360° magazine / mai 2021

UN FUTUR QUI S'INSPIRE DU PASSÉ
Zélie Schneider en est convaincue, ces difficultés ne
sont que passagères. « L’écriture inclusive telle qu’on
la pratique actuellement est une solution transitoire,
développe-t-elle. Dans quelques années, on aura des
solutions qui vont au-delà de rajouter des points avec
des terminaisons ; au-delà de quelque chose qui soit
juste un masculin/féminin et qui fait que les personnes
non-binaires se sentent encore plus exclues qu’avec
un masculin générique. »
Aux adversaires du langage épicène qui se
réfèrent à l’essence même de la langue, il
n’est pas inutile de rappeler qu’avant le XVII e
siècle, il existait dans l’usage courant quantité
de termes comme une professeuse, une
médecine, une philosophesse… De même,
on utilisait l’accord de proximité (« Trois jours
et trois nuits entières »), alors qu'on apprend
aujourd’hui que le masculin l’emporte. « On a
des textes qui prouvent que la suppression
de ces pratiques a été décidée par ceux qui
codifiaient la langue à l’époque, rappelle Zélie
Schneider. Aujourd’hui, on devrait donc parler
de démasculinisation de la langue plutôt
que de féminisation. » Quant à la manière
de bien faire, la formatrice se veut rassurante
: « Aujourd’hui, comme il n’y a rien de
juste en inclusif, il n’y a rien de faux non plus.
L’important est que chaque entreprise ou
organe uniformise sa manière de faire. » Les
petits ruisseaux font les grandes rivières…
ÉBULLITION POLYGLOTTE
Les langues romanes présentent des difficultés
analogues à celles du français, mais la
place dévolue au genre y est un plus circonscrite.
En italien, par exemple, certain·e·x·s proposent
une lettre à la prononciation distincte,
ǝ, comme signe d’un accord non genré. Entre
lui (il) et lei (elle), on aurait ainsi lǝ i. Dans le
même sens, les cercles militants féministes
et LGBTQ+ de langue espagnole se sont emparés
du e comme alternative au o masculin
et au a féminin. On peut déjà lancer un « Hola
amigues ! » dans les milieux estudiantins en
Argentine, où cet usage s’est diffusé lors de
la récente bataille pour le droit à l’avortement.
Avantage indéniable sur les tournures inclusives
françaises : celles-ci se prononcent
fièrement et aisément.
L’enjeu égalitaire est aussi débattu
dans les langues germaniques,
même si les accords de genre y sont
moins envahissants. En allemand,
des variantes inclusives actuelles
proposent l’utilisation de l’astérisque
dans les mots : Liebe*r Student*in,
prononçable avec un léger hiatus.
C’est sans doute en anglais que la
partie est la plus facile: les accords
en genre y sont inconnus. Reste la
question des pronoms, qui semble
avoir été résolue par la (re)découverte
du they singulier comme alternative
à he/she, un usage attesté
dans la littérature ancienne.
Un cas intéressant est celui du suédois, où le
néologisme hen rencontre un vrai engouement,
au point que ce pronom non genré s’est fait une
place dans les médias, les livres pour enfants
et même dans le dico de référence. Un article
de la chercheuse Nathalie Le Bouteillec note
que cette innovation militante s’inscrit dans une
tradition suédoise de débat sur l’égalité sociale.
Elle le rapproche avec l’instauration du tutoiement
généralisé dans les années 1960 qui « abolissait
dans le langage les marques distinctives
de classe sociale ». Cinquante ans plus tard,
« hen a pour objet de pouvoir non seulement
identifier les personnes trans* ou celles ne se
reconnaissant pas dans les binarités femme/
homme, mais également de faire disparaître
les discriminations induites par la langue. »
Henry Purcell
Didon
et Énée
2 – 11.5.2021
sur MEZZO live HD, ARTE CONCERT le 3 MAI 2021 et GTG.CH/DIGITAL
10 ACTU
360 MAI 2021
GTG.CH