IG

Werkstatteinrichtungen 

Equipements d'atelier 

2021 

Version 1.4

Hebetechnik 

Techniques de levage 

Motorrad- und Geräte-Hebebühnen 

Ponts élévateurs pour motos et équipements 

4

Hebetechnik 


Motorrad-Hebebühnen 

Ponts élévateurs pour motos 

KP1394 / KP1394P 

Parallelogramm-Hebebühne für Motorräder, 400 kg 

• Parallelogramm-Hebebühne mit abkippbarer Auffahrrampe. 

• Tragfähigkeit: 400 kg. 

• Optimale Arbeitshöhe von 800 mm. 

• Breiter Hubtisch mit Abrollsicherung; Radhalter als Option erhältlich. 

• Abklappbare Auffahrrampe, um den Hinterradausbau zu erleichtern. 

• Mechanische Abstützvorrichtung mit automatischer Entriegelung beim Absenken. 

• Antrieb über hydraulische Fusspumpe (KP1394) oder lufthydraulische Pumpe 

(KP1394P). 

• Radklammer und Scherenheber als Option erhältlich 

Elévateur à pantographe pour motos, 400 kg 

• Elévateur à pantographe pour motos avec rampes rabattables. 

• Capacité de charge: 400 kg. 

• Hauteur de travail optimale (800 mm). 

• Table large avec butée de roue avant; étau bloque-roue disponible en option. 

• Rampe de montée rabattable, facilitant l’accès à la roue arrière. 

• Dispositif d’arrêt (stationnement) mécanique avec déverrouillage auto matique lors 

de la descente. 

• Actionnement par pompe hydraulique à pédale (KP1394) ou par pompe 

hydropneumatique (KP1394P). 

• Etaux bloque-talon et cric disponibles en option. 

KP1396E / KP1396P 

Scherenhebebühne für Motorräder, 600 kg 


• Hohe Hubhöhe von 1000 mm. 

• Breiter Hubtisch mit Abrollsicherung; Radhalter als Option erhältlich. 

• Mittleres hinteres Teil der Hebebühne leicht entfernbar. 


• Antrieb über lufthydraulische Pumpe (KP1396P) oder elektrohydraulische Pumpe 

(KP1396E). 

• Radklammer und Scherenheber als Option erhältlich. 

Pont élévateur à ciseau pour motos, 600 kg 


• Hauteur de levée importante (1000 mm). 

• Table large avec butée de roue avant; étau bloque-roue disponible en option. 

• Partie arrière médiane du pont facilement démontable. 



• Actionnement par pompe hydropneumatique (KP1396P) ou par pompe électrohydraulique 

(KP1396E). 

• Etaux bloque-talon et cric disponibles en option. 

KP1394A2 

Pneumatisch verstellbare Radklammer. 

Etau bloque-talon à actionnement pneumatique. 

S1394A1 

Mechanisch verstellbare Radklammer. 

Etau bloque-talon réglable manuellement. 

5

Hebetechnik 


Motorrad-Hebebühnen 

Ponts élévateurs pour motos 

KP1394T / KP1394TP 

Parallelogramm-Hebebühne für Gartengeräte, 400 kg 

• Parallelogramm-Hebebühne für Gartengeräte und Motorräder. 


• Optimale Arbeitshöhe von 800 mm. 

• Breite Aufnahmefläche mit Abrollsicherung. 


• Antrieb über hydraulische Fusspumpe (KP1394T) oder lufthydraulische Pumpe 

(KP1394TP). 

Elévateur à pantographe pour motoculteurs, 400 kg 

• Elévateur à pantographe pour machines de jardin et motos. 


• Hauteur de travail optimale (800 mm). 

• Plate-forme large avec butée de roues avant. 



• Actionnement par pompe hydraulique à pédale (KP1394T) ou par pompe hydropneumatique 

(KP1394TP). 

KP1396TE / KP1396TP 

Scherenhebebühne für Kleinfahrzeuge, 600 kg 


• Hohe Hubhöhe von 1000 mm. 

• Sehr breite Aufnahmefläche mit Abrollsicherung. 

• Mittleres hinteres Teil der Hebebühne leicht entfernbar. 


• Antrieb über lufthydraulische Pumpe (KP1396TP) oder elektrohydraulische Pumpe 

(KP1396TE). 

Pont élévateur à ciseau pour petits véhicules, 600 kg 


• Hauteur de levée importante (1000 mm). 

• Plate-forme très large avec butée de roues avant. 

• Partie arrière médiane du pont facilement démontable. 



• Actionnement par pompe hydropneumatique (KP1396TP) ou par pompe électrohydraulique 

(KP1396TE). 

Referenz / Artikel-Nr. Référence / No d‘article KP1394 KP1394P KP1396P KP1396E KP1394T KP1394TP KP1396TP KP1396TE 

Tragfähigkeit (kg) Capacité de charge (kg) 400 400 600 600 400 400 600 600 

Luftversorgung (bar) Alimentation air (bar) – 6-8 6-8 – – 6-8 6-8 – 

Auffahrhöhe (mm) Hauteur franchissement (mm) 130 130 120 120 130 130 120 120 

Hubhöhe (mm) Hauteur max. (mm) 800 800 1000 1000 800 800 1000 1000 

Tischlänge (mm) Longueur de la table (mm) 1900 1900 2200 2200 1900 1900 2200 2200 

Tischbreite (mm) Largeur de la table (mm) 750 750 750 750 1050 1050 1450 1450 

Gesamtlänge (mm) Longueur totale (mm) 2857 2857 2490 2490 2857 2857 2490 2490 

Gesamtbreite (mm) Largeur totale (mm) 750 750 750 750 1050 1050 1450 1450 

6

Hebetechnik 


Zubehör für Motorräder 

Accessoires pour motos 

T1001 

Universal-Montageständer für das Hinterrad; für Motorräder 

mit Doppelständer 

Ermöglicht den Hinterradwechsel und das Einstellen der Kette. Mit seitlich 

einstellbaren Gummihaltern (255-365 mm). 

Béquille universelle pour la roue arrière de motos équipées 

de 2 bras. 

Permet le changement de la roue arrière et l’ajustement de la chaîne. Supports en 

caoutchouc réglables latéralement (255-365 mm). 

T1002 

Universal-Montageständer für das Vorderrad 

Um eine bessere Stabilität zu erhalten, wird empfohlen, diesen Ständer zusammen mit 

einem Montageständer für das Hinterrad einzusetzen. 

Béquille universelle pour la roue avant de motos 

Pour assurer une meilleure stabilité, utiliser cette béquille en association avec une 

béquille arrière. 

T1003 

Universal-Montageständer für das Hinterrad; für Motorräder 

mit Einzelständer 

Ermöglicht den Hinterradwechsel und das Einstellen der Kette. 

Béquille universelle pour la roue arrière de motos équipées 

d’un monobras 

Permet le changement de la roue arrière et l’ajustement de la chaîne. 

Dorne / Supports: 

Ducati 080300243 

Ducati 1098R 080300247 

Honda 080300244 

Triumph 080300245 

Augusta 080300246 

T1004 

Universal-Montageständer für das Vorderrad 

Einstellbare Breite von 180 bis 260 mm. Um eine bessere Stabilität zu erhalten, wird 

empfohlen, diesen Ständer zusammen mit einem Montageständer für das Hinterrad 

einzusetzen. 

Béquille universelle pour la roue avant de motos 

Réglable en largeur de 180 à 260 mm. Pour assurer une meilleure stabilité, utiliser 

cette béquille en association avec une béquille arrière. 

T1005 

Universal-Montageständer für die Aufnahme via Vordergabel 

Oberteil in der Höhe einstellbar. Inkl. 5 Aufnahmestifte (13, 15, 18, 20 und 27 mm). Um 

eine bessere Stabilität zu erhalten, wird empfohlen, diesen Ständer zusammen mit einem 

Montageständer für das Hinterrad einzusetzen. 

Béquille universelle pour prise sous fourche avant 

Cadre supérieur réglable en hauteur. Livrée avec 5 pivots (13, 15, 18, 20 et 27 mm). 

Pour assurer une meilleure stabilité, utiliser cette béquille en associa tion avec une 

béquille arrière. 

7

Hebetechnik 


Elektromechanische 2-Säulen-Hebebühnen 

Ponts élévateurs 2 colonnes électromécaniques 

8

Hebetechnik 




DT Tragarm 

DT Bras de support 

Energieset 

Ensemble de l‘énergie 

Hymax S 3000 DT / 3500 DT 

2-Säulen-Hebebühne 

Elektromechanische 2-Säulen-Hebebühne. Zwei leistungs fähige 

Motoren sind perfekt in die schlanken, platzsparenden Säulen 

eingepasst. Dadurch ist die Hebebühne am Boden verbindungsfrei. 

Beide Säulen können über eine höhenverstellbare Kabelbrücke 

miteinander verbunden werden. 

• Tragfähigkeit: 3000 und 3500 kg. 

• Elektronisches Gleichlaufsystem für ruhiges, synchrones Heben 

und Senken. 

• Verschleissfreie, selbstschmierende Nylatron-Kunststoff mutter. 

• Langzeitgarantie von 5 Jahren auf Spindel-Hubmutter-System. 

• Steuerung mit LED-Anzeige. 

• Optimale Türfreiheit durch asymmetrische Hubschlitten. 

• Teleskopierbare, asymmetrische Tragarme mit geringer 

Unterschwenkhöhe, 180° schwenkbar. 

• Aufnahmeteller mit Spindelverstellung. 

• Inkl. Energie-Set für Strom (230V) und Druckluft. 

• DT: Die 2-fach teleskopierbaren kurzen Tragarme bieten eine 

grosse einstellbare Reichweite und ermöglichen es daher, kleine 

und breite Fahrzeuge zu heben. 

• Optional erhältlich: Satz Spindelabdeckbleche geteilt (erforderlich 

bei Raumhöhe unter 3750 mm) Artikel-Nr.: 225SL09040S 

Ponts élévateur 2 colonnes 

Pont élévateur électromécanique à 2 colonnes, avec 2 mo teurs 

performants parfaitement incorporés dans les colonnes. Le pont ne 

comporte ainsi pas de châssis de liaison. Les 2 colonnes sont reliées 

par une arcade à hauteur réglable. 

• Capacité de charge: 3000 et 3500 kg. 

• Système de synchronisation électronique assurant des levées et 

des descentes stables et synchrones. 

• Ecrou plastifié en nylatron à usure minimale et auto lubrifiant. 

• 5 ans de garantie sur le système éprouvé vis-écrou. 

• Commande intégrée dans la colonne avec indicateur à LED. 

• Ouverture optimale des portes. 

• Bras porteurs télescopiques, asymétriques, pivotant à 180°, avec 

une hauteur minimale de prise sous coque. 

• Tampons de prise avec réglage par vis. 

• Livré avec un kit énergie, avec prise électrique (230V) et raccord air 

comprimé. 

• DT: Les bras de support courts télescopiques (doublement 

extensible) offrent une grande portée réglable et permettent donc 

de soulever des véhicules petits et larges. 

• Disponible en option: jeu de plaques de recouvrement de la 

broche (nécessaire pour une hauteur de pièce inférieure à 3750 

mm) No d'article: 225SL09040S 

Referenz Référence Hymax S 3000 DT Hymax S 3500 DT 

Artikel-Nr. No d’article 0986400H3VA 0986400H8FA 

Tragfähigkeit (kg) Capacité de charge (kg) 3000 3500 

Spannungsversorgung (V) Alimentation électrique (V) 400 400 

Motorleistung (kW) Puissance électrique (kW) 2x 1,5 2x 1,5 

Min. Höhe (mm) Hauteur min. (mm) 95 95 

Hubhöhe (mm) Hauteur max. (mm) 2010 2010 

Hub-/Senkzeit (Sek.) Temps montée/descente (sec.) 40/40 46/40 

Tragteller-Verstellung (mm) Course des tampons (mm) 45 45 

Tragarm-Auszug kurz (mm) Longueur bras courts (mm) 480-870 570-1160 

Tragarm-Auszug lang (mm) Longueur bras longs (mm) 940-1495 940-1495 

Säulenabstand innen (mm) Passage entre colonnes (mm) 2560 2650 

Gesamthöhe Säule (mm) Hauteur des colonnes (mm) 2890 2890 

Höhe Kabelbrücke (mm) Hauteur de l’arcade (mm) 3720-4120 3720-4120 

9

Hebetechnik 




Mini-Max Tragteller 

Système Mini-Max 

Energieset 


Hymax S 3000 MM / 3500 MM 

2-Säulen-Hebebühne mit Kipptellern 



eingepasst. Dadurch ist die Hebebühne am Boden verbindungsfrei. 

Beide Säulen können über eine höhenverstellbare Kabelbrücke 


• Tragfähigkeit: 3000 und 3500 kg. 


und Senken. 


• Langzeitgarantie von 5 Jahren auf Spindel-Hubmutter-System. 





• Aufnahmeteller mit dem patentierten Mini-Max-Kipptellersystem 

(verstellbar von 75 bis 185 mm). 


Der Mini-Max (MM) ist ein höhenverstellbarer Tragteller, der sich 

besonders für die Aufnahme leichter Nutzfahrzeuge und tiefergelegter 

Fahrzeuge eignet. 

• Enormer Verstellbereich von 75 bis 185 mm. 

• Mehrstufige Rasterschnellverstellung. 

Optional erhältlich: Satz Spindelabdeckbleche geteilt (erforderlich 


Pont élévateur 2 colonnes avec cliquets 





• Capacité de charge: 3000 et 3500 kg. 



• Ecrou plastifié en nylatron à usure minimale et auto lubrifiant. 

• 5 ans de garantie sur le système éprouvé vis-écrou. 





• Système breveté de prise à cliquet Mini-Max (réglable de 75 à 185 mm). 


comprimé. 

Le système Mini-Max (MM) est un dispositif de prise à hauteur réglable, 

particulièrement recommandé pour la prise sous coque de véhicules 

utilitaires légers ou de véhicules surbaissés. 

• Enorme plage de réglage: de 75 à 185 mm. 

• Réglage rapide sur plusieurs niveaux. 

Disponible en option: jeu de plaques de recouvrement de la broche 

(nécessaire pour une hauteur de pièce inférieure à 3750 mm) Code 

article: 225SL09040S 

Referenz Référence Hymax S 3000 MM Hymax S 3500 MM 

Artikel-Nr. No d’article 0986400H0GA 0986400H8WA 













10

Hebetechnik 






Energieset 


Hymax S 4000 UNI / 4000 MM 




eingepasst. Dadurch ist die Hebebühne am Boden ver bindungsfrei. 

Beide Säulen können über eine höhenver stell bare Kabelbrücke 




und Senken. 


Langzeitgarantie von 5 Jahren auf Spindel-Hubmutter-System. 





• Wahlweise Aufnahmeteller mit dem patentierten Mini-Max- 

Kipptellersystem (verstellbar von 85 bis 195 mm) oder mit 

Spindelverstellung (115-190 mm). 


Der Mini-Max (MM) ist ein höhenverstellbarer Tragteller, der sich 

besonders für die Aufnahme leichter Nutzfahrzeuge und tiefergelegter 

Fahrzeuge eignet. 

• Enormer Verstellbereich von 85–195 mm. 

• Mehrstufige Rasterschnellverstellung. 

Optional erhältlich: Satz Spindelabdeckbleche geteilt (erforderlich 


Pont élévateur 2 colonnes 








• Ecrou plastifié en nylatron à usure minimale et auto lubri fiant. 5 ans 

de garantie sur le système éprouvé vis-écrou. 





• Disponible à choix avec le système breveté de prise à cliquet Mini-Max 

(réglable de 85 à 195 mm) ou avec le réglage par vis (de 115 à 190 mm). 


comprimé. 

Le système Mini-Max (MM) est un dispositif de prise à hauteur réglable, 

particulièrement recommandé pour la prise sous coque de véhicules 

utilitaires légers ou de véhicules surbaissés. 

• Enorme plage de réglage: de 85 à 195 mm. 

• Réglage rapide sur plusieurs niveaux. 

Disponible en option: jeu de plaques de recouvrement de la broche 

(nécessaire pour une hauteur de pièce inférieure à 3750 mm) Code 

article: 225SL09040S 

Referenz Référence Hymax S 4000 UNI Hymax S 4000 MM 

Artikel-Nr. No d’article 0986400H72A 0986400H0RA 













11

Hebetechnik 




KPS306HEK 


Elektromechanische 2-Säulen-Hebebühne mit tragendem 

Grundrahmen und Kardanantrieb. 


• Kann auf Böden aufgebaut werden, die keine optimale Verankerung 

bieten. 

• Hochleistungsmotor sorgt für Leistung und lange Lebensdauer. 

• Übertragung (bei Synchronisation) zwischen den Säulen durch 

Kardanwelle; erfordert keine Wartung. 

• Automatische Dauerschmierung der Muttern. 

• Tragmutter und Sicherheitsmutter aus Bronze mit hoher 

Verschleissfestigkeit für absolute Sicherheit. 

• Gerollte Spindel aus gehärtetem Stahl für eine lange Lebensdauer 

• Asymmetrische Tragarme für eine bessere Lastverteilung. 

• Dreiteilige vordere Tragarme erleichtern das Heben grosser 

Fahrzeuge. 

• HEK-Version: ausgestattet mit Tragarmen, die für die schnelle 

Montage von Verlängerungen ausgelegt sind. Verschiedene 

Verlängerungen verfügbar (von 80 bis 200 mm). 

• Aufnahmeteller mit Schraubenverstellung. 

Pont élévateur à 2 colonnes 

Pont élévateur électro-mécanique à 2 colonnes avec embase et 

transmission par cardan. 


• Installation possible sur un sol ne garantissant pas un bon ancrange. 

• Moteur à hautes performances pour garantir puissance et longévité. 

• Transmission (en synchronisation) entre les colonnes par cardan, 

ne nécessitant aucun entretien. 

• Lubrification permanente et automatique de l’ensemble vis-écrou. 

• Ecrou porteur et écrou de sécurité en bronze à haute résistance à 

l’usure pour une sécurité totale. 

• Vis en acier, roulée, à haute résistance, pour garantir la durée dans 

le temps. 

• Bras porteurs asymétriques pour une meilleure répartition de la 

charge. 

• Bras porteurs avant en trois partie pour faciliter la levage de grands 

véhicules. 

• Version HEK: équipée de bras porteurs conçu pour le montage 

rapide de rallonges. Diverses rallonges disponibles (de 80 à 200 mm). 


Referenz / Artikel-Nr. Référence / No d‘article KPS306HEK 

Tragfähigkeit (kg) Capacité de charge (kg) 3200 

Spannungsversorgung (V) Alimentation électrique (V) 400 

Motorleistung (kW) Puissance électrique (kW) 3.5 

min. Aufnahmehöhe (mm) Hauteur de prise min. (mm) 100 

Hubhöhe (mm) Hauteur de levage (mm) 2050 

Tragteller-Verstellung (mm) Course des tampons (mm) 40 

Tragarmlänge vorne (mm) Longueur bras avant (mm) 500-900 

Tragarmlänge hinten (mm) Longueur bras arrière (mm) 810-1200 

Säulenabstand (mm) Espace entre colonnes (mm) 2500 

Durchfahrbreite (mm) Largeur de passage (mm) 2442 

Höhe Säule (mm) Hauteur des colonnes (mm) 2697 

12

Hebetechnik 




Premium-Version 

Version Premium 

KPX337W / KPX337W Premium 


Elektromechanische 2-Säulen-Hebebühne ohne Grundrahmen. 


• Säulen bestehend aus 5 robotergeschweissten Stahlrohren. 

• Hochleistungsmotoren sorgen für Leistung und lange 

Lebensdauer. 





• Elektromechanische Synchronisierungsvorrichtung der Hubwagen. 


• Dreiteilige vordere Tragarme erleichtern das Heben grosser 

Fahrzeuge. 

• Aufnahmeteller mit Schraubenverstellung. 

• Höherer Bogen als Option erhältlich. 

• Mit Zulassungen von vielen Herstellern: BMW, Chrysler, Citroën, 

Maserati, Mercedes, Skoda, Smart. 

• Optional erhältlich: Galgenerhöhung 1 m (VARKPX336/CA100) 

und Galgenerhöhung 1.5 m (VARKPX336/CA150) 

Premium-Version 

• Kipptellersystem, einstellbar von 95 bis 211 mm und 

Galgenverlängerung 1 m. 


Pont élévateur électro-mécanique à 2 colonnes sans embase. 


• Colonnes composées de 5 tubes d’acier soudés par robot. 

• Moteurs à hautes performances pour garantir puissance et longévité. 





le temps. 

• Dispositif de synchronisation électro-mécanique des chariots. 

• Bras porteurs asymétriques pour une meilleure répartition de la charge. 

• Bras porteurs avant en trois partie pour faciliter la levage de grands 

véhicules. 


• Arcade plus haute disponible en option. 

• Avec homologations de nombreux constructeurs: BMW, Chrysler, 

Citroën, Maserati, Mercedes, Skoda, Smart. 

• Disponible en option: extension 1 m (VARKPX336/CA100) et 

extension 1,5 m (VARKPX336/CA150) 

Version Premium 

• Système de prise à cliquet, réglable de 95 à 211 mm et extension 

de la flèche de 1 m. 

Referenz / Artikel-Nr. Référence / No d‘article KPX 337W KPX 337W PREMIUM 

Artikel-Nr. No d’article KPX 337W KPX 337W PREMIUM + S336A1/S 



Motorleistung (kW) Puissance électrique (kW) 2,2 2,2 

min. Aufnahmehöhe (mm) Hauteur de prise min. (mm) 95 95 

Hubhöhe (mm) Hauteur de levage (mm) 2010 2010 


Tragarmlänge vorne (mm) Longueur bras avant (mm) 440-830 500-900 

Tragarmlänge hinten (mm) Longueur bras arrière (mm) 810-1200 926-1440 

Säulenabstand (mm) Espace entre colonnes (mm) 2500 2500 

Durchfahrbreite (mm) Largeur de passage (mm) 2440 2440 

Höhe Säule (mm) Hauteur des colonnes (mm) 2640 2640 

Gesamthöhe (mm) Hauteur totale (mm) 3870 3870 

13

Hebetechnik 




KPX 343WK 




• Hochleistungsmotoren sorgen für Leistung und lange Lebensdauer. 







• Das mechanische Ausgleichsystem zwischen den Hubwagen 

gleicht bei einem Maximalniveauunterschied von 20 mm aus. 

• WK: Kurze Arme länger ausziehbar als beim KPX337W. Ideal 

zum Heben vom BMW Mini bis zum VW T5. Aufnahmen mit 

Schnellstecksystem erleichtern den Einsatz von Verlängerungen. 




• Les moteurs haute performance assurent puissance et longue 

durée de vie. 

• Lubrification permanente automatique des écrous. 

• Écrou porteur et écrou de sécurité en bronze offrant haute 

résistance à l'usure pour une sécurité absolue. 

• Broche roulée en acier trempé pour une longue durée de vie. 

• Dispositif de synchronisation électromécanique des chariots de levage. 

• Bras porteurs asymétriques pour une meilleure répartition de la charge. 

• Le système de compensation mécanique entre les chariots de 

levage assure la compensation en cas de différence de niveau 

maximale de 20 mm. 

• WK: Extensibilité des bras courts élevée comparé au modèle 

KPX337W. Idéal pour le levage allant de la BMW Mini à la VW T5. 

Le système d'emboîtement rapide facilite l'utilisation de rallonges. 

Referenz / Artikel-Nr. Référence / No d‘article KPX 343WK 

Artikel-Nr. No d’article KPX 343WK 



Motorleistung (kW) Puissance électrique (kW) 2,2 

Aufnahmehöhe (mm) Hauteur de prise (mm) 95 - 135 



Tragarmlänge vorne (mm) Longueur bras avant (mm) 520 - 1200 

Tragarmlänge hinten (mm) Longueur bras arrière (mm) 810 -1200 




Gesamthöhe (mm) Hauteur totale (mm) 3870 

14

Hebetechnik 




KPX357EV 


Die elektromechanische Zwei-Säulen-Hebebühne KPX357EV ist die 

ideale Lösung für die Einrichtung eines universalen Arbeitsplatz. 

Die innovativen Tragarme mit niedrigem Profil und drehendem 

Endstück gewährleisten eine unvergleichliche Nutzungsflexibilität, 

wodurchpraktisch jeder Fahrzeugtyp auf der Hebebühne angehoben 

werden kann - von klassischen City Cars und Sportautomobilen - 

einschließlich der neuesten Elektrolimousinen - bis hin zum VW T6 mit 

langem Radstand. 


• Innovative Geometrie der symmetrischen Tragarme mit 

drehendem Endstück. 

• Möglichkeit des Einsatzes des Tragarms im Standardmodus 

oder mit Knick bis auf 90°. 

• Der Platzbedarf des Tragarms ist minimal, sodass man ohne 

Behinderungen an der Unterseite des Fahrzeugaufbaus sowie 

an Teilen wie Räder, Bremsen und Stossdämpfern arbeiten 

kann. 

• Optional erhältlich: Satz Erhöhungen für EV-Arme 4 x 89 mm, 

4 x 127 mm, mit 2 Haltern zur Montage an den Säulen 

(BRFJ6199). 

• Optional erhältlich: Satz Erhöhungen für EV-Arme 4x 200 mm, 

mit 2 Halterungen (BRFJ6172). 


L'élévateur électromécanique à deux colones KPX357EV est la 

solution idéale pour l'aménagement d'un poste de travail universel. 

Les bras de support innovants à profil bas et à extrémité rotative 

assurent une flexibilité d'utilisation inégalée, ce qui signifie que 

pratiquement tous les types de véhicules peuvent être soulevés sur 

le pont élévateur - des citadines classiques aux voitures de sport, en 

passant par les toutes dernières voitures électriques. 

Les dernières berlines électriques - à la VW T6 à empattement long. 


• Configuration géométrique innovante des bras symétriques à 

terminaison rotative. 

• Possibilité d’utiliser le bras en mode standard ou incliné jusqu’à 

90°. 

• Les dimensions hors tout du bras sont minimes et permettent 

de travailler sans entraves sous la caisse, y compris sur des 

parties du véhicule telles que les roues, les freins et les suspensions. 

• Disponible en option: Kit de prolongation plateaux tournants 

4 x 89 mm, 4 x 127 mm, avec supports pour le montage sur les 

colonnes (BRFJ6199). 

• Disponible en option: Kit de prolongation plateaux tournants 

4x 200 mm, avec 2 supports (BRFJ6172). 

Referenz / Artikel-Nr. Référence / No d‘article KPX357EV 

Artikel-Nr. No d’article KPX357EV 



Motorleistung (kW) Puissance électrique (kW) 2x 2.6 



Tragarmlänge vorne (mm) Longueur bras avant (mm) 792 - 1200 

Tragarmlänge hinten (mm) Longueur bras arrière (mm) 792 - 1200 





15

Hebetechnik 




KPN255LIKTA 




• Säulen bestehend aus 5 robotergeschweissten Stahlrohren. 

• Hochleistungsmotoren sorgen für Leistung und lange Lebensdauer. 






Möglichkeit, die Verbindungskabel zwischen den Säulen bis zur 

Decke zu verlängern oder im Boden einzubetten. 

• LIKTA Ausführung mit zwei 2-fach und zwei 3-fach ausziehbaren 

langen Armen. 

• Tragarme für die schnelle Installation von Verlängerungen und 

anderem Hebezubehör. 




• Colonnes composées de 5 tubes d’acier soudés par robot. 

• Moteurs à hautes performances pour garantir puissance et longévité. 





le temps. 

• Dispositif de synchronisation électronique des chariots. Possibilité 

de rallonger les câbles de liaison entre les colonnes jusqu’au 

plafond ou de les encastrer dans le sol. 

• LIKTA Version avec deux bras longs 2x et 3x extensibles. 

• Bras porteurs prédisposés pour le montage rapide de rallonges et 

autres accessoires de levage. 

Referenz / Artikel-Nr. Référence / No d‘article KPN 255LIKTA 




min. Aufnahmehöhe (mm) Hauteur de prise min. (mm) 120 



Tragarmlänge vorne (mm) Longueur bras avant (mm) 730-1800 

Tragarmlänge hinten (mm) Longueur bras arrière (mm) 840-1800 





16

Hebetechnik 


Hydraulische 2-Säulen-Hebebühnen 

Ponts élévateurs 2 colonnes hydrauliques 

17

Hebetechnik 






DT Tragarm 

DT Bras de support 

Hymax HF 3S 3500 DT / 3500 MM 

2-Säulen-Hebebühnen 

Zuverlässige grundrahmenfreie 2-Säulen-Hebebühnen ohne mechanische, 

tragende Querverbindung oben. 

• Tragfähigkeit: 3500 kg 

• Leise laufende Motoren. 

• Elektrohydraulischer Antrieb über 2 robuste und verschleissarme 

Hydraulikzylinder. Selbstentlüftendes Hydrauliksystem. 

• Schnelle Hub- und Senkzeiten. 

• Geringer Wartungsbedarf. 

• Optimale Türfreiheit für Arbeiten im Innenraum des Fahrzeugs durch 

asymmetrisch konstruierte Tragarme und Hubschlitten. 


• Verschiedene starre und verstellbare Aufsatzstücke 

erhältlich. 

• DT: Die 2-fach teleskopierbaren kurzen Tragarme bieten eine 

grosse einstellbare Reichweite und ermöglichen es daher, kleine 

und breite Fahrzeuge zu heben. 

• Der Mini-Max (MM) ist ein höhenverstellbarer Tragteller, der 

sich besonders für die Aufnahme leichter Nutzfahrzeuge und 

tiefergelegter Fahrzeuge eignet. 

• Optional erhältlich: Satz Hubsäulenverlängerung verstellbar von 

4104 - 4904 mm in 100-mm-Schritten. Artikel-Nr.: 230HLNT90200 

Ponts élévateurs 2 colonnes 

Ponts élévateurs hydrauliques à 2 colonnes, sans châssis de base 

et sans traverse supérieure mécanique. 

• Capacité de charge: 3500 kg 

• Moteurs silencieux. 

• Transmission électrohydraulique par 2 vérins hydrauliques robustes 

et à faible usure. 

• Temps de levée et de descente rapides. 

• Vérins ne nécessitant quasiment aucun entretien. 

• Ouverture facile des portes pour des travaux à l’intérieur 

du véhicule grâce aux bras et aux chariots asymétriques. 

• Tampons de levage avec réglage par vis. 

• Différentes rehausses fixes ou réglables disponibles séparément. 

• DT: Les bras de support courts télescopiques (doublement 

extensible) offrent une grande portée réglable et permettent donc 

de soulever des véhicules petits et larges. 

• Le système Mini-Max (MM) est un dispositif de prise à hauteur 

réglable, particulièrement recommandé pour la prise sous coque de 

véhicules utilitaires légers ou de véhicules surbaissés. 

• Disponible en option: jeu de rallonges de colonne de levage 

réglables de 4104 à 4904 mm par pas de 100 mm. No d'article: 

230HLNT90200 

Referenz Référence Hymax HF 3S 3500 DT Hymax HF 3S 3500 MM 

Artikel-Nr. No d’article 0986400HF3S35DT-7016 0986400HF3S35MM-7016 




Min. Hubhöhe (mm) Hauteur min. (mm) 95 95 

Max. Hubhöhe (mm) Hauteur max. (mm) 1995 2005 







Erforderliche Deckenhöhe (mm) Hauteur de plafond requise (mm) 4200 4200 

18

Hebetechnik 




Hymax HF 3S 3500 OTTO MM 

2-Säulenhebebühne mit asymmetrischen Tragarmen 

Die Hymax HF 3S 3500 OTTO MM ist die ideale Hebebühne für den täglichen 

Dauereinsatz in einer beständig ausgelasteten Autowerkstatt, für die nur das Beste 

gut genug ist. Mit ihren schnellen Hub- und Senkzeiten, ihren zwei redundanten 

Hydrauliksystemen und der automatischen Absetzklinke ist sie die perfekte 

Mischung aus höchster Sicherheit und Performance. 

• Tragkraft: 3500 kg. 

• Dreifache Sicherheit: Zwei redundante Hydraulikkreisläufe plus automatische 

Sicherheitsklinke (Kein Klacken beim Heben und Senken) 

• Automatischer Ausgleich der Hydraulikkreisläufe durch das 

HyperFlow ® -System. 

• Kurze Hub- und Senkzeiten. 

• Geringer Wartungsaufwand. 

• Mit den OTTO-Tragarmen, bestehend aus zwei langen, 1-fach 

teleskopierbaren Doppelgelenktragarmen und zwei kurzen, 2-fach 

teleskopierbaren Tragarmen, können Sie eine breite Palette an 

Fahrzeuggrössen und Gewichtsklassen anheben. 

• Die Tragarme sind mit Mini Max-Tragtellern ausgestattet, welche 

einen leichten Zugang zu den Aufnahmepunkten tiefergelegter 

Fahrzeuge, Fahrzeuge mit tiefgezogenem Seitenschweller oder 

Geländewagen erlauben. 

• Druckluftanschluss und 220-V-Steckdose in Gegensäule integriert. 

• Optional erhältlich: Satz Hubsäulenverlängerung verstellbar von 4104 - 4904 mm in 

100-mm-Schritten. Artikel-Nr.: 230HLNT90200 

Pont élévateur 2 colonnes avec bras porteurs asymétriques 

Le pont élévateur Hymax HF 3S 3500 OTTO MM est la solution de levage idéale pour une 

utilisation quotidienne dans un garage avec un taux d’occupation élevé qui mise sur le 

meilleur équipement disponible sur le marché. Avec ses temps de levage et de descente 

rapides, ses deux systèmes hydrauliques redondants et le verrouillage automatique de 

l‘abaissement, cette solu-tion présente la combinaison parfaite entre la sécurité et les 

performances maximales. 


• Triple sécurité: deux circuits hydrauliques redondants et un dispositif automatique 

d‘abaissement (pas de claquement lors du levage et de l‘abaissement). 

• Synchronisation automatique des circuits hydrauliques grâce au système HyperFlow ® . 

• Temps de levage et descente réduits. 

• Faibles coûts d’entretien. 

• Les bras porteurs «OTTO», composés de deux longs bras articulés à simple extension 

et de deux bras courts à double extension, permettent de lever un large éventail de 

véhicules de différentes classes et de catégories de poids. 

• Les tampons de prise Mini Max permettant un accès facile aux points d‘appui des 

véhicules rabaissés, des véhicules à jupes latérales rabaissées ou des véhicules tout terrain. 

• Raccordement d'air comprimé et prise 220 V intégrés dans la contre-colonne. 

• Disponible en option: jeu de rallonges de colonne de levage réglables de 4104 à 4904 

mm par pas de 100 mm. No d'article : 230HLNT90200 

Referenz Référence Hymax HF 3S OTTO MM 

Artikel-Nr. No d’article HXPHK235.0000160D-7016 



Motorleistung (kW) Puissance électrique (kW) 3 

Aufnahmehöhe (mm) Hauteur de prise (mm) 90/185 

Max. Hubhöhe (mm) Hauteur max. (mm) 2045 

Hub-/Senkzeit (Sek.) Temps montée/descente (sec.) 26/14 


Tragarm-Auszug kurz (mm) Longueur bras courts (mm) 600-980 

Tragarm-Auszug lang (mm) Longueur bras longs (mm) 995-1823 

Säulenabstand innen (mm) Passage entre colonnes (mm) 2766 

Erforderliche Deckenhöhe (mm) Hauteur de plafond requise (mm) 4200 

Gesamthöhe mit Steigrohrverl. (mm) Hauteur totale (mm) 4904 

19

Hebetechnik 




DG – Ausführung mit Doppelgelenkarmen 

DG – Version avec bras à double articulation 

Hymax HF 3S 5000 DG 


Zuverlässige grundrahmenfreie 2-Säulen-Hebebühnen ohne mechanische, 

tragende Querverbindung oben. 


• Leise laufende Motoren. 

• Elektrohydraulischer Antrieb über 2 robuste und verschleissarme 

Hydraulikzylinder. Selbstentlüftendes Hydrauliksystem. 


• Geringer Wartungsbedarf. 

• Leichtgängige, rollengelagerte, symmetrisch angeordnete, zweifach 

teleskopierbare Tragarme. 

• Elektromagnetische Sicherheitsklinke. 


• Verschiedene starre und verstellbare Aufsatzstücke für 

Geländewagen und Transporter als Zubehör erhältlich. 

• Mit Doppelgelenkarmen (DG), die flacher und op tisch schlanker 

konstruiert sind und welche die Auf nahme vom kleinsten Pkw (z.B. 

smart) bis zum Transporter ermöglichen. 

Optional erhältlich: 

• Satz Steigrohrverlängerung 5200 mm (Nachrüstsatz für 4900 mm 

Variante) Artikel-Nr.: 250HLNT05480-7016 

• Satz Radgabeln (Tragfähigkeit 4200 kg) 

Artikel-Nr.: 250HLNT08750TG-7016 

• Satz Mini-Max Aufsteckschuh speziell für PKW. Verstellbereich: 

85 - 185 mm; Tragfähigkeit: 3700 kg. 

Artikel-Nr.: 250SLF08090 

Gibt es auch in 6000 kg bis 8000 kg Ausführung. 

Sprechen Sie uns an! 

Ponts 2 colonnes 

Ponts élévateurs hydrauliques à 2 colonnes, sans châssis de base et 

sans traverse supérieure mécanique. 


• Moteurs silencieux. 

• Transmission électrohydraulique par 2 vérins hydrauliques robustes 

et à faible usure. 


• Vérins ne nécessitant quasiment aucun entretien. 

• Bras porteurs en 3 parties, montés sur roulements et disposés de 

manière symétrique. 

• Crémaillère commandée par électro-aimants. 

• Tampons de levage avec réglage par vis. 

• Différents rehausses fixes ou réglables pour voitures tout terrain et 

utilitaires disponibles séparément. 

• Equipé de bras porteurs à double articulation (DG), de conception 

plate et mince, qui permettent le levage des plus petites 

voitures (par ex. la smart) jusqu’aux véhicules utilitaires. 

Disponible en option: 

• Jeu de rallonges de tubes ascendants 5200 mm (kit de mise à 

niveau pour la version 4900 mm) No d'article: 250HLNT05480-7016 

• Jeu de fourches à roues (capacité de charge de 4200 kg) No 

d'article: 250HLNT08750TG-7016 

• Jeu Mini-Max spécialement pour les voitures particulières. Plage de 

réglage: 85 - 185 mm; capacité de charge: 3700 kg. 

No d'article: 250SLF08090 

Egalement disponible en version 6000 kg à 8000 kg. 

Merci de nous contacter! 

Referenz Référence Hymax HF 3S 5000 DG 4900mm 

Artikel-Nr. No d’article 0986400HF3S50DG 




Aufnahmehöhe (mm) Hauteur de prise (mm) 120 



Tragteller-Verstellung (mm) Course des tampons (mm) 120-195 

Tragarm-Auszug (mm) Longueur bras courts (mm) 0-1825 

Säulenabstand (mm) Passage colonnes (mm) 3090 

Gesamthöhe Säule (mm) Hauteur totale colonnes (mm) 4020-4880 

20

Hebetechnik 




SPOA3TS-5-EH1 / SPOA3TS-5-EH2 

Elektro-hydraulische 2-Säulen-Hebebühne 

Diese elektro-hydraulischen 2-Säulen-Hebebühnen mit elektrischer 

Steuerung überzeugen durch einen überragenden Aufnahmebereich. 

Verschiedene Säulenhöhen stehen zur Verfügung. 


• Energiesparender Betrieb bei schnellen Hub- und Senkzeiten. 

• Überragender Aufnahmebereich: vom SMART bis zu grossen Vans 

(z.B. VW T6 lang). 

• Beidseitig integrierte mechanische Sicherheitsklinken mit 

automatischer Betätigung. 

• Lastfrei gelagerte Synchronisations-Seilzüge sichern die Last während 

des Hub- und Senkvorgangs. 

• Durch Rückschlagventil gesichertes Hydrauliksystem inklusive 

wartungsfreier Hochdruckzylinder in beiden Säulen. 

• Optimale Türfreiheit dank asymmetrischem Säulen- und 

Tragarmdesign. 

• 3-teilige Tragarme vorne. 

• Maximale Durchfahrbreite bei minimalen Aussenabmessungen. 

• Steckbare Drehteller, welche mit Aufsatzstücken stabil und 

kostengünstig verlängert oder ersetzt werden können. 

• Zweites Bedienteil zur beidseitigen Bedienung als Zubehör 

(CONTROL-SPOA3TC-N) erhältlich. In diesem Falle ist eine 

Bedieneinheit mit einem 220-V-Anschluss (mit 16 Ampere für 

elektrische Handwerkzeuge abgesichert) und die zweite mit einer 

Druckluftvorbereitung ausgestattet. 

• Optional erhältlich: Adapterverlängerungssatz; 4 Stk. 89 mm; 4Stk. 

127 mm mit 2 Haltern zur Montage an den Säulen. Artikel-Nr.: FJ6199 

Ponts élévateurs électrohydrauliques à 2 colonnes 

Ces ponts élévateurs électrohydrauliques à 2 colonnes avec commande électrique se distinguent par leur 

large plage de prise. Différentes hauteurs de colonne sont disponibles. 


• Fonctionnement à faible consommation d‘énergie et temps de levage et d’abaissement rapides. 

• Plage de prise flexible des SMART aux grandes fourgonnettes (p. ex. le VW T6 long) en raison de son design asymétrique. 

• Linguets de sécurité mécaniques sur les deux côtés avec actionnement automatique. 

• Poulies de synchronisation sans charge qui sécurisent la charge pendant le levage et l’abaissement. 

• Système hydraulique sécurisé par valve de non-retour avec cylindre haute pression ne nécessitant aucune maintenance dans les deux colonnes. 

• Passage de porte optimal grâce au design asymétrique des bras porteurs et des colonnes. 

• Bras porteurs avant avec double extension. 

• Largeur de passage maximale avec des dimensions extérieures minimales. 

• Plateaux tournants enfichables, qui peuvent être étendus ou remplacés de manière fiable et sûre au moyen d’accessoires. 

• 2ème panneau de commande disponible en option (CONTROL-SPOA3TC-N). Dans ce cas, une unité de commande est équipée 

d’une connexion 220 V (associée à 16 ampères pour les outils électriques) et la deuxième unité de commande dispose d’une sortie 

d‘air comprimé. 

• Disponible en option: Kit d'extension d'adaptateur; 4 pièces 89 mm; 4 pièces 127 mm avec 2 supports pour le montage sur les colonnes. 

No d'article: FJ6199 

Referenz / Artikel-Nr. Référence / No d‘article SPOA3TS-5-EH1 SPOA3TS-5-EH2 

Tragkraft (kg) Capacité de charge (kg) 3500 3500 


Antriebsleistung (kW) Puissance (kW) 4 4 


Hubzeit (Sek.) Temps de levage (sec.) 30 30 

Säulenabstand (mm) Ecartement des colonnes (mm) 2560 2560 



Erforderliche Deckenhöhe (mm) Hauteur de plafond nécessaire (mm) 3925 4230 

Min. Aufnahmehöhe (mm) Hauteur de prise minimale (mm) 94 94 


Tragarmlänge vorne (mm) Longueur des bras avant (mm) 550-1106 550-1106 

Tragarmlänge hinten (mm) Longueur des bras arrière (mm) 876-1472 876-1472 

FJ6199 

21

Hebetechnik 




SPOA3TS-AF-EH1 / SPOA3TS-AF-EH2 


Diese elektro-hydraulischen 2-Säulen-Hebebühnen mit elektrischer Steuerung 

überzeugen durch einen überragenden Aufnahmebereich. Verschiedene Säulenhöhen 

stehen zur Verfügung. 



• Überragender Aufnahmebereich: vom SMART bis zu grossen Vans 

(z.B. VW T6 lang). 

• Beidseitig integrierte mechanische Sicherheitsklinken mit automatischer Betätigung. 

• Lastfrei gelagerte Synchronisations-Seilzüge sichern die Last während des Hubund 

Senkvorgangs. 

• Durch Rückschlagventil gesichertes Hydrauliksystem inklusive wartungsfreier 

Hochdruckzylinder in beiden Säulen. 

• Optimale Türfreiheit dank asymmetrischem Säulen- und Tragarmdesign. 

• 3-teilige Tragarme vorne und hinten, mit Schnellverstellung der Aufnahmeadapter. 


• Steckbare Drehteller, welche mit Aufsatzstücken stabil und kostengünstig 

verlängert oder ersetzt werden können. 

• Zweites Bedienteil zur beidseitigen Bedienung als Zubehör (CONTROL- 

SPOA3TC-N) erhältlich. In diesem Fall ist eine Bedieneinheit mit einem 

220-V-Anschluss (mit 16 Ampere für elektrische Handwerkzeuge abgesichert) 

und die zweite mit einer Druckluftvorbereitung ausgestattet. 

• AF ist ein höhenverstellbarer Tragteller, der sich besonders für die Aufnahme 

leichter Nutzfahrzeuge und tiefergelegter Fahrzeuge eignet. 

• SC mit Sportwagen-Tragarmen bietet durch das flache Tragarm-Design 

und die großzügige Aufstellbreite eine vielseitige Einsatzmöglichkeit. 


Ces ponts élévateurs électrohydrauliques à 2 colonnes avec commande électrique se distinguent par leur large plage de prise. 

Différentes hauteurs de colonne sont disponibles. 



• Plage de prise flexible des SMART aux grandes fourgonnettes (p. ex. le VW T6 long) en raison de son design asymétrique. 




• Passage de porte optimal grâce au design asymétrique des bras porteurs et des colonnes. 

• Bras porteurs avant et arrière avec double extension et réglage rapide des adaptateur de prise. 



• 2ème panneau de commande disponible en option (CONTROL-SPOA3TC-N). Dans ce cas, une unité de commande est équipée d’une 

connexion 220 V (associée à 16 ampères pour les outils électriques) et la deuxième unité de commande dispose d’une sortie d‘air comprimé. 

• AF est une plaque de support réglable en hauteur qui convient particulièrement au support des véhicules utilitaires légers et des véhicules surbaissés. 

• SC avec bras de support pour voitures de sport offre une gamme polyvalente d'applications grâce à la conception plate des bras de 

support et à la largeur généreuse de l'installation. 

Referenz / Artikel-Nr. Référence / No d‘article SPOA3TS-AF-EH1 SPOA3TS-AF-EH2 SPOA3TS-5SC-EH1 SPOA3TS-5SC-EH2 

Tragkraft (kg) Capacité de charge (kg) 3500 3500 3500 3500 

Spannungsversorgung (V) Alimentation électrique (V) 400 400 400 400 

Antriebsleistung (kW) Puissance (kW) 4 4 4 4 

Hubhöhe (mm) Hauteur de levage (mm) 1957 1957 1957 1957 

Hubzeit (Sek.) Temps de levage (sec.) 30 30 30 30 

Säulenabstand (mm) Ecartement des colonnes (mm) 2740 2560 2740 2560 

Durchfahrbreite (mm) Largeur de passage (mm) 2520 2336 2520 2336 

Gesamthöhe (mm) Hauteur totale (mm) 3865 4170 3865 4170 

Erforderliche Deckenhöhe (mm) Hauteur de plafond nécessaire (mm) 3925 4230 3925 4230 

Min. Aufnahmehöhe (mm) Hauteur de prise minimale (mm) 85 110 85 110 

Tragteller-Verstellung max. (mm) Course des tampons max. (mm) 172 280 172 280 

Tragarmlänge vorne (mm) Longueur des bras avant (mm) 785-1330 785-1330 785-1330 785-1330 

Tragarmlänge hinten (mm) Longueur des bras arrière (mm) 785-1330 785-1330 785-1330 785-1330 

22

Hebetechnik 




Ohne tragende Verbindung! 

Sans connexion porteuse! 

SPOA3LX 

Elektro-hydraulische 2-Säulen Hebebühne 

Die elektro-hydraulische 2-Säulen Hebebühne SPOA3LX ist eine flexible 

Hebebühne mit einem überragenden Aufnahmebereich, die speziell für 

Werkstätten mit niedriger Deckenhöhe entwickelt wurde. Zwei kraftvolle 

Hydraulikaggregate sorgen für schnelle Hub- und Senkzeiten sowie 

einen geschmeidigen Lauf ohne erkennbares Regelverhalten. 


• Die minimale Bauhöhe der Säulen und die verstellbare 

Kabelbrücke ermöglichen eine optimale Anpassung an die lokalen 

Gegebenheiten. 

• Die beidseitig integrierten mechanischen Sicherheitsklinken werden 

automatisch betätigt. 

• Die SPOA3LX bietet Aufgrund der intelligenten Tragarmkonstruktion 

einen flexiblen Aufnahmebereich vom SMART bis zu grossen Vans 

(z.B. VW T6) 

• Einfach und schnelle Montage: Die Bühne ist werkseitig komplett 

vormontiert. 

• Zweites Bedienteil zur beidseitigen Bedienung serienmässig 

montiert. Mit Druckluftanschluss und Steckdose vorbereitet. 

• Optional erhältlich: Adapterverlängerungssatz; 4 Stk. 89 mm; 4Stk. 

127 mm mit 2 Haltern zur Montage an den Säulen (Artikel-Nr.: 

FJ6199). 

Pont élévateur électrohydraulique à 2 colonnes 

Le pont élévateur électrohydraulique à 2 colonnes SPOA3LX est 

un élévateur flexible avec une plage de levage exceptionnelle. 

Spécialement conçu pour les ateliers aux plafonds bas. Les deux 

unités hydrauliques puissantes assurent des temps de levage et 

d'abaissement rapides ainsi qu'un fonctionnement souple. 

• La hauteur totale minimale des colonnes et le pont de câbles 

réglable permettent une adaptation optimale aux conditions 

respectives. 

• Les crémaillères mécaniques intégrées des deux côtés sont 

actionnées automatiquement. 

• Grâce à la conception intelligente des bras de support, le 

SPOA3LX offre une plage de levage flexible, de la SMART aux 

grands fourgons (par exemple, VW T6). 

• Montage facile et rapide: le pont élévateur est entièrement 

prémonté en usine. 

• Un deuxième panneau de commande pour une utilisation des 

deux côtés est monté de série. Préparé avec une connexion d'air 

comprimé et une prise. 

• Disponible en option: kit d'extension d'adaptateur; 4 pièces de 89 

mm; 4 pièces de 127 mm avec 2 supports pour le montage sur les 

colonnes (no d'article: FJ6199) 

Referenz Référence SPOA3LX 

Artikel-Nr. No d’article SPOA3LXEA01-EU 



Motorleistung (kW) Puissance électrique (kW) 2x 1.5 



Tragarmlänge vorne (mm) Longueur des bras avant (mm) 550 - 1106 

Tragarmlänge hinten (mm) Longueur des bras arrière (mm) 600 - 1280 

Säulenabstand (mm) Passage colonnes (mm) 2685 

Gesamthöhe Säule (mm) Hauteur totale colonnes (mm) 2908 

Erforderliche Deckenhöhe (mm) Hauteur de plafond requise (mm) 3058 


FJ6199 

23

Hebetechnik 




SPO40E-5-EH1GR / SPO40E-5-EH2GR / SPO40E-5-EH4GR 


Diese elektro-hydraulischen 2-Säulen-Hebebühnen in symmetrischer Bauweise 

mit elektrischer Steuerung überzeugen durch einen überragenden Aufnahmebereich. 

Die Tragarmkonstruktion ermöglicht sowohl eine symmetrische als 

auch eine asymmetrische Aufnahme der Fahrzeuge – ohne Nachpositionieren. 

Verschiedene Säulenhöhen stehen zur Verfügung. 



• Flexible Aufnahmemöglichkeiten vom SMART bis zu Transportern 

mit langem Radstand (z.B. Crafter, Sprinter). 

• Beidseitig integrierte mechanische Sicherheitsklinken mit 

automatischer Betätigung. 

• Lastfrei gelagerte Synchronisations-Seilzüge sichern die 

Last während des Hub- und Senkvorgangs. 

• Durch Rückschlagventil gesichertes Hydrauliksystem 

inklusive wartungsfreier Hochdruckzylinder in beiden Säulen. 

• 3-teilige Tragarme vorne und hinten. 





montiert. Eine Bedieneinheit ist mit einem 220-V-Anschluss 

(mit 16 Ampere für elektrische Handwerkzeuge abgesichert) 


• Optional erhältlich: Adapterverlängerungssatz; 4 Stk. 89 mm; 

4 Stk. 127 mm mit 2 Haltern zur Montage an den Säulen. Artikel-Nr.: FJ7880BBK 


Ces ponts élévateurs électrohydrauliques à 2 colonnes à construction symétrique avec commande électrique se distinguent par leur large plage 

de prise. La construction des bras porteurs assure une prise asymétrique et symétrique des véhicules – sans nouveau positionnement. Différentes 

hauteurs de colonne sont disponibles. 



• Plage de prise flexible des SMART aux fourgonnettes avec empattement long (p. ex. Crafter, Sprinter). 




• Bras porteurs avant et arrière avec double extension. 



• 2ème panneau de commande livré de série. Une unité de commande est équipée d’une connexion 220 V (associée à 16 ampères pour les 

outils électriques) et la deuxième unité de commande dispose d’une sortie d‘air comprimé. 

• Disponible en option: Jeu de rallonges d'adaptateurs; 4 pièces de 89 mm; 4 pièces de 127 mm avec 2 supports pour le montage sur les 

colonnes. No d'article: FJ7880BBK 

Referenz / Artikel-Nr. 

Référence / No d‘article 

SPO40E- 

5-EH1GR 

SPO40E- 

5-EH2GR 

SPO40E- 

5-EH4GR 

Tragkraft (kg) Capacité de charge (kg) 4500 4500 4500 

Spannungsversorgung (V) Alimentation électrique (V) 400 400 400 

Antriebsleistung (kW) Puissance (kW) 4 4 4 

Hubhöhe (mm) Hauteur de levage (mm) 1979 1979 1979 

Hubzeit (Sek.) Temps de levage (sec.) 30 30 30 

Säulenabstand (mm) Ecartement des colonnes (mm) 2916 2916 2916 

Durchfahrbreite (mm) Largeur de passage (mm) 2602 2602 2602 

Gesamthöhe (mm) Hauteur totale (mm) 3865 4170 4780 

Erforderliche Deckenhöhe (mm) Hauteur de plafond nécessaire (mm) 3925 4230 4840 

Min. Aufnahmehöhe (mm) Hauteur de prise minimale (mm) 109 109 109 

Tragteller-Verstellung max. (mm) Course des tampons max. (mm) 179 179 179 

Tragarmlänge vorne (mm) Longueur des bras avant (mm) 700-1500 700-1500 700-1500 

Tragarmlänge hinten (mm) Longueur des bras arrière (mm) 700-1500 700-1500 700-1500 

FJ7880BBK 

24

Hebetechnik 




SPO55E-EH2GR / SPO55E-EH4GR 


Diese elektro-hydraulischen 2-Säulen-Hebebühnen mit elektrischer Steuerung 

überzeugen durch einen überragenden Aufnahmebereich. Sie eignen sich 

insbesondere für Transporter-Arbeitsplätze. Es stehen 4 verschiedene 

Säulenhöhen zur Auswahl. 



• Beidseitig integrierte mechanische Sicherheitsklinken mit automatischer 

Betätigung. 

• Lastfrei gelagerte Synchronisations-Seilzüge sichern die Last während des 

Hub- und Senkvorgangs. 

• Durch Rückschlagventil gesichertes Hydrauliksystem inklusive 

wartungsfreier Hochdruckzylinder in beiden Säulen. 

• Asymmetrisches Tragarmdesign; 3-teilige Tragarme vorne. 

• Durch die optionale Verwendung der Tragarmverlängerung AE250 können 

lange Transporter auch an den vom Hersteller empfohlenen Punkten 

aufgenommen werden. 





montiert. Eine Bedieneinheit ist mit einem 220-V-Anschluss 

(mit 16 Ampere für elektrische Handwerkzeuge abgesichert) 


• Optional erhältlich: Adapterverlängerungssatz; 4 Stk. 89 mm; 4 Stk. 127 

mm mit 2 Haltern zur Montage an den Säulen. Artikel-Nr.: FJ7880BBK 


Ces ponts élévateurs électrohydrauliques à 2 colonnes avec commande 

électrique se distinguent par leur large plage de prise. Ils sont conçus comme 

espace de travail pour véhicules utilitaires légers. 4 différentes hauteurs de colonne sont disponibles. 






• Design assymétrique des bras porteurs; bras porteurs avant avec double extension. 

• À l’aide des extensions de bras porteurs AE250 disponibles en option, les camionnettes longues peuvent également être prises aux points de 

levage recommandés par les constructeurs. 



• 2ème panneau de commande livré de série. Une unité de commande est équipée d’une connexion 220 V (associée à 16 ampères pour les 

outils électriques) et la deuxième unité de commande dispose d’une sortie d‘air comprimé. 

• Disponible en option: Jeu de rallonges d'adaptateurs; 4 pièces de 89 mm; 4 pièces de 127 mm avec 2 supports pour le montage sur les 

colonnes. No d'article: FJ7880BBK 

Referenz / Artikel-Nr. Référence / No d‘article SPO55E-EH2GR SPO55E-EH4GR 

Tragkraft (kg) Capacité de charge (kg) 5500 5500 


Antriebsleistung (kW) Puissance (kW) 4 4 


Hubzeit (Sek.) Temps de levage (sec.) 60 60 

Säulenabstand (mm) Ecartement des colonnes (mm) 2880 2880 



Erforderliche Deckenhöhe (mm) Hauteur de plafond nécessaire (mm) 4840 5492 

Min. Aufnahmehöhe (mm) Hauteur de prise minimale (mm) 119 119 

Tragteller-Verstellung max. (mm) Course des tampons max. (mm) 181 181 

Tragarmlänge vorne (mm) Longueur des bras avant (mm) 790-1700 790-1700 

Tragarmlänge hinten (mm) Longueur des bras arrière (mm) 790-1700 790-1700 

FJ7880BBK 

25

Hebetechnik 


Zubehör für 2-Säulen-Hebebühnen 

Accessoires pour ponts 2 colonnes 

26

Hebetechnik 




Gummiauflagen für Hebebühnen 

Patins en caoutchouc pour ponts élévateurs 

Bild-Nr. 

No image 

Ø aussen 

Ø extérieur 

Höhe aussen 

Hauteur ext. 

Passend für folgende Hebebühnen 

Adapté pour les ponts élévateurs suivants 

Artikel-Nr. 

No d‘article 

1 125 mm 24 mm Nussbaum,ATT 901103031 

2 122 mm 18 mm Nussbaum, Autop-Stenhoj 664000 

3 144 mm 20 mm Ravaglioli 121KP6Z215 

4 145 mm 26 mm Ravaglioli, OMER 047021040 

5 120 mm 27 mm Ravaglioli, OMER 04640577 

6 123 mm 25 mm Ravaglioli, OMER, Space, Werther, Orlandini 046405772MET 

7 123 mm 25 mm Ravaglioli, OMER, Space, Werther, Orlandini 046405772 

8 100 mm 22 mm Ravaglioli, Space 047021850MET 

9 100 mm 22 mm Ravaglioli, Space 047021850 

10 148 mm 25 mm Ravaglioli 047021041 

11 123 mm 20 mm Rotary ROTARY 

12 120 mm 25 mm Rotary HPOW002 

13 120 mm 16 mm Herrmann, ATH 169100 

14 120 mm 16 mm Herrmann, ATH 169100MET 

15 130 mm 17 mm Herrmann 169130 

16 127 mm 22 mm FOG, Consul, Zippo 15.87.425 

17 120 mm 17 mm Autop-Stenhoj, Twin Busch, Chinesische Bühnen GTCN002 

18 120 mm 15 mm Autop-Stenhoj, Twin Busch, Chinesische Bühnen GTCN003 

Weitere Modelle auf Anfrage! / Autres modèles sur demande! 

1 

7 13 

2 

8 14 

3 

9 15 

4 

10 16 

5 11 17 

6 12 18 

27

Hebetechnik 




TSL3-AD 

Hebebühnenadapter für Tesla Model 3 

Wir haben speziell für diesen Autotyp eine universelle Lösung für 2-Säulen 

Hebebühnen und Scherenhebebühnen entwickelt. Er ist in zwei 

Grössen erhältlich uns ist für den professionellen Werkstattbetrieb konzipiert. 

Eine Verwendung auf einem Wagenheber ist ebenfalls möglich. 

Adaptateur de pont élévateur pour Tesla Model 3 

Nous avons développé une solution universelle pour les ponts élévateurs 

à 2 colonnes et les ponts élévateurs à ciseaux spécialement pour 

ce type de voiture. Conçu pour les ateliers professionnels, il est disponible 

en deux tailles. L’utilisation sur un cric est également possible. 

Artikel-Nr. 

Abmessungen 

No d'article 

Dimensions 

TSL3-AD-MEDIUM 

r = 141 mm 

passend auf Gummiauflagen 

mit Ø = 120 – 140 mm 

TSL3-AD-MEDIUM 

r = 141 mm 

Compatible avec coussinets en caoutchouc 

avec Ø = 120 – 140 mm 

TSL3-AD-LARGE 

r = 161 mm 

passend auf Gummiauflagen 

mit Ø = 140 – 160 mm 

TSL3-AD-LARGE 

r = 161 mm 

Compatible avec coussinets en caoutchouc 

avec Ø = 140 – 160 mm 

28

Hebetechnik 


Auffahrtrampen 

Rampes d’accès 


Die Auffahrtrampen werden aus hochwertigem Gummigranulat 

hergestellt. Dank des hohen Gewichtes liegen die Platten fest auf dem 

Boden, ohne dass sie zusätzlich fixiert werden müssen. 

Rampes d'accès 

Les rampes sont constituées de granulé de caoutchouc de qualité 

supérieure. Grâce au poids élevé, les plaques sont fermement posées 

au sol sans avoir à être fixées. 

Anwendung 1: Die Auffahrtrampen werden vor und hinter die 

Hebebühne gelegt und ermöglichen, dass der Anfahrwinkel des 

Fahrzeuges verringert wird, um einen Kontakt mit dem Schweller bzw. 

dem Unterboden zu vermeiden. 

Anwendung 2: Durch die erhöhte Stellung des Fahrzeuges wird 

ermöglicht, dass ein Gummiklotz bzw. der Tragarm zwischen die 

Hebebühne und dem Fahrzeug passt. Ein sicheres Anheben des 

Fahrzeuges ist gewährleistet. 

Application 1: Les rampes d‘accès sont placées devant et derrière 

le pont élévateur et permettent de réduire l‘angle d‘approche du 

véhicule pour éviter tout contact avec le seuil ou le bas de caisse. 

Application 2: La position surélevée du véhicule permet de positionner 

un bloc ou le bras élévateur entre le pont élévateur et le véhicule. Un 

levage du véhicule en toute sécurité est garanti. 

Artikel-Nr. 

Abmessungen 

No d'article 

Dimensions 

GG-D1000.H30 

1000 x 500 x 30 mm 

GG-D1000.H30 

1000 x 500 x 30 mm 

GG-D1000.H40 

1000 x 500 x 40 mm 

GG-D1000.H40 

1000 x 500 x 40 mm 

GG-D1000.H50 

1000 x 500 x 50 mm 

GG-D1000.H50 

1000 x 500 x 50 mm 

29

Hebetechnik 




30

Hebetechnik 




Hymax II 4000 S PLUS 

4-Säulen-Hebebühne, 4000 kg 

Diese hydraulische 4-Säulen-Hebebühne sorgt mit ihrem schlanken 

Design für ein repräsentatives Erscheinungsbild. 


• Niedrige Auffahrhöhe. 

• Antrieb über einen hydraulischen Zylinder und Stahlseile. 

• Geräuscharmes Unterölaggregat an der Säule. 

• Bedienung über Drucktaster. 

• Verstellbare Fahrschiene ohne Radlaufkante. 

• Elektromagnetische Klinkenautomatik. 

• Feinjustierbare Klinkenleiste für Achsvermessung. 

Versionen: 

– mit glatten Schienen 

– mit Schiebeplatten und Aussparungen für Drehteller: A 

– mit Radfreiheber (3000 kg): Plus 

– mit Radfreiheber (3000 kg), Schiebeplatten und Aussparungen 

für Drehteller: Plus A 

Gibt es auch bis zu 8000 kg Ausführung. 

Pont 4 colonnes, 4000 kg 

Avec ses 4 colonnes au design mince, ce pont élévateur 

particu lièrement robuste a fière allure. 


• Faible hauteur de franchissement. 

• Entraînement par vérin hydraulique et câbles en acier. 

• Groupe hydraulique silencieux, placé sur la colonne. 

• Commande par bouton-poussoir. 

• Chemin de roulement droit mobile latéralement. 

• Activation automatique de la crémaillère (électro-aimants). 

• Crémaillère finement réglable pour une mesure précise de la géométrie. 

Versions: 

– avec chemins de roulement plats 

– avec plaques de réalignement et logements pour plateaux pivotants: A 

– avec levage auxiliaire (3000 kg): Plus 

– avec levage auxiliaire (3000 kg), plaques de réalignement 

et logements pour plateaux pivotants: Plus A 

Également disponible en version jusqu'à 8000 kg. 

Referenz Référence Hymax II 4000 S PLUS 

Artikel-Nr. No d’article 0986400H5GA 


Tragfähigkeit Radfreiheber (kg) Capacité levage auxiliaire(kg) 3000 

Stromversorgung (V) Alimentation électrique (V) 400 


Überfahrhöhe (mm) Hauteur franchissement (mm) 210 

Hubhöhe (mm) Hauteur max. (mm) 1976 

Hubhöhe Radfreiheber (mm) Hauteur levage auxiliaire (mm) 525 


Fahrschienenlänge (mm) Longueur des chemins (mm) 4830 

Länge Auffahrrampen (mm) Longueur des rampes (mm) 1000 

Fahrschienenbreite (mm) Largeur des chemins (mm) 500 

Schienenabstand (mm) Ecartement des chemins (mm) 834-984 

Gesamtlänge (mm) Longueur totale (mm) 5950 

Gesamtbreite (mm) Largeur totale (mm) 3260 

31

Hebetechnik 




RAV 4405L 


mit flachen Fahrschienen 


• Hydraulischer, in der festliegenden Fahrschiene angeordneter und 

so vollkommen geschützter Zylinder. 

• Hochwiderstandsfähige, verzinkte und vorgezogene Hebeseile. 

• Riemenscheiben mit grossem Durchmesser, mit selbstschmierenden 

und wartungsfreien Buchsen. 

• Mechanische Auflagevorrichtungen (alle 100 mm) mit automatischem 

Einrasten und pneumatischer Auslösung ermöglichen ein 

Arbeiten im stationären Zustand bei entlasteten Seilen. 

• Seilbruchsicherung mit sofortiger Wirkung bei Bruch eines 

Tragseils. 

• Akustisches Einquetsch-Warnsignal mit automatischer 

Auslösefunktion im unteren Abschnitt der Senkbewegung. 

Erhältlich auch bis zu 8000 kg Ausführung! 

Erhältlich auch mit Radfreiheber und Achsmesskit, 

kontaktieren Sie uns! 


avec chemins de roulement plats 


• Vérin hydraulique à l‘intérieur du chemin de roulement fixe et donc 

entièrement protégé. 

• Câbles de levage à haute résistance, galvanisés et pré-étirés. 

• Poulies de grand diamètre avec douilles autolubrifiantes sans 

entretien. 

• Dispositifs d‘appui mécanique (tous les 100 mm) à enclenchement 

automatique et déblocage pneumatique pour travailler en 

conditions de stationnement avec câbles déchargés. 

• Dispositifs parachutes à intervention immédiate en cas de rupture 

d‘un câble portant. 

• Dispositif de signalisation sonore anti-écrasement à activation 

automatique à la fin de la descente. 

Également disponible en version jusqu'à 8000 kg 

Egalement disponible avec levage auxiliaire et kit géométrie 

(veuillez nous contacter) 

Referenz / Artikel-Nr. Référence / No d‘article RAV 4405L 




Auffahrhöhe (mm) Hauteur franchissement (mm) 160 




Schienenabstand (mm) Ecartement des chemins (mm) 900 




32

Hebetechnik 




33

Hebetechnik 




SD20L / SD20PHL 

Achsfreiheber 

• Tragfähigkeit von 2000 kg. 

• Entlang der Fahrschienen fahrbar. 

• Mechanische Sicherheitsklinken. 

Traverses de levage 

• Capacité de charge de 2000 kg. 

• Dispositif de mobilité le long des chemins de roulement. 

• Crémaillère de sécurité. 

SD26L / SD26PHL / SD32PHL 

Achsfreiheber 

• Tragfähigkeit von 2600 und 3200 kg. 




Capacité de charge de 2600 et 3200 kg. 



SD40PHL 

Achsfreiheber 



• Absicherung des hydraulischen Kreislaufs über 2 Zylinder. 

Traverses de levage hydro-pneumatiques 



• Sécurisation du circuit hydraulique par 2 vérins. 

Bühne / Pont 

Modell / Modèle 

SD20/26L 

SD20/26PHL 

Aufhängungen 

Suspensions 


SD32/40PHL 

Aufhängungen 

Suspensions 

Artikel-Nummer / No d‘article 

HYMAX II 4000 S 62 481 00 – 

HYMAX II 6500 S 62 481 00 63 283 00 

HYMAX II 8000 62 268 00 63 269 00 

L: Handhydraulischer Scherenheber 

für PKWs und Transporter 

PHL: Lufthydraulischer Scherenheber 


L: Pont à ciseaux hydraulique manuel 

pour voitures et fourgons 

PHL: Pont à ciseaux pneumatique et hydraulique 


Zum Achsheber muss immer das entsprechende Fahrwerk bestellt werden! 

Commandez toujours le châssis approprié pour le lève-essieu! 

34

Hebetechnik 




Zubehör Ravaglioli 

Accessoires Ravaglioli 

KP111X 

Pneumatischer Achsheber 1 t 

für alle 4 Säulenhebebühnen 

Lève-essieu pneumatique 1 tonne 

pour tous les ponts élévateurs à 4 colonnes 

J20NX 

Handhydraulischer Achsheber 2 t 


Lève-essieu hydraulique manuel 2 tonnes 


J20PNX 

Lufthydraulischer Achsheber 2 t 


Lève-essieu pneumatique hydraulique 2 tonnes 


J30X 





J30PX 



Lève-essieu à air hydraulique 3 tonnes 



35

Hebetechnik 


Scherenhebebühnen 

Ponts à ciseaux 

36

Hebetechnik 


Kurzhub-Scherenhebebühnen 

Ponts à ciseaux à levage court 

Hymax Pro 3000 

Kurzhub-Scherenhebebühne 

Diese Kurzhubhebebühne ist die effiziente und mobile Lösung speziell 

für den Reifendienst, für Lackier- und Karosserie arbeiten. Durch eine 

Hubhöhe von ca. 1 m eignet sie sich für 90% aller Arbeitsvorgänge in 

der Werkstatt. 


• Vollhydraulischer Betrieb. 

• Geräuscharmes Unterölaggregat mit Drucktasterbedienung. 

• Geringe Überfahrhöhe. 

• Rutschfeste feuerverzinkte Aufnahmeplattformen, von 1400 mm bis 

2010 mm verstellbar. 

• Schnelle und sichere Fahrzeugaufnahme durch superduktile 

Polymer auflagen. 

• Hydrauliksystem mit zwei unabhängig arbeitenden Zylindern und 

integrierter Absenksicherung. 

• Zwei Quertraversen für maximale Sicherheit und zuverläs sigen 

Gleichlauf. 

• Inkl. Mobilitäts-Kit. 

• 4er Rampen satz für tiefgelegte Fahrzeuge als Option erhältlich 

(975679). 

Pont à ciseaux à levage court 

Ce pont élévateur est une solution idéale pour le service des pneus 

et les travaux de peinture et de carros serie. Avec sa hauteur de levée 

d’environ 1 mètre, il permet d’effectuer le 90% des interventions sur 

un véhicule. 


• Fonctionnement entièrement hydraulique. 

• Groupe hydraulique silencieux, avec commande par touches. 

• Faible hauteur de franchissement. 

• Plateaux de levage en tôle larmée, galvanisés à chaud, réglables en 

longueur de 1400 à 2010 mm. 

• Prise sous coque sûre, à l’aide de câles en poly mère. 

• Système hydraulique avec 2 circuits hydrauliques indépendants et 

des vérins équipés de vannes anti-retour. 

• 2 barres de torsion pour une parfaite sécurité et synchronisa tion. 

• Kit de mobilité inclus. 

• Jeu de 4 rampes pour véhicules sur baissés disponible en option 

(975679). 

Referenz Référence Hymax Pro 3000 Hymax Pro 3000 verzinkt 

Artikel-Nr. No d’article 0986400HC4A 0986400HC6A 




Überfahrhöhe (mm) Hauteur franchissement (mm) 100 100 



Plattformlänge (mm) Longueur des plateaux (mm) 1400-2010 1400-2010 

Plattformbreite (mm) Largeur des plateaux (mm) 450 450 

Schienenabstand (mm) Ecartement des plateaux (mm) 870 870 

Gesamtlänge (mm) Longueur totale (mm) 2010 2010 

Gesamtbreite (mm) Largeur totale (mm) 1910 1910 

37

Hebetechnik 


Kurzhub-Scherenhebebühnen 

Ponts à ciseaux à levage court 

Mobilitätskit 

Kit de mobilité 

RAV1450N 

Kurzhub-Scherenhebebühne 

Ideale Hebebühne für Arbeiten an Reifen, Bremsen, Stossdämpfern 

und Karosserie. 


• Kompakte Steuereinheit, 1 m-Schlauch. 

• Niedrige Überfahrhöhe (100 mm). 

• Fahrschienen in der Länge von 1420 bis 1950 mm verstellbar. 

• Mechanische Synchronisierung der Plattformen, unabhängig von 

der Lastverteilung. 

• Entriegelung der Zahnstange durch Fusspedal. 

• Optionales Mobilitätskit erhältlich (S1450NA1). 

Pont à ciseaux levage court 

Pont élévateur idéal pour les interventions sur les pneus, les freins, les 

amortisseurs et la carrosserie. 


• Unité de commande compacte, flexible 1 m. 

• Faible hauteur de franchissement (100 mm). 

• Plateaux de levage réglables en longueur de 1420 à 1950 mm 

• Synchronisation mécanique des plate-formes, indépendamment de 

la répartition de la charge. 

• Dégagement de la crémaillère par pédale. 

• Kit de mobilité disponible en option (S1450NA1). 

Referenz / Artikel-Nr. Référence / No d‘article RAV1450N 




Überfahrhöhe (mm) Hauteur franchissement (mm) 100 


Plattformlänge (mm) Longueur des plateaux (mm) 1420-1950 

Plattformbreite (mm) Largeur des plateaux (mm) 420 

Schienenabstand (mm) Ecartement des plateaux (mm) 900 



38

Hebetechnik 


Doppelscheren-Hebebühnen 

Ponts élévateurs à double ciseaux 

RAV518NL 

Doppelscheren-Hebebühne 

Die Mindesthöhe vom Boden ermöglicht eine leichte Zufahrt des 

Fahrzeugs und eine schnelle Richtigstellung zum Heben. Die geringe 

Länge und Breite lassen grosse Bewegungsfreiheit um die Bühne 

und gewährleisten mehr Sicherheit auf dem Arbeitsplatz. Ideal für 

mechanische Eingriffe, Reifen-und Stossdämpferservice und auch 

eine optimale Lösung für die Annahme. 

• Tragfähigkeit: 3000 kg 

• Mechanische Stützvorrichtung mit automatischer Einschaltung 

und pneumatischer Ausschaltung, um eine maximale Sicherheit im 

aufgehobenen Zustand zu garantieren 

• Hydraulische Gleichlaufregelung der beiden Fahrschienen, 

unabhängig von der Lastverteilung, mit patentierter 

Selbstausgleicheinrichtung. 

• Gelenkbolzen mit selbstschmierenden Büchsen die keiner Wartung 

bedürfen. 

• Keine mechanischen Verbindungen zwischen den Fahrschienen 

(rundum frei). 

• Akustikmelder im untersten Bereich der Absenkbewegung 

• Unterflur-Kit (Artikel-Nr.: S518A21) 

Pont élévateur à double ciseaux 

Hauteur minimum au sol, accès facile, permet un positionnement 

rapide pour l’élévation. L'encombrement réduit tant en longuer qu’en 

largeur, laisse libre les zones proches de l’élévateur, en augmentant 

ainsi la sécurité de l’utilisateur. Idéal pour les réparations mécaniques, 

interventions pneumatiques et sur les amortisseurs, il est aussi un 

excellent choix pour la zone de réception de votre atelier. 

• Capacité de charge: 3000 kg 

• Dispositif de soutien mécanique avec enclenchement automatique 

et dégagement pneumatique, pour garantir la sécurité totale 

pendant le stationnement. 

• Synchronisation hydraulique des plateaux indépendante de la 

distribution de la charge, avec dispositif de réglage automatique breveté. 

• Pivots d'articulation avec bagues autolubrifiantes, ne nécessitant 

pas d'entretien. 

• Absence de connexions mécaniques entre les chemins de 

roulement (fonctionnalité maximale dans la zone de travail). 

• Avertisseur sonore qui entre en fonctionnement dans la phase finale 

de la manoeuvre de descente. 

• Kit de sol (No d'article: S518A21) 

Referenz / Artikel-Nr. Référence / No d‘article RAV518NL 



Motorleistung (kW) Puissance électrique (kW) 2.6 



Plattformlänge (mm) Longueur des plateaux (mm) 1950 





39

Hebetechnik 




Hymax XX 3500 


Die Hymax XX 3500 mit Direktaufnahme am Schweller bietet 

eine extrem flache Bauweise, höchste Flexibilität und maximale 

Sicherheit. Sichere und flexible Aufnahmeplattformen sind in der 

Länge verstellbar für die Aufnahme einer breiten Fahrzeugpalette. Der 

Nutzhub von 2000 mm garantiert auch bei Unterflureinbau genügend 

Stehhöhe unter dem Fahrzeug. 


• Vollhydraulische Steuerung. 

• Redundantes Hydrauliksystem mit 2 voneinander unab hängigen 

Hydraulikkreisläufen für gleichmässiges Heben und Senken. 

• Patentierte HyperFlow-Technologie für optimalen, dauerhaften 

Gleichlauf der Bühne. 

• Sehr niedrige Auffahrhöhe; problemloses Befahren auch mit 

tiefergelegten Fahrzeugen. 

• Plattform aus Tränenblech. 

• Freier Durchgang zwischen den Scheren da keine mechanische 

Querverbindung. 

• Schmiernippel an allen Bolzen. 

• Kompaktes Unterölaggregat mit Drucktasterbedienung. 

• 4 superduktile Polymerauflagen (50x150x340 mm) im Lieferumfang. 

Unterflur-Einbau möglich. 


Le pont élévateur Hymax XX 3500 avec prise sous coque offre 

une construction plate, une flexibilité élevée ainsi qu‘une sécurité 

maximale. Les plateaux de levage sont réglables en longueur afin de 

pouvoir soulever une large gamme de véhicules. La hauteur de levage 

effective de 2000 mm offre suffisamment d‘espace sous le véhicule, 

même si le pont est encastré. 


• Commande entièrement hydraulique. 

• Système hydraulique redondant composé de 2 circuits hydrauliques 

indépendants assurant une sécurité de mouvement maximale. 

• Technologie HyperFlow brevetée assurant une synchronisation 

automatique à tout moment. 

• Très faible hauteur de franchissement; accès sans problème pour 

des véhicules très bas. 

• Plateaux de levage en tôle d‘acier larmée. 

• Passage libre entre les ciseaux grâce à l‘absence de liaison 

méca nique. 

• Axes centraux munis de graisseurs. 

• Borne de commande compacte intégrant le groupe hydraulique. 

• Livré avec 4 câles en polymère (50x150x340 mm). 

Installation encastrée également possible. 

Referenz Référence Hymax XX 3500 

Artikel-Nr. No d’article 0986400H8MA 












40

Hebetechnik 




Hymax XX 3500 X-TEND 

Hydraulische Doppelscherenhebebühne 

Die hydraulische Doppelscherenhebebühne Hymax XX 3500 X-TEND 

mit einer Tragkraft von 3500 kg ist die perfekte Allround-Hebebühne. 

Durch ihren geringen Platzbedarf, ihrer hohen Hubhöhe von 2005 

mm, den zweimal längenverstellbaren Aufnahmen und der flachen 

Bauweise ist sie die Hebebühne, die in keiner professionellen 

Autowerkstatt fehlen darf. Die neue Hymax XX 3500 X-TEND verfügt 

über ausziehbare Verlängerungen. 

Unterflur-Einbau möglich. 

Pont élévateur hydraulique à double ciseaux 

Le pont élévateur hydraulique à double ciseaux Hymax XX 3500 

X-TEND avec une capacité de levage de 3500 kg est le pont élévateur 

universel simplement parfait. Avec son faible encombrement, sa 

hauteur de levage élevée de 2005 mm, le système de prise réglable 

en longueur et son design plat, il s’agit de la solution de levage 

incontournable. Le nouveau Hymax XX 3500 X-TEND dispose 

d’extensions réglables. 

Installation encastrée également possible. 

Referenz Référence Hymax XX 3500 X-TEND 

Artikel-Nr. No d’article HXX035.0021200D-7016 




Auffahrhöhe (mm) Hauteur de montée (mm) 103 


Hub-/Senkzeit (Sek.) Temps montée/descente (sec.) 35 






41

Hebetechnik 




DS35EX CAT-A 


Diese Low-Profile Doppelscheren-Hebebühne wurde speziell für den 

Service- und Reparaturbereich konzipiert. Die geringe Überfahrhöhe 

ermöglicht einen bodenebenen Einbau und erleichtert die Aufnahme 

von Fahrzeugen mit geringer Bodenfreiheit. Die Verstellmöglichkeit der 

Plattformen ermöglicht die Aufnahme bis 2350 mm. 


• Stabiler Stahlbau. 

• Kataphoresebeschichtung (CAT) 

• Das redundante doppelte Master-Slave-Hydrauliksystem ermöglicht 

Verzicht auf zusätzliche Sicherheitsklinken. 

• Das vollhydraulische System mit integrierter Selbstentlüftung 

sorgt für eine zuverlässige Funktion auch bei verschmutzter 

Umgebung. 

• Die intelligente Konstruktion erlaubt einfachste Handhabung des 

Auszugs auch bei darüberstehendem Fahrzeug. 

• Unterflureinbau möglich (serienmässiger CE-Stop für Fussschutz 

ohne Fussabweiser). 

• 4 Gummipads im Lieferumfang. 

• EX mit einseitig ausziehbaren Plattformen 


Ce pont élévateur à double ciseaux et profil bas a été spécialement 

conçu pour le secteur de l’entretien et de la réparation. La faible 

hauteur de prise sous coque permet plus facilement de lever des 

véhicules avec une faible garde au sol. Les possibilités de réglage des 

plateformes permettent la prise jusqu‘à 2350 mm. 


• Construction très robuste en acier. 

• Revêtement cataphorétique (CAT) 

• Double système hydraulique maître-esclave redondant permettant 

de renoncer aux crochets de sécurité supplémentaires. 

• Le système entièrement hydraulique avec purge automatique 

intégrée garantit un fonctionnement fiable même dans les 

environnements sales. 

• Le design intelligent facilite la manipulation des extensions, même si 

le véhicule est placé au-dessus. 

• Installation encastrée au sol possible (l’arrêt CE équipé en série 

garantit une protection des pieds dépourvue de déflecteurs). 

• Livré avec 4 patins en caoutchouc. 

• EX avec plateformes extensibles d'un côté 

Referenz / Artikel-Nr. Référence / No d‘article DS35EX CAT-A 

Tragkraft (kg) Capacité de charge (kg) 3500 


Antriebsleistung (kW) Puissance (kW) 3 


Hubzeit (Sek.) Temps de levage (sec.) 40 

Auffahrhöhe (mm) Hauteur de prise minimale (mm) 105 



Plattformabstand (mm) Ecartement des plateaux (mm) 800 


42

Hebetechnik 



Ponts élévateurs à grands ciseaux 

Hymax X 3500 PH PLUS 

Scherenhebebühne, 3500 kg 

Diese vollhydraulische Scherenhebebühne verfügt über ein 

redundantes Sicherheitssystem. 


• Flache Bauweise. 

• Alubeplankung auf den Fahrschienen und Auffahrrampen. 

• Vollhydraulischer Antrieb über zwei voneinander unabhängigen 

Hydraulikkreisläufen für optimalen Gleichlauf und sichere Hubund 

Senkbewegungen. 

• Wartungsarm und nahezu verschleissfrei. 


• Keine starre Verbindung zwischen beiden Seiten. 

• Hydraulikaggregat im Bedienpult integriert. 

Versionen: 


– mit Radfreiheber (3500 kg) = Plus 

– mit Klinkenleiste zur Achsvermessung, Schiebeplatten 

und Aussparungen für Drehteller = A 

– mit Radfreiheber (3500 kg), Klinkenleiste zur Achs vermessung, 

Schiebeplatten und Aussparungen für Drehteller = Plus A 

– Überflur- und Unterflur- (UF) Ausführung. 

Weitere Modelle auf Anfrage! 

Pont élévateur à ciseaux, 3500 kg 

Ce pont élévateur à ciseaux entièrement hydraulique dispose d’un 

système de sécurité redondant. 


• Construction très plate. 

• Chemins et rampes recouverts de plaques d’aluminium. 

• Système hydraulique redondant composé de 2 circuits 

hydrauliques indépendants assurant une parfaite synchro nisation 

et une sécurité de mouvement maximale. 

• Presque inusable et à faible entretien. 


• Absence de liaison rigide entre les ciseaux. 

• Groupe hydraulique intégré dans la borne de commande. 

Versions: 


– avec levage auxiliaire (3500 kg) = Plus 

– avec crémaillère pour planéité, plaques de réalignement 

et logements pour plateaux pivotants = A 

– avec levage auxiliaire (3500 kg), crémaillère pour planéité, plaques 

de réalignement et logements pour plateaux pivotants = Plus A 

– disponible en version encastrée (UF) ou posée au sol. 

Autres modèles sur demande! 

Referenz Référence Hymax X 3500 PH PLUS 

Artikel-Nr. No d’article UNI035.12450301D-0-7016-00 












43

Hebetechnik 



Ponts élévateurs à grands ciseaux 

Hymax X 5000 PH PLUS 

Scherenhebebühne, 5000 kg 

Diese vollhydraulische Scherenhebebühne verfügt über ein 

redundantes Sicherheitssystem. 


• Flache Bauweise. 

• Alubeplankung auf den Fahrschienen und Auffahrrampen. 

• Vollhydraulischer Antrieb über zwei voneinander unabhängigen 

Hydraulikkreisläufen für optimalen Gleichlauf und sichere Hub- und 

Senkbewegungen. 

• Wartungsarm und nahezu verschleissfrei. 


• Keine starre Verbindung zwischen beiden Seiten. 

• Hydraulikaggregat im Bedienpult integriert. 

Versionen: 


– mit Radfreiheber (3500 kg) = Plus 

– mit Klinkenleiste zur Achsvermessung, Schiebeplatten 

und Aussparungen für Drehteller = A 

– mit Radfreiheber (3500 kg), Klinkenleiste zur Achs vermessung, 

Schiebeplatten und Aussparungen für Drehteller = Plus A 

– Überflur- und Unterflur- (UF) Ausführung. 


Pont élévateur à ciseaux, 5000 kg 

Ce pont élévateur à ciseaux entièrement hydraulique dispose d’un 

système de sécurité redondant. 


• Construction très plate. 

• Chemins et rampes recouverts de plaques d’aluminium. 

• Système hydraulique redondant composé de 2 circuits 

hydrauliques indépendants assurant une parfaite synchro nisation et 

une sécurité de mouvement maximale. 

• Presque inusable et à faible entretien. 


• Absence de liaison rigide entre les ciseaux. 

• Groupe hydraulique intégré dans la borne de commande. 

Versions: 


– avec levage auxiliaire (3500 kg) = Plus 

– avec crémaillère pour planéité, plaques de réalignement 

et logements pour plateaux pivotants = A 

– avec levage auxiliaire (3500 kg), crémaillère pour planéité, plaques 

de réalignement et logements pour plateaux pivotants = Plus A 

– disponible en version encastrée (UF) ou posée au sol. 


Referenz Référence Hymax X 5000 PH PLUS 

Artikel-Nr. No d’article UNI050.12500301D-0-7016-00 






Hubhöhe Radfreiheber (mm) Hauteur levage auxiliaire (mm) - 







44

Hebetechnik 



Ponts élévateurs à ciseaux 

RAV640N.1.ISI 

Scherenhebebühne 

Neuste Generation der bewährten hydraulischen 

Scherenhebebühne RAV600 in verschiedenen Ausführungen. 


• Hebebühne mit langen Fahrschienen, 4.6 oder 5,5 m, sehr 

robust gebaut für maximale Stabilität auch bei Arbeiten an großen 

Fahrzeugen. 

• Die hydraulische Synchronisation der Bewegungen der 

Fahrschienen ist unabhängig von der Lastverteilung und wird durch 

ein patentiertes hydraulisches Ausgleichsventil gewährleistet. 

• Mechanische Stützvorrichtung mit automatischer Verriegelung 

und pneumatischer Entriegelung, um eine maximale Sicherheit im 

angehobenen Zustand zu garantieren. 

• Gelenkbolzen mit selbstschmierenden Buchsen, die keiner Wartung 

bedürfen. 

• Werksseitig montierte verzinkte Achsheberführung für eine optimale 

und schnelle Verstellung des Achshebers. 

• Breite Abrollsicherungen für ein sicheres Arbeiten rund um die 

Hebebühne. 

• Alle Hebebühnen werden in Unterflur-Version 

geliefert. Rampensatz Boden-aufliegend, so wie 

Schlauchabdeckungen optional erhältlich. 

Versionen: 

• (.1) = Hebebühnen mit flachen Fahrschienen 

• (.2) = Hebebühnen für Achsvermessung 

• (ISI) = Hebebühnen mit integriertem Radfreiheber 



Dernière génération du pont élévateur hydraulique à ciseaux éprouvé 

RAV600 en différentes versions. 


• Pont élévateur avec rails longs (4,6 ou 5,5 m), de construction très 

robuste pour une stabilité maximale, même lors de travaux sur de 

grands véhicules. 

• La synchronisation hydraulique des mouvements des rails est 

indépendante de la répartition de la charge et est assurée par une 

valve d'équilibrage hydraulique brevetée. 

• Dispositif de support mécanique avec blocage automatique et 

déblocage pneumatique pour garantir une sécurité maximale en 

position relevée. 

• Axes de pivotement avec douilles autolubrifiantes qui ne 

nécessitent aucun entretien. 

• Guide de levage d'essieu galvanisé monté en usine pour un réglage 

optimal et rapide du levage de l'essieu. 

• De larges protections anti-rebondissement pour travailler en toute 

sécurité autour du pont. 

• Tous les ponts élévateurs sont fournis en version encastrée. 

Kit de rampes pour montage au sol et protections de tuyaux 

disponibles en option. 

Versions: 

• (.1) = ponts élévateurs avec rails plats 

• (.2) = ponts élévateurs pour le réglage de la géométrie 

• (ISI) = ponts élévateurs avec élévateur auxiliaire intégré 


Referenz / Artikel-Nr. Référence / No d‘article RAV640N.1.ISI 





Tragfähigkeit RFH (kg) Capacité RFH (kg) 3500 

Hubhöhe Radfreiheber (mm) Hauteur levage RFH (mm) 500 

Plattformlänge RFH (mm) Longueur plateaux RFH (mm) 1390-2000 





45

Hebetechnik 




RAV650N.1.55ISI 

Scherenhebebühne 

Neuste Generation der bewährten hydraulischen Scherenhebebühne 

RAV600 in verschiedenen Ausführungen. 


• Hebebühne mit langen Fahrschienen (5,5 m), sehr robust gebaut 

für maximale Stabilität auch bei Arbeiten an großen Fahrzeugen. 

• Die hydraulische Synchronisation der Bewegungen der 

Fahrschienen ist unabhängig von der Lastverteilung und wird durch 

ein patentiertes hydraulisches Ausgleichsventil gewährleistet. 

• Mechanische Stützvorrichtung mit automatischer Verriegelung 

und pneumatischer Entriegelung, um eine maximale Sicherheit im 

angehobenen Zustand zu garantieren. 

• Gelenkbolzen mit selbstschmierenden Buchsen, die keiner Wartung 

bedürfen. 

• Werksseitig montierte verzinkte Achsheberführung für eine optimale 

und schnelle Verstellung des Achshebers. 

• Breite Abrollsicherungen für ein sicheres Arbeiten rund um die 

Hebebühne. 

• Alle Hebebühnen werden in Unterflur-Version 

geliefert. Rampensatz Boden-aufliegend, so wie 

Schlauchabdeckungen optional erhältlich. 

Versionen: 

• (.1) = Hebebühnen mit flachen Fahrschienen 

• (.2) = Hebebühnen für Achsvermessung 

• (ISI) = Hebebühnen mit integriertem Radfreiheber 



Dernière génération du pont élévateur hydraulique à ciseaux éprouvé 

RAV600 en différentes versions. 


• Pont élévateur avec rails longs (5,5 m), de construction très robuste pour 

une stabilité maximale, même lors de travaux sur de grands véhicules. 

• La synchronisation hydraulique des mouvements des rails est 

indépendante de la répartition de la charge et est assurée par une 

valve d'équilibrage hydraulique brevetée. 

• Dispositif de support mécanique avec blocage automatique et 

déblocage pneumatique pour garantir une sécurité maximale en 

position relevée. 

• Axes de pivotement avec douilles autolubrifiantes qui ne 

nécessitent aucun entretien. 

• Guide de levage d'essieu galvanisé monté en usine pour un réglage 

optimal et rapide du levage de l'essieu. 

• De larges protections anti-rebondissement pour travailler en toute 

sécurité autour du pont. 

• Tous les ponts élévateurs sont fournis en version encastrée. 

Kit de rampes pour montage au sol et protections de tuyaux 


Versions: 

• (.1) = ponts élévateurs avec rails plats 

• (.2) = ponts élévateurs pour le réglage de la géométrie 

• (ISI) = ponts élévateurs avec élévateur auxiliaire intégré 


Referenz / Artikel-Nr. Référence / No d‘article RAV650N.1.55ISI 









46

Hebetechnik 


Vertikal-Scherenhebebühnen 

Ponts élévateurs à ciseaux verticaux 

V55LTAK54-CAT-I 

Vertikal-Scherenhebebühnen mit Radfreiher 

Diese Vertikal-Scherenhebebühnen sind hochpräzise Hebebühnen 

für Achsvermessungsarbeiten und Kalibrierungen an Fahrerassistenzsystemen 

(ADAS). Sie sind sowohl in Überflur- als auch in Unterflurausführung 

erhältlich. 


• Die Hubscheren greifen in der Nähe der Radaufstandsfläche an und 

geben so der Hebebühne eine sehr grosse Stabilität. 

• Die Konstruktion bietet den maximalen Freiraum unter der 

Hebebühne und erlaubt den seitlichen Zugang. 

• Die Hauptzylinder sind mit einer pneumatisch entsperrbaren 

Absetzvorrichtung ausgerüstet. Die Klinkenleiste ist verschraubt 

und über Stellschrauben justierbar. Eine exakte Achsvermessung 

ist damit garantiert. 

• Intelligent konstruierte Rückrollsicherungen ermöglichen die 

Nutzung der kompletten Fahrbahnlänge. 

• Integrierte Aussparungen in der Fahrfläche ermöglichen die 

Aufnahme aller handelsüblicher Drehteller. Die Auflagefläche für den 

Drehteller ist nivellierbar. 

• Pneumatisch verriegelbare Schiebeplatten. 

• Integrierter Radfreiheber mit einer Tragfähigkeit von 4000 kg 

und einer Hubhöhe von 490 mm. 

• Für die Verwendung eines zusätzlichen Achsfreihebers ist an der 

Bühne eine verzinkte Laufschiene verbaut. 

• Das Bedienpult besitzt ein werkseitig vormontiertes 

Hydraulikaggregat. Die Platzierung ist links oder rechts möglich. 

• Stabile Drucktasten sorgen für eine sichere Bedienung der 

Hebebühne. 

• Der serienmässige CE-Stop gewährleistet einen Fussschutz ohne 

Fussabweiser und einen problemlosen bodenebenen Einbau. 

Weitere Modele auf Anfrage! 

Ponts élévateurs à ciseaux verticaux avec levage auxiliaire 

Ces ponts élévateur à ciseaux verticaux sont des plateformes de 

levage de précision pour les travaux de géométrie et les opérations 

de calibration des systèmes d‘aide à la conduite (ADAS). Ils sont 

disponibles en version posée au sol ou encastrée. 


• Les ciseaux de levage se situent près de la zone de contact des 

roues et confèrent ainsi au pont élévateur une très grande stabilité. 

• La conception offre un dégagement maximal sous le pont élévateur 

et permet l‘accès par le côté. 

• Les vérins principaux sont équipés d‘un dispositif de rangement 

déverrouillable pneumatiquement. La tige de verrouillage est vissée 

et réglable au moyen de vis de réglage. Une mesure exacte de la 

géométrie est ainsi garantie. 

• Des dispositifs de protection anti-recul intelligents permettent 

d‘utiliser toute la longueur de la chaussée. 

• Des évidements intégrés dans les chemins de roulement permettent 

la réception de tous les plateaux tournants disponibles dans le 

commerce. La surface d‘appui du plateau tournant peut être nivelée. 

• Plaques de réalignement à verrouillage pneumatique. 

• Levage auxiliaire intégré avec une capacité de charge de 

4000 kg et une hauteur de levage de 490 mm. 

• Un rail galvanisé est installé sur la plate-forme pour l‘utilisation 

d‘une traverse de levage supplémentaire. 

• Le pupitre de commande est équipé d‘un groupe hydraulique 

prémonté en usine. Il peut être positionné à gauche ou à droite. 

• Des boutons poussoirs robustes assurent un fonctionnement sûr 

du pont élévateur. 

• La norme CE-Stop garantit une protection des pieds sans 

déflecteurs et une installation sans problème au niveau du sol. 


Referenz Référence V55LTAK54-CAT-I 

Artikel-Nr. No d’article 820176 

Tragkraft (kg) Capacité de charge (kg) 5500 


Antriebsleistung (kW) Puissance (kW) 3,0 

Einbautiefe (mm) Profondeur encastrement (mm) 305 


Hubzeit (Sek.) Temps de levage (sec.) 35 



Fahrschienenabstand (mm) Ecartement des chemins (mm) 900 

Tragfähigkeit RFH (kg) Capacité RFH (kg) 4000 

Hubhöhe RFH (mm) Hauteur de levage RFH (mm) 490 

Plattformlänge RFH (mm) Longueur plateforme RFH (mm) 1390-2100 



47

Hebetechnik 


Zubehör für Scherenhebebühnen 

Accessoires pour ponts élévateurs à ciseaux 

48

Hebetechnik 




SD20L / SD20PHL 

Achsfreiheber 








SD26L / SD26PHL / SD32PHL 

Achsfreiheber 

• Tragfähigkeit von 2600 und 3200 kg. 




Capacité de charge de 2600 et 3200 kg. 



SD40PHL 

Achsfreiheber 



• Absicherung des hydraulischen Kreislaufs über 2 Zylinder. 

Traverses de levage hydro-pneumatiques 



• Sécurisation du circuit hydraulique par 2 vérins. 

Bühne / Pont 


SD20/26L 

SD20/26PHL 

Aufhängungen 

Suspensions 


SD32/40PHL 

Aufhängungen 

Suspensions 

Artikel-Nummer / No d‘article 

HYMAX X 3500 PH 62 481 00 – 

HYMAX X 5000 PH 62 481 00 63 283 00 

HYMAX X 6000 PH 62 268 00 63 269 00 

L: Handhydraulischer Scherenheber 


PHL: Lufthydraulischer Scherenheber 


L: Pont à ciseaux hydraulique manuel 


PHL: Pont à ciseaux pneumatique et hydraulique 


Zum Achsheber muss immer das entsprechende Fahrwerk bestellt werden! 

Commandez toujours le châssis approprié pour le lève-essieu! 

49

Hebetechnik 




Zubehör Ravaglioli 

Accessoires Ravaglioli 

KP111X 

Pneumatischer Achsheber 1 t 

für alle Scherenhebebühnen 

Lève-essieu pneumatique 1 tonne 

pour tous les ponts élévateurs à grands ciseaux 

J20NX 





J20PNX 



Lève-essieu pneumatique hydraulique 2 tonnes 


J30X 





J30PX 



Lève-essieu à air hydraulique 3 tonnes 



50

Hebetechnik 




PB-K03415.H40 

Auflageklotz, schwarz 

340x150x40 mm (LxBxH) (PB-K03415.H40) 

Cale de levage, noir 

340x150x40 mm (Lxlxh) (PB-K03415.H40) 

PB-K03415.H60 





PB-K03415.H80 





PB-K15015.H40 





PB-K15015.H60 





PB-K15015.H80 





165042/165030/165036/165031/165034/165037/165038 

Gummiklotz 

150x150x100 mm (LxBxH) (165042) 

150x150x70 mm (LxBxH) (165030) 

150x150x60 mm (LxBxH) (165036) 

150x150x50 mm (LxBxH) (165031) 

150x150x40 mm (LxBxH) (165034) 

150x150x30 mm (LxBxH) (165037) 

150x150x20 mm (LxBxH) (165038) 

Bloc en caoutchouc 

150x150x100 mm (Lxlxh) (165042) 

150x150x70 mm (Lxlxh) (165030) 

150x150x60 mm (Lxlxh) (165036) 

150x150x50 mm (Lxlxh) (165031) 

150x150x40 mm (Lxlxh) (165034) 

150x150x30 mm (Lxlxh) (165037) 

150x150x20 mm (Lxlxh) (165038) 

51

Hebetechnik 




412099 

Gummiauflage 

160x120x20 mm (LxBxH) 

Cale de levage en caoutchouc 

160x120x20 mm (Lxlxh) 

3011633 

Gummiauflage 




3011632 

Gummiauflage 




MAG120/35 

Gummiklotz mit magnetischer Haftung 


Bloc de caoutchouc à adhérence magnétique 


52

Hebetechnik 



Rampes d’accès 


Die Auffahrtrampen werden aus hochwertigem Gummigranulat 

hergestellt. Dank des hohen Gewichtes liegen die Platten fest auf dem 

Boden, ohne dass sie zusätzlich fixiert werden müssen. 

Rampes d'accès 

Les rampes sont constituées de granulé de caoutchouc de qualité 

supérieure. Grâce au poids élevé, les plaques sont fermement posées 

au sol sans avoir à être fixées. 

Anwendung 1: Die Auffahrtrampen werden vor und hinter die 

Hebebühne gelegt und ermöglichen, dass der Anfahrwinkel des 

Fahrzeuges verringert wird, um einen Kontakt mit dem Schweller bzw. 

dem Unterboden zu vermeiden. 

Anwendung 2: Durch die erhöhte Stellung des Fahrzeuges wird 

ermöglicht, dass ein Gummiklotz bzw. der Tragarm zwischen die 

Hebebühne und dem Fahrzeug passt. Ein sicheres Anheben des 

Fahrzeuges ist gewährleistet. 

Application 1: Les rampes d‘accès sont placées devant et derrière 

le pont élévateur et permettent de réduire l‘angle d‘approche du 

véhicule pour éviter tout contact avec le seuil ou le bas de caisse. 

Application 2: La position surélevée du véhicule permet de positionner 

un bloc ou le bras élévateur entre le pont élévateur et le véhicule. Un 

levage du véhicule en toute sécurité est garanti. 

Artikel-Nr. 

Abmessungen 

No d'article 

Dimensions 

GG-D1000.H30 

1000 x 500 x 30 mm 

GG-D1000.H30 

1000 x 500 x 30 mm 

GG-D1000.H40 

1000 x 500 x 40 mm 

GG-D1000.H40 

1000 x 500 x 40 mm 

GG-D1000.H50 

1000 x 500 x 50 mm 

GG-D1000.H50 

1000 x 500 x 50 mm 

53

Hebetechnik 


Ausgleichsplatten 

Plaques de compensation 

Ausgleichsplatten 

Diese Ausgleichsplatte ist geeignet für alle Scherenhebebühnen mit 

Achsvermessung und 4-Säulen Hebebühnen. Diese Platte kann als 

Ausgleich anstatt der Drehplatte für die Achsvermessung verwendet 

werden. Dank des hohen Gewichtes liegen die Platten fest auf, ohne 

dass sie zusätzlich fixiert werden müssen. Griffe erleichtern den 

Austausch. Die Produkte werden aus hochwertigem Gummigranulat 

hergestellt. Es verhindert eine metallische Reibung an der Hebebühne 

und verhindert Rostbildung. 

Artikel-Nr. Abmessungen Gewicht 

AP-VPZ.600.450.H50 600 x 450 x 50 mm 13.95 kg 

AP-LUP.650.450.H50 650 x 450 x 50 mm 14.75 kg 

AP-XFE.650.460.H50 650 x 460 x 50 mm 15.00 kg 

Weitere Grössen auf Anfrage! 

Plaques de compensation 

Cette plaque de compensation convient à tous les ponts élévateurs 

à ciseaux avec alignement des roues et aux ponts élévateurs à 4 

colonnes. Cette plaque peut être utilisée comme compensation à la 

place du plateau tournant pour l'alignement des roues. Grâce à leur 

poids élevé, les plaques reposent fermement sans qu'il soit nécessaire 

de les fixer. Les poignées facilitent le remplacement. Les produits 

sont fabriqués à partir de granulés de caoutchouc de haute qualité. Il 

empêche le frottement métallique sur le pont élévateur et prévient la 

formation de rouille. 

No d'article Dimensions Poids 

AP-VPZ.600.450.H50 600 x 450 x 50 mm 13.95 kg 

AP-LUP.650.450.H50 650 x 450 x 50 mm 14.75 kg 

AP-XFE.650.460.H50 650 x 460 x 50 mm 15.00 kg 

Autres tailles sur demande! 

54

Hebetechnik 


Unterflur-Stempel-Hebebühnen 

Ponts élévateurs à vérins encastrés 

55

Hebetechnik 


Ein-Stempel-Hebebühnen 

Ponts élévateurs mono-vérin 

H Aufnahme mit Flachträger 

H Prise sous coque en version plate 

X Aufnahme mit Tragarmen 

X Prise sous coque avec bras de support 

1 komplette Hebebühne 

besteht aus 3 Komponenten 

• 1 Aufnahme 

• 1 Einbaukassette 

• 1 Hubeinheit 

1 pont élévateur complet, 

se compose de 3 éléments 

• 1 plateforme 

• 1 cassette intégrée 

• 1 unité de levage 

CLASSIC 1.35 X / H PLUS 

1-Stempel-Hebebühne 

Diese Unterflur-Hebebühnen mit Schwenkarmen eignen sich 

aufgrund ihrer zahlreichen Einstellmöglichkeiten für nahezu alle 

Reparaturarbeiten. Diese Modelle stellen ihre Stärken auch im 

Karosserie-Einsatz unter Beweis. 


• 260-bar-Hochdruck-Hydraulikaggregat in Unterölausführung mit 

integriertem 3.0-kW-Motor, Ventil und Ölfüllung. 

• Einbaukassette mit Abdeckung aus Edelstahl mit integrierter 

Profilgummiabdichtung. 

• Basisführungen aus nichtrostender, hochfester Aluminium- 

Druckgusslegierung mit integrierter Abdichtung, Führungsbändern 

und Fettkammer. 

• Zwei Umkehrzylinder mit hartverchromten Stütz- und 

Antriebskolben. 

• Synchron- und Sicherheitseinrichtung zum Ausgleich 

unterschiedlicher Belastungen über 2-teiliges Querjoch. 

• Folientastatur zum Heben und Senken mit taktiler Rückmeldung, 

akustischer und visueller Fehleranzeige sowie abschliessbarem 

Hauptschalter – inkl. pneumatischem Notablass am Bedienteil. 

• Die Schwenkarme greifen von aussen unter das Fahrzeug und 

geben somit nicht nur den Fahrzeugunterboden, sondern auch den 

gesamten Schwellerbereich frei. 

• 2-fach ausziehbare Schwenkarme decken den Aufnahmebereich 

von kleinen Pkw, Geländewagen, Kleinbussen und Transportern 

ab. 

In verschiedenen Ausführungen erhältlich. Sprechen Sie uns an! 

Pont élévateur mono-vérin 

Les ponts elevateurs encastres avec bras pivotants conviennent pour 

presque tous les travaux de reparation en raison de leurs nombreuses 

possibilites de reglage. Ces modèles sont également très appréciés 

pour les travaux de carrosserie. 


• Groupe hydraulique haute pression 260 bars en version huile basse 

avec moteur 3,0 kW intégré, soupape et remplissage d’huile. 

• Cassette encastrée avec recouvrement en acier inoxydable avec 

étanchéité intégrée en caoutchouc profilé. 

• Guidages de base en alliage coulé sous pression d’aluminium très 

résistant, inoxydable, avec étanchéité intégrée, bandes de guidage 

et chambre de graisse. 

• Deux cylindres d’inversion avec pistons d’entraînement et d’appui 

chromés durs. 

• Dispositif synchrone et de sécurité pour compenser les différentes 

charges via un timon transversal en 2 pièces. 

• Clavier à effleurement pour lever et abaisser, avec message retour 

tactile, affichage sonore et visuel des erreurs, et interrupteur 

principal verrouillable – avec purge de secours pneumatique sur le 

tableau de commande. 

• Les bras pivotants assurent la prise du véhicule depuis l’extérieur et 

libèrent ainsi non seulement le bas de caisse mais aussi l’ensemble 

des seuils de porte. 

• Les bras pivotants à double extension permettent la prise de petits 

véhicules, véhicules tout-terrain, petits bus et véhicules de livraison. 

Disponible en différentes versions. Merci de nous contacter! 

56

Hebetechnik 


Zwei-Stempel-Hebebühnen 

Ponts élévateurs bi-vérins 

Multiarm-Ausführung mit Gelenkarmen 

Version multi-bras avec bras articulés 











SWINGARM 2.35 / SCHWENKARM 2.50 

2-Stempel-Hebebühnen mit Schwenkarmen 

Diese Unterflur-Hebebühnen mit Schwenkarmen eignen sich 

aufgrund ihrer zahlreichen Einstellmöglichkeiten für nahezu alle 

Reparaturarbeiten. Diese Modelle stellen ihre Stärken auch im 

Karosserie-Einsatz unter Beweis. 

• Tragkraft: 3500 oder 5000 kg (oder Multiarm 4000 kg). 















• Die Schwenkarme greifen von aussen unter das Fahrzeug und 

geben somit nicht nur den Fahrzeugunterboden, sondern auch den 

gesamten Schwellerbereich frei. 

• 2-fach ausziehbare Schwenkarme decken den Aufnahmebereich 

von kleinen Pkw, Geländewagen, Kleinbussen und Transportern 

ab. 


Ponts élévateurs encastrés bi-vérins avec bras pivotants 

Les ponts elevateurs encastres avec bras pivotants conviennent pour 

presque tous les travaux de reparation en raison de leurs nombreuses 

possibilites de reglage. Ces modèles sont également très appréciés 

pour les travaux de carrosserie. 

• Capacité de charge: 3500 ou 5000 kg (ou multiarm 4000 kg). 
















• Les bras pivotants assurent la prise du véhicule depuis l’extérieur et 

libèrent ainsi non seulement le bas de caisse mais aussi l’ensemble 

des seuils de porte. 

• Les bras pivotants à double extension permettent la prise de petits 

véhicules, véhicules tout-terrain, petits bus et véhicules de livraison. 


57

Hebetechnik 




Spezial Ausführung für Elektroauto erhältlich 

Version spéciale pour voitures électriques 

disponible 











UNI 2.35 PLUS H / MINI / MIDI / MAXI 

2-Stempel-Hebebühne mit Flachträger 

Diese Unterflur-Hebebühne mit Schiebeplatten ist die perfekte 

Lösung für normale Reparaturarbeiten. Absolute Rundumfreiheit und 

ungehinderter Zugang zu allen Bereichen des Fahrzeugs bieten beste 

Arbeitsbedingungen. Den Mechaniker stören weder Überflursäulen 

noch von aussen untergreifende Schwenkarme. 
















• Die längs und quer zur Auffahrrichtung verstellbaren Schiebeplatten 

aus Aluminium-Druckguss erlauben eine bequeme und 

sichere Fahrzeugaufnahme und sorgen für einen grossen 

Aufnahmebereich. Inkl. 4 Gummi-Auflagen 70 mm. 


Ponts élévateurs encastrés bi-vérins avec poutre plate 

Ce pont élévateur encastré avec plaques coulissantes est la solution 

parfaite pour les travaux de réparation normaux. Une liberté absolue 

tout autour et un accès libre à toutes les zones du véhicule offrent les 

meilleures conditions de travail. Les mécaniciens ne sont pas gênés 

par des colonnes au sol ni par des bras pivotants venant de l’extérieur. 

















• Les plaques coulissantes en aluminium coulé sous pression, réglables 

longitudinalement et transversalement par rapport au sens de passage, 

permettent une réception sûre et confortable du véhicule et garantissent 

une grande zone de prise. Livré avec 4 tampons en caoutchouc. 


58

Hebetechnik 






• 1 Fahrbahn 



• 1 Auffahrrampe 

• 1 Überfahrsicherung 



• 1 chaussée 



• 1 rampe d‘accès 

• 1 butée de sécurité 

ALU TRACK 2.35 / 2.50 DUPLO UNI PLUS 

2-Stempel-Hebebühnen mit Fahrbahnen und 

Radfreiheber (Flachträger) 

Diese Unterflur-Hebebühnen mit Fahrflächen eignen sich besonders 

für die Direktannahme und den Reparaturbereich – mit optionalem 

Achsvermessungs-Kit. Alle Varianten lassen sich mit einem 

Achsfreiheber nachrüsten. 

• Tragkraft: 3500 oder 5000 kg. 















• Die Fahrschienen sind feuerverzinkt bzw. pulverbeschichtet 

und zusätzlich mit einer Aluminium-Riffelblech-Beplankung 

ausgestattet. 

Ponts élévateurs à 2 colonnes avec rails et levage 

auxiliaire (version plate) 

Ces ponts élévateurs encastrés avec chemins de roulement sont 

particulièrement adaptés à la réception directe et à la zone de 

réparation – avec un kit de réglage de géomérie disponible en option. 

Toutes les versions peuvent être équipées d’une traverse de levage. 

• Capacité de levage: 3500 ou 5000 kg. 
















• Les rails sont galvanisés à chaud ou revêtus de poudre et sont en 

outre équipés d‘un revêtement en tôle striée en aluminium. 

59

Hebetechnik 






• 1 Fahrbahn 



• 1 Auffahrrampe 

• 1 Überfahrsicherung 



• 1 chaussée 



• 1 rampe d‘accès 

• 1 butée de sécurité 

ALU TRACK 2.35 / 2.50 DUPLO VARIO 

2-Stempel-Hebebühnen mit Fahrbahnen 

und Radfreiheber (Schwenkarme) 

Diese Unterflur-Hebebühnen mit Fahrflächen eignen sich besonders 

für die Direktannahme und den Reparaturbereich – mit optionalem 

Achsvermessungs-Kit. Diese Varianten sind bereits serienmässig mit 

einem in der Fahrfläche integrierten Radfreiheber ausgerüstet. 

• Tragkraft: 3500 oder 5000 kg. 















• Die Fahrschienen sind feuerverzinkt bzw. pulverbeschichtet 

und zusätzlich mit einer Aluminium-Riffelblech-Beplankung 

ausgestattet. 

• Radfreiheber (Tragkraft 3500 kg) mit Aufnahmeplattformen, deren 

Aluminium-Aufnahmen längs und quer verschiebbar sind. 

Ponts élévateurs encastrés bi-vérins avec chemins 

de roulement (bras pivotants) 

Ces ponts élévateurs encastrés avec chemins de roulement sont 

particulièrement adaptés à la réception directe et à la zone de réparation 

– avec un kit de réglage de géomérie disponible en option. Ces versions 

sont équipées d’une plateforme de levage auxiliaire intégrée dans le 

chemins de roulement. 

• Capacité de levage: 3500 oder 5000 kg. 
















• Les rails sont galvanisés à chaud ou revêtus de poudre et sont en 

outre équipés d‘un revêtement en tôle striée en aluminium. 

• Levage auxiliaire (capacité de levage 3500 kg) avec plaques coulissantes 

en aluminium coulé sous pression, réglables longitudinalement 

et transversalement par rapport au sens de passage. 

60

Hebetechnik 


Mobile Radgreifer 

Colonnes mobiles 

61

Hebetechnik 




Rotary HydroLift S2 

Vollhydraulische Radgreifanlagen 

Vollhydraulische Radgreifanlagen mit Akku-Betrieb, doppelter 

Lastsicherung und integrierter Gleichlaufregelung. 

• Die modulare Bauweise ermöglicht die nachträgliche Erweiterung 

von 4 auf 6 oder 8 Hubeinheiten. Alle Funktionen stehen an jeder 

Hubeinheit zur Verfügung. 

• Die Kommunikation der einzelnen Hubeinheiten erfolgt drahtlos 

(wireless). 

• Die Gleichlaufregelung garantiert einen absoluten Synchronlauf 

aller Hubeinheiten – selbstverständlich auch bei ungleicher 

Lastverteilung. 

• Mit einer stufenlosen hydraulischen Sicherung mit Sperrventil 

und einer selbsthemmenden mechanischen Sicherung mit 

Sicherheitsklinke, stehen gleich zwei Sicherheitsmassnahmen zur 

Verfügung. 

• Die einzigartige Konstruktion der neuen Vario-Gabel gewährleistet 

die Aufnahme unterschiedlicher Reifengrössen: von R10 bis R22.5 

– natürlich auch Super Single. Ein zusätzlicher Rad adapter wird 

nicht benötigt. 

• Der Hubzylinder ist von einem robusten Stahlrohr umschlossen. 

Dies verhindert ein Eindringen von Staub, Schmutz, Nässe, 

Schweissspritzer und Schleiffunken. 

• Die grosszügig dimensionierten Akkus ermöglichen bis zu 15 Hubund 

Senkbewegungen bei Volllast. 

Installations de colonnes mobiles hydrauliques 

Installations de colonnes mobiles hydraulique avec fonctionnement 

par batterie, double sécurité de charge et régulation de synchronisation 

intégrée. 

• La construction modulaire permet une extension ultérieure de 4 à 6 

ou 8 unités de levage. Toutes les fonctions sont disponibles depuis 

chaque unité de levage 

• La communication entre les unités de levage individuels se fait sans 

fil (wireless). 

• La commande de synchronisation garantit la marche synchronisée 

de toutes les unités de levage, même en cas de répartition inégale 

de la charge. 

• Les colonnes sont dotées de 2 dispositifs de sécurité: une sécurité 

hydraulique à variation continue avec clapet anti-retour et un 

mécanisme autobloquant à clavette de sécurité. 

• La construction unique de la nouvelle vario-fourche s’adapte à 

différentes tailles de roues: de R10 à R22.5, ainsi que les roues 

simples bien entendu et sans avoir besoin d’adaptateurs supplémentaires. 

• Le cylindre de levage est protégé par un tube solide en acier, 

permettant d‘éviter la pénétration de poussière, de saleté, 

d‘humidité, de projections de soudure et d‘étincelles. 

• La grande taille de la batterie permet un maximum de 15 cycles de 

levage/descente à pleine charge. 

Referenz Référence Hydrolift S2 Hydrolift S2 Hydrolift S2 Hydrolift S2 

Artikel-Nr. No d‘article 128109 128111 128112 128113 

Tragfähigkeit (kg) Capacité de charge (kg) 2x 8200 4x 8200 6x 8200 8x 8200 

Motorleistung (kW) Puissance électrique (kW) 3,0 3,0 3,0 3,0 

Hubhöhe (mm) Hauteur de levage max. (mm) 1753 1753 1753 1753 

Hub-/Senkzeit (Sek.) Temps montée/descente (sec.) 78/54 78/54 78/54 78/54 

Reifengrösse Dimension de pneus 10-22,5" 10-22,5" 10-22,5" 10-22,5" 

Gabelhöhe (mm) Hauteur de fourche (mm) 101 101 101 101 

Max. Gabelbreite (mm) Largeur max. de fourche (mm) 560 560 580 580 

Aufnahmehöhe der Gabel (mm) Hauteur de prise de fourche (mm) 355 355 355 355 

Säulenhöhe (mm) Hauteur de la colonne (mm) 2590 2590 2590 2590 

Max. Höhe (mm) Hauteur max. (mm) 3679 3679 3679 3679 

Gewicht (kg) Poids (kg) 730 730 730 730 

62

Hebetechnik 




Rotary HydroLift S3 AGRAR 

Vollhydraulische Radgreifanlagen 

Vollhydraulische Radgreifanlagen mit Akku-Betrieb, doppelter 

Lastsicherung und integrierter Gleichlaufregelung. 

• Die modulare Bauweise ermöglicht die nachträgliche Erweiterung 

von 4 auf 6 oder 8 Hubeinheiten. Alle Funktionen stehen an jeder 

Hubeinheit zur Verfügung. 

• Die Kommunikation der einzelnen Hubeinheiten erfolgt drahtlos 

(wireless). 

• Die Gleichlaufregelung garantiert einen absoluten Synchronlauf 

aller Hubeinheiten – selbstverständlich auch bei ungleicher 

Lastverteilung. 

• Mit einer stufenlosen hydraulischen Sicherung mit Sperrventil 

und einer selbsthemmenden mechanischen Sicherung mit 

Sicherheitsklinke, stehen gleich zwei Sicherheitsmassnahmen zur 

Verfügung. 

• Die einzigartige Konstruktion der neuen Vario-Gabel gewährleistet 

die Aufnahme unterschiedlicher Reifengrössen: von R10 bis R22.5 

– natürlich auch Super Single. Ein zusätzlicher Rad adapter wird 

nicht benötigt. 

• Der Hubzylinder ist von einem robusten Stahlrohr umschlossen. 

Dies verhindert ein Eindringen von Staub, Schmutz, Nässe, 

Schweissspritzer und Schleiffunken. 

• Die grosszügig dimensionierten Akkus ermöglichen bis zu 15 Hubund 

Senkbewegungen bei Volllast. 

Installations de colonnes mobiles hydrauliques 

Installations de colonnes mobiles hydraulique avec fonctionnement 

par batterie, double sécurité de charge et régulation de 

synchronisation intégrée. 

• La construction modulaire permet une extension ultérieure de 4 à 6 

ou 8 unités de levage. Toutes les fonctions sont disponibles depuis 

chaque unité de levage 

• La communication entre les unités de levage individuels se fait sans 

fil (wireless). 

• La commande de synchronisation garantit la marche synchronisée 

de toutes les unités de levage, même en cas de répartition inégale 

de la charge. 

• Les colonnes sont dotées de 2 dispositifs de sécurité: une sécurité 

hydraulique à variation continue avec clapet anti-retour et un 

mécanisme autobloquant à clavette de sécurité. 

• La construction unique de la nouvelle vario-fourche s’adapte à 

différentes tailles de roues: de R10 à R22.5, ainsi que les roues 

simples bien entendu et sans avoir besoin d’adaptateurs 

supplémentaires. 

• Le cylindre de levage est protégé par un tube solide en acier, 

permettant d‘éviter la pénétration de poussière, de saleté, 

d‘humidité, de projections de soudure et d‘étincelles. 

• La grande taille de la batterie permet un maximum de 15 cycles de 

levage/descente à pleine charge. 

Referenz Référence HydroLift S3 AGRAR 

Artikel-Nr. No d‘article 129199 

Tragfähigkeit (kg) Capacité de charge (kg) 2x 7500 


Hubhöhe (mm) Hauteur de levage max. (mm) 1753 


Reifengrösse Dimension de pneus 10-22,5" 

Gabelhöhe (mm) Hauteur de fourche (mm) 101 

Max. Gabelbreite (mm) Largeur max. de fourche (mm) 560 

Aufnahmehöhe der Gabel (mm) Hauteur de prise de fourche (mm) 355 

Säulenhöhe (mm) Hauteur de la colonne (mm) 2590 

Max. Höhe (mm) Hauteur max. (mm) 3679 

Gewicht (kg) Poids (kg) 730 

63

Hebetechnik 


Zubehör für Radgreifer 

Accessoires pour colonnes 

64

Hebetechnik 




830013 

Abstützbock mit 2 festen Rädern 

Tragkraft: 7500 kg. 

Höhe: 1330-2030 mm. 

Chandelle avec 2 roues fixes 

Capacité de charge: 7500 kg. 

Hauteur: 1330-2030 mm. 

830014 

Abstützbock mit 2 festen Rädern 

Tragkraft: 10‘000 kg. 

Höhe: 1235-2040 mm. 

Chandelle avec 2 roues fixes 

Capacité de charge: 10‘000 kg. 

Hauteur: 1235-2040 mm. 

830015 

Abstützbock mit 3 Rädern auf Feder system 

Tragkraft: 10‘000 kg. 

Höhe: 1235-2040 mm. 

Chandelle avec 3 roues montées sur ressorts 

Capacité de charge: 10‘000 kg. 

Hauteur: 1235-2040 mm. 

119777 

Traverse HydroLift S2 

Gültig für 7,5 t (S3) / 8,2 t (S2) 

Traverse HydroLift S2 

Compatible avec 7,5 t (S3) / 8,2 t (S2) 

120260 

Königszapfenaufnahme 

Nur in Verbindung mit der Traverse HydroLift S2 möglich. 

Montage du pivot central 

Uniquement possible en combinaison avec la traverse HydroLift S2. 

121812Y 

Strahlwasserschutzhaube für HydroLift 

Capot de protection contre les projections d'eau pour HydroLift 

65

Hebetechnik 




122911 

Traktoradapter-Set für HydroLift 

Adapterset mit verschiedenen Aufsatzstücken. 

Jeu d'adaptateurs pour tracteur pour HydroLift 

Jeu d'adaptateurs avec différents accessoires. 

127615 

SmartCart Agrar für das Traktoradapter-Set HydroLift 

SmartCart Agrar pour jeu d'adaptateurs pour tracteur HydroLift 

128478 

LED Beleuchtungsset für HydroLift 

Mit Kabelsatz und Halterung, Montageanleitung. 

Kit éclairage LED pour HydroLift 

Avec jeu de câbles et support, instructions de montage. 

M140041YL 

Radgabelverlängerung HydroLift 6,2/7,5 & 8,2 

Ideal zur Aufnahme von zum Beispiel Wohnmobilen, bei denen sich die Räder 

hinter der Karosserie 

Extension de fourche de roue HydroLift 6.2/7.5 & 8.2 

Idéal pour accueillir, par exemple, les camping-cars dont les roues sont situées 

derrière la carrosserie. 

Einseitig auffahrbar: M140124BG 

Zweiseitig auffahrbar: M140127BG 

Auffahrrampenkit für Gabelstapler 

Kit de rampe d'accès pour chariots élévateurs à fourche 

M140153BG 

Auffahrrampenkit für Dreiradgabelstapler 

Nur einseitg befahrbar. 

Kit de rampe d'accès pour chariots élévateurs à fourche à trois roues 

Accès d'un seul côté. 

M110175BG 

Trolley für Auffahrrampenkit 

Chariot pour kit de rampe 

66

Hebetechnik 


Grubenheber und Hubtische 

Vérins de fosse et table de levage 

67

Hebetechnik 


Grubenheber, hängend 

Vérins de fosse pour bord de fosse 

Blitz S15 Vario Deep 

Blitz S15 Vario Flat 

Blitz S15 Vario Uni 

126051 / 126052 / 124599 

Grubenheber hängend Blitz S15 Vario, 

Tragkraft 15 t 

• Das Ausmessen der Grube wird zur Nebensache. 

• Fahrgestell mit überdurchschnittlich grossem Verstellbereich 

800-1100 mm. 

• Kompakte und stabile Bauweise. 

• Externe Krafteinwirkungen und Biegemomente werden durch den 

grossen. 

• Kolbenstangendurchmesser kompensiert. 

• Die intuitive Bedienung beinhaltet einen Schnellhub über 

Drucktaster, Lasthub zusätzlich mittels Luftmotor, einen Feinhub 

mit einer Pumpenstange und ein. 

• Absenken mittels Handhebel. 

• 2-Schicht-Lackierung für einen perfekten Korrosionsschutz. 

• Die Zwangsrückführung ermöglicht ein schnelles Rückfahren des 

Hubstempels mit und ohne Last in die unterste Position. 

• Nadelgelagerte Fahrgestellrollen mit Schmiernippel. 

• Die Kolbenstange wird leicht mit Öl benetzt um gegen Korrosion zu 

schützen. 

Bestellung nur mit Massblatt der Grube! 

Crics hydrauliques de bords de fosse Blitz S15 Vario, 

capacité 15 t 

• Mesurer la fosse devient très simple. 

• Châssis de roulement avec plage de réglage supérieure à la 

moyenne, 800-1100 mm. 

• Conception robuste et compacte pour un besoin rassurant de 

sécurité. 

• Les contraintes extérieures et les flexions sont compensées par le 

large diamètre de la tige du piston. 

• Le fonctionnement intuitif comprend un levage rapide via boutonpoussoir, 

un levage de charge supplémentaire à l’aide d’un moteur 

pneumatique, un levage de précision avec une tige de pompe et un 

abaissement via un levier à main. 

• Revêtement à 2 couches pour une protection parfaite contre la 

corrosion. 

• Le retour forcé permet de ramener rapidement le bras de levage 

avec et sans charge à la position la plus basse. 

• Roulettes du châssis de roulement montées sur roulement à aiguille 

avec raccord de graissage. 

Commande uniquement avec la fiche de dimensions de la fosse! 

Referenz Référence Blitz S15 Vario Flat Blitz S15 Vario Deep Blitz S15 Vario Uni 

68 

Artikel-Nr. No d‘article 126051 126052 124599 

Tragkraft (Tonnen) Capacité de charge (tonnes) 15 15 15 

Hub (mm) Course (mm) 800 800 800 

Aufnahmebohrung (mm) Diamètre tige vérin (mm) 55 55 55 

Gewicht (kg) Poids (kg) 285 310 320 

Weitere Modelle auf Anfrage / Autres modèles sur demande.

Hebetechnik 


Grubenheber, bodenfahrbar 

Crics de fosse à déplacement au sol 

M15/15 Basic 

M15/15 Plus 

BLITZ M15/15 

Hydraulische Grubenheber, bodenfahrbar 

Bodenfahrbare Grubenheber mit Antrieb über hydraulische 

Fusspumpe für den Last- und Feinhub; der Schnellhub (Leerhub) 

erfolgt hydraulisch-pneumatisch. 

• Tragkraft: 15 bis 20 Tonnen. 

• Schlanke Bauweise für maximale Bewegungsfreiheit. 

• Doppelt werkender Luftmotor mit Bedienung über Fusstasten. 

• Stufenloser Fuss-Feinhub für ein genaues Einrichten des 

Grubenhebers am Fahrzeug. 

• Hydraulisch-pneumatische Zwangsrückführung. 

• Nadelgelagerte Fahrgestellrollen für ein müheloses Verschieben des 

Hebers innerhalb der Grube. 

• Feststellbremsen für Hubeinheit und Fahrgestell. 

Crics de fosse hydrauliques, déplacement au sol 

Ces crics de fosse à déplacement au sol permettent d’économiser 

de l’énergie grâce au fonctionnement par pédale. Les mains restent 

libres pour le travail sur le véhicule. Le levage rapide (à vide) s‘opère 

de façon hydro-pneumatique. 

• Capacité de charge: de 15 à 20 tonnes. 

• Conception profilée pour une liberté de mouvement maximale. 

• Moteur pneumatique double action. 

• Levage de précision opéré par pédale variable pour l’ajustement 

précis du cric de fosse sur le véhicule. 

• Retour forcé hydro-pneumatique du piston. 

• Rouleaux de châssis munis de roulements à aiguille – permet de 

faire glisser sans effort le cric dans la fosse. 

• Freins manuels pour le groupe de levage et le châssis. 

Referenz Référence M15/15 Basic M15/15 Plus M15/15 Premium 

69 


Tragfähigkeit (kg) Capacité de charge (kg) 1000 1000 1000 

Zapfendurchmesser (mm) Ø de goujon (mm) 35 35 35 

TIefe (mm) Profondeur (mm) 396 396 396 

Länge (mm) Longueur (mm) 546 546 546

Hebetechnik 


Grubenheber Zubehör 

Accessoires pour vérins de fosse 

GA IV 

GA III 

GA PKW 

3134 / 3135 / 3136 

Getriebeplatte GA 

• Verstellwinkel = ± 12°. 

• Gewicht = 23 kg. 

• Grosse Auflageflächen aus Gummi. 

• Spanngurte zum Sichern der Last. 

• Neigung allseitig bequem über Gewinde einstellbar, 

besonders flache Bauweise. 

• Serienmässig verzinkt. 

• Tragkraft: 1 t. 

• Zapfen: Ø 35 mm. 

• Masse: 530 x 380 x 120 mm. 

Plaques de boîtes de vitesses GA 

• Angle d‘ajustage = ± 12°. 

• Poids = 23 kg. 

• Grande surface d‘appui en caoutchouc. 

• Sangle de serrage de la charge. 

• Inclinaison réglable par vis confortable dans toutes les directions, 

configuration particulièrement plate. 

• Version standard galvanisée. 

• Capacité: 1 t. 

• Goujons: Ø 35 mm. 

• Dimensions: 530 x 380 x 120 mm. 

Referenz Référence GA III GA IV GA PKW 

70 


Tragfähigkeit (kg) Capacité de charge (kg) 1000 1000 1000 

Zapfendurchmesser (mm) Ø de goujon (mm) 35 35 35 

TIefe (mm) Profondeur (mm) 396 396 396 

Länge (mm) Longueur (mm) 546 546 546

Hebetechnik 


Getriebeheber und Hubtische 

Elévateur de boîtes et tables de levage 

MASTER GEAR (114855) 

Getriebe- und Aggregateheber, 1000 kg 

• Das integrierte Senkbremsventil erlaubt ein exaktes Dosieren der Absenkgeschwindigkeit. 

• Der Lasthub erfolgt fusshydraulisch. 

• Grossdimensionierte Rollen – 2 feststehend, 2 schwenkbar mit integrierter 

Feststellbremse – sorgen für Mobilität am Arbeitsplatz. 


• Bauhöhe: 635 mm; Höhe max.: 1965 mm; Hub: 1330 mm. 

• Aufstellbreite/-länge: 720/1260 mm. Gewicht: 290 kg. 

Chariot de levage de transmissions, 1000 kg 

• Commande à pied complète: la soupape de freinage intégrée permet un rég lage 

précis de la vitesse de descente. 

• Levage de charge au moyen de la commande hydraulique à pied. 

• La mobilité sur le lieu de travail est assurée par des roues de grande dimension – 

2 fixes, 2 pivotantes avec frein intégré. 


• Hauteur de construction: 635 mm; hauteur max.: 1965 mm; 

levage: 1330 mm. 

• Largeur/longueur au sol: 720/1260 mm. Poids: 290 kg. 

MASTER GEAR mit verstellbarem Handgriff (128017) 

Getriebe- und Aggregateheber, 1000 kg 

Wie Master Gear 1.0, zusätzlichen mit verstellbarem Auszug. Ideal für Demontage 

von grossen Batterien. Hubtisch mit fusshydraulischem Last- und Feinhub; Ablass 

per Fussbedienung (das integrierte Senkbremsventil erlaubt ein exaktes Dosieren der 

Absenkgeschwindigkeit), die VarioDesk-Aufnahmeplatte besitzt eine Verschiebbarkeit 

von ±20mm in x- und y-Achse, und eine Neigbarkeit von ±2°. Aufnahmebohrung 

ermöglicht die sichere Befestigung fahrzeugspezifischer Hilfsmittel. 4 grosse 

dimensionierte schwenkbare Rollen (2 mit integrierter Feststellbremse) sorgen für 

Mobilität am Arbeitsplatz. 

Chariot de levage de transmissions, 1000 kg 

Comme Master Gear 1.0, mais avec une extension réglable supplémentaire. Idéal pour 

le démontage de grandes batteries. Table de levage hydraulique avec commande 

au pied; abaissement par commande au pied (la valve de freinage d'abaissement 

intégrée permet un dosage exact de la vitesse d'abaissement), la plaque de montage 

VarioDesk a une capacité de déplacement de ±20mm dans les axes x et y, et une 

inclinaison de ±2°. Le trou de montage permet de fixer en toute sécurité des aides 

spécifiques au véhicule. 4 roues pivotantes de grande dimension (dont 2 avec frein de 

stationnement intégré) assurent la mobilité sur le lieu de travail. 

71

Hebetechnik 


Hubtische 

Tables élévatrices 

MGO (126799) 

Aggregathubtisch MGO 

Ideal zum Aus- und Einbau von Motoren, Getrieben, HV-Batterien und Chassis- 

Komponenten. Auch perfekt als Werkbank nutzbar. Die Tischplatte ist 60:40 

geteilt, wobei der kleinere Teil um 100 mm ausziehbar ist. Sie kann in Längsund 

Querrichtung um +/- 3,5° geneigt werden. Die Tischplatte ist mit 104 

Gewindebohrungen versehen, um Werkzeuge einfach verschrauben zu können. 

Grosse um 360° drehbaren Laufrollen, für leichtes Rangieren auch mit Last. Die 

vorderen Laufräder mit Feststellbremsen; die hinteren Rollen lassen sich für den 

Geradeauslauf arretieren. Die zweistufige hydraulische Fusspumpe ermöglicht einen 

schnellen Hub im unbelasteten Zustand und reduziert die erforderliche Pedalkraft unter 

Last. Das integrierte Senkbremsventil erlaubt ein exaktes stufenloses Absenken. 

Table de levage pour moteur MGO 

Idéal pour démonter et installer des moteurs, des transmissions, des batteries HV et 

des composants de châssis. Peut aussi être utilisé comme établi. Le plateau de la 

table est divisé en 60:40, la partie la plus petite pouvant être allongée de 100 mm. La 

table peut être inclinée de +/- 3,5° dans le sens longitudinal et transversal. Le plateau 

de la table est pourvu de 104 trous filetés pour faciliter le vissage des outils. Dispose 

de grandes roulettes pivotantes à 360° pour faciliter les manœuvres, même avec une 

charge. Roulettes avant avec frein de stationnement. Les roulettes arrière peuvent être 

bloquées pour un déplacement en ligne droite. La pompe à pied hydraulique à deux 

niveaux permet un levage rapide sans charge et réduit la force nécessaire à la pédale 

en charge. La valve de frein d'abaissement intégrée permet un abaissement précis et 

progressif. 

103544 

Universalaufnahme Ø 35 mm 

Ancrage du point central Ø 35 mm 

107856 

Aggregataufnahme Universal 

Tragfähigkeit: 800 kg. 

Für W221, W164, W209, R171, R230, R251. 

Support universel pour groupe 

Capacité: 800 kg. 

Pour W221, W164, W209, R171, R230, R251. 

72

Hebegeräte / Pressen 

Appareils de levage / Presses 

Wagenheber 

Crics rouleurs 

73



Hydraulische Wagenheber 

Crics rouleurs hydrauliques 

DL.200SECUA 

Rangierheber «Sicherheit», 2 Tonnen 

Rangierheber mit Sicherheitsvorrichtung: Mechanische Blockierung bei 295 mm 

(mit einem Lösepedal). Verhindert ein ungewolltes Absenken. 


• Maximale Anhebung: 500 mm. 

• Pedal für schnelles Ansetzen. 

• «Totmann»-Vorrichtung, Regelung der Absenkgeschwindigkeit. 

• Lieferung mit Gummischutz des Auflagetellers. 

Cric rouleur «sécurité» 2 tonnes 

Cric équipé d’un blocage mécanique à 295 mm (avec une pédale de déblocage) 

empêchant le cric de descendre accidentellement. 


• Hauteur de levée maximum: 500 mm. 

• Pédale d‘approche rapide. 

• Dispositif «homme mort», régulation de la vitesse de descente. 

• Livré avec une protection caoutchouc de la platine. 

DL.2LP 

Extra tiefer hydraulischer Wagenheber, 2 Tonnen 

Durch den flachen Aufbau (75 mm) und die langen Rahmengestelle dieses Wagenhebers 

sind Hebepunkte unter den meisten Fahrzeugen erreichbar. 

• Tragfähigkeit: 2 Tonnen. 

• Pneumatisch gesteuerter Eilgang, Doppelkolben. 

• Regelung der Absenkgeschwindigkeit. 

• Abnehmbare Schutzvorrichtung aus Gummi auf dem Hebepunkt. 

• Geräuscharme Räder mit Polyurethanbereifung. 

Cric rouleur hydraulique extra plat, 2 tonnes 

Grâce à la faible hauteur (75 mm) et à la longue portée du châssis, ce cric rouleur 

offre l’accès aux points de levage de la plupart des véhicules. 

• Capacité de charge: 2 tonnes. 

• Pédale d‘approche rapide, double piston. 

• Régulation de la vitesse de descente. 

• Soupape de sécurité en cas de surcharge. 

• Protection amovible en caoutchouc sur le tête d‘appui. 

• Roues silencieuses avec bandage en polyuréthane. 

Referenz Référence DL.2000SECUA DL.2LP DL.3CLP DL.32A 

Tragkraft (kg) Capacité de charge (kg) 2000 2000 3000 3000 

Min. Höhe (mm) Hauteur min. (mm) 75 75 100 133 

Max. Höhe (mm) Hauteur max. (mm) 500 505 533 465 

Rahmenlänge (mm) Longueur châssis (mm) 705 675 688 615 

Hebellänge (mm) Longueur levier (mm) 1100 1305 1425 1305 

Rahmenhöhe (mm) Hauteur châssis (mm) 135 150 165 160 

Breite (mm) Largeur (mm) 350 350 375 344 

Gewicht (kg) Poids (kg) 37,5 32,5 42,0 32,5 

74





DL.3CLP 

Kompakter, extra tiefer Wagenheber, 3 Tonnen 


• Pneumatisch gesteuerter Eilgang, Doppelkolben. 

• Regelung der Absenkgeschwindigkeit. 



Cric rouleur compact extra plat, 3 tonnes 


• Pédale d‘approche rapide, double piston. 

• Régulation de la vitesse de descente. 


• Protection amovible en caoutchouc sur le tête d‘appui. 


DL.32A 

Hydraulischer Wagenheber, 3 Tonnen 

Dank seiner Tragkraft von 3 Tonnen erweist sich dieser Wagenheber als äusserst 

vielseitige Lösung. Er ist in der Lage sowohl Personenwagen als auch leichte 

Nutzfahrzeuge zu heben. 


• Doppelkolben für rasches Heben. 

• Sicherheitsventil gegen Überlastung. 



Cric rouleur hydraulique, 3 tonnes 

Avec sa capacité de charge de 3 tonnes, ce cric rouleur est très polyvalent 

puisqu‘il permet le levage de voitures et de véhicules utilitaires légers. 


• Double piston pour un levage rapide. 


• Patin en caoutchouc pour la tête d‘appui. 


DL.32A-SUP 

Schaumstoffunterlage für Wagenheber 

Diese Unterlegplatte nimmt einen Schaumstoffblock mit hoher Dichte auf, der eine 

Verteilung der Last zur Schonung von Aluminium-Ölwannen bzw. Unterböden bewirkt. 

• Verwendbar an Wagenhebermodelle DL.32A - DL.2LP - DL.3CLP. 

Support mousse pour cric 

Cette platine supporte un bloc de mousse haute densité qui permet de répartir la 

charge et évite d‘endommager les carters aluminiums ou les bas de caisse. 

• Utilisable sur les crics suivants: DL.32A - DL.2LP - DL.3CLP. 

75





1.4T-HC-77 

Hochheber mit tiefer Aufnahme 


• Extrem flache minimale Höhe nur 77 mm. 

• Chassishöhe: 190 mm. 

• Lange Reichweite. 

• Maximale Hubhöhe: 715 mm. 

Cric avec faible hauteur minimale 

• Capacité: 1400 kg. 

• Très plat: hauteur minimale seul 77 mm. 

• Hauteur du châssis: 190 mm. 

• Châssis long de portée. 

• Hauteur maximale: 715 mm. 

2T-C 


Durch den flachen Aufbau und den langen Rahmengestell dieses Wagen hebers sind 

Hebepunkte unter den meisten Fahrzeugen erreichbar. 


• Robuste, voll verschweisste Rahmenkonstruktion aus hochfestem Stahl mit Pulverbeschichtung. 

• Sehr niedrige minimale Aufnahmehöhe: nur 80 mm. 

• Fusspedal zum schnellen Hochfahren. 

• Handbetätigte Totmannsteuerung für mehr Präzision und Sicherheit. 

• Sicherheitsventil zur Steuerung des Absenkvorgangs. 

• Ergonomisch gestalteter Hebel mit Gummiüberzug. 

• Geräuscharme Nylonräder. 


Grâce à la faible hauteur et à la longue portée du châssis, ce cric rouleur offre l’accès 

aux points de levage de la plupart des véhicules. 


• Châssis stable, entièrement forgé, fabriqué en acier à haute résistance, avec finition 

en peinture poudre. 

• Hauteur de prise minimale très basse: seul. 80 mm. 

• Pédale pour levage rapide. 

• Dispositif “homme mort” pour davantage de précision et sécurité. 

• Soupape de sécurité permettant une descente contrôlée. 

• Poignée ergonomique avec revêtement en caoutchouc. 

• Roues silencieuses en nylon. 

Referenz Référence 1.4T-HC-77 2T-C 2T-77 2T-HC 3T-C 

Tragkraft (kg) Capacité de charge (kg) 1400 2000 2000 2000 3000 

Min. Höhe (mm) Hauteur min. (mm) 77 80 77 98 115 

Max. Höhe (mm) Hauteur max. (mm) 715 500 480 735 500 

Rahmenlänge (mm) Longueur châssis (mm) 1050 730 950 1035 1015 

Hebellänge (mm) Longueur levier (mm) 925 925 925 1045 925 

Rahmenhöhe (mm) Hauteur châssis (mm) 190 160 126 200 170 

Breite (mm) Largeur (mm) 380 380 380 380 380 

Gewicht (kg) Poids (kg) 43 36 41 56 43 

76





2T-77 

Hydraulische Wagenheber, 2 Tonnen 

Durch die extrem flache Bauhöhe und dem sehr langen Rahmengestell sind schwer 

zugäng liche Hebepunkte unter «jedem» niedrigen Fahrzeug (oder z.B. hinter Kunststoffschwellen) 

erreichbar. 


• Ultraflache Aufnahmehöhe und extrem flache Bauhöhe. 






Crics rouleurs hydrauliques, 2 tonnes 

Grâce à la très longue portée de leur châssis, ces crics rouleurs offrent l’accès aux 

points de levage difficiles sous les véhicules avec faible garde au sol (ou par ex. derrière 

les bas de caisse en plastique). 


• Hauteur de prise minimale très basse et construction extra plate. 


• Dispositif «homme mort» pour davantage de précision et sécurité. 

• Soupape de sécurité permettant une descente contrôlée. 



2T-HC 


Durch den flachen Aufbau und den langen Rahmengestelle dieses Wagen hebers sind 

Hebepunkte unter den meisten Fahrzeugen erreichbar. 


• Sehr hohe Hubhöhe: 735 mm. 






Cric rouleur hydraulique levage haut, 2 tonnes 

Grâce à la faible hauteur et à la longue portée du châssis, ce cric rouleur offre l’accès 

aux points de levage de la plupart des véhicules. 


• Hauteur de levage maximale très élevée: 735 mm. 






77





CSL 

LED-Leuchte für Wagenheber 

Universell für die meisten Wagenheber nutzbar – der Halterahmen wird einfach an den 

Wagenheber geklebt. 

• Hilft, das Fahrzeug am richtigen Aufnahmepunkt anzuheben. 

• Verstellbarer Leuchtwinkel. 

• Automatisches Ein- und Ausschalten durch Sensor und Timer. 

• Wird mit einem Halterahmen / Beschlag, einem USB-Ladekabel und einen 

Stirnband geliefert. 

Lampe LED pour cric rouleur 

Utilisable universellement pour la plupart des crics – le support peut être facilement 

collé au cric. 

• Aide à soulever le véhicule au bons points de levage. 

• Angle d‘éclairage réglable. 

• S‘allume et s‘éteint automatiquement grâce à un capteur et une minuterie. 

• Livré avec un support, un câble de charge USB et un bandeau. 

3T-C 


Ideal für Allradfahrzeuge, Transporter und Minibusse. 








Idéal pour les véhicules tout terrain, VUL et minibus. 







Referenz Référence 4T-C 5T-C 6T-C 10T-C 12T-C 15T-C 

Tragkraft (kg) Capacité de charge (kg) 4000 5000 6000 10’000 12‘000 15’000 

Min. Höhe (mm) Hauteur min. (mm) 130 145 155 165 170 200 

Max. Höhe (mm) Hauteur max. (mm) 545 560 570 580 670 600 

Rahmenlänge (mm) Longueur châssis (mm) 1270 1270 1395 1410 1700 1790 

Hebellänge (mm) Longueur levier (mm) 465 1045 1045 1045 470 1045 

Rahmenhöhe (mm) Hauteur châssis (mm) 200 200 210 225 280 325 

Breite (mm) Largeur (mm) 1045 465 470 435 1045 475 

Gewicht (kg) Poids (kg) 70 71 90 106 140 162 

78



Hydraulische Wagenheber und Hydraulische Stockheber 

Crics rouleurs hydrauliques et Crics hydrauliques portatifs 

4T-C - 15T-C 

Hydraulische Wagenheber, 4 bis 15 Tonnen 

Durch die langen Rahmengestelle dieser Wagenheber sind Hebepunkte unter den 

meisten Fahrzeugen erreichbar. 

• Tragfähigkeit: 4 bis 15 Tonnen. 

• Robuste, voll verschweisste Rahmenkonstruktion aus hochfestem Stahl mit Pulverbeschichtung. 

• Grosse Schwenkrollen für Stabilität und Wendigkeit unter Last. 

• Niedrige Chassishöhe und minimale Aufnahmehöhe. 





Crics rouleurs hydrauliques, 4 à 15 tonnes 

Grâce à la longue portée de leur châssis, ces crics rouleurs offrent l’accès aux points 

de levage de la plupart des véhicules. 

• Capacité de charge: 4 à 15 tonnes. 

• Châssis stable, entièrement forgé, fabriqué en acier à haute résistance, avec finition 

en peinture poudre. 

• Roues pivotantes de grand diamètre pour une stabilité 

et une manœuvrabilité maximales. 

• Faibles hauteurs de châssis et de prise minimale. 





CBJ 3 - CBJ 50 

Hydraulische Stockheber, 3 bis 50 Tonnen 

Dank ihrer einteiligen Bauweise gewährleisten diese tragbaren hydraulischen Stockheber 

eine maximale Stabilität im Einsatz. 

• Tragkraft: von 3 bis 30 Tonnen. 

• Hartverchromte Kolbenstange. 

• Rostschutzbehandelte Spindel. 

• Eingebautes Sicherheitsventil gegen Überlastung. 

• CBJ-T10: mit Teleskop-Kolben und Traggriff. 

Crics hydrauliques portatifs, 3 à 30 tonnes 

De par leur construction monobloc, ces crics hydrauliques portatifs assurent une 

stabilité maximale à l’utilisation. 

• Capacité de charge: de 3 à 30 tonnes. 

• Piston chromé dur. 

• Vis d’extension traitée contre la corrosion. 


• CBJ-T10: avec vérin télescopique et anse de transport. 

Referenz Référence CBJ 3 CBJ 5 CBJ 10 CBJ-T10 CBJ 15 CBJ 20 CBJ 30 CBJ 50 

Tragkraft (t) Capacité (tonne) 3 5 10 10 15 20 30 50 

Kolbendurchmesser (mm) Diamètre du piston (mm) 26 32 40 40 41 46 57 75 

Min. Höhe (mm) Hauteur min. (mm) 170 202 228 233 222 211 235 260 

Hydraulischer Hub (mm) Course hydraulique (mm) 100 111 153 258 127 137 147 135 

Spindel (mm) Extension vis (mm) 60 75 90 47 69 61 56 50 

Max. Höhe (mm) Hauteur max. (mm) 330 388 471 538 418 409 438 445 

Sockelbreite (mm) Largeur embase (mm) 105x108 115x118 136x139 170x173 135x138 140x153 172x173 170x212 

Gewicht (kg) Poids (kg) 3,6 4,7 8,0 14,4 8,6 9,8 15,9 28,5 

79



Zubehör für hydraulische Wagenheber 

Accessoires pour crics rouleurs hydrauliques 

1002 LF 

Gummiauflage für den Schutz des Hebepunkts. 

Protection caoutchouc pour la protection du point de levage. 

60245 

Gummiräder-Satz. Empfohlen für den Einsatz auf glatten Oberflächen (Plattenboden). 

Vorgesehen für Wagenheber mit einer Tragfähigkeit von 2 Tonnen. 

Kit de roues en caoutchouc. Recommandé pour l‘utilisation sur des sols lisses (carrelage). 

Seulement pour les crics de 2 tonnes. 

3068 

Sattelverlängerung (+40 mm) für sehr hohe Aufnahmen oder schwer zugäng liche 

Hebepunkte. 

Réhausse (+40 mm) offrant l’accès à des points de levage très élevés ou situés à des 

endroits difficilement accessibles. 

060200 

Luftgummiräder-Satz. Empfohlen für eine optimale Bewegungsfreiheit und Handlichkeit 

auch ausserhalb der Werkstatt. 

Kit de roues pneumatiques en caoutchouc. Recommandé pour un déplacement aisé 

et une maniabilité optimale du cric, même à l‘extérieur de l‘atelier. 

003221 

Sattelverlängerung (+40 mm) für sehr hohe Aufnahmen oder schwer zugäng liche Hebepunkte. 

Nur für Wagenheber mit einer Tragfähigkeit von 5 Tonnen. 

Réhausse (+40 mm) offrant l’accès à des points de levage très élevés ou situés à des 

endroits difficilement accessibles. Seulement pour les crics de 5 tonnes. 

80



Lufthydraulische Wagenheber 

Crics rouleurs oléopneumatiques 

A28-HC 

Lufthydraulischer Wagenheber 

Dieser lufthydraulische Wagenheber eignet sich insbesondere für das Heben von 

Landwirtschafts- und Baumaschinen. 


• 1-stufiger Zylinder mit langem Kolbenhub. 

• Robuster Rahmen aus hochfestem Stahl. 

• Hartverchromte Kolbenstange für eine aussergewöhnliche Langlebigkeit. 

• Totmannsteuerung für optimale Sicherheit beim Heben und Senken. 


• 3 Verlängerungen (10, 70 und 120 mm) werden serienmässig mitgeliefert. 

Cric rouleur oléopneumatique 

Ce cric rouleur oléopneumatique s‘avère est parti culièrement recommandé pour le 

levage de véhicules agricoles et machines de chantier. 


• Cylindre mono-étagé avec une course de levage élevée. 

• Châssis robuste, fabriqué en acier à haute résistance. 

• Piston chromé dur pour une longévité exceptionnelle. 

• Dispositif «homme mort» pour davantage de sécurité. 


• 3 rallonges (10, 70 et 120 mm) livrées de série. 

A3216-C 


Dank seines kurzen Chassis-Rahmens und seines geringen Gewichts eignet sich 

dieser 2- stufige, lufthydraulische Wagenheber bestens für den mobilen Einsatz. 

• Tragfähigkeit: 32/16 Tonnen. 






Avec son châssis particulièrement court et son poids réduit, ce cric rouleur 

oléopneumatique bi-étagé est idéal pour les utilisations itinérantes. 

• Capacité de charge: 32/16 tonnes. 





A4020-C 


Dank seines kurzen Chassis-Rahmens und seines geringen Gewichts eignet sich 

dieser 2- stufige, lufthydraulische Wagenheber bestens für den mobilen Einsatz. 







Ce cric rouleur oléopneumatique bi-étagé s‘avère est parti culièrement recommandé 

pour le levage de camions et de bus avec une faible garde au sol. 






81





A5830-C 


Dieser 2-stufige, lufthydraulische Wagenheber eignet sich besonders für das Heben 

von besonders schweren Fahrzeugen wie beladene Lastwagen, Land wirtschafts- und 

Bau maschinen oder Militärfahrzeuge. 


• Lange Rahmengestelle aus hochfestem Stahl. 






Ce cric rouleur oléopneumatique bi-étagé est conçu pour soulever des véhi cules 

particulièrement lourds tels que des poids lourds chargés, des engins agricoles, des 

machines de chantier ou des véhicules militaires. 


• Châssis robuste et long, fabriqué en acier à haute résistance. 


• Dispositif “homme mort” pour davantage de sécurité. 



A4422-C 


Dank seines kurzen Chassis-Rahmens und seines geringen Gewichts eignet sich dieser 

2- stufige, lufthydraulische Wagenheber bestens für den mobilen Einsatz. 






Ce cric rouleur oléopneumatique bi-étagé s‘avère est parti culièrement recommandé 

pour le levage de camions et de bus avec une faible garde au sol. 





Referenz Référence A28-HC A3216-C A4020-C A5830-C A5816-C A4422-C 

Tragkraft (t) Capacité (t) 28 32/16 40/20 58/30 58/32/16 44/22 

Luftversorgung (bar) Alimentation air (bar) 9 - 12 9 - 12 9 - 12 9 - 12 9 - 12 9 - 12 


1. Stufe 1er étage 28t: 580 mm 32t: 220 mm 40t: 220 mm 58t: 330 mm 58t: 165 mm 40t: 341 mm 

2. Stufe 2e étage – 16t: 300 mm 20t: 300 mm 30t: 450 mm 32t: 210 mm 22t: 467 mm 

3. Stufe 3e étage – – – – 16t: 255 mm – 

Hebellänge (mm) Longueur levier (mm) 1230 1230 1230 1360 1360 1230 

Gesamtbreite (mm) Largeur totale (mm) 280 310 310 350 305 300 

Gesamtlänge (mm) Longueur totale (mm) 735 495 495 1050 665 525 


82





1.6T-77 

Lufthydraulischer Wagenheber A1.6T-77 


• Minimale Höhe nur 77 mm. 


• Lange Reichweite. 


• Schnelle und leise Luftpumpe. 

• Weniger als 70 dB. 

Cric rouleur oleopneumatique A1.6T-77 


• Hauteur minimale: 77 mm. 


• Châssis long de portée. 


• Pompe rapide et silencieuse. 

• Moins de 70 dB. 

A10T-C 


• Minimale Höhe: 150 mm. 


• Leise Rollen. 


• Schnelle und leise Luftpumpe, weniger als 70 dB. 

Cric rouleur oleopneumatique 

• Hauteur minimale: 150 mm. 


• Roulement silencieux. 


• Pompe rapide et silencieuse, moins de 70 dB. 

Referenz Référence 1.6T-77 A10T-C 

Tragkraft (kg) Capacité de charge (kg) 1600 10‘000 


Max. Höhe (mm) Hauteur max. (mm) 480 580 

Rahmenlänge (mm) Longueur châssis (mm) 950 1380 

Hebellänge (mm) Longueur levier (mm) 925 1200 

Rahmenhöhe (mm) Hauteur châssis (mm) 126 225 

Breite (mm) Largeur (mm) 380 390 

Luftversorgung (bar) Alimentation air (bar) 6 - 8 6 - 8 

83



Unterstellböcke 

Chandelles 

84




Chandelles 

CAX 2H - CAX 5 

Unterstellböcke, 2 bis 5 Tonnen 

Unterstellböcke für Personenwagen und Nutzfahrzeuge. 

• Sichere Anwendung dank Arretierung durch Stift und Gegenstift. 

• Breiter Dreifuss, vollständig geschweisst. 

• Erhältlich mit niedrigem und hohem Hub. 

Chandelles à goupille, 2 à 5 tonnes 

Chandelles pour véhicules de tourisme et utilitaires. 

• Grande sécurité grâce au blocage par goupille et contre-goupille. 

• Embase large, entièrement soudée. 

• Versions avec basse et haute élévation. 

DL.C3 / DL.C6 

Unterstellböcke-Set, 3 und 6 Tonnen 

Set à 2 Unterstellböcken mit Zahnstange und Sicherungsvorrichtung. 

• Robuste Ausführung. 

• 4 Beine mit geschweissten Bodenplatten. Optimale Stabilität sichergestellt. 

Paire de chandelles à goupille, 3 et 6 tonnes 

Jeux de 2 chandelles à crémaillère avec blocage par goupille de sécurité. 

• Construction robuste. 

• Base 4 pieds avec plaques soudées pour une meilleure stabilité. 

E200143 - E200145 

Unterstellböcke-Set, 3 bis 12 Tonnen 

2er-Unterstellböcke-Set mit Höhenverstellung mittels Zahnstange. 

• Schwere Ausführung mit 4 Stützbeinen. 

• Schnelle Höhenverstellung. 

• Traggriff. 

Paires de chandelles, 3 à 12 tonnes 

Jeux de 2 chandelles avec réglage de hauteur par crémaillère. 

• Exécution robuste avec 4 pieds d‘appui. 

• Réglage rapide en hauteur. 

• Poignée de portage. 

Referenz Référence CAX 2H CAX 3 CAX 5 DL.C3 DL.C6 E200143 E200144 E200145 

Tragkapazität (t) Capacité (tonnes) 2 3 5 3 6 3 6 12 

Min. Höhe (mm) Hauteur min. (mm) 430 315 365 247 400 288 400 500 

Max. Höhe (mm) Hauteur max. (mm) 740 540 605 300 620 423 620 770 

Einstellungen Positions 6 6 6 9 11 11 12 11 

Dreifussbreite (mm) Largeur embase (mm) 445 330 420 207x188 285x250 206x188 294x262 382x336 

Gewicht (kg) Poids (kg) 5,8 3,9 6,5 7,0 14,0 3,2 (x2) 6,9 (x2) 16,0 (x2) 

85




Chandelles 

CAX 8 / CAX 12HS 

Unterstellböcke, 8 oder 12 Tonnen 

Unterstellböcke für Nutzfahrzeuge und Lastwagen. 

• Sichere Anwendung dank Arretierung durch Stift und Gegenstift 

(8-Tonnen-Modell) oder Spindeleinstellung (12-Tonnen-Modell). 

• Breiter Dreifuss, vollständig geschweisst. 

• Erhältlich mit niedrigem und hohem Hub. 

Chandelles à vis, 8 ou 12 tonnes 

Chandelles pour véhicules utilitaires et poids lourds. 

• Grande sécurité grâce au blocage par goupille et contre-goupille 

(modèles 8 tonnes) ou grâce au réglage par vis (modèles 12 tonnes). 

• Embase large, entièrement soudée. 

• Versions avec basse et haute élévation. 

DL.PL22A 

Unterstellböcke-Set, 22 Tonnen 

2er-Unterstellböcke-Set mit Arretierung durch Sicherheitsbolzen. 

• 5 Einstellhöhen wählbar. 

• Robuste Ausführung. 

• Angeschweisste quadratische Grundplatte für bessere Stabilität. 

• Ablage des Stifts auf Sockel des Unterstellbocks. 

Paire de chandelles à goupille, 22 tonnes 

Jeu de 2 chandelles avec blocage par axe de sécurité. 

• 5 positions de réglage. 

• Construction robuste. 

• Base carrée avec plaques soudées pour une meilleure stabilité. 

• Rangement de la goupille sur le socle de la chandelle. 

Referenz Référence CAX 8 CAX 8H CAX 12S CAX 12HS DL.PL22A 

Tragkapazität (t) Capacité (tonnes) 8 8 12 12 22 

Min. Höhe (mm) Hauteur min. (mm) 370 550 320 475 338 

Max. Höhe (mm) Hauteur max. (mm) 600 970 500 725 500 

Einstellungen Positions 6 7 screw screw 5 

Dreifussbreite (mm) Largeur embase (mm) 430 600 230 395 250x250 

Gewicht (kg) Poids (kg) 9,7 13,8 11,6 15,0 27,5 

86



Getriebeheber 

Vérins de fosse 

87



Getriebeheber 

Elévateur de boîtes 

Junior Jack 0.5-2.0 S2 

Getriebe- und Aggregateheber Junior Jack S2 

Blitz Getriebeheber überzeugen durch ein einfaches und 

durchdachtes Bedienkonzept – ohne Abstriche. Der perfekte Helfer in 

der Werkstatt. 

• Komfortabler Werkstatthelfer für kleine Lasten. 

• Verschiedene Tragfähigkeiten erhältlich. 

• Made in Germany - seit 125 Jahren. 

• Fahrwerk mit vier Lenkrollen, zwei davon mit Feststellbremse zum 

Sichern gegen unbeabsichtigtes wegrollen. 

• Ergonomisches Fusspedal für hydraulischen Lasthub. 

• Drucktaster für pneumatischen Schnellhub sorgen für ein rasches 

Anfahren der Kolbenstange bis zum Lastaufnahmepunkt. 

• Handablassventil mit Totmansteuerung ermöglicht ein 

besonders feinfühliges, präzises und sicheres Absenken des 

Grubenhebers 

• Der besonders niedrige Schwerpunkt garantiert einen kippsicheren 

Stand des Getriebehebers. 

• Kompakte Grösse des Fusspedals verhindert eine unbeabsichtigte 

Betätigung. 

• Der grosse Zylinderhub unterstützt den sicheren Ausbau von 

Fahrzeugbaugruppen. 

• Vollhydraulische Hubeinheit – bei jeder Hub- bzw. Senkbewegung 

wird die hartverchromte Kolbenstangn mit Öl benetzt - kein Rost an 

der Zylinderwand und Kolbenstange! 

• Hochwertige Lackierung - Aufwändiges Lackierverfahren für einen 

perfekten Korrosionsschutz. 

Système de levage de transmissions Junior Jack S2 

Les vérins de levage de transmission Blitz convainquent par un 

concept de fonctionnement bien conçu - sans compromis. Une aide 

idéale dans l’atelier. 

• Assistant d’atelier confortable pour petites charges. 

• Différentes capacités de charge disponibles. 

• Fabriqué en Allemagne – depuis 125 ans. 

• Train roulant équipé de quatre roulettes, dont deux d’entre elles 

disposent d’un frein de stationnement pour éviter un déplacement 

accidentel. 

• Pédale ergonomique pour le système de levage de charge hydraulique. 

• Boutons-poussoirs pour le système de levage pneumatique rapide 

assurant un mouvement rapide de la tige de piston au point de 

levage de la charge. 

• Vanne de purge manuelle avec dispositif d’homme mort permettant un 

abaissement particulièrement sensible, précis et sûr du cric de fosse. 

• Le centre de gravité particulièrement bas garantit que le vérin de 

levage de transmission ne bascule pas. 

• Les dimensions réduites de la pédale évitent un actionnement 

involontaire. 

• La course de grande ampleur du vérin supporte le retrait en toute 

sécurité des sections de véhicule. 

• Unité de levage entièrement hydraulique - à chaque mouvement 

d’abaissement ou de levage, la tige de piston chromée est humidifiée 

avec de l’huile - pas de rouille sur la paroi du vérin et la tige de piston! 

• Revêtement de grande qualité - Processus de revêtement 

complexe pour une protection idéale contre la corrosion. 

Referenz Référence Junior Jack 0.5 S2 Junior Jack 1.2 S2 Junior Jack 2.0 S2 

88 


Tragkraft (kg) Capacité de charge (kg) 500 1200 2000 

Hub (mm) Course (mm) 800 800 800 

Aufnahmebohrung (mm) Diamètre tige vérin (mm) 55 55 55 


Weitere Modelle auf Anfrage / Autres modèles sur demande



Hydraulische Getriebeheber 

Vérins de fosse hydrauliques 

MASTER JACK 

Automatischer Lasthub per Luftmotor 

Hydraulisch-pneumatische Zwangsrückführung, hydraulisch-pneumatischer 

Schnellhub, Fussbedienung für hydraulischen Schnell-, Last- und Feinhub, Ablass per 

Hand- und Fussbedienung, universell einsetzbar im PKW- und LKW-Bereich. 

Levage automatique de la charge par moteur pneumatique 

Retour forcé hydraulique-pneumatique, levage rapide hydraulique-pneumatique, 

commande au pied pour le levage hydraulique, abaissement à la main et au pied, 

universellement applicable dans le secteur des voitures de tourisme et des poids lourds. 

Ausführung / Version Artikel-Nr. / No d’article 

2500 kg 3741 

4000 kg 3743 

TJ300 - TJ1000 

Hydraulische Getriebeheber 

Hydraulische Getriebeheber mit einer Tragkapazität von 300 bis 1000 kg. 

• Leichte Handhabung durch fussbetätigte Pumpe. 

• Genaue Senkfähigkeit durch handbediente Totmannsteuerung. 

• Grosse Schwenkrollen für maximale Stabilität und Beweglichkeit. 

• Verchromte Kolbenstange und Pumpkolben. 

• Wendbare Krone serienmässig mit Sattel und Gummiauflage ausgestattet. 

Vérins de fosse hydrauliques 

Vérins de fosse avec une capacité de charge de 300 à 1000 kg. 

• Commande au pied permettant de travailler les mains libres. 

• Commande manuelle de type «homme mort» pour une descente précise. 

• Grandes roues pivotantes pour un maximum de stabilité et de maniabilité. 

• Piston et tige chromés, résistant à la rouille. 

• Panier équipé de série avec une platine et une protection caoutchouc. 

TJ-T1300 / TJ-T2000 

Teleskopische Getriebeheber 

Hydraulische Getriebeheber mit einer Tragkapazität von 1300 bis 2000 kg. 



• Zwei- bzw. dreistufiger Zylinder für extra niedrige Aufnahmehöhe und extra langen 

Hub. 

• Verchromte Kolbenstange und Pumpkolben. 

• Zweistufige Fusspumpe für Schnellgang des Presskolbens zum Werkstück. 

Vérins de fosse télescopiques 

Vérins de fosse avec une capacité de charge de 1300 à 2000 kg. 


• Commande manuelle type «homme mort» pour une descente précise. 

• Cylindre télescopique bi- ou tri-étagé offrant une faible hauteur de prise 

et une course importante. 

• Piston et tige chromés, résistant à la rouille. 

• Pompe à pied à deux vitesses pour une approche rapide du piston. 

Referenz Référence TJ300 TJ525 TJ1000 TJ-T1300 TJ-T2000 DL.50 

Tragkraft (kg) Capacité (kg) 300 525 1000 1300/500 2000/1000 500 


Max. Höhe (mm) Hauteur max. (mm) 1930 2020 2000 2010 1910 1960 

Grundgestellgrösse (mm) Dimensions base (mm) 465x465 595x595 595x595 760x640 1050x1050 530x590 


Auffangbecken + Halter Bac de vidange + support 53004 53005 53006 – – – 

89



Hubtisch / Getriebe- und Aggregateheber 

Table / chariot de levage 

939007 

Schwenkbarer Getriebehalter mit einer Tragkraft von 1000 kg. 

Support orientable d’une capacité de 1000 kg. 

939014 

Schwenkbarer Getriebeadapter zur einfachen, optimalen und sicheren Aufnahme 

von Lasten. 

• Tragkraft 300 kg. 

Adaptateur pivotant. Réglable sous 2 angles. Permet le positionnement 

et la manipulation sûre des charges. 

• Capacité 300 kg. 

53012 

McPherson Federhalterring. 

Bague de maintien pour jambes de force McPherson. 

53004 - 53006 

Universelles Auffangbecken (53003) mit dazupassendem Halter. Ideal zur schnellen 

Entleerung von Öl, Frostschutz oder Bremsflüssigkeit. Ergonomischer Handgriff und 

praktische Auslauftülle. Inhalt 18,9 Liter. 

Bac de vidange universel (53003) avec le support correspondant. Idéal pour les 

vidanges rapides d‘huile, de liquide de refroi dissement ou de liquide de frein. Poignée 

ergonomique et bec verseur pratique. Capacité: 18,9 litres. 

53004 = TJ300 

53005 = TJ525 

53006 = TJ1000 

53010 - 53013 

Adapter-Hülse für Sattel oder Auffangwanne. Optimale Lösung für jede Aufgabe mit 

wenig Platz. 

Adaptateur sans les quatre bras. Améliore l‘accès aux zones avec espace limité. 

53010 = Ø 25 

53011 = Ø 30 

53013 = Ø 35 

DL.50 

Hydraulischer Getriebeheber 

Hydraulischer Getriebeheber mit einer Tragkapazität von 500 kg. 



• Wendbare Krone serienmässig mit Sattel und Gummiauflage ausgestattet. 

Vérin de fosse hydraulique 

Vérin de fosse avec une capacité de charge de 500 kg. 


• Commande manuelle de type “homme mort” pour une descente précise. 

• Livrée avec une fourche réversible, une platine et une protection caoutchouc. 

90



Hubtisch / Getriebe- und Aggregateheber 

Table / chariot de levage 

DL.50SUP 

Unterlegplatte für Getriebeheber 

Diese Unterlegplatte nimmt einen Schaumstoffblock mit hoher Dichte auf, der eine 

Verteilung der Last zur Schonung von Ölwannen bewirkt. 

• Verwendbar am Getriebehebermodell DL.50. 

Platine de levage pour vérin de fosse 

Cette platine supporte un bloc de mousse haute densité qui permet de répartir la 

charge et évite d‘endommager les carters. 

• Utilisable sur le vérin de fosse DL.50. 

91



Werkstattkräne 

Grues d’atelier 

92



Hydraulische Werkstattkräne 

Grues d’atelier hydrauliques 

CC055 / CC10 

Zusammenlegbarer Werkstattkran 

Zusammenlegbarer Werkstattkran, den man für die schnelle und leichte Auf bewahrung 

in wenigen Sekunden aufbauen bzw. zusammenlegen kann. 

• Tragkapazität: 300 – 1000 kg. 

• Hydraulische Pumpe mit verchromtem Hubkolben. 

• Handbediente Totmannsteuerung für eine genaue und sichere Senkfähigkeit. 

• Besonders manövrierfähig, sogar voll belastet, dank den 360° 

schwenkbaren Hinterrädern. 

• Mit einem Auslegerarm versehen, in 6 Positionen verstellbar, und einem 360° 

drehbaren Haken. 

• Tiefbettrahmen für den Zugang unterhalb der Fahrzeuge. 

Grue d’atelier pliable 

Grue d’atelier pliable, se démontant en quelques secondes pour un stockage aisé 

et rapide. 

• Capacité de charge: 300 – 1000 kg. 

• Pompe hydraulique avec tige de piston chromé. 

• Commande manuelle type «homme mort» pour une descente 

précise et sûre. 

• Roues arrière pivotantes sur 360° pour une parfaite manœuvrabilité, 

même à pleine charge. 

• Equipée d’un bras coulissant réglable en 6 positions et d’un crochet 

pivotant sur 360°. 

• Châssis surbaissé permettant d‘accéder sous le véhicule. 

CC15P 

Werkstattkran 

• Werkstattkran mit hoher Tragkraft für industrielle Zwecke. 

• CC 15P mit parallelem Fahrgestell. Paßt direkt über eine Euro Palette. 

• Kapazität bis zu 1500 kg. 

Grue d’atelier 

• Grue d’atelier avec une grande capacité 1500 kg. 

• Pour une utilisation industrielle. 

• La grue d‘atelier industriel š‘adapté autour d‘une palette EUR standard. 

Referenz Référence CC055 CC10 CC15P 

Max. Tragfähigkeit (kg) Capacité max. (kg) 550 1000 1500 

Min. Tragfähigkeit (kg) Capacité min. (kg) 300 300 500 

Max. Höhe (mm) Hauteur max. (mm) 2120-2455 2120-2445 2745-3110 

Rahmenhöhe (mm) Hauteur longerons (mm) 88 88 - 

Breite (mm) Largeur (mm) 1020 1020 1015 

Länge (mm) Longueur (mm) 1530 1530 1720 


93



Hydraulische Werkstattkräne 

Grues d’atelier hydrauliques 

DL.1GP 

Zusammenlegbarer Werkstattkran 

Zusammenlegbarer Werkstattkran, den man für schnelle und leichte Auf bewahrung 

in wenigen Sekunden aufbauen bzw. zusammenlegen kann. 

• Tragkapazität: von 500 bis 1000 kg. 

• Hydraulische, doppelwirkende Pumpe für rasches Heben. 

• Besonders manövrierfähig dank den 360° schwenkbaren Hinterrädern. 

• Mit einem Auslegerarm versehen, in 3 Positionen verstellbar (500/750/1000 kg), 

und einem Haken. 

• Tiefbettrahmen für den Zugang unterhalb der Fahrzeuge. 

Grue d’atelier pliable 

Grue d’atelier pliable, se démontant en quelques secondes pour un stockage aisé 

et rapide. 

• Capacité de charge: de 500 à 1000 kg. 

• Pompe hydraulique double effet pour une montée rapide. 

• Roues arrière pivotantes sur 360° pour une parfaite manœuvrabilité. 

• Equipée d’un bras coulissant réglable en 3 positions (500/750/1000 kg) 

et d’un crochet. 

• Châssis surbaissé permettant d‘accéder sous le véhicule. 

20315L 

Motor-Ausrichttraverse 

Zum genauen Positionieren des Motors beim Ein- und Ausbau. Erleichtert das 

Ansetzen des Motors an das Getriebe durch die Ausbalancierung des Schwerpunktes. 


• Innenmass: 490 mm. Verstellmass: +/- 210 mm. 

• Zwei Ketten à 500 mm. Kurbel: 160 mm. 

Equilibreur de charge 

Permet le positionnement précis du moteur lors du montage et du démontage. Facilite 

la pose du moteur sur la boîte de vitesses grâce à l’équilibrage du centre de gravité. 


• Dimension int.: 490 mm. Plage de réglage: +/- 210 mm. 

• 2 chaînes de 500 mm. Manivelle: 160 mm. 

ZZ0935 

Fasszange 

Zum Anheben von Metallfässern mithilfe eines Werkstattkrans. 


Pince lève-fûts 

Permet de manipuler avec une grue d‘atelier les fûts métalliques. 


Referenz Référence DL.1GP 

Max. Tragfähigkeit (kg) Capacité max. (kg) 1000 

Min. Tragfähigkeit (kg) Capacité min. (kg) 500 

Max. Höhe (mm) Hauteur max. (mm) 2247 

Rahmenhöhe (mm) Hauteur longerons (mm) 94 

Breite (mm) Largeur (mm) 978 

Länge (mm) Longueur (mm) 1520 


94



Rangierwagenheber 

Chariots déplace-véhicule 

20720L 


Dieser Rangierwagenheber ermöglicht das einfache Anheben eines Fahrzeugs ohne 

Berührung von Fahrgestell oder Karosserie. Die Tragachsen werden hydraulisch 

zusammengedrückt und heben dadurch die Reifen an. 

• Tragkraft pro Rangierheber: 600 kg. 

• Min. Hubhöhe: 135 mm; max. Hubhöhe: 390 mm. 

• Max. Reifenbreite: 300 mm; max. Felgendurchmesser: 16“. 

• Bedienung per Fusspedal. 

• Der Einsatz von zwei Rangierhebern ermöglicht eine 180°-Drehung des Fahr zeuges, 

bei vier Rangierhebern kann das Fahrzeug beliebig (360°) gedreht werden. 

Chariot déplace-véhicule 

Ce chariot permet de soulever facilement le véhicule sans toucher le châssis ou la 

carrosserie. Les essieux porteurs sont comprimés hydrauliquement et soulèvent ainsi 

les pneus. 

• Capacité par chariot: 600 kg. 

• Hauteur levage min.: 135 mm; hauteur levage min.: 390 mm. 

• Largeur de pneu max.: 300 mm; diamètre de jante max.: 16“. 

• Maniement par pédale. 

• L‘utilisation de deux chariots permet une rotation de 180° du véhicule; avec quatre 

chariots, le véhicule peut être tourné à volonté (360°). 

CR.12H 


• Zum Bewegen von Fahrzeugen in der Werkstatt. 

• Bedienung des Hydraulikzylinders per Fusspedal. 

• Einheitstraglast: 680 kg. 

• 4 Bi-Material-Räder. 

• Radrollen aus Aluminium. 

• Sicherungsstifte. 

• Abmessungen zwischen den Rollen: 280 bis 540 mm. 

• Lieferung in Paaren. 

Cric sous roue hydraulique 

• Pour déplacer les véhicules dans l’atelier. 

• Activation du vérin hydraulique par pédale. 

• Capacité unitaire: 680 kg. 

• 4 roues bi-matières. 

• Rouleaux en aluminium. 

• Goupilles de sécurité. 

• Dimension entre rouleaux: 280 mm à 540 mm. 

• Livré par paire. 

95



Radmontagewagen 

Chariots porte-roues 

96





WD Mobile 


Radmontagegerät für die sichere und vereinfachte Wartung von Rädern bis zur Grösse 

445/65R22,5. 


• Kugelgelagerte Zwillingsrollen zur einfachen Positionierung vor dem Montieren der 

Räder. 

• 3 Befestigungspositionen der Rollen zur Anpassung an den Rad durchmesser. 

• Ergonomischer Griff. 

Chariot porte-roues 

Chariot hydraulique conçu pour la manutention facile et sûre de roues jusqu‘à une 

dimension de 445/65R22,5. 


• Rouleaux montés sur roulements permettant le positionnement aisé de la roue. 

• 3 positions de fixation des rouleaux pour s‘adapter au diamètre de la roue. 

• Poignée ergonomique. 

WD 60 

Hydraulischer Radmontagewagen 

Hydraulischer Radmontagewagen für die einfache und sichere Demontage, Montage und 

das Hantieren mit Rädern bis 24“ (max. Durchmesser: 820 mm; max. Breite: 320 mm). 


• Max. Hubhöhe: 1100 mm. 

• Mühelose Bedienung durch Fusspedal. 

• Kugelgelagerte Rollen vereinfachen Drehbewegungen und das Positionieren. 

• Radbolzen leicht zugänglich (das Rad zeigt vom Hauptkolben weg). 

Chariot porte-roues hydraulique 

Chariot hydraulique conçu pour le démontage, montage et déplacement de roues 

jusqu‘à 24“ (diamètre max.: 820 mm, largeur max.: 320 mm). 


• Hauteur de levage max.: 1100 mm. 

• Commande aisée à l‘aide d‘une pédale. 

• Positionnement facile de la roue grâce aux rouleaux montés sur roulements. 

• Accès aisé aux écrous de roue grâce à la position désaxée de la fourche. 

124524 

Akkubetriebener Radmontagewagen 

Leistungsfähiger Radmontagewagen, welcher sich sowohl für die Montage als auch 

den Transport von Rädern eignet. 



• Für Reifen von 135/80R13 bis 305/30R26 geeignet. 

• Wartungsfreie Hubspindel. 

• Elektromotor mit integrierter Sicherheitsbremse. 

• Grosszügig dimensionierter Doppelakku; Ladegerät im Lieferumfang. 

• Robustes, stabiles Fahrgestell mit 4 Lenkrollen, davon 2 mit Bremsen. 

Chariot porte-roues à accu 

Chariot de montage de roues mobile fonctionnant sur batterie, pour le montage, le 

démontage et le transport de roues. 



• Adapté pour les pneus de dimensions 135/80R13 à 305/30R26. 

• Broche de levage sans maintenance. 

• Moteur électrique puissant avec frein de sécurité intégré. 

• Batterie double de grande dimension (chargeur compris). 

• Châssis robuste et stable 4 roulettes pivotantes, dont 2 avec frein. 

97





WD 500 

Radmontagegerät 

Die auf beiden Seiten in der Breite einstellbaren Hebearme unterstützen die 

Handhabung bei Rädern mit Durchmesser von 260 mm bis 1380 mm. Beidseitig 

kugelgelagerte Zwillingsrollen ermöglichen die einfache Positionierung vor dem 

Montieren der Räder. 

• Optimal zum Anheben von LKW Zwillingsrädern. 

• Bedienung durch Fussschalter. 


• Kapazität: 500 kg. 

• Gewicht: 101 kg. 

Dispositif de changement de roue 

Les bras de levage, réglables en largeur des deux côtés, supportent la manutention de 

roues de 260 mm à 1380 mm de diamètre. Des rouleaux jumelés avec des roulements 

à billes des deux côtés permettent un positionnement facile avant de monter les 

roues. 

• Idéal pour le levage des roues jumelées des camions. 

• Fonctionnement par commande à pédale. 



• Poids: 101 kg. 

WD 1600 

Hydraulischer Radmontagewagen 

Hydraulisches Radmontagegerät für die sichere und vereinfachte Wartung von grossen 

Rädern (Durchmesser zwischen 1250 und 2400 mm), die auf Landwirtschafts- und 

Baumaschinen im Einsatz sind. 


• Doppelt wirkendes Hydrauliksystem. 

• Fussbetätigte Hub- und Absenksteuerung. 

• 2x 4 grosse Rollen für die Arbeit mit grossen Rädern, auch für jene mit tiefen 

Reifenprofilen. 

• Kräftiger, justierbarer Stützarm. 

• Grosse Rollen (ø 150 mm) für ein optimales Manövrieren. 


Chariot porte-roues hydraulique 

Chariot hydraulique conçu pour la manutention facile et sûre de roues de grande 

dimension (diamètre de 1150 à 2150 mm) qui équipent les machines agricoles et les 

engins de génie civil. 


• Pompe hydraulique double effet. 

• Commande au pied pour la commutation montée-descente. 

• 2x 4 gros rouleaux montés sur roulements permettant la manipulation aisée des 

roues, même celles présentant une sculpture profonde. 

• Bras de soutien solide et ajustable. 

• Grandes roues (ø 150 mm) pour une manœuvrabilité optimale. 


98



Motorenhalter 

Supports pour moteurs 

99



Motorenhalter 

Supports pour moteurs 

20301L 

Motorständer 

Motorständer für Pkw-Motoren. 


• 360° drehbar und in 8 Positionen arretierbar. 

• Kugelgelagerte Rollen. 

• Die 4 Aufnahmepunkte sind in Winkel und Abstand verstellbar. 

• Die Aufnahmeplatte ist drehbar, so dass der Motor gedreht werden kann. 

Support pour moteurs 

Support pour moteurs de véhicules de tourisme. 


• Pivotant sur 360° et arrêtable en 8 positions. 

• Roulettes montées sur roulement à billes. 

• Angle et écartement réglables aux 4 points d‘appui. 

• La plaque d‘appui est orientable pour permettre la rotation du moteur. 

20302L 

Motorständer 

Motorständer für Pkw-Motoren. 


• 360° drehbar und in 8 Positionen arretierbar. 

• Kugelgelagerte Rollen – die 2 beweglichen Rollen sind arretierbar. 

• Die 4 Aufnahmepunkte sind in Winkel und Abstand verstellbar. 

• Die Aufnahmeplatte ist drehbar, so dass der Motor gedreht werden kann. 

Support pour moteurs 

Support pour moteurs de véhicules de tourisme. 


• Pivotant sur 360° et arrêtable en 8 positions. 

• Roulettes montées sur roulement à billes – les 2 roulettes pivotantes peuvent être 

bloquées. 

• Angle et écartement réglables aux 4 points d‘appui. 

• La plaque d‘appui est orientable pour permettre la rotation du moteur. 

100



Motorenträger 

Traverses à support moteurs 

20303L 

Motorabstützbrücke 

Längsverstellbare Motorabstützbrücke zur Fixierung des Motors beim Ausbau des 

Getriebes oder beim Auswechseln der Motoraufhängungen. 

• Verstellbare Länge von 1010 mm bis 1520 mm. 

• Haltehaken mit 16-mm-Gewindestangen. 

• Gummischoner zum Kotflügelschutz. 

• Kettenlänge: 900 mm. 


Traverse à support moteur 

Traverse à support moteur réglable en longueur, pour supporter le moteur lors du 

démontage d’une transmission ou lors du changement des supports moteur. 

• Longueur: de 1010 à 1520 mm. 

• Crochet de fixation avec tiges filetées 16 mm. 

• Protections en caoutchouc pour ne pas rayer les ailes. 

• Longueur de la chaîne: 900 mm. 


20305L 

Motorabstützbrücke 

Längsverstellbare Motorabstützbrücke zur Fixierung des Motors beim Ausbau des 

Getriebes oder beim Auswechseln der Motoraufhängungen. 

• Verstellbare Länge von 750 bis 1450 mm. 

• Mittiges Langloch (700 mm) für Motormontagehaken 

• Haltehaken mit 16-mm-Gewindestangen. 

• Gummischoner zum Kotflügelschutz. 

• Kettenlänge: 900 mm. 


Traverse à support moteur 

Traverse à support moteur réglable en longueur, pour supporter le moteur lors du 

démontage d’une transmission ou lors du changement des supports moteur. 

• Longueur réglable de 750 à 1450 mm. 

• Perforation longue (700 mm) pour un réglage flexible des crochets de fixation. 

• Crochet de fixation avec tiges filetées 16 mm. 

• Protections en caoutchouc pour ne pas rayer les ailes. 

• Longueur des chaîne: 900 mm. 


101



Werkstattpressen 

Presses d’atelier 

102



Hydraulische Werkstattpressen 

Presses d’atelier hydrauliques 

FP16 

Hydraulische Werkstattpresse (16 Tonnen) 

Hydraulische Werkstattpressen mit Fussbedienung in robuster Qualität und 

benutzerfreundlichem Design. 

• Seitwärts verschiebbarer Presszylinder. 

• Einfach abzulesende Druckanzeige. 

• Hartverchromter Kolben (40 mm). 

• Fussbedienung für freie Hände beim Drücken. 

• Fussbedienter Schnellhub des Kolbens mit Druckluft. 

• Inkl. zwei V-Blöcke zum Auspressen. 

• Dornsätze als Option erhältlich. 

Presse d‘atelier hydraulique (16 tonnes) 

Presses d‘atelier hydrauliques avec commande à pédale, de conception robuste et 

ergonomique. 

• Vérin mobile latéralement. 

• Manomètre à lecture facile. 

• Piston chromé dur (40 mm). 

• Commande à pédale pour utilisation «mains libres» en charge. 

• Commande à pédale pour approche rapide pneumatique. 

• Livrée avec 2 vés de redressage. 

• Jeux de mandrins disponibles en option. 

FP20 / FP25 

Hydraulische Werkstattpressen (20 und 25 Tonnen) 










Presses d‘atelier hydrauliques (20 et 25 tonnes) 


ergonomique. 








Referenz Référence FP16 FP20 FP25 FP50 

Presskraft (t) Capacité (to) 16 20 25 50 

Höhe (mm) Hauteur (mm) 1780 1850 1850 1990 


Tiefe (mm) Profondeur (mm) 600 520 620 630 

Arbeitsbreite (mm) Largeur de travail (mm) 550 600 600 840 

Max. Arbeitshöhe (mm) Hauteur de travail max. (mm) 1200 830 830 750 

Max. Kolbenhub (mm) Course hydr. max. (mm) 150 240 240 300 

Seitliche Justierung (mm) Course latérale (mm) 310 400 400 500 


Dornsatz Jeu de mandrins 61219 61216 61216 61216 

Kugellagerauspresssatz Jeu de bagues pour roulements 61220 61218 61218 61218 

Platte Plaque 61100 61100 61100 61100 

Schutzgitter Grille de protection 61242 61242 61242 61243 

103



Hydraulische Werkstattpressen 

Presses d’atelier hydrauliques 

FP50 

Hydraulische Werkstattpresse (50 Tonnen) 








• Pneumatischer Rücklauf; Luftverbindung montiert mit Wasserabscheider. 



Presse d‘atelier hydraulique (50 tonnes) 


ergonomique. 






• Retour pneumatique; raccordement d‘air monté avec un séparateur d‘eau. 



61219 / 61216 

7-tlg. Dornsatz, 61219 = FP16, 61216 = FP20/FP25/FP50. 

• Ø 12, 16, 18, 20, 22, 25, 30 mm. 

Jeu de 7 mandrins, 61219 = FP16, 61216 = FP20/FP25/FP50. 

• Ø 12, 16, 18, 20, 22, 25, 30 mm. 

61220 / 61218 

4-tlg. Kugellagerauspresssatz, 61220 = FP16, 61218 = FP20/FP25/FP50. 

• Ø 64, 67, 72, 75 mm. 

Jeu de 4 bagues de pression pour roulements, 61220 = FP16, 61218 = FP20/FP25/ 

FP50. 

• Ø 64, 67, 72, 75 mm. 

61100 

Pressplatte 

Plaque 

61240 

Ablageplatte 

Support de rangement 

61242 / 61243 

Schutzgitter, 61242 = FP16/FP20/FP85, 61243 = FP50. 

Grille de protection, 61242 = FP16/FP20/FP85, 61243 = FP50. 

61248 

Die universell einstellbare Press-Unterlage gewährleistet eine sichere und einfache 

Aufnahme des Werkstückes beim Ein- und Auspressen von Lagern und Querlenkern. 

Ce support réglable universel permet une prise sûre et facile de pièces lors du 

pressage ou de l‘extraction de roulements et bras de suspension. 

104



Elektrohydraulische Werkstattpressen 

Presses d’atelier électro-hydrauliques 

EP40 / EP60 

Elektrohydraulische Werkstattpressen (40 und 60 Tonnen) 

• Elektrohydraulische Pumpe; Steuerung über Hydraulikeinheit. 

• Seitwärts verstellbarer Presszylinder. 

• Hartverchromte Kolben. 

• Automatische Kolbenrückführung. 

• Multijustierbares Druckventil, Manometer. 

• Schnelle und präzise Tischhöhenverstellung. 


Presses d’atelier électro-hydrauliques (40 et 60 tonnes) 

• Pompe électro-hydraulique; commande par distributeur. 



• Piston avec retour automatique. 

• Soupape de pression à réglages mutliples, manomètre. 

• Relevage de la table de travail rapide et précis. 


EP100D 

Elektrohydraulische Werkstattpresse (100 Tonnen) 

• Elektrohydraulische Pumpe; Steuerung über Hydraulikeinheit. 

• Doppeltwirkender Zylinder mit Druck- und Zugmöglichkeiten. 

• Seitwärts verstellbarer Presszylinder. 

• Hartverchromte Kolben. 

• Automatische Kolbenrückführung. 

• Multijustierbares Druckventil, Manometer. 

• Schnelle und präzise Tischhöhenverstellung. 


Presse d’atelier électro-hydraulique (100 tonnes) 

• Pompe électro-hydraulique; commande par distributeur. 

• Vérin à double effet et 2 fonctions (pression et traction). 



• Piston avec retour automatique. 

• Soupape de pression à réglages mutliples, manomètre. 

• Relevage de la table de travail rapide et précis. 


Referenz Référence EP40 EP60 EP100D 

Presskraft (t) Capacité (to) 40 60 100 

Stromversorgung (V) Alimentation électrique (V) 400 400 400 

Motorleistung (kW) Puissance moteur (kW) 2,2 2,2 2,2 

Höhe (mm) Hauteur (mm) 1990 2100 2150 

Breite (mm) Largeur (mm) 1480 1680 1620 

Tiefe (mm) Profondeur (mm) 630 710 860 

Arbeitsbreite (mm) Largeur de travail (mm) 840 1000 1025 

Max. Arbeitshöhe (mm) Hauteur de travail max. (mm) 750 760 900 

Max. Kolbenhub (mm) Course hydr. max. (mm) 300 300 320 

Seitliche Justierung (mm) Course latérale (mm) 500 450 400 


Dornsatz Jeu de mandrins 61216 61228 61233 

Kugellagerauspresssatz Jeu de bagues pour roulements 61218 61229 61234 

Platte Plaque 61100 61100 61100 

Schutzgitter Grille de protection 61243 61243 61247 

105



Mobile Federspannpressen 

Compresseurs de ressort mobiles 

CSC 

Mobile Federspannpresse für PKW 

Professionelle und sichere Montage / Demontage von Federbeinsystemen. In wenigen 

Sekunden überall in der Werkstatt einsetzbar. 

• Verstellbare Arme mit Beweglichkeit der Klaue zur Halterung der Feder, sichert 

einen genauen senkrechten Druck. 

• Die Arme gleichen sich aus, abhängig von der Steigerung der Feder. 

• Druckluft gesteuerte Vor- und Rückführung. 

• Ergonomisches Design mit Fußbedienung, die für eine ”handfreie” Bedienung sorgt. 

• Geeignet für konische Federn. 

• Universell schwenkbare Federhalterungen passen zu allen Federn. 

• Maximalabstand zwischen den Federhalterungen bis zu 390 mm. 

• Langer Hub von 330 mm 

• Das Design des Sicherheitsgitters sorgt für eine ergonomisch korrekte 

Arbeitshaltung. 

• Luftanschluss ist notwendig von 8 bis 10 bar. 

• Im Lieferumfang: 2 Stück universelle Spannbacken und Sicherheitsgitter. 

Compresseur de ressorts mobile pour voitures particulières 

Montage / démontage professionnel et sûr des systèmes de jambe de force à ressort. 

Utilisable en quelques secondes partout dans l'atelier. 

• Bras réglables avec mobilité de la griffe pour maintenir le ressort, ce qui assure une 

pression verticale précise. 

• Les bras s'équilibrent en fonction de l'augmentation de la compression du ressort. 

• Avance et retour commandés par air comprimé. 

• Conception ergonomique avec commande au pied qui assure une utilisation «mains 

libres». 

• Convient aux ressorts coniques. 

• Supports de ressort pivotants universels adaptés à tous les ressorts. 

• Distance maximale entre les supports de ressort jusqu'à 390 mm. 

• Longue course de 330 mm. 

• Le design de la grille de sécurité assure une position de travail ergonomique. 

• Le raccordement d'air est nécessaire de 8 à 10 bars. 

• Inclus dans la livraison : 2 mâchoires de serrage universelles et grille de sécurité. 

106



Mobile Federspannpressen 

Compresseurs de ressort mobiles 

CSC PLUS 

Mobile Federspannpresse für PKW und Transporter 

• CSC+ für kleine-, Mittelklasse- und Oberklasse Autos. Optimal für SUVs und 

Transporter. 

• Ausreichend Druckkraft zum Komprimieren von starken Federn, wie beispielsweise 

am Ducato, Jumper und Boxer. 

• 60% mehr Druckkraft als CSC. 

• Verstellbare Arme mit Beweglichkeit der Klaue zur Halterung der Feder, sichert 

einen genauen senkrechten Druck. 

• Die Arme gleichen sich aus, abhängig von der Steigerung der Feder. 

• Druckluft gesteuerte Vor- und Rückführung. 

• Ergonomisches Design mit Fußbedienung, die für eine ”handfreie” Bedienung sorgt. 

• Geeignet für konische Federn. 

• Maximalabstand zwischen den Federhalterungen bis zu 390 mm. 

• Langer Hub von 330 mm 

• Das Design des Sicherheitsgitters sorgt für eine ergonomisch korrekte 

Arbeitshaltung. 

• Luftanschluss ist notwendig von 8 bis 10 bar. 

• Im Lieferumfang: 2 Stück universelle Spannbacken und Sicherheitsgitter. 

Compresseur de ressorts mobile pour voitures particulières et 

véhicules de transport 

• CSC+ pour les voitures compactes, de classe moyenne et supérieure. Parfait pour 

les SUV et les véhicules de transport. 

• Force de compression suffisante pour comprimer des ressorts puissants, par 

exemple des modèles Ducato, Jumper et Boxer. 

• 60% de force de compression supplémentaire par rapport au modèle CSC. 

• Bras réglables avec mobilité de la griffe pour maintenir le ressort, ce qui assure une 

pression verticale précise. 

• Les bras s'équilibrent en fonction de l'augmentation de la compression du ressort. 

• Avance et retour commandés par air comprimé. 

• Conception ergonomique avec commande au pied qui assure une utilisation «mains 

libres». 

• Convient aux ressorts coniques. 

• Distance maximale entre les supports de ressort jusqu'à 390 mm. 

• Longue course de 330 mm. 

• Le design de la grille de sécurité assure une position de travail ergonomique. 

• Le raccordement d'air est nécessaire de 8 à 10 bars. 

• Inclus dans la livraison : 2 mâchoires de serrage universelles et grille de sécurité. 

107



Zubehör CSC / CSC PLUS Federspannpressen 

Accessoires pour compresseurs de ressort CSC / CSC PLUS 

929052 

Druckplatte und Spannbacke 

Domlager-Druckplatte und Spannbacke. Mercedes A, B, C und E Klasse. (C-klasse 

Bis baujahr 2009). 

Coupelle 

Coupelle pour Mercedes Classe A,B,C et E. (C-class jusqu´à 2009). 

929059 

Druckplatte und Spannbacke 

Domlager-Druckplatte für Mercedes C-klasse. (Ab Baujahr 2010 und neuere 

Fahrzeuge). 

Coupelle 

Coupelle spéciale pour Mercedes Classe C à partir de 2010. 

929051 

Spannbacke 

Ø 105 - 182 mm. 

Empfohlen für: Renault Megane, Renault Clio, Citröen C2, Citröen C3, Peugeot 207, 

Peugeot 208, Peugeot 307, Fiat Multipla. Inklusiv im Mercedes Satz 929052. 

Coupelle 

Ø 105 - 182 mm. 

Recommandé pour: Renault Megane, Renault Clio, Citröen C2, Citröen C3, Peugeot 

207, Peugeot 208, Peugeot 307, Fiat Multipla. (Aussi inclus dans le kit 929052). 

929060 

Spannbacke für links gedrehte Feder. Z.B. Renault Koleos, Renault Laguna, Nissan 

Qashqai. 

Coupelle pour Renault Koleos, Renault Laguna, Nissan Qashqai. 

929053 

Federhalterungen, Satz mit 2 speziellen Klauen für einige japanisch hergestellte 

Fahrzeuge. 

Griffes pour véhicules fabriqués au Japon. 

929050 

Schraubstock zum Festspannen um das Federbein. 

Die Federbein Halter kann Federbeine mit die Größe Ø 40 bis Ø 55 mm nehmen. 

Mâchoire conçue comme un étau pour serrer les étais. 

L'étau peut maintenir des jambes de force avec un diamètre de Ø 40 - Ø 55 mm. 

929057 

Schraubstock 

Extra tiefer Schraubstock für Chrysler Voyager und Mercedes. 

Étau 

Étau pour Chrysler Voyager et Mercedes. 

108

Prüftechnik 

Techniques de contrôle 

Bremsprüfstände 

Bancs de freinage 

109

Prüftechnik 




Videoline 204-RP 

Prüfstrassen Cartec 

Die Videoline 204-RP ist die optimale Prüfstrasse für die Direktannahme, Endkontrolle, 

Hauptuntersuchung und für die Ausbildung. Die Fahrzeugprüfung im Beisein Ihres 

Kunden und der dazugehörende Prüfausdruck machen die Diagnose transparent und 

schaffen somit Vertrauen. 

Bremsprüfstand - Rollensatz 

• Mechanik in kompakter oder geteilter Flachbauweise, verzinkt und somit 

für die Aufstellung im Freien geeignet. 

• Gleich hohe Rollen mit CPS-Beschichtung, alternativ Stahlrollen in exklusiver 

SmoothGrip-Ausführung. 

• Rollensatz mit rostfreien Tastrollen. 

• Messung durch verschleißfreie Messsensorik (DMS). 

• Elektroautomatische Ausfahrhilfe erleichtert das Ausfahren aus den Rollen. 

• Spritzwassergeschützte Motoren 3.7 oder 5 kW. 

• Allradmodus (Gegenlauf) - automatische Erfassung möglich. 

• Zwei Messrichtungen: ermöglicht Auffahren auf die Rollen von beiden Seiten 

und Messen in beide Richtungen. 

Steuerung RP-Box 

• Die RP-Box mit integrierter Elektronik ist das technische Herzstück des Systems. 

• Modernste Technik für höchste Flexibilität. 

• Drahtlose Datenübertragung zu den Anzeigemodulen für flexiblen und einfachen 

Aufbau. 

• Abschliessbarer Hauptschalter für externe Montage. 

• Einfache Bedienung dank Funk-Fernsteuerung. 

Anzeigemodule - Workstation 

• Design, das an die legendären Snap-on-Werkzeugschränke erinnert. 

• Einheitliches Aussehen von Prüfständen und Achsmessgeräten. 

• Fahrbares Kabinett, 2 Laufrollen feststellbar. 

• VESA-Monitorhalterung. 

• Integriertes Netzteil. 

• Im Lieferumfang enthalten: Steuerung (PC), Tastatur, Maus, 

27" TFT-Flachbildschirm, Tintenstrahldrucker DIN A4. 

• Tragbare Steuerung wie Tablet-PC verwendbar. 

• Erweitertes Softwarepaket. 

Anzeigemodule - virtuell-analog 

• Als Alternative zur Workstation. 

• Zwei Versionen: 32" und 42" TFT-Flachbildschirm. 

• Anzeige mit Wand- oder Standsäulenmontage. 

• Basissoftwarepaket. 

• Modell für Aufstellung im Freien. 

Technischen Daten 

• Max. Überfahrlast pro Achse: 4000 kg. 

• Messbereich: 0 – 8000 N. 

• Max. Bremskraft: 6000 N (mit 2 x 3,7 kW Motoren) 7000 N (mit 2 x 5 kW Motoren). 

• Prüfgewicht pro Achse nach ISO 21069 (70% Bremswirkung): 

1750 kg (mit 2 x 3,7 kW Motoren) 2000 kg (mit 2 x 5 kW Motoren). 

• Idling speed: 5,4 km/h (roller set compact design) 5,2 km/h (roller set split design). 

• Rollenkoeffizient trocken / nass: > 0.7 / > 0.6. 

• Motorleistung: 2 x 3,7 kW oder 2 x 5 kW. 

• Rollendurchmesser: 216 mm. 

• Rollenlänge: 700 oder 1000 mm. 

• Prüfbreite: 800 – 2200 mm (Rollen kompakt 700 mm) 

800 - 2800 mm (Rollen kompakt 1000 mm) variabel (geteilte Ausführung). 

110

Prüftechnik 




Videoline 204-RP 

Bancs d'essais Cartec 

Le Videoline 204-RP est le banc d’essai optimal pour la réception, l'inspection finale, 

l'inspection principale et la formation. L'inspection du véhicule en présence de votre 

client et l'impression immédiate du rapport de test rendent le diagnostic transparent 

et créent la confiance. 

Jeu de rouleaux pour banc d’essai de freinage 

• Mécanismes en version compacte ou plate fendue, galvanisés et donc adaptés à 

une installation en extérieur. 

• Rouleaux de même hauteur avec revêtement CPS, ou rouleaux en acier au design 

exclusif SmoothGrip. 

• Jeu de rouleaux avec rouleaux de détection antirouille. 

• Mesure par des capteurs de mesure sans usure (DMS). 

• L'aide à l'extension électro-automatique facilite l'extension des rouleaux. 

• Moteurs 3,7 ou 5 kW protégés contre les projections d'eau. 

• Mode 4x4 (contre-rotation) – détection automatique possible. 

• Deux sens de mesure: permet l’accès sur les rouleaux des deux côtés et de 

mesurer dans les deux sens. 

Système de contrôle RP-Box 

• Le RP-Box avec son électronique intégrée est le cœur du système. 

• Technologie de pointe pour une flexibilité maximale. 

• Transmission sans fil des données aux modules d'affichage pour un montage 

souple et simple. 

• Interrupteur principal verrouillable pour montage externe. 

• Utilisation facile grâce à la télécommande radio. 

Modules d'affichage «workstation» 

• Design rappelant les légendaires armoires à outils Snap-on. 

• Optique uniforme des bancs d'essai et de l’alignement de roues. 

• Armoire mobile, 2 roulettes verrouillables. 

• Support de l’écran VESA. 

• Alimentation électrique intégrée. 

• Inclus dans la livraison: Unité de commande (PC), clavier, souris, écran plat TFT 27", 

imprimante jet d'encre DIN A4. 

• L'unité de commande portable peut être utilisée comme une tablette PC. 

• Paquet de logiciels 

Modules d'affichage «virtuel-analogique» 

• Comme alternative à la workstation. 

• Deux versions: écran plat TFT 32" et 42". 

• Affichage avec montage mural ou sur pied. 

• Logiciels de base. 

• Modèle pour installation à l'extérieur. 

Données techniques 

• Charge maximale par essieu: 4000 kg. 

• Plage de mesure: 0 - 8000 N. 

• Max. force de freinage: 6000 N (avec 2x moteurs 3,7 kW) 7000 N (avec 2x moteurs 

5 kW). 

• Poids d'essai par essieu selon la norme ISO 21069 (effet de freinage de 70%): 1750 

kg (avec 2x moteurs 3,7 kW) 2000 kg (avec 2x moteurs 5 kW). 

• Vitesse au ralenti: 5,4 km/h (roller set compact design) 5,2 km/h (roller set split design). 

• Coefficient de roulement à sec / humide: > 0,7 / > 0,6. 

• Puissance du moteur: 2x 3,7 kW ou 2 x 5 kW. 

• Diamètre du rouleau: 216 mm. 

• Longueur du rouleau: 700 ou 1000 mm. 

• Largeur d'essai: 800 - 2200 mm (rouleaux compacts 700 mm) 

• 800 - 2800 mm (rouleaux compacts 1000 mm) variable (version partagée). 

111

Prüftechnik 


Achsvermessungsgeräte und Spurmessplatten 

Appareils de géométrie des trains roulants et ripomètres 

112

Prüftechnik 


Achsvermessungsgeräte 

Appareils de géométrie des trains roulants 

SPTD2.0WIFI 

Achsmessgerät 

Ein neues Konzept von CCD-Achsmessgeräten. Gesteuert wird alles über ein Tablet. 

Komplett neues Design der Messköpfe und neues Konzept einer Ablagevorrichtung für 

die Messwertauf-nehmer und Radklammer. 

Vorteile: 

• Kein Computer nötig. 

• Platzsparend. 

• Kein Wagen. 

Lieferumfang: 

Tablet, Magnethalterung für das Tablet, Wi-Fi-Access-Point, Wandpanelen für 

die Messköpfe mit USB-Ladestecker, Access-Point und Tablet-Ablage, 8-CCD- 

Sensoren mit kugelgelartige Bolzen, 1 Enkoder und Schnellladestecker, Paar 

Drehteller S110A7/P, 1 Bremspedaldrücker, 1 Lenkradfesthalter, 2 Paar STDA33EU, 

4-Punktradhalter. 

Appareil de réglage de la géométrie des roues 

Nouveau concept. Tout est contrôlé par une tablette. Conception entièrement nouvelle 

des têtes de mesure et nouvelle disposition des capteurs de mesure et de la pince de 

roue. 

Avantages: 

• Pas d'ordinateur nécessaire. 

• Économie d'espace. 

• Pas de servante. 

Contenu de la livraison: 

Tablette, support magnétique pour la tablette, point d'accès Wi-Fi, 

panneaux muraux pour les têtes de mesure avec prise de chargement USB, point 

d'accès et plateau pour la tablette, 8 capteurs CCD avec boulons à bille, 1 encodeur 

et prise de chargement rapide, paire de plateaux tournants S110A7/P, 1 poussoir de 

pédale d'accélérateur, 1 support de volant, 2 paires STDA33EU, support de volant à 

4 points. 

113

Prüftechnik 




ARD32HPR.3 

3D-Achsvermessungsgerät 

Dieses Achsvermessungsgerät besteht aus 2 fest verankerten 

Messwertaufnehmern mit Megapixel-Objektiven und aus vier 

3D-Targets, die sich mit Hilfe von Schnellspannhaltern mühelos an 

den Fahrzeugrädern befestigen lassen. 

• Die Messwertaufnehmer lassen sich problemlos auf den 

Fahrschienen einer Hebebühne (Scheren- oder 4-Säulen- 

Hebebühne) fixieren. Das Achsvermessungsgerät kann für mehrere 

Hebebühnen verwendet werden. 

• Die Datenübertragung zwischen Messwertaufnehmern und der 

Konsole erfolgt via Bluetooth ® -Technologie. 

• Leistungsstarkes Informatiksystem mit Windows ® Betriebssystem, 

22“-TFT-Farbmonitor, Farblaserdrucker, Tastatur, Maus, 

Netzwerkkarte und DVD-Player. 

• Die Software hebt sich ab durch eine Vielzahl von 3D-Animationen, 

die den Anwender durch die verschiedenen Stufen des Mess- und 

Einstellungsvorgangs führen. 

• Die Fahrzeugdatenbank enthält über 90‘000 Datenblätter; die 

Kundendatenbank bietet Platz für die Speicherung von 20‘000 

Eingriffen. 

• Die Lieferung erfolgt mit einer mobilen Konsole, welche 

ein Ladegerät für die Messwertaufnehmer enthält 

sowie 4 Schnellspannhalter für 8“- bis 24“-Felgen, vier 

3D-Targets, 2 mecha nische Drehteller sowie Lenkrad- und 

Bremspedalfeststeller. 

Enthält zusätzliche Komponenten: 

• Mouse + Mousepad. 

• Zweiter Satz Batterien (STDA 128). 

• Eine Wasserwaage an den Targets. 

• Kompatibel mit ADAS. 

• STDA 141 (Alignment-Connect). 

• 2 Jahre kostenloses Datenbank-Update. 

Appareil de géométrie 3D 

Cet appareil de géométrie se compose de 2 détecteurs fixes dotés 

d‘objectifs megapixels et de 4 cibles 3D qui s‘appliquent rapidement 

sur les roues du véhicule à l‘aide de griffes. 

• Fixation aisée des détecteurs sur les chemins de roulement d‘un pont 

élévateur (à ciseaux ou 4 colonnes). Possibilité d‘utiliser l‘appareil de 

géométrie sur plusieurs ponts élévateurs. 

• Transmission des données entre les détecteurs et la console par 

technologie Bluetooth ® . 

• Système informatique performant avec système d’exploi tation 

Windows ® , écran couleur TFT 22”, imprimante laser couleurs, 

clavier, souris, carte réseau et lecteur DVD. 

• Software très convivial avec de nombreuses animations 3D qui 

guident l‘utilisateur durant les différentes étapes de la mesure et du 

réglage. Affichage instantané des valeurs mesurées. 

• Base de données véhicules regroupant plus de 90‘000 fiches 

techniques; base de données clients permettant de sauvegarder 

jusqu‘à 20‘000 interventions. 

• Nombreuses aides au réglage disponibles (graphiques 3D et 

animations) avec affichage de la séquence des opérations à effectuer 

pour réaliser un réglage correct du véhicule. 

• Livré avec une console mobile équipée d‘une station de recharge 

pour les accus des têtes de mesure, 4 griffes rapides pour jantes de 

8” à 24”, 4 cibles 3D, 2 plateaux pivotants mécaniques, dispositifs de 

blocage pour volant et pédale de frein. 

Contient des composants supplémentaires : 

• Souris + Tapis de souris. 

• Deuxième jeu de batteries (STDA 128). 

• Un niveau à bulle aux cibles. 

• Compatible avec ADAS. 

• STDA 141 (Alignement - Connexion). 

• 2 ans de mise à jour gratuite de la base de données. 

STD-Zubehör / Accessoires STD 

114

Prüftechnik 




Active Plus WS (ARN84WS) 

Achsvermessungsgerät mit CCD-Messtechnik 

Dieses Achsvermessungsgerät ist mit 8 CCD-Kameras ausgestattet und bietet einen 

hohen Bedienkomfort (keine Kabel zwischen den Messwertaufnehmern und der 

Konsole), höchste Messpräzision sowie eine äusserst nützliche Einstellhilfe. 

• Die CCD-Technologie stützt sich auf 8 Kameras, die für eine 360°-Rundummessung 

sorgen und somit alle Standard- und Karosseriewerte ermitteln. 

• Kabellose Datenübertragung mittels Bluetooth ® . 

• Um die Felgenschlagkompensation zu messen wird das Fahrzeug um 30° ver schoben 

(ca. 20 cm bei einem Rad mit einem Durchmesser von 70 cm) oder gehoben. 

• Echtzeitanzeige der Messwerte und der vorgegebenen Werte auf einem 22“-TFT- 

Grossbildschirm. 

• Herstellerdatenbank (über 90‘000 Fahrzeuge) 

• Datenbank mit Winkelmesspunkten und visueller Unterstützung (3D-Anima tionen, 

Arbeitsgänge). 

• “Spoiler“-Programm für Fahrzeuge mit Sportkarosserie. 

• Intuitiv bedienbare Benutzeroberfläche sowie automatische Bedienerführung durch 

die komplette Prozedur. 

• Leistungsstarkes Informatiksystem mit Windows ® Betriebssystem, DVD-Player, 

22“-TFT-Farbmonitor, Farbdrucker, Tastatur. 

• Die Lieferung erfolgt mit einer mobilen Konsole, welche ein Ladegerät für die 

Messwertaufnehmer enthält, 4 Messwertaufnehmer, 4 Schnellspannhalter für 8“- bis 

24“-Felgen, 2 mechanische Drehteller sowie Lenkrad- und Bremspedalfeststeller. 

Appareil de géométrie avec technologie CCD 

Cet appareil de géométrie équipé de 8 capteurs CCD offre un confort d‘utilisation 

élevé (aucun câble entre les têtes et la console), une précision de mesure remarquable 

ainsi qu‘une aide au réglage très appréciée. 

• Technologie à 8 caméras CCD qui assurent la mesure intégrale à 360° afin d’obtenir 

toutes les valeurs de base et de carrosserie. 

• Transmission sans fil des données par technologie Bluetooth ® . 

• Mesure du dévoilage possible en poussant le véhicule de 30° (env. 20 cm pour une 

roue d‘un diamètre de 70 cm) ou en levant le véhicule. 

• Affichage en temps réel des valeurs mesurées et des valeurs exigées sur un grand 

écran couleur TFT de 22“. 

• Banque de données constructeurs (plus de 90‘000 véhicules). 

• Banque de données des points de réglage des angles avec une assistance visuelle 

(animations 3D, séquences d‘opérations). 

• Programme „spoiler“ pour véhicules équipés d‘une carrosserie sport. 

• Interface et base graphique très conviviales avec iconographie claire et intuitive ainsi 

qu’une assistance automatique au travers de l’entière procédure. 

• Système informatique performant avec système d’exploita tion Windows, lecteur 

DVD, écran couleur TFT 22”, imprimante couleur et clavier. 

• Livré avec une console mobile équipée d‘une station de recharge pour les accus 

des têtes de mesure, 4 têtes de mesure, 4 porte-têtes rapides pour jantes de 8” à 

24”, 2 plateaux pivotants mécaniques, dispositifs de blocage pour volant et pédale 

de frein. 

Messmöglichkeiten Valeurs mesurées Präz. 

Gesamtspur Parallélisme total ±2’ 

Einzelspur Parallélisme individuel ±1’ 

Sturz Carrossage ±2’ 

Radversatz (VA) Décalage de roues avant ±2’ 

Radversatz (HA) Décalage de roues arrière ±2’ 

Fahrachswinkel Angle de poussée ±2’ 

Nachlauf Chasse ±5’ 

Spreizung Inclinaison de pivot ±5’ 

STD-Zubehör / Accessoires STD 

115

Prüftechnik 


Zubehör 

Accessoires 

S110A2 

2-tlg. Satz Schiebeplatten 

(300x225x35 mm). 

Jeu de 2 plaques de réalignement 

(300x225x35 mm) 

STDA16 


(1110x500x50 mm). 


(1110x500x50 mm) 

STDA17 


(1500x500x50 mm). 


(1500x500x50 mm) 

STDA30E 

4-Punkt Schnellspannhalter, 12-28“ 

Bride de serrage rapide à 4 points, 12-28" 

STDA48E 

4-Punkt Schnellspannhalter, 12-28“ 

Bride de serrage rapide à 4 points, 12-28" 

STDA49N 

Vorrichtung für die Vermessung von Anhängern und Sattelschleppern 

Dispositif de mesure pour remorques et semi-remorques 

STDA92A1 

Satz Distanzhülsen für LKW-Radhalter 

Jeu de douilles d‘écartement pour porte-roue de camion 

STDA29L 

Paar mechanische Drehteller für LKW 

Paire de plateaux tournants mécaniques pour camions 

116

Prüftechnik 


Zubehör 

Accessoires 

STDA35E 

Selbstzentrierende 3-Punkt-Halter, 8-24“. 

Porte-outils auto-centrants à 3 points, 8-24“. 

STDA37 

Paar Spannhalter mit Schnellspannvorrichtung für BMW, Mercedes & Smart. 

Paire de supports de serrage avec dispositif de serrage rapide pour BMW, Mercedes & 

Smart. 

STDA71 

Paar Spannhalter mit Schnellspannvorrichtung für Porsche. 

Paire de supports de serrage avec dispositif de serrage rapide pour Porsche. 

STDA34E/S 

Selbstzentrierende 3-Punkt-Halter, 8-23“. 

Porte-outils auto-centrants à 3 points, 8-23". 

STDA33EU 

4-Punkt Schnellspannhalter, 10-24“. 

Fermeture rapide à 4 points, 10-24“. 

STDA46EU 


Fermeture rapide à 4 points, 10-24". 

STDA95E 


Fermeture rapide à 3 points, 8-24". 

117

Prüftechnik 


Spurmessplatten 

Ripomètres 

STDA100 / STDA 101 

Upgrade Kit Radspanner 

Satz 4 Radspanner. 

Ø 680 mm (27“) bis 910 mm (36“) 

Ø 860 mm (34“) bis 1115 mm (44“) 

Artikel-Nr.: STDA100 

Artikel-Nr.: STDA101 

Kit de mise à niveau tendeur de roue 

Jeu de 4 pinces à roue. 

Ø 680 mm (27“) à 910 mm (36“) 

Ø 860 mm (34“) à 1115 mm (44“) 

No d‘article: STDA100 

No d‘article: STDA101 

STDA39 

Kunststoffklauen für Schnellspannhalter «ABS Plastic» 

Griffes en plastique pour fixation rapide «ABS Plastic» 

STDA94 

Kunststoffklauen mit niedrigem Profil «ABS Plastic». 

Griffes en plastique avec profil bas «ABS Plastic». 

STDA131 

Kunststoffklauen Volkswagen «ABS Plastic». 

Griffes en plastique Volkswagen «ABS Plastic». 

S110A7 

Drehplatten 

Ø 310 mm (12.2“), 2 x 1000 kg. 

Platines 

Ø 310 mm (12.2“), 2 x 1000 kg. 

STDA124 

Drehplatten 

Ø 360 mm (14.1“), 2 x 1000 kg. 

Platines 

Ø 360 mm (14.1"), 2 x 1000 kg. 

STDA23/BTH 

RMS Höhen- und Neigungsmesser mit Tastatur - mit Fernsteuerfunktion. 

RMS altimètre et inclinomètre avec clavier - avec fonction de commande à distance. 

118

Prüftechnik 


Spurmessplatten 

Ripomètres 

HABE-2 

Tragbare Spurmessplatte 

Diese kompakte und äusserst leichte Spurmessplatte bietet eine rasche und präzise 

Methode zum Prüfen des Parallellaufs der Räder. Mit einem Überfahrgewicht von 

2000 kg pro Rad eignet sich dieses Produkt zum Testen von Personenwagen, 

Transportern und Traktoren. 

• Erprobtes System, welches in vielen Prüfungszentren eingesetzt wird. 

• Analoge Anzeige der Messwerte in mm/m. 

• Niedrige Überfahrhöhe: 25 mm. 

• Robuste Ausführung aus Stahl; Schweizer Fabrikat. 

• Hammerschlag lackiert. 

• CE-konform. 

Ripomètre portable 

Ce ripomètre, compact et léger, permet la mesure rapide et précise du parallélisme 

des roues. Avec une charge admise de 2000 kg par roue, cet appareil est 

parfaitement adapté pour le test de véhicules de tourisme, de véhicules utilitaires 

légers, de camionettes et de tracteurs. 

• Conception éprouvée, utilisée dans la plupart des centres d’expertise. 

• Affichage analogique des écarts en mm/m. 

• Faible hauteur de franchissement: 25 mm. 

• Exécution robuste en acier, fabrication suisse. 

• Peinture très résistante. 

• Conforme à la norme CE. 

HABE-4 

Tragbare Spurmessplatte 

Diese kompakte und äusserst leichte Spurmessplatte bietet eine rasche und präzise 

Methode zum Prüfen des Parallellaufs der Räder. Mit einem Überfahrgewicht von 

4000 kg pro Rad eignet sich dieses Produkt zum Testen von Lieferwagen, Lastwagen 

und Traktoren. 

• Erprobtes System, welches in vielen Prüfungszentren eingesetzt wird. 

• Analoge Anzeige der Messwerte in mm/m. 

• Niedrige Überfahrhöhe: 25 mm. 

• Robuste Ausführung aus Stahl; Schweizer Fabrikat. 

• Hammerschlag lackiert. 

• CE-konform. 

Ripomètre portable 

Ce ripomètre, compact et léger, permet la mesure rapide et précise des parallélismes 

des roues. Avec une charge admise de 4000 kg par roue, cet appareil est 

parfaitement adapté pour le test de véhicules utilitaires, de poids lourds et de 

tracteurs. 

• Conception éprouvée, utilisée dans la plupart des centres d’expertise. 

• Affichage analogique des écarts en mm/m. 

• Faible hauteur de franchissement: 25 mm. 

• Exécution robuste en acier, fabrication suisse. 

• Peinture très résistante. 

• Conforme à la norme CE. 

Referenz Référence HABE-2 HABE-4 

Überfahrgewicht pro Rad (kg) Charge adm. par roue (kg) 2000 4000 

Platzbedarf (mm) Encombrement (mm) 950x385 1050x485 

Höhe (mm) Hauteur (mm) 45 45 

Gewicht (kg) Poids (kg) 21 31 

119

Prüftechnik 


Scheinwerfer-Einstellgeräte 

Réglophares 

120

Prüftechnik 



Réglophares 

8PA 006 796-071 SEG Economy 

SEG Economy – große Leistung bereits in der Basisversion 

Scheinwerfer einstellen ist nicht unbedingt Ihr Hauptgeschäft, trotzdem wollen Sie 

beste Qualität zum fairen Preis – ohne dabei auf grundlegende Leistungsmerkmale 

verzichten zu müssen. Dann ist das SEG Economy das Gerät Ihrer Wahl. 

SEG Economy – grandes performances, même dans la version de base 

Le réglage des phares n'est pas nécessairement votre activité principale, mais vous 

voulez quand même la meilleure qualité à un prix raisonnable – sans avoir à sacrifier 

les caractéristiques de performance de base. Alors le SEG Economy est l'appareil de 

votre choix. 

8PA 007 732-301 SEG IV DL 

8PA 007 732-311 SEG IV DLLX 

SEG IV – fit für alle Systeme 

Dank der Skalierung auf dem Prüfschirm des SEG IV lassen sich alle aktuellen 

Scheinwerfersysteme wie Halogenscheinwerfer, Xenonscheinwerfer, LED- 

Scheinwerfer und viele Systeme mit Fernlichtassistenten (vertikale Hell-Dunkel-Grenze) 

überprüfen und präzise einstellen. Das SEG IV ist in den Ausführungen DL und DLLX 

erhältlich. 

SEG IV – adapté à tous les systèmes 

Grâce à la mise à l'échelle sur l'écran d'essai du SEG IV, tous les systèmes de phares 

actuels, tels que les phares halogènes, les phares au xénon, les phares à LED et de 

nombreux systèmes avec assistance aux feux de route (clair-obscur vertical) peuvent 

être vérifiés et réglés avec précision. Le SEG IV est disponible en version DL et DLLX. 

121

Prüftechnik 



Réglophares 

8PA 007 732-321 SEG IV SE 

SEG IV SE – die Zukunft im Visier 

Das SEG IV SE von Hella Gutmann ermöglicht die Auswertung aller Lichtverteilungen 

inkl. Einstellung zukunftsweisender Scheinwerfersysteme aller Marken. Das 

Überprüfen und Einstellen von Scheinwerfern, insbesondere mit intelligenten Fernlicht- 

Assistenzsystemen, wird durch den Prüfschirm mit vertikalen Linien ermöglicht. Durch 

eine längere Säule erhöht sich der Arbeitsbereich auf max. 1650 mm und ermöglicht 

somit auch die Einstellung von hoch eingebauten Scheinwerfern. Das SEG IV SE ist 

zudem mit einem Hybrid-Visier ausgerüstet. Es besteht aus einem leistungsfähigen 

Linienlaser und einer analogen Visiereinrichtung. Mit beiden Techniken lässt sich 

das Gerät äußerst genau und orthogonal zum Fahrzeug ausrichten – auch bei heller 

Umgebung. Durch die kombinierte Visiereinrichtung ist eine 100%ige Einsatzfähigkeit 

gewährleistet. Durch einen Abstrahlwinkel von 120° können auch außenliegende 

Markierungspunkte anvisiert werden, vorteilhaft vor allem bei Fahrzeugen mit höher 

verbauten Hauptscheinwerfern (SUV, Transporter etc.) 

SEG IV SE – futuriste 

Le SEG IV SE de Hella Gutmann permet d'évaluer toutes les répartitions lumineuses, 

y compris le réglage des systèmes de projecteurs les plus récents de toutes les 

marques. Le contrôle et le réglage des phares, notamment ceux équipés de systèmes 

intelligents d'assistance aux feux de route, sont rendus possibles par l'écran de 

contrôle à lignes verticales. Une colonne plus longue augmente la plage de travail à un 

maximum de 1650 mm et permet donc également le réglage des phares montés en 

hauteur. Le SEG IV SE est également équipé d'un viseur hybride. Il se compose d'un 

puissant laser linéaire et d'un viseur analogique. Grâce à ces deux technologies, le 

dispositif peut être aligné de manière extrêmement précise et orthogonale par rapport 

au véhicule, même dans un environnement lumineux. Le dispositif de visée combiné 

garantit une capacité opérationnelle à 100%. Grâce à un angle de faisceau de 

120°, les points de marquage à l'extérieur peuvent également être ciblés, ce qui est 

particulièrement avantageux pour les véhicules dont les phares principaux sont plus 

hauts (SUV, véhicules de transport, etc.). 

122

Prüftechnik 



Réglophares 

8PA 007 732-401 SEG V 

SEG V – ein echter Hingucker 

Das Gerät der neuesten Generation vereint das umfassende Datenwissen von 

Diagnose und Lichtexperten. Über den zum Anwender gerichteten 8,4”-Touchscreen 

können alle Funktionen des SEG V einfach, übersichtlich und intuitiv gesteuert 

werden. Die eindeutige Fahrzeug-Erkennung findet z. B. über die Car History statt. 

Dank der „Asanetwork-Funktion“ können Arbeitsaufträge mit Hilfe von einem Dealer 

Management System (DMS) zwischen Werkstatt PC und SEG-V ausgetauscht 

werden. Dieses ermöglicht eine effiziente Arbeitsweise. Die CMOS-Kamera nimmt die 

Lichtverteilung des Scheinwerfers auf und diese wird ausgewertet. In nahezu Echtzeit 

wird anschließend die Lichtverteilung mit spezifischen Daten auf dem Bildschirm 

dargestellt. Über die an die mega macs-Serie angelehnte Software können bereits 

vor der Messung fahrzeugspezifische Daten eingegeben werden. Auch Schnelltests 

ohne Angabe von Daten sind möglich. Nach der Messung können die protokollierten 

Messdaten über die USB- oder WLANSchnittstelle an Peripheriegeräte übertragen 

werden. Dank dem automatischen Niveauausgleich können Neigungen und 

Unebenheiten in beiden Richtungen der Aufstellfläche des SEG, ausgegelichen werden. 

SEG V – attire tous les regards 

Cet appareil de dernière génération combine la connaissance approfondie des 

données des experts en diagnostic et en éclairage. Toutes les fonctions du SEG V 

peuvent être commandées de manière simple, claire et intuitive via l'écran tactile de 

8,4 pouces. La reconnaissance sans équivoque du véhicule s'effectue, par exemple, 

par le biais de l'historique du véhicule. Grâce à la "fonction Asanetwork", les ordres de 

travail peuvent être échangés entre le PC de l'atelier et le SEG-V à l'aide d'un système 

de gestion des concessionnaires (DMS). Cela permet une méthode de travail efficace. 

La caméra CMOS enregistre la répartition de la lumière de la lampe frontale afin de 

l’évaluer. La distribution de la lumière est ensuite affichée à l'écran avec des données 

spécifiques pratiquement en temps réel. Grâce au logiciel basé sur la série mega 

macs, les données spécifiques au véhicule peuvent déjà être saisies avant la mesure. 

Des tests rapides sans saisie de données sont également possibles. Après la mesure, 

les données de mesure enregistrées peuvent être transférées à des périphériques 

via l'interface USB ou WLAN. Grâce à la compensation automatique de niveau, les 

inclinaisons et les irrégularités peuvent être compensées dans les deux sens de la 

surface de montage du SEG. 

123

Prüftechnik 



Réglophares 

SEG-15 

Lichteinstellgerät SEG-15 

• Analoges Scheinwerfereinstellgerät mit einstellbarer Kontrollscheibe 

• Geeignet für alle Scheinwerfer Typen inkl. LED (ohne Matrix/DLA) 

• Optisches Spiegelvisier 

• Säule: Aluminium 60 x 60 mm, 2-teilig (einfachere Lieferung), Höhe: 166 cm 

• Höhenjustierung manuell 

• Optikkasten: Präzisionslinse für eine minimale Abweichung, Digitales Luxmeter, 

Libelle zur Kontrolle und Justierung der Arbeitsebene 

• Sockel: 3 stabile Räder für eine optimale Bodenangleichung 

• Zubehör: Abdeckhaube für Lichtkasten (Art. 025010051) 

Réglophare SEG-15 

• Réglophare analogique avec disque de commande réglable 

• Convient à tous les types de projecteurs, y compris les LED (sans matrice/DLA) 

• Visière de miroir optique 

• Colonne: Aluminium 60 x 60 mm 2 pièces (livraison plus facile), hauteur 166 cm 

• Boîte optique: Lentille de précision une déviation minimale, Luxmètre digital, 

Indicateur de niveau pour le contrôle et le réglage du niveau de travail 

• Socle: 3 roues robustes pour un alignement optimal du sol 

• Accessoire: Couvercle pour boîte à lumière (art. 025010051) 

SEG-40 

Lichteinstellgerät SEG-40 

• TüV-zertifiziertes, analoges Scheinwerfereinstellgerät mit einstellbarer Kontrollscheibe 

• Geeignet für alle Scheinwerfer-Typen inkl. LED (ohne Matrix/DLA) 

• Visier: Kalibrierter Linienlaser 

• Säule: Aluminium 60 x 60 mm; Höhe 166cm, Ausgleichssystem mit Gegengewicht 

für leichteste Höhenverstellung des Optikkastens 

• Optikkasten: Präzisionslinse 230 mm für eine Abweichung von max. 1 cm/10 Meter, 

Punktlaser für die präzise Ausrichtung in der Höhe, Digitales Luxmeter, Libelle zur 

Kontrolle und Justierung der Arbeitsebene 

• Sockel: 3 stabile Räder für eine optimale Bodenangleichung 


Réglophare SEG-40 

• Réglophare analogique certifié TüV avec disque de commande réglable 

• Convient à tous les types de projecteurs, y compris les LED (sans matrice/DLA) 

• Visière: Laser de ligne étalonné 

• Colonne: Aluminium 60x60 mm; hauteur 166cm, système de compensation avec 

contrepoids pour un réglage aisé de la hauteur du boîtier optique 

• Boîte optique: Lentille de précision 230 mm pour une déviation de max. 1 cm/10 

mètres, Laser à points pour un alignement précis en hauteur, Luxmètre digital, 

Indicateur de niveau pour le contrôle et le réglage du niveau de travail 



124

Prüftechnik 



Réglophares 

SEG-X 

Digitales Lichteinstellgerät SEG-X mit On-board-Kamera 

• Visier: Kalibrierter Linienlaser 

• Säule: Drehbar, Aluminium-Spezialprofil; Höhe 166 cm, Ausgleichssystem mit 

Gegengewicht für leichteste Höhenverstellung des Optikkastens 

• Optikkasten: Präzisionslinse 230 mm für eine Abweichung von max. 1 cm/10 Meter, 

Punktlaser für die präzise Ausrichtung in der Höhe, Touch-Display 5.7˝ LCD, USB 

und RS232-Anschluss, Libelle zur Kontrolle und Justierung der Arbeitsebene 

• Sockel: 3 höhenverstellbare Räder für eine perfekte Bodenangleichung 


Réglophare numérique SEG-X avec caméra embarquée 

• Visière: Laser de ligne étalonnée 

• Colonne: Tournant, profil aluminium spécial; hauteur 166 cm, système de 

compensation avec contrepoids pour un réglage aisé de la hauteur du boîtier optique 

• Boîte optique: Lentille de précision 230 mm pour une déviation de max. 1cm/10 

mètres, Laser à points pour un alignement précis en hauteur, Écran tactile LCD 5,7 

pouces 

• USB et RS232 

• Indicateur de niveau pour le contrôle et le réglage du niveau de travail 



740A 

Lichteinstellgerät mit Laser 

• Geeignet für Xenon-, LED-, Halogenscheinwerfer... 

• Kompatibel mit neuen Technologien: Adaptives Frontlichtsystem (AFS) von Audi, 

BMW, Skoda, Mazda oder Intelligent Light System (ILS) von Mercedes. 

• Aluminiumsäule (zerlegbar) abgestuft von 20 bis 150 cm. 

• Doppel-Laservisier: 

– Top-Laserlinie zur Ausrichtung senkrecht zum Fahrzeug, 

– Laser zur Zentrierung auf dem Scheinwerfer. 

• Integriertes digitales Luxmeter für die Steuerung der Lichtintensität im Codemodus 

und im Vollscheinwerfermodus. 

• Robuster Rollsockel für die seitliche Verschiebung. 

• Funktionen: 

– Vertikalabweichungskontrolle und -messung 0-4% 

– Horizontale Zehengelenksteuerung ±5 cm/10 m 

– Messung der Lichtintensität 0-150 klux/1 m, 0-240 lux/25 m. 

Réglophare avec viseur laser 

• Utilisable sur tout type de véhicule et d’optique: convient aux phares xénon, LED, 

halogène,… 

• Compatible avec les nouvelles technologies: Adaptive Frontlight System (AFS) de 

Audi, BMW, Skoda, Mazda ou Intelligent Light System (ILS) de Mercedes. 

• Colonne en aluminium graduée de 20 à 150 cm. 

• Double visée laser: 

– ligne laser supérieure pour alignement perpendiculaire au véhicule, 

– laser simple pour le centrage sur l’optique. 

• Luxmètre digital intégré pour le contrôle de l’intensité d’éclairage en mode code et 

plein phare. 

• Base roulante robuste permettant un déplacement latéral précis. 

• Fonctions: 

– contrôle et mesure de la deviation verticale 0-4%, 

– contrôle de l’ajustement horizontal ±5 cm/10 m, 

– mesure de l’intensité lumineuse 0-150 klux/1 m, 0-240 lux/25 m. 

125

Reifenservice 

Service des pneus 

Reifenmontiermaschinen 

Démontes-pneus 

126

Reifenservice 


Reifenmontiermaschine für Motorräder und Personenwagen 

Démonte-pneus pour motos et voitures 

S225 EVO (020293NM) 

Automatische Montiermaschine mit klappbarem 

senkrechten Arm und mit doppelwirkendem Hilfsarm 

• Umkippbarer Arm, schwenkbarer horizontaler Arm mit Ø 41 mm Betriebs-Arm. 

• Wulstabdrücker mit Doppeleffekt-Zylinder Ø 200 mm. 

• Verstärktes Gehäuse. 

• Spannteller, 12 mm Dicke. 

• Montierwerkzeug für Standard- und Niederquerschnittsreifen. 

• Befüllsystem durch Pedal (auf Anfrage). 

• Standard ausgerüstet mit HP Light- doppelwirkendem Hilfsarm. 

• Tubeless GUN-Befüllsystem (auf Anfrage). 

Démonte-pneus automatique avec bras d'appoint 

à double fonction 

• Bras vertical basculant, bras horizontal coulissant avec bras porte outil hexagonal 

de Ø 41 mm. 

• Vérin détalonneur de Ø 200 mm à double effet. 

• Châssis renforcé. 

• Plateau centreur ayant une épaisseur de 12 mm. 

• Tête de montage conçue pour les pneus standards ainsi que pour les pneus à profil 

rabaissé. 

• Dispositif de gonflage par pédale (en option). 

• Equipé du bras d’appoint avec double fonction HP Light. 

• Système de gonflage Tubeless GUN (en option). 

Referenz Référence S119 Pro S225 EVO 

Artikel-Nr. No d‘article 0202779I 020293NM 

Stromversorgung (V) Alimentation électrique (V) 230 230 

Betriebsdruck (bar) Pression de service (bar) 10 10 

Motorleistung (kW) Puissance moteur (kW) 0,8 0,55 

Drehgeschwindigkeit (rpm) Vitesse de rotation (rpm) 7-14 7 

Spannbereich, aussen Capacité prise extérieure 10” - 24” 10” - 22” 

Spannbereich, innen Capacité prise intérieure 12” - 26” 12” - 24” 

Max. Felgenbreite Largeur de jante max. 16” 15” 

Max. Raddurchmesser (mm) Diamètre de roue max. (mm) 1100 1010 

Abdrückerkraft (kg) Force du cyl. détalonneur (kg) 3080 3080 

Platzbedarf (cm) Encombrement (cm) 139 x 131 x 217 142 x 174 x 201 


127

Reifenservice 


Reifenmontiermaschine für Personenwagen 

Démonte-pneus pour voitures 

S119 PRO (0202779I) 

Superautomatische Hochleistungs-Reifenmontiermaschine 

mit PAR-MOVE Concept 

• Festeingestellte vertikale Säule mit Bedienungsarm, der mit einem innovativen 

Parallelogramm-System geeignet ist (PAR-MOVE Concept). 

• Wulstabdrücker mit Doppeleffekt-Zylinder Ø 200 mm. 

• Der verstärkte Rahmen, der feste vertikale Arm und der Parallelogramm-Arm sorgen für 

die Robustheit der S119 Pro und vermeiden jegliche Biegung. 

• Spannteller, 14 mm Dicke. 

• Montierwerkzeug für Standard- und Niederquerschnittsreifen. 

• Fussgesteuerte Doppelgeschwindigkeit. 

• Reifenbefüllung durch Pedal (standard). 

• Standard ausgerüstet mit HP119 doppelwirkendem Hilfsarm und Werkzeugschrank. 

• Tubeless GUN-Befüllsystem (optional). 

• «Easy Access»: ausziehbarer Pedalkasten für Schnell-Service. 

Démonte-pneus super automatique haute performance 

avec le concept PAR-MOVE 

• Bras vertical fixe équipé de bras operateur avec mouvement à parallélogramme 

(PAR-MOVE Concept). 

• Verin détalonneur de Ø 200 mm à double effet. 

• Le châssis renforcé, le bras vertical fixe et le bras opérateur à parallélogramme rendent le 

S119 Pro extrêmement robuste et rigide, sans aucune flexion. 

• Plateau centreur ayant une épaisseur de 14 mm. 


rabaissé. 

• Double vitesse de rotation par pédale 

• Dispositif de gonflage par pédale (standard). 

• Equipé standard du bras d’appoint avec double fonction HP119 et de boîte de 

rangement outils. 

• Système de gonflage Tubeless GUN (en option). 

• Pédalier amovible et facilement accessible pour les opérations d’entretien rapide. 

128

Reifenservice 




S228 Pro (0203033N) 

Automatische Reifenmontiermaschine 

Diese Reifenmontiermaschine mit verstärktem Gehäuse und Kipparm wurde für Werkstätten 

mit einem hohen Arbeitsvolumen entwickelt. Sie wird für UHP- und Runflat-Reifen empfohlen. 

• Umkippbarer Arm, schwenkbarer horizontaler Arm mit Ø 41 mm Sechskant- 

Betriebsarm. 

• Druckluftsystem zum Heben/Senken und zur Blockierung des Bedienungs armes. 

• Montierwerkzeug für Standard-und Niederquerschnittsreifen. 

• Spannteller (14-mm-Stärke) mit einstellbaren Klauen und fussgesteuerter Doppeldrehgeschwindigkeit. 

• Reifen-Füllvorrichtung mittels Pedal und grossem Manometer 

(Tubeless GUN-Befüllsystem inkl.) 

• Wulstabdrücker mit Doppeleffekt-Zylinder (Ø 200 mm) und einstellbarer 

Abdrückschaufel für verschiedene Felgenbreiten. 

• Standard ausgerüstet mit pneumatisch bedienbarem Hilfsarm mit Abdrückrolle 

zur leichteren Ausführung der Auf- und Abziehvorgänge bei Reifen. 

• Inklusive Werkzeugfach. 

Démonte-pneus automatique 

Ce démonte-pneus automatique équipé d'un châssis et d'une colonne renforcés 

a été développé pour les ateliers gérant des volumes élevés. Il est particulièrement 

recommandé pour les pneus Runflat et UHP. 

• Colonne basculante, bras horizontal coulissant avec bras porte-outil hexagonal de 

Ø 41 mm. 

• Système pneumatique pour le positionnement/blocage du bras opérateur. 

• Tête de montage conçue pour les pneus standards ainsi que pour les pneus 

à profil rabaissé. 

• Plateau centreur (épaisseur de 14 mm) avec griffes de blocage réglables 

et deux vitesses de rotation. 

• Dispositif de gonflage par pédale et gros manomètre 

(système de gonflage Tubeless GUN incl). 

• Détalonneur équipé d'un vérin de Ø 200 mm à double effet, avec réglage de l’angle 

de la pelle. 

• Equipé de série avec un bras d'appoint pneumatique doté d'un rouleau 

pousse-talon, facilitant les opérations de montage et démontage des pneus. 

• Livré avec un casier pour outils. 

S228 Pro L-N-L (0202932N) 

Automatische Reifenmontiermaschine «Lever-No-Lever» 

Das einzige System, welches die Vorteile einer «Leverless»-Vorrichtung mit denjenigen 

eines traditionellen Montage-Demontagewerkzeug kombiniert. 

Démonte-pneus automatique «Lever-No-Lever» 

(avec ou sans levier) 

Le seul système qui combine les avantages d’un dispositif «sans levier» avec ceux 

d’un outil de montage/démontage traditionnel. 

129

Reifenservice 




S121 (0202635NI) 

Automatische Reifenmontiermaschine 

Diese Reifenmontiermaschine mit verstärktem Gehäuse wurde für Werkstätten mit 

einem sehr hohen Arbeitsvolumen entwickelt. Sie wird für UHP- und Runflat-Reifen 

empfohlen. 

• Steuerung durch Pedal- und Bedienkonsole. 

• Standard ausgerüstet mit einer hebelloser Vorrichtung «LeverNoLever» 

zur Montage und Demontage von allen PKW-Reifentypen. 

• Ultra-schnelles Rad-Spannsystem, durch Konus und Schaft mit patentierter 

Smart Lock-Mutter. 

• 2 Drehgeschwindigkeiten mit Pedalsteuerung im Uhrzeigersinn und gegen 

den Uhrzeigersinn (Motoinverter). 

• Reifen-Füllvorrichtung mittels Pedal und grossem Manometer. 

• Wulstabdrücksystem mit 2 Scheiben. 

• Standard ausgerüstet mit pneumatisch bedienbarem Hilfsarm zur leichteren 

Ausführung der Auf- und Abziehvorgänge bei Reifen. 

• Inkl. Ablagesystem für Reifenverbrauchsmaterial 

• Standard ausgerüstet mit pneumatischem Radheber. 

• Inkl. Tubeless GUN4-Befüllsystem. 

Démonte-pneus automatique 

Ce démonte-pneus automatique équipé d'un châssis renforcé a été développé pour 

les ateliers gérant des volumes très élevés. Il est particulièrement recommandé pour les 

pneus Runflat et UHP. 

• Commande par pédalier et console. 

• Equipé du dispositif sans levier «LeverNoLever» permettant le montage 

et le démontage de presque tous les types de roues de véhicules légers. 

• Système de blocage ultra-rapide des roues par cônes et bague de serrage 

avec l'écrou Smart Lock breveté. 

• Double vitesse de rotation par pédale dans les deux sens (système «Moto-inverter»). 


rabaissé. 

• Dispositif de gonflage par pédale et gros manomètre. 

• Système de détalonnage par 2 disques. 

• Equipé de série avec un bras d'appoint pneumatique facilitant les opérations 

de montage et démontage des pneus. 

• Livré avec un dispositif de rangement pour les consommables. 

• Equipé de série d'un élévateur de roue pneumatique. 

• Système de gonflage Tubeless GUN4 incl. 

Referenz Référence S228 Pro S121 

Artikel-Nr. No d‘article 0203033N 0202635NI 


Betriebsdruck (bar) Pression de service (bar) 10 10 

Motorleistung (kW) Puissance moteur (kW) 0,8 / 1,1 0,75 

Drehgeschwindigkeit (rpm) Vitesse de rotation (rpm) 7 - 14 8 - 16 


Spannbereich, innen Capacité prise intérieure 12” - 28” – 

Max. Felgenbreite Largeur de jante max. 16” 16” 





Max. Radgewicht (kg) Max. Poids de la roue (kg) 80 80 

130

Reifenservice 




XBoss (0202503NI) 

Super-automatische elektrische Leverless-Reifenmontiermaschine 

• Wulstabdrücksystem durch Scheiben, mit Doppelarm für die obere und für die 

untere Scheibe, Motoinverter-System. 

• Verstellte Wulstabdrückscheiben für ein schnelleres Eindringen und eine bessere 

Ablösung des Reifens von der Felge, Center Driven Concept (Giuliano Patent). 

• Ausgerüstet mit TriTool-Multiwerkzeugsystem, mit synchronisierten Bewegungen 

der Werkzeuge zur Montage und Demontage (Patent-angemeldet). 

• Doppel-Drehgeschwindigkeit mit Pedalsteuerung und Motoinverter. 

• Patentiertes SMART LOCK ultra-schnelles Rad-Spannsystem, durch Konus und 

Schnellverschluss. 

• Alle Bewegungen werden durch elektrisches Motoinverter-System angetrieben. 

• XTool No Kontakt Leverless Demontagewerkzeug (Giuliano Patent). 

• Radaufstellung durch motorisch angetriebener Spannfutterflansch und Laserpointer 

(Patent angemeldet). 

• Befüllung durch Pedal (Standard). 

• Bedienungspult mit Joystick und Pedaleinheit. 

• Standard ausgerüstet mit Hilfsarm BP1 Plus, der sich am Ende prozedur 

automatisch in Raststellung positioniert (Giuliano Patent). 

• Radheber (Standard). 

• Inkl. Tubeless GUN Befüll-System. 

Démonte-pneus électrique super-automatique sans levier 

• Système de décollage du talon par disques avec double bras à actionnement par 

motoinverter. 

• Disques décolle-talon désalignés par rapport au trou central de la jante pour une 

pénétration meilleure et plus rapide et pour un détachement immédiat du pneu, 

Center Driven Concept (brevet Giuliano). 

• Equipé de système multi-outils TriTool, avec les outils de montage et démontage 

se déplaçant en synchro (brevet en instance). 

• Double vitesse de rotation par pédale et par motoinverter. 

• Système breveté de blocage roue ultra-rapide SMART LOCK à l’aide de cônes 

et collier de serrage rapide. 

• Tous les mouvements sont commandés par système électrique «motoinverter». 

• Outil de démontage XTool de type «sans contact/sans levier» (brevet Giuliano). 

• Positionnement de la roue par le mandrin de blocage motorisé et pointeurs laser 

(brevet en instance). 

• Dispositif de gonflage par pédale (standard). 

• Actionné par console de commande avec joystick et pédalier. 

• Equipé de bras d’appoint BP1 Plus (standard), avec dispositif de retour automatique 

en position de repos à la fin de l'opération (brevet Giuliano). 

• Equipé d'un élévateur de roue (standard). 

• Possibilité de montage du système de collage rapide du talon sur pneus tubeless 

incl. 

Referenz Référence XBoss 

Artikel-Nr. No d‘article 0202503NI 


Betriebsdruck (bar) Pression de service (bar) 8 - 10 

Motorleistung (kW) Puissance moteur (kW) 0,75 

Drehgeschwindigkeit (rpm) Vitesse de rotation (rpm) 7 - 16 

Spannbereich, aussen Capacité prise extérieure 12" - 30" 

Spannbereich, innen Capacité prise intérieure – 

Max. Felgenbreite Largeur de jante max. 16" 

Max. Raddurchmesser (mm) Diamètre de roue max. (mm) 1200 

Abdrückerkraft (kg) Force du cyl. détalonneur (kg) 700 

Platzbedarf (cm) Encombrement (cm) 180 x 185 x 175 


Max. Radgewicht (kg) Max. Poids de la roue (kg) 80 

131

Reifenservice 


Reifenmontiermaschine für Nutzfahrzeuge 

Démonte-pneus pour utilitaires 

S700 (9218516) 

Reifenfüllkäfig 

Sicherheitskäfig zum Reifenfüllen von PKW-, Kleintransporter- und Nutzfahrzeug- 

Reifen mit Durchmesser bis max. 1600 mm. und Breite bis max. 800 mm. 

Cage pneu 

Cage de sécurité pour le remplissage de pneus de VT, camionnettes et véhicules 

utilitaires avec un diamètre allant jusqu'à max. 1600 mm et une largeur jusqu'à max. 

800 mm. 

S700 (1801865) mit Befüllvorrichtung / avec dispositif de remplissage 

Reifenfüllkäfig mit Befüllvorrichtung 

Sicherheitskäfig zum Reifenfüllen von PKW-, Kleintransporter- und Nutzfahrzeug- 

Reifen mit Durchmesser bis max. 1600 mm. und Breite bis max. 800 mm. Der Käfig ist 

mit einem elektronischen digitalen Reifenfüllgerät zum Aufpumpen aller Reifen zu max. 

Druck 10 BAR (145 PSI ) ausgerüstet. 

• Ausgezeichnete Präzision (0,008 BAR - 1,15 PSI ); 

• Betriebsdruck: 10-12 BAR (100-175 PSI ); 

• Versorgungsnetz: 230V-1ph; 

• Aussentemperaturwiderstand: zwischen 18 °C und +55 °C; 

• Start, Stop und Aufpumpdruckwahl durch Tasten auf Steuerfeld; 

• Ausführung 230V-1ph-50Hz. 

Mit Befüllvorrichtung / 

Avec dispositif de remplissage 

Cage pneu avec dispositif de remplissage 

Cage de sécurité pour le remplissage de pneus de VT, camionnettes et véhicules 

utilitaires avec un diamètre allant jusqu'à max. 1600 mm et largeur jusqu'à max. 800 

mm. La cage est équipée d’un dispositif de remplissage numérique électronique pour 

gonfler tous les pneus jusqu’à une pression max. de 10 bar (145 PSI). 

• Excellente précision (0,008 bar - 1,15 PSI); 

• Pression de service: 10-12 bar (100-175 PSI); 

• Alimentation secteur: 230V-1ph; 

• Résistance à la température extérieure: entre 18 °C et + 55 °C; 

• Démarrage, arrêt et sélection de la pression de gonflage via le panneau de 

commande; 

• Version 230V-1ph-50Hz. 

Referenz Référence S700 




Max. Radbreite (mm) Largeur de roue max. (mm) 800 

Max. Druck (bar) Pression max. (bar) 10 

Pumpendruck (bar) Pression de pompage (bar) 0.5 - 10 



132

Reifenservice 


Reifenmontiermaschine für Nutzfahrzeuge 

Démonte-pneus pour utilitaires 

S557 (0702181) 

Halbautomatische Reifenmontiermaschine für Nutzfahrzeuge 

Halbautomatische Reifenmontiermaschine für Reifen von LKW's, Land- und 

Baumaschinen mit Felgen von 13” bis 27”. Sie eignet sich sowohl für Reifen mit 

Schlauch und Tubeless-Reifen. 

• Elekrohydraulischer Betrieb. 

• Getrennte Schalt- und Bedieneinheit. 

• Radspannung mit hydraulischem selbstzentrierendem Spann futter. 

• Drehung des Spannfutters mit zwei Geschwindigkeiten in beiden Richtungen mittels 

Elektromotor. 

• Montage-/Demontagearm mit Abdrückscheibe und Montagelöffel. Manuelle 

Werkzeugwahl. 

• Anzeige des Hydraulikdruckes mittels Manometer. 

• Inkl. Felgenzange, Pneuhebel und Wulsthebel. 

Démonte-pneus semi-automatique pour véhicules utilitaires 

Démonte-pneus semi-automatique pour roues de camions, bus, machines agricoles 

et de chantier équipés de de 13” à 27”. Ill est adapté pour les roues avec chambre à 

air ou tubeless. 

• Fonctionnement électro-hydraulique. 

• Commande à distance mobile. 

• Blocage de la roue par griffes à actionnement entiérement hydraulique. 

• Mandrin centreur hydraulique à deux vitesses de rotation, dans les deux sens, 

actionné par un moteur électrique. 

• Basculement et déplacement manuel sur le chariot du bras porte-outil. 

• Affichage de la pression hyraulique sur le manomètre. 

• Livré avec pince-étau, un levier et un levier pousse-talon. 




Betriebsdruck (bar) Pression de service (bar) 130 

Motorleistung (kW) Puissance moteur (kW) 1,3 / 1,8 


Spannbereich, aussen Capacité prise extérieure 13" - 27" 





Zubehör für LKW-Maschinen / Accessoires pour machines de camion 

Artikel-Nr. 

No d'article 

9218165 

9299271 

9234826 

Bezeichnung 

Désignation 

TBSR 2. Rollenwerkzeug zur Montage/Demontage von schlauchlosen LKW-Reifen. Für S554/S557. 

TBSR 2. Rouleau montage/démontage roues P.L. tubeless. Pour S554/S557. 

AGC. Spannzange für LKW-Felgen aus Aluminium. 

AGC. Pince pour jantes P.L. en alu. 

AJP. Schutzsatz aus Aluminium für Spannklauen zur Einspannung von LKW- Leichtmetallfelgen (4 Stk). 

AJP. Jeu de protection en aluminium pour le blocage de jantes P.L. en alliage (4 pces). 

133

Reifenservice 


Zubehör für Reifenmontiermaschinen 

Accessoires pour démonte-pneus 

Artikel-Nr. 

No d'article 

Bezeichnung 

Désignation 

9215704 Motorradklauen-Satz ATV-ADM Jeu de griffes pour moto ATV-ADM 

9215664 Motorradklauen-Satz MOTO-ADM Jeu de griffes pour moto MOTO-ADM 

9218323 Schnellwechselvorrichtung QCKM Dispositif de fixation rapide QCKM 

9215383 2 Schnellverbindungssatz SHSM Kit avec fixation rapide SHSM 

9215386 2 Schnellverbindungssatz PHSM Kit avec fixation rapide PHSM 

9215385 2 Montagekopf Tête de montage 

9215387 Schnellverbindungssatz KHSM Kit avec fixation rapide KHSM 

9241446 Flansch FRR QUICK Plateau FRR QUICK • • 

9217471 Zange G-CLAMP Pince G-CLAMP • • • • • 

9236282 Spannklauenschutz RJP Protection pour griffes RJP • • • 

9240644 Nylon Schutzsatz TPP3 Kit de protection en nylon TPP3 • 

9217472 Gummischutz-Satz T1 (ALU) Jeu de protection caoutchouc T1 (ALU) • • • • • 

9217473 Gummischutz-Satz T2 Jeu de protection caoutchouc Satz T2 • • • • • 

9233318 ABS-Schutzen-Satz CPP2 Jeu de protection ABS CPP2 • • 

9234454 Gummischutz-Satz FPP1 Jeu de protection caoutchouc FPP1 • • 

9216166 Gummischutz ORJP Protection caoutchouc ORJP • • • 

9235081 Adapter MOTO-AD Adaptateur MOTO-AD • • • 

9235082 Adapter ATV-AD Adaptateur ATV-AD • • • 

9208996 Anschlusskit QCK Kit de raccordement QCK • • 

9209086 Montagekopf SHS Tête de montage SHS • • 

9213611 Montagekopf AHS Tête de montage AHS • • 

9235009 Montagekopf EHS Tête de montage EHS • • 

9208633 Reifenniederdrücker HD Tampon presse-talon HD • • 

9234452 Kunststoffschutz-Montagewerkzeug hinten Outil de montage de la protection plastique arrière • • • • 

9234452 Kunststoffschutz-Montagewerkzeug vorne Outil d'assemblage de la protection plastique avant • • • • 

9299274 Montierrolle TBSR 1 Rouleau de montage TBSR 1 • 

9218165 Montierrolle TBSR 2 Rouleau de montage TBSR 2 

9299273 Klemmen-Paar DGC Paire d'étaux DCG • 

9234826 Schutzsatz AJP Jeu de protection AJP • 

9299271 Zange AGC Pince AGC • 

3013240 Kunststoffschutz-Abdrücker 

Bêche de détalonneur 

(protection matière synthétique) 

S225 

S228 Pro + LNL 

• 

S119 Pro 

S121 

XBoss 

S557 

o = accessoires optionnels; i = livré de série; - = non disponible 

o = optionales Zubehör; i = im Lieferumfang; - = nicht erhältlich 

1 

= nur für 9215664 und 9215704 / seulement pour 9215664 et 9215704 

2 

= nur zusammen mit 9218323 / seulement en combinaison avec 9218323 

134

Reifenservice 


Zubehör für Reifenmontiermaschinen 

Accessoires pour démonte-pneus 

9215704 9236282 9240644 9233318 

9234454 9216166 9235081 9208996 

9209086 9213611 9235009 9208633 

9234452 9299274 9218165 9299273 

9234826 9299271 

135

Reifenservice 



Démonten-pneus 

Sice S45 Basic inkl./inclus PT150 (0-11464010/AA + 8-11100410) 

Automatische Reifenmontiermaschine für Pkw, Transporter und SUV 

• Seitlich pneumatisch schwenkbarer Montagearm: Schnellpositionierung 

und reduzierter Platzbedarf. 

• Simultane, pneumatische, horizontale und vertikale Montierarmblockierung. 

• Vierbacken-Spanntische mit einer grösseren Kapazität. 

• Arbeitsbereich 11"-22" (aussengespannt) 13"-25" (innengespannt). 

• 2 pneumatische Spannzylinder (patentiert) und Doppelsteuerflansch. 

• Vor- und Rücklauf. 

• Doppelt wirkender Abdrückzylinder aus Edelstahl, Hochleistung (31 kN) 

• WDK-Hubbegrenzer mit 3 verschiedenen Positionierungen. 

Démonte-pneus automatique pour VT, transporteurs et SUV 

• Mouvement pneumatique pivotant du bras qui permet de gagner de la place 

et du temps. 

• Verrouillage pneumatique simultané des bras horizontal et vertical. 

• Plateau à quatre griffes auto-centrant avec majeure capacité. 

• Plage de travail 11"-22" (serrage externe) 13"-25" (serrage interne). 

• Deux vérins bride et flange à double-contrôle (breveté). 

• Moto-inverter puissant. 

• Vérin du détalonneur en inox à double effet, haute performance (31kN). 

• Limiteur de course WDK avec palette à triple articulation. 

Referenz Référence S45 Basic S45 TOP 

Artikel-Nr. No d‘article 0-11464010/AA + 8-11100410 0-11464023/AA 


Betriebsdruck (bar) Pression de service (bar) 8 - 10 8 - 10 

Motorleistung (kW) Puissance moteur (kW) 0,55 Inverter 

Drehgeschwindigkeit (rpm) Vitesse de rotation (rpm) 7 - 16 7 - 16 


Spannbereich, innen Capacité prise intérieure 13” - 25” 14” - 27” 

Max. Felgenbreite (mm) Largeur de jante max. (mm) 350 350 





136

Reifenservice 




Sice S45 TOP inkl./inclus PT250 (0-11464023/AA) 

Automatische Reifenmontiermaschine für Pkw, Transporter und SUV 

• Seitlich pneumatisch schwenkbarer Montagearm: Schnellpositionierung 

und reduzierter Platzbedarf. 

• Simultane, pneumatische, horizontale und vertikale Montierarmblockierung. 

• Vierbacken-Spanntische mit einer grösseren Kapazität. 

• Breiter Arbeitsbereich 12"-24" (aussengespannt) 14"-27" (innengespannt). 

• 2 pneumatische Spannzylinder (patentiert) und Doppelsteuerflansch. 

• Leistungsstarker Einphasen-Elektromotor mit 2 Drehzahlen 

Vor- und Rücklauf. 

• Doppelt wirkender Abdrückzylinder aus Edelstahl, Hochleistung (31 kN). 

• WDK-Hubbegrenzer mit 3 verschiedenen Positionierungen. 

• Zubehörbox mit integriertem Luftdruckmanometer. 

• Füllsystem mit Pedalbetätigung. 

• Neuer Montageknopf aus Metall TAM-W – erleichtert die Montage. 

Démonte-pneus automatique pour VT, transporteurs et SUV 

• Mouvement pneumatique pivotant du bras qui permet de gagner de la place 

et du temps. 

• Verrouillage pneumatique simultané des bras horizontal et vertical. 

• Plateau à quatre griffes auto-centrant avec majeure capacité. 

• Large plage de travail 12"-24" (serrage externe) 14"-27" (serrage interne). 

• Deux vérins bride et flange à double-contrôle (breveté). 

• Moto-inverter puissant pour une rotation à double-vélocité de 7 à 16 rotations. 

• Vérin du détalonneur en inox à double effet, haute performance (31kN). 

• Limiteur de course WDK avec palette à triple articulation. 

• Console avec manomètre et porte-objets. 

• Système de gonflage avec commande à pédale. 

• Nouveau bouton de montage en métal TAM-W – facilite le montage. 

137

Reifenservice 




Sice S200 - SR200 (0-11478004/AA) 

Vollautomatische Reifenmontiermaschine für Pkw 

• «Leverless»-Technologie (patentiert). Einfaches und schnelles Arbeiten. 

Kein Kraftauswand seitens des Bedieners. 

• Automatische seitliche Bewegung mit integriertem Niederhalter. 

• Der Spannteller ermöglicht eine schnelle Blockierung und ausserdem 

das Abdrücken beider Seiten, ohne dass das Rad gedreht werden muss. 

• Motorinverter mit 2 Geschwindigkeiten. 

• Seitliche Pedaleinheit: kleines Format und effizientes Arbeiten. 

• Multifunktionsbedienpult. 

• Doppelter Abdrücker mit Kontrolle der Eindringkraft. 

Dynamische Abdrückvorrichtung mit doppelter und gespiegelter Abdrückscheibe. 

• Frontheber im Lieferumfang inbegriffen. 

Frontheber 

Cric avant 

Démonte-pneus entièrement automatique pour VT 

• Technologie sans levier «Lever-less» (brevetée). Procédure de travail simple 

et rapide. Aucun effort exigé de l’opérateur. 

• Mouvement automatique latéral avec presse-talon intégré. 

• Le plateau autocentreur permet un blocage rapide ainsi qu’un détalonnage 

des deux flancs sans devoir tourner la roue. 

• Inverseur de moteur à 2 vitesses. 

• Pédalier latéraux: dimensions réduites et efficacité opérationnelle. 

• Console de commande à fonctions multiples. 

• Détalonneur double à pénétration contrôlée. 

Dispositif d’etalonnage dynamique avec double disque détalonneur. 

• Le cric avant est inclus dans la livraison. 

Referenz Référence S200 - SR200 

Artikel-Nr. No d‘article 0-11478004/40 


Betriebsdruck (bar) Pression de service (bar) 8 - 10 

Motorleistung (kW) Puissance moteur (kW) Inverter 

Spannbereich, aussen Capacité prise extérieure 12” - 30” 


Max. Felgenbreite (mm) Largeur de jante max. (mm) 381 


Abdrückerkraft (kg) Force du cyl. détalonneur (kg) – 



138

Reifenservice 




Sice S300 (0-11465010/A) 

Hydraulische Reifenmontiermaschine «leverless-touchless» 

• Vollautomatische hydraulische Reifenmontiermaschine mit in Längsrichtung 

verfahrbarem vertikalem Mast 

• Werkzeug mit dreifacher Funktion – mit manueller Drehung für Montage/Demontage 

und Wulstabdrücken (patentiert) 

• Hydraulisches unteres Abdrückwerkzeug 

• Spannfutterteller mit pneumatischer Einspannung der Felge und Kraftverstärker 

(patentiert) 

• Raddrehung mit Antrieb durch Motor mit zwei Drehzahlstufen (Motoinverter) mit 

Fusspedal 

• Wulstabdrückscheiben mit hydraulisch gesteuerten Bewegungsabläufen 

• Demontage mit hydraulisch gesteuertem Werkzeug und Hilfe durch untere 

Wulstabdrückscheibe zur Vermeidung von Schäden am Reifen 

• System für sicheres und rasches Montieren auch von Runflat-Reifen – mit Hilfe 

durch pneumatischen seitlichen Wulstniederhalter 

Machine de montage de pneus hydraulique «leverless-touchless» 

• Démonte-pneus automatique hydraulique avec mouvement vertical et longitudinal 

de gruppo outils 

• Il est équipé d’un triple outil, à rotation manuelle, pour montage, démontage et 

détalonnage (breveté) 

• Outil de détalonnage inférieur à positionnement hydraulique 

• Équipé d'un plateau pour le blocage pneumatique de la jante avec multiplicateur de 

force (breveté) 

• Rotation de la roue par moteur double vitesse (motoinverter) avec commande à 

pédale 

• Disques détalonneurs avec mouvements hydrauliques 

• Démontage par outil à commande hydraulique et avec l’aide du disque détalonneur 

inférieur pour éviter tout endommagement des pneumatiques 

• Système pour le montage rapide et sûr, y compris de pneumatiques runflat, à l’aide 

d’un presse-talon latéral 


Artikel-Nr. No d‘article 0-11465010/A 







139

Reifenservice 




Sice S1000 Evoluzione Top A (0-11471008/40) 

Vollautomatische hydraulische Reifenmontiermaschine 

für Pkw und Nutzfahrzeuge 

• Der S1000 Evoluzione Top A ist serienmässig mit Premiumlift und automatischem 

Demontageprogramm erhältlich. Intelligenter elektromechanischer Spannteller mit 

hydraulischer Axialbewegung (patentiert). 

• Ergonomische Pedalgruppe mit 4 Pedalen. 

• Verstellbares unteres Werkzeug: stets ideal radial positioniert, um die Montage des 

ersten Wulsts zu erleichtern. 

• Eigenständige untere Abdrückscheibe, kann auch für die Demontage des 2. unteren 

Wulstes verwendet werden. 

• Wulstniederhalter mit verstellbarer Arbeitshöhe. 

• Fahrbares Bedienpult. 

• Elektronisches Reifenbefüllgerät (Inflatron) serienmässig bei den Ausführungen 

PLUS und TOP. 

• Elektronische Auswahl des Felgendurchmessers. 

• Kamera am Bildschirm abrufbar. 

• Demontage erfolgt vollautomatisch. 

Im Lieferumfang 

– Radlift Premium. 

– Wulstniederhalter. 

– Kamera. 

– Elektr. Pumpsystem. 

– Ventilsensor-Lesegerät. 

– Profilmessung. 

– Temperaturmessung. 

– Automatischer Zyklus. 

Inclus dans la livraison 

– Dispositif de levage de roues Premium. 

– Bras suiveur pour le maintien en pression du talon 

– Caméra. 

– Système de pompe électrique. 

– Lecteur de capteurs de soupapes. 

– Mesure du profil. 

– Mesure de la température. 

– Cycle automatique. 

Démonte-pneus hydraulique entièrement automatique 

pour VT et utilitaires 

• Le S1000 Evoluzione Top A est disponible en série avec dispositif de levage 

Premium et une solution de démontage automatique – plaque de serrage 

électromécanique intelligente avec mouvement axial hydraulique (brevetée). 

• Autocentreur à plateau électromécanique intelligent, avec mouvement axial 

hydraulique (breveté). 

• Pédalier ergonomique à 4 pédales. 

• Outil inférieur inclinable: toujours placé de façon radiale, en position idéale, 

pour simplifier le montage du premier talon. 

• Disque détalonneur autonome, à utiliser aussi pour le démontage du second talon 

inférieur. 

• Presse-talon à hauteur de travail réglable. 

• Boîtier de commande amovible. 

• Gonfleur électronique (Inflatron) monté en série dans les versions PLUS et TOP. 

• Sélection électronique du diamètre de la jante. 

• Caméra: toujours en fonction, l’image filmée peut être affichée à l’écran. 

• Le démontage est entièrement automatique. 




Betriebsdruck (bar) Pression de service (bar) 8 

Motorleistung (kW) Puissance moteur (kW) 0,98 



Max. Felgenbreite (mm) Largeur de jante max. (mm) 400 


Abdrückerkraft (kg) Force du cyl. détalonneur (kg) 900 

Platzbedarf (cm) Encombrement (cm) 1700 2110 x 1850 


140

Reifenservice 


Zubehör Reifenmontiermaschinen 

Accessoires Démonte-pneus 

Zubehör Sice Reifenmontiermaschinen PKW 

Accessoires pour machines de montage de pneus de VT Sice 

Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 41 Maxi 

S 41E 

S 42 

S 42E 

S 43 - S43GP 

S 45 Basic 

S 45 - S 45GP 

S 45 Top 

S 48 Top 

S 45 TL 

S 45 TL Top 

S 48 TL 

S 48 PL 

S 200 

S 1000 Evoluzione 

S 300 

Ergänzendes Zubehör Wulstabheber / Accessoires complémentaires lève-talon 

PT 150E Wulstheber-/presser 

PT 150E Lève-/presse-talon 

8-11100410 - - O - O O O - - - - - - - - - 

PT 230 Komplett-Kit, WDK 

Scheibenversion (S42 und S43), 

Montage-Kit inkl. 

PT 230 Kit complet PT 230, version 

WDK (S42 et S43), kit de montage 

inclus 

PT 230 Komplett-Kit, Standard 

Version (S42 und S43), Montage-Kit 

inkl. 

PT 230 Kit complet, version standard 

(S42 et S43), kit de montage 

inclus 

8-11400332 - - O - O - - - - - - - - - - - 

8-11400333 - - O - O - - - - - - - - - - - 

PT 230 Komplett-Kit, 

Standard Version für Roller (S42E), 

Montage-Kit inkl. 

PT 230 Kit complet, version 

standard pour scooter (S42E), 

kit de montage inclus 

8-11400335 - - - O - - - - - - - - - - - - 

Kit Konus 

Kit cône de pression 

8-11100311 - - O O O - - - - - - - - - - - 

Kit Verlängerung 

Kit Rallonges 

8-11100153 - - O O O - - - - - - - - - - - 

PT 250 Wulstheber-/presser 

nachträglich montiert (auch für S41) 

PT 250 Dispositif lève-presse-talon 

monté ultérieurement (aussi pour S41) 

8-11400139 - - O - O O O - - - - - - - - - 

PT 250 Wulstheber-/presser ab 

Werk montiert 

PT 250 Dispositif lève-presse-talon 

monté en usine 

8-1140140 - - O - O O O • - - - - - - - - 

• Standardzubehör 

Standard 

O Sonderzubehör - 

En option 

Nicht verfügbar 

Pas disponible 

141

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 41 Maxi 

S 41E 

S 42 

S 42E 

S 43 - S43GP 

S 45 Basic 

S 45 - S 45GP 

S 45 Top 

S 48 Top 

S 45 TL 

S 45 TL Top 

S 48 TL 

S 48 PL 

S 200 


S 300 


PT50 Multifunktionshelfer 

PT50 Aide multifonctionnelle 

8-11100343 - - O O O - - - - - - - - - - - 

Anpassungs-Kit 

Adaptateur 

8-11100364 - - O - O - - - - - - - - - - - 

Anpassungs-Kit für S 42 E 

Adaptateur pour S 42 E 

8-11400331 - - - O - - - - - - - - - - - - 

BPL Helfer SX (Wulstpresser) 

BPL Outil auxiliaire SX 

8-11120032 - O - O - - - - - - - - - - - - 


Standard 


En option 



142

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 41 Maxi 

S 41E 

S 42 

S 42E 

S 43 - S43GP 

S 45 Basic 

S 45 - S 45GP 

S 45 Top 

S 48 Top 

S 45 TL 

S 45 TL Top 

S 48 TL 

S 48 PL 

S 200 


S 300 

Adaptersätze / Kits d'adaptateurs 

AR10 Adaptersatz zur 

Reduzierung der Aussenspannung- 

Kapazität von 2" 

AR10 Kit d'adaptateurs pour réduire 

la capacité de blocage ext. de 2" 

5-400097 O - O - O O O O • - - • - - - - 

AR24 Adapter zur Erhöhung der 

Aussenspannung-Kapazität von 4" 

AR24 Kit d'adaptateurs pour 

augmenter la capacité de blocage 

extérieure de 4" 

AR69 Adaptersatz zur 

Reduzierung der Aussenspannung 

Kapazität von 4" 



extérieure de 4" 

AR46 Adapter zur Erhöhung der 

Ausenspannung-Kapazität von 4"/6" 



extérieure de 4"/6" 

8-11100041 O - O O O O O O O O O O - - - - 

8-11100042 O O O O O O O O O O O O - - - - 

8-11400276 O - O - O O O O O - - - - - - - 


Standard 


En option 



143

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 41 Maxi 

S 41E 

S 42 

S 42E 

S 43 - S43GP 

S 45 Basic 

S 45 - S 45GP 

S 45 Top 

S 48 Top 

S 45 TL 

S 45 TL Top 

S 48 TL 

S 48 PL 

S 200 


S 300 

Adaptersätze / Kits d'adaptateurs 

ARM Motorrad-Adapter 

(1 Satz/4 Stück) 

ARM Adaptateurs moto 

(1 kit/4 pièces) 

8-11100036 O O O O O O O O O - - - - - - - 

DBU26 Universalradspannvorrichtung 

für Scooter, Go-Karts, Motorräder 

und Harley Davidson Räder. Für 

konvexe Felgen und Alufelgen bis 

26". Gleichwertig wie AR10 + AR24 

+ AR6 + ARM + ARM / BD + AR69 

+ ACB. 

DBU26 Dispositif de blocage de 

roues universelles pour scooters, 

go-kart, motos et roues Harley 

Davidson. Pour jantes convexes et 

jantes en alliage jusqu'à 26". 

Correspond à AR10 AR24 ++ AR6 + 

ARM + ARM / BD + AR69 + ACB. 

8-11400100 O O O - O O O O O - - - - - - - 

SKC Ersatzbackenschutz 

SKC Protection de mâchoire de 

rechange 

8-11400138 O - O - O O O O O - - - - - - - 

SKC3 Spannklauenschutz 

SKC3 Protection de griffe 

8-11400303 O - O - O O O O O - - - - - - - 


Standard 


En option 



144

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 41 Maxi 

S 41E 

S 42 

S 42E 

S 43 - S43GP 

S 45 Basic 

S 45 - S 45GP 

S 45 Top 

S 48 Top 

S 45 TL 

S 45 TL Top 

S 48 TL 

S 48 PL 

S 200 


S 300 

Verbrauchsmaterial / Consommables 

BPG Kunststoffschutz für Abdrücker 

ab Baujahr Oktober 2004 (Satz à 4 

Stück) 

BPG Protections en plastique pour 

détalonneur à partir d'octobre 2004 

(1 kit à 4 pièces) 

Set aus 6 schwarzen Kunststoffschützen 

für Montagekopf 

Kit de 6 protections en plastique noir 

pour la tête de montage 

5 botton 5 Kunststoffeinsätze für 

Montagekopf 

5 botton en plastique pour la tête de 

montage 

10 front 10 vordere 

Kunststoffschütze für Montagekopf 

10 front 10 inserts en plastique 

pour la tête de montage 

OPK Kunststoffschutz für 

Montagekopf (1 Set à 20 Stück) 

OPK Protections en plastique pour 

tête de montage (1 kit à 20 pièces) 

Kit Kunststoffschutz für Reifenheber 

S 42E (1 Set à 6 Stück) 

Kit Protections en plastique 

S 42E (1 kit de 6 pièces) 

Set Kunststoffschutz für Klauen 

(innen und aussen) für Alufelgen für S 

42E (1 Set à 12 Stück) 

Kit de protections en plastique pour 

les griffes (intérieures et extérieures) 

pour roues en alliage pour S 42E (1 

jeu de 12 pièces) 

5-490223 • - • - • • • • • • • • - - - - 

801258383 - O - O - - - - - - - - - - - - 

8-11100107 - • - • - - - - - - - - - - - - 

8-11100106 - • - • - - - - - - - - - - - - 

2201199 O - O - O O O O O - - - - - - - 

801246241 - - - - O - - - - - - - - - - - 

8-11100044 O O O O O O O O O O O O - - - - 


Standard 


En option 



145

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 41 Maxi 

S 41E 

S 42 

S 42E 

S 43 - S43GP 

S 45 Basic 

S 45 - S 45GP 

S 45 Top 

S 48 Top 

S 45 TL 

S 45 TL Top 

S 48 TL 

S 48 PL 

S 200 


S 300 


Kunststoffschutz für Artikel 

8-11100120 (6 Stück) 

Protection en plastique pour l'article 

8-11100120 (6 pièces) 

8-11100126 O - O - O O O O O O O O O O O O 

BPR Wulstniederhalter 

BPR Presse-talon 

8-11400174 O - O - O O O O O - - - - - - - 

PTR Rollenkette (Standard mit PT40) 

PTR Chaîne à rouleaux (standard 

avec PT40) 

SPL3 Kunststoff-Zubehörset für 

Alufelgen (1 Set mit 46 Stück) 

SPL3 Kit de protections en plastique 

pour jantes en alliage (1 kit de 46 

pièces) 

MPK3 Kunststoffeinsätze für 

Montagekopf 

MPK3 Inserts en plastique pour tête 

de montage 


Montagekopf für TMN und 

TMN/CRU 


de montage pour TMN et TMN/CRU 

8-11400290 O O O O O O O O O O O O O - - - 

2201659 O - O - O O O O O - - - - - - - 

8-11400096 • - • - • • • • • - - - - - - - 

8-11400032 O - O - O O O O O - - - - - - - 


Standard 


En option 



146

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 41 Maxi 

S 41E 

S 42 

S 42E 

S 43 - S43GP 

S 45 Basic 

S 45 - S 45GP 

S 45 Top 

S 48 Top 

S 45 TL 

S 45 TL Top 

S 48 TL 

S 48 PL 

S 200 


S 300 



Montagekopf TAM cars/Motorrad 


de montage pour TAM cars/motos 

MPK6 Kunststoffeinsätze für neue 

Roller, Montagekopf m/d 

MPK6 Kit de protection pour 

nouveaux scooters, pour tête m/d 

CPK Spannklauen-Kunststoffschutz 

für Leichtmetallräder 

(1 Satz à 8 Stück) 

CPK Protection de griffe en plastique 

pour roues en alliage léger 

(1 kit de 8 pièces) 

CPK PLUS Spannklauen Kunststoffschutz 

für Leichtmetallräder (1 Satz 

à 8 Stück) 

CPK PLUS Protection de griffe en 

plastique pour roues en alliage léger 


Set Spannklauenschutz innen und 

aussen (1 Set à 12 Stück) 

Set Protection de griffe intérieur et 

extérieur pour roues en alliage léger 


RCK Spannklauenschutz innen und 

aussen mit GP-System 

(1 Set à 8 Stück) 

RCK Protection de griffe intérieur et 

extérieur pour roues en alliage léger 

avec système GP (1 kit de 

8 pièces) 

REP Felgenhorn-Kunststoffschutz 


REP Protection de rebord de jante 

en plastique (1 kit de 3 pièces) 

REP Felgenhorn-Kunststoffschutz 


REP Protection de rebord de jante 


8-11100369 O - O - O O O O O - - - - - - - 

8-11100370 O - O - O O O O O - - - - - - - 

8-11400085 • - • - • • • • O O O O - - - - 

8-11100358 O - O - O O O O • • • • - - - - 

8-11100044 O O O O O O O O O O O O - - - - 

2202271 O - O - O O O O O - - - - - - - 

8-11120014 O O • O • • • • O • • • • • • - 

2201964 O O O O O O O O O O O O O O O - 


Standard 


En option 



147

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 41 Maxi 

S 41E 

S 42 

S 42E 

S 43 - S43GP 

S 45 Basic 

S 45 - S 45GP 

S 45 Top 

S 48 Top 

S 45 TL 

S 45 TL Top 

S 48 TL 

S 48 PL 

S 200 


S 300 


REPS Felgenhorn-Kunststoffschutz 


REPS Protection de rebord de jante 


SVD Doppelseitiges 

Ventilschraubwerkzeug 

SVD Clé double pour valves 

8-11120015 O O O O O O O O O - - - - - • • 

2019932 O O O O O O O O • O O • • • O O 

VP Ventileinziehwerkzeug 

VP Extracteur de valves 

2019933 O O O O O O O O • O O • • • O O 

SPT Klebegewichte-Entferner- 

Werkzeug 

SPT Spatule d'enlèvement des poids 

adhésifs 

4-112898 O O O O O O O O • O O • • • O O 

PTS Werkzeug aus Kunststoff PTS 

Outils en plastique 

4-405310A O O O O O O O O O • • • • • • • 

PAR Radabdruck-Kunststoffschutz 

PAR Couvre-levier en plastique 

8-11400289 O - O - O O O O O O O O O - - - 

8-11400168 O - - - - - - - - - - - - - - - 

SR80 Pneumatischer Heber – 

Hebekapazität von 80 kg und bis 

10 bar 

SR80 Elévateur de roue 

pneumatique d'une capacité de 80 

kg et jusqu'à 10 bar 

8-11400169 - - O - - - - - - - - - - - - - 

8-11400170 - - - - O - - - - - - - - - - - 

8-11400171 - - - - - O O O - O O - - - - - 

8-11400223 - - - - - - - - O - - - - O - - 


Standard 


En option 



148

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 41 Maxi 

S 41E 

S 42 

S 42E 

S 43 - S43GP 

S 45 Basic 

S 45 - S 45GP 

S 45 Top 

S 48 Top 

S 45 TL 

S 45 TL Top 

S 48 TL 

S 48 PL 

S 200 


S 300 


TAM Montagekopf komplett für PKW 

und Motorrad 

TAM Tête de montage complète 

pour VT et motos 

TPA-W Kunststoff- 

Montagekopf-Set 

TPA-W Tête de montage 

complète en plastique 

8-11400329 O - O - O O O O O - - - - - - - 

8-11400334 - O - O - - - - - - - - - - - - 

TPA-W Kunststoff-Montagekopf Set 

nur für S41E und S42E, mit Wings, 

neuer ergonomischer Montagekopf 

TPA-W Tête de montage complète 

en plastique seulement pour S41E 

et S42E, avec ailes, nouvelle tête de 

montage ergonomique 

8-11400330 O - O - O O O O O - - - - - - - 

TPR Kunststoff-Montagekopf TPR 

Tête de montage en plastique 

450310 O - O - O O O O O - - - - - - - 

TMN Montagekopf für Motorroller 

komplett mit Plastikschutz für Leichtmetallfelgen 

TMN Tête de montage en plastique, 

avec entretoise (S40, S41, S42, S43, 

S45 et S48TOP) 

8-11100378 O - O - O O O O O - - - - - - - 


Standard 


En option 



149

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 41 Maxi 

S 41E 

S 42 

S 42E 

S 43 - S43GP 

S 45 Basic 

S 45 - S 45GP 

S 45 Top 

S 48 Top 

S 45 TL 

S 45 TL Top 

S 48 TL 

S 48 PL 

S 200 


S 300 

Verschiedenes / Divers 

Scooter Montagekopf 

Scooter Tête de montage 

801252083 - O - O - - - - - - - - - - - - 

Quick Schnellspannhalter mit 2 

Adaptern für Scooter Montagekopf 

Quick Dispositif pour changement 

rapide avec 2 adaptateurs pour tête 

de montage de scooter 

8-11100051 - O - O - - - - - - - - - - - - 

CRU Universal-Schnellwechselvorrichtung 

für Montageköpfe 

CRU Dispositif universel pour changement 

rapide de tête de montage 

8-11400197 - - O - O O O O - - - - - - - - 

RSK Kunststoffschutz für Montagekopf 

TRS/CRU (1 Set à 20 Stück) 

RSK Jeu de protections en 

plastique pour TRS/CRU 


8-11400025 O - O - O - O - - - - - - - - - 


Standard 


En option 



150

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 41 Maxi 

S 41E 

S 42 

S 42E 

S 43 - S43GP 

S 45 Basic 

S 45 - S 45GP 

S 45 Top 

S 48 Top 

S 45 TL 

S 45 TL Top 

S 48 TL 

S 48 PL 

S 200 


S 300 


TPA/CRU Ersatzplastikschutz auch 

für S48 

TPA/CRU Protection en plastique 

pour S48 

8-11400088 - - O - O - O - - - - - - - - - 

UL Montiereisen L = 500 mm 

UL Levier L = 500 mm 

3009516 • O • - • • • O • - - - - - - - 

LPK Kunststoffschutz für UL 

LPK Protection en plastique 

pour UL 

8-11400098 • O • - • • • O • • • - - - - - 

ULM Montiereisen L = 400 mm 

ULM Levier L = 400 mm 

3019000 O O O - O O O O O - - - - - - - 


Standard 


En option 



151

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 41 Maxi 

S 41E 

S 42 

S 42E 

S 43 - S43GP 

S 45 Basic 

S 45 - S 45GP 

S 45 Top 

S 48 Top 

S 45 TL 

S 45 TL Top 

S 48 TL 

S 48 PL 

S 200 


S 300 


BPC Wulstniederhalterklemme 

BPC Pince presse-talon en plastique 

801435685 O - O O O O O O O O - O O O O O 

KPM Vinyleinlagen-Wechselsatz für 

MPG 

KPM kit d'inserts vinyle pour mors 

MPG 

8-11400228 O - O O O O O O O - - - - - - • 

Sliding Wulstniederhalter verschiebbar 

Sliding kit d'inserts vinyle pour mors 

MPG 

8-11100120 O - O O O O O O O O O O O O • O 

Motorcycle breaker blade für S42 

Motorcycle breaker blade 

pour S42 

801260402 - - - O - - - - - - - - - - - - 

PGA/CE ASTURO 

Handfüllmesser 10 bar 

PGA/CE ASTURO 

Pistolet de gonflage 10 bar 

8-11100342 - - O - O O O - - O - - - - - - 

PGM/CE MICHELIN 

Handfüllmesser (CE-Norm) 

PGM/CE MICHELIN 

Pistolet de gonflage (norme CE) 

2305361 - - O - O O O - - O - - - - - - 

GT40 Füllsystem, an allen 

Reifenmontiermaschinen nachrüstbar, 

die keine GP-Versionen sind 

(benötigt FPI) 

GT40 Système de gonflage rapide 

de pneus tubeless, intégrable à tous 

les démonte-pneus, sauf versions 

GP (nécessitent FPI) 

8-11400296 - - - - - - - - - O O O O - - - 

FPI Pedalgesteuertes Füllsystem mit 

Druckaufnehmer und Ablasstaste 

FPI Système de gonflage commandé 

par pédale avec manomètre 

et bouton de dégonflage 

8-11400240 - - O - O O O - - O - - - - - - 


Standard 


En option 



152

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 41 Maxi 

S 41E 

S 42 

S 42E 

S 43 - S43GP 

S 45 Basic 

S 45 - S 45GP 

S 45 Top 

S 48 Top 

S 45 TL 

S 45 TL Top 

S 48 TL 

S 48 PL 

S 200 


S 300 


PT250TL Wulstheber und -niederhalter 

nachträglich montiert 

PT250TL Lève- et presse-talon 

monté en option 

8-11100319 - - - - - - - - - O - - - - - - 

PT250TL Wulstheber und -niederhalter 

werkseitig montiert 

PT250TL Lève- et presse-talon 

monté en série 

8-11100320 - - - - - - - - - O • - - - - - 

Radheber / Elévateur de roue 

SR300 Radheber für PKW-Räder bis 

100 kg 

SR300 Elévateur de roue VT, 

capacité de levage 100 kg 

8-11400178 - - - - - - - - - - - - - - - O 

SR80 Pneumatischer-Heber 

Hebekapazität von 80 kg und bis 

10 bar 

SR80 Elévateur de roue 

pneumatique d'une capacité de 80 

kg et jusqu'à 10 bar 

8-11400171 - - - - - O O O - O O - - - - - 

8-11100223 - - - - - - - - O - - O - - - - 


Standard 


En option 



153

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 41 Maxi 

S 41E 

S 42 

S 42E 

S 43 - S43GP 

S 45 Basic 

S 45 - S 45GP 

S 45 Top 

S 48 Top 

S 45 TL 

S 45 TL Top 

S 48 TL 

S 48 PL 

S 200 


S 300 

Montagezubehör / Accessoires de montage 

Spacer Abstandsring h = 28 mm 

Spacer Kit d'entretoises h = 28mm 

8-15100003 - - - - - - - - - - - - - - O - 

KCF2 Abstandsring Kit für Pick-up 

Felgen 

KCF2 Kit d'entretoises pour jantes 

Pick-up 

KCF Abstandsring-Kit für leichte 

Nutzfahrzeuge 

KCF Kit d'entretoises pour 

véhicules utilitaires légers 

Kit Abstandsring-Kit für leichte 

Nutzfahrzeuge Kit 

Kit d'entretoises pour véhicules 

utilitaires légers 


Nutzfahrzeuge 




Nutzfahrzeuge 



8-11120002 - - - - - - - - - - - - O - - - 

8-11100361 - - - - - - - - - - - - - - - O 

8-11100037 - - - - - - - - - - - - - - O - 

8-11100086 - - - - - - - - - - - - - - O - 

8-11100417 - - - - - - - - - - - - - O O - 


Standard 


En option 



154

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 41 Maxi 

S 41E 

S 42 

S 42E 

S 43 - S43GP 

S 45 Basic 

S 45 - S 45GP 

S 45 Top 

S 48 Top 

S 45 TL 

S 45 TL Top 

S 48 TL 

S 48 PL 

S 200 


S 300 


KRC Universal-Flansch für 

Spezialfelgen 

KRC Flasque universelle pour jantes 

spéciales 

FRF Universal-Flansch für 

umgedrehte Felgen 

FRF Flasque universelle pour jantes 

à creux inversé 

MFC Set für geschlossene 

Felgen mit FRF-Flansch 

MFC Kit pour jantes fermées avec 

flasque FRF 

AKV Satz Kugelzapfen für Flansch 

FRF 

AKV Kit de doigts sphériques pour 

flasques FRF 

PLF-Set Spherische Kugelzapfen 

lang für Flansch FRF 

PLF-Set Kit de doigts sphériques 

pour flasques FRF 

Universal Flansch für 

umgedrehte Felgen 

Universal Flasque universelle pour 

jantes à creux inversé 

8-11100087 - - - - - - - - - - - - - O O - 

8-11400209 - - - - - - - - - - - - - - - O 

8-11400210 - - - - - - - - - - - - - - - O 

8-11100299 - - - - - - - - - - - - - - - O 

8-11120001 - - - - - - - - - - - - - - - O 

8-11100039 - - - - - - - - - - - - - O O - 

RRK Set für umgedrehte Felgen 

RRK Kit pour jantes à creux inversé 

8-11100300 - - - - - - - - - - - - O - - - 

KP300 Kunststoffkonusschutz 

KP300 Protection de cône en 

plastique 

8-11100297 - - - - - - - - - - - - • - - • 

KC300 Kunststoffkonusschutz Set 

à 3 Stück 

KC300 Protection de cône en 

plastique (1 kit de 3 pièces) 

8-11100298 - - - - - - - - - - - - • - - • 

Kit Kunststoffschutz-Set Kit 

Kit de protection en plastique 

8-11100400 - - - - - - - - - - - - - O - - 


Standard 


En option 



155

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 41 Maxi 

S 41E 

S 42 

S 42E 

S 43 - S43GP 

S 45 Basic 

S 45 - S 45GP 

S 45 Top 

S 48 Top 

S 45 TL 

S 45 TL Top 

S 48 TL 

S 48 PL 

S 200 


S 300 


Kit Kunststoffschutz-Set Kit 

Kit de protection en plastique 

8-11100412 - - - - - - - - - - - - - - O - 

NOT Nicht Standard-Felgen 

NOT Pas pour jantes standard 

8-11100110 - - - - - - - - - - - - - - O - 

KE20 Bolzen-Set kurz 

KE20 Kit de boulons courts 

8-11100244 - - - - - - - - - - - - - O O - 

KE40 Bolzen-Set extra kurz 

KE40 Kit de boulons extra courts 

8-11100245 - - - - - - - - - - - - - O O - 

KE25 Bolzen-Set lang 

KE25 Kit de boulons longs 

8-11100246 - - - - - - - - - - - - O O O - 

KEA28 Set aus 6 kugelförmigen 

Verlängerungen für neue Audi-Felgen 

KEA28 kit de 6 extensions 

sphériques pour les nouvelles jantes 

Audi 

KPC12 Plastikschalen für 

Verlängerungen (1 Set/12 Stück) 

KPC12 Set de protections en 

plastique pour les extensions 


8-11100291 - - - - - - - - - - - - - O O - 

8-11100284 - - - - - - - - - - - - - O O - 


Standard 


En option 



156

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 41 Maxi 

S 41E 

S 42 

S 42E 

S 43 - S43GP 

S 45 Basic 

S 45 - S 45GP 

S 45 Top 

S 48 Top 

S 45 TL 

S 45 TL Top 

S 48 TL 

S 48 PL 

S 200 


S 300 


GT100 Schnellfüllsystem 


8-11100160 - - - - - - - - - - - - - O - - 

GT300 Schnellfüllsystem 


8-11400179 - - - - - - - - - - - - - - - O 


MPR Wulstniederhalter für Run Flat 

MPR Pince presse-talon pour run flat 

801262417 - - - - - - - - - O O O O • • O 

KOF50 Zusätzlicher Abstandshalter 

für umgekehrte Felgen 

KOF50 Entretoise complémentaire 

pour jantes inversées 

DRT Schablonensatz für die 

Einstellung des Kopfwerkzeugs 

DRT Set de modèles pour le réglage 

des instruments de tête 

8-11400181 - - - - - - - - - - - - - - - • 

801435685 O - O O O O O O O O - O O O O O 


Standard 


En option 



157

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 41 Maxi 

S 41E 

S 42 

S 42E 

S 43 - S43GP 

S 45 Basic 

S 45 - S 45GP 

S 45 Top 

S 48 Top 

S 45 TL 

S 45 TL Top 

S 48 TL 

S 48 PL 

S 200 


S 300 


KLL Kunststoffschutz-Set 

KLL Set de protection en plastique 

8-11400293 - - - - - - - - - • • • • • - - 

KLL V3 Kunststoffschutz-Set von V3 

KLL V3 kit de protection en 

plastique de la V3 

8-11400325 - - - - - - - - - • • • • • - - 

PTR Rollenkette (Standard mit PT40) 

PTR Chaîne à rouleaux (standard 

avec PT40) 

8-11400290 O O O O O O O O O O O O O - - - 

KPU Kunststoffschutz-Set 

KPU kit de protection en plastique 

8-11400212 - - - - - - - - - - - - - - - • 

KPUL Kunststoffschutz-Set 

(3 Stück) 

KPUL kit de protection en 

plastique (set 3 pièces) 

