2010-2011 Makivik Annual Report

mr{[s2 gi3DtQymIq5
ß4gX @)!)u5 tr5hA y2t7WE @)!!
$
Makivik Corporation Distributions
October 2010 to September 2011
Dons de la Société Makivik
octobre 2010 à septembre 2011
xzJ3çmEs2 W5Jp[zb w¬8ˆA5 gi3DtQymIq5 151,349 President’s general donations Dons - budget général du président
wkgc3i4 hc5yt5yA†5 108,300 Elders’ activities Activités pour les aînés
wl3dy3u4 hZhxDtc3ik5 690,000 Cultural activities Activités culturelles
wkoEA†5 141,977 Social issues Enjeux sociaux
kNo8k5 gi3D†5 1,169,013 Community donations Dons aux communautés
wfx9Mpxo[i3i4 wvJD†5 26,600 Fire relief victims Aide aux victimes d’incendie
wo8ixi3k5Fwo8ixti9l wvJ3yA†5 26,090 Education/scholarship fund Éducation / bourses d’études
kN[7u N9osi3ysî5 374,761 Nunavik festivities Fêtes communautaires
xyq5 33,928 Others Autres
vt8iz / Total 2,722,018
nN3Dt4f5 ®NsI3gDtQymo3bq5 nN3Dt4f5 ®NsIi4
x[ctŒt5yAtQc5bymo3bq5 WQx1zoMs3ymZui5 tr5hA
y2t7WE #), @)!!
$
Sanarrutik Expenditures – Distribution
from Sanarrutik funds from inception
to September 30th, 2011
Entente Sanarrutik – Dépenses couvertes
par l’Entente Sanarrutik depuis sa création
au 30 septembre 2011
x?b6 WsygcoEi3k5 WNh{[4 6,053,902 Avataq Cultural Institute Institut culturel Avataq
x?b4f5 wkw5 †q8i4 WNhAtq5 120,000 Avataq tea project Tisanes Avataq
x?b4f5 scsyoEi3u4 WNhAtq5 210,000 Avataq language project Programme de langue Avataq
x?b4f5: wbou Wdt5nIui4 bf5nst5yic3iz5 7,000 Avataq: Italy trade show Foire commerciale en Italie - Avataq
kN[7us5 kNu4 tAux3tq8k5 16,177,258 Nunavik landholding corporations Corporations foncières du Nunavik
xaNh8ik5, wcl8ixi3k5 x7ml urQx3ixi3k vg5pctŒ{[4 3,062,342 Hunting, Fishing & Trapping Association Association de chasse, de pêche et de piégeage du Nunavik
nS†5 s[Z3g5 vg5pctŒ{[z5 3,112,842 Saputiit Youth Association Association des jeunes Saputiit
nS†5 s[Z3g5 vg5pctŒ{[z5: vt1zi3Jxc3tyiz5 45,000 Saputiit Youth Association: conference Association des jeunes Saputiit - Colloque
b3Cus5 iWz5 3,137,345 Taqramiut Nipingat Inc. Taqramiut Nipingat inc.
