2010-2011 Makivik Annual Report

mr{[s2 xgxZoxE§q5
Makivik Publications
Publications de Makivik
mr{[s2 xgxZoxE§q5
m3Î4 ra9oÙac5bMs3©5 mr{[f5 eu3DxQ4 €3ebsymc5bMs3Ú4 m3DwozÔ8i4
eu3Dxos3ˆi4 xbsysozJu4 eu3Dxos3Nu4 €3ebsymic1q¯3ht4. bm8N
Wsy3ÌaNh1qvlx3hi ÖàQxcc5bMs3d6 W5Jtc3hi W9MEsˆ3tht4
si4vsy5nb3[s§5 Wbc1qlx3ifq8i4 b4Zi x3ÇAEMs3bt8i. Ì4fx bm3u4
rao‰5tlQ4 eu3Dxac5bbK5 yM2Wxq5 wkw4f5 x5paxq8i4 x5pax3bcc5bMs3©4.
yK9osMsJJ5 kNu4 cs3tEi3u4 N9osi3ysDtc3tlQ5 mr{[s2
WNhZc3[dtQx9Mz5 cz5bÔcstb3cu5ns2 kNzi gx¿9u ra9ø5
x5paxc3tlQ5 SJoxl7u4 so5÷EJi4, wkw4f5 bs5gEc5b˜o3bzi4
kw5yQx1zic3ht4, cz5bÔdtoµqb bs5gQc5b˜o3bzi4. xuhxl8i4
Makivik Publications
The past two issues of Makivik Magazine spanned two seasons
instead of producing a separate edition for each season. Although
not precedent-setting, this arrangement was necessary due to
the unavailability of important resources during portions of the
year. The cover on both of these magazines features pictures from
Air Inuit. First was the sod breaking ceremony for the subsidiary’s
new hangar complex down in Dorval and then the unveiling
of a new aircraft design, which is to be eventually visible on
the company’s whole fleet. And there were many other stories
between the covers, documenting the activities and concerns
Publications de Makivik
Les deux derniers numéros du Makivik Magazine couvraient
deux saisons, et non une seule comme à l’accoutumée. Il
ne s’agissait pas d’une première, mais cette mesure a été
nécessaire en raison de l’absence de ressources importantes
pendant une bonne partie de l’année. Les pages de couverture
de ces deux magazines présentaient des photos d’Air Inuit. La
première illustrait la pelletée de terre symbolique précédant la
construction du nouveau hangar de l’entreprise à Dorval, et l’autre
le dévoilement du nouveau logo devant bientôt apparaître sur
tous les appareils de la flotte. Comme toujours, le contenu des
articles faisait état des activités et des préoccupations des Inuits
mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik
157