2010-2011 Makivik Annual Report

kNooµtA5 WNhctŒAtc3ik5 vt1zº5
Regional Partnership Committee
Le comité de partenariat régional
wMŒi4 W5JIs[c3tyi4f5 WNhAtc3î5
vJy5yxCI3m¯b s5gC3î5
ƒ4JxCW1us5 v?µW4fqb vt1zpq5 xb8is[cMsJJ5
kNooµtA5 WNhctŒAtc3ik5 vt1zpi4 wvJ3bsAm5ht4
WQx3tyAtcDmi3ui4 wMŒkozJi4
W5JIs[c3tyi4f5 wNhAt5nui4 vJyic5yxCI3m¯b
s5gCDm5ht4. vt1zº5 xb8is[c˜3g5 ®NsIc3tbsJm9lt4
szl4fi5 WNh5tÌDt5nu8i4 kNo8i WNhctŒAtc3if5
vt1zpqb WNh5tnzi4 bm4fiz
WNh5bccbsZI3gu4 WNhctc3li kNooµtA5
WNhctŒAtc3ik5 vt1zº5 xbs5yf3typx8i4
W?9oxt5yctQZI3lA Öà5gËozJi4 WNhAtsZI3gi4.
€8ixys3tmE4 J€8 jE9, Wxê5Fv4v˜5 €8ixys3tmEz5
x3ÇAi sk3gi kN[7u WNh§gcso3g6, WNhctQIK5
bmguz WNhAtoxEZh5bt8i4 vJyt5yNhctQ5htA.
iEs2SA9l Ì4fx WNhAtst9lQ5 ß5gC3bK5,
vJyic5yxy8iDt4, ß5gt5yxalt4 kNo8i xyq8i
W?9oxt5yAtsoCId9lQ5 wkw5 wMŒaˆ3tJ5 nS5IsymAtQQxco3bu8i4
W[c3tbsA8Nd9lQ5 sis3y­
A8NyMelt4 s[Z3gi4 wkoEptA5 nS5pymi3i4
WNhAtoxaym§i4.
kÌ5 gryix3iªoz5ht4 x9MymJ1awAtsymJ5
WNhctŒAtc3gnoxamJ5 woz5ht4 w3cgw­
[oEi3k5 kN[7u gipAtcMsJK5 gryix3ik5
x9MymJ1awAtsymJi4 x5yCstc3ht4,
€3ehwQx5yxî5 wª5JytA5 moZdtq8i4 wkw5
kNoqb: WNh{[n3Ìc7u6 W5Jtc3hi WZhx-
Dtc3iu9l wkoµkozJi9l moZc3tyAtc3ii4
gÇ3[st9lQ5 kNooµtA5 WNhctŒAtc3ik5 vt1zº5
WNh5bsicMsJJi4 xs=Ayu. Ì4fk1zozJ5 x9MymJ1awAtsymJ5
miIsQx1zt9lQ5, whmQI sMsJJ5
eu3DQxcCIEx5tQ5 xbq3yJi9l scctŒAtslt4
wozt9lQ5 WNhZ5na3ym§k5 W5Jtc3ht4
w3cgw[oEi3ªozJ5 WNhAbsiE§q8i4 kN[7u.
bm4fk1zozgw8Nlt4 vt1zpsMzJ5 kwbsMsJK5
toIsAtÌ3bsht4 WNhctc3ixt9lQ5 WNhctŒAtc­
3gns5ht4 WNhtbsyJ[i3i4 eu3DctŒctQc5bix3lQ5
ckw¬3lt4 Ì4fx x9MymJ1awAtsymJ5 xgo3tbsJ5nsm¯b,
Wbc3tyAtsQxc3mb s5gC3bsicMs3ym­
Cb1qgi4 w3cgw[oEitA5 WNhAtsA8Ngi4. €3eAtsZI3g5
NiIsQxc3mb, wMstbsc5bt9lQ5 kNø5
Wbc‰3gl W5JpAts§5, eu3DctŒ8ic3gns5ht9l
avec la coordonnatrice du Comité de
partenariat régional à l’élaboration de
ce projet.
La Dre Johanne Morel, une pédiatre
qui œuvre au Nunavik depuis de
nombreuses années, collabore aussi
à la réalisation de ce projet. Nous espérons
qu’une fois sur pied ce projet
pilote incitera d’autres communautés à
développer des ressources similaires qui
pourront offrir le soutien requis par les
familles et éviter le recours aux services
de protection de la jeunesse.
Nouveau document de consultation
local resources so families may get the necessary support to
avoid going through the Youth Protection system.
New consultation document
The Working Group on Justice in Nunavik submitted the
consultation document, Reconstructing Social Regulation in
Inuit Communities: A New Field for Action and Public Policy to the
Regional Partnership Committee in August. When the document
was first submitted, it was felt that we would need to review it
and have a full discussion relating to the issue of applying the
justice system in Nunavik.
Lorsqu’au mois d’août le Groupe de travail sur la justice au
Nunavik a soumis au Comité de partenariat régional le document
intitulé « Reconstruire la régulation sociale; un nouveau champ
d’action et de politique publique », nous avons jugé pertinent de
nous en inspirer pour débattre de l’application du système de
justice au Nunavik.
Un comité directeur a été chargé d’examiner, de concert avec
le groupe de travail, de quelle manière les méthodes novatrices
proposées dans ce document pouvaient être mises en œuvre.
Les communautés et les services existants doivent participer
à la recherche de solutions et de nouveaux mécanismes qui
permettront de reconstruire la régulation sociale en s’appuyant
mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik
145