2010-2011 Makivik Annual Report

kN[7u kN1axoEi3ªozJk5 WNh{[4
Nunavik Geomatics Inc.
Géomatiques Nunavik Inc.
kN[7u kN1axoEi3ªozJk5 WNh{[4
maggie aupalu
kN[7u kN1axoEi3ªozJoE[4, w¬8Ni N7uiEIsJ6
mr{[j5 WNhZdtsQx9Mi4f5, x3ÇAoµu WNhZtA5
vJyic5yxg7mEsMs3d6 WNhA5picc5bhi kN[7u
kNym[c3ht4 WNhZc3[sJi4 yMtuî5gi4. WNhZc3[sicC5b
WZh5bcy§a5hb hq3©tc3hbl v?m4fl N7uidbs5ht9l
WNhZc3“5 xqctŒymAttA5 WNhA5IsAmAtq8i4 xyq8il
WNhA5pAtÌ3ymJ5 WNhA5IsAtQAm§q8i4 woz5ht4 WNh5bc3ik5
kN1axoEi3ªozJi4 WZh5bc3[s§k5. kN[7u
kN1axoEi3ªozJoE[4 xgw8ND3tEA5pMsJJ6 Wsyfc4f5
kNËozJi4 cspmAy3i4 kN1axosD5pi3u4 vt[4
kNooµ5 v?m4f5 u3awy3[oEi3i4 W5Jp[zk5 y2t7WE
@)!!-u ckwozo3iui4 gn3tyAtc3tlQ5 wozJi4 WCux5
c3çl7u4 u3awy3[os3iu4 WNhAtk5.
ryxi Öàc5bMsJZlx3ht4, WNhctclx1axc5bMsJK5
kN[s2 wm3Wzi kNdti4 xgw8ND3tEctc3iu4 vt1zpsctŒi4
WNh5b c3ht4 wMq8i4 yK9oi4-kNu4 xg3bc3ik5
xgw8ND3tEAts5ht4 WNh5bsJi4 v4fiz wloc3ht4:
mr{[s2 x9MdtoxaymJi4 eu3Diq5 xbsysotEi3ul
WNh5bc3iq5: Ì4fx WNh5bsJ5 wMst5yi3bc3g5
Géomatique
Geomatics
Nunavik Geomatics, a wholly owned Makivik subsidiary, had a
very successful year with external contracts with Nunavik based
organizations. We are an opportunistic company that relies on
government and private sector contracts and sub-contracts
that deal in the geomatics sector. Nunavik Geomatics prepared
some traditional ecological knowledge maps for KRG’s Parks
Department for their September 2011 status report for the
Pyramid Mountain park project.
Much of the time however, has been spent working with the
Nunavik Marine Region Planning Commission on some pre-land
use planning projects consisting of the following:
Makivik Corporation Data Review and Consolidation Project:
This project involves undertaking a thorough review, inventory,
and organization of all information held by Makivik that will be
pertinent to the Commission’s planning activities. Information
includes geospatially referenced datasets, other datasets, documents
in electronic formats, documents in paper format, paper
maps, research reports and the like.
Data Management Standards, Infrastructure, and Protocols
Project: This project will research the Commission’s planning information
needs and establish standards for cataloguing information.
Géomatiques Nunavik, une filiale à part entière de Makivik, a
connu une année fructueuse grâce aux contrats conclus avec
divers organismes du Nunavik. Notre entreprise tente de saisir
les occasions d’affaires liées aux marchés gouvernementaux
et du secteur privé dans le domaine de la géomatique. Nous
avons préparé des cartes de savoir écologique traditionnel
pour le rapport d’étape du Service des parcs de l’ARK publié en
septembre 2011 dans le cadre du projet de parc national des
Monts-Pyramides.
Nous avons surtout collaboré à plusieurs projets préliminaires
d’aménagement du territoire avec la Commission d’aménagement
de la région marine du Nunavik.
Projet d’examen et de consolidation des données de la Société
Makivik : Ce projet vise à répertorier, examiner et organiser toute
l’information pertinente détenue par Makivik concernant les
activités d’aménagement de la Commission. Cette information
comprend des ensembles de données géospatiales ou autres,
des documents numérisés ou imprimés, des cartes papier, des
rapports de recherche et d’autres documents de même nature.
Projet concernant l’infrastructure, les protocoles et les normes
de gestion de données : Ce projet vise à définir les besoins d’information
de la Commission en matière d’aménagement et à
établir les normes de catalogage de l’information. Les recommandations
porteront sur la configuration de l’infrastructure
d’information électronique, les politiques opérationnelles et
70
mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik