Catalogue-SOVAC-2018-2019

PETITS DEBITS - modèles A et D
KLEINE DEBIETEN - modellen A en D
AR
• La pompe AR a été spécialement conçue
pour les brûleurs munis d’un gicleur à
retour. Elle est équipée, comme la pompe
AL d’un régulateur de pression et d’une
électrovanne assurant la coupure.
Elle possède également un second
régulateur qui permet le réglage de la
pression dans la ligne de retour du gicleur.
• De AR-pomp werd speciaal ontworpen
voor branders uitgerust met een verstuiver
met terugloop.
Ze is uitgerust, zoals de AL-pomp,met een
drukregelaar en magneetventiel die de
afdichting verzekert. Daarbij heeft ze nog
een tweede drukregelaar voor de afstelling
van de retourdruk van de verstuiver.
POMPES - pour bruleurs
POMPEN - voor branders
• Les gicleurs à retour tendent à créer de
grandes quantités de gaz dans la ligne de
retour.
Dans une installation bitube, il n’y aura pas
de problèmes et le gaz retournera avec le
fuel excédentaire, dans le réservoir.
Dans une installation monotube, il est
indiqué d’ajouter un dispositif de dégazage
dans le circuit de retour du gicleur.
• Verstuivers met retour hebben de neiging
belangrijke hoeveelheden gas voort te
brengen in hun retourleiding.
In een tweepijps-installatie schept dit geen
probleem, daar het gas, samen met de
overtollige brandstof terug naar de tank
afgevoerd wordt.
In een éénpijps-installatie echter is het
geraadzaam in de retour-leiding van de
verstuiver, een luchtafscheider in te
bouwen.
SOVAC
• Débit (DB) mentionné pour fuel
à 5 cSt - 12 bars - 2850 rpm.
• Debiet (DB) voor fuel
van 5 cSt - 12 bars - 2850 rpm.
Type DB Fixation Ø as axe Rotation Gicleur Bar code
Bevestiging
Draaizin Verst.
AR 95 A 9802 82 M32 8 R R 12...25 102948
Le sens de rotation et le
côté du raccordement du
gicleur, se déterminent
toujours, axe tourné vers
soi.
*De draairichting en de
kant van de verstui
veraansluiting worden
steeds bepaald met de as
naar zich toe gekeerd.
COMPOSANTS combustible FUEL
TOEBEHOREN FUELbrandstof
29