2010-2011 Makivik Annual Report
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
sˆ6 wcl8ix†5<br />
Unaaq Fisheries<br />
Les Pêcheries Unaaq<br />
sˆ6 wcl8ixt4f5 vg5÷a5ht4 tAux3bc§aK5<br />
bEsu ra3MixD8Nstu4 Wc3tbsAtzi4<br />
mr{[sl er3Ìl4fl er3Ìl7u5 kNc3g5. sˆ6<br />
xqctŒcbsymK6 x3ÇAi xuhi wcl8ixi3k5<br />
xqctŒAtÌEymIui4 xqctc3hi x5˜8t4u<br />
ra3Mix3iu4 WNhZc3[sJj5 ª? yƒ+yxu4<br />
kNo3Mc3ht4 x8igD8Ng5noxaym5ht4<br />
Ì4fiz ra3Mi4 WA8NtbsAtÌEymI5ti4<br />
vNbs2 wm3Wzi yeis2 kw[xi. Ö4fx<br />
m3Î4 wcl8is†4 sux4 xg3bsMsJJ4 sfxaÔ4<br />
wcl8ist ßn8 SÇ8 wcl8ists7uJ3l x5˜8t4<br />
w8g2ê+. ra3ä5 x8igxaymJ5 yM2WxqI3bsht9l<br />
bòI3bsymJ5 xu§i3ã5 is3Dts§aK5<br />
ãi¥9l Îyxus9l is3Dã[q8k5 xu§1qi3ã5<br />
is3Dts§at9lQ5 bEs2 xrxk9l Ô4ê8j9l.<br />
x3ÇAw5 xuh5 xiA3Xoxic3tlQ5 Ì4fx<br />
W5ndtst9lQ5 WZhAtQ§K5 x®D5gmEx¬ymoMsJK5<br />
W5Jtc3ht4 xu§lxo3iq8i4 ra3ä5, Öà7m5 ®NsIi4 wt3ty-<br />
Atq5 vbQx3ymoMsJJ5. Öàozgw8Nc5boMsJZlx3ght4 c7uf5 ra3ä5 xrq5<br />
d{?Ex3ymo3uJ5 ra3Mc1qi3nso3uhi¬o3um5. sk3gmEs1q©Zlxu4 xrq5<br />
d{?ExÇW8ic3ymo3g5 Öà˜Exq5 iEsQIsymi3uA5 d{?ExÇW8icMsJJ5<br />
stephen lundigan x3<br />
Unaaq<br />
Unaaq Fisheries is a jointly held offshore shrimp fishing license<br />
belonging to <strong>Makivik</strong> Corporation and Qikiqtaaluk Corporation<br />
from the Baffin region. Unaaq has entered into a multi-year fishing<br />
agreement with the Atlantic Shrimp Fishing Company of Nova<br />
Scotia to harvest these shrimp allocations in eastern Canadian<br />
waters on our behalf. The two vessels used this year were the FV<br />
Ocean Prawn and the FV Atlantic Enterprise. The majority of the<br />
Unaaq<br />
Les pêcheries Unaaq ont été conjointement créées par <strong>Makivik</strong><br />
et la Qikiqtaaluk Corporation de la région de Baffin au Nunavut<br />
pour détenir un permis de pêche hauturière à la crevette. Unaaq<br />
a conclu une entente à long terme avec l’Atlantic Shrimp Fishing<br />
Company de Nouvelle-Écosse, propriétaire des bateaux de<br />
pêche exploitant ces quotas dans les eaux de l’est du Canada.<br />
Deux navires, le FV Ocean Prawn et le FV Atlantic Enterprise, ont<br />
exploité le permis cette année. La majorité des crevettes<br />
récoltées sont vendues sur les marchés chinois et russe,<br />
et en plus petite quantité en Europe et en Ukraine.<br />
La valeur de la ressource avait connu une importante<br />
baisse au fils des ans en raison de l’abondance de<br />
la crevette, mais les prix se sont redressés depuis peu.<br />
Les prix ont d’abord augmenté lorsque les importateurs<br />
ont fait des réserves à l’approche des fêtes, puis ils se<br />
sont maintenus plus longtemps que d’habitude, et<br />
rien n’indique qu’ils soient sur le point de chuter en<br />
raison d’une forte demande.<br />
Les pêcheries canadiennes sont en mutation. Les<br />
quotas ont été réduits dans certaines zones en raison<br />
de la diminution de la biomasse locale, tandis que<br />
les prises dans d’autres zones ont été saisonnières,<br />
sporadiques ou clairsemées.<br />
Comme par les années passées plusieurs pêcheurs<br />
inuits ont travaillé à bord des navires. Bien que plusieurs<br />
aient quitté l’industrie en raison de la baisse des parts<br />
58<br />
mr{[4• <strong>Makivik</strong> Corporation • Société <strong>Makivik</strong>
Change language