2010-2011 Makivik Annual Report

kN[7us5 wkw5 kNi4 w8kwymNhAtu8k5 xqctŒAtq5
Nunavik Inuit Land Claims Agreement
Accord sur le revendications territoriales des Inuit du Nunavik
kN[7us5 wkw5 kNi4 w8kwymNh8iuk5 xqctŒAtq5
x3ÇA5 b9om5 xiA3ymo3d5 xtosctŒ8icMs3ymt9lQi5 †y7WE !, @))^-u
kN[7us5 wkw5 kNi4 w8kwymNh8iuk5 xqctŒAtq8i4. Ì4fx xqctŒAtsymJ5
xgo3tbsic9MEMsJJ5 v?mgc4f5 WdIos3[zi Jä !),
@))*-at9lA. xqctŒAbsmJ5 wloqb W9MEsiq5 xgo3tbsic3ym5yxg5.
yKix8i xqctŒAbsc5bymJ5 s5gtQlQ5 èuy Ñ x7ml fÑ4 b3Czk5
xqctŒA†5, Ì4fx kN[7u wkw5 kNi4 w8kwymNh8iuk5 xqctŒAtq5
xgo3tbsc5bExc3ymK5 g1z[c3lt4 xgw8NDtEAtÌE9lfxW5bsAtQym-
Iui4 x5yCstb3bsmJu4 kN[7us5 wkw5 kNi4 w8kwymNh8iuk5 xqctŒAtÌq8i4
xgo3tyi3k5 xgw8ND3tbsmJi4. Ì4fx xgw8ND3tsymJ5
xqctŒAttA5 WNh5bsAtÌ3bsymJ5, swAÌEAbsmJi4 kN[7u wkw5 kNi4
w8kwymNh8iuk5 xqctŒAtÌEymIq8i4 Ö5hmi5ãN6 xtosctŒAbsm5ht4
bmq8k5 xqctŒ8iu4 WNhctŒ5ymÔ8k5. Ì4fx xgw8ND3tEAtsmJ5
sc3ymJ5 vJyt5yi3ul WI5ndtc3iu9l N9oQ4 xqctŒAtos3ymÔ4
WNh5bcc5bExcM3m¯t4; c5yi9l s9li vJyt5yisQxø5 WI5nb3bsymAti4
vmQQxc3ymIui9l W[5ncc5b˜3m¯b; N9oq9l xqctŒctŒymÔ4
®NsItA5 xro3gwQxcc5b˜3m¯b vJyt5yAti4 WNhZ5nÌaymJ9l vmQQxc3ymJ9l
®NsI3gDtbq8i4. bm8N ÖàozJoxamJ6 xqctŒAtsymJi4
Accord sur les revendications
territoriales des Inuit
du Nunavik (ARTIN)
putulik papigatuk
The Nunavik Inuit Land Claims Agreement (NILCA)
It has been five years since the signing on December 1, 2006
of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement (NILCA). This treaty
actually came into effect by federal legislation on July 10, 2008.
The main elements of this treaty have been successfully implemented.
Unlike earlier treaties such as the JBNQA, the NILCA has
to be implemented according to a specific plan called The Nunavik
Inuit Land Claims Agreement Implementation Plan. This Plan is a
contract, which complements the NILCA treaty and was signed
Cinq années se sont écoulées depuis
la signature, le 1 er décembre 2006, de
l’Accord sur les revendications territoriales
des Inuit du Nunavik (ARTIN). Ce traité est
entré en vigueur le 10 juillet 2008, à la
suite de l’adoption de la législation fédérale
requise. Les principaux éléments
de ce traité ont été mis en œuvre avec
succès. Contrairement aux traités plus
anciens comme la CBJNQ, l’ARTIN est mis
en œuvre conformément au Plan de mise
en œuvre de l’Accord sur les revendications
territoriales des Inuit du Nunavik. Ce plan
est un contrat signé par les toutes les
parties à l’ARTIN. Il énonce les obligations et responsabilités
de chaque partie au traité, les délais pour la réalisation de ces
obligations et responsabilités, et qui doit payer les divers frais et
dépenses de mise en œuvre. Cette approche est une amélioration
notable par rapport à la CBJNQ, car elle permet aux parties
de clarifier leurs rôles respectifs dans le processus complexe de
mise en œuvre.
Le principal défi lié à l’ARTIN sera d’assurer le financement
adéquat et le fonctionnement efficace des trois organismes de
gestion qui y sont prévus, soit la Commission d’aménagement de
78
mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik