2010-2011 Makivik Annual Report
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
xzJ3çmE4<br />
President<br />
Président<br />
grÌMsJK5 xÍmstJi4 grÌEAy3u4, bm8N xf8iusbsi3u4<br />
kw5yAtsli wi9äAtsA8Nix3gu4 N7mn1q©i5ti4<br />
bm5hjz wk8i4 w9lc3tyi3j5 x7ml vNbs2 v?mzb<br />
bm5hjz wMscbsJ5nsiq8i4. bm8N vJy5yxq5©X5,<br />
h“DgxD5b w3cgwptA5nD5b ryxisix3g6.<br />
xuhZM8i4 x3ÇAi WNh5bsmE5gcMs3tlA, fÑ4f5<br />
xzJ3çmEz w˜isq©[cMsJK6 kN[s2 wkq8i4<br />
bm5hjz e7üèymi3j5 vJytbsMs3g[i3j5 !(%)<br />
x7ml !(^) x3ÇAq8ît9lQ5. bm8N xsM5IbsN3gmEsMsJK6<br />
y3ˆN3gmEs5ht9l WsyEIsMs3g[i3k5<br />
w˜isq©ic3tlA xs=Ay *, @)!!–u, Ì8N ÷8 n‰,<br />
r=Zg3hi fÑ4f5 v?mzi4 x7ml fÑ4usoµi4, sc3tlA<br />
vq3hxl4Jxü5hi wµ4, >fÑ4f5 v?mz5 wobEIc3S6<br />
wkw5 x5hD3gmEsymQxq8i4 e7üI3bsJc3tlA. Ömzi5,<br />
ckwosctŒ8iEymIK5 whw9ozMeMs3g6 x7ml<br />
ÖàoMs3ymQxcD8âhi s9lu. Öà7m5, fÑ4 v?mz5<br />
nS7uAmK5 wk8i4 x7ml s9lu bf8ˆDyzi4 e7uq5b<br />
x©tIsymiq8k5. s?z Öà7m5 w˜isq©Dtc3Sz.><br />
®NsItA5 xrøAt5ni4 mr{[fk3bsJc3ymo3g6,<br />
x7ml grÌExcMz5hb ck6 ®Nsè5 xg3bsix3m¯b.<br />
wªZhxDtk5 xrgÔizk5 kN[7u W7mEsicgu4<br />
whµlAts7mEMs3uJ6 b=Zi x3ÇAMs3gu. WNh8ixgi4<br />
toIsJc3ymo3g6 ck3©Dt5ni4 kw5yix3gi4<br />
wf9Msut5yAt5nsix3gi4 wªZh8is2 xrgJ7mEsizi4<br />
kN[7u. Ì4fx WNh8ixg5 gn3tyAt5nui4<br />
Quebec announced the construction of 300 new social housing<br />
units and the possibility to build 200 private homes.<br />
This measure by Quebec, although very laudable, is not in itself<br />
sufficient to eradicate the housing crisis. Canada must also fairly<br />
contribute to the effort. However, since Canada has remained<br />
silent to our various requests on the housing issue, <strong>Makivik</strong> has<br />
decided to launch a conflict resolution process, which is a form<br />
of mediation that will hopefully enable us to settle our dispute<br />
regarding the provision of social housing and the contribution<br />
that Canada should make. If this process fails, we will have no<br />
choice but to resort to the courts.<br />
Following several years of hard work, the premier of Quebec<br />
apologized to the Inuit of Nunavik concerning the sled dog<br />
slaughter that occurred in the 1950s and 1960s. It was a very<br />
moving and compassionate event that took place on August 8,<br />
<strong>2011</strong>, when Jean Charest, on behalf of the Government of Quebec<br />
and all Quebecers, said in Kangiqsualujjuaq, “the Government of<br />
Quebec recognizes that the Inuit society suffered from the effects<br />
of the sled dog slaughter that took place […] Since then, our<br />
relations have tightened and such a situation could not happen<br />
again today. Consequently, the Quebec government wishes to<br />
support the Inuit and their modern vision of the role of the [sled<br />
dogs]. I therefore offer my most sincere apologies.”<br />
A financial compensation has also been paid to <strong>Makivik</strong>, and<br />
we are deciding how the money will be used.<br />
The cost of living in Nunavik was again one of our most important<br />
concerns during the past year. A working group had<br />
been mandated to recommend measures to reduce the cost<br />
programme de rattrapage qui atténuera quelque peu les pressions<br />
liées au manque de logements sociaux. Le gouvernement<br />
du Québec a ainsi annoncé la construction de 300 nouveaux<br />
logements sociaux et la possibilité de construire 200 résidences<br />
privées.<br />
Cette mesure annoncée par Québec, bien que fort louable,<br />
n’est pas suffisante pour éradiquer la crise du logement.<br />
Le Canada doit également participer, mais il n’a pas répondu<br />
à nos diverses demandes concernant l’habitation. <strong>Makivik</strong> a<br />
donc décidé de lancer un processus de résolution de conflit,<br />
une forme de médiation, qui nous l’espérons permettra de régler<br />
définitivement le différend concernant la construction de logements<br />
sociaux et la contribution du Canada à cet égard. Si ce<br />
processus devait échouer, nous n’aurions d’autre choix que de<br />
recourir aux tribunaux.<br />
Après plusieurs années de travail, le premier ministre du<br />
Québec a présenté des excuses aux Inuits du Nunavik relativement<br />
à l’abattage des chiens de traîneaux qui s’est produit dans les<br />
années 1950 et 1960. Un événement empreint d’émotion et de<br />
compassion a eu lieu le 8 août <strong>2011</strong> lorsque le premier ministre<br />
du Québec a fait la déclaration suivante à Kangiqsualujjuaq au<br />
nom de tous les Québécois :<br />
« Le gouvernement du Québec reconnaît que la société inuite<br />
du Nunavik a subi les effets de l’abattage des chiens de traîneau<br />
mr{[4• <strong>Makivik</strong> Corporation • Société <strong>Makivik</strong><br />
11