2010-2011 Makivik Annual Report

xzJ3ç2 gzoz mr2XoxZhx3ii4 W5Jp[7u
Vice-President for Economic Development
Vice-président au développement économique
In 2011, Makivik published the Nunavik Guidebook: Mineral
Exploration, Mining Development and the Nunavik Region. It provides
mining companies with information pertaining to the
applicable legal regimes and a list of local organizations that
can assist them in the development of mining projects, including
manpower and environmental contacts. The guidebook was
designed to foster a positive working relationship between mining
companies and Nunavik residents while informing mining
companies of their legal obligations when operating in Nunavik.
Numerous companies who wish to develop renewable energy
projects in Nunavik are soliciting Makivik. Their objective
is to provide a complementary solution to diesel-generated
electricity in the communities. These projects would not replace
diesel entirely but they would contribute to a reduced carbon
footprint in the region. These projects are all at an early stage of
development and Makivik is working closely with the Quebec
government to ensure that these projects are well carried out.
The price of shrimp has increased this past year and this time
it is lasting longer than we have seen in the recent past. Our major
markets are still China and Russia, with smaller buyers in Europe
and the Ukraine. Climate change may be having an impact on the
Canadian fishery and quotas are being reduced. Last year was a
good one to be a shrimp fisherman because crew shares have
increased. Prices of feed for our competitors — the aquaculture
industry —coupled with disease and adverse weather conditions,
has resulted in low production for them, which meant a bigger
demand for the coldwater shrimp that we harvest.
d’achats publics. Un tel changement requiert une modification
législative qui doit être entérinée par Québec.
En 2011, Makivik a publié le « Nunavik Guidebook: Mineral
Exploration, Mining Development and the Nunavik Region » à
l’intention des compagnies minières. Ce guide leur fournit des
informations relatives aux régimes juridiques en vigueur et la liste
des organismes locaux susceptibles de les aider à trouver de la
main d’œuvre pour leurs projets miniers ou à établir des contacts
dans le secteur de l’environnement. Le guide veut favoriser une
saine relation de travail entre les résidants du Nunavik et les
compagnies minières et informer ces dernières des obligations
légales qui régissent leurs activités au Nunavik.
Plusieurs entreprises désireuses d’élaborer des projets d’énergie
renouvelable au Nunavik s’adressent à Makivik afin d’offrir
aux communautés une solution complémentaire à l’électricité
générée par le diésel. De tels projets ne peuvent pas éliminer
le diésel mais peuvent réduire le bilan carbone de la région.
Makivik travaille en étroite collaboration avec le gouvernement
québécois pour que ces projets, encore à l’état embryonnaire,
soient exécutés correctement.
Le prix de la crevette a augmenté au cours de l’année dernière
et est resté plus élevé depuis ce temps. La Chine et la Russie
demeurent nos principaux clients alors que de plus petits marchés
se trouvent en Europe et en Ukraine. Les changements
climatiques semblent avoir des répercussions sur les pêcheries
canadiennes dont les quotas ont été réduits. L’année dernière a
été fructueuse pour les pêcheurs de crevettes qui ont bénéficié
de l’augmentation des parts réservées aux équipages. Le coût
mr{[4• Makivik Corporation • Société Makivik
17