Spectrum_5_2019

KOMMENTAR
Nicht so knausrig, liebe Mensa
Alea Sutter
Die frohe Botschaft war violett. Pünktlich zum Semesterstart
ploppte ein Artikel des Online-Magazins Alma & Georges auf
meinem Handybildschirm auf. Ich las, dass in allen drei Mensen
der Universität Freiburg Menus zum Mitnehmen von nun an in
lilafarbenem wiederverwendbarem Take-away-Geschirr gereicht
werden. Das ging aber schnell, dachte ich mir. Denn selbst hatte
ich mit dem Geschirr der Marke reCIRCLE auch erst vor einigen
Monaten Bekanntschaft gemacht. Vor kurzem im grossen Zürich
und jetzt schon in Freiburg! So viel Innovation bin ich mir von
den universitären Mensen nicht gewohnt. Umso grösser war natürlich
die Freude.
Strahlend schön war der Tag, an dem ich mich mit einer Freundin
in der Mensa Miséricorde verabredet hatte. Schnell war uns klar,
dass das Mittagessen unter der goldigen Herbstsonne zusammen
mit weiteren Studierenden stattfinden sollte. Wie schön, dass wir
uns nun auch kein schlechtes Gewissen wegen des Wegwerfgeschirrs
aus Plastik mehr machen oder möglichst unentdeckt mit
einem normalen Teller aus dem Gebäude schleichen mussten.
Gleich beim Eingang der Mensa prangte ein violettes Plakat,
das mit weisser Schrift verkündete: reCIRCLE – Wir sind dabei!
Das Prinzip hinter reCIRCLE ist ganz einfach: Man kauft sich für
zehn Franken eine Box, befüllt sie mit allerlei leckerem Essen
und sobald man die leere Schale wiederbringt, gibts das Geld
zurück. Das Ziel des Gründerteams ist es, das System schweizweit
auszubauen. So würde man in einigen Jahren überall das
gleiche Take-away-Geschirr beziehen und an einem beliebigen
Ort wieder abgeben können.
Doch ihr ahnt es, die ganze Geschichte hat einen Haken. Und
was für einen. Kaum hatten wir die violette Fahne hinter uns,
erinnerte nichts mehr an die wiederverwendbaren Boxen. Irgendwo
in einer kleinen Ecke, hoch oben auf einer Glasvitrine,
konnten wir vier Schüsseln erspähen. Vier Schüsseln für rund
fünftausend Studierende! Auch ich bin gegen überstürztes Vorgehen,
liebe Mensa Miséricorde. Aber bitte nicht in diesem Fall.
Sei stolz auf deinen violetten Zuwachs, werbe für ihn und vor
allem, stelle ihn in angemessener Anzahl zur Verfügung! Danke.
Das Märchen der Zweisprachigkeit
Natalie Meleri
Es war einmal der Traum der Zweisprachigkeit. Im Jahre 1889
wird im beschaulichen Städtchen Freiburg eine Universität gegründet.
Da sich der Ort in einem zweisprachigen Kanton befindet,
beschliesst man, dies auch in der Universität umzusetzen.
130 Jahre später ist die Universität Freiburg die offiziell einzige
zweisprachige Universität der Schweiz. Was nach aussen ein
toller Slogan ist, hapert bei der Umsetzung zuweilen noch. Als
Deutschschweizerin muss ich leider nicht lange suchen, bis
ich über eine seltsame Formulierung auf der Webseite oder in
anderen Dokumenten stolpere. So geschehen zum Beispiel in
der neuen Agenda der AGEF. Als ich den Text über Spectrum
lese, muss ich sofort meinen Rotstift zücken. In den drei Sätzen
findet man schnell gleich drei offensichtliche Fehler. Nur
wenig später erreicht mich ein Newsletter mit folgendem Satz:
«Es folgt ein Moment der Geselligkeit bei einem Aperitif.» Was
auf Französisch zweifellos toll klingt, ist auf Deutsch ein Satz
aus dem vergangenen Jahrhundert.
Weshalb wird der deutschen Sprache so wenig Beachtung geschenkt?
An der Verteilung der Studierenden kann es kaum
liegen. Gemäss einer Statistik auf der Webseite der Universität
sprechen 36 Prozent der Studierenden Deutsch und 39 Prozent
Französisch als Muttersprache. Es herrscht also ein fast
ausgeglichenes Verhältnis. Es sieht aber danach aus, als habe
sich eine gewisse Nachlässigkeit breit gemacht. Nicht zuletzt
aufgrund von Plattformen wie DeepL ist maschinelles Übersetzen
so akkurat wie noch nie. Trotzdem enthalten die Texte
oft Fehler und sollten nochmals durchgelesen werden. Ich
kann mir nicht vorstellen, dass in den diversen Institutionen
der Universität nicht wenigstens eine deutschsprachige Person
vertreten ist, die einen Text korrekturlesen kann. Gebt
euch mehr Mühe!
Vielleicht sollten wir aber auch etwas Gnade walten lassen.
Schliesslich ist nicht einmal der orange Riese gefeit vor Übersetzungsfehlern.
Man erinnere sich daran, als die Schweizer
Bratbutter auf Französisch ein S zu viel hatte und die italienische
Version «Butter zum Anbraten von Schweizern» anpries.
So bleibt zum Abschluss nur eines übrig: Und wenn der Traum
der Zweisprachigkeit nicht gestorben ist, dann lebt er an der
Universität Freiburg noch heute.
11.2019
21