kN[7u is3DgoEi3k5 vg5pctŒ{[4 800,000 Nunavik Tourism Association Association du tourisme du Nunavik
kN[7u nNá5 3,570,956 Nunavik Creations Inc. Créations Nunavik
b3Cu sux3Jxf5 is3DgoEº5 6,605,543 Cruise North Expeditions Inc. Expéditions croisière Nord
kN[7u W5naD8Ngi4 WD3goEî5 4,632,899 Nunavik Biosciences Inc. Nunavik Bioscience
kN[7u ®NsIi4 eg3qst5yi3k5 WNh{[4 500,000 Nunavik Investment Corporation Société d’investissement du Nunavik
kNo8i vt5b[c3tyi3i4 WNhA†5 1,789,020 Community Center Project Centres communautaires
kNo8i ÑE5y“5 550,000 Daycare centers Garderies
Sw5JC3[osD5pi3u4 WNhA†5 1,509,997 Swimming pool projects Piscines
kNø5 yx3EI3[dtq8i4Fdxn3[dtq8i4 kbsyotEi3ªozJ5 40,000 Arena renovations Rénovations (arénas)
wMŒn4f5 gJ3us[os3iq8ªozJ5 500,000 FCNQ – hotel projects Hôtels de la FCNQ
kNo8i gnstc3[ªozJ5 76,857 FM stations FM Stations
bf¿4f[8i4 kbsyotEi3ªozJ5 51,000 Museum renovations Rénovations (musée)
vtmixDyc3tyi3k5 Ws4ftq8kl 415,009 Workshops & equipment Équipement et ateliers
urQx3ixi3k5 ®NsIc3tyA†5, vt[4 kNooµ5 v?mz5 6,593,363 Trapping fund – KRG Fonds de piégeage – ARK
s3hxlcExc3ik5 ®NsIc3tyA†5, vt[4 kNooµ5 v?mz5 250,000 Fuel subsidy – KRG Subvention à l’essence – ARK
iey4f5 wvJ3yAtk5 ®NsIc3tyA†5, vt[4 kNooµ5 v?mz5 63,800 Food coupons – KRG Coupons alimentaires – ARK
cEbsIcExc3ik5 ®NsIc3tyA†5, vt[4 kNooµ5 v?mz5 19,335 Computer needs – KSB Informatique à la CSK
whx3y[4 GwvJ3yi3k5 W5Jp[4H 75,000 Isuarsivik Treatment Center Centre de réadaptation Isuarsivik
€3ebs[4 Gx1qxqI3ik5 W5Jp[4H 50,000 Aaqitauvik Healing Center Centre de guérison Aaqitauvik
mrbst4 W5JIs[4 50,000 Makitautit Center Centre Makitautit
x8ig3[4 kNu4 tAux3tf5 110,000 Anniturvik Elders’ Home, Puvirnituq Résidence pour aînés Anniturvik
d9onIi4 WNhAtc3ik5 38,917 Soapstone project Projet de stéatite
€1ov4f5 g5yx[z8k5 5,000 Anglican churches Églises anglicanes
wkgò5 xq3Cc3tbsAtq8k5 50,000 Elders’ home Maison des aînés
wkgò5 y®gc3tbsAtq8k5 kN4fÔc3tbsAtq8kl 681,041 Snowmobiles & vehicles – Elders Motoneiges et véhicules pour aînés
x3â5 wvJ3tscbsJ5 kN[7u 45,000 Women's Auxiliary of Nunavik Dames auxiliaires du Nunavik
S[3igu x3dyi3i4 tt3gwi3k5 30,000 Puvirnituq trail markers Balisage de pistes à Puvurnituq
yduymJi4 dx3bu w9lxW8i4 nNi3k5 30,000 Repairs to cabins – Quaqtaq Réparations (campement à Quaqtaq)
xysmJi4 ei3ik5 wªo5yNh8ik9l 1,935,930 Search and rescue Recherche et sauvetage
kN[7u x8NsmZhAti4 WQs3nt5yAtc3ii4 wo8ixt5yAtk5 75,000 Nunavik survival training course Technique de survie au Nunavik (cours)
kN[7u N9osi3ysi3k5 25,000 Nunavik festivities Fêtes du Nunavik
xJ3nlx1axgi4 ie5nÌ3tyAtk5 1,125,000 Food baskets Paniers de nourriture
ƒ8i4 iD5gtEi3u4 WNhA†5 49,999 Stream enhancement project Revitalisation des cours d’eau
mrbZhxDt5ni4 W?9oxt5yi3k5 WNhA†5 1,279,703 Economic development projects Projets de développement économique
xqctŒAtq8k5 wMsJoEî5, wq3CtbsAtq9l 937,574 JBNQA Eligibility, operations Bureau d’inscription (admissibilité CBJNQ)
wkw5 Ì4yoEIsAtq8i4 WNhAtk5 2,420,906 Income tax project Déclarations de revenu
i3JtoEi3ªozJi4 WNhAtk5 415,655 Wildlife issues Enjeux relatifs à la faune
w?4vht4 ej5yf5 hvos5g5 1,845,647 Ivakkak race Course Ivakkak
b3Co÷5FxsMÔ5 àN 500,000 Les Films Maina Les Films Maina
m8gpxus5 wkw5 vg5pctŒ{[z5 139,370 Association of Montreal Inuit Association des Inuit de Montréal
xyq5 959,337 Others Autres
vt8iz / Total 72,767,547
28
mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik