2010-2011 Makivik Annual Report
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
kN[7u cspn3ik5 W5Jp[4<br />
Nunavik Research Centre<br />
Le Centre de recherche du Nunavik<br />
kN[7u cspn3ik5 W5Jp[4<br />
@)!) x3CÅ2 srxzi, Wdtcst<br />
xqio4 $)-i4 wtz8i4<br />
nij5 grj5 bric3hi ^)-i4<br />
wtZ8i4 nNIsMs3ymK6 Nf3mb<br />
x3CÅ2 gz9ostzi4 WNh5bc3iso3g5<br />
srs3bgu cspn3ik5 whxdtos3ik5<br />
®NsIc3tyAtq5. iEsQ-<br />
Is8iq5gi4 Wâl5yymv9˜MsJJ5<br />
xr8Nf5 wm6 wl7j5 y5ygx5hi<br />
fÛc5bt9lA s3hxl5gDtqbl<br />
Wâlbq5 nNIsQx5yxcbsMs-<br />
J7uht4 xsIsMsJJuFsW3¯aMsJJu.<br />
Ì8N w9lJx6 wlocExc3ymJ6<br />
kNgw8Nu cspnEx3g5<br />
WNhAtQ§q8i4, Ws4fti4 Wsox3bsQxo8il,<br />
Öà4vlx3hi k5tbsiz<br />
ra?Ex3tbsmc5bMs3g6 W5Jtc3hi<br />
mr{[s2 w9los3iu4 W5Jp[zb<br />
Wdtcst5nui4 r1åm5yAtq8k5<br />
Nunavik Research Centre<br />
In Fall <strong>2010</strong>, a 40-by-60-foot warehouse was constructed thanks<br />
to the second year of the Arctic Research Infrastructure Fund.<br />
Unanticipated problems with leaky walls and the fuel system<br />
were eventually resolved last summer. The space is to house<br />
field equipment, supplies and archives, however the transfer has<br />
been delayed because the <strong>Makivik</strong> Housing Department needed<br />
much of the space to store items until their own warehouse was<br />
complete. So important is this new warehouse that it warrants<br />
a celebratory grand opening.<br />
Le Centre de recherche du Nunavik<br />
Un nouvel entrepôt de 220 mètres carrés a été construit à<br />
l’automne <strong>2010</strong> grâce à du financement provenant du Fonds<br />
pour l’infrastructure de recherche dans l’Arctique. Des problèmes<br />
imprévus avec certains murs et le système d’approvisionnement<br />
en carburant ont été résolus l’été dernier. Ce bâtiment servira à<br />
ranger l’équipement de terrain, des fournitures et des archives.<br />
Il est toutefois utilisé pour l’instant par le Service du logement<br />
de <strong>Makivik</strong> qui y entrepose du matériel en attendant la livraison<br />
de son propre entrepôt. L’ouverture de notre nouvel entrepôt<br />
sera soulignée avec faste, tant il est attendu avec<br />
impatience.<br />
Les pêcheries<br />
miroslav chum<br />
Le système de surveillance de l’omble chevalier<br />
de la rivière Nepihjee sert également à étudier les<br />
effets de la variabilité du climat sur cette espèce. Des<br />
travaux de surveillance ont eu lieu pendant deux semaines<br />
à la fin d’août, mais les activités de septembre<br />
ont été perturbées par la pluie et de forts vents. Nous<br />
avons recensé uniquement 237 ombles chevaliers,<br />
15 corégones et un omble de fontaine cette année.<br />
Il est possible que certains poissons contournent<br />
la passe migratoire en remontant la rivière par les<br />
chutes. Nous avons vérifié si les poissons portaient<br />
des étiquettes PIT posées en 2009-<strong>2010</strong> et mesuré la<br />
108<br />
mr{[4• <strong>Makivik</strong> Corporation • Société <strong>Makivik</strong>
Change language