2010-2011 Makivik Annual Report

nNi3k5 W5Jp[4
Construction Division
Division de la construction
kNo4
wk5Jx6
xfo[4
ƒ4Jx6
bysI6
xsXl4
vt5ht4
m3Îi4 yi{[bø5
w5yu5tb‰5
!) G@) w9lw5H
( G!* w9lw5H
@) G$) w9lw5H
# G^ w9lw5H
$@ w5yu5tb‰5
G*$ w9lw5H
ybmi4 yi{[bø5
w5yu5tb‰5
$ G* w9lw5H
$ w5yu5tb‰5
G* w9lw5H
Ö4fNi $)-i ƒ4Jxu w9losD5pAtsymJi, !!
®NsIc3tbsymK5 fÑ4 v?m4fk5 g1z[c3ht4 vtmº4fi
xyoµq5 ®NsIc3tbst9lQ5 @)!)-@)!%-Ëoz5ht4
w9lc3tyi3k5 xqctŒAtÌaymJi4.
mr{[s2 WNh5tdtui4 w9lc3tyAtq5
Wdtcstz9l
wMQIst9lQ5 @)!!-u ƒ4Jxu wk8i4 w9lc3ty-
At5ni4 nNisMs3gk5, nNi3k5 W5Jp[K5 N2ÑMs-
JQK5 Wzhi4 m3Îi4-yi{[c3ht4 w5yu5tb‰i4 G^-i4
w9li4H mr{[s2 WNh5tqb w9lc3tbsAt5nq8i4,
nNIsŒ3icMsJJi4 [KxEsMsJJu.
nN7mnzi4 nNMs3hb N2ÑMsJ7uJA5 Wdtcst5nt8i4
ƒ4Jxu mr{[s2 w9lc3tyi3u4 W5Jp[zb
Wdtcst5nzi4, WI‰3bsicMsJ7uJu4 srsaMsJJu.
Ì5hm Wdtcsts2 d˜z nN7mos3bsmJ6
Wsox3y[cst5nst9lA.
w9lc3tyi3k5 xqctŒymA†5
mr{[sl, vt[4 kNooµ5 v?m4fl, vt[4 kNo8i
w9loEi3k5 x9M[7mE9l wMs7ut9lQ5 fÑ4 v?m4f5
xqctŒAtÌ3ymoEK5 g1z[o8i4 b3Cu4 X3NDtk5 Gb3Cu
X3ND†5H nNAts˜o3uJi4 #))-i4 wkw5 xi3CElQ5
w9lc3tbsAt5nq8i4 N2Xbsicc5b˜3gi4 x3ÇA5 ybm5
Community
2 bedroom
duplex
4 bedroom
duplex
Communauté
Duplex de
2 chambres
Duplex de
4 chambres
Inukjuak
10 (20 units)
Inukjuak
10 (20 unités)
Akulivik
9 (18 units)
Akulivik
9 (18 unités)
Kuujjuaq
20 (40 units)
Kuujjuaq
20 (40 unités)
Tasiujaq
3 (6 units)
Tasiujaq
3 (6 unités)
Aupaluk
4 (8 units)
Aupaluk
4 (8 unités)
Total
42 duplexes
(84 units)
4 duplexes
(8 units)
Total
42 duplex
(84 unités)
4 duplex
(8 unités)
Of the 40 units in Kuujjuaq, 11 are funded under and agreement
with the Quebec Government pursuant to Katimajiit and
the balance under the 2010-2015
Housing Agreement.
Makivik staff housing and
warehouse
In addition to the social housing
units constructed in Kuujjuaq during
2011, our Construction Division also
built three two-bedroom duplexes
(six units) for the Corporation’s staff,
which were completed last February.
We also designed and built a warehouse in Kuujjuaq for
Makivik’s Housing Department, which was completed this past
winter. The second floor of the warehouse is designed to store
archives.
shun-hui yang
Onze des 40 unités de Kuujjuaq ont été financées grâce à
l’entente conclue avec le gouvernement du Québec dans le cadre
de la conférence Katimajiit, et les
autres en vertu de l’Entente sur le
logement de 2010-2015.
Logements destinés au
personnel et entrepôt de
Makivik
Outre les logements sociaux
construits à Kuujjuaq en 2011, notre
Division a aussi bâti trois duplex de
deux chambres à coucher (6 unités)
pour le personnel de la Société. Ces unités ont été complétées
en février dernier.
Nous avons aussi conçu et construit un entrepôt pour notre
service de l’habitation à Kuujjuaq. Le deuxième étage de l’édifice
complété l’hiver dernier est conçu pour recevoir les archives.
68
mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik