2010-2011 Makivik Annual Report

xs=Ay *, @)!!: vq3hxl4Jxus6 wkgc6 ÷i ÷p €Nˆ6, ekwñ3hi
sb3eJ6 kNo7ui wkw5 ct5b[zb g3§zi tr5¥hi fÑ4 v?m4f5
xzJ3çmEzi4 ÷8 n‰u4 w˜is1q©3[cEx3gMzJu4 e7ugw8Ni4
gdêisymJk5 kN[7u x3ÇAi !(%)-î5gil !(^)-î5gil.
August 8, 2011: Kangiqsualujjuaq elder, Johnny George Annanack, waits
patiently in the lobby of the local community centre for the arrival of Quebec
Premier Jean Charest to formally apologize for the sled dog slaughter that took
place in Nunavik in the 1950s and 1960s.
Le 8 août 2011, l’aîné de Kangiqsualujjuaq, Johnny George Annanack, attend
patiemment dans le hall du centre communautaire l’arrivée du premier ministre
du Québec, Jean Charest, qui doit présenter des excuses formelles pour l’abattage
des chiens de traîneaux survenu au Nunavik dans les années 1950 et 1960.
gdC3bst9lQ5 vNbs2 Søyq8kl GSr3bo8k5H
x7ml fÑ4 kNo3Mzb Søyq8k5.
bm8NsoClx3tlA, vNbs2 v?mz v?mgc6
ho Nlâ3yi3u4 x©tIc3Öoq8Nd6 whm5nysD
tc3Öo“1zq8Nhil ckwbsymi5tk5
scsyE?5b t8i4. v?mgc4f5 iEsQIsJ5, §3l
fÑ4 v?mz Wix3icMsJ7m5, Nlâ3yic˜3tlQ5
b7mDtQymIui4 raizA9l mipAtc˜Exq5
wkgw8Nk5 w˜is1q©Dtu8i4. bmguz
x©tIcCb3Xb ryxi Ö4fx xoxN1qg7mEx¬5ht4
W?9oxisymJ5 wkw5 kN[7us5 wªyq8i
xiA5noCbCI3mb.
of their sled dogs by police officers from the Royal
Canadian Mounted Police and the Sûreté du Québec.
However, the Government of Canada continues
to turn a blind eye and refuses to fairly consider the
arguments we are raising. It is hoped that Canada, like
Quebec, will recognize its mistakes and will eventually
present an apology to the Inuit. Only then can this sad
chapter in the history of the Inuit of Nunavik be closed.
l’abattage de leurs chiens de traîneaux par les forces
de l’ordre de la Gendarmerie royale du Canada et de la
Sûreté du Québec.
Toutefois, le gouvernement du Canadacontinue de
faire la sourde oreille, et refuse de considérer justement
les arguments que nous mettons de l’avant. Il est à souhaiter
que le Canada, à l’instar du Québec, reconnaisse
ses torts et offre ses excuses aux Inuits. Alors seulement
cette triste page de l’histoire des Inuits du Nunavik
pourra être tournée.
mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik
95