2010-2011 Makivik Annual Report

xzJ3çmE4
President
Président
melinda hickey
ñjEymCb1qg5, x7ml xqctŒZh8î5
WQx3tbsm1q©5ht4 gn3tyAtos3ymCbCt9l
kw5yAtsix3gi4 ck3©Dt5nsix3gi4
Wix3icDtsi x3gi4 @)!@–u.
sk3insJA5 cspmKA5 x3ÇAMs3gu
®NsItA5 yM3Jxus5 x5hD3insc5boMsExq5.
bm8N h3êym5nliryxisMs3g6
mr{[fi4 WNhZc3[dtq8il. ®NsIi4
bs3¥v5b[s§5 xr5gX9oxymoClx3ht4 ryxi
xfîMzq8Nm5 ho yM3Jxu mrbZh x3ioEi6
WsyEQxouk5 st5yxq8ioµzi. Öà­
Zlx3tlA, mr{[f5 tuxDdt7mEq5 xiÅt5yxD8Nc5bMs3g5
yM3Jxu ®NsId†5
vb2XoxicMsClx3tlQ5.
bm5hjz W[c3tbsiCA5 Nf3üDmKz
mr{[s2 WNh5tq8i4, xgi5 mr{[s2
WNhx3[q8îgi4 x7ml x9M[q8îgi4,
xJw8NNiEMs3bq8k5 WNhxctŒ5yxDmiq8kl
b=Zi x3ÇAQMs3bt8i. x7ml5bs6,
Nf3üDmQKz S3gi3nsct4vi4 vtmpsct4vil
WNhxctŒ8iEc5bMs3iq8k5
WZhx3ic3tlb WAmI5ti4.
of living for residents of Nunavik. This group has not tabled its
report, and negotiations have not yet begun so we must ensure
that concrete measures are proposed and action is taken in 2012.
As most are aware, it has been a difficult year in terms of the
global economy. There can be no denying that this has affected
Makivik and its subsidiaries. There has been a partial rebound in
the stock markets, but it will take some time before the world
economy fully recovers. Nevertheless, Makivik’s major subsidiaries
have weathered the recession reasonably well.
I will take this opportunity to thank all of our Makivik staff, in
each Makivik department and at each Makivik office, for their dedicated
efforts and strong team spirit over the past year. Moreover,
I wish to extend sincere appreciation to my fellow executive
and board members for the opportunity to work together in
accomplishing all that we have.
au Nunavik au cours des années 1950 et 1960, et que plusieurs
personnes ont ainsi été touchées. Depuis cette époque, nos
relations se sont resserrées de sorte qu’une telle situation ne peut
se reproduire aujourd’hui. Aussi, le Québec entend-il soutenir
les Inuits et leur vision moderne du rôle des Qimmiit (chiens de
traîneau). Je tiens donc à vous offrir mes plus sincères excuses. »
Une indemnité financière a également été versée à Makivik,
et nous examinons en ce moment de quelle manière cet argent
sera utilisé.
Le dossier du coût de la vie au Nunavik a encore une fois
constitué l’une de nos principales préoccupations. Un groupe de
travail était chargé de recommander des mesures pouvant alléger
le coût de la vie pour les résidents du Nunavik. Ce rapport a été
présenté, mais aucune négociation n’a encore eu lieu à cet égard.
Nous devrons donc nous assurer que des mesures concrètes
soient proposées et que des actions soient entreprises en 2012.
Comme beaucoup le savent, l’année a été difficile pour
l’économie mondiale, et cela a touché Makivik et ses filiales.
Les marchés boursiers se sont en partie redressés, mais
il faudra encore du temps avant que l’économie mondiale
soit complètement rétablie. Néanmoins, les principales filiales
de Makivik ont traversé la récession sans trop de heurts.
Je tiens à remercier chaleureusement tous les membres du
personnel qui travaillent avec diligence et fierté afin d’offrir les
meilleurs services possibles à l’ensemble des Inuits du Nunavik.
Je tiens également à remercier mes collègues du bureau et du
conseil de direction pour le travail que nous réussissons à accomplir
tous ensemble.
12
mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik