2010-2011 Makivik Annual Report

xzJ3ç2 gzoz W5naEx9MA8NgoEi6
Vice-President for Renewable Resources
Vice-président aux ressources renouvelables
xqDtcMsJ7mb vt1zº5 grÌ3bzi4 eMlZ3i4 WIsi3nsJcD8Nixo3tlA.
Ì4fx ßmJoEp3Jxf5 vt1zpq5
eu3Dc5bg5 xuh7mE8i4 xyq8i4 W5JbsJi4 x7ml
X3Nht4 wkoµi4 gn3tyc5bixWExu4 kwbsJcChx3tlA
Nk3i4 vmAt5nj5 X3Nymstq8i4 x7ml vmctŒ8ij5
xqctŒAtsgw8NExo8i4 xyq9l xsM5ypscbs7uJ5
gÇzic3gi4 xyst5yÖoi3u4 Nkw5 sk3iq8i4 vJyJu4
ie5nEIslt4 WIsc5byx3i xd9lQ5.
kN[s2 bEszi X3â†5 w5y?pq5 x7ml kN[s2
bEszi h3CbsJi4 eu3Dº5 vt1zpq5 - Ì4fx
kwbsym7mb xÌA3ht4 kN[s2 wkq5b kNÌ3ij5
xqctŒAtq5b - vt1zyMsJK5 kNK7u h3CbsJi4
eu3Dº5 vt1zpq8i4 ckwosctŒAt5nq8k5 x7ml
grymst5nÌDt5nj5 xsMbs§i4 Ì4fkz kNK5 h3CbsJi4
eu3Dº5 vt1zpq8k5. uñ9 Nys, kNooµtA5
X3âtsJ6 WNh5tbs5hi kN[s2 bEszi h3CbsJi4
eu3Dº5 vtmpq8k5 x7ml kN[s2 bEszi
X3â†5 w5y?pq8k5, wo8ixtbsMsJK6
WQs3ntbs5hil
kNK5 X3âtq5b w5y?pq8k5.
Ì4fx kN[s2 bEszi X3â†5
w5y?pq5 xgw8ND3Xox7mb
kx5yxMz5ht4 grymst5ni4
W?9oxt5yAt5nj5 kNs2
xg3b sizb X3Nymst5nq8i4
kN[s2 bEsdtzªozJ5ni4,
x7ml bm8N WNhx3bsicMz5hi
Wzhi9¬î5 ybmi9¬î5 x3ÇA3i4.
cspnMsJKA5 $!–i4
É[3bsJ[i3i4 dW3EN3gc3m¯b.
xbsy3u4 kNK7usk5 WIsJ[i3u4
concerns include ensuring sensitive water sheds, unique ecosystems
and important habitat such as caribou calving grounds.
As a member of the Nunavik Marine Region Wildlife Board, I
have participated in discussions on numerous subjects. Thankfully,
the Department of Fisheries and Ocean accepted the Board’s
decision on a higher total allowable harvest for beluga whales.
The wildlife board is reviewing many other issues and plans to
hold public hearings for establishing a polar bear management
plan and possible co-management agreements with other jurisdictions
aimed at ensuring sustainable polar bear populations
for continued subsistence harvesting.
The Nunavik Marine Region Planning Commission and the
Nunavik Marine Region Impact Review Board — established
under Nunavik Inuit Land Claims Agreement — held a meeting
with members of the Nunavut Impact Review Board to forge
links and to obtain information on operations of the Nunavut
Impact Review Board. Mishal Naseer, the regional planner jointly
employed by the Nunavik Marine Region Impact Review Board
and Nunavik Marine Region Planning Commission, received
training and orientation from the Nunavut Planning Commission.
Nous participons à l’élaboration
d’un plan de rétablissement de la
population de phoques d’eau douce
de certains lacs du bassin de la rivière
Nastapoka et à la table ronde sur la
conservation établie par le Québec
dans le but d’exclure du développement
50% du territoire visé par le Plan Nord. Les principales
préoccupations sont liées à la protection de bassins hydrographiques
vulnérables, d’écosystèmes uniques et d’habitats importants
comme les aires de mise bas du caribou.
À titre de membre du Conseil de gestion des ressources
fauniques de la région marine du Nunavik, j’ai participé à des
discussions sur de nombreux sujets. Heureusement, Pêches et
Océans a accepté la décision du Conseil concernant la récolte
totale autorisée pour le béluga. Le Conseil examine de nombreuses
autres questions, et prévoit tenir des audiences publiques
pour établir un plan de gestion de l’ours blanc et de possibles
accords de cogestion avec d’autres provinces ou territoires afin
d’assurer la pérennité des populations d’ours blancs à des fins
de chasse de subsistance.
La Commission d’aménagement de la région marine du
Nunavik (CARMN) et la Commission de la région marine du
Nunavik chargée de l’examen des répercussions (CRMNER) -
créées en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales des
Inuit du Nunavik - ont tenu une réunion avec les membres de la
Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions
22
mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik