2010-2011 Makivik Annual Report

kN1axoEi3ªozJi4 W5Jp[4
Cartographic Services
Service de cartographie
kN1axoEi3ªozJi4 W5Jp[4
kN1axoEi3ªozJi4 W5Jp[4 cspn3ic˜3d6 Wsygc3t A5
cs5pbsJi4 kâ5 x5yg3bsymAtqb bmguz WNcbs˜3g5
x?b6 WsygcoEp4f5 wMQIscbslt4 vNbu e7mdt5noEp4fk5
®NsIc3tbsJi4 WNh5bc3ik5 W5Jplt4
vNbu cEbsI4ƒD8Ngi4 ®NsIc3ty[7u4. x3ÇA6 @)!@
WQx3c u st9lA, WNh5†5 x3[bMsJJ5 kN[s2 kNoq8k5
WQx3tyAtc3Xox5ht4 grymAt5nu8i4 kx5yi3u4 kNi4
x5yymAti4 yKicDtQlQ5 kN[s2 wm3Wzî5gi4 er3bi4
xtc3tyAts§5. WNh5†5 kx5y˜3ixg5 cspixc5blt9l
kNi4 x5¥ymAti4, kx5yult4 si4vsyi4 bM“n4fl
bf8NC5noxaymJi4 wozic3ht4 kN[s2 wkw5 WsygcqtA5
kNi4 x5yymAtq8k5. x9MymJ1awAtsymJoµ5
WIsA8N[c˜3g5 cEbsItA5 bfNh{[sA8Ngu s9lnos3bsymJu
s4fwbsic˜Exz ß4gWE @)!@-u. ckwozoDbsJ5 Ì4f-
N1z5 x9MymJ1awAtsymJi5 kxbsm5ht4 WNhAbsyJ[i3i5
xg3bs˜3g5 x?b6 WsygcoE[7j5 x9MymJ1awAtsQx4vi3lt4
kNÌ2 wkw5 kNi4 x5¥ymAtub kN1axos3ymAtq8k5
— Ì4fx cspn3ismb WQx3tbsym5ht4 !(*) x3ÇAq5 WQx3cust9lQ5.
vmNhAti4 WNhAtc3î5 kN[7u vJyK5 woz5ht4 d5ygu5bf5nsJi4
WNhAtc3ik5 Ì4fx d7jxtbsymJj5 Wg5ymJi4 yM8isti4 N2XtEAtsym7mb
vq3hxl4Jxul, vq3hul ƒ4Jxul. Ì4fx d5ygu5bf5nsJi4
adam lewis x2
Cartographic Services
Cartographic Services will be conducting a Traditional Place
Names Study along with the Avataq Cultural Institute as part of a
Heritage Canada funded project for the Canada Interactive Fund.
In early 2012, staff travelled to Nunavik communities to begin
collecting information on place names with a focus on island
names in the Nunavik Marine Region. Staff will be collecting and
verifying place names, gathering stories and videos that relate to
Nunavik traditional places. All of the data will be available on an
interactive website that is scheduled for deployment in October
2012. Results from this data collection initiative will be used
by Avataq to publish more
Nunatop Inuit Place Names
Maps — a study originating
in the early 1980s.
Monitoring programs
in Nunavik continue for the
PolarView program where
satellite linked weather
stations are installed in
Kangiqsualujjuaq, Kangirsuk
and Kuujjuaq. The PolarView
project team is currently compiling five years of data and will
be developing a summary report and website to showcase the
results of the study in the past five years. Live weather data at the
monitoring sites, along with regularly updated satellite imagery
can be found at http://nunavik.lakeice.ca. The Payne River site
Service de cartographie
Le Service de cartographie réalisera une étude sur les toponymes
traditionnels en collaboration avec l’Institut culturel Avataq dans
le cadre d’un projet de Patrimoine Canada financé par le Fonds
interactif du Canada. Au début de 2012, des membres du service
visiteront les communautés pour entreprendre la cueillette
d’information en se concentrant tout d’abord sur les toponymes
des îles de la région marine du Nunavik. Ils noteront et vérifieront
les toponymes en plus de recueillir des récits et des vidéos sur les
lieux traditionnels du Nunavik. Toutes les données seront publiées
sur un site web interactif qui sera accessible à compter d’octobre
2012. Avataq utilisera les résultats de
cette initiative pour enrichir sa base
de données Nunatop sur la toponymie
inuite – un projet entrepris au début
des années 1980.
Les travaux de surveillance
météorologique par satellite du programme
PolarView se poursuivent
à Kangiqsualujjuaq, Kangirsuk et
Kuujjuaq. L’équipe du projet PolarView
compile en ce moment les données
des cinq dernières années afin de produire un rapport sommaire
et présenter les résultats pour cette même période sur
le Web. Des informations météorologiques en temps réel et
des images satellites récentes peuvent être consultées sur le
site http://nunavik.lakeice.ca. La station de la rivière Payne a
mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik
119