2010-2011 Makivik Annual Report

c9lt4 s3hxl8ix†5 WNh{[z5
Halutik Enterprises
Les Entreprises Halutik
c9lt4 s3hxl8ix†5 WNh{[z5
ƒ4Jx6, kN[s2 kNodtoµq8i wkQx8iÙaZu,
x3ÇAbµ5 w9lJxi4 N2Ñ[-
sq8N§aK6. x3ÇAoµgw8N6 xiA3tlA
c9lt4 s3hxl8ixD5piE?5bz d{?E -
x3ic3ymK6 ^)),)))-i øbi4 kNo8k5
s3hxl5gDb sJi4, Ì4fx bf5nst5yAtso3g5
kNos2 xqo?9ox[1zizi4.
^) szÌk5 kÌi4 w9li4 N2Ñ[symo3g6,
kÌu9l u3h[5Ìht4, xqoQx3bsymo3hil
€8ix[ox3gk5 sb3e[s5hi gJ3us[QIs§6,
wMŒn4fl nNpqb kNym[z5 wMs7ut9lA
Ì4fx w¬8Nt4 s3hxl5gExc3ht4
W5JIsQxc3cu3k5 wMsK5. bm4fx w9lJx5
kÌ5 xuh1aExDtq5 ñ1zI5nb3cus7uJ5,
c9lts9l sWQ5yxhiQ5 WNh8iE?5bu8i4
€3eQx3[QQ?q5, wMc3ut9lQ5 iEsAbs7uJi4
W?9oxt5yAtÌa˜3uJi4 Nf3mb
sc7mEAtsymo3g5 b3Cu4 X3NDtc3î5 Gb3Cj5
X3Ni6H.
Halutik
Kuujjuaq, being the most populated community
in Nunavik, is seeing more and more buildings being
built every year. Halutik has seen an increase of
nearly 600,000 litres delivered in the community
over the past year, which reflects this increase of
growth in the community.
More than 60 new housing units, a sewing centre,
an expanded hospital transit, a large new office complex,
a new marine office, and the FCNQ construction
Halutik
sammy kudluk x2
De nouveaux bâtiments sont construits chaque année à
Kuujjuaq, la plus grande communauté du Nunavik. Halutik a
livré près de 600 000 litres de combustible supplémentaire au
cours de la dernière année en raison de cette croissance.
Parmi les nouveaux consommateurs de combustible, notons la
construction de 60 nouveaux logements, d’un centre de couture,
d’un nouvel immeuble de bureaux, d’un bureau des installations
maritimes et d’un camp de construction pour la FCNQ, sans
oublier l’agrandissement du centre d’hébergement temporaire
pour les patients de l’hôpital. Halutik doit constamment s’ajuster
à l’ajout de nouveaux bâtiments qui se poursuivra dans le cadre
du Plan Nord.
mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik
73