtq5b WsyE§q8k5 x5pQIsq©t9lA, 

bm4fx Wdè5 g1z[q5 x5pQIsZM5yxgw8NMzJ5 wkw5 

tAxDygczk5. iEs2SA5 bm4fx Wsygò5 wMscbs5yxixExq5 

bm5hjz kÌj5 WdI5nj5 W5Jtc3gu4 

tAxDy3u4 fÑ4f5 WdIq5b xÌA5 nS5Isym5yxd9l Q5 

eg3zK5. 

xoxQKz gn3tyQxu4 Ì8N kN[7u wMsJoE[s2 

x9M[zi WNh5g6 x3[bD8NyMs3mb kN[7j5 gryt5yQx3ght4 

W?9odbsA8Ngi4 x7ml wMscbsAmJw5 

W[c3tbsA8Niq5b xy5pbsymiq8i4. Ì8N x9M[4 

w2WQIc3ixg6 mr{[f5 xgw8NsMziq8i4 x7ml 

vmQIcgw8NExc3li wMsJ5 ckwozstQo3bq8i4 

wkw5 x7ml xsM5yAtsli wkgˆ3tg5 xtq8i4 wMsJ5 

xtcstq8îtbsJi4. raixA5 n1zyQxcMzKA5 kwbsJc3tlA 

vtmpxW5ni4 grÌ3bsZhx3g[i3i4 eu3D 

A8Nix3gi4, bm8N xsMbsA8Nyixo3hi yKi5nt8i. 

wMsJoE[s2 x9M[zi vmQIcc5bSA5 wobEIsA†5 

y4rÌWq8i4 kwbst5yc5bhb. s9luj5 tr5hA, 

#,))) szÌk3gi4 y4rÌW5Ìt5yymo3dA5 wMsJ5 

wobEIsAtq8i4 !@–u5 WQx3[c3gi4 srso8k5 

szÌk9l. bm4fx Wlx3gu4 W7mEsicc5bg5 wkw5 

cz5bÔzA9l Ó+ wx4fl cz5bÔ4fChx3gA5 x5paxo8i4 

bfIst5yQxc§a7mb wobEIsmAti4. whmQ5hA wobEIsAt9ME8i4 

x9MymJi4 xgw8Nc§aqQxz bµi 

kNu, Ì4fx wMsJ5 y4rÌWq5 xg3bsymo3g5 wobEIsAt9MEs5ht4 

wk8k5 kN[s2 wlxi x7ml m8gpxu. 

s4fxDtQlA, sWQIcDmKz wonW €Ncb7u4 toIsymo3izk5 

s[4Ü5 iDx3tq8k5 wib3tbsc7uMs3m5 

nS†5 s[Z3g5 vg5pctŒ8izk5 kN[7u xzJ3çai3j5. 

nS†4fk5 xzJ3çEIsym5hz gryA8NSz hNi4 n1zy 

Qxc3m¯5 wonW xyq8kl nS†4fk5 yKo3tQIsJk5. 

bµi kNu W?9oxtbsQxc7mE5gwl x7ml s[4Ü5 

will continue to be an important event and we hope to have 

even more participants than in the last race. 

The file on legal and traditional adoption has been developing 

over the past few months. The Quebec aboriginal groups, 

including Makivik, have been invited to work with the Quebec 

government to update the Act Respecting Legal Adoption to include 

Inuit traditional adoption. We understand that although 

the basis for traditional adoption amongst other aboriginal 

groups differs somewhat, the basis for these laws are basically 

the same basis for Inuit traditional adoption. We hope to ensure 

our traditions are included in the new act respecting adoption 

under Quebec Law to ensure the protection of our children. 

I am also happy to report that the Nunavik Beneficiary 

Enrolment Office has completed a tour of Nunavik to explain the 

benefits and the changes for enrolment. This office ensures that 

Makivik is available and ready to handle the beneficiary status of 

Inuit and to control the listing of individuals on our beneficiary 

lists. The next step that we face is to ensure the creation of an 

appeals committee, which we expect to be operational in the 

coming months. 

Along with the Enrolment Office, we continued to process 

beneficiary identification cards. To date, we have provided more 

than 3,000 cards for individuals age 12 and up. These have been 

especially important to Air Inuit and First Air travellers who require 

photo identification. Considering that services for obtaining 

official identification documents are not readily available in the 

region, these beneficiary cards have been used as official identification 

for Inuit within Nunavik and in Montreal. 

demeurera un événement important qui, nous l’espérons, attirera 

encore plus de participants en 2012. 

Le dossier de l’adoption légale et traditionnelle a progressé 

au cours des derniers mois. Les groupes autochtones du Québec, 

incluant Makivik, ont été invités à collaborer avec le gouvernement 

du Québec afin de mettre à jour la Loi sur l’adoption pour 

y inclure l’adoption traditionnelle des Inuits. Nous comprenons 

bien que les règles de l’adoption traditionnelle chez les autres 

groupes autochtones diffèrent quelque peu des nôtres, mais 

elles sont fondamentalement assez semblables. Nous espérons 

que nos traditions seront prises en compte dans la nouvelle loi 

sur l’adoption québécoise de manière à assurer la protection 

de nos enfants. 

Je suis heureux de souligner que le Bureau d’inscription des 

bénéficiaires du Nunavik a complété une tournée des communautés 

afin d’expliquer les changements aux règles d’inscription 

et les avantages qu’ils comportent. Par l’entremise de ce bureau, 

Makivik gère le statut de bénéficiaire inuit et contrôle la liste des 

personnes inscrites sur nos listes de bénéficiaires. La prochaine 

étape consistera à créer un comité d’appel qui devrait être en 

fonction d’ici quelques mois. 

Le Bureau d’inscription continue de traiter les cartes d’identité 

des bénéficiaires. À ce jour, nous avons fourni plus de 3 000 cartes 

aux individus de 12 ans et plus. Ces cartes sont particulièrement 

importantes pour les passagers d’Air Inuit et de First Air qui 

doivent présenter une pièce d’identité avec photo. L’obtention 

de pièces d’identité officielles avec photo n’étant pas facile dans 

la région, les cartes de bénéficiaires sont utilisées comme preuve 


31

x9Mt7mE4 



wkdtq5b xf8iq8i4 W?9oxJcExc3izl bf8ˆhQ5, 

Ì8N wisJ6 WNhx7mE5bsQxcMzJ6. 

mr{[fio, nS7uKA5 nS†4f5 WNhZh5bq8i4 x7ml 

nS7uq8NyxMz5hQ9l Ì4fx yKicCh x3tlQ5 Wsyosut5yZhxExu4 

wªyc5yxChx3iu4 ra¿5tk5. bm8N 

WNhxctŒ8if5 ryxi nWo3ixq5bK5 WA8NyZhx3lb 

yKi5nEIsJi4 kN[7usk5. x7ml Ws¥5 

xy5p?9oxt9lQ, WNhxctŒq8NExc3SA5 §aJu4 

yKi5nc5yxd9lb. sWQ?Q5 won„, vJy5yxdp5hzl 

toIsmiEo3bi4. 

pita aatami 

In closing, I would like to congratulate Elizabeth Annahatak 

on her appointment by the youth voters to her recent position 

as the president of the Saputiit Youth Association of Nunavik. 

As a former Saputiit president, I can understand the kinds of 

challenges Elizabeth and the other Saputiit leaders have before 

them. Significant developments in the region, and developments 

amongst the youth population, make this a challenging position. 

At Makivik, we support the initiatives of Saputiit and we will 

continue to support them as well as others who are committed 

to improving the quality of life for our future generation. It is 

only with positive collaboration that we can endure and reach 

the objectives that we face in Nunavik. And with the changing 

times, we must continue to work together to realize a strong 

future. Congratulations Elizabeth, I wish you very much success 

with your appointment. 

d’identité par les Inuits du Nunavik ou vivant dans la région de 

Montréal. 

En terminant, je tiens à féliciter Elisabeth Annahatak pour 

son élection au poste de présidente de l’Association des jeunes 

Saputiit du Nunavik. À titre d’ancien président de Saputiit, je comprends 

les défis qui attendent Elizabeth et les autres dirigeants 

de Saputiit. Les importants développements qui s’annoncent 

dans la région et les nombreux défis auxquels les jeunes sont 

confrontés rendent ce poste à la fois fort exigeant et stimulant. 

Makivik appuie les initiatives de Saputiit qui, comme beaucoup 

d’autres, souhaitent améliorer la qualité de vie de nos générations 

futures. La somme de ces collaborations positives nous permettra 

d’atteindre nos objectifs et de relever les nombreux défis du 

Nunavik. Nous devons continuer à travailler tous ensemble pour 

bâtir un avenir solide. Félicitations à Elisabeth, à qui je souhaite 

beaucoup de succès dans ses nouvelles fonctions. 

32 


pierre dunnigan 


33

miroslav chum

çq3ifos3td†5 ®NsIosChA†9l 

Subsidiaries and Joint Ventures 

Les filiales et les entreprises en coparticipation 

wkw5 cz5bÔq5 

Air Inuit...............................................................................................................................................................................................................36 

Ó+ wx 

First Air...............................................................................................................................................................................................................41 

wm3Wf5 syv5bi3u4 WNhZd†5 

Marine Cargo Ventures 

Entreprises de fret maritime...............................................................................................................................................................47 

kNyx9 

Nunacell............................................................................................................................................................................................................50 

kN[7u nNá5 

Nunavik Creations 

Les Créations Nunavik.............................................................................................................................................................................52 

wcl8ixioEî5 

Fisheries Division 

Division de la marine...............................................................................................................................................................................56 

sˆ6 wcl8ix†5 

Unaaq Fisheries 

Les Pêcheries Unaaq.................................................................................................................................................................................58 

kN[7u W5naD8Nht4 WD3gk5 WNh{[4 

Nunavik Biosciences 

Biosciences Nunavik.................................................................................................................................................................................60 

srs3bgusoµ5 wkw5 WNhZ5noEpq5FNy5g6 

Pan-Arctic Inuit Logistics Inc./Nasittuq.......................................................................................................................................63 

nNi3k5 W5Jp[4 

Construction Division 

Division de la construction..................................................................................................................................................................66 

kN[7u kN1axoEi3ªozJk5 WNh{[4 

Nunavik Geomatics Inc. 

Géomatiques Nunavik Inc....................................................................................................................................................................70 

c9lt4 s3hxl8ix†5 WNh{[z5 

Halutik Enterprises 

Les Entreprises Halutik............................................................................................................................................................................73

wkw5 cz5bÔq5 

Air Inuit 

wkw5 cz5bÔq5 

wkw5 x3ÇAi x?t9l do9l Wzh9li cz5bÔtA5 wq3Ct5yic3ii4 

WNhAtQ§gcEo3bq5 eki3bo7mEs5ht9l xbs5yf9l st3[sAto7mEs5ht4 

WicMs3d5. xuhv9ä5 WNhAtoxac5bMs3g5 vJytbsicc5bMs3d5 Ì8N 

WNhZc3[sJ6 ho ®NsItA5 x5bN1qgv9Msq8ˆt9lA. 

Wi3li3j5 trst5Öoi3u4 vmQIc3ik5 WNhAtK5 vJy5yht4 wq3CtbsAtq5 

ho hvy?9oxq8Ngw8Ngtg5 WsycMs3d5 !))) u5yt8îgi4 

miIsJi4 WNh5bc3icDtQ5htQ5 @)!!-u. Wsyc§gcsZ5b, vJyAtQq8Nh Q5 

cspnq8Nc5bMs3uJA5 €3eAt5nÌEc5bhbl WI5na3ymJi4 hJc3iso3gi9l 

Nroµ6 WJi4 sWAh2SA9l wMsicc5bMs3goµi4 — Wi3li3ËÖoi3u4 

W7mEsi3Xst5hA Öm1z5 yK9oXs5pq8NoµC5b. 

xfäoQx3ymt5yAtsJ9l WsyQxEAtsymJ9l czb[5nos3ymJi4 W5JpAtc3ii4 

yK9ostbsJ5noxam5ht4 x3dyic3[s§i, sz7jl stj9l 

gÇ3io8i4 cz5bÔu5 b4vz5ãN6 k5tD8âlt4 W5JIsAts§5 b3Cu5 yei3j5 

xsMic3gk5 bysI3Jxu xuh1aExEymAbsMsJJ9l Ì+*-tA5 W5JpAtc3ii4 

gx¿9u5, fÑ4 ytj5 y5-¥9j9l x©tIsic3gwNsMsJK5 @)!!-at9lA. 

WQx3tyAtcMsJ7uJA5bs6 WsyQxEAtQ5htQ5 Ì+*-#))-o8i4 cz5bÔc3ty- 

Atcc5bo3hb w¬8Nq8i Wg5ymctŒ8ic3tlQ5 W5Jp[Q§oµ5ti. 

WsyQxEymo3gA5 N9ost5bio8i wk8i4 syv5bi3u4 WIc3[Qlx1ax§5ti4 

WI5ndbsJ9l sk3yym7mEogx3mb, s5©tQlQ5 N9osi3ysis§9l 

Air Inuit 

Air Inuit’s thirty-third year of air operations was both demanding 

and rewarding. A number of initiatives were realized while 

the Company remains financially stable. 

Our safety management system continued to gain traction 

with approximately 1000 submission treated in 2011. As normal, 

we continually examine and resolve issues and events in 

all dimensions and appreciate the participation of everyone 

involved — safety is our most important 

priority. 

The frequency and quality of 

scheduled service on primary routes, 

bi-directional same plane service 

from north to south on the Hudson 

and increased Dash 8 service between 

Dorval, Quebec City, Schefferville and 

Sept-Iles were realized in 2011. We also 

introduced improved aircraft such as 

the Dash 8-300 across the network. 

We have improved the seasonal 

mapping of customer travel patterns 

and when it gets very busy, such as for 

holidays or festivals, we add supplementary scheduled aircraft. 

These flights are planned and advertised in advance so travellers 

can plan early. For instance, such flights to Kingait and Nain have 

become popular and their frequency has been increased. The 

Air Inuit 

Air Inuit a mis en place plusieurs initiatives au cours de 

sa 33 e année d’exploitation qui s’est avérée à la fois exigeante 

et stimulante tout en maintenant sa stabilité financière. 

Notre système de gestion de la sécurité a enregistré environ 

1000 entrées en 2011. Nous apprécions la participation de 

tous, car la sécurité est notre priorité absolue, et nous examinons 

constamment tous les problèmes et les incidents pour y trouver 

des solutions. 

La fréquence et la qualité des vols 

réguliers sur nos principales routes 

vers la baie d’Hudson, et entre Dorval, 

Québec, Schefferville et Sept-Îles ont 

été accrues ou améliorées en 2011 

grâce à l’introduction de meilleurs 

appareils, comme le Dash 8-300 dans 

l’ensemble de notre réseau. 

Nous avons poursuivi l’analyse des 

données du service des réservations 

relativement aux tendances saisonnières 

de déplacement de notre clientèle 

afin d’ajouter des vols au besoin pendant 

les périodes de forte demande comme les congés et les 

festivals. Ces vols supplémentaires sont planifiés et publicisés à 

l’avance pour permettre aux voyageurs d’effectuer leur réservation 

dès que possible. Les vols à destination de Kingait et Nain 

sont très prisés et, par conséquent, nous avons augmenté leur 

36 


wkw5 cz5bÔq5 

Air Inuit 

ev3Nc3Ns§9l, wMQxEAtc3ymc5bo3iEMsJIK5 

czb[5nos3ymŒ3g[i3i4 cz5bÔc3tyAti4. bm4fx 

cz5bÔc3tyAtsJ5 xgw8ND3tbsm§5 gnsmI - 

stNh5bs§a5ht9l x©tiE˜3bqb s9lw5 yKixlq8i 

Öàoztbs?2Sl xsMicDmZI3g5 xgw8ND3t- 

EAtc5nstQZIc3hQ5. s5©tQlA, bm4ftÅN3tlQ5 

cz5b Ôc3tyAts§5 r1zk9l âij9l s9luso3g6 

cspmIsi3nsÔI3Xo3d5 x©tic3tyAbs?8iq9l 

sk3yQxExcoMsJ5ht4. xg3bcc5byisMsJJ5 Ì+*-#))-u4 

É2Xc3ht4 cEbsItA5 wrAt5nÌEi1aMsJJu4 

WJc3ty1qi3nmEs?o3d5 ‘wr[5nu4 sb3ei3u4’ 

wk8k5 syQxc3Xb5tk5. 

x3ÇA6 @)!! whot9lA, wkw5 cz5bÔdtcoMs3d5 

!@-i4 Ì+*-i4 cz5bÔi4 GWz§J3g5 !))-ø5 

Wz§J3gQx9äl #))-ost9lQ5H. xy5pisJ5 Ì+*-!))- 

o8i5 Ì+*-#))-o8k5 w2WN3gu4 W?9oDtsymc5bd5 

introduction of Dash 8-300 aircraft and E-ticketing has largely 

eliminated “stand-by” status for our passengers. 

By the end of 2011, Air Inuit has 12 Dash 8 aircraft (six series 

100 and six series 300). The change from Dash 8-100 to Dash 8-300 

has been notably positive on some routes because they can carry 

more passengers and cargo. We utilize additional Dash 8 aircraft 

in the “ad-hoc” southern charter market, which means we can 

field scheduled aircraft rapidly, thus allowing a quick response 

to variations in any potential future demands. 

In the early part of the year, the HS748 operations were restricted 

to cargo only and a Dash 8-100 was based in Radisson 

to respond to Nunavik back up and charter requirements. An 

fréquence. L’introduction de l’appareil Dash 8-300 et du billet 

électronique a grandement contribué à diminuer le nombre de 

passagers en attente. 

Air Inuit possède maintenant douze appareils Dash 8 (six de 

la série 100 et six de la série 300). La transition du Dash 8-100 

vers le Dash 8-300 s’est avérée très positive sur certaines routes, 

car elle a permis d’accroître simultanément la capacité de fret et 

de passagers. De plus, un appareil Dash 8 présentement utilisé 

sur le marché de l’affrètement au sud peut facilement et rapidement 

être ajouté à la flotte pour effectuer des vols réguliers 

si la demande le justifie. 


37

wkw5 cz5bÔq5 

Air Inuit 

x3dyî5 wMqtA5 W5Jtc3ht4 wk5bD8Ni3nsZu4 

sybD8Ni3nsht9l. xg3XgA5 Ì+*-Qx9Mi4 cz5bÔi4 

‘r1åmQIso3mb-ryxi’ yei3us5 kNq8i x5bgxaQxcogx3mb, 

bm8N gro4 czb[5nos3ymJi4 cz5bÔc3ty- 

AtcvWA8Ni3u4, ckgw8N6 naQxv9MA8NDtQ5hQ5 

yKi5nt8i xb8isDbsJcy5ni3X5. 

x3ÇA6 WQx3cust9lA ho, cz5bJÇlw5 &$*-ø5 

wq3CtbsAtq5 wozgw8NoMsJK5 sy5ngw8Ni4 

syv5bi3j5 ryxi wk5bDtsc5bD8âtbs5ht4 Ì+*-!))-l 

ƒ8ixt4f5 kNz8i Çtn8utbs?5hi kN[7u s5 

cz5bÔq8ixy8iXb wvJExDµ3ixhi s{?¬8î5 

x5bgxaQxcDi xgw8NsmZh5hi. m3DoxDQx9M6 

S[3igüc5bMsJ7uJ6 x5bgxaQxcoDi xgw8Nsm5hi 

GsyZ5nc3Xl sypsAµ3ixhiH Ì4fx cz5bÔ4[s5hi 

xqo?9oxgw8Ngu5 whx3gmEx5ht4 wq3Ctbsicc5bMsJJ5. 

SJox¬2 &#&-os2 gx¿9u5 S[3igj5 czbiE?5bz 

xfäoQxMsJ7uJ6 s9li Wz§J3gi S[3igoxvb8iÌ3hi 

cz5bÔClw9l &$*-ø5 wNq3bsMsJK5 €3eQx3ymJj5 

Ì+*-#))-o7j5 syv5bst1absMsJJj5 W?9øic7mEMsJJj9l 

syv5bi4f5 W5JpAti4 cz5bÔtA5 Wg5ymstc3[oµ5tA5. 

@)!!-at9lA syv5bstcExc3if5 

additional Twin Otter was also based in Puvirnituq in order that 

charters (and cargo) move smoothly from this expanding hub. 

Our Boeing 737 service from Dorval to Puvirnituq increased 

to six-day service and the replacement of HS748 aircraft with 

a modified Dash 8-300 freighter have greatly improved cargo 

services throughout the network. During 2011 cargo demands 

remained stable due to a resurgence of mining and exploration 

projects in Nunavik. The addition of the Boeing and the Dash 

8-300 freighter allowed us to generally complete all cargo deliveries 

to the communities well ahead of schedule. 

We enacted a number of other improvements during the 

year. As promised, when the Long Range Transportation Project 

was approved, our cargo rates decreased substantially in early 

in 2011 and will be further decreased in January 2012 with the 

introduction of our new rate band structure. Ilaujuq travel for children 

will be applied to the child’s fare rather than the adult fare, 

which has been a long-standing request of Nunavimmiut. Excess 

baggage allowances were increased across the network to 30 kg 

Le HS748 est maintenant utilisé uniquement pour le transport 

du fret, et un Dash 8-100 est basé à Radisson pour effectuer des 

vols nolisés au Nunavik au besoin. Un Twin Otter supplémentaire 

est basé à Puvirnituq pour répondre aux besoins de cette plaque 

tournante en pleine croissance. 

En ce qui a trait aux services de fret, l’entrée en service du 

Boeing 737 qui assure la liaison six fois par semaine entre Dorval 

et Puvirnituq, et le remplacement d’un HS748 par un aéronef 

cargo Dash 8-300, ont permis d’améliorer le service de fret dans 

l’ensemble du réseau. La demande pour les services de fret est 

demeurée stable en 2011 en raison d’une certaine recrudescence 

de projets d’exploration et d’exploitation minières au Nunavik. 

L’ajout du Boeing et de l’aéronef cargo Dash 8-300 nous a permis 

d’effectuer nos livraisons de fret dans les communautés plus 

rapidement. 

Nous avons apporté d’autres améliorations en cours d’année. 

Comme promis dans le plan de transport à long terme, nos 

taux de fret ont diminué considérablement au début de 2011, 

38 


wkw5 cz5bÔq5 

Air Inuit 

xb8isDtsc5bg5 vJyic5yxq8NMsJK5 W5Jtc3ht4 

sIC8ixi3ul sIC8ix[5nys3iu9l WNhA†5 kN[7u 

WQxEx9MiEMsJIq8i4. SJoxl7ul Ì+*-#))-o7ul 

syv5bstos3ymî5 WA8NDtQMsJ?K5 w¬8Â5 

WI‰5yxc5bo3iu4 sy5ni4 kNo8k5 sX5bq8ªèi4f5 

bm8Nl WA8NyxMsJ5htAi5 ra?Ms3ymNb. 

vJyt5yAtcMsJQKA5 xuhv9Mi4 WsyQxEAtQMsJI5ti4 

x3ÇAEMs3bt8i. wà˜3dADtQymI5ti4 

vJyt5yMsJ7uJA5, xfiEJ5ni4 xsMAtc3tyi4f5 

WNhAtoxEymI5ti4 xq3bspxc3hb, syi9l 

xrosEAtQym§K5 vbQx3ht4 @)!! WQx3cust9lA, 

vbQxEx9M˜3uht9l IkxE @)!@-u xgo3tyAtc3ymogxD5b 

syi4 xrosEAtÌ3cu5nt8i4. wMsJ4ftA5 xs- 

Mic3g5 Wxê5Fv4v˜5 cz5bstq5 g1z[cc5bzõ3g5 

Wxê5 cz5bnst5nIq8i4, bm8N xfixl4 kN[7usk5 

xb8isDtsc5b§gcso3m5. cz5bÔ4f5 N5nbu sdà8i- 

EQxoqb szÌk5 xrøt5yAts§5 sk3yQx3bsMsJ7uJ5 

w¬8Nq8i Wg5ymstctŒ{[t8i trsti3ÌhQ5 

#)-rlf÷7k5 Gw¬8Nq8k wozJ6 r1wx wMs1qggxat9lA, 

h3Cq8Nuo @)-rlf÷7i5H xrc3tyA†9l 

x5pŒo3tbsMsJK5 xgi5 rlf÷7 xrc3i xo3tlQ5 R*-i4. 

x7mlQx9M4, @)!!-at9lA xgo3tyAtcEx1zMsJ- 

KA5 kÌi4 WNhZc3[dt5b b3nb3cuEixo3bzi9l 

WNh5†l x8kÇqb Nlâ3bsmAtQixo3bq8i4 xuhk9l 

gn3tbsAtQc5bbgcEo3XK5 WsQIst9lQ5 wkw5 

bs5gdtÌ3cuq5. 

vt1zpdt5b xzJ3çz5 wMc3hi S3gi3ni4 

WNh5ti4 kN[7u x3[bMsJK5 scctŒctcEx3gvb5ht4 

wk8il xW3hvbQx3ght4 W5Jtc3ht4 

bm4fiz ®NsIosDt5nst9lQ5 is[xEc5bMs3bui4 

WQx3tyAtQc5bMs3bui9l. x3ÇAbµ5 kNø5 yKo3tq8i4 

kNu9l tAux3†5 xzJ3çmEq8i4 vt1zic3tyiE§K5 

x©tIsicMsJQK6 ª[7WE !*-u, b4Zi vt1zi3u 

x3[b3ic3hb xWEIsAtQc5bMsJI5tk5 rsAt5ti4 

gn3bst5yAtQA8NgxC5tQ5 gn3bst5yc5bMsJKA5. 

®Nsè5 x5bN1q©iqb r9oxA5, wkw5 wt3tyic- 

MsJK5 trstŒI3gi4 %-j5 w¬8Nq8i wq3Ct5yAtui. 

bm8N WIsA8Nyiclx1axMsJJ6 cz5bÔdtK5 czbic5yxq8NZMMsJiz8i4 

x3ÇAEMs3bt8i Nf3mbl 

WNh5tb W5yxicCh5ht4 WNh§aiq5 xfä5gu9l 

Ì+*-#))-k5 cz5bÔk5 k5tc5biq5. cz5bJÇlw5 

&$*-ø5 WzJz5 (C-GEGJ–o4H xg3bscè3tbsicMsJK6, 

(for all except King Air, which remains at 20 kg) and rates were 

harmonized at $8 per kg. Furthermore, 2011 saw the introduction 

of new corporate livery and 

insignia and we have already 

received many compliments 

on Air Inuit’s fresh new look. 

Our chairman and senior 

personnel toured the communities 

to discuss these 

investments and to field 

questions from the Inuit of 

Nunavik. Our annual mayors 

and landholding president’s 

meeting was held in Dorval 

on November 18th of this 

year, where responses to issues 

raised during the field 

trips were presented, where 

possible. 

With respect to financial 

stability, Air Inuit realized a 

margin approaching 5% in 

all sectors of our operations. 

This was largely because the 

fleet generally flew well during 

the year thanks to fine efforts of our personnel and the steady 

migration to the Dash 8-300 aircraft. A third HS748 (C-GEGJ) was 

decommissioned, and various refinements in the air and ground 

markusie qisiiq 

et diminueront encore en janvier 2012 avec l’introduction de 

notre nouvelle grille tarifaire. Les déplacements des enfants dans 

le cadre du programme Ilaujuq 

seront effectués au tarif enfant 

plutôt qu’au tarif adulte, selon 

le souhait des Nunavimmiut. Les 

forfaits d’excédent de bagages 

ont été portés de 20 kg à 30 kg 

pour tous les types d’appareils à 

l’exception du King Air, à un taux 

uniforme de 8 $ le kilogramme. 

Nous avons aussi modernisé le 

logo de nos appareils, une initiative 

qui nous a valu plusieurs 

compliments. 

Notre président et des 

membres de la haute direction 

ont visité les communautés pour 

discuter des investissements 

et répondre aux questions des 

Inuits du Nunavik. La rencontre 

annuelle des maires et des présidents 

de corporations foncières 

tenue à Dorval le 18 novembre a 

permis de répondre à plusieurs 

questions soulevées lors de la tournée des communautés. 

En ce qui a trait à la stabilité financière, Air Inuit a réussi à 

afficher un rendement de près de cinq pour cent dans tous les 


39

wkw5 cz5bÔq5 

Air Inuit 

xuh9l x5pŒ5tic1qg5 €3eQxEA†5 czb§il 

kNüq8Noµ3gil x©tIsicMsJ5ht4. xyqtA9l 

wMQxDtcMsJ7uht4 kÌi4 WNhAtsc5b˜3gi4 

wMqtA5 wq3Ct5yAttA5, Wlx3gu cz5bÔdt5ti4 

x5bgxapxc3itA5. 

fÑ4 v?m4f5 wfmoEpq8i4 Ì+*-$))-o7j5 WNh- 

A5pAtc3iK5 wq3Cic5yxg7mEx¬MsJJ6 vJyJu9l 

Nlâ3bsmicq8Nhi W5yxi4f5 yKo3tsQxz cz5bÔi4 

wq3Ct5yitA5 yM3Jxoµu Ì+*-$))-o8i4 WNhAtooµi. 

vJyt5yAtQ5htQ5 moZdtoxEymI5ti4 wozJi4 

wª5JytÅ3io8k5 wMsc5bDmi3k5 kN[7u, wkw5 xKzsoQxEoMsJQK5 

nS5pymAtQ§u8i4 W1axi3ªozJi4, 

wl3dy3ªozJi4 xyq8kl bm4fkz x5pXhQIs5ht4 

hJc3isc5bMs3gk5 @)!!-u — Wlx3gu, xKzsoQx- 

EAtc3ymo3if5 wo8ixti4 wvJ3yAtQ§u8i4 ‘wnDw5 

cspmi3bø5’ Ì4ftÅN Wbc3tyAtcc5bixo3ht4 

wo8ix†5 wo8ixNu x3ÇAzi et3cÎtpxcgxCu4 

evMs3gNc§a7mb evMs3gNco3Xb xi3Ct5yÜ8N- 

X8ixo3ht4 wo8ixti4 c9lˆ5 kNq8k5 wo8ixEx§i 

wo8ixymQxo7ui4 WI‰Ch8ifuk5. 

d[xh{[ysti4Fet1aysti4 NÙ3gi4 @@%-i4 

kN[7usi4 trs5pA5poMsJQKA5 @)!!-u b4Zi 

x3ÇAu bri3nsoMs3g5, g3Di3nso3ht9l gaJxzi3nso3ht9l 

x3Çi xs9MtbsMJJ5 nix8i — 

x3Cig5ãN6 x3ÇAbµ5 WsyE§5ti4 x©tMsJ7uJA5 

et1au d[xh{[u d[xhQ5¥Dt5nt8i4 Wsi3Ùosos5pAtc3hb 

@)!!-ËozJ5ni4. wkw5 vt1zpq9l 

WNh5tq9l scs5pAmK5 W5Jp?5bu8i4 N7uic3goµi9l 

sWQIcExui9l nS5pymiEc5bMs3bq8k5 x3ÇAEMs3bt8i 

— nS5pympQ§E1qgxD5tQ5 WNhZh5bK5 

W5yxic3XZI1qmb cr?9oxicCICt9l. 

operation were introduced. Additionally, 

new work was acquired in some areas 

of the operation, notably in the charter 

market. 

The Hydro-Quebec Dash 8-400 

contract operated extremely well and 

continues to be recognized as the performance 

leading air operator for the 

Dash 8-400 service operations worldwide. 

In keeping with our policy of social 

involvement in Nunavik, Air Inuit expanded 

support for sports, cultural and 

like activities in 2011. Most notably, we 

have expanded our “Wings of Knowledge” 

scholarship to provide mid-term travel 

home for those students that are obliged 

to live in the south to complete their secondary 

studies. 

More than 225 Christmas trees were 

delivered in Nunavik in 2011 and they 

were taller, bushier and greener than the ones that were sent 

last year — and again we held our annual Christmas card contest 

for 2011. Air Inuit’s board of directors and employees express our 

appreciation to our customers and owners for their support during 

the past year — it is support without which we could not flourish. 

secteurs d’activités. Ces résultats sont attribuables 

au bon rendement de la flotte, 

aux efforts remarquables de notre personnel 

et à l’introduction du Dash 8-300. Nous 

avons cessé d’utiliser un troisième appareil 

HS748 (C‐GEGJ) en plus d’apporter nombre 

d’ajustements à nos opérations en vol 

et au sol. De nouveaux contrats ont été 

obtenus notamment dans le marché des 

services d’affrètement. 

Le contrat d’utilisation du Dash 8-400 

par Hydro-Québec a très bien fonctionné 

et est toujours reconnu comme le meilleur 

service sur ces appareils dans le monde 

entier. 

Fidèles à notre politique de participation 

à la vie sociale du Nunavik, nous 

avons continué tout au long de l’année 

2011 à soutenir des événements sportifs 

ou culturels, et nous avons élargi le 

programme de bourse « Les ailes du savoir » qui permet aux 

étudiants qui poursuivent des études dans le sud de visiter leur 

famille à la mi-session. 

Plus de 225 arbres de Noël plus touffus et plus grands que 

ceux des années antérieures ont été livrés au Nunavik, et nous 

avons de nouveau tenu notre concours de cartes de Noël. Les 

administrateurs et les employés d’Air Inuit remercient les clients 

et les propriétaires pour leur soutien constant. Sans votre appui, 

Air Inuit ne pourrait pas continuer de prendre de l’essor. 

40 


Ó+ wx 

First Air 

Ó+ wx 

x3ÇAMs3goµu, Ó+ wx vJyt5yicq8Nc5bMs3d6 Wbc3tyAtcCh8iui4 

Wsi3ÙaA8N[oµtA5 W5JIui4 W5Jp5yxq8NicCh5hi wq3Ct5yAtui9l 

WxMli WNh5bcq8NChc5bhi, sdà5gk5 trstv9Mc5bMsClx3hi 

x3ÇAMs3gu. 

@)!! x3ÇA6 WQx3cust9lA x3ÇAw5 !) xiA3Xoxic3tlQ5 Wz5ystx8i4 

Nlâ3bsiccbsQx9MMs3dA5 wMQIsQx5b vNbu %)-k5 WNhZc3[sJk5 

First Air 

First Air 

Throughout the past year, First Air remained committed to 

providing superior customer service and efficient operations, 

despite the challenges faced this year. 

Early in 2011, we were recognized for the third time in 10 years 

as one of Canada’s 50 Best Managed Companies. Our demonstration 

of operational strength, commitment to customer service, 

Tout au long de l’année, First Air a maintenu son engagement 

de fournir un service à la clientèle de grande qualité et un 

fonctionnement efficace, malgré les nombreux défis à relever. 

Pour la troisième fois en 10 ans, First Air fait partie 

des 50 sociétés les mieux gérées au Canada. Ce prix souligne 

l’efficacité, l’engagement envers la clientèle, l’innovation, l’entrepreneuriat 

et la capacité d’adaptation dont nous avons su 


41

Ó+ wx 

First Air 

vmQIsic5yxi3Ùk5. bf5nsAtQ§K5 wq3Ct5yi4f5 WA8Nic5yxiK5, 

wlq3ghb W5yx[cD8Nioµ5tA5 W5JI5ti4 

W5JpiE§5tk5, kÌi4 WQx3tyAtc3Xi5tA5, WNhZdtc3iu4 

WA8Ni5tA5 x©tygw8NyxD8NiE§5tA9l 

xy5pvb5gmExl8i4 Wosti3bc7mE5gi9l cz5b- 

ÔoEi3i4 WNhZc3[i, bm4fx w¬8Nt4 Nlâ3bsAtÌ5ti 

wMQIsMs3g5. 

sW3¯aMs3guFsW3znsMs3gu st3tbcoMsJQKA5 

m8gpxu5-ƒ4Jxj5-wcl8k5 czb[5nos3ymJi4 cz5bÔc3tyAtQc5bymI5ti4. 

b3ei xuhv9Mi wq3Ct5yAtcc5boMsJZlx3hb 

kNdbsJi-xuhwi wÏ3io7u4 cz5bÔc3tyAtc3ii4 

trstAtsA8NoMsJJi4 pxlâ{u5 

m8gpxj5 ƒ4Jxƒ3tlQ5 x9o‰3giFWzJx8iFie5ygil, 

Öàozt5yc5boMsJZlx3hb st3[cgw8NoMsJQKA5 

cz5bÔc3ty[Q§gc5tk5 yeis2 kw[xi SJoxl5tA5FhÍ3goxl5tA5 

WJpAtQ§5ti4 m8gpxu-ƒ4Jxj5- 

wcl8kl. st3[c3i6 WsygcE5hA5 W5JpAtQ§5tk5 

Wbc3tyAts7m5 hq3©t5yxai3nsht4 raC3bq8ins5ht9l 

cz5b Ôc3tyAtc3ii4 m8gpxu9l Wlt4 

cz5bÔk5 xyk5 wrQx3gExo8i4 W[c5yxt5yi3nshb 

ÖàozA5b. 

Jä b3ez whot9lA, wx vNb4f5 vJyt5yicD8âMsJJ5 

W5JpAtQc5boMsJIu8i4 m8gpx-€gÛ-wclw5 

x3dyizi. bm8N Ö4fx k3cspiEMsJIz5 Wsy- 

QxEAbsymo3uJ6 wk8i4 syv5bi3u4 WA5pAt5ti4 

®NsIi9l wt3tyc5bi5ti4 Ì4ftÅN x3dyitA5. 

cz5bÔc3tyAtQ§K5 swiÑ7u5 – vq3yi3j5 

xfäoQxMsJ7uIK5 WNhxDybµ5 s9li ybms- 

J1qZ3gi cz5bÔc3tyAtcc5by5hb, bm8N ÖàoztyMsJIK5 

cz5bÔc3tyAtQ?5btA5 vJyic5yxc5bg6 

xqo?9oxgw8NuJu ®NsIos3[QNh2Xb5b 

wMz8i. r?9ousi4 cz5bÔc3tyiE§K5 xfäo- 

Qx3ym7uJ6 cmi3gxu5 x3[xk5, Wbc3tyAts5hi 

xfäoQ xEi3ul WsyQxEi3ul cz5bÔk5 xyq8k5 

wrQx3gExc3iE§q8i4 W5Jp?5bb. 

pxlâ{u is3Dys3itA5 WZhAt5tA5 ho Wi3nsostcbs7mEq8ˆgA5, 

ryxi Ó+ wx2 kNo8i bf5nsmE8izl 

b3Cf9l x3dyiqb Wg5ymAtq5 x5bN1q gv9Mu4 

is3Dys3iu4 WA8NstQ?o3uIq5. Nlâ3bsAtÌEMsJIK5 

W5yxi3ÙaJ5 kNo8i4 nS5pymic3if5 WNhZdbsJi4 

WtbsAtQMsJIK5 pxlâ{ kNo3Mzb WNhZdto8i4 

d{?tEi3u4 WNhctŒ{[zi5 h3dwyAtQymo3XK5 Ó+ 

first air 

innovation, entrepreneurship and ability to adapt within a highly 

competitive airline sector, was acknowledged through this award. 

This spring we also reinstated our Montreal-Kuujjuaq-Iqaluit 

schedule. After several months of operating a trans-territorial 

route that connected Yellowknife to Montreal through Kuujjuaq 

on Monday/Wednesday/Friday, we reverted back to our original 

schedule and resumed dedicated eastern jet service for Montreal- 

Kuujjuaq-Iqaluit. Returning to our original schedule provides more 

reliable on-time performance and ensures better connections 

for passengers at Montreal. 

faire preuve dans un secteur 

d’activités très concurrentiel. 

Nous avons rétabli au 

printemps nos vols réguliers 

Montréal-Kuujjuaq-Iqaluit. 

Après plusieurs mois 

d’exploitation d’une route 

transterritoriale reliant 

Montréal à Yellowknife en 

passant par Kuujjuaq, nous 

avons décidé de reprendre 

notre service sur la route de 

l’est desservant Montréal, 

Kuujjuaq et Iqaluit. Il est 

ainsi possible d’assurer une 

ponctualité accrue de nos 

vols et de meilleures correspondances à Montréal. 

Air Canada a mis fin à son service Montréal-Ottawa-Iqaluit à la 

fin de juillet, ce qui se traduit par une augmentation de passagers 

et des rendements sur ce marché. 

Nous offrons maintenant des vols sept jours par semaine entre 

Winnipeg et Rankin Inlet, une décision qui s’avère judicieuse 

dans ce marché en pleine croissance. La fréquence accrue des 

vols vers Baker Lake et Arviat dans la région de Kivalliq offre des 

possibilités de correspondances améliorées à nos clients. 

Le marché de Yellowknife demeure très concurrentiel, mais 

l’engagement communautaire de First Air jumelé à son solide 

42 


Ó+ wx 

First Air 

wx vJyJu4 yKo3tsicExz yeis2 iW{[xi8ini 

kNdbsJi. 

ƒ4Jxu, is3DgoEi3u4 wq3Ct5yAts?5g6 x3Çiui5 

vb5gmEx¬MsJK6 wkw9l syIsQxø5 s9lbµ5 

xbsy[5bg4f5 cz5bÔc3tyAt4f5 syIsA8N[coMsJK5. 

x3ÇAc5bymJi xbsy[gw8Nq5gu4 cz5bÔc3tyAtcc5bisymJ5 

r1åmND8âMsJK5. 

kNK5 v?mzb wlyoEi3kl wkoEi3kl xqctŒymAttA5 

WNhA5IsAt5nz5 woz5hi €8ixys3bsQx3gi3u4 

xsMicExo8k5 czb[5nos3ymJtA5 

giIsicMsJK6. b3ei-ybmi ra?Ex3bsymMsJ5hi 

xqctŒymAttA5 WNhA5IsAtÌEAt5nq5 Öàozt9lQ5 

®NsIos3it8ªozJ5 ˆ7mq8inu4 h3CbsAtQymMsJ?K5. 

Ó+ wx xqJv9Mi4 W5JpAt5nui4 giIsMsJJ6 et3us5 

wx5m8b8j5 xs9Mv5bst5nq8i4 et3cq8il r?9o2 

kNzi5 WJ5 xs9Mv5bst5nq8i4, Ì4fx ÖàozMzo3iQ4 

xqJv9Mi4 kÌi4 ®NsIos3[c3[sixo3uJ5. WA8Ny- 

IcMsJQKA5 xqJv9MmExl8i4 g1zio3bsmAti4 

er3bi is3Dãi3u4 WZh{[sJi5, wMst9lA €gÛu5- 

wcl8k5 is3Dãic3[s§6. dk7utbsicMsJKA9l 

et3clg xlq8i4 xs9Mv5bsttA5 cshw5gu w2WxJ7j5 

WNhZE§K5 giIsic3tlQ5 xy5tk5 b4ƒN x3dyi4f5 

ho xsMicMs3ymCb1qgk5. 

WNhAts§gcso3g5 natbsiEMsJIq5 iei4 

x9MÌ3[tA5 xs9Mt5yv5bi3u4 WNhAti5 nat5hQ5 

ie5yxgmQxc3ik5 b3Cu xqJ7mExl7u4 

xy5ºicMsJK5 bm4fxl xy5pgwAtsJ5 xbq5yxhA 

srs3b©2 kNdtoµq8i4 h3êicMsJK5. bm4fx k5ttEisJ5 

iei4 x9Mb3[tÅ3tyisA8Nc5bMsJJi5 

syv5bsttÅ3ty¯c5byi3k5 Wbc3tyAtsMsJK5 whw8inj¯6 

®NsIos3if5 xsM5yAti4. 

cz5bÔdt5ti4 WsyQxEi3u4 WNhAtQc5bMsJIK5 

Wbc3tyAtQA8NMsE?K5 xfäoQxEi3u4 wq3Ct5y- 

At5tA5 WxMi3i4 x3dyitA5 Wg5ymsttboµ5ti. 

At the end of July, Air Canada discontinued service on the 

Montreal-Ottawa-Iqaluit route. This is resulting in improved 

passenger loads and yields on this market. 

Service between Winnipeg - Rankin Inlet increased to seven 

days a week, which has proven to be a successful schedule enhancement 

for this growing market. Kivalliq frequency has been 

increased on Baker Lake and Arviat, providing increased and 

improved connections for our customers. 

The Yellowknife market continues to be competitive, but First 

Air’s strong community presence and northern route network 

has resulted in a stable market. Our award for Best Community 

Support Business from the Yellowknife Chamber of Commerce 

confirms First Air’s continued leadership in the West. 

In Kuujjuaq, the tour operator business was down substantially 

from last year and passenger volume was accommodated 

on one flight per day. The extra frequency of flights in previous 

years was not required. 

The Nunavut Department of Health and Social Services contract 

for medical travel on schedule airlines was awarded. There 

was a four-month delay in awarding the contract that had a 

negative impact on our financial results. First Air was awarded 

a significant portion of Kitikmeot travel to Edmonton and half of 

the Kivalliq region travel, which represents a significant source of 

new revenue. We also retained a large share of Qikiqtani markets, 

including the Ottawa-Iqaluit market. We were disappointed that 

approximately half of the travel to Resolute Bay and Arctic Bay 

was given to a competitor who has yet to travel that market. 

réseau nordique assure la stabilité de ce marché. Le prix Best 

Community Support Business remis par la Chambre de commerce 

de Yellowknife confirme le leadership de First Air dans l’ouest 

du pays. 

Un seul vol quotidien vers Kuujjuaq a été offert cette année, 

en raison de l’importante chute des voyages de tourisme, ce qui 

était suffisant compte tenu du nombre de passagers à transporter. 

Le ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut 

a octroyé ses contrats de déplacements pour raisons médicales 

sur des vols réguliers avec quatre mois de retard, ce qui a eu 

un certain impact sur nos résultats financiers. Toutefois, nous 

avons obtenu une part importante des déplacements en provenance 

de la région de Kitikmeot vers Edmonton et la moitié 

des déplacements de la région de Kivalliq, ce qui constitue une 

importante source de revenus. Nous avons également conservé 

une grande part du marché de la région de Qikiqtani, incluant 

le segment Ottawa-Iqaluit. Malheureusement, près de la moitié 


43

Ó+ wx 

First Air 

cz5bÔ3bc7uEMs3bK5, m3Î4 ATR72–o4 syA8N©4 

wk8il sy5ngw8Ni9l, xy5pg3bsicMsJJ4 Ó+ wx2 

wq3Ct5yA tuA5 xgExc§q8k5 ˆ7myot3bsic3ht4. 

yK9o6 ATR72–os5hi (RMZ-u4H x9Mo4 €3eQx3bsAtcMsJJ6 

wk5blilFsygw8Ni9l syli 

WA8N[cõ3tlA wMc3hi w¬8NoµuA5 nNIsymdIs9lfxW8io7u4 

sycstcõ3li syqx3[o7u4 

whx3goxamJu4. Ì8N cz5bÔ6 W5JpAtsc5byMs- 

JJ6 ª[7WE @)!!-u. É2Xz ATR72–os5hi (LHR-u4H 

x9Mo4 bZbZ xy5pg3bsic3g6 wk5bstslilFsy5ni9l 

syv5bDbslîc5b˜3tlA iD5gt3ymJu4 syqx3[z 

s4fxÌ3bsmli — yK9oÙ5yxali vNboµu cz5b- 

ÔoE ?oClx3mb Öà5goxaymõ3hi. Ì4fx €3eQxEAtsJ5 

WJ8NDtQõ3bK5 W[oµ5tA5 WxMÔlb 

WNhc5bõ3it8i4 syqxEi3u4 WNh5bc3is§5 

xf5gyt9lQ5 s5ypAtK5 b3Cu hv8inslt4 xrr8inslt9l 

wq3Ctbsico3tlQ5. Ì8N cz5bÔ6 LHR–o4 ho 

€3eQx9˜Isic7mEq8NMzJ6 xg3bsc5by˜DNdbsK3l 

@)!@ xsIziFsW3¯zi. 

first air 

The shift from the Food Mail Program to Nutrition North was 

a significant change that affected the entire Arctic region. This 

transition from food mail to cargo provided a significant negative 

impact on revenue. 

Enhancements to our fleet provided increased operational 

efficiencies across our route network. Our latest fleet additions, 

two ATR72 variable combi conversion aircraft, were modified 

to better suit First Air’s operational needs. The first ATR72 (RMZ) 

was adapted with a passenger/cargo combi modification including 

a full custom designed cargo handling system. This aircraft 

entered into service in November 2011. The second ATR72 (LHR) 

is being modified with a passenger/cargo combi modification 

des déplacements en provenance de Resolute Bay et Arctic Bay 

ont été attribués à un compétiteur qui n’était pas encore présent 

sur ce marché. 

Le passage du Programme aliments poste à Nutrition Nord 

est un changement d’importance qui a touché l’ensemble de 

l’Arctique canadien, et a entraîné des répercussions négatives 

sur nos revenus. 

Le rajeunissement de notre flotte a permis des gains d’efficacité 

sur l’ensemble de notre réseau. Nous avons acquis deux 

appareils ATR72 mixtes qui ont été modifiés afin de mieux répondre 

aux besoins de First Air. Le premier ATR72 (RMZ), entré en 

service le 21 novembre, offre une configuration fret-passagers, y 

44 


Ó+ wx 

First Air 

SJoxl4FhÍ3goxl4 cz5bÔ B&#&os5hi cz5b- 

Ôdt5tk5 wMÌaMsJK6 @)!! x3ÇAz whoQx[5tlA, 

É2Wstzl Öà5gã8N6 SJoxl4FhÍ3goxl4 cz5bÔ 

B&#&os5hi x3ÇA6 WQx3cust9lA W5JpAtsc5bExyMsJQK6. 

Ì4fx cz5bJC¬4 Wbc5tyAtso3©4 syAt5n- 

Qx9Mi4 nS5pymAt5nQx9Mi9l cz5b[5nos‰3ymJi4 

W5JpAt5ti4. 

ra?Ex4fxlc5bt9lQ5 xgo3tyisQxø5 kÌi4 

cz5bÔi4 cz5bÔdtK5 xuZlxo3ymÜ8NMsJK5 wq3CtbK9l 

hq3©tcosuymMsJK5 xy5b cz5bÔdtq8i4 

xqctŒymAttA5 WNh5tyc5bMet9lb. bm3u4 cz5b- 

J7mEsi3XI¬ Ú4rø+MIs§4 czb5yxD8Nyt3bsic- 

MsJ7mî4 Wsy3ÌbsymAtu8i4 xg3ht4 WNh5bsic7mEQxc3tlQ4 

yduymJ3ixbs7mE5ht9l @)!!-at9lA. 

Ì4fx xfiv9M4-WNh5bsQxo8i4 moZ3ÌEAtsymJi4 

mo5gk5 WNh5bsiQ4 ®NsI3ggv9MmEsMsJK5 bmq9l 

Ú4rø+C¬4 m3DwozJi4 WNh5bsic3ifuk5 xg3bsJ8Nq3ymMsJÓ4 

xfiv9MAl4. 

xgo3tyAtc3cuo3uJA5 kÌi4 cEbsItA5 wrAt5nos3iu4 

WNhAtsA8Ngi4 xgExq5 Nlñ1qi3nso3ht4, 

xgo3tyAtc3Xoxo3uhbl w7uie[sA8Nlt4 cz5bÔj5 

wrAtÌ3[sc5bõ3gi4 m8gpxul, €gÛul wx5m8b8ul. 

Ó+ wx2 WNhctc5yxgx¬?8iz wkw5 WNhZc3[dtqb 

xqiq8i WA8NyAtQMsE?s4 m3Îi4 

vg5÷cctŒAtQ5hQ4 WNhZ3Ìctc3îi4 x3ÇAMs3g6 

WQx3cusi3nst9lA x©ticctŒAtQMsJIui4 — 

er3bi cz5bÔ3ixti9l n4f6 cz5bÔ3ixt4fi9l. 

Ì4fx cz5bÔ3ixi3u4 WNhZcctŒAts5ht4 Wbc3ty- 

AtsA8Nyymo3Ú4 WNhZ5ni4 xuZ1qgv9Mi4 wMQIsJi4 

$%-ao3gk5 vg5÷cctŒAti4-WNhZcctŒAts5ht4 

WI5ndtq8k5, w¬8Noµq8kl wk8il sy5ni9l 

syv5bi3k5. Ì4fx WNhZcctŒAbsJ5 Wbc3ty- 

AtsQx9Mo3uJ5 x5bN1qgi4 Wg5ymic3ii4 kNo8i 

is3Dã[8k5 W5Jp?5bt8k5 Wosti4fl WJNsi3nsi4f 

Ì4fNi kNdbsJi, bm8Nl bf5nsicMsJK6 

€8ix[ox3gi4 syv5btsZI3lb Nlâ3bsAtQMsJI5ti4, 

giIsMsJJu4 WNhctŒAtc3î5 x3dbst9lQ5. 

x3ÇAu xqJxl8i4 WIc3icMs3gu, xoxN1qi3Ù- 

MExl7u4 xyspi4f5 x©tIcMsJQKA5. SwAMs3ymix- 

D8âb5ti4 Wi3li3JxÇlcMsJ7m5 cshw5gu x9oqhz3tlA 

xs=Ay @)-u - !@-i4 gdpxc3isMsJJ6, 

and a large cargo door — a first in Canadian airline history. These 

modifications will enable us to maximize efficiency while minimizing 

handling as we move goods throughout the North quicker 

and more cost effectively. LHR will continue to undergo major 

modifications and is projected to be online by summer 2012. 

A B737 jet joined our fleet at the end of 2011, and a second 

B737 Jet entered service early in the New Year. These aircraft 

provide additional capacity and back up support to our scheduled 

service. 

Delays in incorporating new aircraft into our fleet placed a 

strain on our operation and increased reliance of third-party 

aircraft contracting. Both of our Hercules aircraft underwent 

airworthiness directives requiring significant maintenance in 

2011. These time-constrained directives were costly to execute 

and compounded by both Hercules’ being out of service for a 

period of time. 

We have implemented a new online booking system that is 

more user-friendly, and we are implementing self-service kiosks 

for check-in at Montreal, Ottawa, and Edmonton. 

First Air’s strong partnerships with the major Inuit organizations 

evolved into two joint venture partnerships earlier this year 

— Qikiqtani First Aviation and Sakku First Aviation. These aviation 

partnerships provide a significant source of business with their 45 

joint-venture partners combined, and all local passenger travel 

and freight. These partnerships further provide a strong connection 

to the local markets we serve and a competitive advantage 

in bidding work in these regions, as evidenced in the medical 

travel award, which was proposed under the joint ventures. 

compris un système de manutention de fret conçu spécialement 

pour cet appareil. Le deuxième ATR72 (LHR) est en cours de 

modification afin qu’on y installe une configuration fret-passagers 

ainsi qu’une porte de fret de grande capacité – une première 

dans l’histoire du transport aérien au Canada. Ces modifications 

amélioreront notre efficacité en diminuant la manutention, ce 

qui permettra d’acheminer les marchandises dans l’ensemble du 

Nord plus rapidement et à moindres coûts. Cet appareil ATR72 

(LHR) devrait entrer en service d’ici l’été 2012. 

Nous avons ajouté un appareil B737 à notre flotte à la fin 

de 2011, et un deuxième au début de la nouvelle année. Ces appareils 

offrent une capacité supplémentaire sur nos vols réguliers. 

Des retards dans l’intégration des nouveaux appareils à notre 

flotte ont mis à rude épreuve notre fonctionnement, forçant ainsi 

le recours à des appareils de location. Nos deux appareils Hercules 

ont fait l’objet de travaux d’entretien importants en 2011 conformément 

aux consignes de navigabilité en vigueur. L’exécution des 

travaux s’est avérée coûteuse sans compter la non-disponibilité 

de ces deux appareils pendant un certain temps. 

Nous avons instauré un système de réservation en ligne plus 

convivial, et installons des kiosques libre-service d’enregistrement 

aux aéroports de Montréal, Ottawa et Edmonton. 

Le solide partenariat de First Air avec les grandes organisations 

inuites s’est confirmé par la conclusion de deux accords de 

coentreprise avec Qikiqtani First Aviation et Sakku First Aviation. 

Ces partenariats, regroupant 45 partenaires différents, génèrent 

d’importantes retombées dans les marchés du transport de 

passagers et de fret. De tels partenariats nous permettent de 


45

Ó+ wx 

First Air 

wMst9lQ5 ybm5 cz5bÔu WNh5tdtK5. yKic5yxMsJKA5 

nS5pym5yxMzQxu4 wMŒi4, kNo8i 

N7ui5ti9l Ó+ wx4fi wMŒdt5ti4 sdà5gys3iclx1axiq8i 

xqJxl7ul nS5IsymicMsJKA5 

WNhctQ§5tk5, is[3ix[Q§5tk5, cz5bÔoEpsct5tk5, 

W5Jp?5bt8kl w¬8Nq8kl kNcctŒk5. 

bm8N Wi3lJx3i6 x©tMsJZlx3tlA, Ó+ wx4fi 

wMŒ5gdtK5 ho vJyJu4 bf5nst5yK5 krc3iui4, 

nWo3y‰8iui4 wlq3gic3ht9l WNhA5ppsi3ui4. 

yKicDtQ§K5 Nqx3Nq5gi4 WxMJi9l cz5bÔtA5 

xsMAtc3tyi3u4 yK9oXs5pq8NXK5. Wytsi3Ùa5hbl 

W5JIsQxo8i4 W5JpiE§K5 kNdtoµi4 

st3ty[c3iE?5bK9l x5psq5©AtQ?K5 yKo3tsi5tA5 

bmguz WNhZc3itA5, Öà2Xggcs5hbl x3ÇA5 ^% 

szÌk5, WJEmstc§gcsZ5b N7ui6 x5yCstcExu4 

‘cz5bÔdbsi3u4 b3Cusk5’. 

mike beedell 

In a year that saw great achievements, we also faced the most 

devastating loss. We will never forget the tragedy that took place 

at Resolute Bay on Saturday, August 20th – the loss of 12 lives, 

including four of our own flight crew. We focused on supporting 

the families, the community and our own First Air family during 

this most difficult time and received tremendous support from 

our partners, suppliers, fellow aviators, customers and the community. 

In the face of this tragedy, our First Air family continues 

to display strength, perseverance and commitment. 

Our focus on safe and efficient air transportation solutions 

is our first priority. Superior customer service and community 

reinvestment continues to set us apart as leaders in our industry, 

as for over 65 years, we have been proud to call ourselves “The 

Airline of the North”. 

renforcer nos liens avec les marchés desservis, et procurent un 

avantage concurrentiel lors d’appels d’offres lancés dans ces 

régions, comme en témoignent les contrats pour déplacements 

médicaux obtenus grâce à ces deux coentreprises. 

Les grandes réalisations de cette année ont toutefois été 

fortement assombries par une tragédie. Nous n’oublierons jamais 

l’accident survenu à Resolute Bay le samedi 20 août qui a causé 

la mort de 12 personnes, incluant quatre membres d’équipage. 

Nous avons consacré notre énergie au soutien des familles, de la 

communauté et du personnel de First Air lors de ces douloureux 

moments. Nous avons également reçu un appui incroyable de 

la part de la communauté et de nos partenaires, fournisseurs, 

collègues aviateurs et clients. Malgré cette tragédie, la famille 

de First Air se serre les coudes et fait preuve de persévérance et 

de détermination. 

La sécurité et l’efficacité du transport aérien demeurent notre 

priorité. Nous demeurons un chef de file de l’industrie au chapitre 

du service à la clientèle et de la participation aux activités 

communautaires. Depuis plus de 65 ans, nous sommes fièrement 

« La ligne aérienne du Nord ». 

46 




Entreprises de fret maritime 


@)!! x3ÇAzi xqJv9MmE8i4 

xy5pi3i4 WJcMs3d6 kNK5 yeis2 

kw[xi srs3bgu sux3Jxf5 s5ypº5 

sux3Jxf3goEi3i4 WNhctŒ{[z8i. 

mr{[4 Ì5huz WNhZdbsJu4 xyq8il 

WNhZdtccbsi4f5 Wg5ymctŒ5gdtq8i4 

N7uiccbsi3ui4 xqo- 

QxEIgxcMs1qg6, bm4fxaZlx3ut9lQ9o 

kÌu WNhZdtsMzo3gu4, 

x5yCstc3li kN[4 yeis2 kw[xi 

srs3bgu sux3Jxf3goEº5u4, mr{[4 

Ì5huz n3etbsCÌu N7uiccbsiz 

^)-aJ6, Ì8Nbs6 WNhZdbsJ6 n3etbsicMsEK6 

W5JpJ5nshi wkgw8â5 

kN[7us5 kNoq8i4. bZbZ mr{[4 N7uic9MEo3g6 

%)-q8i4 kNK5 yeis2 

kw[xi srs3bgu sux3Jxf5 s5ypº5 

sux3Jxf3goEpq8i4, cjt4 xsMAto- 

Ep4fi4 Gsux3JxK5 cjt4H sux9ME4 

miroslav chum 


The year 2011 brought significant changes to the NEAS shipping 

group. Not only did Makivik significantly increase its ownership 

interest in NEAS and affiliates, but a new company, called Nunavik 

Eastern Arctic Shipping, in which Makivik holds a 60% interest, 

has also been created to serve the Inuit communities of Nunavik. 

Makivik now owns 50% of NEAS Inc., Transport Qamutik (MV 

Qamutik), Transport Umialarik (MV Umiavut), Transport Inukshuk 

(MV Avataq), and 60% of Nunavik Eastern Arctic Shipping. NEAS 

Inc. is also the part owner of Nunavut Eastern Arctic Shipping, 

which provides services to communities across Nunavut with 

the help of our local partners. 

The 2011 shipping season was very successful for the NEAS 

group, breaking another company record by delivering in excess 

of 190,000 cubic metres of cargo to 46 community and 

commercial destinations. In total our four vessels completed 13 

sailings and made a record 88 stops during the shipping season 

without any operational problems. NEAS again navigated the 

Northwest Passage to service several Kitikmeot communities 

returning through the Fury Hecla Straight that was ice-free for 

a record six-week period this year. The MV Umiavut, MV Aivik and 

MV Avataq are all laid up in Montreal while the MV Qamutik has 

been reflagged and is now working on the international market. 

NEAS remains committed to employment and training opportunities 

and this year a total of nine Inuit worked onboard the 

vessels. Many received additional training by NEAS for promotion 

to checkers, wheelsmen or tugboat operators. NEAS will be 


Des changements importants sont survenus au sein du groupe 

maritime NEAS en 2011. Makivik a accru sa participation dans 

NEAS et ses entreprises affiliées, et détient une participation 

de 60 % dans la nouvelle entreprise Nunavik Eastern Arctic 

Shipping créée pour desservir les communautés inuites du 

Nunavik. Makivik détient donc une participation de 50 % dans 

NEAS Inc., Transport Qamutik (MV Qamutik), Transport Umialarik 

(MV Umiavut) et Transport Inukshuk (MV Avataq) et de 60 % 

dans Nunavik Eastern Arctic Shipping. NEAS Inc. est également 

copropriétaire de l’entreprise Nunavut Eastern Arctic Shipping 

qui dessert les communautés du Nunavut en collaboration avec 

des partenaires locaux. 

NEAS a connu une excellente saison de navigation transportant 

plus de 190 000 mètres cubes de fret vers 46 communautés 

et 16 sites commerciaux. Nos navires ont effectué 13 voyages 

et 88 arrêts sans incident fâcheux. NEAS a encore une fois franchi 

le passage du Nord-Ouest afin de livrer de la marchandise dans 

plusieurs communautés de la région de Kitikmeot, traversant 

au retour le détroit de Fury et Hecla libre de glace pendant 

une durée record de six semaines cette année. Les navires MV 

Umiavut, MV Aivik et MV Avataq sont amarrés à Montréal tandis 

que le MV Qamutik a changé de pavillon et travaille actuellement 

sur le marché international. 

NEAS continue d’offrir de la formation et des emplois aux 

Inuits de la région. Neuf Inuits ont travaillé sur nos navires cette 

année, et plusieurs ont reçu de la formation supplémentaire 


47




xsMAtoEp4fi4 Gsux3JxK5 suxK5H wk4h4 xsMAt- 

Qp4fi4 GsuxK5 x?b6H ^)-q8il kN[4 yeis2 

kw[xi srs3bgu sux3Jxf5 s5ypº5 sux3Jxf3goEpi4. 

Ì4fx kN[4 yeis2 kw[xi srs3bgu sux3Jxf5 

s5ypº5 sux3Jxf3goEp4f5 wä8Nzi4 N7uiccbs7uJ5 

kNK5 yeis2 kw[xi srs3bgu sux3Jxf5 s5ypº5 

sux3J xf3goEp4fi4, Wbc3tyAtc§i4 kNo8i4 

sux3Jxf5 s5ypi3i4 kNK5 kNoq8i wvJ3bsht4 

kNo8i WNhZdtcct5tk5. 

@)!! x3ÇAzi sux3Jxf5 syv5bspN6 vJyic5yxg7mEx¬MsJK6 

kNK5 yeis2 kw[xi srs3bgu 

sux3Jxf5 s5ypº5 sux3Jxf3goEi3i4 WNhctŒ5gdtq8k5, 

syc5bymIu sdà8iEc5bymIq8i4 

çqstIc3hi syv5bspMsJZu !(),)))-i4 y4rbsoz5ht4 

übtA5 h3çt3bsmJi4 syA5pAtQMsJIui4 

$^-i4 kNo8i is3Dã[s5ht9l trbsQxo8i. vt5ht4 

sux3Jx5 ybm5 WI‰5yxMsJJ5 !#-[5ht4 xs9Mt3iu4 

x©tAtQMsJIu8i4 WNhMs3ymIoµui9l çqst5ht4 

**-[5ht4 isêicc5bMsJK5 sux3Jxf3ty8N6 

N9osymioµzi bm4fxl vJytbsicMsJK5 wq3Ct5y- 

AttA5 Wâl5yicMs3ymZt4. kNK5 yeis2 kw[xi 

srs3bgu sux3Jxf5 s5ypº5 sux3Jxf5 wq3CicEx9MMsJQK5 

srs3b©2 d5ygzb vq3hfÌzA5 W5JIcEx3ght4 

xuhv9Mi4 et3us5 kNodtq8i4 st3ht4 

x3dyizA5 Óp e4M wrCnzA5 WsyEMs3ym1qbui4 

WNhxDy3i Wz§J3gi yfcMsJ1qm5 x3ÇAEMs3bt8i. 

sux3JxK5 suxK5, sux3JxK5 É[6 sux3JxK9l x?b6 

w¬8Nt4 ev3g5 m8gpxu sux3JxK5 cjt4 xyxi4 ã7mtb3hAFã7mnstÌ3hA 

WNhAbst9lA yM3Jxoµjoz5ht4 

is3Dãi3ªozJi4 WNh5bc3gk5. 

kNK5 yeis2 kw[xi srs3bgu sux3Jxf5 

s5ypº5 vJyAtc5yxq8Ng5 WNhZ5nc3tyNh8iuA5 

WQs3ni3ul WZh{[nc3tyi4f5 b4Zil x3ÇAu vt5ht4 

dos1qZ3g5 wkw5 WNhc5bMsJK5 Ì4fNi sux3Jxi. 

miroslav chum 

48 





xuh5 WQs3nIsicEx9˜MsJJ5 WQs3nIs5ht4 kNK5 

yeis2 kw[xi srs3bgu sux3Jxf5 s5ypº4fk5 

d{?t3bsic3ht4 WNhA8NytNh5hQ5 vmNh5tsA8Ni3i4, 

suxu4 xdA8Ni3u4 s{?l8î5 suxÇv9Mi4 wq3Ct5ypsA8Ni3u4. 

kNK5 yeis2 kw[xi srs3bgu sux3Jxf5 

s5ypº5 WQs3nt5yiQx9Mi4 WNhAtcEx4vi˜3uJ5 

x3ÇAMzJu iEsAtQNh7uliQ5 xuh1aEx5nCI3gi4 

sux3Jxu WNhZc3Xg5. 

sy5noEi3i4 W5JpAtc3ii4 WNh{[4, vJyq8Noµ3gu4 

trbs5bg6, x5pŒi9l vttEic3Xhi, 

x4AwAtcq8Noµ3Xhil sy5ni9l sycsts5ht4 

w9lxWs÷l8ªèps5hi xbs5yf9l WNhAtcq8NX5hi 

sy5nosEi4f5 W5JpAtQA8Nbui4 xg3tQ?5buk5, 

x3ÇAEMs3bt8i x3ÇAc5yxg7mEsMsEK6. @)!!-u 

bÖA8NyMsC5b !,!^)-i4 sycsti4, x3ÇAEMs3ymIoµu 

nixi x3ÇAEMs3bt8i4 Wsi3ÙapxcMet9lQ5. 

miroslav chum 

running another training program next 

year hoping to increase these employment 

levels. 

The Cargo Service Centre, which is 

continuously receiving, sorting, distributing 

and stuffing cargo into containers 

as well as offering a full range of crating 

services to its clients, had a great year as 

well. We filled a total of 1,160 containers 

in 2011, making this their best year ever. 

en vue d’occuper des postes de pointeurs, 

de timoniers ou de conducteurs 

de remorqueurs. NEAS offrira un autre 

programme de formation l’an prochain 

afin d’accroître le nombre d’employés 

inuits. 

Notre centre de fret, qui offre des 

services de triage, d’emballage et de 

conteneurisation à ses clients, a aussi 

connu une excellente saison, remplissant 

plus de 1 160 conteneurs au cours de 

l’été, notre meilleure année à ce jour. 


49

kNyx9 

Nunacell 

kNyx9 

kN¥9f5 x©ticMs3d5 h4ÜoQxpxc3iu4 WNhAt5noxEymIu gzoxi4 

WNh5bcoClx3ht4. wk5Jxul, S[3igul n9lil WZh{[Qo3bq5, WQx3tbsicMsJJ5 

@)!! WQx3cust9lA, ra?ExExcMsJK5 W5Jtc3ht4 Wâl5yicMsJiz8i4 

W5JIsi5tA5 Wbc3typ9ME5ti4. ÉEost9lA, gÎk+ gnc5bstoEp4f5 

is[xcMsJK5 Wdt7mE8i4 N7uiEIsc5bymJi4 Wbc3typ5tk5 

wMst9lQ5 WZhxDtc3if5 WNhAtQ§q5 o1y jWot4f5, Ì4fx Ì4fgx9MEst9lQ5 

bm4fk1zozJi4 WNh5bcctgx9MEQ?5bt8i. 

o1y jW9ot4f5 €3eQxEymo3g5 wq3Ct5yAtu8i4, Öàt9lQ5 W5JpAtqb wMq5 

sMWbsicc5bMs3g5 ƒ4Jxu x7ml ra?ExDbsymMs3ht4 WNh5bsJ5 É2Wstq8i4 

WNh8ii4. x3ÇA6 whot9lA, W?9oxt5yAtcD8NyxMs3gA5 WNhAtQixo3bt8i4 

n9lil S[3igul. iEsAtcDmKA9l €3eyxD5Is˜3iu4 kN4ƒg4f5 Wg5ymstAtQNh5bK5 

wk5Jxu vJy5yxic˜d5hQ5 @)!@ x3ÇAz WQx3vusq8ˆt9lA. 

Ömo WNhctQZh5bt8k5 iEsN1qgi4 Wâl5yic3tbsMsJZlx3hb, s2WDh2SA5 

WZh5bt8i WNhAtQNh5bK5 vJyicExc3ymi3uA5 vJyic5yxo3uQxq5 kN¥9l is- 

3Dy3iEc5bbq5 sk3yQx3ic7Me5ymo3ht4 ƒ4Jxul, wk5Jxul, S[3igul n9lik Wg5ymstA†5 

vJytbsicMs3tlQi5. vJy5hb W5JpA5Isi3u4 Wbc3t yp5ti4 WNhctc7mEc5bdA5 

€3éctQNh5hQ5 WI5nsq8Nht4 Wbcc5bgi4 woz5ht4 Wg5ymstctŒ8ik5 kN4ƒgi4 

x3dtc3ht4 Wg5ymsttA9l xy5ptEiEQxcMs3bq8i4 wi9MQx5yxic3iuA5 o1y jWot4ftA5. 

Nunacell 

Nunacell experienced 

a slowdown 

in the deployment 

of the phase II 

sites. The Inukjuak, 

Puvirnituq and 

Salluit sites, which 

were to be launched 

in early 2011, were 

delayed because of 

problems with one 

of our major service 

providers. In April, Tronos Communications acquired assets previously 

owned by that provider including their interest in Lynx 

Mobility, our principal partner. 

Lynx Mobility has restructured its operations, which has led 

so some service interruptions for the Kuujjuaq site and delays 

in the launch of the Phase II sites. At year-end, we were able to 

successfully launch the Salluit and Puvirnituq sites. We hope to 

have resolved the landline connectivity issues in Inukjuak to 

launch in early 2012. 

Despite the unforeseen problems with our past partner, we 

believe that we are back on track and sales of Nuncell will increase 

substantially with the Kuujjuaq, Inukjuak, Puvirnituq 

and Salluit networks launched. We are continuing to work hard 

with our service providers to solve the remaining issues with the 

connectivity of landlines and the media gateway change over 

caused by the restructuring of Lynx Mobility. 

Nunacell 

Les activités liées à la phase II du programme de Nunacell se 

sont effectuées au ralenti. Les services qui devaient être offerts à 

Inukjuak, Puvirnituq et Salluit au début de 2011 ont été retardés 

en raison de problèmes chez un de nos principaux fournisseurs. 

En avril, Tronos Communications a acquis les actifs autrefois 

détenus par ce fournisseur, incluant les intérêts au sein de notre 

principal partenaire, Lynx Mobility. 

La restructuration des opérations chez Lynx Mobility a causé 

des interruptions de service à Kuujjuaq et retardé le lancement 

de la phase II. Les sites de 

Salluit et de Puvirnituq 

ont été mis en service 

avec succès en fin d’année, 

et nous espérons 

régler les problèmes de 

connectivité avec le réseau 

terrestre à Inukjuak 

au début de 2012. 

Malgré les problèmes 

survenus avec 

notre ancien partenaire, 

nous croyons être sur la 

bonne voie et que les 

ventes augmenteront 

de manière notable grâce aux réseaux de Kuujjuaq, Inukjuak, 

Puvirnituq et Salluit. Nous travaillons en étroite collaboration avec 

nos fournisseurs de services pour régler les derniers problèmes 

mark papigatuk Jr. 

50 


kNyx9 

Nunacell 

N5nvbZ3i4 sçMsti4 x5bgxc3ii4 WZh5bc3g5 

ƒ4Jxu Wg5ymstAtctŒ8ii4 ho xuhv9Msq8Nc5bMs3g5 

wMst9lQ5 x9Mc5bstAtbq8i4 

xg3bc3î5. g1z[Q5hQ5 yK9oÙ3bq5 gryix3ic3isJ5, 

WZhAbsy3cuMs3gi4 vJytbsicyMs3ht4 n9lil 

S[3igul bf5nsc5bMs3d5 xg3bsJ7mEsQxq5 Wg5ymstcctŒAbsJ9l 

x5bN1q©I3ic5yxc5bMs3ht4. 

kN¥9f5 c7u6 WNh5tÌMsJK5 kNooµk5 xbs5yf3typQix3bu8i4 

vmQIc3ixgu4 xsMbc3iu4 Wg5ymstctŒ8isJi4, 

Wbc3tyAtcc5blil wvJ3ymAti4 

ybmk5 kNo8i Wg5ymstctŒAti4 WNhZco3gk5, 

WsyQxEicc5blil W5JpAtsJ5 WsyQxExcgx3Xb. 

s2WDhAtc3SA5 kN¥9f5 @)!@-u xg3bsosugw8NicMzQxq5 

iEsAtc3SA9l yKi5nt8i 

WQx3tyAtcEs˜3iu4 W5JpAt5ti4 xyq8i kNo8i. 

cspmZh5yxq8NX4rKA9l kÌi4 gnc5bsti3u4 WNhAbsA8Ngi4 

xuh1aExEAtQZI3hQ5 WZhAtsA8Ngi4 

mimym§5ti4 W5JpQAtQZI3bt8il yKi5nt8i 

xgo3tZI3gi4. kN¥9 WJEmstc3d6 Wbc3typ1aymi3ui4 

N5nvbZ3i4 ßcMstc3iu4 b3Cu bfuN7mE5gu 

kN5ti — Wg5ymstctŒAtÌEymi3uA5 kN[7usi4 

W?9odtÌ3bctŒi4¡ 

charles dorais 

Customer usage remained strong on the Kuujjuaq network 

including the use of text messages. Based on preliminary assessments, 

the activity on the recently launched sites of Salluit and 

Puvirnituq seems high and the networks seem stable. 

Nunacell recently hired a regional coordinator to oversee the 

network, provide assistance to the four local network representatives, 

and enhance customer service. 

We believe that Nunacell will grow in 2012 and we hope to 

introduce service in other communities in the future. We are 

also keeping an eye on new technology to increase our product 

offering and service for future deployment. Nunacell is proud to 

have brought cellular telephones to our beautiful region of the 

North — connecting the Nunavik beneficiaries! 

de connectivité terrestre et de changement de passerelle média 

découlant de la restructuration chez Lynx Mobility. 

L’utilisation du service à Kuujjuaq est demeurée élevée, 

incluant la messagerie texte. Selon les premières évaluations, 

les activités dans les nouveaux sites de Salluit et Puvirnituq sont 

élevées, et les réseaux paraissent stables. 

Nunacell a récemment embauché un coordonnateur régional 

chargé de la surveillance du réseau, du soutien aux quatre 

représentants locaux du réseau, et de l’amélioration du service 

à la clientèle. 

Nous croyons que 2012 sera une année de croissance pour 

Nunacell qui souhaite bientôt offrir des services dans d’autres 

communautés. Nous suivons l’évolution des nouvelles technologies 

afin d’améliorer nos produits et services. Nunacell est fière 

de faciliter les communications entre les résidents du Nunavik 

grâce à l’avènement du téléphone cellulaire dans notre magnifique 

région nordique! 


51

kN[7u nNá5 


Les Créations Nunavik 

kN[7u nNá5 

kN[7u nNá5 sWAh7mE2S5 WNh8iEc5bMs3bui4 ®NsIc3tbsAtÌEc5bMs- 

JIui9l WNhAtcc5bMsJQxui4 cspn3iu4, W?9oxt5yAtc3iu9l WQs3nic3tyiEc5bMs3bui9l 

WA8NyAtQ5yxMsJZuQ5 WNh5tc3iu4 WA8Nic5yxosuJi4. 

bm4fkz wMsMsJQK5 WQs3nt5yAtc3î5 egµIi4Fegm4ñi4 

u3hymJos3iu b4Zi x3ÇAu nNymJos3icc5byAtsMs3gi4, xyq8i4 W5ndtoxaA8Ngi4 

W?9oxt5yAtsc5bMs3g5 kw5yAtsc5bMs3d5 kÌai3ni4 

u3do8i4 x8kÇ5nos3î5. 

Créations Nunavik 

compliments: vickie okpik 


Nunavik Creations is very pleased that the time and funding 

we have invested in research, development and training has 

led to increased fruition. In addition to the training for making 

leather goods this year, other resources have been invested in 

the production of a new line of fur clothing. 

Quality of workmanship is very important. We have made 

plans for next year, with the assistance of KRG, for additional 

training and upgrading of sewing techniques and machining 

skills to be provided for the Nunavik Creations employees. 

Nunavik Creations recently hired a professional production 

seamstress in order to be able to meet production commitments. 

This expert is training our other seamstresses in the proper methods 

for production sewing. As part of the production process, 

she will also work with the designer and the workshop manager 

in giving technical guidance to ensure that the new designs 

Les efforts et le financement consacrés 

à la recherche, au développement et 

à la formation ont porté des fruits. En 

plus d’investir dans une formation 

intensive de fabrication d’articles de 

maroquinerie, nous avons consacré 

d’autres ressources à la création d’une 

ligne de vêtements de fourrure haut 

de gamme. 

La qualité de la confection est très importante. Ainsi, les employés 

des Créations Nunavik auront la possibilité de parfaire 

leurs techniques de couture et leurs connaissances d’usinage 

lors d’une formation offerte en collaboration avec l’ARK. 

Afin de répondre à nos engagements de production, nous 

avons récemment embauché une couturière professionnelle qui 

enseigne à nos couturières les méthodes utilisées dans les ateliers 

spécialisés. Elle collaborera étroitement avec la conceptrice et 

la chef d’atelier lors du processus de fabrication, et prodiguera 

des conseils techniques afin que les nouveaux modèles intègrent 

des techniques d’assemblage efficaces de la conception jusqu’à 

la finition. 

Les Créations Nunavik sont aujourd’hui capables de produire 

des articles destinés au marché haut de gamme, et de remplir avec 

succès des commandes importantes confiées par des entreprises. 

Notre prochaine étape consiste à élaborer une campagne de 

mise en marché bien orchestrée et à créer une image de marque 

52 


kN[7u nNá5 



u3hymJoxaJ5 W5yxym7mEQxc3iq5 W7mE9MEx¬K5. 

xgw8ND3tEAtc3ymo3SA5 x3ÇA5 x©t˜3bt8i, 

wvJ3tQlQ5 vt[4 kNooµ5 v?m4f5, 

WQs3nt5yQ x9˜i3il u3hDyi9l kÌai3nso3gi4 

Wbc3tyAtc˜3tlQ5 xsMsto8il u3hymJosDti4 

WA8Ni3ÌEQx9ãtc3ii4 Wbc3tyAtc˜3ht4 kN[7u 

nNá5 WNh5tq8k5. 

kN[7u nNá5 c7uf5 WNh5tÌoMsJ7uJ5 WJ8Nsto7u4 

u3hymJi4 xuhi4 kw5yic3if5 WxMJoxaymAto7u4 

Ö8Nl WNh5tÌaMsJK6 W5JIsAbsAmymJi4 

WI‰vW8ic c5bisQxo8i4 vJyt5yi3u4 

WNh5bc3gns5hi. Ì8N WJ8Nstc3hi WNh5tÌaMsJJ6 

WQs3nt5yc5bg6 xyq8i4 u3htdt5ti4 ckw¬3lt4 

W5yxymJi4 u3hi4f5 W?9oxt5yAtcc5bg5nsm¯b. 

wMQIst9lQ5 u3hymJos3iu4 W?9oxt5yAtc3ik5, 

marc vachon 

pour les Créations Nunavik. Pour ce faire, un expertconseil 

en communications et commercialisation 

explore pour nous les marchés des produits de luxe. 

Nous avons tiré profit cette année de nombreuses 

possibilités favorisant l’atteinte de nos 

objectifs, notamment en tissant des liens étroits 

avec l’Institut culturel Avataq. En effet, Avataq a 

organisé un jeu linguistique appelé Uvungaqqa 

lors du Festival des neiges de Puvirnituq, et a commandé 

pour l’occasion deux séries de silapaks 

pour les joueurs afin de rehausser l’aspect visuel 

du jeu. L’Institut nous a également demandé de 

concevoir et confectionner des costumes pour une 

production du Théâtre des jeunes du Nunavik qui 

sera présentée en 2012. Cette relation nous offre 

une vitrine de choix auprès d’un grand nombre de 


53

kN[7u nNá5 



WNhcbsc5bMz7uJ6 x8kÇ5nox5 nN7mnq8i4 

WNh5tj5 u3h[s9l vmp7mEzk5 Ì4fkz WNhcbsli 

W9lfQxo8ªozJi4 bys3yAtQlQ9l h3dwgu9l 

kÌi4 nN7mÌ3cu3i4 wMst5yAtc3iuA5 Wx- 

MÔlt4 u3hymJos3if5 WA8Nyic5yxd9lQ5 x8kÇ5ã5 

wà5©A8Ng3bsi3ui5 kwbs9ME8iuk5 tr9lQ5. 

kN[7u nNá5 bZbZ WA8Nbc9MEo3S5 kw5yAtcc5bi3u4 

is[x5ni4 xrgJIi4 wi9Mym5yxico3ht9l 

WA8Nic5yxD8Nht4 Wbc3tyAtcD8Ni3u4 WNhZc3[uA5 

xqctŒymctc3lt4 WNhA5pAtcD8Nsti4. 

WNhAtcDµ3ixo3uJA5 is3Dt5nt8i4 WJuN3tyZh8iu4 

d{?tEicCI3iu4 W?9oxt5yAtcCI3iu9l 

nN?bt8i4 wob3No3tEAtc3iu4. bmguzl 

WA8NyAtQZh5bt8i, cspn3tyo3SA5 gnc5bstAttA9l 

is3Dãi3kl cspmpu4 Ns5yg3tb5ti4 WsQ- 

IsZIDNsJi4 WsJIi4 is[x5ndtc3[s§i4. 

kN[7u nNá5 b4Zi x3ÇAu sW8Ndtym7mEc5bMs3d5 

WsJ7mExl8i4 WZh{[ncc5bi3uA5 gÇZox[i3uk5 

trstAtQc5bMs3bu8i4. W?9oxt5yAtc3Xo3uhbl 

WZhxctQ5hQ5 x?b6 WsygcoE[4f5 bm5tk5 

W?9odtbc5yxgxl8i4. N9oq8isZlx3X5 S[3igu 

srs4f5 xStu4 N9osi3ysDtc3ii x?b4f5 

€3ehw[QymMsJIz8i4 scsy3ªozJi4 W1axt5y- 

Atc3iu4 x5yCstc3tbu8i4 s?z3çu4 trãAtQMs- 

JIu8i4 m3Dwi4 nN7mctŒ9l©1qgi4 bs5gctŒa1qgi9 

yMÙi4 xg3bs˜3gi4 scsy3i4 WytsostAto8k5 

incorporate efficient assembly techniques in taking a garment 

from concept to finished product. 

Nunavik Creations is now capable of producing goods that 

can compete in high-end markets and is well organized to successfully 

produce corporate contracts. 

Our next step is to put in place a marketing campaign and the 

development of a brand image for Nunavik Creations. In order to 

clients potentiels. Avataq exploite aussi un atelier de joaillerie 

de qualité à Inukjuak où des artisans locaux fabriquent de très 

belles pièces que nous offrons fièrement à notre clientèle. 

Les Jeux d’hiver de l’Arctique, qui se tiendront à Whitehorse 

en 2012, nous permettrons également de mettre en valeur nos 

produits. Nous aurons encore une fois l’honneur de confectionner 

les vêtements d’extérieur des athlètes représentant le Nunavik. 

54 


kN[7u nNá5 



d[xN3tyAtQQx9MMsJIu8i4 W1axt5yAtu8i4, 

s{?l8î5 wvJ3bsAmiEMsJIuA5 nN7mos3if9l 

kw5yAtc9ME8if9l x8kÇa˜3gi4 kN[7us5 s[Z3g5 

ho1axicoDt4 @)!@-u, bm8N WNhctŒ8isc5bg6 

WA8NDtÌEQx9Mymo3uIK5 bf5nst5yi3u4 nNA8Nb5ti4 

xyq8k5 W5JIsAmZI3gk5. x?b4fbs6 wq3Ct5y- 

Atc3XrK5 WsJaxÇW8i4 N4Axusb5nIi4 vtmixDytA5 

nN[s?5gu4 wk5Jxu wk5Jxus5 nNI[i3ui4 WsJax7mE8i4 

kN[7u nNá4f5 is[x5nnui4 is[3[Q§q8i4. 

xyq5bs6 nNmJoxE§5ti4 kwb9lE{[QlQ5 

is[x5nc3[QA8N˜3bK5 sfxa7uJ5 srs3bgu srs4f5 

W1axi3Jxis˜3g5 @)!@-u, x©tIsic˜3ht4 AÉ5dx+u. 

xb8is[symZ5b, tos3bsAtQMs3ym7uI5ti4, mip[s5hb 

yM2Wxi4 x8kÇE˜3bq8i4 W1axEx3gg5 kN[7us5 

xgC5nq8i4 nNdIs5hb. 

c7uf5 mr{[s2 kNo8i r4Zg3tqb vt1ziEMsJIz8i, 

kN[7u nNá5 W[5nc5yxi3ui 

mipAtcMsJK5 WA8Nyym9ME5bu wM9M- 

Ezi4 — egµIIi4Fegm3ñIi4 u3hymJi4 

nN?o3bu8i4. 

d[xhxAtc3SA5 WNhZc3[dt5b WA8NyAtQgw8NExoq8i4 

x3ÇAEMzo3uI5ti yKi5nt8il 

eMˆ3SA5 n3et5yAtcc5b˜3iu4 xuhi4 Ws- 

Jaxi4 is[x5ndt5nt8i4 xKzsoQxEi3ul 

is3Dã[Q§5ti4. Wsyc3hbl, vJyAtc3SA5 k3csp- 

MzNb W[5nc3tyZhAtQ5hQ5 Wbc3tyAtQ§5ti4 

wMQxENhA5plb u3htdt5tk9l nN1axymJos3Xgk9l 

kN[7usk5 WZh{[sA8Nc5bEx9M˜3gi4. 

accomplish this, a communications and marketing consultant 

is evaluating potential luxury goods markets. 

Nunavik Creations has been very fortunate this 

year to have wonderful opportunities to accomplish its 

goals. We have built a mutually beneficial relationship 

with the Avataq Cultural Institute. Whether it be at the 

Puvirnituq Snow Festival where Avataq organized a 

language game called Uvungaqqa and ordered two 

series of silapaks for the competitors to enhance the 

visual aspect of the game, or when they asked assistance 

in the design and production of the costumes 

for their Nunavik youth theatre for an upcoming play 

in 2012, this relationship allows us to show its products 

to many potential clients. Avataq also operates a fine 

jewellery workshop in Inukjuak where locals create 

many beautiful pieces and Nunavik Creations is very 

proud to purchase these to sell. 

Another significant venue to showcase our products will be 

the Arctic Winter Games 2012, to be held in Whitehorse. We have, 

once again, been given the honour of producing the outerwear 

for the athletes representing Nunavik. 

During a recent Makivik board meeting, Nunavik Creations 

used the occasion to present one of our major accomplishments 

— a line of fine leather goods. 

We are excited about the potential for our company in the 

coming year and look forward to creating many wonderful products 

and further expanding our market. As always, we continue to 

strive to provide more venues for the seamstresses and artisans 

of Nunavik. 

Nous avons présenté avec grand plaisir notre toute nouvelle 

gamme de produits de maroquinerie haut de gamme lors d’une 

récente réunion du conseil de direction de Makivik. 

Nous sommes très emballés par les possibilités qui s’offrent 

à nous au cours de la prochaine année grâce aux nouveaux produits 

qui nous permettront d’élargir nos marchés. Nous sommes 

toujours à la recherche d’occasions pour mettre en valeur le talent 

des couturières et des artisans du Nunavik. 


55

wcl8ixioEî5 


Division de la marine 

mr{[s2 wcl8ixi3i4 WNhAtc3iq5 

vJyq8NS5 bf?o3dA9l x3ÇAi xuhi 

WZhAtQ§K5 ®NsItA5 ãi¥5 is3Dã[q8il 

xyq8il kNi sk3y?9oxic3tlQ5. 

wvJ3yym§aJA5 wMs[c3Xhbl is3Dy3“5 

wMq8i d{?tEiccbs§a7uhbl WNhctc3hb 

is?s8 E§n+ out5f8i4 wcl8ixi3il 

WNhZc3[ct5ti4. bm8N 

mr{[j5 W?9odtsJ5 xqctŒymA t5tk5 

WA8N[c3tbs§Az5b xri4 sk3yEx- 

Ei3u4 Wbc3tyAtcD8Nsts§i4 ®NsIi4 

d7j¯6 €3eQxEc5bi3u4 is3Dã“5 wMq8i 

xrc3tyAtsJ5 trstymogx3mb ry5Jtk5 

trst[5noxaymJk5. Nf3mb bm4fx d7j¯6 

€3eQxEiEA8NbK5, is?s8 i§n+ out5f5 

gipoMsJK5 ®NsI5nIu4 s4gWEsMsJJu4 

ra9oÙu mr{[s2 r4Zg3tq5 vt1zic3tlQ5. 

x3ÇAEM s3bt8i bfJ8NyMsE- 

KA5 Ì4fx wcl8ixi3u4 WNh5bc3iEhK5 

Nlâ3bsic3tlQ5 kat5yÖoA8NiC3bsht4 

wm3WoEi3ËozJi4 vmQIc3tsi3k5 

stephen lundigan x3 


The ongoing work of Makivik’s Fisheries Division continues and 

we see progress from our efforts over the past number of years as 

prices in the Chinese market and other areas continue to increase. 

We contribute and participate in some marketing and promotion 

efforts with Newfound Resources Limited and the industry. This is 

of benefit to Makivik as our agreement allows for price increases 

and provides for an upward financial adjustment when market 

prices reach certain levels. Thanks to this upward adjustment, 

Newfound Resources Limited presented a cheque at Makivik’s 

board meeting last October. The past year saw this fishery become 

certified as sustainable under the Marine Stewardship Council. 

La Division des pêches 

La Division des pêches de Makivik poursuit son travail alors que 

les efforts des dernières années commencent à porter des fruits 

en raison de l’augmentation soutenue des prix sur le marché 

chinois et ailleurs dans le monde. 

Nous participons à divers efforts de mise en marché et de 

promotion en collaboration avec Newfound Resources Limited 

et l’industrie. Cette approche est avantageuse pour Makivik, car 

notre entente prévoit des augmentations de prix et un ajustement 

à la hausse lorsque les prix atteignent certains niveaux sur le marché. 

Newfound Resources Limitée a ainsi pu remettre un chèque 

à Makivik lors de la réunion du conseil de direction d’octobre dernier. 

Nous avons obtenu un certificat de pratique 

de pêche durable du Marine Stewardship Council 

qui récompensent trois années d’efforts soutenus. 

Conformément à nos obligations, nous poursuivons 

la recherche sur la pêche à la crevette 

dans les eaux à proximité de l’île Résolution et 

dans le sud du détroit de Davis afin d’assurer la 

bonne gestion de la ressource. Les recherches sur 

les stocks de crevettes dans la baie d’Ungava et le 

détroit d’Hudson se sont également poursuivies. 

Nous échangeons de manière régulière avec 

Pêches et Océans Canada et d’autres organismes 

concernant la gestion de l’habitat, les quotas 

et le développement durable de la pêche. 

Neuf stagiaires inuits ont suivi des cours de 

56 


wcl8ixioEî5 


Division de la marine 

vt1zpoxaymJk5. xqJv9MmE7u4 WNh5bsymJ5 

bm4fx W5Jp[5tk5 Wlx3gu x3ÇAi Wzhi xiA3gi 

trstZh5hQ5 WNh5bsMEc5bMs3g5. 

vJyAtQ5htQ5 cspn3bcq8Nc5buJA5 ra3Mix3i- 

ªozJi4 xy5ti4 ra3Mix3ii4 WIcCh2XuJi4 

WNhctc3hb, bm4fx WI5ndt5b wMQ7umQ5. bm4f xl 

wo4ƒht4 grymAuN3gMEs?2S5 Wlx3gu er3bu 

g5÷Jxu b9lDts9l wmzb yeizi W5Jtc3ht4 

wi9äymAtÌEAtsAmJi4 vmQIc5yxi3nsAt5nst9lQ5 

ra3Mi4 x8igxc3iE?5bt8i4. xKzsoQx9äAtQ5hQ5 

cspn3î5 ckw9lxm¯b ra3ä5 sz?ul kKxl7ul 

vJytbsicMs3uJ5 b4Zi x3ÇAu. 

vJyt5yAtcq8Nc5buJA5 scsycEx3gvbAtQ?5b 

t8i4 wcl8ixioEi3kl wm3WoEi3kl 

v?mgc4f5 W5Jp[q8k5 xyq8kl xsMbccbs?5gk5 

W5Jtc3hb kN8NEIsJ5 vmQpc5yxExc3iq8i4, 

ckw9lxgi9l Wc5bExc3ii4 kat5yÖoi3ul 

W?9oxt5yAtcExc3ii4 Ì4fNi ra3Mix3is?5gi. 

Öà5tlQ5, WQs3nt5yi6 x©tIsMsJQK6 ª? 

yƒ+yxu dos1qZ3g5 wkgw8â5 

WQs3nIsMsJJ5 WI‰DtÌMsJ5ht9l 

wo8ix[7ui5 WI‰5yxDtu8i4 wm3Wu swmN3gco3X5 

WNhAt5nIi4 !-aiC3bsJi4 É2Xq8il wm3Wu 

€8igc3X5 €8ixysEQx1zsti4 WJ8Nstb3bsAtÌ3ht4. 

Ì4fx wo8ixtbsAtu8i4 WI‰5yxg[î5 WNhA8Nõ3g5 

suxi wcl8isti wiÌgxDt4 WNhcbsyc5blt4. 

hl2XsZ3i4FNÌ3Ni4 wcl8ixi6 vJy7uJ6 xqctŒymAtK9l 

xqctŒZhAtsQx9oMsJ7uht4 WZhAtsQx4viy5ht4 

bm4fx wclw5 WIsAmJ7mEsiq8i4 vmQ- 

IcEx4viDtsyJi4. ckw9lxgi4 WA8Ntb symAtk5 

x[ctŒt5yymAtQ?K5 m3Dwi4 wcl8ixD5pp5ti4 

bm3ul b4Zi x3ÇAu sk3gv9MmE8i Wt5ypQMs3XK5. 

x3ÇAEMzo3uI5ti bm8N vJy5yxis§6 ho 

iEsQq8N˜zQ?K5. 

Considerable effort from our department 

has gone into this over the last three years 

to ensure this process. 

We continue our research into the 

shrimp fishery with others in the industry, 

which is part of our obligations. This is of 

particular interest in the waters around 

Resolution Island and southern Davis Strait 

in order to establish good management 

of the resource. Further research into the 

shrimp stocks of Ungava Bay and Hudson 

Strait also continued this year. 

We continue our representation to 

Fisheries and Oceans Canada and other 

agencies with matters of habitat management, 

quotas and sustainable development 

of the fishery. 

Meanwhile, a training session was held 

in Nova Scotia where nine Inuit trainees 

graduated from the school having completed their Marine 

Emergency Duties A1 and Marine First Aid certificates. These 

graduates will be able to work aboard the fishing trawlers as 

space becomes available. 

The turbot fishery continues and our agreements were renegotiated 

to reflect the strong market for the fish. Our quotas are 

split between two operators and they have both provided strong 

numbers this year. We look forward to the same consistency in 

the coming year. 

formation aux fonctions d’urgence en mer et de secourisme en 

mer en Nouvelle-Écosse. Ces diplômés pourront travailler à bord 

des chalutiers de pêche dès que des postes seront disponibles. 

La pêche au flétan se poursuit, et nos accords ont été renégociés 

afin de refléter la vigueur du marché pour cette espèce. Nos 

contingents sont répartis entre deux exploitants qui ont connu 

de bons résultats cette année. Nous espérons obtenir des résultats 

similaires encore cette année. 


57



Les Pêcheries Unaaq 

sˆ6 wcl8ixt4f5 vg5÷a5ht4 tAux3bc§aK5 

bEsu ra3MixD8Nstu4 Wc3tbsAtzi4 

mr{[sl er3Ìl4fl er3Ìl7u5 kNc3g5. sˆ6 

xqctŒcbsymK6 x3ÇAi xuhi wcl8ixi3k5 

xqctŒAtÌEymIui4 xqctc3hi x5˜8t4u 

ra3Mix3iu4 WNhZc3[sJj5 ª? yƒ+yxu4 

kNo3Mc3ht4 x8igD8Ng5noxaym5ht4 

Ì4fiz ra3Mi4 WA8NtbsAtÌEymI5ti4 

vNbs2 wm3Wzi yeis2 kw[xi. Ö4fx 

m3Î4 wcl8is†4 sux4 xg3bsMsJJ4 sfxaÔ4 

wcl8ist ßn8 SÇ8 wcl8ists7uJ3l x5˜8t4 

w8g2ê+. ra3ä5 x8igxaymJ5 yM2WxqI3bsht9l 

bòI3bsymJ5 xu§i3ã5 is3Dts§aK5 

ãi¥9l Îyxus9l is3Dã[q8k5 xu§1qi3ã5 

is3Dts§at9lQ5 bEs2 xrxk9l Ô4ê8j9l. 

x3ÇAw5 xuh5 xiA3Xoxic3tlQ5 Ì4fx 

W5ndtst9lQ5 WZhAtQ§K5 x®D5gmEx¬ymoMsJK5 

W5Jtc3ht4 xu§lxo3iq8i4 ra3ä5, Öà7m5 ®NsIi4 wt3ty- 

Atq5 vbQx3ymoMsJJ5. Öàozgw8Nc5boMsJZlx3ght4 c7uf5 ra3ä5 xrq5 

d{?Ex3ymo3uJ5 ra3Mc1qi3nso3uhi¬o3um5. sk3gmEs1q©Zlxu4 xrq5 

d{?ExÇW8ic3ymo3g5 Öà˜Exq5 iEsQIsymi3uA5 d{?ExÇW8icMsJJ5 

stephen lundigan x3 

Unaaq 

Unaaq Fisheries is a jointly held offshore shrimp fishing license 

belonging to Makivik Corporation and Qikiqtaaluk Corporation 

from the Baffin region. Unaaq has entered into a multi-year fishing 

agreement with the Atlantic Shrimp Fishing Company of Nova 

Scotia to harvest these shrimp allocations in eastern Canadian 

waters on our behalf. The two vessels used this year were the FV 

Ocean Prawn and the FV Atlantic Enterprise. The majority of the 

Unaaq 

Les pêcheries Unaaq ont été conjointement créées par Makivik 

et la Qikiqtaaluk Corporation de la région de Baffin au Nunavut 

pour détenir un permis de pêche hauturière à la crevette. Unaaq 

a conclu une entente à long terme avec l’Atlantic Shrimp Fishing 

Company de Nouvelle-Écosse, propriétaire des bateaux de 

pêche exploitant ces quotas dans les eaux de l’est du Canada. 

Deux navires, le FV Ocean Prawn et le FV Atlantic Enterprise, ont 

exploité le permis cette année. La majorité des crevettes 

récoltées sont vendues sur les marchés chinois et russe, 

et en plus petite quantité en Europe et en Ukraine. 

La valeur de la ressource avait connu une importante 

baisse au fils des ans en raison de l’abondance de 

la crevette, mais les prix se sont redressés depuis peu. 

Les prix ont d’abord augmenté lorsque les importateurs 

ont fait des réserves à l’approche des fêtes, puis ils se 

sont maintenus plus longtemps que d’habitude, et 

rien n’indique qu’ils soient sur le point de chuter en 

raison d’une forte demande. 

Les pêcheries canadiennes sont en mutation. Les 

quotas ont été réduits dans certaines zones en raison 

de la diminution de la biomasse locale, tandis que 

les prises dans d’autres zones ont été saisonnières, 

sporadiques ou clairsemées. 

Comme par les années passées plusieurs pêcheurs 

inuits ont travaillé à bord des navires. Bien que plusieurs 

aient quitté l’industrie en raison de la baisse des parts 

58 




Les Pêcheries Unaaq 

eg1ålFx3ÇA9l kÌ2 s9lq8i, ryxi bm8N 

d{?Ex3isMsJJ6 xfisi3n6 xbJ6 is3Dã[tA9l 

bf5nsNi xrQo3bq5 vb5nstQ˜Exq5 W5Jtc3ht4 

WIsAmJ7mEsq8Ni3ui4. 

vNbu wcl8ixi3i4 WNhZc3[sJ5 x©tIcc5bg5 

xy5pi3i4. wà9lxgi4 WA8NdyMAtsymJ5 kâ5 wMq8i 

wroQx3bsym7mb W5Jtc3ht4 Wbc5yxD8âymJi4 

W4vbs5ht4 ª5gk5 wroQx3gk9lî5 xyq8i kNi 

WsyE§uÅgw8Nq8Ng9l, WÖDc5bg9l Wbc5yxD8âg9l 

Wc5but9lQ5. 

xuhi x3ÇAi xiA3gi xuhv9ä5 wkgw8â5 wcl8ix†5 

WNhZc3tbs§aZu4 Ì4fNi wcl8ists5ht4 

suxi Öµ5ãN6 WNhZc3tbsc5bMsEK5. wkgw8â5 

xuh5 wcl8ixi3u4 WNhZ3ui4 n4fwc5bMsJ- 

Zlx3tlQ5 W5Jtc3ht4 WNhctŒtA5 ®NsIi4 

x[ctŒAtq5 vb5ymoifq8k5, wMq5 wcl8ixi3j5 

st3ym?o3uJ5 W5Jtc3ht4 wcl8ixctŒtA5 

®NsIi4 x[ctŒtbsAts§5 

sk3ysuQx9Mymo3iq8i4. 

yM3Jxt8i ra3Mi4 is3Dãi6 sxDtŒ8ic3m5 

wMq5 ra3ä5 s3Úi3nu wm3WusIst9lQ5, Ì4fxo 

ra3Mi4 WD3¥[8i WD3tbsym?9l§5, i9oN3gmE7ul 

wm3u ra3MÌaym§5, Ì4fxo kJx3bMEs§5. b4Zi x3ÇAu 

wm3Wu WD3¥[c3iu4 wq3Ct5yAtsNh5g5 trsticc5bMs3d5 

xuhwozJk5 Wâl5yAtk5. ra3Mb3î5 

wk3nymJ7mEsc5bMs3g5 WIs5ht4 yMs5yxq5gj5, 

cim8Nk5 ie5nc3tyis9l ®NsI3glx3iq8k5. xuh5 

ra3Mi4 WD3tyZh8iu4 WNh5bcc5byMsJJ5 xy¯q8i 

WD3tyZh¯c5byMsJK5, WJNsi3ni4 WZh5bc¯y5ht4. 

wµi iDu8inu ra3MÌ[î5 Wcb9lxc5bMs1qiq8i4 

W5Jtc3ht4, WJuN3inst9lQ5 wµi i3oN3gmE7u 

ra3MÌE§K5 bs3tDt5yxac5bMs3d5. 

shrimp harvested and processed are sold either in the 

Chinese or Russian markets with smaller markets existing 

in Europe and the Ukraine. 

Over the years this resource has lost considerable value 

because there were a lot of shrimp, so the price dropped. 

Most recently however there has been a surge in prices 

and shrimp are less plentiful. There was a small increase 

in price as expected when importers stocked up for the 

Christmas/New Year season, but this time the increase 

is lasting longer than usual and there is no sign in the 

market to indicate a drop in price because the demand 

remains high. 

The Canadian fishery is experiencing changes. Quotas 

in certain areas have been reduced because of a shift or 

decrease in local biomass while catches in other areas have been 

seasonal, sporadic or patchy. 

As in past years several Inuit fishermen are employed aboard 

these vessels. Although many left the fishery in the past years 

due to lower crew shares, some are drawn back because the 

value of the crew shares increases with price. 

The world shrimp market is a mix of warm water shrimp that 

are usually cultivated, and coldwater shrimp that are usually 

wild. This year aquaculture operations have been hit by several 

problems. Production is much lower due to adverse weather, 

disease and high costs of feed. Many producers have switched 

to other species, which will give better results. In the absence of 

warm water shrimp in the market, our higher valued coldwater 

product becomes an alternative. 

versées aux membres d’équipage, certains sont revenus attirés 

par l’augmentation récente des prix. 

Le marché mondial de la crevette est composé de crevettes 

d’eau chaude qui sont habituellement cultivées, et de crevettes 

d’eau froide sauvages. Cette année, les activités aquacoles ont 

connu de nombreux problèmes. La production est beaucoup plus 

faible en raison de conditions météorologiques défavorables, de 

maladie et du coût élevé des aliments. Plusieurs producteurs se 

sont tournés vers d’autres espèces, ce qui permettra d’obtenir 

de meilleurs résultats. En l’absence de crevettes d’eau chaude 

sur le marché, nos produits à forte valeur ajoutée deviennent 

plus attrayants. 


59



Biosciences Nunavik 


kN[7u WD3goEº5 xsI6FsW3¯6 WNh5bui4 

vJyic5yxg7mE sA5IsMs3d5, yM esIN3ins5hil 

xkEc5bi3nshil hDJc5bi3nshilFyMlc5bi3nshil 

WsyE§ui5 WMsJZlx3tlA. x8igxcMsJ- 

JA5 is[x5nnoxaJ5nos3hbl !,)))-lxi4 sdà8io8i4 

e3dx[i3i4 ycox1atymJi4. Ì4fN1z5 

e3dx[is5ht4 X3itMsv5hQ5 ycox1atymJi 

W5na3tyAtc§aJA5 xg3hQ5 WsJI7mEdt5ti5 

‘sz?usIi4’ Wsñst5ni4 nN§5ti. s5gCDtQM sJIK5 

e3dx[i3i4 Xi3©q¯l3t4 i1att5ymJi4 

WAtQQxc3uIK5 !,)))-i4 sdà8ic3uJi4 i1aÔlt4 

W5noxaA8N˜3uJi4, Ì4fxo sxDtŒ5goxaym5ht4 

ni5gŒ4fto4f5 f[t5hQ5 vrx5nbsmJ5 xg3bsA8ˆCI3uJ5 

Wsnst5ni4 nNAtslt4. bm4fx i1aJoxaymJ5 

W5ndtosDts˜3g5 WsnstoxE?5bb x5plgEA8âlQ5 

É2Wst5nq8i4, Ì4fkz WA8Nytbsõ3gA5 xqi3ni4 

Wsnst5nosDt5ni4 Ö4fN1z5ãN6 e3dxÌ[i3i4 

Wc5bltQ5. bZbZ WNhctc3uJA5 xuhwi4 WNhctŒaˆ3tJi4 

Nlâ3yctQNh5hQ5 N9oq5 ni5gŒ4fttA5 

paolo biscegliava x2 

Biosciences 

Biosciences 

Nunavik Biosciences Inc. had a good summer field season, 

although weather conditions were colder, windier and more 

rain than average. We harvested and processed approximately 

one ton of dried algae powder. From the dried algae powder we 

produce an extract used in our prestigious “Ungava” cosmetic 

products. The results of our maceration trials should also yield 

one ton. Macerations are a mix of raw seaweed and other liquid 

ingredients, which are blended and then strained to produce a 

filtrate that can be used in cosmetic production. The macerations 

will be used to produce a second cosmetic line, which will allow 

Biosciences Nunavik a connu une bonne saison estivale sur le 

terrain malgré des conditions météorologiques anormalement 

froides, venteuses et pluvieuses. Nous avons récolté et traité 

environ une tonne de poudre d’algues séchées à partir de laquelle 

nous produisons un extrait utilisé dans nos produits cosmétiques 

de prestige « Ungava ». Nous devrions produire une autre tonne 

grâce à nos essais de macération. Les macérations sont obtenues 

à partir d’algues à l’état brut et d’autres ingrédients liquides 

qui, après avoir été mélangés et tamisés, produisent un filtrat 

utilisé dans la production de cosmétiques. Nous utiliserons 

60 





vrx5ãAtsA8Ng5 xg3lQ5 W5ndtoxEZh5bt8i4 

W?9oxt5yAtc3gns7m¯5b gryixctQ5hQ5. 

e3dx[î5 Xi3tym5ht4 ycox5 xg3bs§aQK5 W5ndtosDts5ht4 

Wzhwi4 iei4 sxD5ygwAtoxE§5tk5: 

xbsy6 iegw8Nk5 xso8ªozJ6, É2Xz bEs3usIk5 

iEIs§kozJ6 xyz9l WzJQ5hA y3NgIsZt4 

WD3g[is5ht4 scsItg5 gaJ3bsht4 sx- 

DtŒoxaym5ht4 ie5noxa§kozt9lA. Ì4fiz 

kw5yAtcEsMsJ5hbi5 gn3tbsAtcc5bymo3gA5 

mmEI7mEs?Qxq5. Ì4fx ieoxi4 sxD5ygwAtoxEyMsJIK5 

WI‰3bsMsJJ5 †y7WEst9lA is[x5nc3iu9l 

WZhAtQIK5 bZbZ W?9oxt5yAtQo3htQ5. bZbZ 

xqctŒctcCh5gA5 WNhZdto8i4 sN7uQIo8i4 

is[x5nc3tsi3u4 WA8NstÌDmJi4 bEs2 xrxî5goµk5 

psD2aiC3bu kNo3Jxk5 is[x5nc3[ogxaZIDm5ht4. 

iEs2SA5 bm4fx xqctŒZhAtsJ5 WI‰3bsym˜3tlQ5 

x3ÇA3cusq8ˆt9lA. xyq8ibs6 W5na3bsA8NuJi4 

kw5yAtcc5bymQKA5 Ì4fN1zã8N6 e3dx[i3i5 

WymJi4 yKi5nt8i kw5yAtQc5b˜E?K5. 

!)-gw8Ni9lî5 !@-gw8Ni9lî5 WNhxDy3i4 

W[5nc§aKA5 e3dxb3iu4 e3dxÌ[i5ti9l 

W5na3gno s3ic3iu4 x3ÇAoµu WZhAtQ˜3htQ5. 

bZbZo kN[7u WD3goEº5 WA8N[c1qM5 W5na3gnos3isZI3gi4 

ˆ7mgi4 Wsnst5noxaQxo8i4 

is[x5ncDtsA8NCI3gi4 is[3ix[8i €8ixysti4 

is3Dy3[ s§a5ht9¬gi xyq8il is[3ix[8i 

xuh7mEsˆ3tq5gi4 is[x5nc3iu4 WZhAtc§i 

Öà7m5 bm4fx is[x5ndtK5 cEbsItA5 ryxi 

trñaA8Nic3tlQ5 is[x5ndtQ?2XK5. Ö4fx 

i1aJosDtQ5hQ5 vrx5nymJi4 WNhAtÌEymo3bK5 

xqi3ni4 W5ndtosD8NstQõ3bK5 wMsA8NyAtQlQ9l 

çq3ifos3icD8Nyx3gi4 is3Dys3[k5. 

srxaMzJu, wMsQx3gym5hb c9lˆ3tg5 ÖIsJk5 

widN3is2 szÌi-u4 ÖIsAtc3hi Wsnsti4 bf5nst5yic3ij5 

swAw7mE4f5 w9lZndtz8i X‰ucbs5hb, 

xuhv9Mk5 WNhZc3[dbsJK5 sX5bsc5bMsJKA5 sN7uhx- 

Ato8k5 W5ndtoxEymI5ti4 is[x5ncc5bDmZI3gk5 

is[x5noxEA8NbK5 sk3iq5 ˆ7micc5bygx3Xb. 

x3ÇAi xiA3ymo3gi WZh{[QoCI3bt8i4 

xy3egw8Nc5bymJA5 N2XtEic3if5 g3etEi4fl 

xfis1qg6 WNh{[Qix3hA N2XtExcc5bMsJI5ti4, 

Öà5hb e3dxb3isZI3gl W5naD8Ngo s3isZI3gl 

us to produce larger quantities 

of cosmetics from the 

same harvest volume. We 

are presently working with 

various groups to identify 

the best filtering system to 

be used in this process in 

order to develop our next 

products. 

Dried algae powder is 

also used in the production 

of our three spice blends: one for red meat, one for seafood and 

another for salads. Initial responses to the spices have been most 

favourable. The production of our spice blends was completed in 

December and our marketing efforts are now underway. We are 

presently negotiating with a company interested in the distribution 

rights for all of Europe. We anticipate these negotiations 

should be completed early in the New Year. Various other products 

have been developed from this same resource and will be 

introduced over time. 

We only have 10 to 12 weeks to harvest and process the 

seaweed we need for the entire year. At this point Nunavik 

Biosciences Inc. is not capable of producing enough cosmetic 

products to enter a distribution chain such as pharmacies and 

retail stores that require large production volumes so our products 

are only sold online. The maceration process will allow for larger 

production volumes in order to enter these lucrative markets. This 

ces macérations pour 

produire une autre gamme 

de produits cosmétiques, 

nous permettant ainsi de 

produire de plus importantes 

quantités de cosmétiques à 

partir d’une même récolte. 

Nous collaborons avec divers 

groupes afin de déterminer 

le système de filtrage le plus 

adapté à un tel procédé afin 

de développer nos produits futurs. 

Nous utilisons aussi la poudre d’algues séchées pour préparer 

nos trois mélanges d’épices pour la viande rouge, les fruits 

de mer et les salades. La réaction initiale à ces épices a été très 

favorable. Nous avons terminé la production de nos mélanges 

d’épices en décembre, et nos efforts de mise en marché sont en 

cours. Nous négocions avec une entreprise désireuse d’acquérir 

les droits de distribution partout en Europe, et espérons conclure 

une entente au début de la nouvelle année. Différents autres 

produits développés à partir de cette même ressource seront 

éventuellement mis sur le marché. 

Puisque nous disposons de 10 à 12 semaines pour récolter 

et traiter toutes les algues requises pour une année entière, le 

volume de production de Biosciences Nunavik ne peut répondre 

au marché de distribution des pharmacies et des magasins à 

grande surface qui requièrent de grandes quantités de produits. 


61




xy3egw8Nc5bMsJIK5. b4Zi xsIsMs3guFsW3¯aMs3gu Öà5gu4 WNh{[- 

cq8NMsClx3hb, N2ÑNho3dA5 xqÔ1qgu4 NXq8Nõ3hi¬3gu4 e3dx- 

[ioE [Qc5bõ3bt8i4 NXo3X5 e3dxb3iu9l 

W5naD8Ngos3iu9l WNh5bc3insA8NõC5b. 

iEs2SA5 Ì8N WNh{[n6 

WI‰3ym˜Exz sW3zno3uX5 xgc5bõ3li 

WNhAtQ9ME§5tk5 e3dxb3Nsogx3m5. 

is3Dã[5ã5 bm4fiz e3dx[i3i4 W5noxaymJi4 

WAmJ5 xuh1aEx3iXb x8igxc3iu4 

wq3Ct5yAtQ§K5 kNo8k5 xyq8k5 

WNhAtoxEZI3gnEQ?K5 Ö4fNi kNo8i 

e3dxox¬ha7uJi. Wsyc§aZu4 kNos2 

wkgw8Nq5 WA8Nyx3Xq9M5 W[oµuA5 

e3dxb3tscbsi3u4 WNhZcbsA8N[7ui4, 

Öà7m5 bm4fx e3dxoEi3u4 wq3Ct5yAt1aymJ5 

kNo8k5 xyq8k5 w3Xt9lQ5 

ryxisZIDNs?4rK5. 

paolo biscegliava x2 

fall, at the Beyond 

Beauty cosmetic 

show in Paris, several 

companies approached us with interest in distributing our 

products once our production levels become sufficient. 

In past years we wasted valuable time assembling and dismantling 

our temporary processing platform and therefore less 

time was available for harvesting and processing. Although we 

did again use the temporary platform for this summers work, 

we are building a small permanent processing plant that will 

increase the time we can devote to harvesting and processing. 

We expect this plant to be completed by next spring so it can be 

used as our main work base for the next seasons. 

When markets are found for these seaweed products it may 

be necessary to expand our harvesting operations in other 

communities that are known to have extensive seaweed beds. 

Typically the local Inuit workers are unable to fully exploit the 

local biomasses to its full potential so this effort will most likely 

have to be spread to other areas. 

Ainsi, nos produits sont vendus uniquement en ligne. Grâce au 

procédé de macération, nous pourrons accroître notre production 

et éventuellement accéder à ces marchés lucratifs. À la foire commerciale 

Beyond Beauty tenue à Paris cet automne, nos produits 

ont retenu l’attention de plusieurs compagnies qui souhaitent 

les distribuer dès que notre volume de production le permettra. 

Nous devions dans le passé consacrer un temps précieux à 

assembler et démanteler nos installations temporaires de traitement, 

au détriment de nos activités de récolte et de traitement. 

Nous avons à nouveau utilisé ces installations temporaires au 

cours de l’été dernier, mais nous construisons présentement 

une petite usine permanente qui nous permettra de consacrer 

dorénavant plus de temps à la récolte et au traitement. Cette 

usine devrait être prête au printemps prochain et nous servir 

d’installation de base au cours des prochaines saisons. 

Lorsque nous aurons trouvé un marché pour ces produits à 

base d’algues, il nous faudra étendre nos activités de récolte à 

d’autres communautés reconnues pour leurs importants fonds 

d’algues. Puisqu’il est habituellement impossible pour les travailleurs 

inuits d’exploiter toute la biomasse locale, cet effort 

devra probablement s’étendre à d’autres régions. 

62 


srs3bgusoµ5 wkw5 WNhxC5noEpq5FNy5g6 

Pan-Arctic Inuit Logistics Inc./Nasittuq 


srs3bgusoµ5 wkw5 WNhZ5noEpq5 Gmr{[s2 g1z[c3[ccbs[zH, WNhZ3u4 

vg5pctc3hi ATCO Structures and Logistics of CalgaryFx5ff8i4 v9vpusi4, 

wq3Ct5y?5g6 yduympxc3Öo5ht9l vNbustA5 vmQQxc3ymIu8i4 b3Cu 

wÌZs5Öoi3k5 cspñEAti4 WI5ndtÌ3bsymAtu8i4 v?mgc4f5 vNbu4 

sNb3bst5yÖopq8k5, bmguz WNhcbs§5 r4Zc3ht4 xqctŒAtQymIu8i4 

r4ZEix3hA, Ny5g6 WNhZc3[u4. ®NsIgw8Ni4 x[ctŒtbsAtq5 

srs3bgusoµ5 wkw5 WNhZ5noEp4f5 g1z[cctŒ5gdtqb, ÖàA8Nytbs5ht4 

WNhZ3u4 vg5pctŒAtc3ik5, vJyic5yxq8NS5 WsyE§Eo3bu8i4 

x3ÇAi xu§1qgi xiA3gi. 

gary lyall 

PAIL 

PAIL 

Pan Arctic Inuit Logistics (of which Makivik is a shareholder), 

under a joint venture with ATCO Structures and Logistics of 

Calgary, operates and maintains the Canadian portion of the 

North Warning System on behalf of the Department of National 

Defence through their mutual agent, Nasittuq Corporation. Cash 

disbursements to the Pan Arctic Inuit Logistics shareholders, as a 

result of the joint venture, have been steady the past few years. 

Nasittuq’s original 10-year contract came to an end on 

September 30, 2011. The government had issued a request for 

Pan Arctic Inuit Logistics (dont Makivik est actionnaire) et ses 

partenaires ATCO Logistics et Structures de Calgary assurent, 

par l’entremise de leur coentreprise Nasittuq, le fonctionnement 

et l’entretien de la partie canadienne du Système d’alerte du 

Nord pour le compte du ministère de la Défense nationale. Des 

dividendes ont été versés de manière régulière aux actionnaires 

de cette coentreprise au cours des dernières années. 

Le contrat original de dix ans accordé à Nasittuq a pris fin 

le 30 septembre 2011. Le gouvernement a publié une nouvelle 


63



gary lyall x2 

Ny5©2 x3ÇAi !)-i WNhA5pAtQix3bui4 xqctŒymAtÌEMs3ymIz 

whoicMsJK6 y2t7WE #), 

@)!!-u. v?m4f5 x9MÌ3tyAtc3ymJ5 xb8isDtu8i4 

WZhAmJk5 x9Mb3tbsAm5ht4 y2t7WE @))(-aMsJJu 

ryxi ev3tyyMsJJ5 wkgw8â5 yKo3tq5 

whµlAtu8i4 i5÷Atcc5bygx3mb cspn3[sym1qQ5ht4 

WNhZ3ÌChA8Ni3uªozJi4. wkgw8Ni4 scctŒctc3iu4 

WNhAtQyI[i3ui4 WI‰3ymogxCu4, v?m4f5 

whm5nysDtcEx5yxymo3g5 WNh5tn3ysDt5nui4. 

iEsQIsJ5 grÌDtu8i4 scsyc˜Exq5 czsZlxrx6 

@)!@-u. ra?ExEisMsJJ5 W5JtQ5hQ5 Ny5g6 

who[5bbsmAtui4 szy9oQxEA5IsMsJK6 b3ek5 

!*-k5, who[5nÌ3bsz3ht4 µ5p #!, @)!#-u4. Ny5g6 xgw8ND3tEJ6 

W[oµuA5 WNhA5pAt5ni4 WZhAtQ˜3bui4 

v?m4f5 mipo3uXb ra9oi4 WNhA5pAt5ni4. 

Ny5gl x5f4fl srs3bgoµul wkw5 WNhZ5no- 

Ep4f5 †y7WEsMsJJu kÌj5 w9lJxj5 x9M[dtu8i4 

k5tEMsJK5 €gÛu x9M[cctŒaõ3dl. Ì8N 

k5tt3i6 uroQxEAt7mEsJ6 Ny5gf5 x9M[z8i4 

wq3Ct5yAtui9l WxMi3nso3d5. 

b4Zi x3ÇA5ti s3hxl4 BAF-3–u4 x5yCstc3hi trÇ3gco3m¯5 

vmNh{[cstu f[J[isMsJ7uJ6 W4vbs5hi 

s3hxlcsts2 r9Mb3g[isizk5. bm8N ÖàMeJ[i6 

rrx2Fn[CIs2 kbs1qlxo3ifuk5 m1qj9¬J5nsJ6 

rMMeJ[isizk5 yMj9l bXN1qg7mEs§j5 h3Cbs5hi. 

bm4fx Wi3lisA8Ng5 iEsQIsIExc3g5 

proposal in September 2009 but placed the process in hiatus after 

Inuit leaders raised their concerns about a lack of consultation 

on the procurement. After completing a dialogue process with 

the Inuit, the government is now 

considering its procurement options. 

It is expected that a decision 

will be announced sometime in 

2012. In light of the delays Nasittuq 

was awarded an 18-month extension, 

which will end March 31, 

2013. Nasittuq is taking all necessary 

steps to be fully prepared to 

respond to the government’s approach 

for the next contract. 

Nasittuq, ATCO and Pan Arctic 

Inuit Logistics moved to a new 

building in Ottawa in December 

and will be sharing office space. 

This move has significantly reduced 

the size of Nasittuq’s office space and they also operate 

more efficiently. 

There was a fuel spill at the BAF-3 radar site this year caused by 

a ruptured fuel tank. The cause was metal fatigue compounded 

by environmental conditions. These types of incidents can be expected 

from an ageing infrastructure operating within changing 

environmental conditions. Nasittuq immediately inspected several 

other sites with similar configurations to reduce the risk of future 

fuel tank ruptures. Nasittuq has also adopted new procedures to 

nasittuq 

demande de propositions en septembre 2009, mais a interrompu 

ce processus lorsque les dirigeants inuits ont soulevé 

des préoccupations concernant le manque de consultation à 

cet égard. À la suite d’échanges 

avec les Inuits, le gouvernement 

examine les possibilités qui 

s’offrent à lui. Une décision devrait 

être annoncée en 2012. En 

raison de ces délais, le contrat 

de Nasittuq a été prolongé de 

18 mois jusqu’au 31 mars 2013. 

Nasittuq sera prêt à présenter 

une soumission afin d’obtenir 

le prochain contrat. 

Nasittuq, ATCO et Pan Arctic 

Inuit Logistics ont emménagé 

en décembre dans les nouveaux 

bureaux qu’ils partagent 

à Ottawa. Ce déménagement a 

considérablement réduit la taille des bureaux de Nasittuq tout 

en augmentant l’efficacité de son fonctionnement. 

Un déversement de carburant est survenu sur le site du radar 

BAF-3 à la suite de la rupture d’un réservoir causé par la fatigue 

du métal jumelée aux conditions climatiques. Ce type d’incidents 

est prévisible compte tenu du vieillissement de l’infrastructure et 

des fluctuations climatiques. Nasittuq a immédiatement procédé 

à l’inspection de plusieurs sites semblables afin de minimiser 

les risques de fuites des réservoirs de carburant. Nasittuq a 

64 




kbs1qlxo3ht4 N2Xt3ymJ5 wq3Ct5yAtst9lQ5 

yMo7u xy5pb3gmE8i4. Ny5gf5 xyoµq8i4 vmNh5bcy5nstQMsJJ5 

Ö5hm rM5g[is2 x5pq8i4 

s3hxlcstu8i4 rMpxcv9Mix1åj5. Ny5gf5bs6 

kÌi4 WNhAtÌ3cuc5boEK5 WJc9lxt5yÖoAtQix3bu8i4 

h3êisA8Ngi4 Öµ5ãNZM4 WJcEx9MZI5nX5 

xgw8ND3tDtco3Sl s3hxlcsti4 xy5pgwi3u4 

WNhAtQAmliQ5 mi˜3bui4 v?mgc4f5 v?mgc4f5 

vNbu4 sNb3bst5yÖopq8k5, Ì4fx kÌ9MEsi3ni4 

s3hxlcsti4 nNIst5yZI3mb wMc3tlQ5 WsyQx3ymi3ni4 

s3hxlcstcst5ni4. xyq5 whµl8Ngi4 vmQ- 

IcExD†5 xgo3tbsicc5bEK5 WJc3ty5ÖoAts5ht4 

Öµ5ãN6 h4fxeisZI3gi4. 

reduce impacts if similar failures were to occur 

and is preparing a fuel tank replacement program 

proposal for the Department of National 

Defence, which would see the installation of 

modern tanks combined with improved site 

design features. Other risk mitigation activities 

are also being implemented to reduce the 

probability of a similar incident. 

nasittuq 

également mis en place de nouvelles 

procédures pour atténuer les impacts 

de défaillances similaires, et prépare un 

projet de programme de remplacement 

pour le ministère de la Défense nationale 

en vue d’installer des réservoirs modernes 

et d’améliorer la conception et la configuration 

des sites. D’autres mesures seront 

également mises en œuvre pour atténuer 

les risques d’incidents semblables. 


65

nNi3k5 W5Jp[4 


Division de la construction 

nNi3k5 W5Jp[4 

mr{[s2 nNi3k5 W5Jp[z, n3etbsicMs3ymJ6 !((*-u, WI5ndtc3tbsMs3ymK6 

nNIsiEyIq8i4 sux4f[8i4 whxdtosEAbsyJi4 kN[7u 

wMs7ut9lQ5 wk8i4 xi3Cnq8i4 w9losD5pi3u4 vJytbsA8NyMs3ymJi4 

xqctŒAtcMs3tlQ5 v?mgc4fl fÑ4fl 

v?m4fq5, xyq5 wMs7ut9lQ5. yKicDtc9ME5gA5 

W5yxym7mE5gi4 sux4f- 

[c3tyAttA5 whxd tc3tyAti4 wk8il 

xi3Cc3tyAti4, WNhZc3tyAtc3ii9l 

xu§A8N[oµ3gi4 wkgw8Ni4 WNh5tA8Nb5ti4, 

d{?tEic3lbl kN[s2 kNodtqb 

®NsItA5 mrbZhAtQA8Nbq8i4. 

sux4f[8i4 whxdtosEAtsymJ5 

®NsI3gN4f5 x3ÇA6 @)!)-@)!! xg3tlA, 

whxdt5ni4 nNî5 gz9ostq8i4 

WI‰MsJJ5 ƒ4JxÇW1u. Ì4fx nN8NysDtsM 

sJJ5, WNh5bsQxyicMsJ5ht4 

xs=Ay @)!)-u, wMc3g5 !@ rMübi4 

Construction 

Makivik’s construction division, created in 1998, is responsible 

for the construction of marine infrastructure facilities in Nunavik 

as well as the construction of social housing pursuant to agreements 

reached between the federal and provincial governments, 

amongst others. Our main objectives are to build quality marine 

facilities and housing units, provide jobs for as many Inuit as we 

can, and promote Nunavik’s local economy. 

Marine infrastructure 

During the 2010-2011 fiscal year, the second phase of constructing 

facilities were completed in Kuujjuaraapik. This phase, 

which began in August 2010, includes a 12-kilometre road leading 

to Umiartalik, a boat ramp at Umiartalik 

and navigational lights at the ramp. 

With the completion of this project, 

our Construction Division has 

fulfilled the Northern Quebec Marine 

Infrastructure Program pursuant to 

agreements signed with the governments 

of Canada and Quebec. 

In accordance with the various environmental 

approvals obtained, 

the Division is required to perform 

monitoring programs in certain communities. 

winnie mickeyook 

Construction 

Créée en 1998, la Division de la construction de Makivik est 

responsable de la construction d’infrastructures maritimes et 

de logements sociaux au Nunavik, conformément aux ententes 

conclues avec les gouvernements fédéral et provincial. Notre 

mandat est de bâtir des installations maritimes et des logements 

sociaux de qualité, tout en offrant des emplois au plus grand 

nombre possible d’Inuits et en favorisant l’économie locale du 

Nunavik. 

Infrastructure maritime 

La deuxième phase de construction des installations de 

Kuujjuaraapik a été complétée au cours de l’exercice 2010-2011. 

Commencée en août 2010, cette phase comprend 

une route de 12 kilomètres menant 

à Umiartalik ainsi qu’une rampe de mise à 

l’eau et des feux de navigation au même 

endroit. 

La fin de ce projet met un terme au 

Programme des infrastructures maritimes 

du Nord québécois prévu dans les ententes 

signées avec les gouvernements d’Ottawa 

et de Québec. Conformément aux approbations 

environnementales reçues, la Division 

doit cependant mener des activités de surveillance 

dans certaines communautés. 

66 


nNi3k5 W5Jp[4 



brio7u4 x3dtu4 sux3boox3gu4, süE[7ul sux3bo7u 

wfmÌ3bsy m5hil süE[4. 

Ì4fx nNî5 WI‰3bsgx3mb, nNi3k5 W5Jp[K5 

whµlwDtcMsJK6 fÑ4 b3Czi sux4f[8i4 whxdtosEA5pi3u4 

WNhAtÌaymJi4 g1z[c3ht4 xqctŒymAti4 

xtosctŒAbsMs3ymJi4 v?mgc4fk9l 

fÑ4fl v?mz8k5. mo5bc5yxht4 xuhwi4 kNs2 

x?Ìkoz5ht4 xq3bsAtÌac5bymJi4, nNi3k5 W5Jp[4 

WNhAtc3XQxc3S6 vmNh5bc3ik5 WNhAti4 kNo8i 

vmNh5bsicExc3ht4 sc3bsm9lf3io8i. 

kN[7u w9lc3tyi3k5 WNhA†5 

@)!!-u nN8Nys3it8i, (@-i4 w9li4 N2ÑMs- 

JJA5 wMQIst9lQ5 @)!)-@)!%-Ëoz5ht4 w9lc3tyi3k5 

xqctŒAtÌaymJi4 xqctŒctQ5hQ4 

v?mgc4fl fÑ4fl v?mz5 g1z[c3ut9lQ9l vtmº5 

w9lc3tyi3k5 xqctŒAtQymIq8i4 b9omi kNo8i. 

maxime ladouceur 

Nunavik housing program 

During the 2011 construction season, we constructed 92 units 

as part of the 2010-2015 Housing Agreement with the governments 

of Canada and Quebec as well as pursuant to the Katimajiit 

Housing Agreement in five communities. 

Le programme d’habitation du Nunavik 

Nous avons construit 92 logements dans cinq communautés 

au cours de 2011 dans le cadre de l’Entente sur le logement au 

Nunavik conclue avec les gouvernements d’Ottawa et de Québec 

pour la période 2010-2015 et de l’Entente Katimajiit sur l’habitation. 


67

nNi3k5 W5Jp[4 



kNo4 

wk5Jx6 

xfo[4 

ƒ4Jx6 

bysI6 

xsXl4 

vt5ht4 

m3Îi4 yi{[bø5 

w5yu5tb‰5 

!) G@) w9lw5H 

( G!* w9lw5H 

@) G$) w9lw5H 

# G^ w9lw5H 

$@ w5yu5tb‰5 

G*$ w9lw5H 

ybmi4 yi{[bø5 

w5yu5tb‰5 

$ G* w9lw5H 

$ w5yu5tb‰5 

G* w9lw5H 

Ö4fNi $)-i ƒ4Jxu w9losD5pAtsymJi, !! 

®NsIc3tbsymK5 fÑ4 v?m4fk5 g1z[c3ht4 vtmº4fi 

xyoµq5 ®NsIc3tbst9lQ5 @)!)-@)!%-Ëoz5ht4 

w9lc3tyi3k5 xqctŒAtÌaymJi4. 

mr{[s2 WNh5tdtui4 w9lc3tyAtq5 

Wdtcstz9l 

wMQIst9lQ5 @)!!-u ƒ4Jxu wk8i4 w9lc3ty- 

At5ni4 nNisMs3gk5, nNi3k5 W5Jp[K5 N2ÑMs- 

JQK5 Wzhi4 m3Îi4-yi{[c3ht4 w5yu5tb‰i4 G^-i4 

w9li4H mr{[s2 WNh5tqb w9lc3tbsAt5nq8i4, 

nNIsŒ3icMsJJi4 [KxEsMsJJu. 

nN7mnzi4 nNMs3hb N2ÑMsJ7uJA5 Wdtcst5nt8i4 

ƒ4Jxu mr{[s2 w9lc3tyi3u4 W5Jp[zb 

Wdtcst5nzi4, WI‰3bsicMsJ7uJu4 srsaMsJJu. 

Ì5hm Wdtcsts2 d˜z nN7mos3bsmJ6 

Wsox3y[cst5nst9lA. 

w9lc3tyi3k5 xqctŒymA†5 

mr{[sl, vt[4 kNooµ5 v?m4fl, vt[4 kNo8i 

w9loEi3k5 x9M[7mE9l wMs7ut9lQ5 fÑ4 v?m4f5 

xqctŒAtÌ3ymoEK5 g1z[o8i4 b3Cu4 X3NDtk5 Gb3Cu 

X3ND†5H nNAtsõ3uJi4 #))-i4 wkw5 xi3CElQ5 

w9lc3tbsAt5nq8i4 N2Xbsicc5b˜3gi4 x3ÇA5 ybm5 

Community 

2 bedroom 

duplex 

4 bedroom 

duplex 

Communauté 

Duplex de 

2 chambres 

Duplex de 

4 chambres 

Inukjuak 

10 (20 units) 

Inukjuak 

10 (20 unités) 

Akulivik 

9 (18 units) 

Akulivik 


Kuujjuaq 

20 (40 units) 

Kuujjuaq 


Tasiujaq 

3 (6 units) 

Tasiujaq 

3 (6 unités) 

Aupaluk 

4 (8 units) 

Aupaluk 

4 (8 unités) 

Total 

42 duplexes 

(84 units) 

4 duplexes 

(8 units) 

Total 

42 duplex 

(84 unités) 

4 duplex 

(8 unités) 

Of the 40 units in Kuujjuaq, 11 are funded under and agreement 

with the Quebec Government pursuant to Katimajiit and 

the balance under the 2010-2015 

Housing Agreement. 

Makivik staff housing and 

warehouse 

In addition to the social housing 

units constructed in Kuujjuaq during 

2011, our Construction Division also 

built three two-bedroom duplexes 

(six units) for the Corporation’s staff, 

which were completed last February. 

We also designed and built a warehouse in Kuujjuaq for 

Makivik’s Housing Department, which was completed this past 

winter. The second floor of the warehouse is designed to store 

archives. 

shun-hui yang 

Onze des 40 unités de Kuujjuaq ont été financées grâce à 

l’entente conclue avec le gouvernement du Québec dans le cadre 

de la conférence Katimajiit, et les 

autres en vertu de l’Entente sur le 

logement de 2010-2015. 

Logements destinés au 

personnel et entrepôt de 

Makivik 

Outre les logements sociaux 

construits à Kuujjuaq en 2011, notre 

Division a aussi bâti trois duplex de 

deux chambres à coucher (6 unités) 

pour le personnel de la Société. Ces unités ont été complétées 

en février dernier. 

Nous avons aussi conçu et construit un entrepôt pour notre 

service de l’habitation à Kuujjuaq. Le deuxième étage de l’édifice 

complété l’hiver dernier est conçu pour recevoir les archives. 

68 


nNi3k5 W5Jp[4 



xiACh8iq8i &$-l Ì4fN1z5 w9loxaAµ3ixgi5 

nNIs˜3d5 @)!@ x3ÇAzi. 

bm4fk1zozic5ãN3tlQ5, xsIziFsW3¯zi 

srxzil @)!!, nNi3k5 W5Jp[4 is[xcMsJK6 

xs9˜I3ty5hil nNZ5ni4 wMc3tlQ5 N2Ñ[sc5b˜3g5 

g1z[5nq8i4 &$-i4 w9losDtsAµ3ixgi4 g1z[c3ht4 

xqctŒymAti4 wMc3ut9lQ5 ^^-i4 w9loxaZI3gi4 

@)!@-u g1z[c3lt4 @)!)-@)!%-Ëoz5ht4 x3ÇAi 

b9omi w9lc3tyi3k5 xqctŒAtÌaymJi4. 

Housing agreement 

Makivik, the Kativik Regional Government, the Kativik 

Municipal Housing Bureau and the Quebec government have 

entered into an agreement under Plan North for the construction 

of 300 social housing units over the next four years and 74 

of these units will be built during 2012. 

Accordingly, during the summer and fall of 2011, the 

Construction Division purchased and shipped materials as well 

as building pads to receive the 74 units under that agreement, 

as well as for the 66 units to be built during 2012 under the 

2010-2015 Five Year Housing Agreement. 

Entente sur le logement 

Makivik, l’Administration régionale Kativik, l’Office municipal 

d’habitation Kativik et le gouvernement du Québec ont signé une 

entente dans le cadre du Plan Nord pour la construction de 300 

logements sociaux au cours des quatre prochaines années, dont 

74 seront construits en 2012. 

La Division de la construction a donc acquis et livré au cours 

de l’été et de l’automne 2011 des matériaux et construit des 

radiers pour les 74 logements prévus dans cette nouvelle l’entente 

et les 66 autres qui seront construits en 2012 dans le cadre de 

l’Entente sur le logement pour 2010-2015. 


69



Géomatiques Nunavik Inc. 


maggie aupalu 

kN[7u kN1axoEi3ªozJoE[4, w¬8Ni N7uiEIsJ6 

mr{[j5 WNhZdtsQx9Mi4f5, x3ÇAoµu WNhZtA5 

vJyic5yxg7mEsMs3d6 WNhA5picc5bhi kN[7u 

kNym[c3ht4 WNhZc3[sJi4 yMtuî5gi4. WNhZc3[sicC5b 

WZh5bcy§a5hb hq3©tc3hbl v?m4fl N7uidbs5ht9l 

WNhZc3“5 xqctŒymAttA5 WNhA5IsAmAtq8i4 xyq8il 

WNhA5pAtÌ3ymJ5 WNhA5IsAtQAm§q8i4 woz5ht4 WNh5bc3ik5 

kN1axoEi3ªozJi4 WZh5bc3[s§k5. kN[7u 

kN1axoEi3ªozJoE[4 xgw8ND3tEA5pMsJJ6 Wsyfc4f5 

kNËozJi4 cspmAy3i4 kN1axosD5pi3u4 vt[4 

kNooµ5 v?m4f5 u3awy3[oEi3i4 W5Jp[zk5 y2t7WE 

@)!!-u ckwozo3iui4 gn3tyAtc3tlQ5 wozJi4 WCux5 

c3çl7u4 u3awy3[os3iu4 WNhAtk5. 

ryxi Öàc5bMsJZlx3ht4, WNhctclx1axc5bMsJK5 

kN[s2 wm3Wzi kNdti4 xgw8ND3tEctc3iu4 vt1zpsctŒi4 

WNh5b c3ht4 wMq8i4 yK9oi4-kNu4 xg3bc3ik5 

xgw8ND3tEAts5ht4 WNh5bsJi4 v4fiz wloc3ht4: 

mr{[s2 x9MdtoxaymJi4 eu3Diq5 xbsysotEi3ul 

WNh5bc3iq5: Ì4fx WNh5bsJ5 wMst5yi3bc3g5 

Géomatique 

Geomatics 

Nunavik Geomatics, a wholly owned Makivik subsidiary, had a 

very successful year with external contracts with Nunavik based 

organizations. We are an opportunistic company that relies on 

government and private sector contracts and sub-contracts 

that deal in the geomatics sector. Nunavik Geomatics prepared 

some traditional ecological knowledge maps for KRG’s Parks 

Department for their September 2011 status report for the 

Pyramid Mountain park project. 

Much of the time however, has been spent working with the 

Nunavik Marine Region Planning Commission on some pre-land 

use planning projects consisting of the following: 

Makivik Corporation Data Review and Consolidation Project: 

This project involves undertaking a thorough review, inventory, 

and organization of all information held by Makivik that will be 

pertinent to the Commission’s planning activities. Information 

includes geospatially referenced datasets, other datasets, documents 

in electronic formats, documents in paper format, paper 

maps, research reports and the like. 

Data Management Standards, Infrastructure, and Protocols 

Project: This project will research the Commission’s planning information 

needs and establish standards for cataloguing information. 

Géomatiques Nunavik, une filiale à part entière de Makivik, a 

connu une année fructueuse grâce aux contrats conclus avec 

divers organismes du Nunavik. Notre entreprise tente de saisir 

les occasions d’affaires liées aux marchés gouvernementaux 

et du secteur privé dans le domaine de la géomatique. Nous 

avons préparé des cartes de savoir écologique traditionnel 

pour le rapport d’étape du Service des parcs de l’ARK publié en 

septembre 2011 dans le cadre du projet de parc national des 

Monts-Pyramides. 

Nous avons surtout collaboré à plusieurs projets préliminaires 

d’aménagement du territoire avec la Commission d’aménagement 

de la région marine du Nunavik. 

Projet d’examen et de consolidation des données de la Société 

Makivik : Ce projet vise à répertorier, examiner et organiser toute 

l’information pertinente détenue par Makivik concernant les 

activités d’aménagement de la Commission. Cette information 

comprend des ensembles de données géospatiales ou autres, 

des documents numérisés ou imprimés, des cartes papier, des 

rapports de recherche et d’autres documents de même nature. 

Projet concernant l’infrastructure, les protocoles et les normes 

de gestion de données : Ce projet vise à définir les besoins d’information 

de la Commission en matière d’aménagement et à 

établir les normes de catalogage de l’information. Les recommandations 

porteront sur la configuration de l’infrastructure 

d’information électronique, les politiques opérationnelles et 

70 





WNh5bc9ME8isli xbq3yyx3gi4 eu3DIc3iu4, 

Wbc‰3gi4 rybc3iu4, grosE5yxi9ME7ul gnsmIsJ5nst9lQ5 

tAux3bq8i4 mr{[s2 wvJ3yi c9MEA8Ng5ht4 

vt1zpoxaymJ5 xgw8ND3tEAtc3iu4 WNhAtq8i4. 

grymAt5nÌac5bymJ5 wMc3g5 kNaxi4 bµ1z5 

ci5gu5 eM5ti5 x5poxac5bymJi4 grymAti4, 

xyq8il x9MymJ1awAtsc5bymJi4, x9MymJ1absc5bymJi9l 

cEbns÷i5gi4, x9MymJ1absc5bym- 

Ji9l yf5nIªI3ymJi4, yf5nIî5gi9l kN1axi4, 

cspn3g[î9l gn3tyAtoxEc5bymIq8i4 xyq8il 

bm4fkz x5pXhQIsJi4. 

x9MdtoxaymJi4 vmQIc3ik5 g1z[oxaymJ5, 

WNhAt5nst9lQ5 wi9MbsymAtq5 moZ3bc3tbsAt5nq8il 

WNhA†5: Ì4fx WNhA†5 cspn3isc5bMzJ5 

vt1zpÌaymJ5 xgw8ND3tEi3u4 grymQxc3iuA5 

r1åm5yAtq8i4 wi9äAtsix3ht9l g1z[5nq8i4 

grymIsQxø5 x9MymJ3bbsAtqb. xg3bsdpic˜3ht9l 

cEbsItA5 grymAt5ni4 WNhAt5nst9lQ5 wi9MbsymAtq8i4 

wi9äAtslt9l g1z[oxaymJi4 

wq3Ct5yAttA9l moZc3tyAti4, yf5nIËI3ymJi9l 

grymAt5ni4 Wsox3yi6 ckwozZI3m¯5 scsy3bc3ult4. 

x9Mdti4 Wsox3y[7Ëèymic˜3g5 NsAlgw8Nk5 

bfNh5bsyq8NcI1q©t9lQ5 x9MdtoxamJ9l 

vmQIsiq8ªozJi4 moZ3by3gwAtÌEymAbs7ult4. 

x9MymJ1awAtsc5bymJ5 wMƒv9ãiq8i4 cspn3bc3iu4 

WNhAtc3i6: Ì4fx WNhA†5 NlâèAts˜3g5 

xuhwozJ7mEsJi4 grymQxc3ik5 WbcExc3ymJi4 

wozlt4 kNooµkozJi4 xgw8ND3tEAtc3ik5 

attasie qarisaq 

It will recommend electronic information infrastructure configuration 

and operational policies, and hardcopy information 

storage approach. It will document data confidentiality and data 

management protocols 

Data Gap Analysis Project: This project will identify broad information 

themes necessary for regional planning in the Nunavik 

Marine Region. It will review existing information holdings of 

Makivik and the Nunavik Marine Region Planning Commission, 

and review and document information used by the Commission 

in its planning activities. It will identify primary data holders 

la méthode d’entreposage des documents papier. Le projet se 

penche également sur la confidentialité et les protocoles de 

gestion des données. 

Projet d’analyse des lacunes des données : Ce projet définira 

les grands thèmes d’information pertinents dans le domaine de 

l’aménagement du territoire. Il examinera les renseignements 

détenus par Makivik et la Commission d’aménagement de la 

région marine du Nunavik, et passera en revue l’information 

utilisée par la Commission dans le cadre de ses activités d’aménagement. 

Il identifiera les principaux détenteurs de données 


71




ida saunders 

kN[s2 wm3Wdtzb kNdtq8ªozJi4. eu3Dis˜3g5 bZbZ grymAt5nst9lQ5 

mr{[sl kN[7u wm3Wu kNdtc3ik5 xgw8ND3tEi3u4 

vt1zps[c3g5 WQŒ3bq8i4, eu3DIc3islt4 x9MymJ1awislt9l 

xg3bsc5b˜3gi4 vt1zpk5 xgw8ND3tEi3u4 WNh5bcogxDt4. 

Nlâ3yvb8islt9l yK9oÙa5ht4 x9MymJ1absAtÌEx1zc5bg[i3i4 

x9MymJ1absmJ9l kxbsymAtq8i4. cspn3bc˜3ht9l x9Mym- 

J1awAtsc5bymJ5 Wsi9MEq8i4, hoiq8il, xuhk9l 

xq3bsm5yxClx3m¯b, ck3l WNh5bsAtcc5bi3m¯b. eu3DMs3lt9l 

vt1zº5 xgw8ND3tEi4f5 r1åm5yAtq8il yK9osIsQxc3iC3bq9l, 

â9otE˜3S5 grymAt5nsJ5 wMƒAtQq8i4 wàozQxc3ÍDtc3lt9l 

WNhAtsZI3gi4 cspn3ik9l s9luibsi3ni9l wl9ogwAtc3lt4 

wäNslx3ymJk5. 

xgw8ND3tEi3i4 WNhA†5, WNh5bccbsJ9l ckw¬3lQ9l 

WNh5bsAtq5: Ì4fx WNhAbsiq5 kw5yAt s˜3g5 WNhAtq5 

ckwozZI3m¯b kN[s2 wm3Wu kNdtui4 kNooµkozt9lQ5 

xgw8N D3t EA tc3iu4 WNhAtQ˜3bq5, wMc3lt4 gry mAt5ni4 

ckw¬3tsQxc3iq8k5 hNi9l vmQI5nc3ixm¯b, ckw¬3lt9l 

vJyt5yc5bExc3m¯b, ck3l gnc5bstic3Xix3m¯b xKzQx4vi3l 

gnsmctŒAtc3Xix3m¯b, WNhZcctŒ8iªozJi9l, xgw8N- 

D3tEi3kl g1z[5ni4 w¬8Â9l xbq3yyx3lt4 WZhAtQc5b˜3bq8i4 

wi9äic3ult4. 

kN[7u kN1axoEi3ªozJi4 W5Jp[4 wMs[c9M E7uJ6 

Wbc9MEQ xc3hi wMQI5nsi3uA5 xgw8ND3tEAbso3tlQ5 kN[oµu 

kNu4 xg3bc3ii9l kNym[c3ii9l cspn3iso3g5 WNhctŒAbs5ht4 

kN[s2 wm3Wzi kNdtui4 xgw8ND3tEAtc3ik5 vt1zpoxaymJk5 

xqJ7mE8i4 x9MymJ1awAtsc5bymJi4 kx5yic3iu4 WNhAtco3tlQ5 

kx5yic˜3gu4 grymAts9MExlQxo8i4 W9MEx¬ic3ht9¬gi4 

W?9oxt5yAbsJk5 kN[s2 wm3Wzb kNdtq8i4 xg3bc3ii4 xgw8ND3tEAtc3ik5. 

and datasets. It will assess data quality, validity, currency, and 

coverage. After reviewing the Commission’s planning needs and 

priorities, it will summarize information gaps and recommend a 

strategy for research and updating to fill these gaps. 

Planning Methods, Partners, and Approach Project: This project 

will produce a blueprint for the Nunavik Marine Region regional 

planning process, including descriptions of roles and responsibilities, 

methods, communications and outreach, partners, planning 

principles, and overall approach. 

Nunavik Geomatics is also playing an integral part in planning 

a Nunavik-wide land use and occupancy study with the Nunavik 

Marine Region Planning Commission on a large data collection 

project that will gather key data important for the development 

of an Nunavik Marine Region land use plan. 

et ensembles de données en plus d’évaluer la qualité, la validité, 

l’actualité et la portée des données. Après examen des besoins et 

des priorités de la Commission, le projet présentera sommairement 

les données manquantes et recommandera une stratégie 

afin de combler ces lacunes. 

Projet sur l’approche, les partenariats et les méthodes d’aménagement 

: Ce projet vise à élaborer un plan directeur du processus 

d’aménagement régional de la région marine du Nunavik, incluant 

une description des rôles et responsabilités, des méthodes, des 

mécanismes de communication et de sensibilisation, des partenaires, 

des principes d’aménagement et de l’approche globale. 

Géomatiques Nunavik participe activement à la planification 

d’une étude sur l’utilisation et l’occupation des terres du Nunavik 

avec la Commission d’aménagement de la région marine du Nunavik 

dans le cadre d’un projet de collecte de données d’envergure qui 

rassemblera de l’information essentielle à la réalisation d’un plan 

d’aménagement de la région marine du Nunavik. 

72 




Les Entreprises Halutik 


ƒ4Jx6, kN[s2 kNodtoµq8i wkQx8iÙaZu, 

x3ÇAbµ5 w9lJxi4 N2Ñ[- 

sq8N§aK6. x3ÇAoµgw8N6 xiA3tlA 

c9lt4 s3hxl8ixD5piE?5bz d{?E - 

x3ic3ymK6 ^)),)))-i øbi4 kNo8k5 

s3hxl5gDb sJi4, Ì4fx bf5nst5yAtso3g5 

kNos2 xqo?9ox[1zizi4. 

^) szÌk5 kÌi4 w9li4 N2Ñ[symo3g6, 

kÌu9l u3h[5Ìht4, xqoQx3bsymo3hil 

€8ix[ox3gk5 sb3e[s5hi gJ3us[QIs§6, 

wMŒn4fl nNpqb kNym[z5 wMs7ut9lA 

Ì4fx w¬8Nt4 s3hxl5gExc3ht4 

W5JIsQxc3cu3k5 wMsK5. bm4fx w9lJx5 

kÌ5 xuh1aExDtq5 ñ1zI5nb3cus7uJ5, 

c9lts9l sWQ5yxhiQ5 WNh8iE?5bu8i4 

€3eQx3[QQ?q5, wMc3ut9lQ5 iEsAbs7uJi4 

W?9oxt5yAtÌa˜3uJi4 Nf3mb 

sc7mEAtsymo3g5 b3Cu4 X3NDtc3î5 Gb3Cj5 

X3Ni6H. 

Halutik 

Kuujjuaq, being the most populated community 

in Nunavik, is seeing more and more buildings being 

built every year. Halutik has seen an increase of 

nearly 600,000 litres delivered in the community 

over the past year, which reflects this increase of 

growth in the community. 

More than 60 new housing units, a sewing centre, 

an expanded hospital transit, a large new office complex, 

a new marine office, and the FCNQ construction 

Halutik 

sammy kudluk x2 

De nouveaux bâtiments sont construits chaque année à 

Kuujjuaq, la plus grande communauté du Nunavik. Halutik a 

livré près de 600 000 litres de combustible supplémentaire au 

cours de la dernière année en raison de cette croissance. 

Parmi les nouveaux consommateurs de combustible, notons la 

construction de 60 nouveaux logements, d’un centre de couture, 

d’un nouvel immeuble de bureaux, d’un bureau des installations 

maritimes et d’un camp de construction pour la FCNQ, sans 

oublier l’agrandissement du centre d’hébergement temporaire 

pour les patients de l’hôpital. Halutik doit constamment s’ajuster 

à l’ajout de nouveaux bâtiments qui se poursuivra dans le cadre 

du Plan Nord. 


73




sk3yQxEymo3uJA5 vmQIc3iE?5bt8i4 cz5bÔ3ysti4 

px5-i9l “-Ï+i9l c5bs÷l8îgi4 bm4fx 

WZhAtQQx9MyMs3bK5 xsIsMs3g6FsW3¯aMs3g6 

W5Jtc3hb xuh1a?9oxgw8Ngi4 sIC8ixti4 

sIC8ixC5nys3ii9l WNhZc3gi4 WNhZ3ui4 wq3Ct5yic3Xht4 

ƒ4Jxu5 b7µym[c?9l§a5ht4, bm4fx 

cspn3ic§a7mb czbJtA5 syv5bX5ht9l Wdti9l 

wk8il wq3Ct5yAtc3[uªvb5hQ5. àu5 s4gWE @)!! 

tr5hA !,)))-i5 c5bs÷l8i5 xu§i3ni4 ƒ4Jx2 u{[zk5 

ƒ4Jxl byxlzb S5bhi cz5bÔ5 Z3[zk5 syv5bicc5bMsJK5. 

sammy kudluk x2 

camp are make up the bulk of these new fuel consumers. This 

increase in new buildings is a challenge, which Halutik is eagerly 

adjusting to, along with more expected development thanks to 

the announced Plan North. 

We have also increased our handling of Jet-A and AV-Gas 

drums during the past summer due to the increase in mining 

and exploration companies that operate out of Kuujjuaq, which 

conduct aerial surveys and also transport goods and people for 

their operations. From May to October 2011 over 1,000 drums 

Nous avons également connu une augmentation de la demande 

de barils de carburant d’aviation et Jet-A l’été dernier liée 

aux activités des entreprises d’exploration minière qui utilisent 

Kuujjuaq comme base pour effectuer des relevés aériens ou 

transporter des marchandises et des passagers vers leurs campements. 

De mai à octobre 2011, plus de 1000 barils ont été 

livrés à la base d’hydravion du lac Stewart. 

Halutik a également cédé le bâtiment de Kigiaq à une 

entreprise locale de vente au détail qui l’utilisera comme 

74 





c9lt4fbs6 is3Dtc3ymo3d5 rQx4f5 w9lJxdt- 

[iz8i4 kNo8i is[x5noEi3u4 WNhZdtc3gk5, 

Ö4fkz is[3g[i3k5 xg3bsJµ3ixt9lA Wdtcst sli 

cz5bÔ4f5 syv5bsIsAtQ?5bu8i wk3nExENhAt5nE5hA, 

sux3Jxf3ty§aZu4 h4fgw8NExc1qi3nsht4 xu§i3ni4 

iei4. bm4fxaZlx3tlQ5, c9lt4f5 s3hxl8ix[z5 ho 

bµicbsq8ˆg6, kN4fÔos3[dt5ti4 k5tEymoClx3hb 

fÑ4 v?m4f5 wfmosDtoEp4fqb kN4fÔcst[izk5. 

cspn3uJA5bs6 kÌu4 wq3Ct5yAt5ti4 WNh{[QlA 

x9M[c3[QZI3bt8i4 w9lJxu4 N2ÑA8NCI3m¯5b. 

were delivered to the Kuujjuaq airport and to the airplane float 

dock at Stewart Lake. 

Halutik has also sold our Kigiaq building to a local retail company, 

which they intend to uses as a warehouse to offset the high 

cost of airfreight, as they order larger bulks of non-perishable 

foods by sealift. Meanwhile, Halutik’s gas bar remains at this location, 

although our mechanic services have moved to a former 

Hydro Quebec garage. We are also studying the possibility of 

constructing a new building for our operations. 

entrepôt pour atténuer les coûts élevés de transport aérien 

en commandant une plus grande quantité de produits en vrac 

et de denrées non périssables par bateau. La station-service 

d’Halutik demeure à cet endroit pour l’instant, mais nos services 

de mécanique sont désormais offerts dans un ancien garage 

d’Hydro-Québec. Nous examinons la possibilité de construire 

un nouveau bâtiment pour l’ensemble de nos activités. 


75

Wix3ioEitA5 WNh5bsJ5 

Political Issues 

Vie politique 

kN[7us5 wkw5 kNi4 w8kwymNhAtu8k5 xqctŒAtq5 

Nunavik Inuit Land Claims Agreement 

Accord sur le revendications territoriales des Inuit du Nunavik...............................................................................78 

kN[s2 kNdtzb v?mz 

Nunavik Regional Government 

Gouvernement régional du Nunavik............................................................................................................................................80 

wkw5 srs3bgusactŒ5 vt1zp3Jxq5 GvNbH 

Inuit Circumpolar Council 

Conseil circumpolaire inuit..................................................................................................................................................................82 

wkw5 bW‰5 vNbu 

Inuit Tapiriit Kanatami.............................................................................................................................................................................85 

w3cgw[oEî5 xsMbsAyq5 

Administration of Justice 

Administration de la justice................................................................................................................................................................88 

e7ugw8Ni4 gdêi6 

Dog Slaughter 

L’abattage des chiens...............................................................................................................................................................................93 

wMsÔcbsA8Ns†5 èuy Ñ x7ml fÑ4 b3Czb xqctŒAtq8i5 W?9odtÌ3bgk5 

Eligibility for JBNQA Beneficiaries 

Admissibilité des bénéficiaires de la CBJNQ...........................................................................................................................96 

wªNh8is2 xrgiz 

Cost of Living 

Coût de la vie.................................................................................................................................................................................................98 

kN[7u wk8i4 xi3Cc3tyA†5 

Social Housing in Nunavik 

Le logement social au Nunavik....................................................................................................................................................100 

èuy Ñ x7ml fÑ4 b3Czb xqctŒAtq8i4 xgo3tyi3k5 vt1zº5 

James Bay and Northern Quebec Agreement Implementation Forum 

Forum de mise en œuvre de la Convention de la Baie-James et du Nord du Québec........................103



Accord sur le revendications territoriales des Inuit du Nunavik 

kN[7us5 wkw5 kNi4 w8kwymNh8iuk5 xqctŒAtq5 

x3ÇA5 b9om5 xiA3ymo3d5 xtosctŒ8icMs3ymt9lQi5 †y7WE !, @))^-u 

kN[7us5 wkw5 kNi4 w8kwymNh8iuk5 xqctŒAtq8i4. Ì4fx xqctŒAtsymJ5 

xgo3tbsic9MEMsJJ5 v?mgc4f5 WdIos3[zi Jä !), 

@))*-at9lA. xqctŒAbsmJ5 wloqb W9MEsiq5 xgo3tbsic3ym5yxg5. 

yKix8i xqctŒAbsc5bymJ5 s5gtQlQ5 èuy Ñ x7ml fÑ4 b3Czk5 

xqctŒA†5, Ì4fx kN[7u wkw5 kNi4 w8kwymNh8iuk5 xqctŒAtq5 

xgo3tbsc5bExc3ymK5 g1z[c3lt4 xgw8NDtEAtÌE9lfxW5bsAtQym- 

Iui4 x5yCstb3bsmJu4 kN[7us5 wkw5 kNi4 w8kwymNh8iuk5 xqctŒAtÌq8i4 

xgo3tyi3k5 xgw8ND3tbsmJi4. Ì4fx xgw8ND3tsymJ5 

xqctŒAttA5 WNh5bsAtÌ3bsymJ5, swAÌEAbsmJi4 kN[7u wkw5 kNi4 

w8kwymNh8iuk5 xqctŒAtÌEymIq8i4 Ö5hmi5ãN6 xtosctŒAbsm5ht4 

bmq8k5 xqctŒ8iu4 WNhctŒ5ymÔ8k5. Ì4fx xgw8ND3tEAtsmJ5 

sc3ymJ5 vJyt5yi3ul WI5ndtc3iu9l N9oQ4 xqctŒAtos3ymÔ4 

WNh5bcc5bExcM3m¯t4; c5yi9l s9li vJyt5yisQxø5 WI5nb3bsymAti4 

vmQQxc3ymIui9l W[5ncc5b˜3m¯b; N9oq9l xqctŒctŒymÔ4 

®NsItA5 xro3gwQxcc5b˜3m¯b vJyt5yAti4 WNhZ5nÌaymJ9l vmQQxc3ymJ9l 

®NsI3gDtbq8i4. bm8N ÖàozJoxamJ6 xqctŒAtsymJi4 

Accord sur les revendications 

territoriales des Inuit 

du Nunavik (ARTIN) 

putulik papigatuk 

The Nunavik Inuit Land Claims Agreement (NILCA) 

It has been five years since the signing on December 1, 2006 

of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement (NILCA). This treaty 

actually came into effect by federal legislation on July 10, 2008. 

The main elements of this treaty have been successfully implemented. 

Unlike earlier treaties such as the JBNQA, the NILCA has 

to be implemented according to a specific plan called The Nunavik 

Inuit Land Claims Agreement Implementation Plan. This Plan is a 

contract, which complements the NILCA treaty and was signed 

Cinq années se sont écoulées depuis 

la signature, le 1 er décembre 2006, de 

l’Accord sur les revendications territoriales 

des Inuit du Nunavik (ARTIN). Ce traité est 

entré en vigueur le 10 juillet 2008, à la 

suite de l’adoption de la législation fédérale 

requise. Les principaux éléments 

de ce traité ont été mis en œuvre avec 

succès. Contrairement aux traités plus 

anciens comme la CBJNQ, l’ARTIN est mis 

en œuvre conformément au Plan de mise 

en œuvre de l’Accord sur les revendications 

territoriales des Inuit du Nunavik. Ce plan 

est un contrat signé par les toutes les 

parties à l’ARTIN. Il énonce les obligations et responsabilités 

de chaque partie au traité, les délais pour la réalisation de ces 

obligations et responsabilités, et qui doit payer les divers frais et 

dépenses de mise en œuvre. Cette approche est une amélioration 

notable par rapport à la CBJNQ, car elle permet aux parties 

de clarifier leurs rôles respectifs dans le processus complexe de 

mise en œuvre. 

Le principal défi lié à l’ARTIN sera d’assurer le financement 

adéquat et le fonctionnement efficace des trois organismes de 

gestion qui y sont prévus, soit la Commission d’aménagement de 

78 




Accord sur le revendications territoriales des Inuit du Nunavik 

vJyt5yi3Ëoz5hi €3eQxEAbsm7mE5g6 yK9ou èuy Ñ 

x7ml fÑ4 b3Czk5 xqctŒAbsMs3ymJ5 nix8i W5Jtc3hi 

Wbc3tyAtbc3iui4 grymstAtÌ3bsmAtq8i4 

xqctŒ8iu4 x©tIc3ymÔ4 ckw¬3tsQxc3iq8i4 

W9lfQxc7mE5ht4 vJytbsiqb WNh5bsAtQQxoq8i4. 

bZbZo kN[7u wkw5 kNi4 w8kwymNh8iuk5 

xqctŒAtÌEymIqb yKj5 wq3CyQx3inub r9oxÅ3gi4 

xqi3Ùat9lQ5 ñ1zI5ndtc3d5 ˆ7myx3gi4 

®NsIc3tbsAtÌEc5bExc3iu4 x©tc5yxgi9l wq3CtbsAtc5yxd9lQ 

Wzh9MEs5ht4 vmpsi3Ëoz5ht4 

WNhZc3[ÌEMsJIq5 x3dtc3ht4 kN[7u wkw5 

kNi4 w8kwymNh8iuk5 xqctŒAti4. Ì4fx 

Wzh5 sfx kN[s2 wm3Wzi kNdtc3iu4 xgw8ND3tEA5pi3k5 

vt1zº5, kN[s2 wm3Wzi kNdtsJ5 

h3Cbsi5nq8ªozJi4 

eu3Di3k5 vt1zº5, kN[s2 

wm3Wzi kNdbsJi i3JtoEi3j5 

WNhZc3[4, Ì4fx 

vmQpcExc3ht4 n3etbsymJ5 

WI5ndtb3b sym9ME7mb vmpsi3u4 

W5nb3[ni kNs9l 

x?tzi4 bµi kN[s2 wm3Wzi kNdbsJi. mr{[4 

wMsÔcbsJ6 Ì4fx kN[7u wkw5 kNi4 w8kwymNh8iuk5 

xqctŒAtÌEymIq8i4 vJyt5yi3k5 

vt1zpk5, toIsymAto8i4 vJyt5yi3ul vmNh5tsi3ul 

Ì4fiz kN[7u wkw5 kNi4 w8kwymNh8iuk5 

xqctŒAti4. Ì4ftÅN vJyt5yi3u4 vt1zptA5, 

mr{[4 WNhZc3g6 h3dwgu4 b2Wfx Wzhwoz5ht4 

WNhZc3[ÌaymJ5 ®NsIc3tbs5yxc5bi5nq8i4 nS5Ismic5yxc5bi5nq8il 

v?mk5. mr{[4 s9luj5 tr5hA 

WNh5bsymo3gi4 g1z[c3hi iEsQIc9ME5g6 Ì4fx 

Wzh5ht4 vmpsi3u4 WNhZ5nb3tbsymJ5 gÇZ3ÌbsymAtu8i4 

WA8Ny5yx˜Exq5 x3ÇAi yKi5tî5gi. 

by the parties at the same time. This 

Plan sets out the obligations and 

responsibilities of each party to the 

treaty; time delays for carrying out 

these obligations and responsibilities; 

and which parties have to bear the 

costs and expenses of implementing 

these obligations and responsibilities. 

This approach to treaty implementation 

is a substantial improvement 

over that used by the JBNQA because 

it provides clarity for the parties and 

their roles in the complicated implementation 

process. 

The main challenge facing NILCA going forward is ensuring 

the proper funding and effective operation of the three management 

bodies contained in the NILCA. These bodies are the 

Nunavik Marine Region Planning Commission, the Nunavik Marine 

Region Impact Review Board, and the Nunavik Marine Region 

Wildlife Board. These management regimes are the central bodies 

for managing the resources and environment of the Nunavik 

Marine Region. Makivik is a member of the NILCA Implementation 

Committee, which has the mandate for implementation and 

monitoring the NILCA. Through this Implementation Committee, 

Makivik works to ensure the three above management bodies 

receive proper funding and support from government. Makivik 

is optimistic that, given their work to date, these management 

bodies will achieve their objectives in the coming years. 

myloh villaronga 

la région marine du Nunavik, la Commission de la région marine 

du Nunavik chargée de l’examen des répercussions, et le Conseil 

de gestion des ressources fauniques de la région marine du 

Nunavik. Ces régimes sont chargés de la gestion des ressources 

et de l’environnement de la région marine du Nunavik. Makivik 

est membre du Comité de mise en œuvre chargé d’assurer le 

suivi et la mise en œuvre de l’ARTIN. Dans le cadre de ce comité, 

Makivik s’assure que les trois organismes de gestion reçoivent un 

financement approprié et le soutien requis du gouvernement. 

Compte tenu du travail accompli à ce jour, Makivik a bon espoir 

que ces organismes de gestion atteindront leurs objectifs au 

cours des années à venir. 


79



Gouvernement régional du Nunavik 


iDx3†5 xqMsJ1qM5 miIsJi4 kN[s2 v?mzk5 xqctŒAt5ni4 

iDx3tbsAtc3ht4 ÉEo @)!!-u. 

Ömo wMq8k5 dª7uNMsJZlx3tlA miIsJ5 xqctŒAbsAmo3ht4 eWl5bsiq5, 

iDx3tbsi4f5 grÌD†5 whot5yAtsMsJK6 Öàt9lAl grÌEAtsiq5 

§hQIsic5yxMsJK5. ÖàoMsJZlx3tlQ5, Öm1zu5 gryAuNgw8NoEK6 

ckwoQx3bsic5nõ3um¯b. bm8N ckw¬ExDbsic5ñMzÔID8âli 

Öàoô8NtbsMzÔIgw8Nogx3X5 bm3u4 fÑ4fl v?m4fq5 v?mgc4fl 

whot5yAtcgw8NExc3uÔ4 grc3tylQ9l wkgw8â5 vmQIcDm1qQxq5 

wkoµkozJi4 v?moxaA8Ngi4, kN[7us5 W?9oxt5yAtQc5bymo3bq8i4 

xuhwtA5 WNh2XhQ5 xuhwi9l yKo3tc3ymo3ht4 x3ÇA5 #) xiA3g5 szÌ8k5. 

x7mlQx9M4, swµalt4 Wix3î5 x©tIsicMz1qgx3Xb, v?µ4 eWlxAtcygw8NExcCIDNsÓ4 

xqctŒZh8iu4 Wix3iccbso3ei3u4 W5Jtc3lt4 

Gouvernement régional 

du Nunavik 


Voters rejected the proposed Nunavik Government Agreement 

in a referendum that took place in April 2011. 

While it was disappointing for some that the proposed agreement 

was rejected, the result of the referendum was decisive 

and is well respected. However, it also begs the question of 

what happens next. If the situation is left as is, both Quebec 

and Canada may well conclude that Inuit have rejected public 

models of government, which Nunavik had been developing 

under various processes and leaders over the past 30 years. 

Moreover, unless quick action is taken, the governments may be 

reluctant to come to the negotiating table on self-government 

Les électeurs ont rejeté le projet 

d’entente finale sur la création du 

gouvernement régional du Nunavik 

lors d’un référendum tenu en avril 2011. 

Malgré la déception de certains à 

la suite du rejet de cette entente, les 

résultats du référendum étaient clairs et 

ont été bien acceptés. Toutefois, il faut 

maintenant réfléchir à la prochaine étape. 

Nous ne pouvons laisser la question 

en suspens, car le Québec et le Canada 

pourraient conclure que les Inuits ont 

rejeté le modèle de gouvernement public développé au Nunavik 

dans le cadre de divers processus menés par plusieurs dirigeants 

au cours des 30 dernières années. De plus, à moins de s’atteler 

à la tâche très rapidement, les gouvernements pourraient être 

réticents à reprendre les négociations sur l’autonomie gouvernementale 

dans un avenir prévisible, et le Nunavik pourrait devoir 

vivre avec le statu quo pour plusieurs décennies. Le statu quo 

n’est certes pas l’option préférée de la majorité de la population. 

Les deux paliers de gouvernement se sont engagés à verser 

un certain montant de financement afin d’évaluer le travail 

accompli au cours des années ayant mené au référendum, et pour 

permettre aux Nunavummiut de tenir des consultations afin de 

décider comment aller de l’avant sur cette question. 

80 




Gouvernement régional du Nunavik 

N7ui-v?mc3iªozJi4 ci5gu yKi5nt8i kN[9l 

bZbZ ckwoziso3gi4 x5hq3[cgw8NExcCI3hi 

x3ÇAZñlw5 yKi5tî5g5 xiAxgw8NoCb3tlQ5. bm8N 

bZbZ Wix3ioEAbsiqtA5 ckwoziso3g6 xuhk5 

wk8k5 WAmIsi3nsic1qM6. 

®NsIc3tyAt5ni4 bm3u4 v?µ4 xqDtc3ymÔ4 

cspnDtsZI3tlQ5 ckwo?9oxic3ym7m¯b x3ÇAw5 

xiAxt9lQ5 WNh5bsc5bymJ5 tr5hA wk8i4 grÌEi3u4 

iDx3tyic3i6 raizA9l kN[7usi4 scctŒAtcEx4vi3iu4 

WNhAtc3lt9l ckw¬3lt4 bmgj1zozJi4 

yKi5nuªozt9lQ5 vmQIcExoCI3m¯b. 

bm4fiz scctŒ8ii4 WQx3tyAtsZI3gªozJ5 

W9lQ5, W9lfQxo8ªozJi4 xgw8ND3tEi3u4 

W5Jtc3ht4 vt1zicMsJK5 ß4gWE !(-ul @)-ul 

ƒ4Jxu b4Zil vt1zi3u whot5yicDt5ã wMq5 

xqctŒAbsMsJK5. Ì4fx whot5yAtoxaJ5 wMQos5IsMsJJ5 

Wsy3§tgw8Nsq5gu4 vt1zicDtc3is2 

kN[7u kNooµ5 v?mzªozJi4 grjxAtsMzJi4 

x9MymJ1awAtsymJk5, ƒ4Jxu vt1zicDbsQx9MoMsJ7uJu4 

ª[7WE !%-u5 !&, @)!! tr5hA. 

kNø5 xgi5 ybmi4 r4Zg3tÌ3ymMsJJ5 b4fz 

vt1zi3j5 wMsI3gymJi4 xuhxl8il scctŒAtc- 

MsJK5 ÖàMsClx3ht4 xqctŒAtcD8NMsJ1qM5 

sc7mEAtsMzJ5 x9MymJ1absQx1zstq8i4, 

g1z[cMsJJi4 g1z[oxaymJi4 s2WEIsic3ht4 

W7mEsicExq5 vJyt5yAtsix3gi4 yKi5nu xqctŒZh8ii4 

WNhAtsZI3gk5. 

ÖàozZlx3ht4, xqctŒAtcMsJK5 kNø5 

r4Zg3tq5 Ì4fiz sc7mEAt5nsht4 x9MymJ1awQx1zDbsJ[i3i4 

kNo7uk5 sts5pZI3tlQ5, xg3b - 

sd9lQ5 scctŒAtc3ik5. xhw˜l kNø5 scctŒAtc3ymo3Xb, 

scsy3by3gwAt[iq5 s{?¬8î5 

xKzsoi3ni4 mipAtoxq5 giIsoCI3tlQ5 

ra9ou mr{[4 x3ÇAbµ3ystui4 vt1zi7mEc3tyo3uX5 

bm8Nl Wix3isZI3hi iEsAbsli kw5y- 

AtsZIExz ra9oÙz8i4 grÌDtu4 kwbsicCI3gu4 

ckw¬3lt4 xqctŒAtc3gnsi3ui4 kÌ9MEsõ3gi4 

xqctŒZhxDtc3ini4. 

issues anytime in the foreseeable future and Nunavik could be 

stuck with the status quo for decades to come. The status quo 

is not the preferred option for most people. 

There was some funding committed by both levels of government 

to assess what happened during the years of work leading 

up to the referendum and to allow Nunavimmiut to have further 

discussions on how to move forward on this issue. 

In order to initiate these discussions, there was a technical 

planning meeting held on October 19 and 20, 2011 in Kuujjuaq 

where some conclusions were agreed. These conclusions were 

then incorporated as part of the agenda items for the special 

meeting about a Nunavik regional government, which was held 

again in Kuujjuaq from November 15 to 17, 2011. 

Each community appointed four representatives to this meeting 

and much was discussed but the meeting failed to agree 

on a draft declaration, which was based on principles believed 

to be important in order to continue on any potential further 

negotiations. 

Even so, it was agreed that the community representatives 

bring back this draft declaration to their communities, so that it 

may serve as a discussion paper. Once the communities have had 

their discussions, their comments or a further proposal would 

be presented at the next Makivik annual general meeting in 

hopes that a final decision can be made on how to agree on a 

new process of negotiations. 

compliments: minnie grey 

Une rencontre de planification technique tenue à Kuujjuaq 

les 19 et 20 octobre 2011 a permis de lancer les discussions et 

d’en arriver à certaines conclusions qui ont été inscrites à l’ordre 

du jour de la réunion extraordinaire sur le gouvernement régional 

du Nunavik tenue à Kuujjuaq du 15 au 17 novembre 2011. 

Chaque communauté a délégué quatre représentants à cette 

réunion qui a donné lieu à de nombreux échanges et permis de 

produire un projet de déclaration fondé sur les principes jugés 

importants afin de poursuivre d’éventuelles négociations. 

Il été convenu que les représentants des communautés repartent 

avec ce projet de déclaration afin qu’il serve de document 

de discussion. Les commentaires émanant des communautés 

seront présentés à la prochaine assemblée générale de Makivik 

dans l’espoir qu’une décision puisse être prise concernant la 

relance du processus de négociation. 


81



Conseil circumpolaire inuit 

wkw5 srs3bgu kNo3JxcctŒ5 vt1zp3Jxq5 GvNbH 

@)!!-at9lA, vNbus5 x9M[z5 woz5hi wkw5 kNo3JxcctŒ5g5 

vt1zp3Jxq8k5 GvNbusªozJ6H vJyJu4 W?9odtcc5bq8NMsJK6 

cibE5hA WNhctŒ8if5 wªctŒctc5yxi3ui4 mr{[u4. grjx5tbsic3hi 

mr{[s2 wMsAtc3izk5 wkw5 srs3bgu kNo3JxcctŒ5 vt1zp3Jxqb 

vNbusªoz5ht4 vt1zpq8k5, srs3bgoµul-wkgw8â5 WNhZc3[z5 bmgjz 

W4vbs5hi WNh5bcD8Nyymc5bMsJK6 xuhv9Mi4 kN[7us5 whµlAtq8i4 

r1åm5yAtQ5hQ9¬bq8i4 yM3Jxusoµkozt9lQ5 WZhAbsQxo8i4. 

x3ÇAEMs3boµZM5ti W?9oxt5yAtcc5bMs3gA5 x3ÇA3i4-ybmi4 

xfî3ic˜3tlQ5 toIsmAtÌEMsJIq8i4 wkw5 srs3bgu kNo3JxcctŒaJ5 

WNhAt5nÌEAtst9lA ª4u sc7mEAbsMs3ymJ6 @)!)-u x3ÇA5 

ybm5 xiA3mbbµ5 wkw5 srs3bgu kNo3JxcctŒaJ5 vt1zi3Jxc3iE§z8i. 

Inuit Circumpolar Council (Canada) 

Conseil circumpolaire inuit (Canada) 

In 2011, the Canadian office of the Inuit Circumpolar Council 

(ICC Canada) continued to benefit from its close relationship 

with Makivik. Through direction from Makivik’s membership on 

ICC Canada’s board, the pan-Inuit organization was, in turn, able 

to address many of the concerns of Nunavimmiut that required 

international action. 

Le bureau canadien du Conseil circumpolaire inuit (CCI Canada) 

a maintenu ses relations étroites avec Makivik en 2011. Grâce à la 

participation de représentants de Makivik au conseil de direction 

du CCI Canada, l’organisation pan-inuite a pu aborder de nombreuses 

questions internationales d’intérêt pour les Nunavimmiut. 

L’année écoulée a été largement consacrée à entreprendre 

les mandats confiés au CCI dans le cadre de la Déclaration de 

Nuuk adoptée lors de l’Assemblée générale quadriennale du CCI 

82 





[KxEst9lA, wkw5 srs3bgu kNo3JxcctŒaJ5 

vt1zp3Jxq5 vNbus5 yKoDtcyMsJJ5 g1zh5tyixo3hi 

yKo3ti4 Îyxusi4, x˜+vusi4, xfr5gusi4 

vNbusi9l Övi wkgw8â5 yKo3tqb 

vt1zi7mEc3iz8i W5Jtc3ht4 srs3bgu W5ndti4 

W?9oxt5yi3ªozJi4. Ì8N W9MExl5hi 

vt1zi6 yKoMsJJ6 srs3bgoµu wkgw8â5 kNo3JxcctŒaJ5 

sc7mEAtÌEMsJ÷8i4 woz5ht4 W5na 

D8Ngi4 W?9oxt5yAtc3ik5 moZsQxo8i4 wkw5 

kˆ8i, wloÌq5 w¬8NZMt4 WIsymMsJJ5 wkw5 

yKo3tqb vt1zi7mEzi W5Jtc3ht4 srs3bgu4 

kNdtc3iªozJi4, mr{[s2 g1zh5typsi3u4 

WNhcbs[QMsJIzi4 É2Ñc3hi wkw5 srs3bgu 

kNo3JxcctŒaJ5 vt1zp3Jxq8i4 vNbusi4 b4Zi 

sc7mEAti4 kw5yMsJJi4 @))*-at9lA. 

wkw5 srs3bgu kNo3JxcctŒaJ5 vt1zp3Jxq 

vNbus5 vJyAtc3ht4 srs3bgËozJk5 vt1zpi4, 

W9MEst5hQ5 yK9osI5ndtcMsJK5. yKo3tK5 Ö4fx 

vt1z[5ãNz8i w5y?ctcc5bMsJK5 ybmsJ3gi4 

g3cb3[i4 kNo3Jxu yMÌi xsM5yioEi3k5 W5Jp“5 

g3cb3[q8i4 x©tMsJIu8i4 àat9lA, Ì4fNi 

vt1zi3i nS5pymic3[Q9MEc5bMsJIu8i4 wkwgw8â5 

WZhxDtQAmIq8i4. Ö4fx g3cb3“5 rs5Jtc- 

MsJJ5 xq3ht4 wªi3Ëoziq8i4 ryxZgxcCIo3ht4 

yK9osIsQxotA5, grÌ3ht9l srs3bg3us5 scsy3çgc5nIq8i4 

WNhAtÌEAtc9MEZIo3ii4. 


vNbus5 wMs[cMsJ7uJ5 xqctŒZhAtc3iªozJi4 

iEsQIsJu5 ybmsJ3g5-wªctŒ5nIsˆ3tht4 wl3dycctŒ5g5 

xqctŒAtQ˜3bq8k5 wozt9lQ5 

srs3bgu s3hxlw5 h4fN3gos3iq8ªozJk5, xgw8NsmAtÌEAtsQxo8kl 

Wi3lDbs5nXbl vmQIcDt5nk5. 


vNbus5 wMs[c9MEMsJ7uJ5 Wix3ic3iuA5 

Much of the past year was spent on initiating four-year mandates 

that were given to ICC through the Nuuk Declaration in 

2010 at the quadrennial ICC General Assembly. 

In February, ICC Canada took the lead in hosting leaders from 

Russia, Alaska, Greenland and Canada at the Inuit Leaders’ Summit 

on Arctic Resource Development. This important meeting led to 

A Circumpolar Inuit Declaration on Resource Development Principles 

in Inuit Nunaat, much of which built upon the Declaration coming 

out of the Inuit Leaders Summit on Arctic Sovereignty, co-hosted 

by Makivik and ICC Canada in 2008. 

ICC Canada continued to make the Arctic Council a significant 

priority. Our leaders were at the same table as the eight 

ministers of Foreign Affairs in May, where they advocated for 

Inuit interests. The ministers responded by agreeing to make the 

human dimension a central priority, and made Arctic indigenous 

languages a key initiative. 

ICC Canada participated in negotiations in the expected 

eight-nation agreement on Arctic oil pollution, preparedness and 

response. ICC Canada played a key role in the Sustaining Arctic 

Observing Networks, which is a process to sustain coordinated 

pan-Arctic data sharing to serve Arctic residents. We worked 

on numerous other initiatives inside the Arctic Council always 

keeping in mind the local impact of its work and benefits that 

may serve Inuit in Nunavik and elsewhere. 

ICC Canada participated in work in the United Nations system, 

such as at the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, 

when it felt its impacts would result in a positive difference for 

Inuit. We also participated in the United Nations Environment 

tenue en 2010. En février, le CCI Canada a reçu des dirigeants de la 

Russie, de l’Alaska, du Groenland et du Canada lors du Sommet des 

leaders inuits sur le développement des ressources de l’Arctique. 

Cette importante rencontre a mené à l’adoption de la déclaration 

intitulée A Circumpolar Inuit Declaration on Resource Development 

Principles in Inuit Nunaat [Déclaration des Inuit circumpolaires sur 

les principes de développement des ressources dans le Nunaat 

inuit], qui s’appuie sur la déclaration publiée lors du Sommet 

des leaders inuits sur la souveraineté dans l’Arctique organisé 

conjointement par la Société Makivik et le CCI Canada en 2008. 

Le CCI Canada a de nouveau participé aux activités du Conseil 

de l’Arctique. En mai, nos dirigeants ont partagé la table des huit 

ministres des Affaires étrangères pour y défendre les intérêts 

des Inuits. Les ministres ont alors reconnu l’importance de la 

dimension humaine et des langues autochtones de l’Arctique. 

Le CCI Canada a participé aux négociations en vue de conclure 

une convention internationale sur la préparation et l’intervention 

en cas de pollution marine aux hydrocarbures dans l’Arctique. Il a 


83




vJyt5yAtsA8Nht4 srs3bgu vmQIcq8Ni3k5 

Wg5ymstAtk5, Ì4fx WNhAtsJ5 vJyt5yq8NDbsNh5ht4 

xbs5yf3tbsAtÌEAbsmJi4 srs3bgoµu 

x9MymJ1awAtoxa?5gi4 xu3çctŒAtcq8NDbsQxo8i4 

W5JpAbslt4 srs3b©2 kNymJdtq8i4. 

WNhc5bMsJKA9l xuhv9Mi4 WNhAtÌac5bgi4 

srs3b©2 vt1zp3JxqtÅ3tlQ5 Öm1z5 whmccys5pymic3hb 

kNoc3g5 h3Cbsi5nq8i4 WNhAtu8k5 

W?9odtsA8Niq8il wkgw8Nk5 kN[7ul xyq8il 

kNi. 


vNbus5 wMs[cc5bMsJ7uJ5 yM3Jxus5 kNo3JxcctŒ5g5 

WNhAtoxEymIq8k5, s5©tQlQ5 yM3Jxus5 

kNo3JxcctŒ5g5 xbq8Noµ3ixgu4 vt1zps[q8k5 

woz5ht4 kNogc3ªozJ5 WNhAbsi5nq8k5, Ì4fkz 

wMsyMsJJ5 w2WAhoCu4 Ì4fx h3êiE˜3bq8k5 

W?9obsAtcCIExq5 wkgw8â5. wMs[cMsJ7uJA5 

yM3Jxus5 kNo3JxcctŒ5g5 kNs2 x?ÌkozJi4 

WNhAtoxEymIq8k5, Ì4ftÅN xqctŒctcCh8isZI3g5 

iEsQIsJ5 kw5yAtsMeZI3iq5 yM3Jxusoµ5 

xqctŒAt5nq8i4 wmDJ7u4 xg3Xi3i4 x8irot5y- 

QxEisZI3gu4 x3ÇA6 @)!# N9ostymo3tlA. 


vNbus5 tos3bc9MExl2S6 v?mgc4fi4 xgw8ND3tEAtcdpo3ht4 

x3ÇA6 @)!#-!$-u, vNbus5 

g1zh5typQIsic˜3iz8k5 srs3bgu vt1zp3Jx5 

xzJ3çmEz8i4, wkw5 srs3bgu kNo3JxcctŒaJ5 

vt1zp3Jxq vNbus5 WQx3tyAtc3ymo3uJ5 

wvJ3yAtQix3bu8i4 vNbus5 wkgw8Nq5 

xgw8ND3tEAtcDtQQxoqtA5 g1zh5typs˜3iuk5 

@)!$-ao3X5 wkw5 srs3bgu kNo3JxcctŒaJ5 

vt1zp3Jxqb vt1zi3Jxz8i4, ra9oÙu vNbüMs3ymJu4 

@))@-at9lA, Ö5hmi kN[7us5 g1zh5tyicMs3ym7mb 

ƒ4Jxj5 wkgw8Ni4 srs3bgoµu5 WJi4. 

Program, where negotiations are expected to result in a global 

agreement on reducing mercury use by 2013. 

ICC Canada urges the Canadian government to prepare 

now for 2013-14, when Canada hosts the Arctic Council Chair. 

ICC Canada has also started to assist Canadian Inuit in planning 

to host the 2014 ICC General Assembly, which was last held in 

Canada in 2002, when Nunavimmiut welcomed Inuit from across 

the circumpolar region to Kuujjuaq. 

également joué un rôle clé au sein des réseaux d’observation 

de l’Arctique, un processus visant à mettre au 

point des systèmes durables et coordonnés de partage 

des données dans l’ensemble de l’Arctique. Il a participé 

à de nombreuses autres initiatives du Conseil de 

l’Arctique toujours soucieux des répercussions locales 

de ses travaux pour les Inuits du Nunavik et d’ailleurs. 

Le CCI Canada est intervenu lors de divers travaux 

des Nations Unies, comme l’Instance permanente des 

Nations Unies sur les questions autochtones, lorsqu’il 

croyait que cela aurait des effets positifs pour les Inuits. Il 

a également participé au Programme des Nations Unies 

pour l’environnement, où les négociations devraient 

permettre de conclure un accord mondial sur la réduction 

de l’utilisation du mercure d’ici 2013. 

Le CCI Canada exhorte le gouvernement canadien à 

se préparer dès maintenant à occuper la présidence du Conseil de 

l’Arctique en 2013-2014. Il aidera les Inuits du Canada à planifier 

la tenue de l’Assemblée générale du CCI qui aura lieu au pays en 

2014. La dernière assemblée générale du CCI tenue au Canada a 

eu lieu en 2002, lorsque les Nunavimmiut ont accueilli les Inuits 

du monde circumpolaire à Kuujjuaq. 

84 



Inuit Tapiriit Kanatami 


Ì8N x3ÇA6 N9ost[sMsJK6 W?9oxymi3uA5 N9ost[c3izk5 x3ÇA5 

$) xiA3iq8k5 wkw5 bW‰5 vNbu4fi4 WQx3tyyMs3ymt9lQi5 vmN3gmEs5ht4 

x3âl xa†9l vtctŒ8ic3ht4 €gÛu wk8ªozJi4 wkgw8â 

whµlAtq8i4 n3et5yicy5ht4 vNboµu gn3bsic3ixo3gi4. 

ª[7WE !, @)!!-u, WNhZc3[sMzo3tlA n3et- 

Ms3ymIz5 N9ostA5Isic3cuMs3d6 x3ÇAk5 $)-k5 

WNhx3[Qc5bymo3buk5 iWc3if5 nS5pymAtQc5bym- 

Iu8i4 WIcDtQc5bymIui9l vt1zi3JxcDtc3ht4 

€gÛu r9oyix3bc3ht4 W?9oxymi3ui4 yKi5nt8il. 

x3ÇAi4 $)-i4 n3e÷3ico3it8i4 N9ostA5Is[c3ico3hb 

WQx3icMsJKA5 x5pZMQIst9lA, 

x3CAMsJJ6 gz9oÌ3tlA N9osi3ysDtQMsJI5ti4 

x5yCstÌ3ym5htA âyi3u4 srs3bgu4 vNbusoµkoz5hi 

bfC8igi4 bf¿4f[cstzi vNbs2. wonW Éy9l 

x3§3f9l bf8Ns÷3bsMsJJ5 bf¿4f[csts2 iDgi3Ùa5hi 

cExÇlz8i, üv9 ÷8, xbix¬2 

r4ZEM sJIz vNbu, wMscbst9lA Övi s8ku 

x5pstb sZ i ò3dI sym9lfxW8ic3tlA. 

vincent cormier 


This year marked a turning point in the history of Inuit Tapiriit 

Kanatami in that 40 years ago, a remarkable group of men and 

women came together in Ottawa to bring Inuit issues to the 

national stage. On November 1, 2011, the organization that they 

launched celebrated 40 years of advocacy and achievement with 

a conference in Ottawa examining our history and our future. 

Our 40th anniversary year began on a similarly festive note, 

with the second annual A Taste of the Arctic at the National Gallery 

of Canada. Elisapie Isaac and ArtCirq performed at the Gallery’s 

Great Hall, while Michaëlle Jean, the former Governor General 

of Canada, attended as the evening’s special guest. 

The event was also an opportunity to celebrate the life of 

Jose Kusugak, who passed away in Rankin Inlet during the first 

weeks of January. Days after the gala, we held a more sombre 

memorial in Ottawa for Jose, to pay our respects to his wife Nellie 

and other family members who were able to attend. 

In February, the Inuit Summit on Resource Development 

in Ottawa gave Inuit organizations the green light to draft A 

Circumpolar Inuit Declaration on Resource Development Principles 

in Inuit Nunaat. The declaration was signed in Nuuk, Greenland, 

by international Inuit leaders who were gathered in advance of 

an Arctic Council ministerial meeting. 

In June the National Committee on Inuit Education released 

First Canadians, Canadians First: The National Strategy on Inuit 

Education during an afternoon event on Parliament Hill, which 

Inuit also celebrated. The Strategy focuses on three core areas: 


Cette année a marqué une étape importante dans l’histoire 

de l’ITK. Il y a 40 ans, un groupe d’hommes et de femmes 

remarquables s’est réuni à Ottawa pour souligner les 

préoccupations des Inuits sur la scène nationale. Le 1 er novembre 

2011, l’organisation qu’ils ont mise sur pied a célébré 40 ans de 

défense des intérêts et des réalisations des Inuits dans le cadre 

d’une conférence à Ottawa examinant leur histoire et leur avenir. 

Le 40 e anniversaire a commencé sur une note festive avec la 

tenue de la deuxième célébration annuelle Un aperçu de l’Arctique 

au Musée des beaux-arts du Canada. Michaëlle Jean, ancienne 

gouverneure générale du Canada, assistait à la soirée à titre 

d’invitée d’honneur, alors qu’Elisapie Isaac et ArtCirq ont offert 

des prestations dans le Grand Hall du Musée. 

L’événement a permis de célébrer la vie de Jose Kusugak, 

décédé à Rankin Inlet en janvier 2011. Quelques jours après 

le gala, une cérémonie tenue à Ottawa en l’honneur de Jose a 

permis de rendre hommage à son épouse Nellie et aux membres 

de la famille présents. 

L’ITK a participé au Sommet des leaders inuits sur le développement 

des ressources qui a eu lieu en février 2011. Cette 

activité, organisée à Ottawa, a donné le feu vert aux organisations 

inuites pour poursuivre la déclaration intitulée A Circumpolar 

Inuit Declaration on Resource Development Principles in Inuit 

Nunaat (Déclaration des Inuits circumpolaires sur des principes 

de développement des ressources dans le Nunaat inuit), qui a été 

signée à Nuuk, au Groenland, en mai 2011 par les leaders inuits 


85



Ì8N hJc3tyisMsJJ6 W[5nyxaicMsJQK6 sWAhAtc3iu4 

wªyEymIzi4 Ôy fhZs2, wªA8âMsJÔ2 

vq3yi3u4 IkxEs2 b3ezb WNhxDyq5 yK9ø5 

xgo3tlQ5. s9lw5 N9osi3ysic3isMs3©2 ra9oq8i, 

Wix3icoMsJQKA5 r5nDtc3Ni3nu4 w3csm5yAtc3hb 

€gÛu ÔyËozJi4. wM5JAh8iu4 Wix3ic3[c3hb 

koxzi4 ixou4 xyq8il wMQMs3bq8i4 trcbsymA8NMsJJi4. 

[KxEst9lA, wkgw8â5 vt1zi3Jxc3iEymIz5 

woz5hi W5naD8Ngi4 W?9oxt5yAtc3isA8Ngk5 

x©tIsic3ymJ6 €gÛu Wt5yAtsymK6 wkw5 

WNhZc3[dtq8k5 §3l gaJxzJu4 wfmu4 x† 

vJyQxoE5¥Atu4 kw5yQx1zDtosD8NstÌEymIz8i4 

srs3bgoµu wkgw8â sc7mEstcDtq8i4 W5Jtc3ht4 

W5naD8Ng5 W?9oxtbsiq8ªozlt4 moZ3ÌEAtq8i4 

wkw5 kˆ8i. Ì4fx sc7Mea†5 xtosctŒAbsymJ5 

ª4u, xfr5gus5 kˆ8i, yM3JxusactŒa5ht4 wkgw8â5 

yKo3tq8k5 vt1zic3ymJk5 yKosE5ht4 

srs3bgus5 vt1zp3Jx5 vt1zi7mE5nz8i4. 

Ôiso3tlA wkgw8Noµkoz5ht4 vt1zº5 

wozJ5 wkw5 wo8ixiq8k5 kw5yAtcoMsJ7uJ5 

vNbus3çaymJ5, vNbus5 yK9osplQ5: wkgw8No 

µkoz5ht4 WNhAt5nÌEAtoxamJi4 wkgw8â5 

wo8ixtbsiq8ªozJi4 Ì4fx Wix3isMsJJ5 s9lf5 

etCo‰3ymo3tlA v?mgc4f5 v?m8iu4 Wix3ioEi3k5 

w9lZnc3[zb c3czi, wkgw8Nk5 N9osi3ysDtsMs- 

J7uJi4. Ì4fx WNhAbso3g5 gÇzMsJJ5 Wzhwk5 

W9MEx¬ic3ht4 WNhZ5na3ymo3gk5: !H nS5÷c3gnsi6 

1) supporting children to help them stay in school, 2) providing 

bilingual curriculum and learning resources that are relevant 

to Inuit culture, history and world view, and 3) increasing the 

number of bilingual educators in schools and early childhood 

programs. It presents 10 recommendations with these goals in 

mind and presents a detailed plan to guide implementation of 

the Strategy over the next five to 10 years. 

internationaux qui se sont réunis avant la réunion ministérielle 

du Conseil de l’Arctique. 

En juin, le Comité national sur l’éducation des Inuits a lancé 

la stratégie Les premiers Canadiens, Canadiens d’abord : Stratégie 

nationale sur la scolarisation des Inuits lors d’une activité en aprèsmidi 

sur la Colline parlementaire, événement également célébré 

par les Inuits. La stratégie est axée sur trois secteurs essentiels : 

86 




eg3zsJi4 wo8ixi3ui4 k3òN3icdNQ5, @H Wbc3ty- 

Atc3i4 scs¥8i4 m3Dwi4 wo8ixt5yAt5ni4 

wo5y?9o xAt5ni9l Wbc3tyAtc3lt4 woz i- 

c9ME5gi4 wkgw8â wl3d yq8k5, W?9oxymiq8k5 

yM3Jxoµu9l bsg5bc3ik5, #-aAtc3lt9lH xuh1aExQic3iu4 

m3Dwi4 scsyo8i4 wo8ix[8i 

wo8ixt5y?8ixgi4 eg3zsJ9l wªh5gmEsq8Nt9lQ5 

ho WNhAtb3bsmA t5nq8i4. mipAtsymJ5 !)-i4 

wàozQxD8Nd¥Dti4 Ì4fiz gÇZc3iu4 wh7mycDbslt4 

mipAbsm5h t9l ck w¬Dt5ni4 xgw8ND3tEAtsmŒ3gi4 

bys3yi c3gnslt4 xgo3tyAtc3iu4 Ì4fiz 

WNhAtoxamJi4 x3ÇA5 b9om !)-l xiA3Xoxic3iq8i. 

Ôist9lA5bs6, hoo3tyi3kl ã7mctŒ8ic3tyi3kl 

vt1zº5 vNbu vt1zt5yiEymIu gzozi4 

x©tIcMsJQK5 wª[7u, kN5yxü5gu. b3CusoµkozJk5 

bmguz Wix3ic3tyi6 ra9osMsJJ6 b3Cu x3[b3iu4 

vt1zº5, wMc3ht4 m3Îi4 t4fxbs3cü8i4 vt1zº5 

x9oq8îg8i4, x3[b3ic3ht4 !(-k5 kNo8k5 kN[7u, 

kNK5u, kN5yxu Ôv8ul. 

@)!! sW3¯zFsW3znz Wix3ic3[sMsJK6 

kbsyo3ic3ik9l xy5pQxDtc3iq8kl v?mgc4f5 

Wix3ioEi3i4 WNhAtQ§qb, WD‰3ic3ht4 à @)!!-u 

v?mgc4f5 iDx3tyic3tyix8i4. s9lbµ3ystu8i4 

WNh2XbuA5, wkw5 bW‰5 vNbu x9MymJ1awAtc˜3g5 

W9MEsic3ht4 xy5pisMsJJi4 wNq3bsic3tlQ5 

v?ms5ht4 xu§9lxCt4 Wix3ioEpsMsJ5ht4 xy5pv9MiEMsJIq8k5 

xuhi4 w5y?sb3Ìv9Mht4 xrCEIs- 

J9l wi9MQx5yxEx5giEMsJIq8i4. 

y2t7WEu, uxp ãm8 gi3DyxMsJ7uJ6 xbix¬2 

r4Zzb b3CËozJu4 e9Md¥AtQ§zi4 gi3Dyx- 

EMsJIui5 xbix¬2 r4Zzi5 †[5 ÷8n8u. Ì8N 

e9Md¥Ats§ao3g6 gi3DtsQx1zMs3ymJ6 x3ÇA6 

@))%-u, Nlâ3yAbs§aK3l wk8i4 WNh5buA9l 

W[oµuA9l WNhA5Iu8i4 wlq3g[c3ic3ht4 wvJ3yic3iE§q8k5 

W?9oxi4fl vJyq8Noµ3gu9l vNbs2 

b3Czi4 kNo3Jxc3it8k5 wMst5yi3u4 Nlâ3y- 

Atc3iu4 WNhx3Xgk5. 

Also in June, the Truth and Reconciliation Commission of 

Canada held its second national gathering in Inuvik, Northwest 

Territories. The northern national event followed a northern tour 

that took the commissioners, including two newly appointed Inuit 

sub-commissioners, to 19 communities in Nunavik, Nunavut, 

the NWT and Yukon. 

The spring of 2011 was a time for renewal and change in 

federal politics, culminating in the May 2011 federal election. 

In its day-to-day work, ITK will take into account the important 

changes flowing from the replacement of a minority government 

parliament with a majority government parliament and a 

reordering of the respective positions of the opposition parties. 

In September, Mary Simon was awarded the Governor General’s 

Northern Medal by the Right Honourable David Johnston. First 

awarded in 2005, the medal recognizes those whose work and 

dedication have contributed to the evolution and constant affirmation 

of the Canadian North as part of our national identity. 

1) soutenir les enfants pour les aider à rester à l’école, 2) fournir 

un programme d’études bilingue et des ressources d’apprentissage 

en rapport avec la culture, l’histoire et la vision du monde 

des Inuits, et 3) augmenter le nombre d’éducateurs bilingues 

dans les écoles et les programmes de la petite enfance. Cette 

stratégie présente dix recommandations clés liées à ces objectifs, 

ainsi qu’un plan détaillé pour orienter sa mise en œuvre sur une 

période de cinq à dix ans. 

Également en juin, la Commission de vérité et de réconciliation 

du Canada a tenu son deuxième rassemblement national à 

Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest. Cette activité nationale 

nordique faisait suite à une tournée menant les commissaires, y 

compris deux sous-commissaires inuits nouvellement désignés, 

dans 19 collectivités au Nunavik, au Nunavut, dans les T.N.-O. 

et au Yukon. 

Le printemps 2011 a été un temps de renouveau et de changement 

sur la scène politique fédérale culminant avec les élections 

de mai 2011. Dans son travail au jour le jour, l’ITK tiendra compte 

des importants changements découlant du remplacement d’un 

gouvernement minoritaire par un gouvernement majoritaire au 

Parlement, et de la modification des positions respectives des 

partis d’opposition. 

En septembre, le très honorable David Johnston a remis la 

Médaille du Gouverneur général pour la nordicité à Mary Simon. 

Créée en 2005, cette médaille est remise aux personnes dont 

les actions et les réalisations ont contribué à l’évolution et à la 

constante réaffirmation que le Nord canadien fait intégralement 

partie de notre identité nationale. 


87



Administration de la justice 

xsM5yioEAbsiq5 w3cgw[oEi3ªozJ5 

WNhctŒAtc3gns5ht4 n3etbsymJ5 

WNhctŒAtc3gns5ht4 toIsctŒymJ5 woz5ht4 w3cgw[oEi3ªozJk5 

kN[7u n3etbsymK5 vt[4 kNooµ5 v?mzb xzJ3çmEzb xb8is- 

DtQymIq8i4 g1z[o8k5 mr{[sl xzJ3çmEzb xb8iscbsAtQymIq8i4 

g1z[c3uht4 xb8isctŒAtQMs3ymIq8i4 fÑ4 

v?m4f5 w3cgw[oEi3k5 g3cb3[z8i5 x3ÇA6 @))^-at9lA. Ì4fx 

WNhctŒAtc3ixht4 toIsAtÌ3ymJ5 WNhQx1zyMsJJ5 @))*-@))( 

x3ÇAzi grÌ3bsym9lfDto8il yKi5nos3bsymK5 r9oyix3tsix3lt4 

wàozQxExc3gE5yo3dÅDti9l kw5yc5bg5nsht4 

WsyQxEAtQNh9lQ5 Wg{[c3isA8Ng5 

WI3îgiE§q8i4 w3cgw[oEi3ªozJi4 

W5JpAti4 xsM5yioEitA9l bm4fx w3cgw- 

[oEi3ªozJ5 WNh5bsAtq8i4 kN[7u. WNhctŒAtc3gns5ht4 

toIsic3ymJ5 wàozK5 

m3Îi4 wMsÔcbsMzÔ8i4 toIsymJ3bc3ht4 

mr{[f8i5, m3ÎuÔ8il wMsÔcbsix3uÔ8i4 

toIsmJ3bc3uht4 vt[4 kNooµ5 v?m4fi5 

GwMQIs7ut9lA vt[4 kNooµ5 Søyq8i5 

xbsy6 r4Zg3tH m3ÎuÔ8il wMsÔcbsix3uÔ8i4 

topym7u t9lA w3cgw[oEi3k5 fÑ4 v?m4f5 

g3cb3[z m3ÎuÔ9lbs6 toIsym7uht4 fÑ4u 


winnie mickeyook 

Working group 

The Working Group on Justice in Nunavik was created further to 

a request made by the chairperson of KRG and the president of 

Makivik to the Quebec minister of Justice in 2006. The Working 

Group began in 2008–2009 and its specific objectives are to investigate 

and make recommendations to improve access to justice 

services and the administration of justice in Nunavik. The Working 

Group is composed of two members appointed by Makivik, two 

members appointed by KRG (including one representative of 

the Kativik Regional Police Force), two members appointed by 

the Ministère de la Justice du Québec (justice, MJQ) and two 

members appointed by the Ministère de la Sécurité publique 

du Québec (public security, MSP). 

In 2010-2011, the Working Group followed-up on itinerant 

court activities and issues and identified recommendations 

concerning the improvement of justice and correctional services. 

The recommendations of the Working Group will be tabled in 

its third report and will be pertaining, amongst other subjects, 

to the following: reconstruction of social regulation in Nunavik; 

establishment of permanent justice services on the Hudson coast; 

assignment of a judge position for Nunavik; concurrent court 

district; services for detainees; and information in civil law matters. 


Groupe de travail 

Le Groupe de travail sur la justice au Nunavik a été créé par 

le ministre de la Justice du Québec en 2006 à la demande des 

présidents de l’ARK et de Makivik. Il a commencé ses travaux en 

2008-2009 avec pour mandat de formuler des recommandations 

pour améliorer l’accès aux services de justice et à l’administration 

de la justice au Nunavik. Le Groupe de travail est composé de 

deux représentants de Makivik, deux représentants de l’ARK 

(dont un représentant du Corps de police régionale Kativik), 

deux représentants du ministère de la Justice du Québec (MJQ) 

et deux représentants du ministère de la Sécurité publique du 

Québec (MSP). 

En 2010-2011, le Groupe de travail a suivi les activités de 

la cour itinérante et formulé des recommandations concernant 

l’amélioration de la justice et des services correctionnels. 

Les recommandations contenues dans le troisième rapport du 

Groupe de travail portent notamment sur la reconstruction de 

la régulation sociale au Nunavik, l’établissement de services de 

88 





wkoµ5 v2WxN3gj5 trsttbs5ÖoQxc3iq8ªozJk5 

g3cb3[s2 W5Jp[zi5. 

@)!)-@)!! x3ÇAzi, WNhctŒAtc3iu4 toIsmctŒAtc3g5 

vmQIcEx5yxicMsJK5 kNo8k5 x3[b3ht4 

w3cgwI3gi3i4 WNhAtc3is§i4 whµlAbsiq8il 

Nlâ3yicMsJK5 ck3©ExDt5nso3gi4 woz5ht4 

WsyQxEi3j5 w3cgw[oEitA9l X3Nâ3bsc5bitA9l 

WA5pAts?5gi4. Ì4fx WNhctŒAtc3gns5ht4 toIsmctŒaJ5 

wàoQx3gnsÓDtq5 vt1zJi gn3bst5yAts˜3g5 

gn3tyAtoxu Wz5ystQIq8i wozic˜3ht4, xyq5 

WZlx3ut9lQ5 sfk1zozlx1axgk5: wi9äQx5yx- 

Dtc3iu4 wª5JyctŒaJ5 moZc3tbsAtq8i4 

kN[7u; bysI3Jxu wi9äA tc9ME8iu4 xbq8Nixo3gu4 

w3cgw[oEi3ªozJoµk5 W5Jp[7u4; kN[s2 

w3cgwpQZI3bzb WNhZzi4 topAtc3iu4; xgi5 

kNym[sJi4 w3cgw[c3tyi3u4; tAIsmJi4 W5JpAti4; 

gnsmIsIExo8il wk8ªoz5ht4 WdItÅ3ic3ht4 

WNh5bsQxc§i4. 

x3ÇA6 @)!)-at9lA m8gpx2 wo8ix[3Jxzi 

wo8ixt5yp7mE4 woãAtc§5nIs5hi WdIi4 yd5tEio8i4 

Wi3lis§kozJi4 gn3tyAtosMsJK6 gn3bst5y- 

AtQ5hiQ5 WNhctŒAtc3gns5ht4 toIsmAtÌ3ymJk5 

mipAtbo8i4 WNhAtsZI3gi4 €3ehwQx5yxi3u4 

wª5JyctŒAttA5 moZos3bsmAtq8i4 kN[7us5. 

Ì4ftÅN WNhAtsZI3g5 kÌaJ5 ß5gC3bsicMs3ymNt9l 

WNhAt5nbq9l woz5ht4 vmQIcDt5nsht4 

wª5JytA5 Wâlbs§i4 g1z[c3ht4 W9MEst5yAti4 

hIst5yÖoi3i4, nS5÷cDti4, wvJ3ymAti9l muãAti9l 

xg¯D8âlQ5 ck3lî5 whm3ht5yÖoAbs§9l 

Wi3lymJi9l Wi3li[iq8k5 xrøt5yNhAbs§9l. 

WNhctŒA tc3gns5ht4 toIsmAtÌ3ymJ5 r4Zg3tq5 

mipoMsJJ5 WNhAtÌ3bsAt[i3ui4 gi5hiQ5 

anita gordon 

In 2010 a University of Montreal professor of Criminology 

tabled a report to the Working Group that presents a project for 

the reconstruction of social regulation in Nunavik. The project 

is innovative and is meant to address social problems based 

on the values of protection, support, assistance and healing 

instead of repression and punishment. Representatives of the 

Working Group presented the project to the Regional Partnership 

Committee and will meet with the Committee again for the possible 

implementation of the project. 

justice permanents sur la côte de l’Hudson, l’affectation d’un 

poste de juge pour le Nunavik, le chevauchement des districts 

judiciaires, les services pour les détenus et l’information en 

matière de droit civil. 

En 2010, une professeure de criminologie de l’Université de 

Montréal a présenté au Groupe de travail un projet de reconstruction 

de la régulation sociale au Nunavik. Ce projet novateur 

vise à résoudre les problèmes sociaux en s’appuyant sur des 

valeurs de protection, de soutien, d’aide et de guérison au lieu 

de la répression et de la punition. Des représentants du Groupe 

de travail ont présenté le projet au Comité de partenariat régional, 

et rencontreront de nouveau ce comité concernant cet 

éventuel projet. 


89




kNooµtA5 WNhctŒAtc3ik5 vt1zpk5, Ì4fizl 

vt1zpi4 vt1zyQx9M˜3ht4 xgo3tyctQZI3m¯3uQ5 

Ì4fiz WNhAt5noxamJi4 gryNhQx3g[QQx9MlQ5. 

w3cgw[oEi3ªozJi4 WNhAtc3î5 

kN[7u w3cgw[oEi3k5 WNhZ5n6 n3etbsic- 

MsJK6 IkxE @)!!-u toIsmAtqbl wMq5 kw5y- 

Atc3isQxc3S5 kNooµkozlt4 WNhAt5ni4, gnsmt5yAti9l 

gn3bst5yAtcc5bî5, WdItÅ3io8il 

gnsmt5yAt5ni4 gnsmIst5yî5, wo8ixt5yAtc3iu9l 

WNhA†5 xyq8il w3cgw[oEi3ªozJi4 WNhZ3i4 

WNhAt5nbq8il wkw5 kN[7us5 WNhcbslt4 xyk5 

WNhZc3[k5 xgc5b˜3bq8i4. 

fÑ4 v?m4f5 w3cgw[oEi3ªozJk5 g3cb3[z5 

µ5pFµ5y @)!)-at9lA sc9MWMsJJ6 xgw8Nso- 

Exu4 ®NsIc3tyAtÌEZI3ik5 WdItÅ3io8i4 gnsmt5yAtc3ini4 

WNhAt5ni4. Ö4fx gnsmIsQxø5 

woz5ht4 wªA8âymo3g5 Wdtq5 wk5nb3bsm§a1qg5 

Nlâ3bsymJ5 yK9osIZI3tlQ5, scctŒ8îl WQx3tbsymK5 

WNcbst9lQ5 AwAwtg5 ÖIs§5 w5J®lx4fi4 

grc3ht4 wo8ixt5yAtc3ii4 WdIªozJi4 Ì4fx 

WNhAtosdIsymJ5 kN[7usªozJi4 kw5yQx1z- 

DtosdIs5ht4 bm4fk1zozJi4. 

WCI8if5 Wi3lX5gi4 €3ebcCh8iu4 W5JpA†5 vNbu 

gn3tyAtsMs3tlQ5 kNogc3i4 WNhAtosEc5bi3u4 

W5Jp[u4 GfÑ4usªozÔ2H vNbu €3eAt5nysEi3i4 

W5Jpº5, x5pŒ5tq5g5 WNh5bsQxø5 Nlâ3bsCoMsJJ5 

yK9osIsQxc3iq5 bm4fx sc3bsc5bMsJK5 

vNbu €3eAt5nysEi3i4 W5Jpº5 WNhAtQ§q8i4 

W5JpAtQ§q8il kNogcs5ht4 tAIsm[7ügi4. bm4fx 

wMc3g5 W?9oQxEJ5nsi3i4 wªctŒ8iªozJi4 

W5JIsAtQ§q8il kN[s2 wkgw8Nqb, WsyQx3bslt9l 

grymctŒ8iEQxc§q5 Ì4fã8Ni5 WymZt4 

bm4fkz x5gxIsic9MEctŒAtc§5 vNbul €3eAt5nysEi3i4 

W5JpAtc§5, Wsy?9øQxElt4 n3et5yicc5blt9l 

WNhctŒAt5nu8i4 Ì4fã8Ni5 

WymZt4 bm4fkz x5gxIsic9MEctŒAtc§a5ht4, 

kw5yAtcc5blt4 vt1zlg1qvlxDt4 bM“nsItA5 

bf8Nstlt4 vt1zyc5bDt5ni4 kN[7usi4 wkgw8Ni4 

tAIsm[7ügi4, xfäosuQx3lQ9l kNogò5 

kNoq8k5 bfI3gc5biE§q5 vNbu €3eAt5nysEi3i4 

Justice projects 

The position of a Nunavik Justice Officer was created in 

January 2011 and part of their mandate is to develop regional 

initiatives, an information campaign, legal information, educational 

tools and other justice-related projects and materials for 

the residents of Nunavik in partnership with other organizations. 

The MJQ indicated in March 2010 that it was ready to fund a 

legal information project. The information on Estate Without Wills 

was identified as a priority, and discussions were undertaken with 

Éducaloi to have a project for Nunavik drafted around the issue. 

Correctional Service Canada (CSC) 

After representations to the Aboriginal Initiatives Division 

(Quebec) of the CSC, different actions were identified as priorities 

by the different participants of the forum on CSC’s practices 

and services for aboriginal inmates. These include improving 

relationships and services for the Inuit of Nunavik, improving 

communication between different stakeholders and between 

employees of the CSC, improving and creating partnerships between 

different stakeholders, develop videoconferencing projects 

for Inuit inmates from Nunavik, and increasing the number of 

visits by CSC employees to the aboriginal communities. The CSC 

is currently exploring the possibility to develop a videoconferencing 

project for Inuit inmates. 

Projets de justice 

Un poste d’agent de la justice au Nunavik a été créé en janvier 

2011 avec pour mandat de mettre sur pied des initiatives 

régionales et d’élaborer une campagne de sensibilisation, des 

outils d’information juridiques et pédagogiques, et d’autres projets 

et documents dans le domaine de la justice à l’intention des 

résidents du Nunavik en partenariat avec diverses organisations. 

Le MJQ a indiqué en mars 2010 qu’il était prêt à financer un projet 

d’information juridique en accordant la priorité au sujet des 

successions sans testament. Des discussions ont été entreprises 

avec Éducaloi concernant la rédaction d’un document destiné 

au Nunavik sur cette question. 

Services correctionnels du Canada (SCC) 

À la suite de pourparlers avec la Division des initiatives pour 

les autochtones du SCC (Québec), une liste d’actions prioritaires 

a été élaborée par les participants à un forum portant sur les 

pratiques du SCC et les services aux détenus autochtones. Cela 

comprend l’amélioration des services et des relations avec les 

Inuits du Nunavik, l’amélioration des communications entre 

les divers intervenants et les employés du SCC, la création de 

partenariats entre les différents acteurs, le développement de 

projets de visioconférence pour les détenus inuits du Nunavik, et 

l’augmentation du nombre de visites par des employés du SCC 

dans les communautés autochtones. Le SCC étudie la possibilité 

d’offrir un service de visioconférence aux détenus inuits. 

90 





W5Jpp4f5 WNh5tq5b. Ì4fx vNbu €3eAt5nysEi3i4 

W5Jpº5 bZbZ cspnDtc3mb kw5yAtsA8NCI3gi4 

bM“nsItA5 bf8Nstlt4 vt1zyi3u4 wkgw8Ni4 

tAIsm[7ügi4 WNhAt5ni4. 

w3cgw[oEi3ªozJk5 vt1zº5 

WNhAts?8ixo3ht4 w3cgw[oEi3ªozJk5 

vt1zº5 WQx3tbsMs3ymK5 @)))-u ®NsIc3tbsy5ht4 

v?mgc4f5 kNogc3i4 w3cgw[oEi3k5 

pirnoma 

Justice committees 

The initiative for justice committees began in 2000 with 

funding from both the Federal Aboriginal Justice Strategy and 

MJQ. The funding agreement was renewed for the years 2010 to 

2012. To date, the work of 10 justice committees is supported in 

Aupaluk, Kangiqsujuaq, Kangiqsualujjuaq, Kangirsuk, Kuujjuaq, 

Kuujjuaraapik, Inukjuak, Puvirnituq, Quaqtaq and Salluit. 

Comités de justice 

L’initiative des comités de justice a vu le jour en 2000 

grâce à du financement provenant de la Stratégie relative à 

la justice applicable aux Autochtones et du MJQ. L’accord de 

financement, renouvelé pour les années 2010 à 2012, permet 

de soutenir le travail de dix comités de justice à Aupaluk, 

Kangiqsujuaq, Kangiqsualujjuaq, Kangirsuk, Kuujjuaq, 

Kuujjuaraapik, Inukjuak, Puvirnituq, Quaqtaq et Salluit. 


91




WNhAtosEAtQymIq8i4 WNhAtosEAtQym7uIq8il 

fÑ4 v?m4f5 w3cgw[oEi3k5 g3cb3[zb. 

®NsIc3t yc5bix3ik5 xqctŒAsymJ5 kbsyoEx- 

3bsMsJJ5 wozMz5ht4 x3CÅ8k5 @)!)-u5 tr9lA 

@)!@. s9luj5 tr5hQ5, !) w3cgw[oEi3k5 vt1zº5 

nS5IsmAtc§ao3d5 xsXl7u, vq3hJxu, vq3hxl4Jxu, 

vq3hu, ƒ4Jxu, ƒ4JxÇW1u, wk5Jxu, S[3igu, dx3bu 

n9lil. 

x3ÇAi xiA3gi, w3cgw[oEi3k5 vt1zº5 

xsXl7u, vq3hu, ƒ4JxÇW7u, wk5Jxu, S[3igu, dx3bu 

n9lil xtosctŒcbsymK5 W5yxic3ixi3j5 xqctŒAti4 

wozJi4 moZsŒ3g5 x5plgE1qbq8i4 

xgc5bix3ht4 wk7mE8kozt9lQ5 €3ebsc5blt4 

w3cgw[oEi3ªozJk5 g3cb3[j5 v?m4fl WdIo- 

Ep3Jxz8k5, natEAtsA8Nlt4 wk7m‰5 ñbsmAtø5 

WNh5bsAtQQxoq8i4. 

w3cgw[oEi3k5 vt1zº5 vq3hxl4Jxul vq3hJxul 

WQx3XoxAtc3cusJ5 wi9ämAtQQxo7ui4 ƒ4Jxul 

vt1zº5 W?9oxi3üoÖ8Ncbs7uJ5, Öm1z5 kÌi4 

wMsJctQix3bu8i4 eiExcMsJ5hti5 wMsctÌq9l 

WQs3nIsQxcMsJt9lQi5. 

Öà7m5 Ì4fx w3cgw[oEi3k5 vt1zº5 h4Ügu4 

Wi3lymJoEi3k5 wMs[cc5b?9oxQx9Mc7usJ5. 

w3cgw[oEi3k5 vt1zº5 vq3hu, ƒ4JxÇW1u 

n9lil vt1zyc5bg5 WNhA5pZ5nÌEymIu8i4 nS7uNh5hiQ5 

€3eh3bsAt5nªozJtA5 grÌ3bsAtQc5bbqA5, 

Wi3lÖoQxc3iªozJtA9l N7ui3l-miAtcc5bExc3if5. 

w3cgw[oEi3k5 vt1zº5 xsXl7ul wk5Jxul 

S[3igul WNh5gmEsc5bt9lQ5 WNhA5pZ5nÌEymIui9l 

xfä5gu4 vt1zyc5bht4 WtbsAtcc5bht9l ckwoQxDtQA8Nbu8i4 

xuhwi5 wvJCh8iu4 WNh2Xgi5 

WdItÅ3ioEi3il €3eAt5nysEi3ul W5JpAtc§i5. 

bm4fxat9lQ5, dx3bus5 w3cgw[oEi3k5 vt1zpq5 

n3etbsicEx5yxMsJK5 y2t7WEu kNoz8il xbs5yf3typz5 

wMsÔctŒD3cü9l WQs3nIsicExc˜3d5 

WNhQxo7ui4 wq3Ct5yA8NyicMs1qi3ui. 

In past years, the justice committees 

in Aupaluk, Kangir suk, 

Kuujjuaraapik, Inukjuak Puvirnituq, 

Quaqtaq and Salluit signed a protocol 

agreement in alternative measures for 

adults with the Ministry of Justice and 

the Attorney General, allowing adult 

cases to be diverted to them. 

The justice committees in 

Kangiqsualujjuaq and Kan giqsujuaq 

are at an early establishment stage 

and the committee in Kuujjuaq is also 

in a developmental stage, since new 

members had to be found and trained. 

Therefore, these justice committees are slowly getting involved 

in cases again. 

Justice committees in Kangirsuk, Kuujjuaraapik and Salluit 

are meeting some clients and supporting them in correctional 

sentences, probation and self-referral. The justice committees 

in Aupaluk, Inukjuak and Puvirnituq are quite active and are 

meeting clients regularly and getting referrals from different 

interveners of the judicial and correctional services. Meanwhile, 

Quaqtaq’s justice committee was recreated last September and 

the local coordinator and the new members will need training 

before they become operational. 

Au cours des dernières 

années, les comités de justice 

d’Aupaluk, Kangirsuk, 

Kuujjuaraapik, Inukjuak, 

Puvirnituq, Quaqtaq et 

Salluit ont signé avec le 

MJQ et le Procureur général 

des protocoles d’entente 

portant sur les mesures de 

rechange afin que des dossiers 

d’adultes puissent leur 

être confiés. 

Les comités de justice 

de Kangiqsualujjuaq et 

Kangiqsujuaq sont en phase préliminaire de développement. 

La situation est assez semblable à Kuujjuaq où il a fallu recruter 

et former de nouveaux membres. Par conséquent, ces comités 

de justice recommencent peu à peu à recevoir de nouveaux cas. 

Les comités de justice de Kangirsuk, Kuujjuaraapik et Salluit soutiennent 

certains clients ayant reçu des sentences correctionnelles 

et de probation ou se présentant à eux de manière spontanée. 

Les comités de justice d’Aupaluk, Inukjuak et Puvirnituq sont 

très actifs et reçoivent de manière régulière des clients dirigés 

vers eux par divers intervenants judiciaires et correctionnels. Le 

comité de justice de Quaqtaq a été remis sur pied en septembre, 

et il faudra offrir de la formation au coordonnateur local et aux 

membres du comité avant qu’il ne soit de nouveau en fonction. 

92 


e7ugw8Ni4 gdêi6 

Dog Slaughter 

L’abattage des chiens 

wkoµi4 w˜is1q©3[c3i6 ej5yDts5ht4 e7ugw8â5 

gdC3bsymiq8k5 

xs=Ay *-aMsJJu, fÑ4 v?m4f5 xzJ3çmEz5 ÷8 n‰ sfiz scsyc- 

MsJK6 vq3hxl4Jxu5hi r4Zg3hi fÑ4 v?mzi4 fÑ7usoµi9l wào5hi: 

‘fÑ4 v?mz Nlâ3yK6 wkgw8â5 wªyq5 WICotbsMs3ymQxq5 

ej5yDtq5 e7ugw8â5 gdC3bsiq8k5 kN[7u x3ÇA5 

!(%)-î5gl !(^)-î5gl xg3tlQ5 xuh7m‰9l wkw5 

N7ui9lg6 x5gbsic3ym5ht4. Öm1zui5, wªctŒ8iK5 

vt5Ôuymic7mEo3m5 s9luso3g6 Öà5g5 Ws¥5 

xg3bsQ x9MA8ND8âS5. Öà7ml, fÑ4 v?mz wk8i4 

nS7uIc5yxDmo3S6 s9luso3g6 eu3gw8Ndtu8i4 Gej5yDti4H 

bsgAtc3iEo3bq8i4. Öà7ml5bs6 s?z 

wkgw8Ni4 w¬8Nq8i4 scs5pAmKz wlq3ghz 

w˜is1q©3icExCi4.’ 

Ì8N w2Wix3if5 x5gbsm8Ng7mEs5hi Wix3i6 

whot5yisMsJK6 grÌctŒAbsMs3ym8iq5ht4 

ˆ7mn1q©Absc5bymJi4 x3ÇAi xuhv9Mi whw5güAtQc5bMsJIq8i4 

mr{[sl fÑ4l v?m4fqb. 

bmq8k5 v?µ8k5 scs5po3ebc5bymoC5b xqJxl7u4 

h3CbsAtc3ymQxq5 wkgw8â5 e7ugw8Nq5 

Public Apology for Sled Dog Slaughter 

On August 8, the Quebec Premier Jean Charest made the following 

statement in Kangiqsualujjuaq on behalf of the Government 

of Quebec and all Quebecers: 

“The Government of Quebec recognizes that the Inuit society 

suffered from the effects 

of the sled dog slaughter that 

took place in Nunavik in the 

1950s and 1960s, and that 

several people were affected. 

Since then, our relations have 

tightened and such a situation 

could not happen again today. 

Consequently, the Quebec government 

wishes to support the 

Inuit and their modern vision 

of the role of the Qimmiit (sled 

dogs). I therefore offer my most 

sincere apologies.” 

This emotionally charged 

event put an end to an unresolved 

dispute that lasted 

several years between Makivik 

and the Government of Quebec. 

We have constantly repeated to both governments the severe 

consequences experienced by the Inuit as a result of the slaughter 

isabelle dubois 

Excuses publiques concernant l’abattage de chiens 

de traîneaux 

Le 8 août dernier, le premier ministre du Québec, Jean Charest, 

a fait la déclaration suivante à Kangiqsualujjuaq au nom du 

gouvernement du Québec et de tous les Québécois : 

« Le gouvernement du 

Québec reconnaît que la société 

inuite du Nunavik a subi les 

effets de l’abattage des chiens 

de traîneau au Nunavik au 

cours des années 1950 et 1960 

et que plusieurs personnes ont 

ainsi été touchées. Depuis cette 

époque, nos relations se sont 

resserrées de sorte qu’une telle 

situation ne peut se reproduire 

aujourd’hui. Aussi, le Québec 

entend-il soutenir les Inuit et 

leur vision moderne du rôle des 

Qimmiit (chiens de traîneau). 

Je tiens donc à vous offrir mes 

plus sincères excuses. » 

Cet événement, fort chargé 

en émotions, mettait un terme à un différend de plusieurs 

années de Makivik avec le gouvernement du Québec. 

Nous avons sans cesse répété aux deux gouvernements 

les graves conséquences ressenties par les Inuits à la suite de 


93

94 


xs=Ay *, @)!!: vq3hxl4Jxus6 wkgc6 ÷i ÷p €Nˆ6, ekwñ3hi 

sb3eJ6 kNo7ui wkw5 ct5b[zb g3§zi tr5¥hi fÑ4 v?m4f5 

xzJ3çmEzi4 ÷8 n‰u4 w˜is1q©3[cEx3gMzJu4 e7ugw8Ni4 

gdêisymJk5 kN[7u x3ÇAi !(%)-î5gil !(^)-î5gil. 

August 8, 2011: Kangiqsualujjuaq elder, Johnny George Annanack, waits 

patiently in the lobby of the local community centre for the arrival of Quebec 

Premier Jean Charest to formally apologize for the sled dog slaughter that took 

place in Nunavik in the 1950s and 1960s. 

Le 8 août 2011, l’aîné de Kangiqsualujjuaq, Johnny George Annanack, attend 

patiemment dans le hall du centre communautaire l’arrivée du premier ministre 

du Québec, Jean Charest, qui doit présenter des excuses formelles pour l’abattage 

des chiens de traîneaux survenu au Nunavik dans les années 1950 et 1960. 

gdC3bst9lQ5 vNbs2 Søyq8kl GSr3bo8k5H 

x7ml fÑ4 kNo3Mzb Søyq8k5. 

bm8NsoClx3tlA, vNbs2 v?mz v?mgc6 

ho Nlâ3yi3u4 x©tIc3Öoq8Nd6 whm5nysD 

tc3Öo“1zq8Nhil ckwbsymi5tk5 

scsyE?5b t8i4. v?mgc4f5 iEsQIsJ5, §3l 

fÑ4 v?mz Wix3icMsJ7m5, Nlâ3yic˜3tlQ5 

b7mDtQymIui4 raizA9l mipAtc˜Exq5 

wkgw8Nk5 w˜is1q©Dtu8i4. bmguz 

x©tIcCb3Xb ryxi Ö4fx xoxN1qg7mEx¬5ht4 

W?9oxisymJ5 wkw5 kN[7us5 wªyq8i 

xiA5noCbCI3mb. 

of their sled dogs by police officers from the Royal 

Canadian Mounted Police and the Sûreté du Québec. 

However, the Government of Canada continues 

to turn a blind eye and refuses to fairly consider the 

arguments we are raising. It is hoped that Canada, like 

Quebec, will recognize its mistakes and will eventually 

present an apology to the Inuit. Only then can this sad 

chapter in the history of the Inuit of Nunavik be closed. 

l’abattage de leurs chiens de traîneaux par les forces 

de l’ordre de la Gendarmerie royale du Canada et de la 

Sûreté du Québec. 

Toutefois, le gouvernement du Canadacontinue de 

faire la sourde oreille, et refuse de considérer justement 

les arguments que nous mettons de l’avant. Il est à souhaiter 

que le Canada, à l’instar du Québec, reconnaisse 

ses torts et offre ses excuses aux Inuits. Alors seulement 

cette triste page de l’histoire des Inuits du Nunavik 

pourra être tournée. 


95

wMsÔcbsA8Ns†5 èuy Ñ x7ml fÑ4 b3Czb 

xqctŒAtq8i5 W?9odtÌ3bgk5 


Admissibilité des bénéficiaires de la CBJNQ 

wMsÔcbsA8Nstq5 W?9odÌ3bg5 

èuy Ñ x7ml fÑ4 b3Czk5 xqctQAtk5 wMsJoEi3u4 x9M[4 kN[7u 

W?9oxaIsZ3hi WNh5bcc5bS6 vJyJu4 k3cMsJZlx3tlA xbs5yf3typ5b 

wvJ3tQoMsJ7uIz — bZbZ WNh5tÌ3cuo3uJA5 Wx5y b3exW7u4. w¬8Nt4 

wMsJoEi3k5 x9M†5 WQs3nIsAtc3ymJw8Nso3g5. wo8ixtbsAtc- 

MsJJ5 moZdtq8il ckwl3lQ9l WNh5bsQxc3m¯b èuy Ñ x7ml fÑ4 

b3Czk xqctŒAtsymJi5 W?9odtb3bgoEA†5. Ì4fx WQs3nt5yî5 

x©tIsicMsJJ5 x3ÇAEMs3bK5 WQx3cust9lA W9MEsAtcMsJK9l 

noah tayara 

Eligibility for Beneficiaries 

The James Bay and Northern Quebec Agreement enrolment office 

in Nunavik has been gradually developing activities despite 

the departure of our previous assistant coordinator — a position 

now filled by Betsy Tukkiapik. Training has been provided 

to all enrolment secretaries. They learned about the policies 

and guidelines regarding the enrolment program for Nunavik 

beneficiaries of the JBNQA. This training was done at beginning 

of last year and it was important to make it a priority in order 

to ensure that this office operates to its greatest efficiency and 


Le Bureau d’inscription du Nunavik a progressivement 

développé ses activités malgré le départ de sa coordonnatrice 

adjointe précédente. Ce poste est maintenant occupé par Betsy 

Tukkiapik. Tous les secrétaires chargés de l’inscription ont reçu 

de la formation sur les politiques et les lignes directrices du 

programme d’inscription des bénéficiaires de la CBJNQ. Cette 

formation, offerte au début de 2011, constituait une priorité 

afin d’assurer le bon fonctionnement du Bureau d’inscription 

du Nunavik, et pour mettre à jour les dossiers de Makivik requis 

96 


wMsÔcbsA8Ns†5 èuy Ñ x7ml fÑ4 b3Czb 

xqctŒAtq8i5 W?9odtÌ3bgk5 



yK9osIsJ5nsiq5 bm4fk1zozJk5 x9M[4 wq3Cyxd9lA 

wMsJdbsJ9l x9MbsymAtq8i4 mr{[4 

W[cq8Nd9lA W?9odtÌ3bgi4 W5JpAtQQxo7ui4 

vJyt5yyxd9lA. 

WQx9MAbsMsJ7uJ5, WQs3ntyic3î5 

kNo8i wMsJoEi3u4 vt1zpqi4 bys- 

I3Jxul sz?ul wo8ixtbsAtc3tlQ5 

kÌi4 WNhAtoxaymJi4 xgw8ND3tbsm5ht4 

kN[7u wMsJoEi3k5 x9M[7j5 wvJ3bst9lA 

mr{[s2 WdIoEi3ªozJi4 W5Jp[zk5. 

x9M[4 xgo3ty?9oxq8NuJ6 x5paxo8i4 

wMsJ5 y4rÌW5ÌbsAtQ§Eo3bq8i4 

wMsJk5 srso8k5 !@-i5 WQx3ht4 

szÌkoµ3l. Ws4fts5ht4 WNhA†5 

is[xaymo3g5 is[3tbst9lQ5 kNo8i 

kNu4 tAux3†5 x9M[q5 kNo7ui wMs- 

Jdtu8i4. 

x5posEc5bõ3mbFx5pdtÌEc5bõ3mb. 

bm4fx wMsJk5 y4rÌWosEAts§5 xrc3tNQ5 

WIstbs§5, ryxi wk4 xysp8iDi xrøQxcCI3g6 

R!%-i4 kÌu4 y4rÌWb3bsAtui4. 

that Makivik has its files updated to ensure proper delivery of 

services to all beneficiaries. 

Furthermore, training has been given to all local enrolment 

committee’s on the Hudson and also on the Ungava coasts on 

the new procedures that have been prepared by the Nunavik 

Enrolment Office with the assistance of the Makivik Legal 

Department. 

The office has also started implementing identification photos 

on the beneficiary cards for beneficiaries who are 12 years and 

older. Equipment has been purchased for each local landholding 

corporation office in order to have pictures taken for beneficiary 

cards in each community. The beneficiary cards are provided free 

of charge to the beneficiaries, but if you lose this card there is a 

fee of $15 to have a new card reissued. 

pour assurer la prestation des services à tous les bénéficiaires. 

De plus, les bureaux d’inscription locaux des communautés de 

l’Hudson et de l’Ungava ont reçu de la formation au sujet des 

nouvelles procédures élaborées par le Bureau d’inscription du 

Nunavik avec l’aide du service juridique de Makivik. 

Le Bureau a également commencé à délivrer des cartes de 

bénéficiaire avec photo pour les bénéficiaires de 12 ans et plus. 

De l’équipement a été fourni à chacune des corporations foncières 

afin qu’elles puissent produire les photos requises pour les 

cartes de bénéficiaires dans chaque communauté. Les cartes de 

bénéficiaires sont fournies gratuitement aux bénéficiaires, mais un 

frais de 15 $ est exigé pour le remplacement d’une carte perdue. 


97



Coût de la vie 

kN[7u ßmZhx3is2 xrq5 

Nsgw8N6 scCI3X5 kN[7u ßmZh8is2 xrq5 sk3gmEsQxq5 

kN[7usk9l wMŒk5 WI3îg7mEx¬Qxz b3ebµ5 

b3eu4 xiAw5nZc5bi6 Öµ4 sc3g6 xKzsolx3gi4 

scCI3S6. mr{[s2 xb8isvbAtq8i4 vJyt5yic3hi, 

fÑ4 v?m4f5 xzJ3çmEz5 xqDtc5nCÌlMsJK6 

n3et5yAtc3gnsi3ui4 WNhctŒAtc˜3gi4 

toIsmAtÌEx1zMsJJi4 x9MymJ1awdIs5ht4 

ck3©ExD5pAtsc5bymJi4 WNhA5oAtÌEAbsc5bymJi9l 

xgo3tbsicc5bym5ht4 wk3nÔut5yQxDtsNh5ht4 

kN[7u ßmZh8is2 xrq8i4, raixA9l Ns5ygCI3lt4 

cktQ4 wvJ3yic3m¯bl cktQ9l Wsic3mÛb. Ì4fx 

WNhctŒ5g5 toIsmAtÌ3bsymMsJ7uJ5 yKi5nt8i 

ck3©ExDtsZI3gi4 wozlt4 WNhAtoxamJk9l 

ckwozQxDt5nsiC3bsymJk9l kw5yZIdIs5ht4. 

kN[7u ßmZh8is2 xrq8i4 wk3nt5yQxCh8iu4 

WNhctŒAtc3ixgi4 n3et5yi6 W9MEsi3Ùat9lA 

WIsymK6 xuh[xl5nht4 Wix3icDtcc5bMs3tlQ5 

ryxi. xò9˜, fÑ4 v?m4fl wkgw8âl WNhctŒAtc3ggcsymJ5 

x3ÇAi !%-i wk3nExEicCh5ht4 

kN[7u ßmZh8is2 xrq8i4. kNo5b szy5b‰7mEsiq5, 

kN4fl x3dys3ym1qi6 yMs9l bXN1qiz Öm1z5, 

vJyJu9l, xqJv9Mu4 h3êym§aK5 xrq8i4 WJuN3gl 

W5JIsAbsJ8Ng9l b3Cu GwMst9lQ5 s3hxlw5, sy- 

Ist5yi3kl x®, xyq9l.H. 

wkgw8â5 yKo3tq5 s2WEIcq8Ng5 kN[7u 

s3hx¬2 xrgJ7mEx¬iz xaNh5ti4 wcl8ixti9l 

urQx3ixti9l W÷Ei3bcExz bm4fx xgExc§a7mb 

wq3Ctu8i4 WNhAtQ5hQ5 x8igCh8iu4 Wix3ii4. 

Öàoz7mbl, wkw5 yKo3tq5 scsycEx9Mc5bymK5 

xb3ayDtc3ht4 xb8isDtu8i4 wkgw8Ni4 

x8igCh8ii4 WNh5bc§i4 W[c3tbsdp5ht4 c9lî 

ie5ni4 WD3yº5 Ì4¥IDttA5 xro3gwq5©tbsAtQ§qb 

x5pq8i4. 

bm4fx WIsZhq8Nt9lQ5, mr{[4 kN[7u ßmZh8is2 

xrglx3iq8i4 i9oDtc3li W[5nÌ5ngxCu v?à5 

r4Zg3tq8k5 scsycq8N§aJ6. 

xqctŒAbsym7uJ6 fÑ4 v?m4f5 g3cb3[z5 vmQ- 

I5ndtc3hi kNogò5 xsMbsiq8i4 xbs5yf3typQIs˜3tlA 

WQxo3etbsic3ymo3Xb scctŒAbs§5 

woz5ht4 kN[7u ßmZh8is2 xrglx3iq8k5 

Cost of living in Nunavik 

It would be superfluous to say that the cost of living in Nunavik 

is very high and it is difficult for families in Nunavik to make 

ends meet at the end of each month. Following repeated requests 

by Makivik, the premier of Quebec finally consented to 

the creation of a working group that was first mandated to list 

the measures and programs implemented to reduce the cost of 

living in Nunavik, then to 

assess their effectiveness 

and efficiency. The working 

group was also mandated 

to make recommendations 

about the future of these 

measures and programs. 

The creation of the 

working group on the 

reduction of the cost of 

living in Nunavik was the 

culmination of a long series 

of events. Indeed, the 

Government of Quebec 

and the Inuit were already 

working for more than 15 

years on the reduction of the cost of living in Nunavik. The remoteness 

of our communities, the absence of roads and the harsh 

climate has always, and are still, considerably impacting the cost 

of goods and services in the North (such as fuel, freight, etc.). 

Le coût de la vie au Nunavik 

Il serait superfétatoire d’affirmer que le coût de la vie au Nunavik 

est très élevé et qu’il ne permet que difficilement aux familles 

du Nunavik de joindre les deux bouts chaque mois. À la suite de 

demandes répétées de Makivik, le premier ministre du Québec 

consentait finalement à la création d’un groupe de travail devant 

dans un premier temps dresser la liste des mesures et programmes 

mis sur pied pour réduire le 

coût de la vie au Nunavik, 

puis faire le bilan de leur 

efficience. et de leur 

efficacité. Le groupe de 

travail avait également 

pour mandat de formuler 

des recommandations 

pour l’avenir de ces 

mesures et programmes. 

La création du groupe 

de travail sur la réduction 

du coût de la vie au 

Nunavik a été l’aboutissement 

d’une longue suite 

d’événements. En effet, le 

gouvernement du Québec et les Inuits travaillaient déjà depuis 

plus de 15 ans à la réduction du coût de la vie au Nunavik. 

L’éloignement des villages, l’absence de routes ainsi que la 

rigueur climatique alourdissaient alors et alourdissent toujours 

98 




Coût de la vie 

WNh5bso3tlA WNhctŒAtÌ3bsmJk5 

v?mgc4fl wNbslt4 

wMsdIslt4, WNhctŒatc3ixo3gl 

kN[7u ßmZh8is2 

xrq8i4 wk3nt5yQxCh8iu 

WNhZcõ3lt4 n3etbsic3lt4. 

WNhctŒ5gnoxaymJ5 

WI‰3ymo3g5 WNhQxc3ymIu8i4 

gn3tyAtox[i3ui9l 

gipymo3ht4. bm4fk1zozJ9l 

x9Md†5 xqctŒZhAbsico3S5 

xqctŒZhctQIst9lQ5 fÑ4 

v?m4f5 grÌctŒctsZh5ht4 

ckw¬3lt4 cktQ9l wvJ3yic3iu4 

xgw8NsAtc3m¯b 

€3eA t5nys3ik5 ßmZh8is2 

xrqb sk3gmEsi3uA5 ñ1zIsAtQQ 

xco3ymIq8i4. Ì4fx 

xqctŒZh8iu4 WNh8isQxø5 

vJytbsicExc3S5 fÑ4fl— 

kN[s9l vt1z[zi, 

n3etbsic5nstQõ3gu. 

Inuit leaders still believe that the high cost of fuel in Nunavik 

penalizes hunters, fishermen and trappers who must use their 

vehicles as working tools when carrying out their harvesting 

activities. In this context, Inuit leaders reiterated their request 

asking that Inuit harvesters be granted similar tax breaks as the 

ones existing for farmers. 

Meanwhile, Makivik seized every opportunity to raise the 

issue of our cost of living in Nunavik with government officials. 

It was also agreed that the Quebec Ministry of Aboriginal 

Affairs would coordinate the revival of discussions on the issue 

of cost of living in Nunavik through a working group and that 

the federal government would be invited to participate, and a 

working group on the reduction of the cost of living in Nunavik 

was then created. 

The working group has completed its work and tabled its 

report. The file has now reached the stage of negotiations with 

the Quebec government to determine how and to what extent 

the government is prepared to commit itself to solve the high 

cost of living challenge. These negotiations should proceed at a 

Quebec-Nunavik table, which is soon to be created. 

considérablement le coût des biens et des services en milieu 

nordique (carburant, frais de transport, etc.). 

Aujourd’hui, les dirigeants inuits considèrent toujours que le 

prix très élevé du carburant au Nunavik pénalise les chasseurs, 

pêcheurs et piégeurs inuits pour qui les véhicules font partie intégrante 

de leurs outils de travail lorsqu’ils exercent leurs activités 

d’exploitation de la faune. Dans ce contexte, les dirigeants inuits 

réitérèrent leur demande, soit que ces travailleurs bénéficient des 

mêmes allégements fiscaux que les agriculteurs. 

Entre-temps, la Société Makivik a saisi toutes les occasions 

possibles pour sensibiliser le gouvernement à la problématique 

du coût de la vie au Nunavik. 

Il a également été convenu que le SAA coordonnerait une 

relance des discussions sur la question du coût de la vie élevé au 

Nunavik par l’entremise d’un groupe de travail et que le gouvernement 

fédéral serait invité à y participer. C’est alors que le groupe 

de travail sur la réduction du coût de la vie au Nunavik a été créé. 

Le rapport du groupe de travail est maintenant achevé et il 

ne reste plus qu’à entreprendre des négociations avec le gouvernement 

du Québec afin de déterminer comment et dans quelle 

mesure le gouvernement est prêt à s’investir dans la résolution 

de ce problème du coût de la vie. Ces négociations devraient se 

dérouler dans le cadre des travaux d’une table Québec-Nunavik 

devant incessamment être créée. 


99



Le logement social au Nunavik 


wMQIst9lQ5 b3Cu4 X3NDtc3ik5 Gxgw8ND3tEA†5 b3Cu4H WQx3ty- 

AtQMsJIq8i4 fÑ4 v?m4f5 xzJ3çmEzb ÷8 n‰2 à @)!!-u, mr{[4 

ò3 dI symMsJK6 wMsdIs5hi xuhwa5ht4 WNhctŒAtc3iu4 WNhZcctŒ5gk5 

n3etbsc5bym5ht4 fÑ4fk5 scctŒAtcc5bMzt9lQ5 

x3ÇAk5 b9omsQx1zgk5 xgw8ND3tEAtsmix3gi4 xiÅttbsic3gns5ht4 

b3Cu4 X3NDtc3itA5. scctQ8î5 WQx3tlQ9l, mr{[4 xb3ay- 

Dtcy5nstQMsJJ6 kN[7us5 wkw5 xi3Cc3tbsi5nq8ªozJi4, wMst9lQ5 

w9lc3tyAtsQxo8i4 xa7mtQx3iu4 WNhAts9MEQxco3g5, 


As part of work on Plan North launched by Premier Charest in 

May 2011, Makivik was invited to participate in various working 

groups set up by Quebec to discuss about the first five-year plan 

to be adopted under Plan North. From the outset of discussions, 

Makivik has demanded that the issue of social housing in Nunavik, 

including an essential catch-up program, be at the very heart 

and centre of the Plan North partners concerns. 

The housing situation in Nunavik is characterized by an acute 

shortage and the overcrowding of social housing units, a near 

absence of private housing market and a state of existing social 

housing units requiring substantial renovation and upgrading 

investments. 


Dans le cadre des travaux sur le Plan Nord lancé par le premier 

ministre Charest en mai 2011, la Société Makivik a été appelée 

à participer aux divers groupes de travail constitués par le 

Québec et dont les discussions devaient mener au premier plan 

quinquennal du Plan Nord. Dès le tout début des discussions, 

Makivik a exigé que la question du logement social au Nunavik 

et un nécessaire programme de rattrapage soit au centre des 

préoccupations des partenaires du Plan nord. 

La situation du logement au Nunavik se caractérise par une 

pénurie marquée et un surpeuplement des logements sociaux, 

une quasi-absence de marché privé de l’habitation et par un état 

des logements sociaux existants qui nécessite des investissements 

100 





Ì4fx WNh5bsMEQxco3ht4 ryx3bsi3Xalt9¬lt4 

whµlAbsQxco3tlQ5 b3Cu4 X3NDtc3iu4 WNhctŒAtco3g5 

whµlAtq8i. 

kN[7u w9lc3tyQxc3î5 ckwozJü8iEo3bq5 

grymAbso3S5 w9lwix3gmEsQxq5 w9lul xbsy3u 

xi3CctŒaJ5 xu§lx3ht4 w9lusctŒ8ic§aoExq5, 

Wbc1qlgZMQxq9l w9lu4 N7uic3iu4 WZhAtc3ymJ5 

bZbZl wk8i4 w9lc3tyAts5ht4 

Wbc‰3g5 xuhxlw5 kbsyot3bsicExco3g5 

bf5nso3ht4. 

bm4fx Öàozo3tlQ5, mr{[4 

ckoµ6 grymt5yZhxc5bd6 

swmN3gmEso3ht4 WNh5bsQxco- 

Exq5 bmq8k5 fÑ4 v?m4fk9l 

vNbs9l v?mzk5 v?mgc4fk5, 

wkgw8âl WNhZc3[dtq8k5 

WNhctŒctŒAt5nso3ht4 

kw5yNh8iu4 vJyt5yi3ul xa7mtQxDtslt4 

WNh5bsQxco3gi4 

w9losDbslt4 !)))-i4 wkw5 

xi3Cnq8i4 w9lJxi4 kN[7u 

N2XbsIExco3gi4 x3ÇA5 ybmsJ1qZ3g5 xiA3XoxlQ5, 

Öà4ft4 kN[s2 wkq5 W?9odtÌ9MExlZI3mb 

xu§iq5 ˆ7mZM5yxht4 xi3Csi4fl ˆ7mlt4 w9los3b 

sAtcDt4. 

Ì4fx xa7m5yQx3iu4 WNhA†5 gÇzZI3g5 Wbc3ty- 

Atc3ij5 w9li4 ckw1qyx3Nlt9l v2WxN1qgu9l 

xi3Cc3tbsAt5ni4, nNmiq5 ˆ7mˆ3ic3ym5yxlt4 

kN[7usk5. wª5JyctŒtA9l 

whx3gu4 wªyc5yx?9Abslt4, 

WJ8NDbsQx4vi3lt9l wo8ixymQxc3ii4, 

WNhZcExc3ii4, ci7my3il 

WJc3ty5ÖoAti4 bm4fx 

w¬8Nt4 Wbc3tbsi3ns§a7mb 

w9lc5yxq8ik5. x5pZMQIs7uht9l, 

rNsIosDttA5 mrb- 

Zh8ii4 kNø5 WZhAtQA8Nbq5 

w9lwi x3ik5 Wg5ymic3Xu5ht4 

WZhZIo3g5 W[5nc1qlxj5 

WZhA8Nbu8i4 evgw8N§a7mb 

w9lwix3ik5 WIs5ht5bs6. 

In this context, Makivik 

has argued that it was urgent 

for both the Government of 

Quebec and the Government 

of Canada, as well as the Inuit 

organizations to collaborate 

in developing and implementing 

a catch-up program 

to build 1000 social housing 

units in Nunavik within the 

next seven years, so that 

residents of the region can 

benefit from sufficient and 

adequate housing. 

This catch-up program 

would aim to provide a sufficient 

number of healthy and safe housing units, well adapted to 

the needs of Nunavimmiut. Social integration, access to education, 

employment, and disease prevention are all related to the provision 

of adequate housing. Similarly, the economic development 

of the communities is also directly linked to the ability of workers 

to be properly housed. 

In this context, the Quebec Housing Corporation, the Kativik 

Municipal Housing Bureau and Makivik signed an agreement on 

October 7, 2011 for the construction of 300 new low-rent housing 

units in Nunavik, representing an investment of $79.5-million 

plus $12.4-million for the operating deficit of the housing units 

to be built. In addition to these units related to the Plan North, 

substantiels en matière de 

rénovation. 

Dans ce contexte, Makivik 

a fait valoir qu’il était urgent 

que le gouvernement du 

Québec - mais très certainement 

le gouvernement du 

Canada également - et les 

instances inuites collaborent 

au développement d’un programme 

de rattrapage en 

vue de réaliser 1000 logements 

sociaux au Nunavik 

d’ici les sept prochaines années 

afin que les résidents de 

la région puissent bénéficier 

de logements suffisants et adéquats. 

Ce programme de rattrapage viserait à fournir aux ménages 

du Nunavik des logements salubres, sécuritaires, adaptés à leurs 

besoins et en nombre suffisant afin d’assurer leur sain développement. 

L’intégration sociale, l’accès à l’éducation et à un emploi, 

le maintien en santé des citoyens passent obligatoirement par 

l’accès à un logement adéquat. De même, pour la communauté, 

le développement économique dépend de la capacité des travailleurs 

à se loger. 

Dans ce contexte, le 7 octobre 2011, la Société d’habitation 

du Québec (SHQ), l’Office municipal d’habitation Kativik et la 

Société Makivik ont procédé à la signature d’un programme de 


101




bm4fkz W4vbs5ht4, fÑ4u w9loEi3k5 

WNhZc3[sJ6, vt[4 kNo8i w9loEi3k5 x9M[c3[xl 

mr{[f9l xtosctŒAtcMsJK5 xqctŒAtu8i4 

ß4gWE &, @)!!-u wozMzo3gi4 #))-i4 kÌi4 

x5bgxElQ5-xrglx3gns1qgi4 w9losDtQõ3hiQ5 

kN[7u, grc3ixht9¬t9lQ5 ®NsIi4 xy3eŒ4ft5nslt4 

sk3io8i4 R&(.%-uox8i4 wMc3tlQ5 R!@.$-uox8i4 

wq3Ct5yAtk5 xro3gwAt5ni4 w9loxa˜3gi4, 

bm4fkzl swAQIslt4 wozicMzt9lQ5 b3Cu4 

xgw8ND3tEAtc3ik5, @))-i4 xu§ic3lt4 w9lw5 

nNIsic˜3g5 N7ui5nui4 w9los3iu4 WNhAtoxamJi4 

xg3gk5 #$)-i9l w9li4 nNZI3uht4 g1z[c3lt4 

Wzhwa5ht4 xqctŒAtQymIq8i4 v?mgc4fl, fÑ4 

v?m4fl wkgw8âl r4Zg3tqb. 

there shall be 200 units built under the homeownership program 

and 340 units built pursuant to the tripartite agreement entered 

into between the federal and provincial governments and Inuit 

representatives. 

rattrapage visant la réalisation de 300 logements à loyer modique 

au Nunavik représentant un investissement de 79,5 M$ auquel 

s’additionnent 12,4 M$ pour le paiement du déficit d’exploitation 

des logements construits. À ces logements annoncés dans le 

contexte du Plan Nord s’ajoutent 200 logements dans le cadre 

du programme d’accession à la propriété et les 340 logements 

prévus dans l’entente tripartite convenue entre les gouvernements 

fédéral et provincial et les représentants inuits. 

102 




Forum de mise en œuvre de la Convention de la Baie-James et du Nord du Québec 

èuy Ñ x7ml fÑ4 b3Czb xqctŒAtq8i4 

xgo3tyi3k5 vt1zº5 

Ì4fx wozic9lf3goxaym5ht4 vt1zº5 Wym5ht4 

mr{[u9l v?mgc4fi9l, xuhi4 x5pŒ5tq5gi4 

W5Jtc3ht4, wq3Ct5yic§a1qggcso3d5 x3ÇA4 

m3Î4 szÌk5. xsMpJ5nsJA5 scctŒ8iEc5bymIq5 

Ì4fx vt1zp4f5 kw5yAbsMs3ymQxq5 sux4f[8i4 

whxdtos3iu4 WNhAt5ni4 yK9osymJi9l wkw5 

xi3Cc3tbsAt5nq8i4 w9los3iu4 WNhAt5ni4 w9los3iu4 

k3cspym9MEoMs3ymt9lQ5 v?mgc4f5 x3ÇA5 

!(()-î5g5 WQx3cust9lQ5. 

Ì4fx vt1zº5 vt1zicMsJJ5 y2t7WE !(-u 

mr{[s2 x9M[zi m8gpxü5gu. bZbZ WI5ndbsJ5 

wMc3S5 ®NsIc3tyQxc3iu4 mfiz kNu4 tAux3ti4, 

xuhv9Mi4 xqctŒAbsmJi4 vNbs2 v?mzk9l 

mr{[j9l vt[4 kNooµ5 v?m4fk9l, woz5ht4 

wlyoEi3u4 ®NsI3gDtsQxo8i4 Wbc3tyi5ni4 

e1ugw8âl gcC3bsymiq5 scctŒAtsMsJ7uJ5 

wMc3uht4 WI5ndt9lfxWoxaymJi4 woz5ht4 

iEsQIsJmÔZlxj5 kN[7us5 kNdtu8i v?m5nzk5 

wk4t©o3tbsZI3iq8kl èuy Ñ x7ml fÑ4 b3Czb 

xqctŒAtQymIq5. 

James Bay and Northern Quebec Agreement 

Implementation Forum 

This special forum of exchanges between Makivik and the 

Government of Canada had, for various reasons, not been 

operating since more than two years ago. We may recall that 

discussion which took place during Forum meetings that led 

to the development of the Marine Infrastructure Program and 

the first Social Housing Construction Program that followed the 

complete withdrawal of the federal government from this field 

in the early 1990s. 

Forum de mise en œuvre de la Convention de la 

Baie-James et du Nord du Québec 

Ce lieu privilégié d’échanges entre la Société Makivik et le 

gouvernement du Canada avait, pour diverses raisons, interrompu 

ses activités pendant plus de deux ans. On se rappellera que les 

discussions tenues lors de rencontre de ce forum avaient donné 

lieu à la mise en place du programme d’infrastructures maritimes 

ainsi qu’au premier programme de construction de logements 

sociaux mis sur pied suite au désengagement complet du fédéral 

en ce domaine au début des années 1990. 


103



Forum de mise en œuvre de la Convention de la Baie-James et du Nord du Québec 

h9obsJ6 Ì4fx vt1zº5 k3cspymQxq5 WNhQxc3ymIu8i4. 

ÖàozZlx3tlQ5, W9lfQxooEi3k5 

vt1zpsMzJ5, r4Zg3tsMz5ht4 mr{[u9l 

vNbs9l v?mzi4 v?mgc3u4, n3etbsymK5 

toIsmAtc3ht4 xgw8ND3tEQxc3iu4 

W9lfQxo8ªoziq8i4 xuhw5 WI5ndbsJ5 

É5gwAtsymJ5 Ì4fx vt1zº5 

grjxAt5nq8k5. Ì4fx vt1zpÌaJ5 

yKic3S5 W9lfQxotA5 WNh9lt4 

xu§A8N[oµq8i4 grÌEvbZI3ht4 

WI5ndbsJi4 Wix3ioEpk5 WNh5bsQx5gMs1qiq8i. 

s9luj5 tr5hA, kÌ7mEsZlx3ht4, 

W9lfQxooEi3k5 vt1zp1ac7ü5 

xuhv9MAl8i4 Wâlbsc5bMsJJi4 

grÌEymo‰3d5, wvJ3yymo3ht9l 

vt1zº5 wq3Cyx3gnsiq8ªozJi4, 

bZbZ wq3CtbsJi4 bys3bsht4 

yKo3bsht9l xzJ3cmEs2 

g1zozk5 

®NsIosChxDti4 

W?9oxt5yi3k5 

W5Jp[7u, àf fxbj5. 

mary tooktoo 

A meeting of the forum was held on September 19 at the 

Makivik’s branch office down in Montreal. Current issues such as 

the funding of landholding corporations, various agreements between 

Canada and Makivik and the Kativik Regional Government, 

health care coverage and the sled dog slaughter were discussed, 

as well as specific issues relating to a hoped-for Nunavik regional 

government the wish of an Inuktittut translation of the James 

Bay and Northern Quebec Agreement. 

It is true that the forum had suspended its work. However, a 

technical table, composed of representatives from Makivik and 

the Government of Canada, has been created with the mandate 

to prepare technical aspects of the various issues brought to the 

agenda of the forum. The objective of the table is to resolve at 

a technical level as many issues as possible without having to 

resort to political intervention. 

To this date, although new, the technical table has already 

resolved several problems, and contributed to the smooth operation 

of the forum, which is operating under the guidance 

and leadership of our vice-president of economic development, 

Michael Gordon. 

Une rencontre du Forum s’est tenue le 19 septembre dernier 

aux bureaux de Makivik à Montréal. Des dossiers courants 

comme le financement des corporations foncières, les diverses 

ententes entre le Canada et Makivik et l’Administration régionale 

Kativik, la couverture des soins de santé et l’abattage des chiens 

de traîneaux, mais aussi des dossiers spécifiques relatifs à un 

éventuel gouvernement régional du Nunavik et à la traduction 

souhaitée en inuktitut de la Convention de la Baie-James et du 

Nord québécois ont fait l’objet de discussions. 

Il est vrai que le forum avait suspendu ses travaux. Toutefois, 

une table technique, formée de représentants de Makivik et du 

gouvernement du Canada, a été créée. Cette table a pour mandat 

de préparer les aspects techniques des dossiers qui seront 

discutés lors de rencontres du forum, et de voir s’il est possible 

de régler les questions en litige à un niveau technique sans qu’il 

soit nécessaire de recourir à une intervention politique. 

À ce jour, bien que nouvelle, la table technique a déjà permis 

à quelques reprises de dénouer différentes impasses, et fait en 

sorte que les travaux du forum se déroulent plus rondement. Les 

travaux du Forum s’exécutent sous la gouverne et le leadership 

de Michael Gordon, notre vice-président responsable du 

développement économique. 

104 


markusie qisiiq 


105

lee narraway

W5naD8NgoEi3k5 W5Jp[4 

Resources Development 

Développement des ressources 

kN[7u cspn3ik5 W5Jp[4 

Nunavik Research Centre 

Le Centre de recherche du Nunavik.........................................................................................................................................108 

kN1axoEi3ªozJi4 W5Jp[4 

Cartographic Services 

Service de cartographie....................................................................................................................................................................119 

i3Jti4 vmQIc3î5 

Wildlife Management 

Gestion de la faune..............................................................................................................................................................................121 

kN[7u sIC8ixi3i4 WNhAtc3î5 

Nunavik Mining Activities 

L’activité minière au Nunavik........................................................................................................................................................125 

dollie campbell



Le Centre de recherche du Nunavik 


@)!) x3CÅ2 srxzi, Wdtcst 

xqio4 $)-i4 wtz8i4 

nij5 grj5 bric3hi ^)-i4 

wtZ8i4 nNIsMs3ymK6 Nf3mb 

x3CÅ2 gz9ostzi4 WNh5bc3iso3g5 

srs3bgu cspn3ik5 whxdtos3ik5 

®NsIc3tyAtq5. iEsQ- 

Is8iq5gi4 Wâl5yymv9˜MsJJ5 

xr8Nf5 wm6 wl7j5 y5ygx5hi 

fÛc5bt9lA s3hxl5gDtqbl 

Wâlbq5 nNIsQx5yxcbsMs- 

J7uht4 xsIsMsJJuFsW3¯aMsJJu. 

Ì8N w9lJx6 wlocExc3ymJ6 

kNgw8Nu cspnEx3g5 

WNhAtQ§q8i4, Ws4fti4 Wsox3bsQxo8il, 

Öà4vlx3hi k5tbsiz 

ra?Ex3tbsmc5bMs3g6 W5Jtc3hi 

mr{[s2 w9los3iu4 W5Jp[zb 

Wdtcst5nui4 r1åm5yAtq8k5 


In Fall 2010, a 40-by-60-foot warehouse was constructed thanks 

to the second year of the Arctic Research Infrastructure Fund. 

Unanticipated problems with leaky walls and the fuel system 

were eventually resolved last summer. The space is to house 

field equipment, supplies and archives, however the transfer has 

been delayed because the Makivik Housing Department needed 

much of the space to store items until their own warehouse was 

complete. So important is this new warehouse that it warrants 

a celebratory grand opening. 


Un nouvel entrepôt de 220 mètres carrés a été construit à 

l’automne 2010 grâce à du financement provenant du Fonds 

pour l’infrastructure de recherche dans l’Arctique. Des problèmes 

imprévus avec certains murs et le système d’approvisionnement 

en carburant ont été résolus l’été dernier. Ce bâtiment servira à 

ranger l’équipement de terrain, des fournitures et des archives. 

Il est toutefois utilisé pour l’instant par le Service du logement 

de Makivik qui y entrepose du matériel en attendant la livraison 

de son propre entrepôt. L’ouverture de notre nouvel entrepôt 

sera soulignée avec faste, tant il est attendu avec 

impatience. 

Les pêcheries 

miroslav chum 

Le système de surveillance de l’omble chevalier 

de la rivière Nepihjee sert également à étudier les 

effets de la variabilité du climat sur cette espèce. Des 

travaux de surveillance ont eu lieu pendant deux semaines 

à la fin d’août, mais les activités de septembre 

ont été perturbées par la pluie et de forts vents. Nous 

avons recensé uniquement 237 ombles chevaliers, 

15 corégones et un omble de fontaine cette année. 

Il est possible que certains poissons contournent 

la passe migratoire en remontant la rivière par les 

chutes. Nous avons vérifié si les poissons portaient 

des étiquettes PIT posées en 2009-2010 et mesuré la 

108 





WsoixZdtq5 wicExcc5bMs3mb N7ui5nE5hA 

Wdtcstoxz5 WI‰Ms1qizi. Öµ9o Ì8N WdtcstÌaJ6 

W9MEx¬ifuk5 s4fwbsicExc7mEo3d6. 

wcl8ixî5 

wcl2Wi4 ƒ1u ƒ4Jx2 ni3etzi WNhAtsJ5 

sc3bsq5gns1qiK5 cspn3[sJ5nsQxq5 ck6 

yMs2 iDu8izb xy5pb3izk5 h3CbsicD8Nm¯b 

wcl2„5. vmNh5bc3î5 b4Zi xsIsMs3guFsW3¯aMs3gu 

x©tIsicMsJK5 xfiEic3ht4 WNhxD¥8i4 m3Îi4 

xs=Ays2 îzi. xkE3Jxc5bî9l hDJ5gmEsc5bi3l- 

FyMl5gmEsc5bi3l sMW5yMsJÓ4 vmNh8isQx9MZI3gi4 

y2t7WEsizi. wclw5 rybsJ5 

sk3iq5 iEsQIsJ[i3i5 wk3nymMsJK5 b4Zi 

x3ÇAu: @#&-aMsJJ5 wcl2„5, !%-at9lQ5 v[yø5 

xbsy3ul €Nbc3ht4. wclw5 wMq5 

d3lg7mEsi3nf5 mJ3g[isgw8NExø5, 

mJ3[oxaymJ4ƒz1qgw8Ng[isA8Ng5. 

wclw5 cspn3bsc5bMsJJ5 

Wb5¥[sAtQymIuA5 Nlâ3bsvb5ht4 

WNhAbsMs3ym5ht9l @))(-@)!)-at9lA, Ì4fx 

h3çt3bsc5bMsJJ5 y4Aui5 XWD3u et3cÎtizk5 

cktQ4 bric3mÛ3u4. xyQx9Mq5 i[zÌo3gwisZI3g5 

xgw8ND3tbsmQK5 x©tIs˜3tlQ5 @)!@-u cspmi3ÌDtQx9Mns5ht4 

cktQ4 xqo‰8ic§a7m¯b 

WD3Xoxi3uA5. vt1zicMsJ7uJ5 NJ7u[4 kNu4 

tAux3tf9l, mr{[f9l Axg¬9l wo8ix[3Jxzi5 

WymJ5 scctŒAtc3ht4 xKzsoQx4vi3io8i4 

X3NDtc3gnsi3u4 ƒ4Jx2 ni3etzi WNh5bsJªozJi4. 

ry5y[sc5b˜3gu4 ãA3ÌEAµ3ixo3g5 ƒ2 e1axî8inu4 

c5yMEs7m¯b wclw5 grym5yxi3nsA8Nst5nu8i4. 

€4t4ix5f5, x3dtc3ht4 Axg¬2 wo8ix[3Jxzi4, 

mr{[sl wo4ƒDtQ5hQ5 ®NsIc3tyAtuA5 nN3Dt4 

®NsIc3tyA t4fl bmgm WNh5bsAtq8i4 nS5pymic3S5. 

W4vbs5ht4 wms2 wtyymiE§u szÌk5 w7uymizk5 

srxaMs3gu, wcl2„5 h?q5 wclos3[ËCI3g5 

Fisheries 

The introduced Arctic charr system on 

the Nepihjee River is a reference site to study 

the effects of climate variability on charr. 

Monitoring this summer took place over a 

two-week period during the end of August. 

High winds and rain falls disrupted additional 

monitoring throughout September. Fish 

counts were less than expected this year: 237 

charr, 15 whitefish and one brook trout. Some 

fish may be using the main falls to ascend the 

river, instead of using the fishway. Fish were 

scanned for previously implanted PIT tags 

from the 2009–2010 and fork lengths were recorded. Further 

tagging is planned for 2012 to gain additional knowledge on 

fish growth variability. A meeting was held between Nayumivik 

Landholding, Makivik and University of Waterloo to discuss 

future plans for the Nepihjee project. A counting fence will be 

installed further up river to get a more accurate count of fish. 

ArcticNet, through the University of Waterloo, Makivik internal 

funds and the Sanarrutik fund support this project. Due to higher 

than normal water levels this fall, charr eggs were not able to be 

collected for the hatchery. Hopefully next fall we will have more 

suitable weather for this project. 

With funding from the Aboriginal Inland Habitat Program of 

Fisheries and Oceans Canada, consultations with the communities 

updated the information our Arctic charr database, which 

dollie campbell 

longueur à la fourche. De l’étiquetage supplémentaire est prévu 

en 2012 pour acquérir plus de connaissances sur la variabilité de 

croissance des poissons. Une rencontre entre la CF Nayumivik, 

Makivik et l’Université de Waterloo a eu lieu pour discuter de 

l’avenir du projet Nepihjee. Une barrière de dénombrement 

sera installée en amont de la rivière afin d’obtenir un décompte 

plus précis des poissons. Ce projet est financé par ArcticNet, par 

l’entremise de l’université de Waterloo, Makivik et Sanarrutik. La 

hauteur anormalement élevée de l’eau cet automne a empêché 

la collecte d’œufs d’omble chevalier pour l’écloserie. Nous espérons 

des conditions météorologiques plus propices l’automne 

prochain. 

Grâce au financement du Programme autochtone de gestion 

de l’habitat dans les régions intérieures de Pêches et Océans 


109




kxbsJ8NMsJ1qM5. iEsAuN3©Zlx6 srxa˜3g u 

yM ˆ7myx3insoCIExz bmguz WNhAt5tªozli. 

®NsIc3tbs5ht4 kNogò5 kNgw8Nsi3nü5gi4 

kNym[Q§q8i4 WNhAtqtA5 wcl8ixioEi3ul 

wm3WoEi3ul vNbu WNhAtqtA5, kNo8i4 

gryix3[c3if5 WNh5bsJ5 kbsyotEAtsMsJK5 

wcl2W5 grymIsAtq8i4, Ì4fx grymt5yAtoxamJ5 

wloc3g5 wcl2W5 kN8Nq8i4, eg3qsiq8i4 ck3l 

vmQIsic3m¯b kN[7u. 

hNu5yxgi4 cspn3[4 

kN[7u cspn3ik5 W5Jp[4 vJyAtc3hi 

WNhctŒctcq8ˆS6 M¿9 wo8ix[3Jxu9l kN[7u 

wlyoEi3kl wkoEi3kl W5Jp[7u4 gryixctQ5hQ4 

N9oq8i5 iEIs§i5 Wym7m¯t4 wmDÔ4 ËfpsiC3bsJ3l 

yoix7aiC3bsJ3l Ì4fx ck9lxtQ4 wkw5 

ie8Nq8i xqic3m¯b cspn3ht4. hNu5yxgi4 

cspn3[K5 Wt5yAtc3Xg6 x9MymJ1awAtsymJi4 

contains information on habitat, biology and management of 

charr in Nunavik. 

Analytical Lab 

The Nunavik Research Centre continues to collaborate with 

Laval University and the Nunavik Board of Health to discover 

dietary sources of mercury and selenium levels in country food. 

Our Analytical Laboratory supplies data on contaminant levels 

Canada, des consultations ont été menées auprès des communautés 

pour mettre à jour la base de données sur l’omble 

chevalier contenant de l’information sur l’habitat, la biologie et 

la gestion de cette espèce au Nunavik. 

Laboratoire d’analyse 

Le CRN poursuit sa collaboration avec l’Université Laval et 

la Régie de la santé du Nunavik afin de détecter les niveaux de 

110 





woz5ht4 i3Jtî5g5 h4fN3g5 ckw9lxiq8k5 wMQ- 

Ist9lQ5 WNh5bsJk5 ckw2WÌ4ftA5 wlyc5yxExc3iu4 

cspnDtk5 iEIs§koz5ht4 WJ8NDbs5ht9l 

wlyoEi3u4 WNhZc3if5 xzJ3cs[c3g5 Wt5y- 

AtcDt5nq8i4 ˆ7mˆ3ymJi4 wà9lxgi4 iEc5bD5y 

v2WxN1qiêAttA5 grymt5yAt5ni4. 

b4Zi x3ÇAu, sdà5gIs5ht4 rrx5nè5Fn[CI5nè5 

x9MymJ1awAtsymAtq5 WIsmJ5 x3ˆlq8i5- 

k3Cdtq8il g5gw5 wMQIy3cuMsJK5 x9MymJ1awAts§k5. 

hNu5yht4 cspn3bc3î5 WI‰3bsicMsJQK5 

%)-i4 su1mi Ì4fxl xg3bsic3S5 cktQ4 

x5pŒ8ic3m¯b m3DwozJu4 wMŒ5nIs1qiø5 su1à5 

iENh8iE§q8i4. ƒ4hx2 fzi wcl8i4 cspn3bc3i6 

WQx3tbsQx9Mymo3d6 @%-aˆ3tt9lQ5 wclw5 Wbclx1axg5 

gryix3bsiq8i4 b4Zz5 ƒ1u5 Wym5ht4. 

xyxA9lbs6, @)!) srxzi @% xe4Œ5 gryix3bsicMs- 

JQK5 cktQ4 h4ftEA8Ngi4 rî3lfbc3m¯b. h4fN3gbc3iq5. 

wk8k5 h4fDbsA8Niq5 Wbc5nÛJ5 w¬8Nq8i 

i3Jti cspn3bsc5bMsJJi Wbclx1axggxat9lA 

rrx5nIk5 sxDtoxa§6 c9lˆ3tg5 x5yCstc3hi 

Ï5ux7u4, Ì8N i3J†5 b3gq8i Wbo7mEsi3ÙaJ6 

rrx5nIk5 xuhwk5 sxDtoxaym§a5hi. WsyEZ5tA 

kN[7usi4 xb8is[c3SA5 gryQx3[cc5bd5hQ5 kN[7u 

wlyoEi3kl wkoEi3kl W5Jp[7u5 gryix3[QlQ5 

wª2 iEI5nq8ªozJoµi4. 

ÖàZIExz iEsQIsic3ymi3uk5 x©tgw8Nhi, 

@)!) x3ÇAz x3ÇA3k5 ra9oÙaoMsJK6 wq3Ct5y- 

Atc3iu4 Ws4ft5ti4 Í3r8-w9ja5hi, s3Úynstj5 

SJx4rtbsic3hi xi3inü5gu4 clyAts5hi ckw9lxic3m¯5 

gryix3bsJ6 h3çtDt5nIu4 mr{[l 

Ì5huz Ws4ftui4 kÌai3nj5 wNq3bst5yicMzK6 

@)!!-@)!@-u ®NsI3gN3u x3ÇAzi. Öà¬D8NstQix3hA 

WNhAtÌEQx1zMs3ymIz, is[xEym5his4 !((^-u, 

®NsItA5 wkoEpgc4fk5 wvJ3bsht4 xg3bs?5ggcsJ6 

Öm1z5 xg3bsc5bixo3tlA €3ebsQx1zoMs3ymZui 

Wbc3tyAts?5g6 x3ÇAi !%-i grymAtsix3gi4 

cktQ4 rrx5nèFn[CI5nè5 rî3lfc3tyico3m¯b. 

in wildlife that is combined with the 

Qanuippitaa Health Survey of food consumption 

permitting health authorities 

to give appropriate nutritional advice. 

This year, heavy-metal data from 50 

cow-calf caribou pairs was added to the 

database. Analyses were also done on 

50 muskoxen and are being used to 

compare the ecological feeding niche 

of two species. The Koksoak Fish Study 

has re-started with examination of 25 

of each of the predominant species in 

the river. Also, 25 ptarmigan were examined 

for contaminants in fall 2010. 

Contaminant levels are generally low 

in all species examined with the exception 

of cadmium levels in the kidneys. 

As usual, we refer Nunavimmiut to the 

Nunavik Health Board for advice regarding 

nutrition. 

As expected, 2010 was the last year of operation of our Perkin- 

Elmer, furnace-graphite, atomic absorption spectrometer and 

Makivik is upgrading this equipment to a newer model during 

the 2011-12 fiscal year. The original system, purchased in 1996, 

with a grant from Indian and Northern Affairs Canada has been 

in use since its installation to provide heavy metal data over 

the last 15 years. 


mercure et de sélénium dans les aliments 

traditionnels. Notre laboratoire d’analyse 

fournit des données sur les niveaux de 

contaminants dans les espèces fauniques 

qui sont combinées aux données de l’Enquête 

Qanuippitaa sur la santé concernant 

l’alimentation permettant ainsi aux autorités 

sanitaires de prodiguer de judicieux 

conseils nutritionnels. 

Des données sur les métaux lourds provenant 

de 50 caribous femelles et de leurs 

petits ont été ajoutées à la base de données. 

Des analyses effectuées sur 50 bœufs 

musqués sont utilisées pour comparer la 

niche écologique des deux espèces. L’étude 

sur les poissons de la rivière Koksoak a 

redémarré par l’examen de 25 spécimens 

des espèces prédominantes de la rivière. 

De plus, 25 lagopèdes ont été examinés 

pour y trouver des traces de contaminants. 

Les niveaux de contaminants étaient généralement faibles dans 

toutes les espèces, à l’exception du cadmium dans les reins. Nous 

invitons les Nunavimmiut à suivre les conseils de la Régie de la 

santé du Nunavik en matière de nutrition. 

Comme prévu, 2010 a été la dernière année de fonctionnement 

de notre spectromètre d’absorption atomique Perkin-Elmer, 

et Makivik procédera à l’achat d’un modèle plus au récent cours de 

l’exercice 2011-2012. L’appareil acheté en 1996 avec une subvention 

d’Affaires indiennes et du Nord Canada a fourni des données 

au sur les métaux lourds au cours des 15 dernières années. 


111




ci7myi4 cspn3bc3î5 

Disease Studies 

Étude des maladies 

vt5ht4 $! É“5 scq5 trtbsMsJK5 d7uN3gbc3m¯b gE4y8ixM-u4 

cspn3bstbsQx3ght4 @)!)-!!-u. Wzh5 É“5 kNK7u5 WymMsJJ5 

A total of 41 walrus tongues were submitted for Trichinella testing in 2010-11. Three walruses were received 

from Nunavut. 

Cette année, 41 langues de morse ont fait l’objet du dépistage de Trichinella nativa, dont trois provenant du 

Nunavut. 

kNo4 

kN[4 

Community 

Communauté 

Nunavik 

dmø5 

Positive 

Positif 

dmc1qg5 

Negative 

Négatif 

vq3hxl4Jx6 Kangiqsualujjuaq ) ! ! 

dx3b6 Quaqtaq ) @ @ 

vq3hJx6 Kangiqsujuaq ) @ @ 

vt5ht4 

Total 

n9lw5 Salluit ) !! !! 

xfo[4 Akulivik ) % % 

S[3ig6 Puvirnituq # ( !@ 

wKp[4 Ivujivik ) % % 

xbqMsCt4 

kNK5 

Subtotal 

Total partiel 

Nunavut 

n9o6 Coral Harbour ) ! ! 

vq3yi6 Rankin Inlet ! ) ! 

Ns÷5 Repulse Bay ) ! ! 

xbqMsCt4 

Subtotal 

Total partiel 

vt5ht4 Total $! 

#* 

# 

We investigated ulcers on the skin of fish from the Koksoak 

River. With veterinarian colleagues, we are attempting to identify 

this disease to make sure it is not infective to humans or dogs. 

Anisakidae worms are present in many species of marine fish 

in Nunavik and can cause red vent syndrome, which has been 

reported in Atlantic salmon from the George River. Although 

it can be a serious human disease elsewhere in the world, the 

Nunavik Regional Board of Health and Social Services does not 

consider this disease to be important in Nunavik. 

The muskox experimental hunt started December 1, 2010 

and ended March 31, 2011. Nine subsistence permits and 15 

outfitting permits have been awarded to Kuujjuaq and eight 

subsistence licenses and 14 outfitting license were awarded to 

Tasiujaq. Lastly, Kangirsuk, Kangiqsujuaq, Inukjuak, and Umiujaq 

Nous avons étudié les ulcères sur la peau de poissons de la 

rivière Koksoak, et tentons avec des collègues vétérinaires de 

déterminer si cette maladie présente un risque pour les humains 

ou les chiens. 

Le ver Anisakidae, présent dans de nombreuses espèces de 

poissons du Nunavik, peut provoquer le syndrome inflammatoire 

périanal qui a été décelé sur des spécimens de saumon atlantique 

de la rivière George. Cette maladie parfois grave pour les humains 

ailleurs dans le monde n’est pas jugée préoccupante au Nunavik 

par la Régie régionale de la santé et des services sociaux. 

La chasse expérimentale au bœuf musqué s’est déroulée 

du 1 er décembre 2010 au 31 mars 2011. Neuf permis de subsistance 

et 15 permis de pourvoirie ont été attribués à Kuujjuaq alors 

que huit permis de subsistance et 14 permis de pourvoirie ont été 

112 





cspn3hQ5 gryix3bc9MEMsJ7uJA5 ƒ4hx2 ƒzb 

wclqb xuCq8i vMsIi4. ßmJk5 €8ixys3ti4 WNhct5ti4 

WNhctc3hb, gryix9ME5gA5 Nlâ3yNh5hb 

hNs7m¯5 bmguz ci7myc3tyisJ6 h3dwyNh5hbl 

bm8N wk8kl e1uk9l ci7my3ÌaA8Nq4vlx3m¯5 

c9lˆ3tg5 x5yCstc3ht4 xi+€rÖu4 dà5 Wbc§aK5 

kN[7u wm3Wox§i xuhwi wcl8i, vq3hxl5Jxul 

gn3tyAtsc5bMsJK5 x5˜8t4 wm3Wzb ñmq8i 

xsQ5pymN3ht4 ci7my1aymQxq5. ñmi5 Wlt4 

wk8k5 kN[s2 yMÌi kNc3gk5 ci7my3ÌaAt4 

v2WxN3ygw8NExcClx3tlQ5 kN[7u wlyoEi3kl 

wkoEi3kl W5Jp[7j5 whµlAbsic1qM5 ci7my- 

DA8Ni3uA5 kN[7u. 

s5gCsts5ht4 su1mi4 x8igxc3iu4 WQx3tbsic3ymK5 

†y7WE !, @)!)-u who[c3ht9l µ5pFµ5y 

#!, @)!!-u4. dos1qZ3gi4 ie5nixDt5ni4 WZhA8Nsti4 

xqDtc3ymMsJJ5 !%-i9l su1mixDts˜3gi4 

ie5nix3isq5gu4 W5Jto8k5 xqDtc3ym5ht4 ƒ4Jxu 

ybmsJ3tk9l ie5nixDt5ni4 WJ8Nstb3ty5ht4 

!$-i4 ie5nix9lg1qgk5 su1mix3iu4 xqDtÌE5ht4 

bysIu. ra9oÙul, vq3hul, vq3hJxul, wk5Jxul 

susIZn7u4 xgi5 Wz§J3gi5 ie5nsix3gi4 su1mix- 

Dt5nq8i4 WJ8NstÌ3tyic3ht4. b4Zi x3ÇA5ti ƒ4Jxu 

cspnDt5ni4 vt3hwQxu4 WQs3nIsAtcMsJ7uJ5. 

Wtbs5JtcMsJKA9l cspnDt5nt8i4 WIsymJi4 

@)-i5 su1m[i3i5, cspnDb soMsJK9l ckw8ic3m¯b 

ck9lxtQ9l d7uy mic3mZb ck9lxtQ9l rî3lfk5 

h4fN3gbc3tbsZlx3m¯b. 

were each awarded six subsistence permits. Training for sample 

collection took place in Kuujjuaq this year. We received samples 

from 20 muskoxen, which were examined for condition and 

parasite load and contaminants. 

attribués à Tasiujaq. Enfin, Kangirsuk, Kangiqsujuaq, Inukjuak et 

Umiujaq ont chacun reçu six permis de subsistance. La formation 

concernant la collecte d’échantillons a eu lieu à Kuujjuaq. Nous 

avons examiné les échantillons de 20 bœufs pour établir la charge 

parasitaire, l’état de l’animal et la présence de contaminants. 


113




eMlZ[i3i4 cspnC5ni4 kx5yi6 

eMlZ3ixN3j5 N9o stym§a1qm5 mr{[s2 

®NsI3gN3uA5 x3ÇAz, Ì4ftÅN gn3tyAto x5tA5 

ˆ7mˆ1qMe§aK5, Öà7m5 sk3î5 gn3bstbK5 NMs5yqgw8NExc3S5 

eMlZ3bsymJi4 eMlZ3ixN6 

s4fw¯3tlA. kN[7usi5 xaNh5ti5 eMlÛJ[i3k5 

^*-i4 eMlZ3bsJ[i3i5 cspnDt5nt8i5 @)!)-u 

Wtbs5JtcMsJJA5. eMlá5 rAtq5 c5yi4 

srsc3im¯b gryix3bsMsJJ5 x9MymJ1awAbsAtq9l 

csp n3bsAtq9l woz5ht4 iE§q8k5 N9oq8kl 

ra¿aiq8k5 Nlâ3bsicMsJ5ht4 Ì4fxl Nlâ3bsAtsMsJJ5 

xs9MtbsMsJK5 Wt5yAts5ht4 wcl8ixi3kl 

wm3WoEi3kl v?mgc4f5 W5Jp[x8i4. 

rAt[î5 x5paxq5 eMlZ3g[i3i4 Wt5yAbs˜3g5 

µ5pFµ5y @)!@-u. 

michael gordon 

Beluga sample collection 

The beluga-harvesting season does not occur within a Makivik 

fiscal year, which this publication covers, so the totals reported 

here may not reflect the entire hunt. We received 68 beluga kits 

from Nunavik hunters in the 2010 season. The beluga teeth were 

aged and the dataset and samples for diet and genetic stock 

identity have been sent to Fisheries and Oceans Canada. Photos 

will be taken of the teeth and sent to hunters in March 2012. 

A Nunavik Research Centre biologist and wildlife technician 

attended an international beluga age-determination workshop 

in November 2011, for which we prepared some very valuable 

beluga teeth scans. 

Collecte d’échantillons de béluga 

La saison de chasse au béluga ne se déroule pas entièrement 

au cours de l’exercice couvert par le rapport annuel, par 

conséquent nos données sont possiblement incomplètes. Les 

chasseurs du Nunavik ont expédié 68 trousses d’échantillons 

au CRN en 2010. Nous avons établi l’âge des dents de béluga et 

expédié les données et les échantillons concernant l’alimentation 

et l’identité génétique à Pêches et Océans Canada. Des photos 

des dents seront transmises aux chasseurs en mars 2012. 

Un biologiste et un technicien de la faune du CRN ont participé 

à un atelier international portant sur la détermination de 

l’âge des bélugas tenu en novembre 2011 où ils ont présenté 

d’intéressantes images numérisées de dents de bélugas. 

114 





kN[7u cspn3ik5 W5Jp[s2 ßmJi4 WD3gªozJi9l 

i3JtoEi3ªozJk9l W9lfQxo8i4 WNhZc3- 

gdtz5 wMsI3gymMsJK6 yM3JxoµustA5 eMlá5 

c5yi4 x3ÇAc3m¯b-grÌEvb8ik5 vtmixDyc3tyJk5 

x©tIsicMsJJk5 ª[7WE @)!!-u, Ì4fNi vtmixDy3i 

gn3bst5yAt5nE5htQ5 W9ME7mExl8i4 w9oN3gix9˜5 

eMlá5 ratq8i4 cEbsItA5 x5posEAtQymI5ti4 

xgw8ND3tym5htQ9l bfIst5yicMsJKA5. 

wm3Ws2 t1uxq8i4 cspn3bc3î5 

kN[7u cspn3ik5 W5Jp[9l vNbul i3Jti4 W5JpAtc3[4 

cspn3icMsJÓ4 i3ø5 s9lq8i4 GWrsq8i4H 

xsX¬2 ciQIzi. Ö4fN1z5 @$-i5 s9li5 Wrs3bsMsJJi5, 

%)-q5 grMsJJ5. xSDvWMsJZlx3tlA, 

s9lo5nstQMsJ1qg5. t1ux5 vt5ht4 et3yu5ÌbsMsJJ5 

!,)$&-aMsJK5 WD‰3ymJ5 $#&-at9lQ5 

i3ox˜C[î9l ^$^-at9lQ5 sz?u WNh5bsMsJ5ht4 

xs=Ay !-u5 tr5hA xs=Ay &. kN[s9l bysI3Jxzi, 

%&&-aMsJK5 WD‰3ymJ5 $&)-at9lQ5 i3ox˜C[î5 

et3yu5Ìbs7uJ5. 

wpgw8ˆk5 bf5nsJ8Nq5g5 dW3DxD¥5 ci7my3Ìt5yym?5g5 

ut3i4 Nkw9l u†5 s9lq8i4 

trÇ3[cc5biqb er3bi u†5 s9lo[Q§q8i4 cspn3if5 

vg5÷cDbs5ht4 vNbu i3Jti4 W5JpAtc3[j9l, Ï9b8 

wo8ix[3Jxj9l, mr{[j9l kNoq8kl xsX¬2 vq3hJx2, 

wKp[s9l xfä5gmExl?2S5. wkw5 bfAx3yym7mE8inso3d5 

Nk3i4 u†5 eg3qs[Q§q8i er3bi kˆ3ymJi4 

bm4fxl Nkw5 u†5 s9lq8i4 xyD3tEJ7mEs?2S5. 

u†5 xyq8i kNi s9loQx3g§D3Xoxgw8No3g5 Nk3k5 

trstI s3cI1qi3ni. er3Ö5 %*-q5 Nk3bo[isQxq5 

Waterfowl studies 

The Nunavik Research Centre and the Canadian Wildlife 

Service conducted a nest survey of Canada geese near Aupaluk. 

Of the 24 active nests that were found, 50% had hatching success. 

The snow had melted early, but nesting started late. A total of 

1,047 birds were banded with 437 adults and 646 goslings on 

the Ungava Bay coast from August 1st to 7th. On the Hudson 

Bay side of Nunavik, 577 adults and 470 goslings were banded. 

The prevalence of microbial disease in eider ducks and the 

degree of polar bear 

predation on islands 

where eider nest is 

being examined in 

a joint study by the 

Canadian Wildlife 

Service, Carleton 

University, Makivik 

and the communities 

of Aupaluk, 

Kangiqsujuaq and 

Ivujivik. People are 

seeing more polar 

bears on eider colonies 

where they are 

destroying nests. 

Eiders are moving to 

other areas to avoid 

polar bears. Polar 

miroslav chum 

Études sur la sauvagine 

Le CRN et le Service canadien de la faune ont procédé à un 

relevé des nids de bernache dans les environs d’Aupaluk. Un 

taux de 50 % d’éclosion a été observé dans les 24 nids actifs 

recensés. Cette année nous avons connu une fonte des neiges 

hâtive et une nidification tardive. Du 1 er au 7 août, 437 adultes 

et 646 oisillons ont été bagués sur la côte de la baie d’Ungava, 

alors que 577 adultes et 470 oisillons ont été bagués sur la côte 

de la baie d’Hudson. 

La prévalence 

de maladies microbiennes 

chez les 

canards eiders et le 

taux de prédation 

par les ours blancs 

sur des îles où niche 

le canard eider font 

l’objet d’une étude 

menée par le Service 

canadien de la faune, 

l’Université Carleton, 

Makivik et les communautés 

d’Aupaluk, 

Kangiqsujuaq et 

Ivujivik. Les gens 

observent un plus 

grand nombre d’ours 

blancs détruisant des 


115




bf5n sc5bMsJJ5 s9lo[smJ[is5ht4 !)) szÌi5gi4. 

Ì4fNi ut3k5 s9lc3[s§i, !&-q5 u†5 s9lq5 

WD‰3[syx3ymMsJJ5 xyq8i er3bi Nk3k5 trÇ3bsc5bi1qgi 

&)-u4 WD‰3[syx3ymc5bMsJt9lQ5. 

bm4fx Nk3k5 u†5 s9lo[q8i4 sMW5yisc5bo3g5 

grymAt5nso3f5 Nkw5 kˆDx3insoExq5 WIs5ht4 

gëDAx3yymo3gj5. Ö4fN1z5 t7ux[i3i5 Gut[i3i5, 

NsI[i3il W5ys˜[i3ilH kxbsmJi5, !( cspn3bsymo3g5 

t1uxk9l w3C[3lNo[isQxq5 Wzh5 

u†5 xsX¬2 ciQIzi5 WIsymJ5 gryIsymo3d5. 

lee narraway 

bear signs were seen at 58% of the colonies where there were 

more than 100 eider nests. On those colonies, less than 17% of 

eider nests remained active compared to almost 70% of nests 

on islands without polar bears signs. This level of nest predation 

represents an increase by bears as ice conditions force them 

onto land for longer periods. Of the 60 bird carcasses (common 

eiders, herring gulls, black guillemots) collected, 19 have been 

analyzed and avian cholera was detected in three common 

eiders from Aupaluk. 

International Polar Year Coordination 

The Nunavik International Polar Year Northern Coordination 

Office received funding to remain open for one last year on a 

nids dans les colonies d’eiders, ce qui incite les canards à se 

déplacer vers d’autres zones pour éviter les ours blancs. Des 

signes de présence d’ours blancs ont été notés dans 58 % des 

colonies comptant plus de 100 nids d’eiders. Dans ces colonies, 

moins de 17 % des nids étaient actifs comparativement à près 

de 70 % dans les îles non visitées par les ours. Le niveau de prédation 

des nids est en croissance, car les conditions de glace 

forcent les ours à demeurer sur terre pendant de plus longues 

périodes. Soixante carcasses d’oiseaux (eider à duvet, goéland 

argenté, guillemot noir) ont été recueillies. De ce nombre, 19 ont 

été analysées, et le choléra aviaire a été détecté chez trois eiders 

à duvet provenant d’Aupaluk. 

116 





yM3Jxoµu xsJw5gbø4 x3ÇAc3tbsiq8k5 

xbs5yf3tyî5 

kN[7u xsJw5gbø4 x3ÇAc3tbsiq8k5 b3Cu xbs5yf3tyAtc3ik5 

x9M[4 Wtbs5JtcMsJK6 ®NsI3g- 

Dt5nui4 vJyli x3ÇAoµQx9Mu4 wä8Nu4 x9M[z8i4 

s4fwz3tyAtsix3gi4. Ì4fx yKicDbsAtzb yK9oÙz 

b4Zi x3ÇAu wozMsJK6 WI‰3bc3isQxo8k5 

gnc5bstAttA5 WNh5bsAbsQx1zyMsJJi4 x3ÇAMsJJu. 

Ì4fx WNh5bsQx1zyMsJJ5 wMcMsJJ5 yM3Jxomu 

xsJw5gbø4 x3ÇAc3tbsAtq8k5 x9MymJtA5 

gn3tyAtsc5bix3gk5, yM3Jxomu xsJw5gbø4 x3ÇAc3tbsAtq8k5 

ˆMst4f5 gn3ns[Qc5bix3bq8k5, x7ml 

yM3Jxomu xsJw5gbø4 x3ÇAc3tbsAtq8k5 xbsy3um2WC3u 

x9MymJ1awvbAbsc5bMzJk5. 

miroslav chum 

part-time basis. The primary objective for this year is to complete 

communication initiatives started last year. These initiatives 

include the IPY Newsletter, IPY Radio Spots, and IPY One-Pagers. 

The Montreal 2012 “From Science to Action” conference is 

planned to take place in April 2012. The Northern Coordination 

Office will play a liaison and advisory role. Efforts have been 

made to ensure aboriginal, specifically Nunavik Inuit, participation 

in the conference. The conference will be an opportunity for 

Nunavik artisans, musicians and entrepreneurs to get involved. 

Makivik Corporation, along with KRG as a co-applicant, has 

been successful in obtaining funding from the Canadian Arctic 

Licensing Initiative. This initiative aims to improve communications 

and expectations about research licensing in northern 

regions. 

Coordination de l’année polaire internationale 

Le Bureau de coordination de l’API pour le Nunavik a reçu 

du financement pour fonctionner une dernière année à temps 

partiel. L’objectif principal était de compléter les initiatives de 

communication entreprises l’année précédente, notamment le 

Bulletin de l’API, des annonces radios et de courts documents 

d’une page de l’API. 

Le Bureau de coordination jouera un rôle de liaison et de 

conseil lors de la conférence « De la science à l’action » qui aura 

lieu à Montréal en avril 2012. Des efforts ont été faits afin d’assurer 

la participation des autochtones, tout particulièrement des 

Inuits du Nunavik, y compris des artisans, des musiciens et des 

entrepreneurs de la région. 

Makivik et l’ARK ont conjointement obtenu du financement 

dans le cadre de l’Initiative canadienne de délivrance de permis 

pour la recherche dans l’Arctique qui vise à améliorer les communications 

et les attentes concernant les permis de recherche 

en régions nordiques. 


117




@)!@ x3ÇAzi m8gpxu ‘hfwèi3i5 WNhxDtco3ik5’ 

wozli vt1zi3Jxc3tyi5n6 xgw8ND3tbsK6 

x©tIsicCI3tlA ÉEo @)!@-u. b3Cu xbs5yf3tyi3k5 

x9M[4 bmgjz wMsic˜3g6 g5b[si3ul 

ckw¬ExDbsQxco3gi9l scs5ppsi3u4 WI5nc3li. 

WZhAbsJ5 wMcc5bg5 kNogò5, Wlx3gu kN[7us5 

wkgw8â5, wMstbsiEZI3bq8i4 b4fz vt1zi3Jxj5. 

Ì8N vt1zi3Jx6 W[5nyxa˜3g6 kN[7us5 

bfuN3gos3iu4 WZhxD8Ngdtq8k5, i5Il5Ìtq8kl 

xyq8kl WNhZdtc3gk5 wMs[sA8Nyx3li. 

mr{[f9l, É2Xc3ht4 vt[4 kNooµ5 v?m4fi4 

WZhctc3ht4, WA8NyymÓ4 ®NsI3gDt5ni4 W5hiQ5 

vNbs2 srs3bgzi WA8NstÌ3tyi3u4 WNhAtoxaymJi5. 

Ì4fx WNhAt5noxaymJ5 gÇZc3mb 

WsyQxENh8iu4 gnc5bstAtªozJi4 iEsAbsJi9l 

cspn3if5 WNhAtÌEAbsc5bCI3gi4 cspn3gcDm2X5 

b3Cs2 kNq8i. 

gryQx3[ni4 xgxZcst 

WJ8Ntbs5ht4 R@%,)))-i4 ®NsI3ÌtbsAtQMsJIu8k5 

w4ygÇb4f5 sIC8ixtq8i4, sIC3ixi3u4 

si4vsycDbsJ5 WIsm5ht4 kN[7u sIC8ix[5nys3iu4 

®NsIc3ty[7u wMQostIsMsJQK5 kN[7u cspn3ii4 

WJp[s2 xgxZcstzk5 kN[7ul xgxZoxac5bymJ5 

x9MymJ1absym[zi x9MymJ1awAtsymJi4 WNhctŒAtc3Xgi5 

WIs5ht4 srs3bgu4 tusÔAtc3gk5 

v9vps2 wo8ix[3Jxzi. 

Resource Library 

Through a $25,000 grant from Xstrata Nickel, material from 

the Nunavik Exploration Fund was added to the NRC library and 

the Nunavik Bibliography by bibliographic colleagues from the 

Arctic Institute at the University of Calgary. 

Bibliothèque 

Une subvention de 25 000 $ versée par Xstrata Nickel a permis 

d’ajouter des documents provenant du Fonds d’exploration 

du Nunavik à la bibliothèque du CRN et à la bibliographie du 

Nunavik gérée par l’Institut arctique de l’Université de Calgary. 

118 




Service de cartographie 


kN1axoEi3ªozJi4 W5Jp[4 cspn3ic˜3d6 Wsygc3t A5 

cs5pbsJi4 kâ5 x5yg3bsymAtqb bmguz WNcbs˜3g5 

x?b6 WsygcoEp4f5 wMQIscbslt4 vNbu e7mdt5noEp4fk5 

®NsIc3tbsJi4 WNh5bc3ik5 W5Jplt4 

vNbu cEbsI4ƒD8Ngi4 ®NsIc3ty[7u4. x3ÇA6 @)!@ 

WQx3c u st9lA, WNh5†5 x3[bMsJJ5 kN[s2 kNoq8k5 

WQx3tyAtc3Xox5ht4 grymAt5nu8i4 kx5yi3u4 kNi4 

x5yymAti4 yKicDtQlQ5 kN[s2 wm3Wzî5gi4 er3bi4 

xtc3tyAts§5. WNh5†5 kx5y˜3ixg5 cspixc5blt9l 

kNi4 x5¥ymAti4, kx5yult4 si4vsyi4 bM“n4fl 

bf8NC5noxaymJi4 wozic3ht4 kN[s2 wkw5 WsygcqtA5 

kNi4 x5yymAtq8k5. x9MymJ1awAtsymJoµ5 

WIsA8N[c˜3g5 cEbsItA5 bfNh{[sA8Ngu s9lnos3bsymJu 

s4fwbsic˜Exz ß4gWE @)!@-u. ckwozoDbsJ5 Ì4f- 

N1z5 x9MymJ1awAtsymJi5 kxbsm5ht4 WNhAbsyJ[i3i5 

xg3bs˜3g5 x?b6 WsygcoE[7j5 x9MymJ1awAtsQx4vi3lt4 

kNÌ2 wkw5 kNi4 x5¥ymAtub kN1axos3ymAtq8k5 

— Ì4fx cspn3ismb WQx3tbsym5ht4 !(*) x3ÇAq5 WQx3cust9lQ5. 

vmNhAti4 WNhAtc3î5 kN[7u vJyK5 woz5ht4 d5ygu5bf5nsJi4 

WNhAtc3ik5 Ì4fx d7jxtbsymJj5 Wg5ymJi4 yM8isti4 N2XtEAtsym7mb 

vq3hxl4Jxul, vq3hul ƒ4Jxul. Ì4fx d5ygu5bf5nsJi4 

adam lewis x2 


Cartographic Services will be conducting a Traditional Place 

Names Study along with the Avataq Cultural Institute as part of a 

Heritage Canada funded project for the Canada Interactive Fund. 

In early 2012, staff travelled to Nunavik communities to begin 

collecting information on place names with a focus on island 

names in the Nunavik Marine Region. Staff will be collecting and 

verifying place names, gathering stories and videos that relate to 

Nunavik traditional places. All of the data will be available on an 

interactive website that is scheduled for deployment in October 

2012. Results from this data collection initiative will be used 

by Avataq to publish more 

Nunatop Inuit Place Names 

Maps — a study originating 

in the early 1980s. 

Monitoring programs 

in Nunavik continue for the 

PolarView program where 

satellite linked weather 

stations are installed in 

Kangiqsualujjuaq, Kangirsuk 

and Kuujjuaq. The PolarView 

project team is currently compiling five years of data and will 

be developing a summary report and website to showcase the 

results of the study in the past five years. Live weather data at the 

monitoring sites, along with regularly updated satellite imagery 

can be found at http://nunavik.lakeice.ca. The Payne River site 


Le Service de cartographie réalisera une étude sur les toponymes 

traditionnels en collaboration avec l’Institut culturel Avataq dans 

le cadre d’un projet de Patrimoine Canada financé par le Fonds 

interactif du Canada. Au début de 2012, des membres du service 

visiteront les communautés pour entreprendre la cueillette 

d’information en se concentrant tout d’abord sur les toponymes 

des îles de la région marine du Nunavik. Ils noteront et vérifieront 

les toponymes en plus de recueillir des récits et des vidéos sur les 

lieux traditionnels du Nunavik. Toutes les données seront publiées 

sur un site web interactif qui sera accessible à compter d’octobre 

2012. Avataq utilisera les résultats de 

cette initiative pour enrichir sa base 

de données Nunatop sur la toponymie 

inuite – un projet entrepris au début 

des années 1980. 

Les travaux de surveillance 

météorologique par satellite du programme 

PolarView se poursuivent 

à Kangiqsualujjuaq, Kangirsuk et 

Kuujjuaq. L’équipe du projet PolarView 

compile en ce moment les données 

des cinq dernières années afin de produire un rapport sommaire 

et présenter les résultats pour cette même période sur 

le Web. Des informations météorologiques en temps réel et 

des images satellites récentes peuvent être consultées sur le 

site http://nunavik.lakeice.ca. La station de la rivière Payne a 


119




WNh5bsJi4 WNhctŒ5g5 bZbZ kx5yJ5 x3ÇAi b9omi 

x9MymJ1abs?9oxicc5bMs3gi4 kw5yAtQ˜3ixbui4 

â9ot3ymlt4 gn3tyAti4 cEbsI4fl bfNh5bs[7u 

kwbt5y[Q˜3bu8i4 cspn3ii cspIsJ[i3i4 x3ÇA5 

b9om5 xiA3Xoxt9lQ5. yMs2 ckw5©iq8i4 x9Mym- 

J1awAtsymJ5 Ì4fNi vmNh{[i bZ9lg6 x©to3g5 

bfNh5bsA8Nd5, wMc3ht4 xfä5gu4 d7jxymÔ2 x5posEAtzb 

x5paxoxEc5bbq8i4 s?i bfQx3lQ5 

http://nunavik.lakeice.ca. vq3§2 fzî5g6 vmNh{[4 

x3Çi xgC5nsA8âhA yd5tbs7mE5g[isMsJK6 

Öà4vul bZ9lg6 ckwoziso3gi4 kw5yA8N- 

D8âymK6, ÖàZl x3hi, yM8ix[4 nNIsQx9M˜3g6 

@)!@ xsIziFsW3¯zi. 

WA8Ntbsi3uk5 vNbu wlyoEp4f5 ®NsIc3ty- 

Atq8k5. mr{[s2 kN1axoEi3u4 W5Jp[z 

WI‰Ms3d6 yK9oi4 WNh5bsAtQyMsJIq8i4 

x3dyi3i4 vmNh5bc3iu4 WNhAti4 n9li. Wz§J3g5 

yM8ix“5 N2Xbs[QZI3bq5 Nlâ3bsmo3g5 sfx n9lw5 

É2Xq8k5 x3dtQIs§5 ƒ[oxEx9l, ÖàozoClx3tlQ5, 

yMj5 WIs5ht4 ra?Ex3ymK5 kNgw8Nu N2XtENh8î5 

Öà7m5 Wz§J3g5 N2XbsAµ3ixymZlx3tlQ5 m3Dwˆ4 b4Zi 

x3ÇAu N2XbsA8NyMs3Ú4 n9lw5 É2Xq8k5 x3dtu. ybm5 

ho f[oxEx2 x3dtq8i N2Xt3bsic˜3d5 Ôi @)!@-u. 

Ì4fx yM8is†5 h3çtE§5 xSts2 w5Jizi4, xk‰5 

hv8iq8i4, xkEs2 §aizi4, xkEl Nr5 W7m¯5, 

yMl cktQ4 w4rN3ic3m¯5 s3Úic3mz9lî5, cktQl 

xi3in6 ÉJzic3m¯5 N9oxk9l yM h3CX9oxic3m¯5. 

bZ9lg6 yMs2 ckw8iEo3bq5 Ì4fNi x3dyi3i 

bfQx3bsA8Ng5 s?i cEbsI4f5 bfNh5bs[QA8Nbzi 

www.salluitmonitoring.ca. 

adam lewis 

was severely damaged last year and rendered unable to stream 

live data, however the station will be rebuilt and installed again 

in summer 2012. 

Through Health Canada funding, Makivik’s Cartographic 

Services has finalized the first phase of a trail monitoring program 

in Salluit. Six weather station sites have been chosen on 

the Deception Bay trails and Kovic trails, however, weather issues 

forced delays while in the field and only two of six stations where 

assembled this year on the Deception Bay trails. The remaining 

four weather stations on the Kovic trail will be installed in June 

2012. These stations measure snow depth, wind speed, wind gust, 

wind direction, temperature, relative humidity and barometric 

pressure. Live weather conditions on the trails can be seen on 


été sérieusement endommagée l’an dernier. Elle ne peut en ce 

moment transmettre de données en temps réel, mais elle sera 

reconstruite au cours de l’été 2012. 

Grâce à du financement provenant de Santé Canada, le Service 

de cartographie a terminé la première phase du programme 

de surveillance des sentiers de Salluit. Six emplacements de 

stations météorologiques ont été choisis sur les sentiers de la 

baie Déception et de la rivière Kovic, cependant seules les stations 

de la baie Déception ont pu être installées cette année en 

raison de mauvaises conditions météorologiques. L’installation 

des stations de la rivière Kovic a été reportée en juin 2012. Ces 

stations mesurent la vitesse et la direction du vent, les rafales, 

la température, l’humidité relative, la pression atmosphérique 

et l’épaisseur de la couche de neige. Les conditions météorologiques 

en temps réel sur ces sentiers sont disponibles sur le site 


120 




Gestion de la faune 


g5gwl Nkw9l vJyAbs5ht4 xqi3Ùu9l 

whµl8Nic3ht4 kN[7u i3Jti4 vmQIc3ii 

WI5ndbsc5bd5 mr{[s2 WNhAtQA8NbqtA5 

WNh5bsic3ht4 x3ÇAEMs3bt8i. 

g5gw5 

g3cb3[4 kNu5 W5nÌaA8Ngk5 WD3gk9l 

fÑ4u m3Dwi4 cz5bÔ4f5 cspn3îi4 

x©tIst5yicMsJK6, mr{[4 ®NsItA5 

wvJ3yymcbsM sJJ6, bysIs2 g5gq5 cspn3bst9lQ5. 

vJyic5yxn7mEMsJJ5 à @)!)-u 

yK9ou4 cspn3ic3tlQ5, g5gw5 vtmv9Mi3nsMs- 

J7mb. cspn3is2 gzozi Öµ5ãˆZMgw8NMsJ7uJ5 

Jä @)!)-at9l. Ì4fx cspn3î4 gryicDtsymAtq5 

u5nsñEAtsA8NyymK5 bysIs2 g5gq5 

sk3icoExq5 u5yt8i $@(,*!#. Ì4fx gryIsAtq5, 

iEsQIsMsJJi5 gnExz Wsi3nmE4, 

ryxi w2WQIs5yxli WNh5bsicExc3g6. g5gw5 

miroslav chum 


Caribou and polar bears continued to be the most prominent 

issues in wildlife management for Nunavik Inuit in so far as we 

have employed the Corporation’s resources during the past year. 


Le caribou et l’ours blanc sont demeurés au cœur des 

préoccupations des Inuits du Nunavik comme en témoignent les 

ressources qui y ont été consacrées au cours de la dernière année. 

Caribou 

The Ministère des ressources naturelles et de la faune du Québec 

conducted two aerial surveys, which Makivik partly funded, of 

the Leaf River caribou herd. Conditions were surprisingly good in 

May 2010 for the first survey, as the caribou were closely grouped 

together. A second survey was similarly undertaken in July 2010. 

The results of the two surveys have lead to an estimate of 429,813 

caribou for the Leaf River herd. This result, which is better than had 

been hoped for, must be approached cautiously. Body condition, 

adult survival and recruitment are all very low, which indicates 

the herd is declining. Makivik and other Inuit representatives 

of the Hunting Fishing and Trapping Co-ordinating Committee 

have recommended to the Government of Quebec that the sport 

hunt of Leaf River herd caribou be reduced substantially so as to 

ensure the priority of Inuit harvesting. 

The situation with the George River caribou herd continued to 

be very concerning. Although no aerial survey was conducted in 

summer of 2011, biological indicators suggested that the population 

of the George River herd continued to decline dramatically, 

with a current population thought to be around 50,000 animals, 

down from 74,000 the year before. Inuit members, including 

those from Makivik, and other native party representatives to 

Le caribou 

Makivik a participé au financement de deux relevés aériens 

du troupeau de caribous de la rivière aux Feuilles réalisés par le 

ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec. Le 

premier relevé a été complété en mai 2010 alors que le troupeau 

était étonnamment compact, tandis que le deuxième relevé a 

été réalisé en juillet 2010. Le troupeau de caribous de la rivière 

aux Feuilles a alors été estimé à 429 813 bêtes. Malgré ce nombre 

plus élevé que prévu, le troupeau est en déclin comme l’indiquent 

l’état des animaux, le taux de survie des caribous adultes et le 

faible nombre de jeunes. Makivik et les représentants inuits 

du Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage ont 

donc recommandé au gouvernement du Québec de restreindre 

considérablement la chasse sportive des caribous de la rivière 

aux Feuilles afin d’assurer la priorité de l’exploitation des Inuits. 

Même si aucun relevé aérien n’a été réalisé en 2011, l’état du 

troupeau de caribous de la rivière George demeure très préoccupant 

puisque les indicateurs biologiques permettent d’estimer 

la population à 50 000 bêtes, comparativement à 74 000 l’année 

précédente. Les parties autochtones au sein du Comité conjoint 

de chasse, de pêche et de piégeage ont recommandé d’interdire 

la chasse sportive pour le troupeau de la rivière George, mais elles 


121




x?tqb ckw8iq5, WD‰3ymJ5 x8Nsm A8Niq5 

xuh1aX9oxiq9l vb5ymJ7mEsJ5, bfAbsymK5 

Ì4fx g5gw5 wro?9oxi¯uQxq5. mr{[l xyq9l 

wkw5 r4Zg3tq5 ßmJ3ixi3k, wcl8ixi3kl urQx3ixi3kl 

xbs5yf3tyi3u4 vt1zpq5 fÑ4 v?mzi4 

wàoz¯ExcoÚEZhc5b©Zlx5 wozJi4 wk4At5nysCt4 

g5gix3tbsic§k5 bysIs2 g5gq8i4 

g5gix3bs?8iq8i4 vb5tbsQx7mEdp5ht4 Öàozt9lQ5 

h3dwgu4 wkgw8â5 g5gi4 x8igxc3Xgi5 

yK9osIsZId9lQ5. 

vq3hxl4Jx2 g5gqb ckwoziq5 whµl8Ng9ME7üq8Ng5. 

cz5bÔ4f5 cspn3bsicMsJ1qvlx3ht4 

@)!! xsIziFsW3¯zi, g5gw5 eg3qsiq5 

w2WQ5hQ5 grymN3g÷q8Ng5 vq3hxl4Jx2 g5gq5 ho 

wro?9oxgw8Nq8NExq5, bZbZ sk3ic3i xaEISj5 

u5yt8i %),))), wroymo3g5 &$,)))-aMsJ5ht4 x3ÇAu 

yK9osMsJJu. wkgw8â5 wMsÔcbsJ5, wMst9lQ5 

mr{[u5 WymJ5, xyql kNogcscbs7uht4 r4Zg3†5 

ßmJ3ixi3k, wcl8ixi3kl urQx3ixi3kl xbs5yf3tyi3u4 

vt1zps[c3g5 wàoz¯3gnso3ÚDtuA5 s4fxbs9MEdpymK5 

vq3hxl4Jx2 g5gq8i4 wk4At5nsq5gi4 

g5gix3is?5gi4. Öà4vlx3tlQ5, fÑ4f5 eWl5ymK5 

Ì4fiz wàozQx¯Exco3ÚDts5ht4 xgo3tbsdIsymJi4. 

kNogò5 vt1zpsctŒaJ5 r4Zg3ht4 ßm- 

J3ixi3k, wcl8ixi3kl urQx3ixi3kl xbs5yf3tyi3u4 

vt1zpq5 fÑ4 v?mzi4 ñ5yAtu8i4 fÑ4 

kNo3Mzb w3cgw[3Jxzk5 x9MymJ1abst5yymo3d5. 

Öàl3tlQ9o, mr{[4 vJy5hi xIsEicChq8Nc5bd6 

fÑ4 v?mzi4 moZosEd5hA h3dwgu4 kN[7usk5 

g5gi4 x8igxcD8Nq8NDts˜3gi4. 

charles jutras 

the Hunting Fishing and Trapping Co-ordinating Committee 

recommended the complete closure of the sport hunt for the 

George River herd. However, Quebec refused to implement this 

recommendation. The native parties of the Hunting Fishing and 

Trapping Co-ordinating Committee have filed a motion in Quebec 

Superior Court to challenge Quebec’s decision. In the meantime, 

Makivik continues to press the Government of Quebec to put in 

place measures that will ensure the continuation of the harvest 

of caribou for Nunavimmiut. 

ont dû s’adresser à la Cour supérieure du Québec pour demander 

l’annulation de la décision du gouvernement québécois qui 

refuse de donner suite à cette recommandation. Entre-temps, 

Makivik continue de réclamer que des mesures soient prises par le 

gouvernement du Québec pour assurer la pérennité de la chasse 

de subsistance du caribou pour les Nunavimmiut. 

122 





Nkw5 

b4Zi x3ÇAu WsyE§E1qbuA5 xuh7mE8i4 

N8kMsJK5 wk5Jxu, whµlAt sMet9lQ5 

Öµ4 xu§io8i4 yKi5nt8i N8kc5bix3Xb 

bysI3Jx2 Nkq5 hv5gu4 wro- 

ZI3iq5. WQx9MuJ5, Nkw5 yM3Jxu soµk5 

whµlAbso3Xoxgw8Niq5 whµlQIccbsJ9l 

xu§i3ã5 whmcys5pymicc5bCt4 

wkgw8â5 cspmAyq8i4 Nk3i4 s{?¬8î5 

Nlâ3yymicc5bCt4 Wsygc3uA5 x8igxc3ii4 

WJ8Nstq8i4. 

bysI3Jx2 yeixb Nkq8i4 whµlQ- 

Ic3iªozJi4, Ö4fx wk5Jxu N8kbsCoMsJJ5 

Ì4fN1z5 Wym7mb, vt1zicMsJK5 

xaNh5†5 Wym5ht4 kNo3Mi5 sfN1z5 

x8tspsu5, kNK7u5 kN[7ul wk5Jxu 

vt1zI3gym[c3ht4 y2t7WE @)!!-u. 

s9li xuhv9Mi WI3i÷1qmE5ht4 

xqct ŒZh8icMs3ht4, xqctŒQx1zstsli 

g1ziøAtsymix3gu4 xqctŒAtc5nCboMsJK5 

Ì4fx wloq5 

hilda snowball 

Polar bears 

An unusually high number of bears were harvested this year 

in Inukjuak, leading to concerns that if the same number of bears 

were harvested in future years the polar bear population along the 

Hudson Bay coast could decline substantially. Furthermore, polar 

bears have increasingly been the focus of international attention 

and much of this attention does not consider Inuit knowledge 

of polar bears or the recognition of traditional harvesting rights. 

In order to address the concern for the south Hudson Bay 

polar bear subpopulation, from which the bears in Inukjuak were 

harvested, a meeting between hunters from Ontario, Nunavut, 

and Nunavik took place in Inukjuak in September 2011. After 

several days of difficult negotiations, an agreement in principle 

was reached which saw Nunavimmiut from Inukjuak, Umiujaq, 

and Kuujjuaraapik commit to limiting their harvest for 2011-2012 

to 26 bears. This avoids an export ban being placed on the skins 

from south Hudson Bay polar bears. In order to mitigate the possible 

financial losses suffered by polar bear hunters, Makivik has 

agreed to examine the possibility of acting as a broker for polar 

bear skins, similar to what occurs in Nunavut, so that hunters 

can receive more money per skin from their sales. Makivik is also 

helping to plan an aerial survey of the south Hudson Bay polar 

bears that is scheduled to take place in 2012. 

L’ours blanc 

Le nombre anormalement élevé d’ours blancs abattus à 

Inukjuak cette année inquiète, car la population d’ours blancs 

du littoral de la baie d’Hudson pourrait rapidement décliner en 

cas de chasse aussi intensive au cours des prochaines années. Le 

sort des ours blancs retient par ailleurs de plus en plus l’attention 

internationale, et ce sans tenir compte du savoir traditionnel inuit 

sur l’ours blanc et de la reconnaissance des droits ancestraux de 

chasse des Inuits. 

Des chasseurs de l’Ontario, du Nunavut et du Nunavik se sont 

réunis à Inukjuak en septembre 2011 pour discuter de l’exploitation 

de la sous-population d’ours blancs du sud de la baie 

d’Hudson. Après plusieurs journées de négociations ardues, 

les Nunavimmiut d’Inukjuak, d’Umiujaq et de Kuujjuaraapik 

ont conclu une entente de principe visant à limiter leur récolte 

à 26 ours en 2011-2012. Cette entente permet d’éviter une 

interdiction d’exportation des peaux d’ours blancs du sud de la 

baie d’Hudson. À l’instar du Nunavut, Makivik étudie la possibilité 

de jouer un rôle de courtier qui lui permettrait de négocier 

un prix plus élevé pour les peaux, et ainsi atténuer les pertes 

financières des chasseurs d’ours blancs. Makivik participe aussi à 

la planification d’un relevé aérien de la population d’ours blancs 

du sud de la baie d’Hudson prévu en 2012. 


123




wàozMzo3tlQ5 kN[7us5 kNoc3ht4 wk5Jxu, 

susIu, ƒ4JxÇW1ul N8kDµ3ixo3tlQ5 bysI3Jx2 

yeixb Nkq8i5 x3ÇAu @)!!-@)!@-u @^-i4 Nk3i4. 

ÖàozMz5ht9l xyk5 kNo3Jxk5 is3Dt5nElQ5 

xs9Mt5yisA8Ng5 h3CbsdNQ5 NkIi4 bysI3Jx2 

yeixi5 N8kgsmJi4. Ömo Nk3i4 x8ig3Xg5 

®NsIoxEA8Nbq8i4 h3Cbst5ylx3ÖoAtQ5hQ5, mr{[4 

wvJcbsK6 xgw8ND3tEAtco3gk5 cz5bÔ4f5 Nk3i4 

cspn3isZI3gu4 bysI3Jx2 yeixi @)!@ x3ÇAzi. 

su1à5 

mr{[4 xqctŒZhxctcMs3tlA ybm5 kNø5 

kN[7u sfx susI6, wk5Jx6, vq3hJx6 vq3hl, 

W?9oxt5yAtcyMsJK5 ie5nsix3tlQ5 x8igxc3ixi3u4 

su1mi4. ƒ4Jxl bysI3l ho vJyt5yAtcD8Nq8NMsJ7uÔ4 

su1mi4 ie5nÌCh8iu4 xu§1qgi9l 

su7mix3bst5yht4 ie5nÌCh9lg1qi3nk5 yKo3bst9lQ5 

kNo7u mòtq8k5. 

françois martin 

Muskoxen 

After Makivik negotiations with the Ministère des ressources 

naturelles et de la faune du Québec four more communities in 

Nunavik, Umiujaq, Inukjuak, Kangiqsujuaq and Kangirsuk, began 

subsistence harvesting of muskoxen. Kuujjuaq and Tasiujaq continued 

both their subsistence hunt as well as their small sport 

harvest using local hunters as guides. 

Le boeuf musqué 

Grâce à une entente intervenue entre Makivik et le ministère 

des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, quatre autres 

communautés du Nunavik, soit Umiujaq, Inukjuak, Kangiqsujuaq 

et Kangirsuk, ont entrepris une chasse de subsistance du boeuf 

musqué. Enfin, Kuujjuaq et Tasiujaq ont poursuivi leurs activités 

de chasse de subsistance et de chasse sportive en compagnie 

de chasseurs locaux agissant à titre de guides. 

124 




L’activité minière au Nunavik 


x3ÇAEMs3bt8i kN[7u sIC8ixi3i4 WZhxDtc3g5 

WI5no7mEsc5bMs3d5. Ö4fx b3Cj5 X3NDti4 sc7mEAtc3isMsJJ5 

bm4fiz sIC8ixi3u4 WNh5bcCh5gi4 

xfäosut5yisQx9Mgw8NMzK5 kN[s9l kNzb 

W5ndtq8i4 gnsmIst5yicosugw8Nicõ3uht4, 

Öào3Xbl mr{[s2 bm4fk1zozJk5 wMs[c3iz 

W9MEsic9MEMzK6 kN5b yKi5nzk5 wozic3li. 

mr{[4 w2WQIc5yxq8Noµ3iu4 yKic3hi 

w¬8Nq8i4 sIC8ixi3i4 W?9oxt5yAtc9ME8iu4 

WNh5bcCho3goµi4 kN[7u vmNh5bc5yxq8Noµ3iu4 

WNh5bc3g6. yK9oXstQxoqb wMz5 m8N h3dwgu4 

NÃ5yxgi4 xgo3tbsic3tyisQxo4 x[5gymi6 @.#-u 

x9MymJi4 nN3Dt4 xqctŒAtî5gi4 mo5bsyxClx3m¯b 

w2WQIc3i6 Ì4fx xqctŒAtsym7mb h3dwgu4 

sIC8ixi3u4 WNhZdtc3g5 xtosctŒctcc5bix3tlQ5 

xqctŒctcDtu8i4 xtosctc3lt4 

putulik papigatuk 


The past year has been a busy year in Nunavik with regards 

to mining. The Plan North announcement will only accelerate 

mining projects and bring the spotlight on Nunavik’s natural 

resources, which shall make Makivik’s involvement crucial to 

the region’s future. 

Makivik is following up all major mining development projects 

taking place in Nunavik. One priority is to ensure the proper 

implementation of Section 2.3 of the Sanarrutik Agreement, 

which was negotiated to ensure that the mining companies sign 

agreements with Makivik concerning remedial measures and 

monitoring, financial arrangements, employment and contracts. 

It also reiterates that, as contemplated in Schedule 1 of Section 

23 of the James Bay and Northern Quebec Agreement, mining 


La dernière année a été fort occupée au Nunavik dans 

le domaine de l’activité minière. L’annonce du Plan Nord 

qui cible les ressources naturelles du Nunavik accélérera 

sans doute cette tendance, rendant ainsi la participation 

de Makivik essentielle pour assurer l’avenir de la région. 

Makivik suit de très près tous les grands projets de développement 

minier du Nunavik pour assurer le respect de l’article 2.3 de 

l’Entente Sanarrutik qui prévoit que les compagnies minières 

doivent conclure des accords avec Makivik concernant les 

mesures correctives et leur suivi, les arrangements financiers, 

l’embauche et les contrats. Cet article rappelle également que 

le développement minier au Nunavik est assujetti aux régimes 

de protection environnementale et sociale applicables stipulé 


125




mr{[u4 xqctŒAtq5 wozt9lQ5 h4ftE5Öoi3u4 

WNhAt5nk5 vmNh5bc3isQxo8kl, ®NsIoEi3tÅ3gi4 

€3eymctŒAtc3ik5, WNhZc3tyi3kl xqctŒymAttA9l 

WNhA5pAtªozJk5. scsycEx9Mu5hil 

wµ4, whm5ny s7mEAtQymIu8i4 x9MymJ1aym5hQ9¬gi4 

xgC5no xaymJi ry5Jtc3ht4 !-u4 

x[5gymi6 @#-ü5ht4 èuy Ñ2 x7ml fÑ4 

b3Czk5 xqctŒAtsymJî5g5 sc3ym7mb 

sIC8ixi3u4 W?9oxt5yAtc3î5 kN[s2 

kNdtq8i mo5yxExc3ymQxq5 kNs2 

x?tzªozJi4 mo5bsJ5noxaymJi4 

x7ml wª5JytA5 ckwozisJ5 h3Cbs5ÖoQxc3iqb 

WdI3ÌbsmAtq8i4. 

bm4fx WNh5bso3tlQ5 mr{[4 WNh5bc7mE4f6 

h3dwgu4 W?9odtÌ3bgdtq5 

§hQIsic5yxixClx3m¯b vmNh5hi xbs5yf9l 

h3dwgu4 kN[s2 wkgw8Nq9l 

kN[7usl WNhZdtq5 WNh5bso3gi5 

wMstbsic5yxClx3m¯b vmNhA5pu5hi. 

x3ÇAu wozJu @)!)-@)!! 

x3ÇAq8k5, mr{[4 WIcCh7mEMsJK6 

xgo3tbsdp5hi ê4M8 xqctŒAtq8i4 x7ml 

kN[7u rrx5nIu4 if9u4 xqctŒAtsymJi4. Ì4fx 

m3Îwoz5ht4 h3êic3ij9l W?9odtc3tyi3jl 

xqctŒAtsym5ht4 bZbZ kN[7u wq3Ctbsic- 

3mî4. ê4M8ËozJk5 vt1zº9l kN[7u rrx5nIu4 

development on the Nunavik 

territory is subject to the applicable 

environmental and 

social protection regimes. 

Makivik is playing an active 

role to ensure that the 

rights of the beneficiaries 

are respected and to ensure 

that both Nunavik Inuit and 

Nunavik Inuit enterprises get 

our fair share of any development 

project. 

In 2010-2011, Makivik pursued the implementation of the 

Raglan Agreement and of the Nunavik Nickel Agreement. These 

are the two impacts and benefits agreements currently in force 

in Nunavik. The Raglan Committee and the Nunavik Nickel 

Committee were active. Makivik’s representative on both committees 

was there to ensure follow up on environment issues, 

Inuit employment, contracts for Inuit enterprises and any other 

issues that pertain to these mining projects. The Tamatumani 

initiative, which was put in place by Xstrata Nickel along with 

regional partners through the Inuit employment and training 

technical committee, continue to be beneficial as several Inuit 

found specific training and employment opportunities there 

this past year. 

Makivik also signed a letter of intent with Oceanic Iron Ore 

Corporation with regards to the iron mine project located in 

the vicinity of Aupaluk. Makivik is also in communication with 

xstrata 

à l’annexe 1 du chapitre 23 de la 

CBJNQ. 

Makivik joue un rôle actif 

pour s’assurer que les droits des 

bénéficiaires sont respectés et 

que les individus et les entreprises 

du Nunavik obtiennent 

leur juste part de tout projet de 

développement. 

En 2010-2011, Makivik a 

poursuivi la mise en œuvre de 

l’Entente Raglan et de l’Entente 

Nunavik Nickel, les deux accords sur les répercussions et les 

avantages actuellement en vigueur au Nunavik. Le comité Raglan 

et le Comité Nunavik Nickel ont été actifs, et les représentant de 

Makivik sur ces deux comités ont assuré le suivi des questions 

liées à l’environnement, l’embauche des Inuits, les contrats pour 

les entreprises inuites et d’autres enjeux touchant ces projets 

miniers. L’initiative Tamatumani, mise en place par Xstrata Nickel 

en collaboration avec des partenaires régionaux par l’entremise 

du comité technique d’emploi et de formation, continue d’avoir 

des retombées positives puisque plusieurs Inuits ont reçu de la 

formation spécialisée ou eu accès à des possibilités d’emploi 

grâce à cette initiative. 

Makivik a également signé une lettre d’intention avec la 

Société Oceanic Iron Ore concernant le projet de mine de fer situé 

à proximité d’Aupaluk. Makivik est également en communication 

avec d’autres entreprises actives dans la région, notamment 

126 





if9u4 vt1zpsAtc3gl WNh5bcc5bMs3g5. 

mr{[s2 r4Zg3tq5 bmq8i vt1zps“8i wMsQx3gymc5bMs3g5 

h3dwgu4 WNh5bsic5yxClx3m¯b kNs2 

x?ÌkozJ5 vmNhQx3ym5ht4, wkw9l WNhZc3tbsixClx3m¯b, 

wkw9l WNhZdtq5 xqctŒymAttA5 

WNhAtÌ3bsc5byxClx3m¯b xyq8il 

WI5ndbsJi4 bm4fkz sIC8ixi3k5 wozic3ht4 

vJytbsic5yxClx3m¯b vmNhQx3ym5ht4. Ö4fx bmgmîu4 

ÖIs5Jtc3ht4 WNhAtoxaMsJJ5, vJytbsic3ymJ5 

wi9Mbs5ht4 w4ygÇb4f5 if9u4 sIC8ixtq8k5 

WNhctŒctcDbs5ht4 kNooµkoz5ht4 

WNh8itA5 x3dbst9lQ5 wkgw8â5 WNhZ5noEi3ul 

WQs3nt5yi3ul W9lfQxc3iqtA5 vt1zpi4, vJyJu4 

W?9odtsc5bd5 Ì4ftÅN WQs3nIsi4f5 wkw5 xuhv9ä5 

WA8Ny[cc5bMs3mb WQs3nIsi9lf8il xyq8il 

WNhZ3Ì[5nÌ3ii4 x3ÇAEMs3bt8i. 

mr{[4 xtos3[cMsJQK6 xqctŒAtc9ME8is2 

yKizi xtosctŒAtsA8Nhi x9MymJ3ÌEAts§u4 

xtosctQAtQMsJIui4 rrx5nIu4 sIC8ixi3u4 

tusÔAtc3gi4 c9lˆ3tg5 x5yCstc3ht4 ßy€8i4 ÉC8 

ß fxS‰n8u4 wozt9lQ5 rrx5nIi4 iW5bg3bo8i4 

sIC8ixi3k5 xsX¬2 kNozk5 ci5gmExl7u. mr{[4 

gnsmctŒctcq8Nc5buJ6 Ì4fx sIC8ix5 xyq8i4 

sIC8ixi3u4 kNdtui WNh5bc3uJi4, wMst9lQ5 

Ó5pix à8f9l x5E€N W5nb3[oEp4fl. Ö4fiz5bs6 

WNh5bsht4 d{?tEAbsNhc5bgi4 is uoix7 ÏWg9 

fxS‰n8f8k5 WNh5bsJi4 mr{[4 vmNh5bmEcc5bEK6. 

mr{[4, WNhctc3hi kN[7u sIC8ix[5nys3iu4 

®NsIc3ty[7u, xgxZosctcMsJK6 sfiz 

kN[7u grymAt5ã5: sIC8ixC5nys3î5, sIC8ixi3i4 

W?9oxt5yAtc3î5 kN[s9l kNz. Ì4ftÅN 

yKic3ht4 sIC8ixi3u4 WNhZdtc3gi4 gnsmt5y- 

ZI3iu4 W5JtQlQ5 WdItÅ3ic3ht4 mo5bsQxc§i4 

x7ml x9MymJ1absymAtq8i4 kNooµtA9l kNosˆ3t 

JtA9l WNhZc3[dbsJi4 wvJ3ympsA8Nht4 

W?9oxt5yAt so3gi4 sIC8ixi3u4 GwMst9lQ5 

WNh5tc3tyî5, kNs9l x?ÌkozJk5 cspQx3[sA8Ng5, 

xuh9l xyq5.H Ì4fx grymAt5nsht4 x9MymJ1absJ5 

ckwoz5ht4 €3eh3bsymAtq5 nNIsymK5 wvJ3yJ5nst9lQ5 

W?9oxt5yAtc3ii4 bà8k5 W?9odtsA8Ngi4 

x7ml bà8k5 whx3gu4 wªctŒ8ic3isZI3gi4 kN[7us5 

kNooµq8kl sIC8ix[5nys3iu9l sIC8ixi3ulx9˜5 

WNh5bco3gk5. 

other companies that are active in the region, 

including Virginia Mines and Adriana 

Resources. The project promoted by New 

Millenium Capital Corporation is another 

one that Makivik is monitoring very closely. 

Makivik, in collaboration with the 

Nunavik Mineral Exploration Fund, also 

published the Nunavik Guidebook, Mineral 

Exploration, Mining Development and 

Nunavik Region. This book was written to 

provide mining companies with information 

pertaining to the applicable legal regimes 

and a list of regional and local organizations 

that can assist them in the development of mining projects (including 

manpower, environmental contacts, etc.). The guidebook 

was designed to contribute to the development of mutually 

beneficial and valuable relationships between the Nunavik communities 

and the mineral exploration or mining sectors. 

Mines Virginia et Ressources Adriana. 

Makivik suit également de très près 

le projet de New Millenium Capital 

Corporation. 

Makivik a publié en collaboration 

avec le Fonds d’exploration minière 

du Nunavik le document d’information 

Nunavik Guidebook, Mineral 

Exploration, Mining Development and 

Nunavik Region. Ce guide fournit de 

l’information aux sociétés minières 

concernant les régimes juridiques en 

vigueur et une liste des organismes 

régionaux et locaux susceptibles de les aider à trouver de la maind’oeuvre 

pour leurs projets miniers ou à établir des contacts dans 

le secteur de l’environnement. Le guide veut favoriser une saine 

relation entre les communautés du Nunavik et les entreprises 

d’exploration et d’exploitation minières. 

graeme oxby 


127

wª5JyoEi3il mrbZhxDti9l W?9oxt5yî5 

Social and Economic Development 

Développement social et économique 

kN[7u s[4Ü5 çr3iu4 W?9oxtbsiq8k5 wvJ3yms†5 

Nunavik Youth Hockey Development Program 

Programme de développement des jeunes du Nunavik axé sur le hockey................................................130 

kN[7u nN1ax†5 vtmixDyq5 

Nunavik Art Workshops 

Les ateliers d’art du Nunavik.........................................................................................................................................................134 

w?4v4 ej5yf5 hvosti6 

Ivakkak Dogteam Race 

La course de traîneaux à chiens Ivakkak...............................................................................................................................137 

wo8ixti4 ®NsItA5 wvJ3yms†5 

Scholarship Fund 

Bourses d’études....................................................................................................................................................................................139 

Ì4ynè5 WNhx3bsiq8k5 

Income Tax Project 

Projet d’impôt sur le revenu...........................................................................................................................................................141 

s[4Ü5 nS5Isymiq8k5 x7ml kNooµ5 WNhxctŒ8iq8k5 vtmpxWq5 

Youth Protection and Regional Partnership Committee 

Le comité de partenariat régional sur la protection de la jeunesse..................................................................143 

kNo8i u3h“5 

Community Sewing Centres 

Centres communautaires de couture.....................................................................................................................................147 

nS†5 s[4Ü5 vg5pctŒ8iz5 

Saputiit Youth Association 

Association des jeunes Saputiit...................................................................................................................................................149 

szl4 – v2WxN1qi3ni4 kNoc3î5 

Ungaluk – Safer Communities 

Ungaluk – Des communautés plus sûres.............................................................................................................................154 

mr{[s2 eu3DxoxE§q5 

Makivik Publications 

Publications de Makivik....................................................................................................................................................................157

kN[7u s[Z3g5 cr3if5 W?9oxtbsAtq8i4 WNhA†5 


Programme de développement des jeunes du Nunavik axé sur le hockey 


kN[7u s[Z3g5 cr3if5 W?9oxtbsAtq8i4 WNhA†5 xqJ7mEst9lQ5 

mr{[sl, vt[4 kNooµ5 v?m4fl vt[4 wo8ixioEi4fl WQx3tyic 

Ms3ymt9lQ5 x3ÇA5 b9om5 xiA3ymo3S5, kw5yAtc3ht4 s[Z3gmEsi3nk5 

cr3tyc5bixo3iu4 kN[oµu. bm4fx €3eh3bsymAtq5 wMst5yAtbc3g5 

kNø5 W1axgoEi3k5 W5Jp[q8i4 xbs5yf39l WNhcts7u t9lQ5 wo8ix“5 

cr3iu4 WNhAtc3itA5 wª2 tuzb imc5bExc3izi4 d{?tEAbsNh5ht4 

nyhdp x2 


The Nunavik Youth Hockey Development Program is a major 

initiative that Makivik, KRG and KSB started five years ago to 

develop minor hockey throughout the region. The structure 

involves the municipal recreation departments while working 

in collaboration with the schools in an effort to use hockey to 

promote physical activities and healthy living. The importance 

of education while working to reduce the school dropout rate 

in Nunavik and prevent crime comes before all. 

The team of administrators, educators and instructors make 

every effort to run this program, which is focusing on youth 

development, using ice hockey as a tool to create incentives 

for children to do well in school and realize the importance of 

education in their life. 

Teachers provide weekly school reports and children are 

encouraged to stay in school, to make a strong effort and to 

behave considerately. These guidelines were put in place prior 

to the beginning of the 2006 pilot project by a working group 

that included individuals who had previously been involved in 

minor hockey and in education in Nunavik. 

Programme de développement 

des jeunes du Nunavik axé sur le 

hockey 

Le Programme de développement des 

jeunes du Nunavik axé sur le hockey 

(PDJNH) est une importante initiative 

lancée par Makivik, l’ARK et la CSK il y a cinq ans afin de développer 

le hockey mineur dans la région. Le programme s’appuie sur les 

services des loisirs municipaux, et travaille en collaboration avec 

les écoles afin d’utiliser le hockey pour promouvoir l’activité 

physique et un mode de vie sain. L’objectif le plus important 

demeure l’éducation tout en cherchant également à réduire le 

taux de décrochage scolaire et à prévenir la criminalité. 

L’équipe d’administrateurs, d’éducateurs et de formateurs 

consacre beaucoup d’énergie à ce programme axé sur le développement 

des jeunes qui utilise le hockey afin de stimuler la 

réussite scolaire et sensibiliser les enfants à l’importance de 

l’éducation dans leur vie. 

Les enseignants produisent des rapports hebdomadaires, 

et les jeunes sont encouragés à rester à l’école où ils doivent 

démontrer de sérieux efforts tout en maintenant un bon comportement. 

Ces consignes ont été élaborées avant même le début du 

projet 2006 par un groupe de travail composé de représentants 

du hockey mineur et du monde de l’éducation au Nunavik. 

Les entraînements ont lieu en soirée et non pendant les heures 

de classe. Il est ainsi possible de travailler avec des jeunes de 

tous âges après la classe. Les dirigeants du Nunavik approuvent 

130 





ckw1qyx3Ni3nu9l wªyc3gnsi3u4 d{?tEAtQ7uhQ5. 

Ì4fx yK9oc9ME9lt4 ryxis7uJ5 wo8ixi3u4 

bm8N wo8ixymQxc3i6 W7mE9MEx¬7m5 xbs5yfcbs7ut9lA 

kN[7u wo8ixtsi3u4 k3òN3bis?5gi4 

xf5gyQxEZh8i6 xbs5yf9l Wi3lc5bi3u4 

x©tIst5yA8âCh8ishi. 

WNhctŒAtc3ht4 xsM5yioEº9l, wo8ixt5yº9l, 

WQs3nt5yº9l W[oµuA5 Ì4fiz WNhAtoxaym 

Ji4 wq3Ct5yyxD8N[oµuA9l vJyt5yNh2XS5, 

Ì4fx WNhAtoxaymJ5 yKicDtb3bsmt9lQ5 

s[Z3g5 W?9oxtbsAtQix3bq8i4, x3dbst9lA 

yfu cr3tsî5 n3et5yAtsNh5hi eg3zEIsJ5 WNhAtÌ3bsmAt5nq8i4 

wo8ix[7u wo8ixiEQxo7ui4 

W5yxosu?9od9lQ5 xbs5yfcbst9lAl Nlâ3yA8Nyd9lQ5 

wo8ixymQxc3is2 W7mEx¬izi4 wªyq8k5. 

wo8ixt5yº5 WNhxDybµ5 Wbc3tyAtc§5 

wo8ix[7u5 gn3tyAti4 eg3zsJ9l Ü9Mg3bsAtc3XS5 

wo8ix[7u k3òN3ÖoQxc3iu8i4, x3h 

D3lt4 WZh5bcdIs5ht4 Wsy3hyx3ic3iu9l WIcdIs9ME5ht4. 

bm4fx moZc3tyAbsJ5 wi3bsymJ5 @))^ 

x3ÇAzb yKizi s5gCsts5ht4 WNhAbsMs3ymJtA5 

WNhctŒAtc3gk5 wMc3ymJk5 xbsysˆ3tgi4 

wMs[cc5bymJi4 s[Z3gmEsi3ã5 cr3iu4 WZh5bcc5bymiq8k5 

wo8ixt5yi3ul kN[7u WNhc5bymJk5. 

s8kf5 cr3iu4 Wix3ic§5 s9lf¯6 xgtIst8NQ5. 

Öàozgx3Xb, eg3zsJ5 c5ygw8Ni4 srsø5 

WZhcbsA8N[c5yxmb wo8ixNs2 wvs3iq5FÜ?9MAyq5 

xiA3ymo3tlQ5. kN[7us5 yKo3tq5 xqcbsymJ5 

s8kf5 cr3iu4 Wix3ic3i6 WsJ9MEsQxz 

Wg5ym9ME5hil WdIi4 yd5tEJi4 Wi3li3i4 

x©tMe1qi3nst5yA8Ni3k5 WNhAbs5yxgxDi kNo8i 

wk8k5 bm4fiz WNhctŒAtc3Xgk5. 

@)!)-@)!! x3ÇAzi, *$) wªh5gx„5 kN[oµZM7u5 

WymJ5 x9MymJ3bbsAtcMsJK5 cEbsItA5 

gê8Nbs[5ti WNhAti4 d{?tEi3u4 WNh5bc§u4 

cspmAt5nÌE5ht4 wMsAmQxu8i4. kN[s2 kNooµq5 

x9Mym3bbspxc3gwNsMsJ1qg5 wo8ixtdtu8i4. 

@)!! sW3¯ziFsW3znzi, wo8ix†5 u5yt8îg5 

$%), kN[7u kNooµi5 Wym5ht4 wMsI3gymMsJK5 

gz9ostAtQo3bzk5 kNdbsJu s[Z3iã5 cr3if5 

Wytsostiq8k5 €3ebsm5ht4 Ì4ftÅN WNhA ttA5. 

!&%-i5 sk3iã5 wo8i†5 wMscbsM sJ7uJ5 kN[7u 

Hockey sessions are provided during the 

evenings as opposed to during school hours. 

This way, it is possible to work with children 

of all ages after school hours. Nunavik leaders 

agree that having hockey during the evenings 

is the right approach and has a direct 

effect on crime prevention if it is done well 

by the people involved at the local level. 

During the 2010-2011 season, there were 

840 children from almost all of the Nunavik 

communities registered on our website to 

let the promoter of the program know that 

they want to be involved. Not every Nunavik 

community registered students. 

During the spring 2011, about 450 students 

from all 14 Nunavik communities 

participated for the second time in regional 

minor hockey tournaments established under 

the program. Over 175 students also participated in the 

Nunavik Youth Hockey Development Program’s “Select” league 

over the last two seasons, and almost half of those went on to 

represent Nunavik in major hockey tournaments down south. 

Among the 840 students who registered, some were doing 

well and others experienced more difficulty in school. Some of 

these students followed the Individualized Paths for Learning 

classes while others dropped out. Students that drop out can also 

participate in the program under the supervision of Nunavik Youth 

Hockey Development Program staff if they make a commitment 

cette approche qui aide notamment à prévenir la criminalité 

lorsqu’elle est bien appliquée par les gens de communauté. 

Au cours de la saison 2010-2011, environ 840 enfants de presque 

toutes les communautés du Nunavik se sont inscrits sur notre 

site pour manifester leur intérêt envers le programme. Certaines 

communautés du Nunavik cependant ne comptaient aucune 

inscription. 

Au cours du printemps 2011, environ 450 élèves de toutes les 

communautés du Nunavik ont participé à la deuxième édition 

des tournois régionaux de hockey mineur créés dans le cadre 


131




cr3if5 s[Z3g5 W?9oxtbsAtqtA5 WNhAtoxaymJ4f5 

‘Nlâ3bsm9lfxW8ic3ht4’ ce3tsht4 

woŒk5 x©ticc5bMsJJ9o m3DwozÔ8i4 W[5nc3tbs[5Ìymi3ui4, 

Ì4fx et3clxZMq5 kN[7usi4 

r4Zg3ht4 crcbsyMsJ7uJ5 s[Z3gmEs1qi3ni4 

Wytsostctcy5ht4 c9lˆ5 kNq8i. 

*$) wo8ix†5 wMsAmym5ht4 x9MymJ1awAbsJ[î5 

xf3zi, wMq5 W5yxg7mEsMsJJ5 xyq9l WI3îos3insMsJ5ht4 

wo8ix[7ui. Ì4fx wo8ix†5 

wMq5 wo8ixtbsAtc3g5 wo5yA8Nbgw8NuA5 xgi5 

wo8ixtbsAtb3bsmi3i4 wo8ixt5yAts§q5ht4 

xyq5 wo8ixi3u4 k3òN3tlQ5. wo8ix†5 k3òN3ymJ5 

wMsA8NuJ5 WNhAtk5 kN[7u s[Z3g5 cr3if5 

W?9oxtbsAtq8i4 WNhAtÌEymA†5 vmpq8i4 

vmQpcgw8Nlt4 h3dwgu4 wMs[c5yxc5bixgxDt4 

kNo7ui wªy3ªozJi4 hJc3iso3gk5 w7ui9l 

WA8Nyic3inu8i4 W?9oxt5yAtcCh5yxc5bixgxDt4. 

Ì4fx WNhAtoxaymJ5 

wMs1q©t5yic3isI1qg5 

s[Z3gi4 wªy3uA5 Nqx3Ngü8iu4 x©tIc3ymJi4 

x©to3gi9l. 

wMs7ut9lQ5 cr3itA5 wi9MbsAtÌ3bsmJk5, 

Ì4fx WNhAtoxaymJ5 xgo3tyAtsymQK5 xuhwi4 

x5pŒ1qgi4 W9lfQxotA5 WNhAt5nIi4 xbs5yf5 

wo8ixti4 vmQIcDbs5ht4 wo8ixymQxoqtA9l 

s[Z3©ht9l WD3XoxiqtA5. x3ÇAi Wzhi gzo‰i, 

wvJc5bymo3gA5 WNhxDys2 k1axi xdwmctŒt5yt9lQ5 

X3NymI5ti4 cr3†5 vNbu cr3gi4 

tosEpQ5hQ9l wi3tEpq8i4 WNhctc3hb ra9oÙ6 

x©tIsicMsJJ6 vq3hxl4Jxu. wMscbsMsJ7u 

JA5 xbsygw8Nsq5gu4 W1axDy3i4 WZhxDto8k5, 

AwAwtg5 x5yCstc3ht4 Ôw Ï1ˆ-u4. ˆ8y gDox5, 

nMcsyxc5bymJ6 xbsygw8Nsq5gu4 so7W4yi 

ñMcstÌ3tbsAts§u4 yfu çr3gi4, sçpsQx3gymMsJJ5 

Ì4fNi vt1zi3Jxu sçIsJi, s9li dos1qZ3gi 

kN[ox3ym5hi. ra9oÙil, ñu fxb4f4 Ü9 É5yn8f4 

ƒ4Jxus4 wMscbsoMsJ7uÔ4 

!)))-i4 brio7u4 gÜMÛ8k5 

hvostctŒ8isMsJJJ5 

xgw8ND3tbsm5hi vÇ8 

to be actively involved in the life 

of their community and to make 

efforts towards their personal development. 

The program does 

not exclude young people who 

are at risk. 

In addition to its hockey 

structure, the program implements 

various special projects 

while supervising the students 

academically and pursuing 

youth development. For the 

third consecutive year, we 

helped to organize a weekend 

camp with coaches from Hockey Canada, which took place in 

Kangiqsualujjuaq. We were also involved in the Multisport tour, 

Jouer gagnant. Nancy Drolet, winner of multiple Olympic medals 

in ice hockey, was the guest speaker for that series of conferences, 

spending nine days in Nunavik. Finally, Sammy Gordon and Kyle 

Aitchison of Nunavik took part in the 1000 km cycling event 

organized under the Grand Défi Pierre Lavoie, thereby providing 

inspiration for the youth of Nunavik and we hope to renew our 

involvement with the Grand Défi Pierre Lavoie. 

As all the resources and energy invested in the Nunavik Youth 

Hockey Development Program during the past five years are 

coming to fruition, Nunavik leaders have again committed to 

the renewal of the program for 2011-2012 under its current approach, 

which puts education first. Makivik is proud to manage 

nyhdp x2 

du programme. Plus de 175 

jeunes ont également participé 

au volet « Select » du PDJNH au 

cours des deux dernières saisons, 

et près de la moitié d’entre eux 

ont représenté le Nunavik dans 

d’importants tournois de hockey 

tenus au sud. 

Parmi les 840 élèves inscrits, 

certains ont de bons résultats 

scolaires, alors que d’autres 

éprouvent plus de difficultés 

en classe. Certains suivent un 

cheminement particulier de 

formation et d’autres ont abandonné l’école. Les élèves qui abandonnent 

peuvent participer au programme sous la supervision 

du personnel du PDJNH s’ils s’engagent à participer activement 

à la vie communautaire et à poursuivre leur développement 

personnel. Le programme n’exclut pas les jeunes plus vulnérables. 

Outre la structure de hockey, le programme met en œuvre 

divers projets spéciaux tout en offrant de l’encadrement scolaire 

aux jeunes en plein développement. Pour la troisième 

année consécutive, nous avons organisé un camp de week-end 

animé par des entraîneurs de Hockey Canada, qui a eu lieu à 

Kangiqsualujjuaq. Nous avons également participé à la tournée 

multisports, Jouer gagnant. Nancy Drolet, médaillée olympique 

en hockey sur glace, a séjourné neuf jours au Nunavik où elle 

a prononcé une série de conférences. Enfin, Sammy Gordon et 

132 





†{“ Wx3 MKx4ftA5, Ì4fkz wMsi3uk5 Wbc3tyAtc3gnsMsJÓ4 

WJmo3tyi3u4 kN[7usi4 s[Z3gi4 

Öm1zu9l iEsAtcDmKA5 kbsyo3bspxcCI3it8i4 

wMsiEMsJI5ti4 vÇ8 †{“ Wx3 MKx4fk5. 

w¬8Nt4 W[5ndbsJ9l Wix3ic3isJ9l x©tIsicc5bg5 

woz5ht4 kN[7u s[Z3g5 cr3if5 

W?9oxtbsAtq8i4 WNhAtk5 x3ÇA5 b9om5 

xiAo3tlQ5 h3êic3Xoxymo3d5. kN[s2 yKo3tq5 

Wsyc3XZu4 kbsyotEi3u4 Ì4fiz WNhAti4 

vJyt5yK5 x3ÇAj5 @)!!-@)!@-j5 €3ebsmAtQ§q8i4 

g1z[c5ãN3tlQ5, yK9ost5yic3gi4 wo8ixymQxc3iu4. 

mr{[4 WJEAtc3S6 vmpQIsQxu4 Ì4fkz 

WNhAtoxaymJk5 vJyic3lil Wbc3tyMzK6 

nS5IsymAtQQxoq8i4. Ì4fx WNhA†5 ®NsIc3tbsJ5 

szl4ftA5 Wbc3tbsJk5 nN3Dt4 xqctŒAtk5. 

this program and continues to provide the necessary support. 

The program is financed under the Ungaluk component of the 

Sanarrutik Agreement. 

Kyle Aitchison de Nunavik ont pris part à un événement cycliste 

de 1000 km organisé dans le cadre du Grand Défi Pierre Lavoie. 

Leur exploit est une source d’inspiration pour la jeunesse du 

Nunavik, et nous espérons renouveler notre engagement avec 

le Grand Défi Pierre Lavoie. 

Alors que toutes les ressources et l’énergie investies dans le 

PDJNH au cours des cinq dernières années commencent à porter 

des fruits, les dirigeants du Nunavik ont décidé de renouvelé le 

programme en 2011-2012 suivant l’approche qui met l’accent 

sur l’éducation. Makivik continue d’appuyer ce programme avec 

grande fierté. Le financement du programme provient du volet 

Ungaluk de l’Entente Sanarrutik. 


133

x3ÇAbµ5 bfuN3gos3ik9l ckgw8Nl 

nN1axymJos3ik5 vtmixDyc3tyis§5 

Annual Art Workshops 

Ateliers de métiers d’art 

x3ÇAbµ5 bfuN3gos3ik9l ckgw8Nl nN1axymJos3ik5 

vtmixDyc3tyis§5 

x3ÇAEMs3bK5 N9ost[sMs3d6 x3ÇAi !)-i xiAwiq8k5 d[xQI7mEs5ht4 

kN[7u bfuN3gos3ik9l ckgw8Ni9l nN1axymJos3ik5 

vtmixDyQIs§5. xfo[7uAmymMsJJ5 s9li !#-i vtmixDyc3ic3lt4, 

x©tIsicMsJJi4 ª[7WE 

WQx3cu st9lA $@-k5 bfuN3gos3iu4 

WZhxDtc§k5 kN[s2 kNooµq8i5 

WymÔN3tJ5 wMsI3gym[QMsJIz5. 

^) szÌi5g5 wMsAmJk5 x9Mym 

J1awAtsm5ht4 xb8isD†5 trtbsymMsJK5, 

wMsZI3tlQ9l yK9osIsMs 

JK5 vtmixDy3k5 sXstMs3ym1qg5. 

sXstc5bym5ht9l wMsQx9M˜3tlQ5 

Nlâ3bsJ5 Nlâ3bsiq5 g1z[cMsJK5 

Wix3iEc5bymIq8i4 WQs3nIsi3il 

wlq3gyx3ht4 wMs[cc5bymiq8i4. 

kNo4 g1zh5typQIsJ6 wMsÔdtc 

MsJJ6 xu§i3ÙaQs3gi4 kNo7u vtmixDyc3[sQx3gymJu5 

WymJ5 !$-lgx¬MsJZu4. 

ybmsozJi4 bfuN3gosEs3nsti4 

b4Zi x3ÇAu wo8ixt5yAtc 

MsJJ5. nN1axi3u4 vtmixDyc3typst9lA 

€o4 ñ8 b4vb4 ƒ4JxÇW7usI9ME4, 


Last year marked the 10th year anniversary of the 

popular Nunavik annual art workshops. Akulivik 

was chosen to host the 13-day workshops, which 

took place in early November and 42 art producers 

from across Nunavik participated. 

With over 60 applications received, priority 

was given to those who had never attended the 

workshops in the past. The renaming participants 

were chosen based on their past performance and dedication 

to the training. 

The host community had a record number of 14 participants. 

Four art disciplines were taught this year. The carving 

workshop, taught by Alec Lawson Tuckatuck who is originally 

from Kuujjuaraapik, included the use of soapstone and organic 

materials such as musk-ox horns, caribou antlers, ivory tusk and 

baleen. Andrew Nulukie of Inukjuak taught jewellery making — 

himself a former trainee of this program. The jewellery workshop 

extensively included metal working to create pieces depicting 

Inuit life scenes and traditional Inuit ways of life. 

philippe chiasson x3 


Cette année marquait le 10 e anniversaire des ateliers de métiers 

d’art du Nunavik. Ces ateliers offerts à Akulivik au début novembre 

ont réuni pendant treize jours 42 artistes de partout au Nunavik. 

Des soixante candidatures reçues, celles de candidats qui 

n’avaient jamais participé aux ateliers ont d’abord été retenues 

tandis que les autres participants ont été choisis en fonction de 

leurs réalisations antérieures et de leur intérêt marqué pour la 

formation. 

La communauté hôte a établi un record avec ses 14 participants. 

Quatre disciplines artistiques ont été enseignées cette 

134 






d9onIoEi3u4 wMcMsJJ5 xyq8il sxD5yg3ymZt4 

W5naD8Ngi4 s5gtQlQ5 su1à5 N5Jq5, g5gwl N5Jq5, 

É“5 gÛq x3[xlw9l h3cq5. €8gÔ klr wk5Jxus6 

woãAtcMsJJ6 et3yuos3ii9l boxDtos3ii8l 

sIuos3ii9l n{[usbos3ii9l ystusbos3ii9l 

— N7ui3obs6 Ì4fiz WNhAtoxaymJi4 won3bsAtc3ym7uhi. 

Ì4fk1zozJi4 vtmixDyc3tyi6 

xqJv9MmE7u4 wMcMsJJ6 rrx5nIi4Fn[CI5nIi4 

WNhAtc3iu4 nNAtsc5bt9lQ5 wkgw8â5 wªy3ui 

ckw¬3iE§q8i4 Wsygc3uA9l wkgw8â5 W3Dyq8i4. 

Wz5ysts5hi, ÷o xbAJ4, csp7µa9MEAto4 

bfuN3gos3tsi3uk5 X1i3©3us6, woãAtcMsJ7uJ6 

d9onIu9lî5 xyq8il8î5 eCbJi5 nN1axymJi4 

yf5nIËèi3u4. ÷o WymJ6 X1i3©u5 yM3Jxusk5 

csp7µa5yxgu5 s3dus5 d9onIu9lî5 xyq8il8î5 

eCbJi5 nN1axymJi4 xr8Nusb5nst9lQ5 yf5nIËèi3u4 

WNh{[zi5. µr ©m fl˜ dx3bus6 wo8ixt5yMsJJ6 

vtmixDyc3î5 ybmsAtz8i4, x5yCstcMsJJu4 

nN7mos3i6. Ì4fxo WbcMsJJ5 bs5gb3bsymJi4 ey8i4 

Thirdly, Jolly Atagoyuk, a well-known artist from Pangnirtunq, 

taught printmaking. Jolly hails from the famous Uqqurmiut 

Printshop in Pangnirtunq. Maggie Tooma Kulula from Quaqtaq 

taught the fourth workshop, which was called Design. It consisted 

of using colour dyed sealskins and other sewing materials and 

resulted in the creation of many intriguing pieces. 

année. Les participants à l’atelier de sculpture, dirigé par Alec 

Lawson Tuckatuck de Kuujjuaraapik, ont travaillé avec la stéatite 

et des matériaux organiques comme les cornes de boeuf musqué, 

les bois de caribou, l’ivoire et les fanons de baleine. Andrew 

Nulukie, ancien stagiaire originaire d’Inukjuak, a enseigné l’art 

de la joaillerie. Ses ateliers ont mis l’accent sur l’utilisation de 

métaux pour créer des pièces représentatives du mode de vie 

traditionnel et de la vie de tous les jours des Inuits. 

Jolly Atagoyuk, artiste bien connu du célèbre atelier de gravure 

Uqqurmiut de Pangnirtunq dont il est originaire, a dirigé 

l’atelier de gravure. Enfin, Maggie Tooma Kulula de Quaqtaq a 

dirigé l’atelier de conception de mode au cours duquel plusieurs 

pièces intéressantes ont été créées à partir de peaux de phoques 

teintes et d’autres matériaux. 

Les participants ont encore une fois pu exposer et mettre 

en vente leurs magnifiques créations au cours de la dernière 

journée des ateliers. Chaque stagiaire a par ailleurs reçu une 


135





xyq8il u3hbsA8Ngi4 u3hymJosDtcc5bis5hi 

xJá5gaxCb3i4 nN[sCoMsJK6. 

x3ÇAc5bymJi Wsycc5bymZu4, Öµ5ãN6 ho, cJyix3ht4 

bf5nst5yicMsJK5 bfuN3gmExl8i4 nNymIu8i4 

x©ttoMsJ7uIu8i4 vtmixD¥5 s9lqb ra9o 

Ù9MEzi, b4Zi WQs3nIsAto[î5 is3DyD8N[cMsJJ5 

nNc5bMs3bu8i4. raizA5 iE7µtbsico3ht4, 

giIsvbyMsJ7uJ5 xr8Nusb5nIi4 vtmixDy3k5 

wMsJ[isQxu4 Nlâ3bsAtÌu8i4. 

kN[7u x3ÇAbµ5 bfuN3gos3ik9l nN1axym 

Jos3ik9l vtmixDyc3tbsis§5 Wbc3tyAts?2S5 

W[5nc3tbsiq8i4 nN1axymJosD8Ng5 wo8ixtbsicq8Nht9l 

nN1q8Nht9¬[QA8N§u8i4, WA8NstQ 

Œ3bui9l WA8NyQx9M[Q?5bu8i4 ckwozJi9l 

nNA8Nm¯3u4 whm5nysctŒ{[Q?5hQ5 ckw¬DtsA8Ngi9l 

WJ8Nic5yxht4 wo8ixt5ypu8i4 

wo8ixctu8il scctŒ8ic3[s§a5ht4, is3Dãic3[Q?5hiQ9l 

nNymJox[i3ui4. bm4fx vtmixDys§5 

WsJu4 h3êAtc3iE§q5 xuhxl8i4 nN1axto4 kN[7u, 

mr{[j5 WJmicDbsK5 yKi5nt8i vJytbsi5nq8i4. 

®NsIc3tbsAtQ§q5 vNbu e7md t5noEi3i4 W5Jppk5, 

Ì4fkz vJytbsic9ME§aZu4, whµl8NCb1qM5 ho 

x3ÇAoµj5 woz5ht4, raixA5 xqctŒymAt5ti4 

kbsyotEQx3iu4 WNh5bcExcõClx3uhb. 

philippe chiasson x2 

sammy kudluk 

As in past years, exhibition was held to display 

the beautiful creations on the last day of the workshops, 

where the trainees had a chance to sell their 

items. During the feast that followed, they were 

presented with a plaque recognizing their participation 

in the workshops. 

The Nunavik annual art workshops provided 

an opportunity for art makers to learn while creating, 

improve and exchange ideas and techniques 

with qualified instructors and their peers, and 

sell their pieces. Given the positive impact that 

the workshops have on many artists in Nunavik, 

Makivik wishes to continue offering this program 

in the future. Funding from Heritage Canada, which 

makes this program possible, is secured for one 

more year, after which we will endeavour to renew 

the agreement. 

plaque commémorative au cours de 

la soirée de clôture. 

Grâce aux ateliers annuels de 

métiers d’art du Nunavik, des artistes 

ont pu apprendre tout en créant, 

grandir et partager des idées et 

techniques avec leurs pairs et des 

instructeurs qualifiés, et vendre 

leurs œuvres. Plusieurs artistes du 

Nunavik ont tiré profit de ces ateliers 

que Makivik espère pouvoir encore 

offrir grâce à l’appui financier de 

Patrimoine Canada. Cet appui est 

déjà acquis pour une autre année et 

devra ensuite faire l’objet de nouvelles 

négociations. 

136 


w?4vht4 hvostJ5 

Ivakkak Race 

La course Ivakkak 


ÉEo #, @)!!-u s9lf5 etCo‰u yM5yxmEx¬MsJK6 n9lus5 

trst[sMzJu g1zh5tyMz5ht4 sb3eQx3gymt9lQ5 !%-i4 ej5yf5 

hvos5gi4. wo8ix†5 g1zh5tyAts5ht4 x9MymJi4 tAuxctŒc5bMsJJ5 

ej5¥5 xgi5 trxt9lQ5. hvostyJ5 wq3CyQx1zMsJJ5 S[3igu5 

yMj9l ˆ7mA5IsMsJK5 #^%-rMübi4 hvost[c3ioµu8i. 

ej5¥5 b9omsˆ3tJ5 yK9oÙa5ht4 trs3cMsJJ5 sfx Wb rxÖ8Nl 

Wb rxÖ8N6, kv3yl vq3hJx3us4; „b SÉ w5gv9Ml Jxi kbÇl9l 

S[3ig3us4; €M8 fxbl Awo iqsD[9l f4Jxus4; çp s2Wl €bu cs4Ül 

dx3bus4; Awo fl˜3l WxE fl˜ ¥8-¥3l dx3bus4. 


Ivakkak Race 

It was on a beautiful afternoon when the people of Salluit 

gathered at the finish line to welcome the 15 Ivakkak dog team 

mushers on April 3, 2011. School children held welcome banners 

as the teams arrived one-by-one. The race started in Puvirnituq 

with ideal weather conditions during the whole 356-kilometre 

race. 

The first five teams to cross the finish were Peter Kiatainaq 

and Peter Jr. of Kangiqsujuaq; Peter Boy Ittukallak and Juani 

Nutaraaluk of Puvirnitq; Allen Gordon and Willie Ningiurivik of 

Kuujjuaq; Harry Okpik and Adamie Kauki; and Willie Kulula and 

Piari Kulula St-Cyr of Quaqtaq. 


Le 3 avril 2011, la population de Salluit a profité d’un bel 

après-midi pour accueillir les quinze attelages de chiens au fil 

d’arrivée. Des écoliers arboraient des banderoles pour saluer 

les équipes au terme d’une course de 356 kilomètres qui avait 

commencé à Puvirnituq et s’était déroulée sous des conditions 

météorologiques idéales. 

Les cinq premières équipes à terminer la course ont été celles 

de Peter Kiatainaq et Peter Jr, de Kangiqsujuaq; Peter Boy 

Ittukallak et Juani Nutaraaluk, de Puvirnitq; Allen Gordon et 

Willie Ningiurivik, de Kuujjuaq; Harry Okpik et Adamie Kauki; et 

Willie Kulula et Piari Kulula St-Cyr, de Quaqtaq. 


137


Ivakkak Race 


Wb rxÖ8N6 tr3çi3ÙaAtu b9omsAtQo3bzi4 

ñMcstÌMsJJ6FñM8îAtÌMsJJ6. n9lusoµ9l 

wkoµ9l iE7µtbsicMsJJ5 iE7µic‰gx3mbl 

hvostJ[î5 ñMcstu8i4FñM8îAtu8i4 É5gg3bsic3ht4. 

kN[7usoµ5 WJEmAtø8NsJ5 w?4vht4 hvosti3k5 

wMs[c§oµi4 wMst9lQ5 ®Ns5Iñc3tbs1qvlx3ht4 

WNhcbs?5gl xgw8ND3tEi3kl vt1zsp?5g5 

hvostisMsJJu4 vJy5yxt5yicoMsJ7uQxq8k5. 

Nf3mb WNhZc3[sJ5 Wbc3ty?5g5 ñMcsti4FñM8îAti4 

xyq8il xqJ7mExl7u4 nS5pymAtQ§u8i4, wMst9lQ5: 

mr{[4, wMŒn4f5, Ó+ wx4f5, wkw5 cz5bÔq5, 

gx¿9u gJ3us[4 g÷K9˜5, vt[4 kNo8i w9loEi3k5 

x9M[4, kN[7u nNá5, wkq9l S[3i©2, xfo[s9l 

n9lwl w?4vg5 vJyic5yxMsJQK5. 

pierre dunnigan x2 

It was Peter Kiatainaq’s fifth time winning the Ivakkak trophy. 

A feast for the whole community followed the presentation of 

awards. Nunavimmiut are proud of all who participated in the 

race as well as the volunteers and organizing committee that 

made the race another grand success. Thanks were extended to 

the organizations that provided prizes and other major support, 

including: Makivik Corporation, the FCNQ, First Air, Air Inuit, the 

Dorval Airport Travelodge, KMHB, Nunavik Creations, and the 

people of Puvirnituq, Akulivik and Salluit. 

Il s’agissait d’une cinquième victoire pour Peter Kiatainaq. 

Toute la communauté était conviée au festin qui a suivi la remise 

des prix. Les Nunavimmiut sont fiers de tous les participants, bénévoles 

et organisateurs qui assurent le succès de cette course. Nous 

tenons à remercier nos généreux commanditaires, notamment : 

la Société Makivik, la FCNQ, First Air, Air Inuit, l’hôtel Travelodge 

de Dorval, l’OMHK, les Créations Nunavik et la population de 

Puvirnituq, d’Akulivik et de Salluit. 

138 


wo8ixti4 wvJ3yAti4 WNhAtc3î5 

Scholarship Program 

Bourses d’études 


mr{[s2 wo8ixti4 wvJ3yAtc3iu4 WNhAtq5 

n3etbsicMs3ymK5 d{?tEAbsNh5ht4 Ü9MgwAtslt9l 

S3gi3nQx9Mu4-wo8ixi3u4 wo8ixtsix3gi4 

wkgw8Nsht4 W?9odtÌ3bgi4 èuy Ñ x7ml fÑ4 

b3Czb xqctŒAtq8i5. wo8ix†5 Ì4fN1z5 WZhAtos3ymJ5 

wàQxc3iêAtq8il ˆ7mˆ3ym[c5yxg5 

wMstbsy5nstQ§aK5 WJ5nsJEIsJk5, 

wo8ix†5 Ì4fiz wvJ3yAt5noxaymJi5 Wtbsic3ixDt4 

wàQxc3g5, moZ3byAtsym9lf3gi4 

mo5ym5yxlt4: aH wkgw8Nslt4 W?9odtb3btslt4 

èuy Ñ x7ml fÑ4 b3Czb xqctŒAtq8i5, vNbus5nIslt9l; 

bHkNymic3ymlt4 kN[7u4 x3ÇAi 

!)-i szÌk9l, kN[s2 yMÌi kNymlt4 WNh5tsymgxDt4 

kN[7ËozJu WNhZc3[u, vJyJu9l 

Wg5ym[c3ymlt4 kN[7ügu4 kNo7u4; cH wo8ixtslt4 

fÑ4 v?m4f5 wo8ixioEi3k5 g3cb3[zk5 wobEIsJu4 wo8ixZ5noxamJu 

WZhAtQlA d{?ExDtÌa§i4 S3gi3nu4 wo8ix‰3ymJ5 wo8ix[z8i s5gtQlA 

wo8ix[3Jxu, S3gi3nQx9Mu4 wo8ix[7u, W9lfQxo8il8î5 wo8ix[7u; dH 

grymIsic3li wo8ixtsQxu4 wo8ixDmymI9lfxW7ui Ì5huzl grymIs[7ui4 

vJyIc5yxli wo8ixbs[QQxoq5 s9lw5 xiA3lQ5 GxiAwc5bli b9omi4 

wo8ixbsJ5noxaymJi4 S3gi3nQx9Mu4 wo8ix[7u, ybmi9lî5 wo8ix[3Jxu 

joseph flowers 


The Makivik Scholarship Program was created to promote and 

encourage post-secondary education for Inuit beneficiaries of 

the James Bay and Northern Quebec Agreement. Students who 

apply and meet all the criteria are automatically considered for. 

To be eligible for these scholarships, students must meet 

certain criteria: a) be an Inuit Beneficiary of the JBNQA, and 

a Canadian citizen; b) have 

been a resident of Nunavik for 

at least the 10 previous years, 

unless you have been working 

outside the territory for 

an Inuit organization, and remain 

associated with a Nunavik 

community; c) be enrolled in a 

Quebec Ministry of Education 

recognized program leading 

to accreditation at the postsecondary 

level in a university, 

college or technical school; d) 

be considered a full-time student 

in your chosen program 

and maintain this status throughout the semester (passing a 

minimum of five courses at the college level and four courses 

at the university level); and e) have maintained an overall average 

of at least 65% in the previous semester of post-secondary 

Emanuel Lowi 


Le Programme de bourses d’études de Makivik a été créé afin 

de promouvoir l’éducation postsecondaire chez les bénéficiaires 

inuits de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois. Les 

dossiers des étudiants admissibles qui présentent une demande 

font tous l’objet d’un examen attentif. 

Pour être admissible à une bourse d’études, les étudiants 

doivent répondre aux critères 

suivants : a) être un bénéficiaire 

inuit de la CBJNQ et citoyen 

canadien; b) être un résident 

établi au Nunavik depuis au 

moins les 10 dernières années, 

sauf si vous avez travaillé pour 

le compte d’une organisation 

inuite en dehors du territoire, 

et demeuré associé à une communauté 

du Nunavik; c) être 

inscrit dans un programme 

d’une université, d’un cégep 

ou d’une école technique reconnue 

par le MEQ et menant 

à un grade ou diplôme de niveau postsecondaire; d) être considéré 

comme un étudiant à temps plein dans le programme de 

votre choix et maintenir ce statut pendant tout le semestre (5 

cours au moins au niveau collégial, 4 cours au moins au niveau 

universitaire); e) avoir conservé une moyenne d’au moins 65 % 


139




wo8ixbsQxo8i4H; eH-zlH vJyic5yxymli w¬8Â5 

wo8ixExc3ymIub ^%-q8i4 wo8ixhi S3gi3n 

Qx9Mu4 wo8ix[7u wo8ixymIui4 S3gi3nQx9Mu4 

wo8ixtbs[7u s{?¬8î5 W9lfQxo8i4 wo8ix[7u 

^)-u9l wo8ix[3Jxu wo8ixymic3li. 

sfx wo8ix†5 x3Çi Wtbs5JtcMsJJ5 ®NsIo 

IsAti4 Ì4fN1z5 wo8ixti4 wvJ3yAtoxEymI5ti5: 

µb à N3ÖÇl4 GS3gi3nQx9Mu4 wo8ix[7u mE-[4gê8uH, 

Ö[t wk2X6 GµE€8ˆXo+ wo8ixEx9˜[7uH, Ïn8 bA3ˆ6 

G÷8 €X5 S3gi3nQx9Mu4 wo8ixEx9˜[7uH, bix9 X‰9- 

fxb Gv8ftx wo8ix[3JxuH, bø8 X5gº-†[5 G÷8 €X5 

S3gi3nQx9Mu4 wo8ixEx9˜[7uH, ¬y wk2X6 G÷8 €X5 

S3gi3nQx9Mu4 wo8ixEx9˜[7uH, uoxn C+b8 Gv8ftx 

wo8ix[3JxuH, nµ8b xatAl4 G÷8 €X5 S3gi3nQx9Mu4 

wo8ixEx9˜[7uH, üv8 m4øl G÷8 €X5 S3gi3nQx9Mu4 

wo8ixEx9˜[7uH. 

Ì4fN1z5 ®NsItA5 wvJ3yAtc3iu4 WNhAtox 

EymIq8i4 mr{[s2 WZhAmJ5 x9MymJ1awAtbq8i4 

WA8Ng5 mr{[s2 cEbsItA5 gê8Nbs[zi5. 

sWA§5p?K9l xq3bsc5bMs3g5 WZhAtc3ht4 

wo8ixtdtoµK9l kN[7üg5 w¬8Nyxt4 

W5yxÖ8Nslt9l W5yxiø8NsdZlx3XK5. 

marc vachon 

studies undertaken in college or technical school and 60% at 

the university level. 

The following students received bursaries from our scholarship 

program during the past year: Martha May Naktialuk (CEGEP 

Marie- Victorin), Davidee Inukpuk (Marianopolis College), Carson 

Tagoona (John Abbott College), Daniel Baril-Gordon (Concordia 

University), Darlene Partridge-David (John Abbott College), 

Lucy Inukpuk (John Abbott College), Melissa Ruston (Concordia 

University), Samantha Angatookalook (John Abbott College), 

and Megan McLay (John Abbott College). 

The application for this program is available from Makivik’s 

home page on the Internet. Congratulations to the winning 

candidates and all the best to our Nunavik students of all levels. 

pendant le semestre précédent aux études postsecondaires 

entreprises dans un cégep ou une école technique, et de 60 % 

au niveau universitaire. 

Cette année Martha May Naktialuk (Cégep Marie-Victorin), 

Davidee Inukpuk (Collège Marianopolis), Carson Tagoona (Collège 

John Abbott), Daniel Baril-Gordon (Université Concordia), Darlene 

Partridge-David (Collège John Abbott), Lucy Inukpuk (Collège 

John Abbott), Melissa Ruston (Université Concordia), Samantha 

Angatookalook (Collège John Abbott), et Megan McLay (Collège 

John Abbott) ont reçu une bourse dans le cadre de ce programme. 

Le formulaire de demande pour ce programme est accessible 

sur la page d’accueil du site de Makivik sur Internet. Félicitations 

à tous les boursiers, et chapeau à tous les étudiants du Nunavik. 

140 


Ns5Iñ5 Ì4yoEIsAtq8i4 WNhAtc3î5 


Les déclarations de revenus 

rNs5Iñ5 Ì4yoEIsAtq8i4 WNhAtc3î5 

xsMp[¥, mr{[4 rNs5Iñ5 Ì4yoEIsAtq8i4 WNhAtcExyMs3ymQxz 

Ö5hmi xy5pic3tlQ5 wMŒkozJi4 rNsIo5yA†5 WdIos3bsymAtq5 

x©tIsicMs3ymJi4 x3ÇA6 !((@-!((#-at9lA, b4Zi 

xy5pbsico3tlQ5 bm3u4 É2X‰5 Ì4¥I3iËozJi4 x9MymJ1awAtos3lt4 

v?m4fªEc5bExcyMs3ymK5 WtbsAtcc5bixDmgxDt4 v?m4f5 ®NsItA5 

W?9odtÌ3tyAtQ§q8i4. 

compliments: mary inukpuk 


Recall, Makivik’s Income Tax Project was started when changes 

were made to the Family Allowance Act in 1992-1993, obliging 

both spouses to file income tax 

returns in order to receive benefits. 

Our 2010-2011 Income Tax 

Project provided temporary employment 

for 19 Inuit agents from 

March through May 2011. A training 

and tax law renewal course took 

place from February 21 to February 

25, 2011 in Inukjuak for new and 

returning Hudson coast agents and 

from February 28 to March 4 , 2011 in 


Makivik a instauré le programme de déclarations de revenus 

lorsque des modifications ont été apportées à la Loi sur les 

allocations familiales en 1993-1993 

obligeant les deux conjoints à 

produire des déclarations de revenus 

afin de recevoir les avantages prévus 

par la Loi. 

En 2010-2011, le projet a fourni de 

l’emploi à 19 agents inuits de mars à 

mai 2011. Un cours de formation et 

de mise à jour a été offert aux agents 

de l’Hudson à Inukjuak du 21 au 25 


141

Ns5Iñ5 Ì4yoEIsAtq8i4 WNhAtc3î5 



@)!)-@)!! x3ÇAzªozJi4 ®Ns5Iñ[î5 Ì4yoEIsAtq8i4 

WNhAtc3iK5 Wbc3tyAtQMsJ?K5 WNhZcMs3gt5yi3u4 

!(-i4 wkgw8Nsht4 Ì4yoEAti4 

WNhZcD8Ngi4 WNh5tMsJI5ti4 µ5pFµ5yu5 tr5hA 

à @)!!. WQs3nt5yi3l Ì4¥I3iªozJ9l Wdè5 

kbsyoIsiq8i4 WQs3ntbsAtc3i6 x©tIsMsJJ6 

[KxE @!-u5 tr5hA [KxE @%, @)!! wk5Jxu 

WQs3nt5yAtsMsJJ6 WNh5tgc3il WNhZcEs3cu3il 

bysI3J xusi4 [KxE @*-u5 tr5hA µ5pFµ5y 

$, @)!! sz?us5 WNh5tgcq9l WNhZcEs3gdtq9l 

ƒ4Jxu WQs3nIsic3tlQ5. mr{[s2 ®Ns5Iñi4 

Ì4yoEi3ªozJk5 vmp7mEz uxp r. wk2X6 mr{[s2 

x9M[zi wk5Jxü5gu WNh2Xg6, WQs3nt5yps§Ak6 

vmpQIs§a5hil WNh5tk5. w¬8Nt4 rNs5Iñ5 Ì4yoE 

IsAtq8i4 x9MymJ1awAtsQxooµ5 xgw8ND3tbsicMsJK5 

xg3bst9lQ5 bm4fiz WNhAtoxaymJ5 

cEbsè5 WNhAtq5 cEbsIbq9l. eu3DIs5yx‰gxCu4, 

w¬8Nq5 rNs5Iñ5 Ì4yoEIsAtq8i4 x9MymJ1aw 

AbsmJ5 ˆ7mˆ3ym5yxgxCu9l cEbsItA5 v?m4f5 

x9M[q8k5 gÇ3tlQ5 xs9Mtbsc5bMsJK5. 

Ì4yoEIsA†5 xu§iø5 $,&@%-i4 x3Çi x9Mym 

J1awAtsMsJK5, st3bsAti4 sk3iÌE5ht4 

R%,(&*,)!)-i4 GR@,)@@,)!) v?mgc4fi5 Wt9lQ5 

R#,(%^,)))-i9l sk3iø5 fÑ4 v?m4fi5 Wt9lQ5H. 

Kuujjuaq for new and returning agents from the Ungava coast. 

Makivik’s income tax supervisor, Mary K. Inukpuk, who is based 

at the Makivik office in Inukjuak, trains and supervises the agents. 

All income tax returns were prepared using appropriate software 

and computers. After verification, all eligible income tax returns 

were electronically filed. 

There were 4,725 tax returns prepared last year, bringing a net 

refund of $5,978,010 ($2,022,010 from the federal government 

and $ 3,956,000 from the provincial government). 

février 2011, et aux agents de l’Ungava du 28 février au 4 mars 

2011. 

La coordonnatrice du programme, Mary K. Inukpuk, qui est 

basée dans les bureaux de Makivik à Inukjuak, encadre les agents 

et supervise leur formation. Toutes les déclarations sont préparées 

à l’aide de programmes et d’équipement informatique à la fine 

pointe de la technologie 

Cette année, 4 725 déclarations de revenue ont été remplies, 

pour des remboursements totalisant 5 978 010 $ (2 022 010 du 

fédéral et 3 956 000 du provincial). 

142 


kNooµtA5 WNhctŒAtc3ik5 vt1zº5 

Regional Partnership Committee 

Le comité de partenariat régional 


kNø5 yKo3tq8i4 nS5pymî5 

kNooµtA5 WNhctŒAtc3ik5 vt1zº5, wMsÔctŒbc3ht4 r4Zg3ti4 

t4fxbsmJi4 mr{[j5, x?b6 WsygcoE[7j5, nS†5 s[Z3g5 vg5pctŒ8izk5, 

kN[7u wlyoEi3kl wkoEi3kl W5Jp[7j5, sz?u gM5b[4 

€8ixy s3ioEi3k5 W5Jp[7j5, wªo5y[4 €8ixys3ioEi3i4 W5Jp[7j5, 

kNogò5 wvJctŒ5gf8k5, vt[4 kNooµ5 v?m4fk5, vt[4 wo8ixioEi3jl 

Ì4fkz grÌDbsMs3ym5ht4 ƒ4Jxu vt1zic3ht4 xs=Ay @))^-at9lA, 


Supporting mayors 

The Regional Partnership Committee, consisting of representatives 

appointed by Makivik, Avataq Cultural Institute, Saputiit 

Youth Association, Nunavik Regional Board of Health and Social 

Services, Ungava Tulattavik Health Centre, Inuulitsivik Health 

Centre, Nunalituqait Ikajuqatigiitut, Kativik Regional Government, 

and Kativik School Board during a meeting in Kuujjuaq in August 

2006, fully committed to support mayors to trigger positive 

social change. 


Soutien accordé aux maires 

Le comité de partenariat régional, composé de représentants 

de Makivik, l’Institut culturel Avataq, l’Association des jeunes du 

Nunavik Saputiit, la Régie régionale de la santé et des services 

sociaux du Nunavik, le Centre de santé Tulattavik de l’Ungava, 

le Centre de santé Inuulitsivik, Nunalituqait Ikajuqatigiitut, 

l’Administration régionale Kativik et la Commission scolaire Kativik, 

s’est engagé lors d’une réunion tenue à Kuujjuaq en août 2006 

à soutenir les maires afin de susciter des changements sociaux 

positifs dans les communautés. 


143




W[oµuA5 kNø5 yKo3tq8i4 nS5pymicc5bixo3ht4 

kNo8i wª5J¥5 Wsi3nDA8NstQZI3bq8i4 WQx3tyctŒ8icc5blt4. 

wvJ3ym§aJA5 kNø5 yKo3tq8i4 Wbc3tyAtc3hb 

g1zio3gwAti4 wi3yAtcc5bi3il ybmsozJlx1axk5 

sfkz: !H kw5yAtcctŒ8icc5blb x5pŒi4 

yKiosEAti4 kN[s2 kNooµq8ªozJi4; @H €3ehwctŒc5blt4 

yK9osIsQxco3gi4 grÌctŒc5blt9l 

WNhAtsQxc3og5 N9oq5 ®NsIc3tbsJ5nsm¯b 

wvJ3ymIslt4 nS5IsAttA9l N9og w8NqtA9l 

gi3DyxtA5 §3l ®NsItA9lî5 W[5nc3[tA9lî5 

w¬8Nq8i5 WNhZc3[oµi5 miIsc5bgi4; #H h3dwgu9l 

vJyt5yyx3icChAti4 WNhc5blt4 

wozt9lQ5 wkw5 wl3dyq8k5, scsyz8k5, 

W?9oxymiq8k5 w9oN3gdtq8kl 

bm4fx w¬8Nt4 g1z[sc5bdIsJ5 €3eAt5noxaNhc5bix3gk5 

W?9oxt5yctQlQ5 

kNø5 yKo3tq5; $-z9lH xgo3tyAtc3lt4 

WNhAt5nst9lQ5 xgw8ND3tymIu8i4 wozJi4 

whµlAbs5ht4 sçIsMs3ymJ5 @))%-u vt1zi3Jxc3tlQ5 

x5yCsto7u4 yKoctŒ8î5 

eg3zK5 W9lQ5 raixA9l @))&-ao3tlA 

wàozQxExco3d¥AtoxEMs3ymIq5 fÑ4u 

wkw5 xi3tEJoµ5 WJ8Nstc3tbsAtq8k5 

vt1zº5 gn3tyAtQymIq5 woz5ht4 kN[s2 

s[Z3gq8k5. 

We assist the mayors in providing a 

framework and a structure on four fronts: 1) 

to develop a common vision for their communities 

throughout Nunavik; 2) to set priorities 

and determine the resources to be funded 

with the support and contribution of all organizations; 

3) to insure that Inuit culture, 

language, history and core values are the 

basis for the proposed solutions that are developed 

with the mayors; and 4) to implement 

an action plan that addresses the concerns 

voiced at the 2005 symposium Leading the 

way for our Children and the follow-up of recommendations 

of the 2007 Quebec Human 

Rights Commission Report on Nunavik Youth. 

Family centres pilot project 

Kuujjuaraapik’s municipal council has asked the Regional 

Partnership Committee for help to start developing a family centre 

pilot project. The council will request funding from Ungaluk to hire 

a Local Partnership Committee agent to work with our Regional 

Partnership Committee coordinator to take the necessary steps 

to develop this project. 

Dr. Johanne Morel, a paediatrician who has been working 

with Nunavik for many years, is working with us to realize this 

project. It is our hope that this pilot project, once realized, will 

serve as an example to other communities to develop similar 

jennifer hunter 

Le comité offre de l’encadrement 

et une structure aux maires afin de 

réaliser quatre objectifs principaux : 

1) élaborer une vision commune pour 

toutes les communautés du Nunavik, 

2) fixer les priorités et déterminer les 

ressources qui seront financées avec le 

soutien et les contributions de tous les 

organismes, 3) s’assurer que la culture, 

la langue, l’histoire et les valeurs fondamentales 

des Inuits servent de 

fondement aux solutions élaborées de 

concert avec les maires, et 4) mettre en 

œuvre un plan d’action qui réponde 

aux préoccupations exprimées lors 

du symposium « Tracer la voie pour 

nos enfants » tenu en 2005 et dans le 

« Rapport sur les services de protection de la jeunesse du Nunavik » 

de la Commission des droits de la personne et des droits de la 

jeunesse du Québec. 

Projet pilote de centres pour la famille 

Le conseil municipal de Kuujjuaraapik a sollicité l’aide du 

Comité de partenariat régional pour la création d’un premier 

centre pour la famille. Le conseil espère obtenir d’Ungaluk les 

fonds nécessaires pour embaucher un agent local qui travaillera 

144 





wMŒi4 W5JIs[c3tyi4f5 WNhAtc3î5 

vJy5yxCI3m¯b s5gC3î5 

ƒ4JxCW1us5 v?µW4fqb vt1zpq5 xb8is[cMsJJ5 

kNooµtA5 WNhctŒAtc3ik5 vt1zpi4 wvJ3bsAm5ht4 

WQx3tyAtcDmi3ui4 wMŒkozJi4 

W5JIs[c3tyi4f5 wNhAt5nui4 vJyic5yxCI3m¯b 

s5gCDm5ht4. vt1zº5 xb8is[c˜3g5 ®NsIc3tbsJm9lt4 

szl4fi5 WNh5tÌDt5nu8i4 kNo8i WNhctŒAtc3if5 

vt1zpqb WNh5tnzi4 bm4fiz 

WNh5bccbsZI3gu4 WNhctc3li kNooµtA5 

WNhctŒAtc3ik5 vt1zº5 xbs5yf3typx8i4 

W?9oxt5yctQZI3lA Öà5gËozJi4 WNhAtsZI3gi4. 

€8ixys3tmE4 J€8 jE9, Wxê5Fv4v˜5 €8ixys3tmEz5 

x3ÇAi sk3gi kN[7u WNh§gcso3g6, WNhctQIK5 

bmguz WNhAtoxEZh5bt8i4 vJyt5yNhctQ5htA. 

iEs2SA9l Ì4fx WNhAtst9lQ5 ß5gC3bK5, 

vJyic5yxy8iDt4, ß5gt5yxalt4 kNo8i xyq8i 

W?9oxt5yAtsoCId9lQ5 wkw5 wMŒaˆ3tJ5 nS5IsymAtQQxco3bu8i4 

W[c3tbsA8Nd9lQ5 sis3y 

A8NyMelt4 s[Z3gi4 wkoEptA5 nS5pymi3i4 

WNhAtoxaym§i4. 

kÌ5 gryix3iªoz5ht4 x9MymJ1awAtsymJ5 

WNhctŒAtc3gnoxamJ5 woz5ht4 w3cgw 

[oEi3k5 kN[7u gipAtcMsJK5 gryix3ik5 

x9MymJ1awAtsymJi4 x5yCstc3ht4, 

€3ehwQx5yxî5 wª5JytA5 moZdtq8i4 wkw5 

kNoqb: WNh{[n3Ìc7u6 W5Jtc3hi WZhx- 

Dtc3iu9l wkoµkozJi9l moZc3tyAtc3ii4 

gÇ3[st9lQ5 kNooµtA5 WNhctŒAtc3ik5 vt1zº5 

WNh5bsicMsJJi4 xs=Ayu. Ì4fk1zozJ5 x9MymJ1awAtsymJ5 

miIsQx1zt9lQ5, whmQI sMsJJ5 

eu3DQxcCIEx5tQ5 xbq3yJi9l scctŒAtslt4 

wozt9lQ5 WNhZ5na3ym§k5 W5Jtc3ht4 

w3cgw[oEi3ªozJ5 WNhAbsiE§q8i4 kN[7u. 

bm4fk1zozgw8Nlt4 vt1zpsMzJ5 kwbsMsJK5 

toIsAtÌ3bsht4 WNhctc3ixt9lQ5 WNhctŒAtc 

3gns5ht4 WNhtbsyJ[i3i4 eu3DctŒctQc5bix3lQ5 

ckw¬3lt4 Ì4fx x9MymJ1awAtsymJ5 xgo3tbsJ5nsm¯b, 

Wbc3tyAtsQxc3mb s5gC3bsicMs3ym 

Cb1qgi4 w3cgw[oEitA5 WNhAtsA8Ngi4. €3eAtsZI3g5 

NiIsQxc3mb, wMstbsc5bt9lQ5 kNø5 

Wbc‰3gl W5JpAts§5, eu3DctŒ8ic3gns5ht9l 

avec la coordonnatrice du Comité de 

partenariat régional à l’élaboration de 

ce projet. 

La Dre Johanne Morel, une pédiatre 

qui œuvre au Nunavik depuis de 

nombreuses années, collabore aussi 

à la réalisation de ce projet. Nous espérons 

qu’une fois sur pied ce projet 

pilote incitera d’autres communautés à 

développer des ressources similaires qui 

pourront offrir le soutien requis par les 

familles et éviter le recours aux services 

de protection de la jeunesse. 

Nouveau document de consultation 

local resources so families may get the necessary support to 

avoid going through the Youth Protection system. 

New consultation document 

The Working Group on Justice in Nunavik submitted the 

consultation document, Reconstructing Social Regulation in 

Inuit Communities: A New Field for Action and Public Policy to the 

Regional Partnership Committee in August. When the document 

was first submitted, it was felt that we would need to review it 

and have a full discussion relating to the issue of applying the 

justice system in Nunavik. 

Lorsqu’au mois d’août le Groupe de travail sur la justice au 

Nunavik a soumis au Comité de partenariat régional le document 

intitulé « Reconstruire la régulation sociale; un nouveau champ 

d’action et de politique publique », nous avons jugé pertinent de 

nous en inspirer pour débattre de l’application du système de 

justice au Nunavik. 

Un comité directeur a été chargé d’examiner, de concert avec 

le groupe de travail, de quelle manière les méthodes novatrices 

proposées dans ce document pouvaient être mises en œuvre. 

Les communautés et les services existants doivent participer 

à la recherche de solutions et de nouveaux mécanismes qui 

permettront de reconstruire la régulation sociale en s’appuyant 


145




xuhwi4 WZhAtsA8Ngi4 €3ehwQx5yxDbslt4 

wª5JytA5 moZdbsJi4 xg3bc5yxlt4 grc5yxgi4 

wkw5 W9MEstbq8i4. WNhAt5n E5htA bm4fx 

wàozQxExco3d¥DbsJ5 wMq8i4 xgo3tyisZI3g5 

Ì4fNi x9MymJ1awAtQI5ti4 sc3ymIK5 

Wbc9ME9lt4 ryxisZI3S5. 

wkgò5 x3[b3iq5 

WNhctQ5hQ5 kN[7u wkgò5 vg5pctŒ8iz, 

wkgò5 x3[b3inz xgw8ND3tbsMsJK6 x©tIsic˜3hi 

@)!@-ao3X5 W5Jtc3li †y7WE @)!)-u 

wkgò9lFyKo3†l sMWbsN1qgj5 vt1zI3gym5ht4 

wàozQxExco3dDtQymIq8i4 vmQIcEx4vi3iu4. 

Ì8N x3[b3i6 Ü9MgwQx9ÃbsNh˜3g6 wkgò5 

i5÷Atcc5bg5nsiq8i4 W9MEsicExz wkgw8NtA5 

wl3dy5ti4, Wsygc5ti9l, w9oN3gdt5ti9l, 

eg3zdtoµi9l vm5yxExc3iu4 vJyt5yAtcExc3iK5 

yKi5nyxu4 ckw8Nq5gu4 yKicD8Nyxd9lQ5. Ì4fiz 

WNhAt5ni4 vJyt5yAtc3ink5 ®NsIi4 szl4fi5 

xb8isDtsymJ5 xq3bsymK5 szl4fk5. 

kNooµi4 Ü9Mgwi4f5 tosEKA5 gnEx3[cc5bd9lQ5 

scom[cc5blt9¬i9l xbs5yf3typ5ti4, 

pxi? c8gu4, mr{[s2 x9M[dtzi m8gpxü5gu 

WNh5gu4. kNø5 N9ogw8Nq5 WQx3tyAtcDm2Xb 

kNo7ui WNhctŒAtc3ik5 vt1zp5nu8i4, wvJ 

D8Nyx3bK5 kw5yAtoso3Xb ®NsIc3tbsAt5nu8i4 

xb8isDtQix3bui4 szl4fi5 WNh5tÌDt5nElQ5 

kNo7ui WNh5tsix3gu4 xzJ3çc3li kNo7u 

v?µWzb yKo3tzi4. kNo8i WNh5ts2 WNh5bq5 

wvJ3ymA8Nd5 nS5pymi4f5 kNo7u yKo3tq8i4 

WZhxDtc3iqtA5 ckw1qyx3inu4 wªyc3gnsi3u4. 

A steering committee was set up and mandated to work with 

the Working Group in order to examine how to propose and 

implement this document, which calls for innovative ways to 

deal with how justice is being carried out. Solutions have to be 

found, through involving the communities and existing services, 

to look at alternative ways to reconstruct social regulations by 

meaningfully taking Inuit values into account. Our plan of action 

to implement some of the recommendations outlined in this 

document is essential. 

Elders’ fieldtrip 

In collaboration with the Nunavik Elders Association, a field 

trip for elders was planned for early 2012 in order to follow up 

what had been recommended by the December 2010 elders/ 

leaders retreat. The purpose of the field trip is to encourage 

elders to talk about the importance of maintaining our culture, 

traditions, values, and caring for our children to have a healthy 

future. The budget request that was submitted to Ungaluk for 

this project and has been approved. 

We encourage all communities to communicate with our 

coordinator, Jennifer Hunter, who is based at Makivik’s branch 

office in Montreal. If any community wishes to start your own local 

partnership committees, we will help you to develop a funding 

proposal to Ungaluk to hire a local agent under the leadership of 

your mayor. The work of a local agent can support the leadership 

of your community to mobilize for wellness. 

jennifer hunter 

concrètement sur les valeurs inuites. Il est essentiel d’adopter 

un plan d’action pour réaliser certaines des recommandations 

du document. 

Rencontres avec les aînés 

À la suite d’une recommandation formulée lors de la rencontre 

des dirigeants et des aînés en décembre 2010, une tournée, organisée 

en collaboration avec l’Association des aînés du Nunavik, 

doit avoir lieu au début 2012. Le programme Ungaluk a approuvé 

le financement de cette tournée qui vise à encourager les aînés à 

parler de l’importance de conserver notre culture, nos traditions 

et nos valeurs, et de prendre soin de nos enfants afin que nous 

ayons un avenir en santé. 

Nous invitons toutes les communautés à contacter la coordonnatrice 

du projet, Jennifer Hunter, aux bureaux de Makivik 

à Montréal. Nous pouvons soutenir les communautés qui souhaitent 

former un comité de partenariat local en les aidant à 

rédiger une demande de financement au programme Ungaluk en 

vue d’embaucher un agent local qui travaillera en collaboration 

avec le maire afin de mobiliser la communauté vers l’atteinte 

d’objectifs de mieux-être. 

146 


kNo8i u3h“5 


Centres communautaires de couture 

kNo8i u3h“5 

WNhAtsc5bMzo3g5 kN[s2 kNooµq8i kÌi4 u3h[osD5pi3u4 

WQx3tbsicMsJK5 @)!) srxzi, mr{[s2 kNo8i r4Zg3tq5 bm4fx 

nNIsAt5nq8i4 ®NsIc3tyAt5ni4 xqDtcMs3tlQ5. 

nNicEx1zyMsJt9lAi5, u3h[5bc7ü5 N2Xbsymo3g5 xfo[7u, vq3hJxu, 

S[3igu, susIu, ƒ4Jxu xsXl7ul. nNIsJ5 wMc3g5 kÌi4 u3hDttA5 

Ws4fti, x3â5 Ì4fNi kNoø5 WJmymIq5 mo5hQ5. mr{[4 xgi5 Ì4f 

N1z5 kNo8i5 grÌDttA5 whµlw3tbsymJ6 wq3CtbsAtq8il yduym 

J3ixbsAtq8il vmQIc˜3iC3gk5 

kNo7ui u3h[8i4 Öµ4 grÌDti4 

Wtbsymli ryxi nNIst5yA8NicCu. 

Ì4fx u3h“5 Wbc3tyAtgw8NsIq5g 

x3Ni4 u3h[c3tyi3u4 

x3Nk5 wo8ixt5y[Sa8NuZu4 

u3hymJos3iu4 yK9oui5 wo5ytbsAtQymIui4 

ra¿k5 wo8ixt5y 

AtcD8NoCu u3h[QA8No3hQ9l 

is3Dt5nu8i4 Nf3mb xuhw5 kNo8i 

WNhAtoxaym§ao3g5. bm4fx 


The project to begin building new sewing 

centres for all of the Nunavik communities 

started in the fall of 2010, after Makivik’s 

board of directors approved funds to construct 

them. 

Since the beginning of construction, new sewing centres have 

been erected in Akulivik, Kangiqsujuaq, Puvirnituq, Umiujaq, 

Kuujjuaq and Aupaluk. The projects include the installation of 

new sewing equipment, as per the wishes of the local women’s 

groups. Makivik has been assured through a resolution from each 

of these communities that they will locally assume the responsibility 

for the operations and maintenance of their community’s 

sewing centre, which is a prerequisite before construction begins. 

These sewing centres not only provide a facility for women’s 

groups to teach sewing skills they learned from previous generations, 

but can also be used to produce sewn items for sale 

thanks to various community programs. These may include all 

sorts of sewn products including clothing and accessories from 

traditionally harvested pelts and/or fabric and fancy bindings. 

The building may also be used as a place to teach sewing skills 

to school students or give specific workshops such as kamik 

making or embroidery. 

Makivik would especially like to thank the landholding corporations 

and the municipal authorities in the allocation of the 

lots for these centres. The successful and timely completion of 

the centres, for the most part, rests on the support of the local 

marion james 

michel plante 


Après avoir obtenu l’approbation financière du conseil de 

direction de Makivik, le projet de construction de centres 

communautaires de couture dans toutes les communautés du 

Nunavik a débuté à l’automne 2010. 

Depuis, des centres ont été construits à Akulivik, Kangiqsujuaq, 

Puvirnituq, Umiujaq, Kuujjuaq et Aupaluk. Chaque projet inclut 

l’installation de nouvelles machines à coudre selon les souhaits 

exprimés par les groupes de femmes. Chaque communauté devait 

s’engager par résolution auprès de Makivik, avant le début des travaux 

de construction, 

à assumer les coûts 

de fonctionnement 

et d’entretien de son 

centre de couture. 

Ces centres de 

couture permettent 

aux groupes de femmes 

de transmettre 

leurs connaissances en 


147

kNo8i u3h“5 



sçIsJ5 wMcD8Ng5 u3hZ3i4 x8kÇoxamJi4 xyq8il 

x8kÇa1q©Zlx3i4 u3hymJoxaA8Ngi4 ey8il xyq8il 

ßmJ[î5 xuq8iFc9lˆ3bIi9l bfuN3ini9l 

hNgw8NoxaA8Ngi4. Ì4fx u3h“5 xg3bsA8NuJ5 

wo8ixty[sQx3gc5blt4 wo8ix[7u wo8ixti4 

s{?¬8î5 vtmixDyc3ty[slt4 s5gtQlA v7us 

Es3ni3k5 s{?l8î5 w?l5nIk5 x9Max3ymJos3iu4. 

mr{[4 Nf3ü[cDmlx1axg6 kNu4 tAux3ti9l 

kNo8il v?µW8i4 kNÌ3tbsA8Nymi3uk5 bm4fiz 

N2Ñ[Qc5bMs3bui4. Ì4fx u3h“5 nNIsŒ5yxiq5 

vJyic5yxix3iq9l, hq3©t5ngxc9ME5g5 kNø5 

xzJ3çq8i4 Nlâ3XK9l Ì4fx kNø5 yKo3tq9l 

xzJ3csctq9l wvJ3yym5yxg7mEx¬iq8k5. bm4fiz 

WNh5bc3if5, wkw5 vJyt5yyxD8Nd5 W9MEs5hi 

u3hi6 wkgw8â5 wl3dyq8k5 wMQIs9ME8izi4 

Wbc3tyAtQA8Nixo3uhQ9l ®NsIosDt5ntA5 

W?9odtÌaA8Ngi4 wMŒk9l kN3ctŒk9l. 

markusie angiyou 

michel plante 

authorities and we acknowledge their valuable assistance in 

this endeavour. By engaging in this activity, Inuit may maintain 

this important sewing aspect of Inuit culture as well as produce 

economic benefits to their families and communities. 

couture aux nouvelles générations et 

de coudre des articles qui sont ensuite 

vendus grâce à différents programmes 

communautaires. Ces articles incluent 

des vêtements et accessoires cousus à 

partir de peaux récoltées de manière 

traditionnelle ou d’autres tissus et garnitures 

de fantaisie. Le centre peut aussi 

être utilisé pour enseigner la couture 

aux écoliers ou offrir des ateliers de 

confection de kamik ou de broderie. 

Makivik tient à remercier les corporations 

foncières et les autorités 

municipales pour l’attribution des 

lots pour ces centres. Nous saluons 

aussi le soutien que nous avons reçu 

des autorités municipales qui sont en 

grande partie responsables du succès 

et de l’achèvement des travaux de 

construction de ces centres dans les 

délais prévus. En participant à cette 

activité, les Inuits peuvent préserver cet aspect important de 

leur culture qu’est la couture tout en générant des retombées 

économiques pour leurs familles et leurs communautés. 

148 


nS†5 s[Z3gw5 vg5pctŒ{[z5 


Association des jeunes Saputiit 


nS†5 sX¬mAtc3ht4 WNh5tn3ysmMsJK5 Ü9Mg3bsAtcMsJ5ht9l s[Z3gi4 xyq8i4 

iDx3bsAmc5bo3gi4 S3gi3ã5 wiq8k5, WZhxDtcDmMe8Nht4 xy5ptEA8Nsti4 

kN[7us5 wª5Jyqb wMq8i4. x3ÇAbµ3yst5ti4 vt1zi7mEc3tyiE§K5 

x©tMsJ?K5 ƒ4Jxu xu§1qgk9l vt1zi3k5 sXstc5bym5hb vt1zyMsJ7uhbl 

v?m4f5 r4Zg3tq8i4 wq3Ct5yQx5yxDt5nt8ªozJu4 vg5pctŒ8it8i. w2Wix3gA9o 

WZh{[ ncMzQxu4 x3ÇAEMzo3uI5ti iEsAm5hbl xu§i3ni4 Wix3ic3tyAtc 

CIExu4 WNhAt5nÌEAtcCIExu9l s[Z3gi4 kN[oµu. 

WNh5tn3ysi6 sdà5gv9MsMsJJ6, Wlx3gu w9lc3tyAt5nc1qi3u4 W5Jtc3hi. 

vJy4Üpb3cu3l xbs5yf3typb3cu3l wkw5 kNdtui s[Z3gqb ®NsIosChxDt5nu8k5 


Saputiit was busily trying to recruit new employees and was 

also encouraged to see other youth interested in the election for 

executive positions, and thereby interested in making a difference 

in our Nunavik society. Our annual general meeting took 

place in Kuujjuaq and we have attended a few meetings and got 

together with government representatives to properly run our 

Association. We feel opportunistic for the upcoming year and 

hope that we can have more activities and programs available 

to youth across Nunavik. 


Saputiit a dû recruter de nouveaux employés cette année. 

L’Association est cependant encouragée de voir de nouvelles 

figures s’intéresser aux postes de direction dans le but de 

participer activement au développement du Nunavik. L’assemblée 

générale annuelle a eu lieu à Kuujjuaq. Nous avons tenu un certain 

nombre de rencontres internes et avec des représentants du 

gouvernement dans le but d’assurer un meilleur fonctionnement 

de notre association. Nous sommes optimistes pour l’année 

à venir, et espérons mettre de l’avant plus d’activités et de 

programmes à l’intention des jeunes de l’ensemble du Nunavik. 


149




®NsIc3tbs[zk5 WNh5tÌaoMsJ7uÔ4, bm8N grc3g6 

nS†4f5 WNhZdtoµq5 x9M[7ui w8kymJw8NsMzo3tlQ5. 

bf8NstctQ9lg3hQ5 vt1zctcMsJ7uJA5 m8gpxul 

fÑ4 ytul Jäu WNhxD¥5 ra9oÙz8i vt1zy5hb 

r4Zgtq8i4 fÑ1us5 s[Z3gqb vg5pctŒ{[z8i5 

wkw5 kNdtui s[Z3gqb ®NsIosChxDt5nu8k5 

®NsIc3tbs[zi5. â9otEAtcMsJJA5 WNh5bsZI3gi4 

xgw8ND3tEAt5ti4 wozMzJi4 x3ÇA8k5 m3Îk5, 

n3et5yAtc3hbl W[5nc3[s˜3gi4 Ìfx WNh5bsQxco3Xb. 

cspmJw8Ns?Z5b w¬8Nt4 X3NDbsymJ5 vJy5yxq8Ngw8Ns§a1qQxq5, 

xJ3Nm7mEsZlx6 bm8N 

ÖàAtQMsJIz, cN4 s[Z3g5 vt1z[3Jxz5b 

x3Çi vt1ziEMzMsJIz5 szy9oQx3bsQxc 

MsJ7m5 iEsN1qgk5 Öàbs5hi. dª7uicMsJJA5 

gn3bst5yQxu4 kN[7usk5 vt1zi3Jxu4 ra?Ex3tyQxc3it8i4. 

yK9oÙaMsJÔ2 vt1z i3Jx2 

raizA5 xb8is[symJ7mEx¬5hb Ö8N vJyic5yxg7mEsMsJ7m5 

cspmMsJ5hbl bm8N s[Z3gk5 r1åm5yAt7mEsQxz 

sWAh2SA9l wMscbsMsJQxu4. 

cN4 vt1zpq5 grjxAt5ni9l xyq8il 

vt1zJi sçIsM3gi4 grÌ3gwi3k5 bf8Nst9lg3ht4 

vt1zctŒMsJ7uJ5 xgw8N 

D3tym5yxi3ni4 xgw8ND3tEctŒAm5ht4 

xgw8ND3tEAm5h t9l cN4 vt1zi3JxaMsJÔ2 

gzo5nzi4. Öà¬3hb iEsAtc3SA5 

wi9Mym5yxi3nu4 xgw8NDwAtcC 

I3iu4 wkoµi9l gnsmt5yAtQ5yx˜3htQ5 

WNh5bb ckwo?9oxiq8i4 gnsmt5y 

AtQlQ5 cEbsI4f5 gê8NbstËI3ymt9lQ5, 

wMst9lQ5 gnC5n b3cusi3Ùao3uJi4 

Recruiting employees was a challenge, particularly with a 

lack of available housing. A new director general and a new 

coordinator for the Inuit Regional Youth Investment Fund were 

hired, meaning that Saputiit finally reached a full staff for its office. 

We met face-to-face in Montreal and Quebec during the 

last week of July with representatives from the Quebec youth 

cooperative and the Inuit Regional Youth Investment Fund. We 

summarized our action plan for the next two years, and created 

a time line for when these actions should get carried out. 

We all know that sometimes things don’t go as planned and, 

unfortunately, the Qanak Youth Conference for last year had to 

be postponed due to unexpected issues. We were disappointed 

to inform Nunavik about the postponement of the conference. 

Le recrutement d’employés a constitué un défi 

important, notamment en raison de la pénurie de 

logements. Un nouveau directeur général et un nouveau 

coordinateur du Fonds régional d’investissement 

jeunesse ont été embauchés, comblant ainsi tous nos 

postes disponibles. 

Nous avons rencontré au cours de la dernière 

semaine de juillet à Montréal et Québec des représentants 

du mouvement des coopératives jeunesse 

et du Fonds régional d’investissement jeunesse dans 

le but d’élaborer notre plan d’action pour les deux 

prochaines années et un calendrier de mise en œuvre. 

Nous connaissons tous des incidents de parcours 

et, malheureusement, nous avons à regret dû reporter 

la conférence Qanak pour les jeunes en raison 

de problèmes inattendus. Nous avons été déçus d’annoncer le 

report de cette conférence à la population du Nunavik après le 

succès rencontré l’an dernier. Nous étions bien conscients que 

les jeunes attendaient avec impatience cet événement auquel 

ils sont fiers de participer. 

Une rencontre du comité directeur de la conférence Qanak 

a eu lieu afin de mieux planifier et préparer la prochaine conférence. 

Ce faisant, nous espérons être mieux organisés, et nous 

informerons la population au sujet de nos progrès sur notre 

site Internet qui diffusera de l’information sur le contenu de la 

prochaine conférence. 

Notre refuge de Kuujjuaq fonctionne bien. Les employés 

permanents offrent un bon rendement, et nous avons embauché 

150 





gn3bst5yAtcc5bî5 h3dwgu9l vt1zi3Jxa˜3gu 

iEsQIsZI3gi4 x9MymJ1awAtcc5bulb. 

ƒ4Jxu v2WxN3gbc1qgu4 w9lc3tyAtK5 

wq3Cic5yxg7mE4. b4Zil WNh5†5 ckw1qg5 

WNh5tcMsJ7uhbl xsI6FsW3¯6 m3Îi4 

wo8ix†8i4. xuhv9ä5 ho s[Z3g5 yi5bExc5bq8Ng5, 

s9lf9l s[Z3g5 st3bc5bu5ht4. 

xgw8ND3tEAtc3Xoxymo3uJA5 dx3bu 

v2WxN3gbc1qgu4 w9ldtÌEi5nt8i4. Ì8N 

WNhAtoxEymIK5 h3êic7mEo3uX5, vJy 

AtcDmoCI3gA5 v2WxN3gbc1qgi4 w9li4 

kN[s2 kNooµq8i N2ÑAtÌDmi5ti4. WJEmAtcC5b 

Wbc3tyAtcD8NExu4 wt3[nu4, 

v2WxN3gbc1qgu4 scIstc3isI1qgu4 

s[Z3gi4 wt3[nu4 r1åm5y?5gi4. Nf3nm 

E2SA9l WNhZc3[i4 wvJ3ympQ?5bt8i4 

xuhi9l WNhZdbsJi4 ®NsIc3typQ?5bt8i4 

bmguz WNh5bt8i4 s9lbµ5 wq3Ct5yAt5tA9l 

WNhAtc3itA9l s[Z3gi4 vJyt5yyx3iu4 

Ì4fkz wvJ3tt8k5 WJ8Ntbs?4vb. 

We had such a high demand after the success of the first conference 

and we knew that this is something the youth need and 

are proud to take part in. 

The Qanak steering committee had a face-to-face meeting to 

better plan and prepare for the next Qanak conference. In doing 

so we hope to be better organized and will inform the public of 

our ongoing progress via the Internet, including updates and 

confirmation of what to expect in the upcoming conference. 

Our safe house in Kuujjuaq is 

running efficiently. The permanent 

employees are doing well and we also 

hired two students for the summer. We 

still have a fair amount of youth staying 

overnight, and youth are going in and 

out daily. We began planning another 

safe house in Quaqtaq. If this project 

makes a deep impact, we would like to 

pursue the idea of having a safe house 

available in all communities across 

Nunavik. We are proud to provide a 

means of shelter, safety and confidentiality 

for youth in need. We are thankful 

for all our contributing organizations 

and funding from various companies 

to carry out our daily operations and 

ongoing youth projects. 

ina gadbois 

deux étudiants pendant l’été. Plusieurs jeunes utilisent les services 

d’hébergement temporaire et participent aux diverses activités 

quotidiennes. Nous avons commencé à planifier la mise sur 

pied d’un deuxième refuge à Quaqtaq. Si les retombées de ce 

projet s’avèrent des plus positives, nous aimerions implanter 

de tels refuges dans toutes les communautés du Nunavik. Nous 

sommes fiers de fournir un lieu sécuritaire où les jeunes peuvent 

se confier en toute confidentialité. Nous remercions tous les 

organismes et entreprises 

qui nous appuient 

financièrement et 

autrement pour assurer 

notre fonctionnement 

quotidien et la mise sur 

pied de projets pour les 

jeunes. 


151




vt1zº5 S3gi3ã5, kNo8il r4Zg3†5 

Ì4fx x9MymJ1absico3tlQ5, sfx S3gi3nu4 

vt1zpsMsJK5 kNo8il r4Zg3tsMsJJ5. xzJ3çmE5nu4, 

S3gi3ãl x9Mt5nzi, kNo8il r4Zg3tni4 

yñyWu, ƒ4JxÇW1u, wk5Jxu, xfo[7u, xsXl7u, 

ƒ4Jxul iDx3isQxo8k5 topv5bî5. x3ÇAoµu 

wNœmMzli vt1zpi r4Zg3tsÜ8NCI3©2 wiz 

s4fw¯3tbsMsJ7uJ6 dx3bu. 

Board members, representatives 

At the time of writing, here is a list of board members and 

representatives for each of the communities. A call for nominations 

was made for a president, executive secretary, and board 

members for the communities of Chisasibi, Kuujjuaraapik, 

Inukjuak, Akulivik, Aupaluk, and Kuujjuaq. A one-year interim 

board member position was also open in Quaqtaq. 

Membres du conseil d’administration 

Voici la liste des membres du conseil d’administration et 

des représentants de chaque communauté. Des élections sont 

bientôt prévues pour les postes de président, de secrétaire et de 

membres du conseil d’administration pour les communautés de 

Chisasibi, Kuujjuaraapik, Inukjuak, Akulivik, Aupaluk et Kuujjuaq. 

Le poste de représentant de Quaqtaq devait également être 

pourvu pour une durée d’un an. 

yñyW Ö[t nsD6 Chisasibi Davidee Shauk 

ƒ4JxÇW4 ño ÷8 Ï9?8 Kuujjuaraapik Charlie John Calvin 

susI6 xMf wk2X6 Umiujaq Alaku Inukpuk 

wk5Jx6 €8gÔ frxW4 Inukjuak Andrew Kokiapik 

S[3ig6 

vÔM glZ6, S3gi3ni vt1zp r4Zg3hi 

bysI3Jxusi4 

Puvirnituq 

xfo[4 NsI dw5n Akulivik Nowra Quitsaq 

wKp[4 Ùn xs9Ml4 Ivujivik Paasa Audlalik 

n9lw5 

ãMy n[x3J4, S3gi3ni vt1zp 

r4Zg3hi kKxl7usi4 

Salluit 

vq3hJx6 wän xMf Kangiqsujuaq Elasia Alaku 

dx3b6 wkwDymJ6 Quaqtaq 

Caroline Tulugak, executive committee 

representative for Hudson Bay 

Caroline Tulugak, membre du comité 

exécutif représentant la baie d’Hudson 

Sailasie Saviadjuk, executive committee 

representative for Hudson Strait 

Sailasie Saviadjuk, membre du comité 

exécutif représentant le détroit d’Hudson 

Vacant 

Non occupé 

vq3h4 wonW Nn6 Kangirsuk Elisapee Nasak 

xsXl4 wkwDymJ6 Aupaluk 

bysI6 

ÉN Ü8, S3gi3ni vt1zp r4Zg3hi 

sz?usi4 

Tasiujaq 

Vacant 

Non occupé 

ƒ4Jx6 ÷N o1Ï5 Kuujjuaq Jana Lingard 

Ina Cain, executive committee 

representative for Ungava Bay 

Ina Cain, membre du comité exécutif 

représentant la baie d’Ungava 

vq3hxl4Jx6 ˆNy ƒ4g6-w5g4 Kangiqsualujjuaq Nancy Kooktook-Etok 

xzJ3çmE4 

xzJ3ç2- 

gzoz 

®NsIoEp 

x9Mt 

÷Nb8 wS 

÷Ny fº 

Ù5 w3Dux6 

wkwDymJ6 

President 

Président 

Vice-President 

Vice-présidente 

Treasurer 

Trésorier 

Secretary 

Secrétaire 

Jonathan Epoo 

Janice Grey 

Pat Ekomiak 

Vacant 

Poste vacant 

152 





whoQxDtQlQ5 Ì4fkz gn3tyAt5tk5, cspmIsdpKA5 

nS†5 wq3C ic5yxMsExq5 Wsy3§tgw8NtA5. 

w2WQIc3SA9l WA8Nyymi3nsoExu4 Wbc3tyAtc3ii4 

xu§i3ni4 WNhAt5ni4 ckw¬Dti9l wozJi4 

s[Z3gk5 wMsI3g[QA8NhQ9¬bq8i4. NiyQxc3iu9l 

s[Z3gi4 wkw5 wª5Jyq tA5 e5Öz÷3iu4 WAmo 

3tyQx4viDt5nt8i4 xy5ptEAt5yxi9l wªyq8k5 

Wbc3ty[QlQ5 wkw9l s[Z3gk5 cibEIsJ5 

wMsosutQxCh9lQ5 b4fz xqJ3Jxu4 sW8Nhi 

s[Z3g5 WNhZc3[mEdÌ8k5. r4Z g3bcC5b s[Z3gi4 

— bf8NX5hbl s9luso3g6 wª5Jy5ti WI5ndt5ti4 

wMzi9l wvJ3y A8Ni5ti4 wnAtc3cè1qsm§a5hb 

Ö4fkz r1åm5yAtco3gk5. bm4fx WI5ndtsJ5 w¬8Nb 

vg5÷ElQ5 vmQQxcC5tQ5 ckwoQxDt5ni9l Niy 

A5pcbsc5blb Wsi3nu4 yKi5nÌD8NyAm9lQ5 WD3Xoxq8Ng5 

ra¿E˜3bK5. 

In conclusion, Saputiit operated at the norm. We feel that we 

are more capable of providing more programs and activities for 

youth to participate in. We need to find ways for youth to become 

more motivated in contributing to society and making positive 

differences in their own lives and for the people around them 

through participation in this great youth organization. We represent 

the youth — we see the issues we face in today’s society 

and sometimes find it hard to reach out and give a helping hand 

for those in need. We all need to look at these issues together 

and see what we can do toward an even brighter future for our 

growing generations. 

En conclusion, Saputiit fonctionne enfin de manière normale. 

Nous serons ainsi en mesure d’offrir un plus grand nombre de 

programmes et d’activités aux jeunes. Nous devons trouver des 

moyens de motiver les jeunes à contribuer plus activement à la 

société et à poser des gestes positifs qui font la différence dans 

leur vie et celle de leur entourage. Nous représentons les jeunes, 

et nous sommes bien conscients des enjeux du monde moderne, 

même s’il est parfois ardu de joindre et d’aider les personnes 

dans le besoin. Nous devons travailler tous ensemble à régler 

les problèmes auxquels nous sommes confrontés afin de bâtir 

un avenir prometteur pour les générations à venir. 


153

szl4 — v2WxN1qi3ni4 kNoc3î5 

Ungaluk — Safer Communities 

Ungaluk — Des communautés plus sûres 

szl4 

szl4f5 xbs5yf3typc3d5 èWt €Ncb7u4 vq3husu4, wNq3tz i4 

àf ÏjI8 n9lus2. xbs5yf3typl wvJ3tc3d6 X5y Ùonu4, x9M[7ui4 

k5tbspxcMsJJu4 S[3igj5 mr{[s2 x9M[zi5 ƒ4Jxu5 W5hi. X5y 

WNh2Xg6 miIsJi4 Wym5ht4 WNh5bsJi5 kNooµtA5 WNh5bi5. szl4 

WNh5tc5yxg7mExl4 WNh5bsJi4 WNhZo8i4 x9M[q9l skNi kNo8îS5 

wk5Jxu GyñyWusi5 xfo[7usk5 wozJ6H, n9li GwKp[7usi5 dx3bsuk5 

wozJ6H, ƒ4Jxul Gvq3hxl4Jxusi5 vq3husk5 wozJ6H. 

michel plante 

Ungaluk 

Ungaluk’s coordinator is Zebedee Annahatak of Kangirsuk, who 

replaced Michael Cameron of Salluit. The assistant coordinator is 

Betsy Palliser, whose office was relocated to her home community 

of Puvirnituq from the Makivik office in Kuujjuaq. She works with 

proponents who are working on regional projects. Ungaluk also 

has an outstanding team of program officers and their offices are 

located in Inukjuak (for Chisasibi to Akulivik), Salluit (for Ivujivik 

to Quaqtaq), and Kuujjuaq (for Kangiqsualujjuaq to Kangirsuk). 

Ungaluk 

Le coordonnateur du Programme Ungaluk, Zebedee Annahatak 

de Kangirsuk, a pris la relève de Michael Cameron de Salluit. Betsy 

Palliser occupe le poste de coordonnatrice adjointe et travaille 

maintenant dans sa communauté de Puvirnituq après un séjour 

au bureau de Makivik à Kuujjuaq. Elle apporte son soutien aux 

promoteurs de projets régionaux. Le Programme Ungaluk peut 

également compter sur une solide équipe d’agents basés à 

Inukjuak (Chisasibi à Akulivik), Salluit (Ivujivik à Quaqtaq) et 

Kuujjuaq (Kangiqsualujjuaq à Kangirsuk). 

154 





WNh5bsJªozJi4 WNh5†5 WbcExc9ME5g5 

vJy5yxic3ixgx3Xb WNh5bsJ5 szl4ftA5 ®NsIc3tbs5ht4. 

bm4fx trbsym5nogxCu4 WZhAbsAm5ht4 x9Mym 

J1absymJi4 kNo8i5 s{?¬8î5 WNh5bsic‰3gi, WNhctcy5nstQ§5 

WNh5bsJk5 WNh5ti4 Ì4fx WNh5†5 

xgw8Nsq8N§a7mb wvJDµ3ixht4 vJyic5yxd9lQ5 

WZhAtQAmIu8i4 mipAtoxaymJ5 xbs5yf3typs2 

É5©tQMs1qbq8i vg5pctŒAtc3ht4 S3gi3nk5, Ì4fx 

S3gi3ã5 WymJ5 mr{[u5 vt[4 kNooµ5 v?m4fi9l. 

x3CÅ4 @)!)-l @)!!-l xg3tlQ4 szl4 trt5y[ 

sMsJK6 @)$-i4 WNh5bsAmJi4 mipAti4. Ö4fx WNh5bsAmymJ5 

szl4f5 moZdtq8k5 ˆ7mˆ3ym5yxgxCu4 

xq3bsicc5bMsJJ5, xyq5 WdIi4 ydu5yi3u4 WJc3ty5ÖoAt5ni4 

wloc1qgxCu4 s{?¬8î5 xyq8i4 

moZdtq8i4 ˆ7mˆ1qgxCu4 eWl5bsc5bt9lQ5. 

xq3bsc5bMsJJ5 mfk1zozlx1axg5 mun3iu4 

Gx1qxqI3ii4H WNhAtc3î5, W1axi3ªozJi4 

WZhAtc3î5, kNu xdwmi3bc3ht4 WNhAbsJ5 xyq9l 

The program officers are vital to the success of projects 

through Ungaluk. Once they receive the proposals from the 

communities or proponents, they work closely to cover all areas 

related to the project proposal. We encourage the proponents 

to work closely with the program officers who are available to 

help you to have a successful presentation before the coordinator 

submits the proposal to the joint executive, which is made up of 

the heads of Makivik and KRG. 

In 2010 and 2011 Ungaluk received 204 project proposals. 

Those projects that fit the Ungaluk criteria were approved, while 

those that didn’t not have any crime prevention aspect or fit the 

other Ungaluk criteria were refused. Those that were approved 

range from healing projects, sports and recreational activities, 

on-the-land programs, and special school projects that encourage 

healthier lifestyles and educational success. The projects may 

cover all ages of the Nunavik population from children to elders. 

Les agents du programme jouent un rôle essentiel pour assurer 

la réussite des projets financés par le Programme Ungaluk. 

Lorsqu’ils reçoivent les propositions des communautés ou des 

promoteurs, ils examinent attentivement tous les aspects des 

projets suggérés. Nous encourageons les promoteurs à travailler 

en étroite collaboration avec les agents du programme qui peuvent 

les aider à élaborer des projets bien ficelés avant qu’ils ne 

soient soumis à l’examen du comité composé de dirigeants de 

Makivik et de l’ARK. 

En 2010-2011, Ungaluk a reçu 204 propositions. Celles répondant 

aux critères d’Ungaluk ont été acceptées, alors que celles qui 

ne comportaient aucun volet de prévention de la criminalité ou 

qui ne respectaient pas les critères d’Ungaluk ont été refusées. 

Les demandes acceptées comprenaient notamment des projets 

de guérison, des activités de sport et de loisirs, des programmes 

dans la nature et des programmes spéciaux encourageant le choix 


155




W9lfQxc3ht4 wo8ix[8k5 WNh5bsJ5 Ü9MgwAtbc3ht4 

ckw1qyx3Ni3nu4 wªycD8Ni3i4 woixymQxotA9l 

vJyAts5yxD8Ngi4. WNhAtoxaJ5 c5ygw8Ni4 

srso8k5 wozA8Ng5 kN[s2 wkoµq8ªozlt4 

v4v˜i5FWxC3i5 tr9lQ5 wkgò5. 

sz¬2 WNh5bsJk5 WNh5gdtq5 yKic3g5 

x3[b˜3ixht4 kNo8k5 r4Zg3bu8k5 vt1zyvbQx3glt4 

wk8i4 Wbc3tyAtcc5blt9l vtmixDy3i4 xyq8il 

w3òt5yQx4viDtbo8i4 ckw¬3bs§a7m¯b szl4fi5 

wvJ3bsAt5ni4 g5yCstosDtslt4 x9MymJ1absQxc§5 

WNh5bsymo3gi9l gn3tyAtosDbs§5. xbsysˆ3tgi4 

ò3ÚEvb˜3dA5 kNo9lî5 WNhZc3[q8i4 wMsI3 

gdpvb9lb vtmixDyc3tyAt5tk5. kNo8ª[5 wozJi4 

whmÌDtc3ymgxD[5, Ü9Mg3bsKt5 scctcd9lt5 

szl4fi WNh5gdt5ti4. tos3Xy5bs6 szl4f5 

cEbsIu bfNh5bs[QA8Nbzk5 bfQxd9ly b4vz5 

WIcD8NC5y ®NsIc3tbsAt5ni4 xb8isDti4 x9Mym 

J1awAt5nIi4. 

Ungaluk’s Program Officers plan to travel to the respective 

communities that they represent to meet with the local people 

and provide workshops and refreshers on how to fill out the 

Ungaluk application forms and activity reports. We will be inviting 

individuals or local organizations to attend these workshops. 

If you have an idea for your community, we encourage you to 

speak to our Ungaluk personnel. We also invite you to visit the 

Ungaluk website to download the application forms. 

de modes de vie sains et la réussite scolaire. Les projets peuvent 

viser des gens de tous les âges du Nunavik. 

Les agents du programme Ungaluk visiteront les communautés 

afin de rencontrer les gens et d’offrir des ateliers expliquant 

comment remplir les formulaires de demande et les rapports 

d’activité. Nous invitons les individus et les organismes locaux 

à assister à ces ateliers. Si vous avez une idée pour votre communauté, 

n’hésitez pas à contacter le personnel du programme 

Ungaluk. Nous vous invitons également à visiter le site Web 

d’Ungaluk pour y télécharger les formulaires de demande de 

financement. 

156 


mr{[s2 xgxZoxE§q5 


Publications de Makivik 


m3Î4 ra9oÙac5bMs3©5 mr{[f5 eu3DxQ4 €3ebsymc5bMs3Ú4 m3DwozÔ8i4 

eu3Dxos3î4 xbsysozJu4 eu3Dxos3Nu4 €3ebsymic1q¯3ht4. bm8N 

Wsy3ÌaNh1qvlx3hi ÖàQxcc5bMs3d6 W5Jtc3hi W9MEsˆ3tht4 

si4vsy5nb3[s§5 Wbc1qlx3ifq8i4 b4Zi x3ÇAEMs3bt8i. Ì4fx bm3u4 

rao‰5tlQ4 eu3Dxac5bbK5 yM2Wxq5 wkw4f5 x5paxq8i4 x5pax3bcc5bMs3©4. 

yK9osMsJJ5 kNu4 cs3tEi3u4 N9osi3ysDtc3tlQ5 mr{[s2 

WNhZc3[dtQx9Mz5 cz5bÔcstb3cu5ns2 kNzi gx¿9u ra9ø5 

x5paxc3tlQ5 SJoxl7u4 so5÷EJi4, wkw4f5 bs5gEc5bõ3bzi4 

kw5yQx1zic3ht4, cz5bÔdtoµqb bs5gQc5bõ3bzi4. xuhxl8i4 


The past two issues of Makivik Magazine spanned two seasons 

instead of producing a separate edition for each season. Although 

not precedent-setting, this arrangement was necessary due to 

the unavailability of important resources during portions of the 

year. The cover on both of these magazines features pictures from 

Air Inuit. First was the sod breaking ceremony for the subsidiary’s 

new hangar complex down in Dorval and then the unveiling 

of a new aircraft design, which is to be eventually visible on 

the company’s whole fleet. And there were many other stories 

between the covers, documenting the activities and concerns 


Les deux derniers numéros du Makivik Magazine couvraient 

deux saisons, et non une seule comme à l’accoutumée. Il 

ne s’agissait pas d’une première, mais cette mesure a été 

nécessaire en raison de l’absence de ressources importantes 

pendant une bonne partie de l’année. Les pages de couverture 

de ces deux magazines présentaient des photos d’Air Inuit. La 

première illustrait la pelletée de terre symbolique précédant la 

construction du nouveau hangar de l’entreprise à Dorval, et l’autre 

le dévoilement du nouveau logo devant bientôt apparaître sur 

tous les appareils de la flotte. Comme toujours, le contenu des 

articles faisait état des activités et des préoccupations des Inuits 


157




si4vbcClx3uht4 yM2Wxu wloq8i4, x9Mym 

J1awAtsc5bgi4 ckw¬3iisc5bgi9l whµlAtq8il 

kN[7us5 wkgw8Nqb bsg5bsJi4 r4ZgDbs5ht9l 

mr{[j5 xyq8kl WNhzc3[sJk5 r4Zg3gwNs5ht4 

kN[7usi4. 

Wsyc§aZ5b, cEbsIËc5bMs3uIK5 mr{[s2 

x9MymJ1abq5 yM3Jxusoµk5 bfIsA8Nd9lQ5 

cEbsIs2 gê8NbstzA5 sWAh7m E2SA9l 

fÑ4u xgxZcstu9l x9MymJ1absmJi9l 

Wsox3y[7u4 cEbsI4f5 gê8Nbs[QA8Nbu8i 

eu3Dxox5ti4 wMst5yA8N§a7mb s?i 

(http://services.banq.qc.ca/sdx/makivik/accueil.xsp?db=notice) 

cEbsI4f5 kwA8Ngos3ymo3uJA5 xuhv9Mi4 

bM“ntA5 kwbJ5no xac5bymJi4 x5pŒ5tq5gi4 

of Nunavik Inuit as seen or represented by Makivik and other 

organizations that are there for Nunavimmiut. 

As usual, we upload every Makivik publication on the 

Internet for all the world, and we are very grateful to the 

Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Quebec Library 

and Archives) for hosting our publications on their website. 


We have also digitized quite a number of old videotapes from 

different archaic formats – showing political and other odds and 

ends of this and that from back as far as the Northern Quebec Inuit 

Association, before the James Bay agreement was signed. These 

videos are to be screened in-house and eventually, depending 

on what is salvageable, should be made available to the public. 

Technology changes so fast, we might say over television today, 

but in a few years maybe most people will be watching everything 

through the Internet. We also have a lot of audiocassette 

du Nunavik représentés par Makivik et d’autres organismes au 

service des Nunavimmiut. 

Nous continuons de télécharger chaque publication 

de Makivik sur Internet afin qu’elles soient 

accessibles aux gens du monde entier. Nous remercions 

chaleureusement Bibliothèque et Archives nationales du 

Québec qui héberge nos publications sur leur site Web. 


Nous avons numérisé plusieurs cassettes vidéo conservées 

dans des formats archaïques portant sur divers événements 

politiques et sociaux datant souvent de la période de la Northern 

Quebec Inuit Association, avant la signature de la Convention de la 

Baie-James et du Nord québécois. Ces vidéos seront visionnées 

afin d’en extraire les parties récupérables qui pourront être mises 

à la disposition du public. La technologie évolue si rapidement, 

que ces images ne seront sans doute plus regardées à la télévision 

158 





Ö5hmibsi3nmE8i4 nNIsc5bymJi4 — bf5nst5y 

Ats5ht4 Wix3ioEioEJ[i3i4 xyqi8l ckgw8N6 

hlÏ5gi4 kbs1qgv9MmEso3g5 WQx3ymic3ht4 

fÑ4 b3Czi wkw5 vg5pctŒ4fi5, èuy Ñu4 

xqctŒAtÌaMs3ymJ5 xtosctŒAbsMs3tNQ5. 

Ì4fx bf8NC5nIoxac5bymJ5 bf8Nbs˜3g5 mr{[u 

raizA9l N9oq5 WsoIsA8NyJ[isiq5, wkoµk5 

bfIsA8Nytbs˜3gns5ht4. s9luso3g6 W9lfQxo8i4 

Ws4ftsJ5 hv5gxl7u4 xy5pvb2Xmb, bM“n4f5 MA8Ng5nso3gA5, 

ryxi x3ÇAw5 yKi5tî5g5 xu§1qg5 xi 

A3tlQ5 w7mç scD8Ny˜3uJA5 cEbsè5 gê8NbstqA5. 

xuh7mE xl8i4 iW5nIgw8Nî5gi4 vt1zisc5bg[i3i4 

iWos3ymJdtc3uJA5 bZbZ cEbsI4ƒD8Nyot3bsuJ5 

€3eh5yxymJoxa5ht9l. Ì4fxo iWoxac5bymJ5 

tapes of meetings that are being 

sorted and digitized as well. 

These are mostly recordings of 

annual general meetings, but 

there are other things as well. 

After things are digitized it is a 

lot more convenient to make 

copies and it doesn’t take much 

space for storage. 

We are very grateful to all 

who send us photos, stories, 

drawings, ideas and other suitable 

contents for Makivik’s 

publications. Makivik pays for 

each published photo, ranging 

from $25 to $200, depending on 

d’ici quelques années, mais sur 

Internet par la majorité des gens. 

Nous possédons également un 

très grand nombre de cassettes 

audio de réunions qui sont en 

cours de classement et de triage. 

La numérisation permet de 

reproduire ces documents beaucoup 

plus facilement et diminue 

l’espace d’entreposage requis. 

Nous remercions sincèrement 

toutes les personnes qui 

ont fourni des photos, des histoires, 

des dessins, des idées ou du 

matériel pour nos publications. 

Makivik verse des montants de 


159




Wymlx1axg5 x3ÇAbµ3ysti4 vt1zi3i5, Öà4vlx3ht4 

xyq8ªozJcv9˜uJ5. cEbsIËI3ymogx3mb 

xu§o3tEZhQxu4 WIExr8in7mEs§6 xqÔ1qg7mE7ul 

wicExco§a5ht4. 

Nf3nmE4rKA5 w¬8Ny8i4 trt5y?5gi4 x5paxi4, 

si4vsy3i4, x9Max3ymJi4, whmQIsJ[i3il xyq8il 

mr{[s2 xgxZ1atA8Nbq8i4. mr{[4 xro§aJ6 

w¬8Nq8i4 kwtbui4 x5paxu4, xrq5 sk3ic§5 

R@%-i5 WQx3ht4 trstA8Nht4 R@%)-k5, xrq5 grÌ3bsAtc§5 

cktQ4 xqic3tlQ5 kwtbsi3ui4. x9Mstgw8Nk5 

x9Max3bsymJ5 x5pax1ax5 c5ygw8Ni4 

srso8i5 Wym§5 w¬8Nt9l g1zh5tXK5. w¬8Nq8i 

mr{[s2 eu3Dxq8i scsy3b¥ymAtc§aJA5 wàoJu4 

‘W5JpJ6 kN[s2 wkq8i4’. grym5yxE5y bµi4vb, 

wMQIs5hb mr{[s2 xgi5 W5Jp[q8k5, r4Zg3hb 

wo5yi4 — mr{[u5 W?9odtÌ3bgi4. g1zh5yxly 

czgw8Noµ6 cEbsItA5 x9Mc5bstAt4f5 

x9M[Q5nX5tA5, hNi4 xgx3yQxu4 xoxQIc3m¯5y 

scstltA5, hNi9l ˆ7mn§a1qm¯5y, hNi9l 

bfc5bi3nsAmZI3m¯5y. x9MymJ1awA5pIsc5bE5y, 

Nlâ3bsc5bE5y — x5paxdt5yi4 gJc5btA5, 

si4vsy5yi9l x9M[Qgw8NltA9lî5¡ 

the size and location in the layout that they appear. Drawings 

from all ages are also welcome. The slogan on the cover of each 

of our magazine reads, “Serving the Inuit of Nunavik”. Realize that 

we are here, as with all Makivik departments, to serve you — the 

beneficiaries of Makivik Corporation. Please do not hesitate to 

email us at any time, saying what you like, what you don’t like, 

and what you want to see more of. Get published, get acknowledged 

— send us your photos, stories and letters! 

25 $ à 200 $ pour les photos 

publiées, selon la taille 

et l’emplacement de leur 

publication. Les dessins de 

gens de tous âges sont les 

bienvenus. La maxime de la 

page couverture du Makivik 

Magazine résume bien notre 

vocation « Au service 

des Inuits du Nunavik ». 

Comme tous les gens 

au sein de Makivik, nous 

sommes au service des 

bénéficiaires du Nunavik. 

N’hésitez pas à communiquer 

avec nous par courriel pour nous faire connaître vos sujets 

d’intérêt ou souligner les choses qui vous plaisent moins. Faites 

nous parvenir des photos, des histoires et des lettres que nous 

publierons avec grand plaisir. 

160 


mr[s2 çq3ifos3tsi3uA5 gÇZq5 

« tAyli, xsM5yli, xg3li x7ml ®NsI3ysDtc3li st3[sAt5nIi4 ®NsIi4 

wk8ªozJi4 W[c3tbsym5ht4 èuy Ñ x7ml fÑ4 b3Czk5 xqctŒAtk5. 

« xJ3nic9lxD8âtQx3lQ5 W?9oxtQx3lQ9l ckw1qyx3iq5, W?9oxiq5 x7ml wkw5 

wo8ixiq5. 

« WD3nlQ5, WosutZhx3lQ5 nS7ulQ5 x7ml wvJ3ymlQ5 xyspIs5Öoiq5 wkw5 

wªyq5, W9MEstbq5 x7ml Wsygcq5. 

« WQx3tlQ5, xqotQx3lQ5 WD3tX9oxlQ9l W[5nEIsJ5 wk8k5 wMscbsA8Ni3j5 

mrbZhxD†5 W?9oxtbsiq5tA5 wªctŒtA5. 

« vJyt5ylt4 xsMbsQxo8i4 WymIui4 xyq5tA5 WdItA5 xqctŒ8iu5. 

« WD3tlQ5 W?9oxtQx3lQ9l wkw5 kNoq5 WsytQx3lQ9l xsM5IExDtQA8Nbq5. 

« wvJ3ylt4 kw5yi4f5, ®NsIc3tyi4f5 WD3ty?9oxi4f¬8î5 N7ui6 mrbZhxDti4, 

xgC5ni4, WsoixZ3i4 x7ml WNhx3[i4 wk8k5. 

Makivik’s Corporate Objectives 

• To receive, administer, use and invest the compensation money intended for the Inuit, 

as provided for in the James Bay and Northern Québec Agreement. 

• To relieve poverty and to promote the welfare, advancement, and education of the Inuit. 

• To foster, promote, protect and assist in preserving the Inuit way of life, values and traditions. 

• To initiate, expand and develop opportunities for the Inuit to participate 

in the economic development of their society. 

• To exercise the functions vested in it by other acts or the Agreement. 

• To develop and improve the Inuit communities and to improve their means of actions. 

• To assist in the creation, financing or developing of businesses, resources, properties 

and industries of the Inuit. 

Objectifs de la Société Makivik 

• Recevoir, administrer, utiliser et investir l’indemnité destinée aux Inuit, conformément 

aux dispositions de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois. 

• Lutter contre la pauvreté et promouvoir le bien-être, le progrès et l’éducation 

des Inuit. 

• Encourager, promouvoir et protéger le mode de vie, les valeurs et les traditions 

des Inuit, ainsi que contribuer à leur conservation. 

• Créer, stimuler et développer des occasions permettant aux Inuit de participer 

à l’expansion économique de leur société. 

• Exercer les autres fonctions que lui dévoluent les autres lois ou la Convention. 

• Développer les communautés inuites et perfectionner leurs moyens d’action. 

• Aider à la création, au financement ou au développement d’entreprises, 

de ressources, de biens ou d’industries appartenant aux Inuit. 


161

çq3ifos3tsJ5 xsM5yioEpq5 grjx5typq9l, mr{[s2 çq3ifos3tdtq8i 

vg5pctŒAtQ5hQ9l ®NsIosCh9iªoz5ht4 vg5pcbs[q8i 

Officers and Directors, Makivik Subsidiary and Joint Venture Companies 

Dirigeants administrateurs des filiales 

de la Société Makivik et des entreprises en coparticipation 

vt1zº9l iDx3bsm5ht9l WNh5†5 mr{[s2 N7uiE5hQ5 

WNhZc3[dtq8i 

wkw5 cz5bÔq5 

xzJ3çmE4: „b dx+m8 

vt1zº5 xzJ3çz5: €8t jxcs+ 

x9Mt: €8bi w5gñ5 

vt1zº5 

€8t jxcs+ 

€8bi w5gñ5 

÷i Wb 

÷i à 

¥o Ï+yx 

ÔW b3exW4 

àf9 fxb 

µfy e¥6 

kx bIC 

S÷5o cz5bÔoEº5 WNhZdtz5 

GWNhZdtu8i4 wq3Ct5yJ5 x5yCstc3ht4 

Ó+ wxu4H 

vt1zº5 xzJ3çz5: ÔW b3exW4 

xzJ3çmE4: f‰+ g9o1r 

xzJ3ç2 gzoz, czbJi4 

wq3Ct5yAtk5: [4 ñ3MSx 

xzJ3ç2 gzoz, yduymJ3ixi3kl 

nNIsQxo8kl: Ç+Ax8 b7˜5p 

xzJ3ç2 gzoz, is3Dãi3k5: fE+ “E+ 

xzJ3ç2 gzoz, ®NsIoEi3k5: xo4ñ8gC 

Ù8WE€8 

WNhZc3[s2 x9Mtz: Éø8 ro1r4 

vt1zº5 

ÔW b3exW4 

€8bi w5gñ5 

àf9 fxb 

÷i €bu 

÷p Ít 

Éø8 ro1r4 

c9lt4 WNhZ5noEº5 

xzJ3ç6: f¬5 Ï5Sx 

vt1zº5 xzJ3çz5: àf9 fxb 

x9Mt: ¥o Ï+yx 

vt1zº5 

ÔW b3exW4 

÷i Wb 

¥o Ï+yx 

€8t jxcs+ 

àf9 fxb 

kN[7u nNá5 

xzJ3çmE4: àf9 fxb 

x9Mt: €8t jxcs+ 

vt1zº5 

ÔW b3exW4 

€8t jxcs+ 

÷i Wb 

€8bi w5gñ5 

àf9 fxb 

kN[7u W5nDA8Ngi4 WD3goEº5 

xzJ3çmE4: µ4 x˜3 


vt1zº5 

ÔW b3exW4 

àf9 fxb 

€8bi w5gñ5 

€8t jxcs+ 

÷i Wb 

kN[7u kN1axoEi3ªozJi4 

W5Jp[4 


x9Mt: €8t jxcs+ 

®NsIoEp: €8bi w5gñ5 

vt1zº5 

ÔW b3exW4 

€8t jxcs+ 

÷i Wb 

€8bi w5gñ5 

àf9 fxb 

kN¥9 


x9Mt: ¥M u3exÔ6 

®NsIoEp: €8bi w5gñ5 

vt1zº5 

ÔW b3exW4 

€8t jxcs+ 

÷i Wb 

€8bi w5gñ5 

àf9 fxb 

¥M u3exÔ6 

ñ9 gx‰ 

7980299 Canada Inc. 

Gmr{[s2 n3et3cuz nNi3k5 

WNhZc3[4. xzJ3çmE5nzl, 

x9Mt5nzl, ®NsIoEp5nzl Ì4fx 

x9MymJ1absico3tlQ5 ®Ns˜3m¯b 

Nlâ3bsymCbMsJ1qg5.H 

vt1zº5 

ÔW b3exW4 

€8t jxcs+ 

÷i Wb 

€8bi w5gñ5 

àf9 fxb 

162 


vt1zº9l iDx3bsm5ht9l WNh5†5 mr{[s2 

vg5÷cctŒAtQ5hQ5 WNhZdtq8i 

b3Cu sux3Jxf5 is3DgoEº5 

Gmr{[4 — &%-u4 g1z[ccbsJ6H 

xzJ3çmE4: ©f9 Aw9y 

vt1zº5 xzJ3çz5: €8t jxcs+ 

x9Mt: àf9 fxb 

®NsIoEp: ÔW b3exW4 

vt1zº5 

àf9 fxb 

€8t jxcs+ 

ÔW b3exW4 

©f9 Aw9y 

Ny5g6 WNhZc3[4 

Gmr{[4 — (-u4 g1z[ccbsJ6H 

xzJ3çmE4: ÷4 X˜8 

vt1zº5 xzJ3çz5: €8bi X5M 

x9MtF®NsIoEp: Ôst ˜8px9º 

vt1zº5 

€8bi X5M Gsrs3bgusoµ5 wkw5 

WNhZ5noEpq5 

µ4 x˜3 Gmr{[4H 

fE+ Aw2 G˜Xgx3us5 wkgw8â5 

W?9oxt5yAtc3ik5 WNhZc3[z5H 

ÍE+ Ç+y8 G€5f4f5 – Ws4fti4 sy5noEº5 

wos3cymQxo8il €3ehwps5ht4H 

€M8 µ8 G€5f4f5 – Ws4fti4 sy5noEº5 


oox8 SÎ+g Gx5f4f5 – wfmosDtoEpq5H 

àf9 Ô3“ G€5f4f5 – Ws4fti4 sy5noEº5 


p7 rx8i Gwk[xlw5 W?9oxt5yi3k5 

WNhZc3[4H 

tx7 º3 GkNy WNhZc3[4H 

srs3bgusoµ5 wkw5 

WNhZ5noEpq5 

Gmr{[4 — !(-u4 g1z[ccbsJ6H 

xzJ3çmE4: €8bi X5M 

vt1zº5 xzJ3çz5: €8bi w5gñ5 

x9MtF®NsIoEp: µ4 x˜3 

vt1zº5 

€8bi w5gñ5 Gmr{[4H 

Awo{E5 Aw9Ï4y Get3us5 WNhZc3[z5H 

º7y ©Í8 G˜Xgx3us5 wkgw8â5 

W?9oxt5yAtc3ik5 WNhZc3[z5H 

Åw8 fxb Gwk[xlw5 W?9oxt5yAtc3ik5 

WNhZc3[z5H 

çp ?äAt Ger3Ìl4H 


Gmr{[4 — %)-u4 g1z[ccbsJ6H 


x9Mt: „b ®â8N6 

vmp7mE4: µ4 x˜3 

vt1zº5 

€8t jxcs+ Gmr{[4H 

àf9 fxb Gmr{[4H 

„b ®â8N6 Ger3Ìl4H 

¬y X9l6 Ger3Ìl4H 

NEAS Inc. 


xzJ3çmE4 S3gi3nul vmp7mes5hi: h÷8 

ÙÜ8 

xzJ3ç2 gzoz x9Mts5hil: uyx9 f5§3 

xzJ3ç2 gzoz, wq3Ct5yAtk5: Ô3 

gy1N 


vt1zº5 




µE-€8tE fÖ8 Gmr{[4H 

uyx9 f5§3 GNk6 xsMAtoEº5H 

Ü orpx GNk6 xsMAtoEº5H 

h÷8 ÙÜ8 GNk6 xsMAtoEº5H 

øs n3Ep€6 GNk6 xsMAtoEº5 

wk5h4 xsMAtoEº5 


xzJ3çmE4: h÷8 ÙÜ8 

x9Mt: uyx9 f5§3 


vt1zº5 









cjt4 xsMAtoEº5 





vt1zº5 









sux9ME4 xsMAtoº5 





vt1zº5 









kN[7u srs3bgu sux3Jxf5 s5ypº5 

Gmr{[4 — ^)-u4 g1z[ccbsJ6H 




vt1zº5 








øs n3Ep€6 GNk6 xsMAtoEº5H 


163




Dirigeants et administrateurs des filiales 


Directors and officers for Makivik Corporation’s 

wholly-owned companies 

Air Inuit Ltd. 

President: Peter Horsman 

Chairman: Andy Moorhouse 

Secretary: Anthony Ittoshat 

Directors 



Johnny Peters 

Johnny May 

Cely Casia 

Jobie Tukkiapik 


Markusi Qisiiq 

Noah Tayara 

Bradley Air Services Limited 

(Doing business as First Air) 

Chairman: Jobie Tukkiapik 

President: Kris Dolinki 

Vice-president, Flight Operations: Vic 

Charlebois 

Vice-president, Maintenance and 

Engineering: Rashwan Domlodge 

Vice-president, Marketing: Chris Ferris 

Vice-president, Finance: Alexandra 

Pontbriand 

Corporate secretary: Eileen Klinkig 

Directors 




Johnny Adams 

George Berthe 

Eileen Klinkig 

Halutik Enterprises Inc. 

President: Claude Gadbois 

Chairman: Michael Gordon 

Secretary: Cely Casia 

Directors 


Johnny Peters 

Cely Casia 



Nunavik Creations Inc. 

President: Michael Gordon 

Secretary: Andy Moorhouse 

Directors 



Johnny Peters 



Nunavik Biosciences Inc. 

President: Marc Allard 


Directors 





Johnny Peters 



Secretary: Andy Moorhouse 

Treasurer: Anthony Ittoshat 

Directors 



Johnny Peters 



Nunacell Inc. 


Secretary: Sheila Makiuk 

Treasurer: Anthony Ittoshat 

Directors 



Johnny Peters 



Sheila Makiuk 

Charles Dorais 


(Makivik Corporation’s newly founded 

construction company. The president, secretary 

and treasurer not identified at the time of 

publishing.) 

Directors 



Johnny Peters 



164 


Directors and Officers for Makivik 

joint-venture companies 

Cruise North Expeditions Inc. 

(Makivik –75% shareholder) 

President: Dugald Wells 

Chairman: Andy Moorhouse 

Secretary: Michael Gordon 

Treasurer: Jobie Tukkiapik 

Directors 




Dugald Wells 

Nasittuq Corporation 

(Makivik — 9% shareholder) 

President: Jacques Plante 

Chairman: Anthony Butler 

Secretary/Treasurer: Jody Langelier 

Directors 

Anthony Butler (Pan Arctic Inuit Logistics 

Corporation) 

Marc Allard (Makivik Corporation) 

Chris Webb (Labrador Inuit Development 

Corporation) 

Boris Rassin (ATCO - Logistics and Structures) 

Allan Mann (ATCO - Logistics and Structures) 

Lillian Brewster (ATCO - Electric) 

Michael Gervais (ATCO - Logistics & 

Structures) 

Jim Kinney (Inuvialuit Development 

Corporation) 

Tim Zehr (Nunasi Corporation) 

Pan-Arctic Inuit Logistics Corporation 

(Makivik —19% shareholder) 

President: Anthony Butler 

Chairman: Anthony Ittoshat 

Secretary/Treasurer: Marc Allard 

Directors 

Anthony Ittoshat (Makivik Corporation) 

Wilfred Wilcox (Kitikmeot Corporation) 

James Thorbourne (Labrador Inuit 

Development Corporation) 

Wayne Gordon (Inuvialuit Development 

Corporation) 

Harry Flaherty (Qikiqtaaluk Corporation) 

Unaaq Fisheries Inc. 

(Makivik – 50% shareholder) 


Secretary: Peter Keenainak 

General Manager: Marc Allard 

Directors 

Andy Moorhouse (Makivik Corporation) 

Michael Gordon (Makivik Corporation) 

Peter Keenainak (Qikiqtaaluk Corporation) 

Ludy Pudluk (Qikiqtaaluk Corporation) 

NEAS Inc. 


President and CEO: Suzanne Paquin 

Vice-President & Secretary: Michel Couture 

Vice-President, Operations: Georges 

Tousignant 


Directors 




Marie-Andrée Godin (Makivik Corporation 

Michel Couture (Transport Nanuk Inc.) 

Guy Liquient (Transport Nanuk Inc.) 

Suzanne Paquin (Transport Nanuk Inc.) 

Leo Charrière (Transport Nanuk Inc.) 

Transport Inukshuk Inc. 


President: Suzanne Paquin 

Secretary: Michel Couture 


Directors 









Transport Qamutik Inc. 





Directors 









Transport Umialarik Inc. 





Directors 









Nunavik Eastern Arctic Shipping Inc. 





Directors 










165




Dirigeants et administrateurs des filiales 


Administrateurs et dirigeants des filiales 

à part entière de Makivik 

Air Inuit Ltd. 

Président : Peter Horsman 

Président du conseil : Andy Moorhouse 

Secrétaire : Anthony Ittoshat 

Administrateurs 



Johnny Peters 

Johnny May 

Cely Casia 



Markusi Qisiiq 

Noah Tayara 

Bradley Air Services Limited 

(faisant affaire sous le nom de First Air) 

Président du conseil : Jobie Tukkiapik 

Président : Kris Dolinki 

Vice-président, Opérations aériennes : Vic 

Charlebois 

Vice-président, Entretien et soutien 

technique : Rashwan Domlodge 

Vice-président, Marketing : Chris Ferris 

Vice-présidente, Finances : Alexandra 

Pontbriand 

Secrétaire : Eileen Klinkig 





Johnny Adams 

George Berthe 

Eileen Klinkig 

Entreprises Halutik Inc. 

Président : Claude Gadbois 

Président du conseil : Michael Gordon 

Secrétaire : Cely Casia 



Johnny Peters 

Cely Casia 



Créations Nunavik Inc. 

Président : Michael Gordon 

Secrétaire : Andy Moorhouse 




Johnny Peters 



Biosciences Nunavik Inc. 

Président : Marc Allard 







Johnny Peters 



Secrétaire : Andy Moorhouse 

Trésorier : Anthony Ittoshat 




Johnny Peters 



Nunacell Inc. 


Secrétaire : Sheila Makiuk 

Trésorier : Anthony Ittoshat 




Johnny Peters 



Sheila Makiuk 

Charles Dorais 


(Entreprise de construction de Makivik 

nouvellement créée. Le président, le secrétaire 

et le trésorier ne sont pas encore connus au 

moment de la publication). 




Johnny Peters 



166 


Administrateurs et dirigeants des filiales 

en coentreprise de Makivik 

Expéditions Croisières Nord Inc. 

(Makivik — actionnaire à 75 %) 

Président : Dugald Wells 

Président du conseil : Andy Moorhouse 

Secrétaire : Michael Gordon 

Trésorier : Jobie Tukkiapik 





Dugald Wells 

Nasittuq Corporation 


Président : Jacques Plante 

Président du conseil : Anthony Butler 

Secrétaire-trésorier : Jody Langelier 


Anthony Butler (Pan Arctic Inuit Logistics 

Corporation) 

Marc Allard (Société Makivik) 

Chris Webb (Labrador Inuit Development 

Corporation) 

Boris Rassin (ATCO - Logistics and Structures) 

Allan Mann (ATCO - Logistics and Structures) 

Lillian Brewster (ATCO - Electric) 

Michael Gervais (ATCO - Logistics & 

Structures) 

Jim Kinney (Inuvialuit Development 

Corporation) 

Tim Zehr (Nunasi Corporation) 

Pan-Arctic Inuit Logistics Corporation 

(Makivik —actionnaire à 19 %) 

Président : Anthony Butler 

Président du conseil : Anthony Ittoshat 

Secrétaire-trésorier : Marc Allard 


Anthony Ittoshat (Société Makivik) 

Wilfred Wilcox (Kitikmeot Corporation) 

James Thorbourne (Labrador Inuit 

Development Corporation) 

Wayne Gordon (Inuvialuit Development 

Corporation) 

Harry Flaherty (Qikiqtaaluk Corporation) 

Pêcheries Unaaq Inc. 



Secrétaire : Peter Keenainak 

Directeur général : Marc Allard 


Andy Moorhouse (Société Makivik) 

Michael Gordon (Société Makivik) 

Peter Keenainak (Qikiqtaaluk Corporation) 

Ludy Pudluk (Qikiqtaaluk Corporation) 

NEAS Inc. 


Présidente et directrice générale : Suzanne 

Paquin 

Vice-président et secrétaire : Michel Couture 

Vice-président, Opérations : Georges 

Tousignant 






Marie-Andrée Godin (Société Makivik) 





Transport Inukshuk Inc. 

(Makivik – actionnaire à 50 %) 

Présidente : Suzanne Paquin 

Secrétaire : Michel Couture 











Transport Qamutik Inc. 














Transport Umialarik Inc. 














Nunavik Eastern Arctic Shipping Inc. 















167

eu3Dxos3t / Editor / Rédacteur : Ù2 uxh / Bob Mesher 

scsys2 É2Ùk5 k5tEJ5 / Translation / Traduction 

? €lX-Wl3©5 / Eva Aloupa-Pilurtuut 

Ôy [9€8t‰ / Josée Vilandré 

ñu Sgo4 / Sammy Putulik 

µE ë8k / Marie Vigneault 

gipc5bMs3gl wvJ3ymMs3gl / Contributions and Assistance / Collaborateurs 

Ì4fx x3ÇAoµu WNh5bsJ[i3i4 gn3bst5yA†5 WNh5bsymK5 xuhk5 mr{[s2 W5Jp[q8k5, WNh{[dtQx9˜q8kl, 

x7ml xyq8k5 WNh{[k5 wMscbsc5bymJk5. 

This annual report is a collaborative project involving contributors from Makivik, our subsidiary companies, and other related organizations. 

Ce rapport annuel a été réalisé grâce à de nombreux collaborateurs de Makivik, de nos filiales et d’autres organismes. 

Wb €bu / Pita Aatami 

€bu tø9 xMf / Adamie Delisle Alaku 

µ4 x˜3 / Marc Allard 

pxi? €9gEx5 / Jennifer Alldred 

÷8-?C8hx x3© / Jean-Francois Arteau 

yÏ5 Ñ5m8 / Scott Bateman 

Ìixo Wx8o / Daniel Bentley 

rE+tx8 Í+ / Christian Busch 

àf9 ÏjI8 / Michael Cameron 

Ìo Ï7S9 / Dollie Campbell 

yo Ï+yx / Cely Casia 

Wx9 gÉ0 / Bill Doidge 

ñ9 gx‰ / Charles Dorais 

?C8h gx3¿9 / Francois Dorval 

bix9o wS / Daniel Epoo 

÷Nb8 wS / Jonathan Epoo 

¬w+ ?M3© / Louise Falardeau 

Wsp Ó5 / Barrie Ford 

f¬5 Ï5Sx / Claude Gadbois 

€o4y fxb / Alix Gordon 

rt fxb / Kitty Gordon 

àf9 fxb / Michael Gordon 

fE8 r‰ / Corinne Gray 

is9 fº4 / Neil Greig 

leena nungak 

ui fº / Minnie Grey 

y†?8 ex8gp / Stephen Hendrie 

„b dx+m8 / Peter Horsman 

uxp wk2X6 / Mary Inukpuk 

€8bi w5gñ5 / Anthony Ittoshat 

? ÔNy / Eva Jonas 

Éø8 ro1r4 / Eileen Klinkig 

nu v9M4 / Sammy Kudluk 

àf9 f€8 / Michael Kwan 

uox8 ME[€3 / Mylène Larivière 

€b7 ¬Q+ / Adam Lewis 

€8pxl mix5b / Angelo Manetta 

Wb à / Peter May 

Awi urÔ6 / Winnie Mickeyook 

€8i Ëxcs+ / Andy Moorhouse 

ø8 jxcs+ / Lynn Moorhouse 

[r s4W4 / Vickie Okpik 

yÌ+ ß9W8yr / Stas Olpinski 

÷i Wb / Johnny Peters 

€8t W3t / Andy Pirti 

Ù5Eyx Dñt / Patricia Rosati 

m8ª yµ3 / Manon Simard 

uxp ãm8 / Mary Simon 

J€8 Ì7n8 / Joanne Thompson 

©f9 Aw9y / Dugald Wells 

h8-Jw ÷1 / Shun-Hui Yang 

eu3Dx5 kwbsJ5 / Layout / Mise en page : Etsetera Design-f8k5 

x5pax5 w¬8Nq5 Ì4fNi x3ÇAoµu WNh5bsJ[i3i4 gn3bst5yAtî5g5 x5pox[iE?q5 mr{[s2 eu3Dxos3tzb, Ù2 ux§2 x9MymJ3bc1qgoµ5 

xyzk5 x5pox[isiC3bsht4. 

eu3Dx5 yM2Wxzî5g5: x3ÇAbµ5 bf5nst5y§aKA5 kNo7u4 mr{[s2 x3ÇAbµ3ystui4 vt1zic3[QQx3g˜3bzi4 kwbt5hA eu3Dx5 

yMÌi. b4Zi x3ÇAu vt1ziK5 x©tMsJK6 y+ñyWu, xu§1qgxW8k5 wkgw8Nk5 kNym[Q/sJu x9ä5 fº5 xf3zi b4Zi kNo7u 

yeixi8insµW5gu fÑ4 kNo3Mzb %%-u4 rt5zJtc3hi wvzJfÌzi. Nf3üXK5 uyx9 g3î x5posEvbMsJ7mb xgxZox5b yM2Wzª3gni4. 

All photos in this annual report were taken by Makivik’s editor, Bob Mesher, unless credited otherwise. 

Cover Design: Each year we compliment the host community of Makivik Corporation’s annual general meeting by featuring them on the cover of our 

annual report. This year our meeting was held in Chisasibi, where a small community of Inuit resides amongst the Cree in this community slightly south 

of Quebec’s 55th parallel. Thank you to Michel Tournay for taking these photos for our book cover. 

Toutes les photos de ce rapport annuel ont été prises, sauf indication contraire, par le rédacteur de Makivik, Bob Mesher. 

Page de couverture : Chaque année nous saluons la communauté hôte de l’Assemblée générale annuelle de Makivik sur la page de couverture de notre 

rapport annuel. Notre assemblée générale aura lieu cette année à Chisasibi, où réside une petite communautés d’Inuits au sein d’une large communauté 

crie située tout juste au sud du 55 e parallè. Nous remercions Michel Tournay pour ces photos. 

168 


ƒ4Jx6 

Kuujjuaq 

Société Makivik Corporation 

P.O. Box/C.P. 179 

Kuujjuaq (Québec) J0M 1C0 

819-964-2925/1-877-625-4825 

ƒ4JxÇW4 

Kuujjuaraapik 

Trésorier Makivik Treasurer 

P.O. Box/C.P. 279 

Kuujjuaraapik (Québec) J0M 1G0 

819-929-3925 

m8gpx 

Montréal 


1111 Dr. Frederik-Philips Blvd. 

3rd Floor/3 e étage 

St-Laurent (Québec) H4M 2X6 

514-745-8880/1-800-361-7052 

wk5Jx6 

Inukjuak 


Makivik Corporate Secretary 

P.O. Box/C.P. 336 

Inukjuak (Québec) J0M 1M0 

819-254-8181/819-254-8269 

fÑ4 yt 

Québec City 


555, Grande-Allée E. 

Québec (Québec) G1R 2J5 

418-522-2224 

n9lw5 

Salluit 

Economic Development Officer 

P.O. Box/C.P. 211 

Salluit (Québec) J0M 1S0 

819-255-8464 

www.makivik.org 

yñyW 

Chisasibi

2010-2011 Makivik Annual Report

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?