2010-2011 Makivik Annual Report

More documents

Recommendations

Info

xzJ3çmE4 President Président x3dtq9l, wm5yxcExc3il, wfx9MÖomi3l, f[C3[c3îl wQ5y[c3il, SøyoEi3l x7ml xysmJi4 eiD†5 WA5pAts9MEQxc3tlQ5 x7ml b3Cus5 kNoq5 ®NsIc3tbsQxc3tlQ5 bm4fiz g1z[c3gi4 WIExco3X5 ryxisqgu4. $H x8ixioEi6 WNh5tc3insQxo4 ®NsIc3tbsi3nsQxc3hil fÑ4fk5, wl3Dy3tA5 xg3ic3insA8Ngi4 bm4fkz kN[s2 wkq8k5. %H wo8ixioEi6 WNh5tc3if9l ®NsItA9l W[5nc3tbsi3nsQxø5 fÑ4fk5 wl3DytA5 xg3ic3in sA8Ngi4 bm4fkz kN[s2 wkq8k5. ^H x©tIsdIsymJ5 kwbsymJi4 ÉEo @))&–u gn3tyAtsMsJJk5, x7ml y2t7WE @)!)–u vmQIcE x9˜Atk5 gn3tyAtsMs3gk5 bm5hjz wkw5 WJ8Nstq8k5 s[4Ül WJ8Nstq8k5 fÑ4u r9oyixDtq8k5 WxC3i4 s[4vi9l nS5pº5 WA5pAtq8k5 s?zul bysI3Jxul ÖIsAtc3ht4 wà5gu4 kN[7u gn3tyA†5, whmQIso3gk5 r9oyix3isymJk5 x©tZ5nsdIsJk9l vJytbsQxc3ixg5. &H kN[7u N7ui6 v?mcdpJA5 wk8i4 Gs5©tQlA ckwozZI3g[is7m¯b kN[7u v?m5ns2 X3Nbsizb gzozªo3X5, bm4fkz wMq8k5 WdIosD8Ni3u4 krc3ij5H. slExN3iXsAtc3mb Ì4fx X3ND†5 b3Cusi4 hJ2Xoxt5yAtsgw8NExcMz7m5 wkw5 wl3Dyzi4, scsyzi9l wobEIsmAtci9l. mr{[f5 bs3ybst5yixqg5 bm4fiz hNQIs9ME5gi4 W?9oxt5yAmigw8NgcoClx3X5. Ì4fx X3ND†5 b3Cusi4 b9omi4 x3ÇA3gEx1zoDt4 kN[7u ckwosDts9lxixqvlx3tlQ5 bµi kNu, xuhZM8i4 x3ÇAi4 xJw8NbsMs3tlA, x7ml h3Cbsq5gu4 nS7uIsic3gu9l vt[4 wo8ixioE [7jl w9lo Ep3Jxf8kl, fÑ4f5 v?mzi4 W?9oxt5ydpA8NyMs3gA5 xam5yt5yQxDt5nu4 wvJ3ymst5nu4 bm5hjz wkw5 w9lc3tbsQ xc3iq8k5. fÑ4f5 v?mz5 gn3tyMsJK5 nNIst5yixoExu4 #))–i4 kÌi4 wkw5 w9lnq8i4 x7ml nNIsJcgw8NE xc3ixt9lA @))–i4 N7uiE Islt4 xq3CEIs˜3gi4. bm8N fÑ4f5 ck3©ChAtz5, sW8Ng7mEsZl x3hi, ho N7mq5g6 w9lc5yxq8i6 xqlx3ifzk5. vNbs2 v?m4fq5 bm5hjz xJw8NcbsQxc3uÔZlx6. ryxio vNbs2 v?mz5 iXcMs3ym1qM6 w9loEi3j5, mr{[f5 policing and search and rescue are all essential services and the northern villages must be provided funding on this basis rather than on the current ad hoc basis. 4) Healthcare requires substantially more human and financial resources from Quebec, which is culturally adapted to the Inuit of Nunavik. 5) Education requires substantial more human and financial resources from Quebec that is culturally adapted to the Inuit of Nunavik. 6) Recommendations outlined in the April 2007 report, and September 2010 follow-up report, of the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec with respect to its investigation into child and youth protection services in Ungava Bay and Hudson Bay entitled Nunavik Report, Conclusions of the investigation and recommendations have to be implemented. 7) We want a form of Nunavik self-government for Inuit (i.e. what would have been in the second phase of the Nunavik government plan, involving certain legislative powers) The biggest threat from Plan North is the possible erosion of our Inuit culture, language and identity. Makivik will never sacrifice these fundamental aspects for the sake of development. Although the first five years of Plan North for Nunavik is rather vague and contains few concrete measures for the region, after several years of continuous efforts, and with the unwavering support of KRG and KMHB, we were able to convince the Government of Quebec to develop a catch-up program that will relieve some pressure related to insufficient social housing. The Government of recevoir du financement sur cette base plutôt que de façon ponctuelle comme en ce moment. 4) Le domaine de la santé requiert beaucoup plus de ressources humaines et financières adaptées aux besoins des Inuits du Nunavik. 5) Le domaine de l’éducation requiert beaucoup plus de ressources humaines et financières sadaptées aux besoins des Inuits du Nunavik. 6) Les recommandations formulées dans le rapport d’avril 2007 et le rapport de suivi de septembre 2010 de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec à la suite de son enquête sur les services de protection de la jeunesse de la baie d’Ungava et de la baie d’Hudson intitulée NUNAVIK : rapport, conclusions d’enquête et recommandations doivent être mises en œuvre. 7) Nous souhaitons une forme d’autonomie gouvernementale pour les Inuits du Nunavik (c’est-à-dire ce qui aurait été inclus dans la deuxième phase du plan du gouvernement du Nunavik, incluant certains pouvoirs législatifs). La possible érosion de notre culture, de notre langue et de notre identité constitue la principale menace du Plan Nord. Makivik ne sacrifiera jamais ces aspects fondamentaux en échange de projets de développement. Bien que le premier plan quinquennal du Plan Nord soit plutôt vague, et comporte peu de mesures concrètes à l’égard du Nunavik, nous avons réussi après plusieurs années d’efforts constants et avec l’appui indéfectible de l’ARK et de l’OMHK à convaincre le gouvernement du Québec de mettre en place un 10 mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik
xzJ3çmE4 President Président grÌMsJK5 xÍmstJi4 grÌEAy3u4, bm8N xf8iusbsi3u4 kw5yAtsli wi9äAtsA8Nix3gu4 N7mn1q©i5ti4 bm5hjz wk8i4 w9lc3tyi3j5 x7ml vNbs2 v?mzb bm5hjz wMscbsJ5nsiq8i4. bm8N vJy5yxq5©X5, h“DgxD5b w3cgwptA5nD5b ryxisix3g6. xuhZM8i4 x3ÇAi WNh5bsmE5gcMs3tlA, fÑ4f5 xzJ3çmEz w˜isq©[cMsJK6 kN[s2 wkq8i4 bm5hjz e7üèymi3j5 vJytbsMs3g[i3j5 !(%) x7ml !(^) x3ÇAq8ît9lQ5. bm8N xsM5IbsN3gmEsMsJK6 y3ˆN3gmEs5ht9l WsyEIsMs3g[i3k5 w˜isq©ic3tlA xs=Ay *, @)!!–u, Ì8N ÷8 n‰, r=Zg3hi fÑ4f5 v?mzi4 x7ml fÑ4usoµi4, sc3tlA vq3hxl4Jxü5hi wµ4, >fÑ4f5 v?mz5 wobEIc3S6 wkw5 x5hD3gmEsymQxq8i4 e7üI3bsJc3tlA. Ömzi5, ckwosctŒ8iEymIK5 whw9ozMeMs3g6 x7ml ÖàoMs3ymQxcD8âhi s9lu. Öà7m5, fÑ4 v?mz5 nS7uAmK5 wk8i4 x7ml s9lu bf8ˆDyzi4 e7uq5b x©tIsymiq8k5. s?z Öà7m5 w˜isq©Dtc3Sz.> ®NsItA5 xrøAt5ni4 mr{[fk3bsJc3ymo3g6, x7ml grÌExcMz5hb ck6 ®Nsè5 xg3bsix3m¯b. wªZhxDtk5 xrgÔizk5 kN[7u W7mEsicgu4 whµlAts7mEMs3uJ6 b=Zi x3ÇAMs3gu. WNh8ixgi4 toIsJc3ymo3g6 ck3©Dt5ni4 kw5yix3gi4 wf9Msut5yAt5nsix3gi4 wªZh8is2 xrgJ7mEsizi4 kN[7u. Ì4fx WNh8ixg5 gn3tyAt5nui4 Quebec announced the construction of 300 new social housing units and the possibility to build 200 private homes. This measure by Quebec, although very laudable, is not in itself sufficient to eradicate the housing crisis. Canada must also fairly contribute to the effort. However, since Canada has remained silent to our various requests on the housing issue, Makivik has decided to launch a conflict resolution process, which is a form of mediation that will hopefully enable us to settle our dispute regarding the provision of social housing and the contribution that Canada should make. If this process fails, we will have no choice but to resort to the courts. Following several years of hard work, the premier of Quebec apologized to the Inuit of Nunavik concerning the sled dog slaughter that occurred in the 1950s and 1960s. It was a very moving and compassionate event that took place on August 8, 2011, when Jean Charest, on behalf of the Government of Quebec and all Quebecers, said in Kangiqsualujjuaq, “the Government of Quebec recognizes that the Inuit society suffered from the effects of the sled dog slaughter that took place […] Since then, our relations have tightened and such a situation could not happen again today. Consequently, the Quebec government wishes to support the Inuit and their modern vision of the role of the [sled dogs]. I therefore offer my most sincere apologies.” A financial compensation has also been paid to Makivik, and we are deciding how the money will be used. The cost of living in Nunavik was again one of our most important concerns during the past year. A working group had been mandated to recommend measures to reduce the cost programme de rattrapage qui atténuera quelque peu les pressions liées au manque de logements sociaux. Le gouvernement du Québec a ainsi annoncé la construction de 300 nouveaux logements sociaux et la possibilité de construire 200 résidences privées. Cette mesure annoncée par Québec, bien que fort louable, n’est pas suffisante pour éradiquer la crise du logement. Le Canada doit également participer, mais il n’a pas répondu à nos diverses demandes concernant l’habitation. Makivik a donc décidé de lancer un processus de résolution de conflit, une forme de médiation, qui nous l’espérons permettra de régler définitivement le différend concernant la construction de logements sociaux et la contribution du Canada à cet égard. Si ce processus devait échouer, nous n’aurions d’autre choix que de recourir aux tribunaux. Après plusieurs années de travail, le premier ministre du Québec a présenté des excuses aux Inuits du Nunavik relativement à l’abattage des chiens de traîneaux qui s’est produit dans les années 1950 et 1960. Un événement empreint d’émotion et de compassion a eu lieu le 8 août 2011 lorsque le premier ministre du Québec a fait la déclaration suivante à Kangiqsualujjuaq au nom de tous les Québécois : « Le gouvernement du Québec reconnaît que la société inuite du Nunavik a subi les effets de l’abattage des chiens de traîneau mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik 11
Page 1: x3ÇAbµ5 gn3tyA†5 Rapport annuel
Page 4 and 5: mr{[s2 r4Zg3tq5 Makivik Board of Di
Page 6 and 7: kN[s2 xsM5yp7mEq5 Nunavik Governers
Page 8 and 9: jimmy sam
Page 10 and 11: xzJ3çmE4 President Président Wb
Page 14 and 15: xzJ3çmE4 President Président meli
Page 16 and 17: xzJ3ç2 gzoz mr2XoxZhx3ii4 W5Jp[7u
Page 22 and 23: xzJ3ç2 gzoz W5naEx9MA8NgoEi6 Vice-
Page 24 and 25: xzJ3ç2 gzoz W5naEx9MA8NgoEi6 Vice-
Page 26 and 27: ®NsIoEp7mE4 Corporate Treasurer Tr
Page 28 and 29: ®NsIoEp7mE4 Corporate Treasurer Tr
Page 30 and 31: mr{[s2 gi3DtQymIq5 ß4gX @)!)u5 tr5
Page 32 and 33: x9Mt7mE4 Corporate Secretary Secré
Page 34 and 35: x9Mt7mE4 Corporate Secretary Secré
Page 36 and 37: miroslav chum
Page 38 and 39: wkw5 cz5bÔq5 Air Inuit wkw5 cz5bÔ
Page 40 and 41: wkw5 cz5bÔq5 Air Inuit x3dyî5 wMq
Page 42 and 43: wkw5 cz5bÔq5 Air Inuit xuh9l x5pŒ
Page 44 and 45: Ó+ wx First Air vmQIsic5yxi3Ùk5.
Page 46 and 47: Ó+ wx First Air cz5bÔ3bc7uEMs3bK5
Page 48 and 49: Ó+ wx First Air wMst9lQ5 ybm5 cz5b
Page 50 and 51: wm3Wf5 syv5bi3u4 WNhZd†5 Marine C
Page 52 and 53: kNyx9 Nunacell kNyx9 kN¥9f5 x©tic
Page 54 and 55: kN[7u nNá5 Nunavik Creations Les C
Page 56 and 57: kN[7u nNá5 Nunavik Creations Les C
Page 58 and 59: wcl8ixioEî5 Fisheries Division Div
Page 60 and 61: sˆ6 wcl8ix†5 Unaaq Fisheries Les
Page 62 and 63:
kN[7u W5naD8Nht4 WD3gk5 WNh{[4 Nuna
Page 64 and 65:
kN[7u W5naD8Nht4 WD3gk5 WNh{[4 Nuna
Page 66 and 67:
srs3bgusoµ5 wkw5 WNhxC5noEpq5FNy5g
Page 68 and 69:
nNi3k5 W5Jp[4 Construction Division
Page 70 and 71:
nNi3k5 W5Jp[4 Construction Division
Page 72 and 73:
kN[7u kN1axoEi3ªozJk5 WNh{[4 Nunav
Page 74 and 75:
kN[7u kN1axoEi3ªozJk5 WNh{[4 Nunav
Page 76 and 77:
c9lt4 s3hxl8ix†5 WNh{[z5 Halutik
Page 79 and 80:
Wix3ioEitA5 WNh5bsJ5 Political Issu
Page 81 and 82:
kN[7us5 wkw5 kNi4 w8kwymNhAtu8k5 xq
Page 83 and 84:
kN[s2 kNdtzb v?mz Nunavik Regional
Page 85 and 86:
wkw5 srs3bgusactŒ5 vt1zp3Jxq5 GvNb
Page 87 and 88:
wkw5 bW‰5 vNbu Inuit Tapiriit Kan
Page 89 and 90:
wkw5 bW‰5 vNbu Inuit Tapiriit Kan
Page 91 and 92:
w3cgw[oEî5 xsMbsAyq5 Administratio
Page 93 and 94:
w3cgw[oEî5 xsMbsAyq5 Administratio
Page 95 and 96:
e7ugw8Ni4 gdêi6 Dog Slaughter L’
Page 97 and 98:
xs=Ay *, @)!!: vq3hxl4Jxus6 wkgc6
Page 99 and 100:
wMsÔcbsA8Ns†5 èuy Ñ x7ml fÑ4
Page 101 and 102:
wªNh8is2 xrgiz Cost of Living Coû
Page 103 and 104:
kN[7u wk8i4 xi3Cc3tyA†5 Social Ho
Page 105 and 106:
èuy Ñ x7ml fÑ4 b3Czb xqctŒAtq8i
Page 107 and 108:
markusie qisiiq mr{[4• Makivik Co
Page 109 and 110:
W5naD8NgoEi3k5 W5Jp[4 Resources Dev
Page 111 and 112:
kN[7u cspn3ik5 W5Jp[4 Nunavik Resea
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
kN1axoEi3ªozJi4 W5Jp[4 Cartographi
Page 123 and 124:
i3Jti4 vmQIc3î5 Wildlife Managemen
Page 125 and 126:
i3Jti4 vmQIc3î5 Wildlife Managemen
Page 127 and 128:
kN[7u sIC8ixi3i4 WNhAtc3î5 Nunavik
Page 129:
kN[7u sIC8ixi3i4 WNhAtc3î5 Nunavik
Page 132 and 133:
kN[7u s[Z3g5 cr3if5 W?9oxtbsAtq8i4
Page 134 and 135:
kN[7u s[Z3g5 cr3if5 W?9oxtbsAtq8i4
Page 136 and 137:
x3ÇAbµ5 bfuN3gos3ik9l ckgw8Nl nN1
Page 138 and 139:
x3ÇAbµ5 bfuN3gos3ik9l ckgw8Nl nN1
Page 140 and 141:
w?4vht4 hvostJ5 Ivakkak Race La cou
Page 142 and 143:
wo8ixti4 wvJ3yAti4 WNhAtc3î5 Schol
Page 144 and 145:
Ns5Iñ5 Ì4yoEIsAtq8i4 WNhAtc3î5 I
Page 146 and 147:
kNooµtA5 WNhctŒAtc3ik5 vt1zº5 Re
Page 148 and 149:
kNooµtA5 WNhctŒAtc3ik5 vt1zº5 Re
Page 150 and 151:
kNo8i u3h“5 Community Sewing Cent
Page 152 and 153:
nS†5 s[Z3gw5 vg5pctŒ{[z5 Saputii
Page 154 and 155:
nS†5 s[Z3gw5 vg5pctŒ{[z5 Saputii
Page 156 and 157:
szl4 — v2WxN1qi3ni4 kNoc3î5 Unga
Page 158 and 159:
szl4 — v2WxN1qi3ni4 kNoc3î5 Unga
Page 160 and 161:
mr{[s2 xgxZoxE§q5 Makivik Publicat
Page 162 and 163:
mr{[s2 xgxZoxE§q5 Makivik Publicat
Page 164 and 165:
çq3ifos3tsJ5 xsM5yioEpq5 grjx5typq
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170:
eu3Dxos3t / Editor / Rédacteur :
show all

2010-2011 Makivik Annual Report

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?