2010-2011 Makivik Annual Report

kN[7u nNá5
Nunavik Creations
Les Créations Nunavik
d[xN3tyAtQQx9MMsJIu8i4 W1axt5yAtu8i4,
s{?l8î5 wvJ3bsAmiEMsJIuA5 nN7mos3if9l
kw5yAtc9ME8if9l x8kÇa˜3gi4 kN[7us5 s[Z3g5
ho1axicoDt4 @)!@-u, bm8N WNhctŒ8isc5bg6
WA8NDtÌEQx9Mymo3uIK5 bf5nst5yi3u4 nNA8Nb5ti4
xyq8k5 W5JIsAmZI3gk5. x?b4fbs6 wq3Ct5y-
Atc3XrK5 WsJaxÇW8i4 N4Axusb5nIi4 vtmixDytA5
nN[s?5gu4 wk5Jxu wk5Jxus5 nNI[i3ui4 WsJax7mE8i4
kN[7u nNá4f5 is[x5nnui4 is[3[Q§q8i4.
xyq5bs6 nNmJoxE§5ti4 kwb9lE{[QlQ5
is[x5nc3[QA8N˜3bK5 sfxa7uJ5 srs3bgu srs4f5
W1axi3Jxis˜3g5 @)!@-u, x©tIsic˜3ht4 AÉ5dx+u.
xb8is[symZ5b, tos3bsAtQMs3ym7uI5ti4, mip[s5hb
yM2Wxi4 x8kÇE˜3bq8i4 W1axEx3gg5 kN[7us5
xgC5nq8i4 nNdIs5hb.
c7uf5 mr{[s2 kNo8i r4Zg3tqb vt1ziEMsJIz8i,
kN[7u nNá5 W[5nc5yxi3ui
mipAtcMsJK5 WA8Nyym9ME5bu wM9M-
Ezi4 — egµIIi4Fegm3ñIi4 u3hymJi4
nN?o3bu8i4.
d[xhxAtc3SA5 WNhZc3[dt5b WA8NyAtQgw8NExoq8i4
x3ÇAEMzo3uI5ti yKi5nt8il
eMˆ3SA5 n3et5yAtcc5b˜3iu4 xuhi4 Ws-
Jaxi4 is[x5ndt5nt8i4 xKzsoQxEi3ul
is3Dã[Q§5ti4. Wsyc3hbl, vJyAtc3SA5 k3csp-
MzNb W[5nc3tyZhAtQ5hQ5 Wbc3tyAtQ§5ti4
wMQxENhA5plb u3htdt5tk9l nN1axymJos3Xgk9l
kN[7usk5 WZh{[sA8Nc5bEx9M˜3gi4.
accomplish this, a communications and marketing consultant
is evaluating potential luxury goods markets.
Nunavik Creations has been very fortunate this
year to have wonderful opportunities to accomplish its
goals. We have built a mutually beneficial relationship
with the Avataq Cultural Institute. Whether it be at the
Puvirnituq Snow Festival where Avataq organized a
language game called Uvungaqqa and ordered two
series of silapaks for the competitors to enhance the
visual aspect of the game, or when they asked assistance
in the design and production of the costumes
for their Nunavik youth theatre for an upcoming play
in 2012, this relationship allows us to show its products
to many potential clients. Avataq also operates a fine
jewellery workshop in Inukjuak where locals create
many beautiful pieces and Nunavik Creations is very
proud to purchase these to sell.
Another significant venue to showcase our products will be
the Arctic Winter Games 2012, to be held in Whitehorse. We have,
once again, been given the honour of producing the outerwear
for the athletes representing Nunavik.
During a recent Makivik board meeting, Nunavik Creations
used the occasion to present one of our major accomplishments
— a line of fine leather goods.
We are excited about the potential for our company in the
coming year and look forward to creating many wonderful products
and further expanding our market. As always, we continue to
strive to provide more venues for the seamstresses and artisans
of Nunavik.
Nous avons présenté avec grand plaisir notre toute nouvelle
gamme de produits de maroquinerie haut de gamme lors d’une
récente réunion du conseil de direction de Makivik.
Nous sommes très emballés par les possibilités qui s’offrent
à nous au cours de la prochaine année grâce aux nouveaux produits
qui nous permettront d’élargir nos marchés. Nous sommes
toujours à la recherche d’occasions pour mettre en valeur le talent
des couturières et des artisans du Nunavik.
mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik
55