2010-2011 Makivik Annual Report

wªNh8is2 xrgiz
Cost of Living
Coût de la vie
WNh5bso3tlA WNhctŒAtÌ3bsmJk5
v?mgc4fl wNbslt4
wMsdIslt4, WNhctŒatc3ixo3gl
kN[7u ßmZh8is2
xrq8i4 wk3nt5yQxCh8iu
WNhZc˜o3lt4 n3etbsic3lt4.
WNhctŒ5gnoxaymJ5
WI‰3ymo3g5 WNhQxc3ymIu8i4
gn3tyAtox[i3ui9l
gipymo3ht4. bm4fk1zozJ9l
x9Md†5 xqctŒZhAbsico3S5
xqctŒZhctQIst9lQ5 fÑ4
v?m4f5 grÌctŒctsZh5ht4
ckw¬3lt4 cktQ9l wvJ3yic3iu4
xgw8NsAtc3m¯b
€3eA t5nys3ik5 ßmZh8is2
xrqb sk3gmEsi3uA5 ñ1zIsAtQQ
xco3ymIq8i4. Ì4fx
xqctŒZh8iu4 WNh8isQxø5
vJytbsicExc3S5 fÑ4fl—
kN[s9l vt1z[zi,
n3etbsic5nstQ˜o3gu.
Inuit leaders still believe that the high cost of fuel in Nunavik
penalizes hunters, fishermen and trappers who must use their
vehicles as working tools when carrying out their harvesting
activities. In this context, Inuit leaders reiterated their request
asking that Inuit harvesters be granted similar tax breaks as the
ones existing for farmers.
Meanwhile, Makivik seized every opportunity to raise the
issue of our cost of living in Nunavik with government officials.
It was also agreed that the Quebec Ministry of Aboriginal
Affairs would coordinate the revival of discussions on the issue
of cost of living in Nunavik through a working group and that
the federal government would be invited to participate, and a
working group on the reduction of the cost of living in Nunavik
was then created.
The working group has completed its work and tabled its
report. The file has now reached the stage of negotiations with
the Quebec government to determine how and to what extent
the government is prepared to commit itself to solve the high
cost of living challenge. These negotiations should proceed at a
Quebec-Nunavik table, which is soon to be created.
considérablement le coût des biens et des services en milieu
nordique (carburant, frais de transport, etc.).
Aujourd’hui, les dirigeants inuits considèrent toujours que le
prix très élevé du carburant au Nunavik pénalise les chasseurs,
pêcheurs et piégeurs inuits pour qui les véhicules font partie intégrante
de leurs outils de travail lorsqu’ils exercent leurs activités
d’exploitation de la faune. Dans ce contexte, les dirigeants inuits
réitérèrent leur demande, soit que ces travailleurs bénéficient des
mêmes allégements fiscaux que les agriculteurs.
Entre-temps, la Société Makivik a saisi toutes les occasions
possibles pour sensibiliser le gouvernement à la problématique
du coût de la vie au Nunavik.
Il a également été convenu que le SAA coordonnerait une
relance des discussions sur la question du coût de la vie élevé au
Nunavik par l’entremise d’un groupe de travail et que le gouvernement
fédéral serait invité à y participer. C’est alors que le groupe
de travail sur la réduction du coût de la vie au Nunavik a été créé.
Le rapport du groupe de travail est maintenant achevé et il
ne reste plus qu’à entreprendre des négociations avec le gouvernement
du Québec afin de déterminer comment et dans quelle
mesure le gouvernement est prêt à s’investir dans la résolution
de ce problème du coût de la vie. Ces négociations devraient se
dérouler dans le cadre des travaux d’une table Québec-Nunavik
devant incessamment être créée.
mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik
99