2010-2011 Makivik Annual Report

eu3Dxos3t / Editor / Rédacteur : Ù2 uxh / Bob Mesher
scsys2 É2Ùk5 k5tEJ5 / Translation / Traduction
? €lX-Wl3©5 / Eva Aloupa-Pilurtuut
Ôy [9€8t‰ / Josée Vilandré
ñu Sgo4 / Sammy Putulik
µE ë8k / Marie Vigneault
gipc5bMs3gl wvJ3ymMs3gl / Contributions and Assistance / Collaborateurs
Ì4fx x3ÇAoµu WNh5bsJ[i3i4 gn3bst5yA†5 WNh5bsymK5 xuhk5 mr{[s2 W5Jp[q8k5, WNh{[dtQx9˜q8kl,
x7ml xyq8k5 WNh{[k5 wMscbsc5bymJk5.
This annual report is a collaborative project involving contributors from Makivik, our subsidiary companies, and other related organizations.
Ce rapport annuel a été réalisé grâce à de nombreux collaborateurs de Makivik, de nos filiales et d’autres organismes.
Wb €bu / Pita Aatami
€bu tø9 xMf / Adamie Delisle Alaku
µ4 x˜3 / Marc Allard
pxi? €9gEx5 / Jennifer Alldred
÷8-?C8hx x3© / Jean-Francois Arteau
yÏ5 Ñ5m8 / Scott Bateman
Ìixo Wx8o / Daniel Bentley
rE+tx8 Í+ / Christian Busch
àf9 ÏjI8 / Michael Cameron
Ìo Ï7S9 / Dollie Campbell
yo Ï+yx / Cely Casia
Wx9 gÉ0 / Bill Doidge
ñ9 gx‰ / Charles Dorais
?C8h gx3¿9 / Francois Dorval
bix9o wS / Daniel Epoo
÷Nb8 wS / Jonathan Epoo
¬w+ ?M3© / Louise Falardeau
Wsp Ó5 / Barrie Ford
f¬5 Ï5Sx / Claude Gadbois
€o4y fxb / Alix Gordon
rt fxb / Kitty Gordon
àf9 fxb / Michael Gordon
fE8 r‰ / Corinne Gray
is9 fº4 / Neil Greig
leena nungak
ui fº / Minnie Grey
y†?8 ex8gp / Stephen Hendrie
„b dx+m8 / Peter Horsman
uxp wk2X6 / Mary Inukpuk
€8bi w5gñ5 / Anthony Ittoshat
? ÔNy / Eva Jonas
Éø8 ro1r4 / Eileen Klinkig
nu v9M4 / Sammy Kudluk
àf9 f€8 / Michael Kwan
uox8 ME[€3 / Mylène Larivière
€b7 ¬Q+ / Adam Lewis
€8pxl mix5b / Angelo Manetta
Wb à / Peter May
Awi urÔ6 / Winnie Mickeyook
€8i Ëxcs+ / Andy Moorhouse
ø8 jxcs+ / Lynn Moorhouse
[r s4W4 / Vickie Okpik
yÌ+ ß9W8yr / Stas Olpinski
÷i Wb / Johnny Peters
€8t W3t / Andy Pirti
Ù5Eyx Dñt / Patricia Rosati
m8ª yµ3 / Manon Simard
uxp ãm8 / Mary Simon
J€8 Ì7n8 / Joanne Thompson
©f9 Aw9y / Dugald Wells
h8-Jw ÷1 / Shun-Hui Yang
eu3Dx5 kwbsJ5 / Layout / Mise en page : Etsetera Design-f8k5
x5pax5 w¬8Nq5 Ì4fNi x3ÇAoµu WNh5bsJ[i3i4 gn3bst5yAtî5g5 x5pox[iE?q5 mr{[s2 eu3Dxos3tzb, Ù2 ux§2 x9MymJ3bc1qgoµ5
xyzk5 x5pox[isiC3bsht4.
eu3Dx5 yM2Wxzî5g5: x3ÇAbµ5 bf5nst5y§aKA5 kNo7u4 mr{[s2 x3ÇAbµ3ystui4 vt1zic3[QQx3g˜3bzi4 kwbt5hA eu3Dx5
yMÌi. b4Zi x3ÇAu vt1ziK5 x©tMsJK6 y+ñyWu, xu§1qgxW8k5 wkgw8Nk5 kNym[Q/sJu x9ä5 fº5 xf3zi b4Zi kNo7u
yeixi8insµW5gu fÑ4 kNo3Mzb %%-u4 rt5zJtc3hi wvzJfÌzi. Nf3üXK5 uyx9 g3î x5posEvbMsJ7mb xgxZox5b yM2Wzª3gni4.
All photos in this annual report were taken by Makivik’s editor, Bob Mesher, unless credited otherwise.
Cover Design: Each year we compliment the host community of Makivik Corporation’s annual general meeting by featuring them on the cover of our
annual report. This year our meeting was held in Chisasibi, where a small community of Inuit resides amongst the Cree in this community slightly south
of Quebec’s 55th parallel. Thank you to Michel Tournay for taking these photos for our book cover.
Toutes les photos de ce rapport annuel ont été prises, sauf indication contraire, par le rédacteur de Makivik, Bob Mesher.
Page de couverture : Chaque année nous saluons la communauté hôte de l’Assemblée générale annuelle de Makivik sur la page de couverture de notre
rapport annuel. Notre assemblée générale aura lieu cette année à Chisasibi, où réside une petite communautés d’Inuits au sein d’une large communauté
crie située tout juste au sud du 55 e parallè. Nous remercions Michel Tournay pour ces photos.
168
mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik