2010-2011 Makivik Annual Report

xzJ3ç2 gzoz mr2XoxZhx3ii4 W5Jp[7u
Vice-President for Economic Development
Vice-président au développement économique
àf fxb
xzJ3ç2 gzoz mr2XoxZhx3ii4 W5Jp[7u
Wix3ioEi3tA5 h3dwbsmJc5yxD8ât9lAl yM3Jxul ®Nsè5
vb2XoxANso3ht4, kN[s2 wkq5 yKjxq8Nc5bMs3g5 x3ehwQx3ht4
nN3DtosEx9˜ht9l xuh7mE8i4 WNhZdtQx9Mui4 x3ÇAMs3gu.
Wlx3gu4, trstA8NyMsC5b xsM5yA8Nyi3j5 sux3Jxi4 WNhZdtc3ik5
x7ml cz5b ÔdtK5 WNhxctÌc5bMs3ht4 kNK7usi4. nS7uIsiE§q5
mò5tK5bl u3htK5bl WD3gmEsMs3uJ5 u3h[8i4 w9los3bsJcc5bMs3tlA
kNø5 wMq8i. b=Zi x3ÇA3u, m3DQx9Mi4 kNo8i4 s9lu
scsomstoEis§ao3gj5 wMscbsoMs3mt4 N5IZ3i4 sçMstÌ­
D8NyMs3mb Wtbs5ht4 kN¥9f8k5. yM3Jxusoµ5 mrZhx3ioEizk5
wMscbs7uZ5bo, w2WQIc5yxChxc5bMs3gA5 N9oxA5 WNhZdt5nt8i4
WNhxExyJ5nsm¯5b.
s9lu yM3Jxus5 Wix3ioEi4fl mrbZhx3ioEi4fl ckwozo3iq5
W?9oxyx1qg÷o3g5. xuEÜ5 kNzi mrbZhx3ioEstq5
x5bN3güq8Nmb ho. bEs2 xrxil ckwozo3iq5 whµl8N©i3nsu5ht4.
eu3Dps§5 bm4fiz bf8ˆic1axymo3mb vNbu mrbZhx3ioEi6
WD3XoxANsMzt9lA ryxi w2WQ5yxExcMzIK5. vNbs2 is[3tQ§q5
bf5nsico3mb xro5nq5 S3gi3XsymoExq5.
Michael Gordon
Vice-President for Economic Development
With the backdrop of political uncertainty and another depression
looming in the world, Nunavik Inuit continued to forge
ahead restructuring and retooling many aspects of our subsidiaries
during the past year. Most prominently, we reached
a controlling interest in our shipping company and our airline
brought in partners from Nunavut. The support of our hunters
and seamstresses grew exponentially as sewing centres were built
in a number of communities. This year, two more communities
entered the modern era of communications as they received
cell phone service through Nunacell Inc. As participants in the
global economy, we have to continue being careful about where
we decide to do business.
The present global political and economic conditions seem
to be in a state of flux. Economic recovery is fragile in the US.
Europe’s situation is even more worrisome. Analysts predict that
growth in Canada is more likely but we have to keep a watchful
eye on it. Canadian consumers are showing a record level of
personal debt.
Quebec’s Plan North has also gathered a lot of publicity and
many southern-based companies are soliciting Makivik, wishing
to do business in the North. We have to continue to be vigilant
and monitor our present investments and partnerships closely.
Nunacell’s second year of operation was not as smooth as we
had expected. One of our partners went bankrupt and another
group from Nova Scotia bought some of their assets, including
Michael Gordon
Vice-président au développement économique
Les Inuits du Nunavik ont poursuivi la restructuration de leurs
filiales au cours de la dernière année en dépit des incertitudes
politiques et la crainte d’une autre récession mondiale. Nous
détenons maintenant les intérêts majoritaires de notre société de
transport maritime, et notre société aérienne compte désormais
des partenaires du Nunavut. Le soutien offert à nos chasseurs et
nos couturières s’est considérablement accru grâce aux centres
de couture construits dans plusieurs communautés. Deux autres
communautés bénéficient dorénavant d’un service de téléphonie
cellulaire implanté par Nunacell Inc. À titre de participants à
l’économie mondiale, nous devons continuer de faire des choix
judicieux.
La reprise économique reste fragile aux États-Unis, la situation
européenne inquiète toujours et la dette des consommateurs
canadiens atteint un sommet record. Tout cela témoigne de
conditions politiques et économiques mondiales en constante
évolution. Même si les prédictions des analystes sont plus encourageantes
pour le Canada, nous devons rester prudents.
Le Plan Nord du Québec a fait les manchettes à plusieurs
reprises et suscite l’intérêt de nombreuses entreprises désireuses
d’étendre leurs activités au Nord. Makivik doit faire preuve de
vigilance et continuer de surveiller attentivement ses investissements
et ses partenariats.
Les activités de Nunacell ont été compliquées au cours de sa
deuxième année par la faillite de notre partenaire Lynx Mobility
mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik
13