8-11120035 - - - - - - - - - - - - - - - O 

TH Kunststoffschutz-Set 

TH kit de protection en plastique 

8-11120036 - - - - - - - - - - - - - - O - 

BPG Kunststoffschutz-Set 

(4 Stück) 

BPG kit de protection en 

plastique (4 pièces) 

5-490223 O - O - O O O O O • • • • - - - 

6 Kunststoffschutz 

6 protections en plastique 

8-11100126 O - O - O O O O O O O O O O O O 

SGG Montierpaste mit Pinsel 

(4 kg) 

SGG Pâte de montage avec pinceau 

(4 kg) 

8-11400034 O O O O O O O O O O O O O O O O 

SG-WDK Montierpaste 

SG-WDK Pâte de montage 

3-00708 O O O - O O O O • O O • • O O • 


Standard 


En option 



158

Reifenservice 



Démonte-pneus 

Sice S 53 (0-12423008/A) 

Elektrohydraulische Reifenmontiermaschine für Lkw, Bus 

und Nutzfahrzeuge. Für schlauchlose und Schlauch-Reifen, 

mit Tiefbett- oder Sprengringfelgen 

• Selbstzentrierendes Vierbacken-Spannfutter 

• Vor- und Rücklauf des Spanntellers über Elektromotor 

• Doppelt wirkender Abdrückzylinder 

• Spannklauen mit Kunststoffeinsätzen zum Schutz von Alufelgen 

• 2 pneumatische Spannzylinder 

• Mit Füllbegrenzungsventil (EG-Norm) 

• Doppelt wirkender Abdrückzylinder, Druckregler mit Wasserfilter und Öler 

• Kunststoffeinsätze zum Schutz von Leichtmetallfelgen 

Machine de montage de pneus électrohydraulique pour PL, bus 

et véhicules utilitaires. Convient pour pneus de PL, autocars et 

utilitaires, sans et avec chambre à air, pour jantes à base creuse ou 

à cercle de bandage 

• Plateau de serrage auto-centrant à 4 mâchoires 

• Plateau de serrage avec marche avant/arrière par moteur électrique 

• Cylindre à double action 

• Griffes de serrage avec garniture en plastique, pour protéger les jantes en alu 

• 2 cylindres pneumatiques de serrage 

• Avec soupape de limitation de gonflage (norme CE) 

• Cylindre à double action, régulateur de pression avec filtre à eau et huileur 

• Garnitures en plastique, pour protéger les jantes en métal léger 

Referenz Référence S 53 


Felgendurchmesser Diamètre des jantes 14–26" 

Raddurchmesser (mm) Diamètre maximum de roue (mm) max. 1600 mm 

Spannbereich von innen Serrage interne 14–26" 

Abdrückbereich (mm) Plage de démontage (mm) 780 mm, 30" 

Getriebemotor Motoréducteur 1,5 kW 

159

Reifenservice 




Sice S 54A (0-12419021/A) 

Universelle elektrohydraulische Lkw- und 

AS-Reifenmontiermaschine für schlauchlose Reifen und 

Schlauchreifen mit Tiefbett- oder Sprengringfelgen 

• Universelles selbstzentrierendes Spannfutter für Felgen von 14" bis 46" (56" mit 

Spannbereichsverlängerungen PA) 

• Links und rechtsdrehendes Spannfutter mit zwei Geschwindigkeiten 

• Automatische seitliche Verfahrbewegung des Schlittens und des 

Montagewerkzeugs 

• Mobile Steuereinheit 

• Sicherheitsventile 

Machine de montage de pneus électro-hydraulique pour roues 

de PL, bus, tracteurs et véhicules de terrassement avec 

ou sans chambre à air, avec jante à rainure ou à bague fendue 

• Mandrin autocentrant universel avec capacité de blocage de 14" à 46" (56" avec 

rallonges PA) 

• Rotation horaire et antihoraire du mandrin à deux vitesses 

• Chariot à mouvement hydraulique et bras porte-outils à translation manuelle 

• Unité de commande mobile 

• Soupape de sécurité 

Referenz Référence S 54A 


Spannbereich Capacité de blocage 14–46" 

Raddurchmesser (mm) Diamètre maximum de roue (mm) max. 2300 mm (90") 

Radbreite (mm) Largeur de roue max. (mm) max. 1065 mm (42") 

Radgewicht (kg) Poids de roue max. (kg) max. 1600 kg 

160

Reifenservice 




Sice S 55 

Universelle automatische Lkw- Reifenmontiermaschine 

für schlauchlose Reifen und Schlauchreifen mit Tiefbett- oder 

Sprengringfelgen 

• 1 Verfahrgeschwindigkeit 

• Manuelles Heben und Drehen der Werkzeuge 

Machine de montage de pneus électro-hydraulique usage intensif 

pour roues de PL, pour un montage et un démontage rapide 

des roues de PL, bus, tracteurs avec ou sans chambre à air, 

avec jante à creuse ou en 5 anneaux 

• 1 vitesse d’avancement 

• Soulèvement et rotation manuel des outils 

Referenz 

Référence 

S 55 Arm 

Manuell 

S 55 Cable 

Manuell 

S 55 Arm 

Automatik 

S 55 Cable 

Automatik 

Artikel-Nr. No d‘article O-12450001/40 O-12445001 CABLE O-12452001/40 O-12451001/40 

Spannbereich Capacité de blocage 14–56˝ 14–56˝ 14–56˝ 14–56˝ 

Raddurchmesser (mm) Diamètre maximum de roue (mm) max. 2500 mm max. 2500 mm max. 2500 mm max. 2500 mm 

Radbreite (mm) Largeur de roue max. (mm) max. 1220 mm max. 1220 mm max. 1220 mm max. 1220 mm 

Radgewicht (kg) Poids de roue max. (kg) max. 1300 kg max. 1300 kg max. 1300 kg max. 1300 kg 

161

Reifenservice 




Zubehör Sice Reifenmontiermaschinen Nutzfahrzeuge 

Accessoires pour machines de montage de pneus de PL Sice 

Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 52 

S 52A 

S 53 

S 54 

S 54A 

S 55 - S 55A 

S 60 

S 560 

S 58 LL 

S 50A Mobile 

S 50 Mobile 

Wulstpressvorrichtung / Presse-talon 

Trolley Radio Remote Control 

2,4 GHZ S/H für S 560 


2,4 GHZ S/H pour S 560 

8-12400014 - - - - - - - O - - - 

DP 12 Pneumatische Wulstpressvorrichtung 

DP 12 Presse-talon pneumatique 

2201677 O O O O O - O O O - O 

RT Walkrolle (Montierrolle) für LKW und Bus aus Stahl 

RT Rouleau tubeless (galet de montage) pour pneus 

PL et bus en acier 

2306040 - - O O O - - - - - - 

RT Walkrolle (Montierrolle) aus Stahl 

RT Rouleau tubeless en acier 

19120014 - - - - - O - - - - - 

RT Walkrolle (Montierrolle) aus Kunststoff 

RT Rouleau tubeless en plastique 

19120016 - - - - - O - - - - - 

RTB Walkrolle (Montierrolle) für LKW und Bus 

RTB Rouleau tubeless pour pneus PL et bus 

801280918 - - - - - - - O - - - 

BBR Walkrolle (Montierrolle), auch für S520 

BBR Rouleau tubeless (également pour S520) 

801289439 • • - - - - - - - - - 


Standard 


En option 



162

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 52 

S 52A 

S 53 

S 54 

S 54A 

S 55 - S 55A 

S 60 

S 560 

S 58 LL 

S 50A Mobile 

S 50 Mobile 

Wulsthalter und Klemmen / Presse-talon et pinces 

PC Wulsthalter 

PC Presse-talon 

219244H 

• • • • • • • • • • • 

PL Wulsthalter für Leichtmetallfelgen 

PL Presse-talon pour jantes en alliage 

801227195 O O O O O O O O O O O 

Skidder Skidder-Klemme 

Skidder Dispositif de fixation Skidder 

801251904 O O O O O - O O O - - 

MV Klemmen-Paar für geteilte Felgen 

MV Paire de pinces pour jantes divisées 

801271597 O O O O O O O O • - - 

Locking Sicherungsstift für Alufelgen 

Locking Verrouillage pour jantes en aluminium 

801237171 O O O O O O O O O O O 

Radadapter / Adaptateur de roue 

Locking Sicherungsstift für Alufelgen Ø 161 mm 

Locking Verrouillage pour jantes en alu. Ø 161 mm 

8-12100007 O O O O O O O O O O O 



8-12100005 O O O O O O O O O O O 



8-12100006 O O O O O O O O O O O 



8-12100008 O O O O O O O O O O O 



8-12300001 O O O O O O O O O O O 



8-12100009 O O O O O O O O O O O 



8-12100010 O O O O O O O O O O O 


Standard 


En option 



163

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 52 

S 52A 

S 53 

S 54 

S 54A 

S 55 - S 55A 

S 60 

S 560 

S 58 LL 

S 50A Mobile 

S 50 Mobile 

Zubehör für Klauen / Accessoires pour griffes 

KGL56 Leichtmetallfelgenschutz 

KGL56 Protections pour jantes en alliage 

8-12100175 - - - - - O O - O - - 

PCL26 Schutzaufsätze aus Alu für Leichtmetallfelgen 

PCL26 Garnitures de protections en aluminium 

pour jantes en alliage 

801254494 O O - - - - - - - O - 

GL Aufsatzbacken aus Alu für Leichtmetallfelgen 

GL Griffe en aluminium pour jantes en alliage 

8-12100156 - - O O O - - O - - - 

SPI Kunststoffeinsätze für GL 

SPI Inserts en plastique pour GL 

8-11400200 - - O O O - - O - - - 

SPGI Kunststoffeinsätze für Aufsatzbacken 

SPGI Inserts en plastique pour griffe 

8-12100172 - - O O O - - O - - - 

P4P Verlängerung mit 4 Spitzen für Felgen mit 

Sprengring 

P4P Rallonge à 4 pointes pour jantes avec 

tringle de talon 

8-12100171 - - - - - O O - O - - 

PA4V Spannbereichsverlängerungen bis 56" 

(Set à 4 Stück) 

PA4V Jeu de rallonges jusqu'à 56" (Jeu de 4 pièces) 

8-12100155 - - - O O - - O - - - 

PA26 Selbstzentrierende Verlängerung 

PA26 Rallonge 

8-12100176 - O - - - - - - - O - 

KP56 Verlängerungen bis 56" (Set à 4 Stück) 

KP56 Jeu de rallonges jusqu'à 56" (Jeu de 4 pièces) 8-11300020 - - - - - • - - - - - 

Kit Verlängerung bis 60˝ 

Kit Rallonge jusqu'à 60˝ 

8-12300007 - - - - - - - - O - - 


Standard 


En option 



164

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 52 

S 52A 

S 53 

S 54 

S 54A 

S 55 - S 55A 

S 60 

S 560 

S 58 LL 

S 50A Mobile 

S 50 Mobile 


Car Mate für S 50A Mobile 

Car Mate pour S 50A Mobile 

8-12120008/90 - - - - - - - - - O - 

Roller für S 50A Mobile 

Roller pour S 50A Mobile 

8-12120011/90 - - - - - - - - - O - 

Extension Erweiterung für Lade-Schwelle 

750 mm - S 50A Mobile 

Extension pour seuil de charge 750 mm 

S 50A Mobile 

8-12120009 - - - - - - - - - O - 

Extension Erweiterung für Lade-Schwelle 

1000 mm - S 50A Mobile 

Extension pour seuil de charge 1000 mm 

S 50A Mobile 

8-12120010 - - - - - - - - - O - 

Horizontal Plattform 

Horizontal Plate-forme 

8-12100039/40 - O - - - - - - - - - 

Side Plattform 

Side Plate-forme 

8-12100040/40 O O - - - - - - - - - 

LC Sprengring-Demontierhebel 

LC Levier pour démontage des anneaux 

801417620 O O • • • • • • • • • 


Standard 


En option 



165

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 52 

S 52A 

S 53 

S 54 

S 54A 

S 55 - S 55A 

S 60 

S 560 

S 58 LL 

S 50A Mobile 

S 50 Mobile 


LA Montiereisen (Wulstheber) 

LA Levier démonte-talon 

801217615 • • • • • • • • • • • 

PE Plattformerweiterung für S550 und S560 

PE Extension de plate-forme pour S550 et S560 

801280917 - - - - - - - O - - - 

UB Montagefinger für Schlauchreifen (auch für S520) 

UB Bec pour le montage/démontage 

(aussi pour S520) 

801289440 • • - - - - - - - - - 

BBD Abdrückscheibe (auch für S520) 

BBD Disque détalonneur (aussi pour S520) 

801289441 O O - - - - - - - - - 

AUC Spannsatz für Felgen ohne Mittenzentrierung 

(auch für S520) 

AUC Kit de serrage pour jantes sans trou central 

(aussi pour S520) 

801289442 O - - - - - - - - - - 

GVA Spannmutter für Reifenmontiermaschine 

(auch für S520) 

GVA Bague de serrage (aussi pour S520) 

9239121 • - - - - - - - - - - 

GVA/R Schnellspannmutter für 

Reifenmontiermaschine (auch für S520) 

GVA/R Bague de serrage rapide (aussi pour S520) 

802443938 O - - - - - - - - - - 

Kit Klemmensatz, Loch Ø 80 mm 

Kit Jeu de griffes, trous Ø 80 mm 

8-12100037 - - - - - O - - O - - 

Set Klemmensatz mit Verbindungsstäben 4 Stück 

Set Jeu de griffes, 4 pièces 

8-12100157 - - O - - - - - - - - 


Standard 


En option 



166

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 52 

S 52A 

S 53 

S 54 

S 54A 

S 55 - S 55A 

S 60 

S 560 

S 58 LL 

S 50A Mobile 

S 50 Mobile 


Set Klemmensatz Monoblock 

Set Jeu de griffes «Monoblock» 

8-12100158 - - - O O - - - - - - 

für S560, S545, S550 

pour S560, S545, S550 

8-12100160 - - - - - - - O - - - 

RC2.4 Fernbedienung 2.4 GHz (Freq. 433 MHz.) 

x550 ab sn IGA14827 

x550 ab sn IFN714716 

RC2.4 Télécommande 2.4 GHz (fréq. 433 MHz.) 

x550 à partir de sn IGA14827 

x550 à partir de sn IFN714716 

8-12400012 - - - - - - - O - - - 

RC2.4 Fernbedienung 2.4 GHz (Freq. 433 MHz.) 

x550 bis sn IGA14826 

x550 bis sn IFN714716 

RC2.4 Télécommande 2.4 GHz (fréq. 433 MHz.) 

x550 jusqu'à sn IGA14826 

x550 jusqu'à sn IFN714716 

8-12400013 - - - - - - - O - - - 


2,4 GHZ S/H für S 560 


2,4 GHZ S/H pour S 560 

8-12400014 - - - - - O - - - - - 

Bead Breaker Disc 8-12100030 - - - - - O - - - - - 

SGP Fernbedienung 

SGP Télécommande 

8-12100026 - - - - - O - - - - - 

PLR Pinsel 

PLR Pinceau 

4216498 O O O O O O O O O O O 

SGG Montierpaste mit Pinsel (4 kg) 

SGG Pâte de montage (4 kg) pour pneus avec 

pinceau 

8-11400034 O O O O O O O O O O O 


Standard 


En option 



167

Reifenservice 


Auswuchtmaschinen 

Equilibreuses de roues 

168

Reifenservice 




Sice S 62E Basic / Plus / Top 

Elektronische Auswuchtmaschine mit Mikroprozessortechnik zum 

Auswuchten von Pkw- und Motorradrädern 

• Erfassung des Abstands und Felgendurchmessers verfügbar in der automatischen 

oder manuellen Version 

• Anzeige mit Doppeldisplay 

• Ergonomische und geräumige Gewichteablagen 

• Automatischer Start beim Senken des Radschutzes und automatisches Abbremsen 

des Rades nach jedem Messlauf, PR-Version 

• Mechanische Fussbremse zum Gewichtanbau (Optional) 

• Automatische statische und dynamische Unwuchtermittlung in einem Messlauf 

• 11 Gewichteplatzierungen: 1 statisch, 1 dynamisch, 2 für Motorradräder, 7 für 

Alu-Räder, 2 davon mit beweglichen Ebenen (patientert) und verstecktem Gewicht- 

Programm 

• Gewichtminimierung (matchen), bewegliche Ebenen (patentiert) und verstecktes 

Gewicht 

• Sonar nur mit der Top-Ausführung möglich 

Équilibreuse électronique avec technique à microprocesseurs pour 

l'équilibrage de roues de voitures et de motos 

• Saisie de l'écart et du diamètre des jantes disponible dans la version automatique ou 

manuelle 

• Afficheur à double écran 

• Dépôts de poids ergonomiques et spacieux 

• Démarrage automatique lors de l'abaissement du protège-roues freinage 

automatique de la roue après chaque course de mesure, version PR 

• Frein à pied mécanique lors de la pose des masses (en option) 

• Calcul automatique du balourd statique et dynamique dans une course de mesure 

• 11 programmes d'équilibrage: 1 statique, 1 dynamique, 2 pour roues de moto, 7 

pour roues en alu dont 2 avec plans mobiles (breveté) et masse cachée 

• Diminution du poids (match), plans mobiles (breveté) et masse cachée 

• Sonar possible uniquement avec la version top 

S 62E Basic (0-21406200/40) 

Version mit manueller Eingabe von Durchmesser und Radabstand 

Version à saisie manuelle du diamètre et de la distance de roue 

S 62E Plus (0-2140604/40+TP+CB+PL50) 

Version mit automatischer Eingabe von Durchmesser und Radabstand 

Version à saisie automatique du diamètre et de la distance de roue 

S 62E Top (0-21406208/40) 

Version mit automatischer Eingabe von Durchmesser und Radabstand 

und mit elektrischer Handbremse 

Version à saisie automatique du diamètre et de la distance de roue, 

ainsi que frein de stationnement électrique 

Referenz Référence S 62E Basic S 62E Plus 

S 62E Top 

auf Anfrage / sur demande 

Artikel-Nr. No d‘article 0-21406200/40 0-2140604/40+TP+CB+PL50 0-21406208/40 

Wellendurchmesser (mm) Diamètre de l'arbre (mm) 40 40 40 

Felgenbreite (Zoll) Largeur de la jante (pouces) 1,5" - 20" 1,5" - 20" 1,5" - 20" 

Felgendurchmesser (Zoll) Diamètre de la jante (pouces) 10" - 35" 10" - 35" 10" - 35" 

Max. Radbreite (mm) Max. largeur des roues (mm) 600 600 600 

Max. Raddurchmesser (mm) Max. diamètre de la roue (mm) 1117 1117 1117 

Betriebsspannung (V) Tension (V) 230 230 230 

Abmessungen (mm) Dimensions (mm) 1289 x 1641 x 1154 1289 x 1641 x 1154 1289 x 1641 x 1154 


Max. Radgewicht (kg) Max. Poids de la roue (kg) 75 75 75 

169

Reifenservice 




Sice S 63E 

Professionelle Auswuchtmaschine für Pkws, Kleintransporter und 

Motorräder 

• Hochleistungs-Auswuchtmaschine mit neuer Software 

• Anzeige mit Doppeldisplay 

• Der neue Radschutz ermöglicht die Montage von Rädern mit Höchstdurchmesser 

bis 44” 

• Jetzt auch mit automatischem Radspannsystem erhältlich (EC-Ausführung) 

• Arbeitsbereich mit integrierter LED-Leuchte 

• Strichlaser in 6-Uhr-Position für Positionierung der Auswuchtgewichte 

• Schnelle und intuitive Kalibrierung 

• Verringerte Zykluszeit und hohe Präzision 

• Elektronische Erfassung des Durchmessers und des Abstands mit Quick Program- 

Funktion (QP) mit Messstab 

• Automatische Positionierung des Rads in der für das Anbringen des 

Auswuchtgewichts gewählten Stellung und elektrische Feststellbremse (RPA) 

• Der wartungsfreie Motor und die stabile Konstruktion gewährleisten Zuverlässigkeit 

und ermöglichen ein hohes Arbeitsvolumen 

• Optional ES-7 Sensor: Messwertaufnehmer für die automatische Messung der 

Radbreite (Art. 8-21100232) 

Equilibreuses professionnelles pour automobile, véhicule utilitaire 

léger et moto 

• Equilibreuse numérique à hautes performances et logiciels de toute nouvelle 

conception 

• Afficheur à double écran 

• Le nouveau protège-roue permet de monter des roues dont le diamètre maximal 

peut aller jusqu’à 44” 

• Disponible avec le dispositif de blocage automatique de la roue (version EC) 

• Lampe LED intégrée dans la zone de travail 

• Les contrepoids peuvent être disposés très rapidement en utilisant le laser réglé sur 

6 heures 

• Calibrage rapide et intuitif 

• Temps des cycles réduit et à haute précision 

• Saisie électronique du diamètre et de la distance avec la fonction QP Quick Program 

• Positionnement automatique de la roue à l’endroit où sont appliqués la masse 

d’équilibrage et le frein de stationnement électrique (RPA) 

• Le moteur nécessitant un entretien «zéro» et les solutions de construction ultramodernes 

permettent de garantir la fiabilité et la robustesse de la machine, ainsi que 

de gros volumes de travail 

• ES-7 Sensor (en option): Capteur externe pour la détection sans contact de la 

largeur de la roue (Art. 8-21100232) 

Referenz Référence S 63E 

S 63EC 

auf Anfrage / sur demande 

Artikel-Nr. No d‘article 0-21406300/40 0-21406301/00-40 

Wellendurchmesser (mm) Diamètre de l'arbre (mm) 40 40 

Felgenbreite (Zoll) Largeur de la jante (pouces) 1,5" - 20" 1,5" - 20" 

Felgendurchmesser (Zoll) Diamètre de la jante (pouces) 11" - 28" 11" - 28" 

Max. Radbreite (mm) Max. largeur des roues (mm) 600 600 

Max. Raddurchmesser (mm) Max. diamètre de la roue (mm) 1117 1117 

Betriebsspannung (V) Tension (V) 230 230 

Abmessungen (mm) Dimensions (mm) 1674 x 1096 x 1311 1674 x 1096 x 1311 


Max. Radgewicht (kg) Max. Poids de la roue (kg) 75 75 

170

Reifenservice 




S 65EC 

Professionelle Auswuchtmaschine für Pkws, Kleintransporter und 

Motorräder 

• Hochleistungs-Auswuchtmaschine mit neuer Software 

• Neues automatisches System zur Radeinspannung mit konstantem Drehmoment, 

das die Arbeitszeiten verkürzt und die Präzision der Zentrierung erhöht (S 65E C) 

• Widescreen 19”-Monitor 

• Mit automatischem Radspannsystem 

• «Weight Reduction»-Programm 

• Arbeitsbereich mit integrierter LED-Leuchte, Strichlaser in 6-Uhr-Position für 

Positionierung der Auswuchtgewichte 

• Verringerte Zykluszeit und hohe Präzision 

• Elektronische Erfassung des Durchmessers und des Abstands mit Quick Program- 

Funktion (QP) mit Messstab 

• Automatische Positionierung des Rads 

• Optional: ES-7 Sensor für S 65EC: Messwertaufnehmer für die automatische 

Messung der Radbreite (Art. 8-21100232) 

Equilibreuses professionnelles pour automobile, véhicule utilitaire 

léger et moto 

• Equilibreuse numérique à hautes performances et logiciels de toute nouvelle 

conception 

• Nouveau système automatique de blocage de la roue, à couple constant, qui réduit 

les temps de travail et augmente la précision du centrage (S 65E C) 

• Écran Wide-screen 19” 

• Version automatique 

• Programme «Weight Reduction» 

• Lampe LED intégrée dans la zone de travail 

• Les contrepoids peuvent être disposés très rapidement en utilisant le laser réglé sur 

6 heures 

• Saisie électronique du diamètre et de la distance avec la fonction QP Quick Program 

• Positionnement automatique de la roue 

• ES-7 Sensor (en option pour S 65EC): Capteur externe pour la détection sans 

contact de la largeur de la roue (Art. 8-21100232) 

Referenz Référence S 65EC 

Artikel-Nr. No d‘article 0-21406502/40+8-21100235 

Wellendurchmesser (mm) Diamètre de l'arbre (mm) 40 

Felgenbreite (Zoll) Largeur de la jante (pouces) 1,5" - 20" 

Felgendurchmesser (Zoll) Diamètre de la jante (pouces) 11" - 28" 

Max. Radbreite (mm) Max. largeur des roues (mm) 600 

Max. Raddurchmesser (mm) Max. diamètre de la roue (mm) 1117 

Betriebsspannung (V) Tension (V) 230 

Abmessungen (mm) Dimensions (mm) 1674 x 1096 x 1311 



171

Reifenservice 




Sice S 76EC Touch 

Elektronische Radauswuchtmaschine «Touchless» 

• Touchscreen Interface 

• FULLY Automatik: Der Bediener muss die Masse nicht mehr selber eingeben. 

• Elektromechanische Radsicherung 

• Erfassung der Abmessungen mit Contactless System 

• Spezielle Programm-Kombination (einschliesslich Less Weight) dank dem die 

Arbeitszeiten (20%) und die Anzahl der verwendeten Gegengewichte (30%) reduziert 

werden können 

• Spezielles Diagnose-Tool für den Fahrzeugradsatz. Sobald alle Räder gespeichert 

sind, schlägt der S 76E C Touch vor, wie sie am besten auf dem Fahrzeug 

positioniert werden können und fördert so den Komfort und die Sicherheit des 

Fahrzeugs 

• Automatische Positionierung des Rades 

• Sonar Pro Kit (auf Anfrage) Diagnosesystem mit dem speziellen Sonar RunOut 

Kit, welches die Störungen (Vibrationen) verringert, die von den geometrischen 

Verformungen des Rads erzeugt werden (8-21100250) 

Équilibreuse automatique «Touchless» 

• Interface tactile 

• Entièrement automatique: l'opérateur ne doit plus saisir lui-même la masse. 

• Blocage de roue électromécanique 

• Mesure des dimensions avec système sans contact 

• Combinaison de programme spéciale (y compris «Less Weight») permet de réduire 

les heures de travail (20%) et le nombre de contrepoids utilisés (30%) 

• Outil de diagnostic spécial pour le jeu de roues du véhicule. Après la saisie des 4 

roues, le S 76E C Touch indique le positionnement parfait sur le véhicule, améliorant 

ainsi le confort et la sécurité du véhicule 

• Positionnement automatique 

• Sonar RRO KIT (sur demande). Système de diagnostic avec kit spécial Sonar RunOut 

qui réduit les vibrations générées par les déformations géométriques de la roue 

(8-21100250) 

Referenz Référence S 76EC Touch 


Wellendurchmesser (mm) Diamètre de l'arbre (mm) 40 

Felgenbreite (Zoll) Largeur de la jante (pouces) 1" - 35" 

Felgendurchmesser (Zoll) Diamètre de la jante (pouces) 1,6" - 23.6" 

Max. Radbreite (mm) Max. largeur des roues (mm) 560 

Max. Raddurchmesser (mm) Max. diamètre de la roue (mm) 1117 

Betriebsspannung (V) Tension (V) 230 

Abmessungen (mm) Dimensions (mm) 1500 x 1860 x 1378 



172

Reifenservice 


Zubehör Auswuchtmaschinen 

Accessoires pour equilibreuses de roues 

Zubehör Sice Auswuchtmaschinen Motorrad und PKW 

Accessoires pour équilibreuses pour VT Sice 

Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 606 E 

S 62E Basic 

S 62E Plus 

S 62E Top 

S 63E 

S 63E C 

S 64E 

S 65E 

S 65E C 

S 73E 

S 73E C 

S 75E 

S 75E C 

S 76E C Touch 

S 78E C Touch 

Bildschirme / Écrans 

19" LCD-Breitbildschirm 

LCD Écran LCD 19" 

8-21100235 - - - - - - O O O - - O O O O 

22" LCD-Breitbildschirm 

LCD Écran LCD 22" 

8-21100234 - - - - - - - - - - - O O - - 

Drucker / Imprimeur 

USB Drucker 

USB Imprimante 

8-21120005 - - - - - - - - - - - - - O O 

Printer Drucker Träger 

Support d'imprimante 

8-21200002/90 - - - - - - - - - - - - - O O 


Standard 


En option 



173

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 606 E 

S 62E Basic 

S 62E Plus 

S 62E Top 

S 63E 

S 63E C 

S 64E 

S 65E 

S 65E C 

S 73E 

S 73E C 

S 75E 

S 75E C 

S 76E C Touch 

S 78E C Touch 

Schnellspann-Muttern / Écrous à serrage rapide 

GHI Schnellspann-Flügelmutter 

mit Distanzring Ø 40 mm 

GHI Bague rapide avec entretoise 

pour lancement manuel Ø 40 mm 

8-21400023 - • • • • - • • - • - • - - - 

GHIM Schnellspann-Flügelmutter 

mit Distanzring Ø 40 mm 

GHIM Bague rapide avec entretoise 

pour lancement manuel Ø 40 mm 

8-21400024 • - - - - - - - - - - - - - - 

GHIP Pneumatische Schnellspannmutter 

Ø 40 mm inkl. AGP 

Handfüllsatz 

GHIP Bague pneumatique Ø 40 

mm pour bloquer les roues rapidement 

en sûreté, AGP incl. 

8-21100095 O O O O O - O O - O - O - - - 

Zentriersätze / Kits de centrage 

CCK Standardzubehör zum 

Zentrieren und Spannen von 

Pkw-Rädern 

CCK Norme pour le centrage et 

le serrage des roues de voitures 

particulières 

8-21100237 O O O O O - O O - O - O - - - 

PCF1 4-115868 

CF1 4-115863 

CP1 5-107970 

CP2 5-107968 

CP3 5-107969 

CD1 4-115864 

GHI 4-132061 

MF 5-101514 

MFL Zentrierachse lang 

Hub 220 mm, Ø 40 mm 

MFL Axe de centrage long 

moyeu, 220 mm, Ø 40 mm 

8-21100193 O O O O O - O O - O - O - - - 

HPC Hoch-Präzisions-Spann-/ 

Zertrierset 

HPC Set de serrage/centrage 

à haute précision 

8-21100244 O O O O O O O O O O O O O O O 


Standard 


En option 



174

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 606 E 

S 62E Basic 

S 62E Plus 

S 62E Top 

S 63E 

S 63E C 

S 64E 

S 65E 

S 65E C 

S 73E 

S 73E C 

S 75E 

S 75E C 

S 76E C Touch 

S 78E C Touch 


Trolley Gestell für HPC 

Trolley Cadre pour HPC 

8-21100243/90 O O O O O O O O O O O O O O O 

Support Säulenständer RAL 7016 

für 8 zweiseitige Buchsen HPC 

für S73E, S75E, S76E und S78E 

Support Colonne de support RAL 

7016 pour 8 bagues bilatérales 

HPC pour S73E, S75E, S76E et 

S78E 

8-21100253/64 - O O O O O O O O - - - - - - 


ARF Zubehör für Off-Road Felgen 

Ø 102.5 bis 118.5 mm 

ARF Accessoires pour jantes 

offroad, Ø 102.5 à 118.5 mm 

8-21100080 O • • • • • • • • • • • • • • 

CGF 5-107971 

PCF1 4-115868 

CF1 4-115863 

SBC Zentrierring Set Ø 40 mm 

SBC Kits de centrage Ø 40 mm 


DX-CBF Zentrierzubehör für 

leichte Lieferwagen und Geländefahrzeuge, 

Wellen-Ø 40 mm. 

Konus Ø 117 bis 173 mm 

DX-CBF Accessoires de centrage 

pour camionnettes et véhicules 

tout terrain légers, arbres Ø 

40 mm, cône Ø 117 à 173 mm 



Standard 


En option 



175

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 606 E 

S 62E Basic 

S 62E Plus 

S 62E Top 

S 63E 

S 63E C 

S 64E 

S 65E 

S 65E C 

S 73E 

S 73E C 

S 75E 

S 75E C 

S 76E C Touch 

S 78E C Touch 


DX1-CF161 Zentrierzubehör für 

Mercedes-Benz und VW Crafter 

(Nutzfahrzeuge) mit Nabenloch-Ø 

161 mm 

DX1-CF161 Accessoires de 

centrage pour Mercedes-Benz et 

VW Crafter (véhicules utilitaires) 

avec trou de moyeu Ø 161 mm 

DR2 Distanzscheibe und -ring für 

Rennsportfelgen, mit MFL Ø 40 

mm nutzen 

DR2 Rondelle et bague entretoise 

pour jantes de voitures de sport, 

à utiliser avec MFL Ø 40 mm 



DARS 4-105171 

BMW/MINI Kit Ø 66.5/Ø 56.5 - 

72.5 - 74 mm 

BMW/MINI Kit Ø 66.5/Ø 56.5 - 

72.5 - 74 mm 

SBM Mercedes Kit 

Ø 57/Ø 65/Ø 66.5–84 mm 

SBM Kit Mercedes 

Ø 57/Ø 65/Ø 66.5–84 mm 

C 210 + OR Spannteller plus 

O-Ring Ø 210 mm 

C 210 + OR Plateau de serrage 

plus joint torique, Ø 210 mm 



802459564 O O O O O O O O O O O O O O O 

Flansche und Zubehör / Brides et accessoires 

FPF Premium Selbstzentrierender 

Flansch für Räder mit 4/8-Loch 

FPF Premium Bride à centrage 

automatique pour roues avec 4/8 

perforations 



Flansch für Räder mit 5-Loch 


automatique pour roues avec 5 

perforations 



Flansch für Räder mit 6-Loch 


automatique pour roues avec 6 

perforations 



Standard 


En option 



176

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 606 E 

S 62E Basic 

S 62E Plus 

S 62E Top 

S 63E 

S 63E C 

S 64E 

S 65E 

S 65E C 

S 73E 

S 73E C 

S 75E 

S 75E C 

S 76E C Touch 

S 78E C Touch 


FPF-C Sleeve Für Radauswuchtmaschinen 

mit Automatik- 

Spannvorrichtung und elektromechanischem 

und pneumatischem 

Spannsystem 

FPF-C Sleeve pour machines 

équilibreuses de roue avec 

dispositif automatique de serrage 

et système électromécanique et 

pneumatique de serrage 

8-21120011 - - - - - O - - O - O - O O O 

FRU Universal-Spannvorrichtung 

für Ø 90 bis 210 mm 

FRU Dispositif de serrage 

universel pour Ø 90 à 210 mm 


FPF-2 BMW BMW-Flansch Set 

für Lochkreis von Ø 4 x 100/5 x 

120/5 x 112 mm 

FPF-2 BMW Set de brides BMW 

pour cercle de boulonnage, Ø 4 x 

100/5 x 120/5 x 112 mm 

BCF Zentrierring-Set 

für FRU Ø 40 mm 

BCF kit de bagues de centrage 

pour FRU Ø 40 mm 

KDCL Konusmuttern für 

Alufelgen (mit FRU nutzen) 

KDCL Écrous coniques pour 

jantes en alu (à utiliser avec FRU) 





KDMS Sphärische Muttern für 

Alufelgen (mit FRU nutzen), 

1Set/5 Muttern 

KDMS Écrous sphériques pour 

jantes en alu (à utiliser avec FRU), 

1 kit/5 écrous 

BCO Konische Büchse (mit FRU 

nutzen), 1 Set/ 5 Stück 

BCO Douille conique (à utiliser 

avec FRU), 1 kit/5 pièces 




Standard 


En option 



177

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 606 E 

S 62E Basic 

S 62E Plus 

S 62E Top 

S 63E 

S 63E C 

S 64E 

S 65E 

S 65E C 

S 73E 

S 73E C 

S 75E 

S 75E C 

S 76E C Touch 

S 78E C Touch 


KRD Distanzscheiben-Set à 5 

Stück (mit FRU nutzen) 

KRD kit de rondelles 5 pièces 

DC 5 Spezialmuttern für Citröen 

C5 (1 Set/5 Stück) 

DC 5 Écrous spéciaux pour 

Citroën C5 (1 kit/5 pièces) 



RF Lochlehre für FRU und FPB 

RF Calibre de perforation pour 

FRU et FPB 


MLF Handkurbel für FRU Flansch 

MLF Manivelle pour bride FRU 

9244344 O - - - - - - - - - - - - - - 

DR Universal-Spannmutter für 

FRU (beachten 1 FRU = 5 DR) 

DR Écrou de serrage universel 

pour FRU (noter 1 FRU = 5 DR) 


Motorrad-Zubehör / Accessoires de moto 

BIKE Universal Kit 

Bike Universal Adapter zum 

Auswuchten von Motor- und 

Rollerräder-Radhalterwelle 14 mm 

BIKE Kit universel 

Adaptateur universel Bike pour 

équilibrer les motos et scooters 

Arbre de support de roue, 14 mm 

1 Dragging group 3-03408 

2 Clyindrical chuck 3-03409 

3 Hexagon screw M 6X14 3-03410 

4 Single head wrench SW50 3-03411 

5 Wheel holder shaft Ø 14 mm 3-03412 

6 Centering cone 15÷30 mm 3-03413 

7 

Centering cone 16÷45 mm 

(Scooter) 

3-03414 

8 Quick fix for shaft Ø 14 mm 3-03415 

9 Wall board 3-03416 

10 Short spacer 3-03417 

11 M 14 Knurled nut 3-03418 

12 

Hexagon socket head key 

SW4 

3-03419 

13 Centering sleeve Ø 15 mm 3-03420 



16 PIAGGIO Centering sleeve 3-03423 

17 BMW/HONDA Pressure piece 3-03407 



Standard 


En option 



178

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 606 E 

S 62E Basic 

S 62E Plus 

S 62E Top 

S 63E 

S 63E C 

S 64E 

S 65E 

S 65E C 

S 73E 

S 73E C 

S 75E 

S 75E C 

S 76E C Touch 

S 78E C Touch 

Motorrad-Zubehör / Accessoires de moto 

BIKE Monolever Kit 19 

Zusatzset für Bike Upgrade Kit 

BIKE Monolever Kit 19 

Set supplémentaire pour kit de 

mise à niveau Bike 


PRA 3 Sensorverlängerung zur 

Messung des Radabstands bei 

Motorrädern (auch für S68) 

PRA 3 Rallonge de capteur pour 

mesure de l'empattement de 

motos (également pour S68) 

PRA 4 Sensorverlängerung zur 

Motorradmessung (keine 

Clipmaschine) 

PRA 4 Rallonge de capteur pour 

mesure de moto (aucune 

machine à clip) 

Ø 14 mm Zentrierdorn extra 

lang 318 mm, als Zubehör zu 

8-21120012 

Ø 14 mm Goupille de centrage 

extra-longue 318 mm, accessoire 

compatible avec 8-21120012 

Ø 19 mm Zentrierdorn extra 

lang 365 mm, als Zubehör zu 

8-21120013 

Ø 19 mm Goupille de centrage 

extra-longue 365 mm, accessoire 

compatible avec 8-21120013 






Standard 


En option 



179

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 606 E 

S 62E Basic 

S 62E Plus 

S 62E Top 

S 63E 

S 63E C 

S 64E 

S 65E 

S 65E C 

S 73E 

S 73E C 

S 75E 

S 75E C 

S 76E C Touch 

S 78E C Touch 

Radheber / Chariots de montage de roues 

EL-0 Automatischer selbstausgleichender 

Radheber für Räder 

bis zu 80 kg 

EL-0 Chariot de montage automatique 

à équilibrage automatique 

pour les roues jusqu'à 80 kg 


Mounting Montage-Set für EL-0 

und EL-R für S62E, S63E, S65E 

(ohne seitlichen Fuss PL50) 

Mounting Set de montage pour 

EL-0, pour les équilibreuses de 

roue sans pied latéral PL50 


EL-R Verstellbarer Scherenheber 

EL-R Élévateur réglable à ciseaux 

8-21100231 - O O O O O O O O - - - - - - 


Sonar RUNOUT Kit (nur für S76E) 

Sonar RUNOUT Kit (pour S76E) 

8-21100250 - - - - - - - - - - - - - O - 

Weight Reduction 

Gewichtsreduzierung: Spezielle 

Programmierungsvariante, welche 

die Arbeit um 20% reduziert und 

die Menge der Gegengewichte 

um 30% 

Weight Reduction 

Réduction du poids: variantes 

spéciales de programmation qui 

réduisent le travail de 20% et la 

quantité de contrepoids de 30% 

8-21100215 - - - - - - • • • - - • • • • 

ES-6 Messarm 

ES-6 Bras de mesure 

8-21100074 - - O - - - - - - - - - - - - 


Standard 


En option 



180

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 606 E 

S 62E Basic 

S 62E Plus 

S 62E Top 

S 63E 

S 63E C 

S 64E 

S 65E 

S 65E C 

S 73E 

S 73E C 

S 75E 

S 75E C 

S 76E C Touch 

S 78E C Touch 


ES-7 Sonarsensormesser 

für die Radbreite 

ES-7 Capteur sonar pour 

mesurer la largeur des roues 

LK Laser und 

LED-Beleuchtungs-Kit 

LK Laser et kit d'éclairage à LED 

PL50 Stützfuss, zum Auswuchten 

von Rädern mit einem 

Gewicht von bis zu 50 kg, ohne 

die Maschine am Boden zu 

befestigen 

PL50 Pied de support, pour 

équilibrer les roues avec un poids 

pouvant aller jusqu'à 50 kg, sans 

fixer la machine au sol 

8-21100232 - - - O O O O O O O O O O • - 

8-21100238 - O O O - - O - - - - - - - - 

8-21100158/90 - O O O O - - O - - - - - - - 

CB Pedal Mechanische 

Fussbremse 

CB Pedal Frein mécanique 

8-21100191 - - O O - - - - - - - - - - - 


TP Clip für integrierten Halter 

für Klebegewichte 

TP Clip pour support intégré de 

poids d'équilibrage adhésifs 

DISPENSER KIT für Klebegewichte, 

einfach in der Anwendung, für 

S73E, S75E, S76E und S78E 

DISPENSER KIT pour masses 

adhésives, facile à utiliser, pour 

S73E, S75E, S76E et S78E 

ADHESIVE COUNTERWEIGHTS 

Klebegewichtrolle, 1200 x 5 g, 

6 kg für S73E, S75E, S76E und 

S78E 

ADHESIVE COUNTERWEIGHTS 

Rouleau de masses adhésives, 

1200 x 5 g, 6 kg pour S73E, 

S75E, S76E et S78E 

8-21100159 - O O O O O O O O - - - - - - 

8-21100251 - O O O O O O O O O O O O O O 

8-21100252 - O O O O O O O O O O O O O O 

KEYFOB 2 Programm SK MCM 

KEYFOB 2 Programme SK MCM 8-21120003 - - - - - - - - - O O O O O O 


Standard 


En option 



181

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 606 E 

S 62E Basic 

S 62E Plus 

S 62E Top 

S 63E 

S 63E C 

S 64E 

S 65E 

S 65E C 

S 73E 

S 73E C 

S 75E 

S 75E C 

S 76E C Touch 

S 78E C Touch 


SLUG Kalibriergewicht 

SLUG Poids de calibrage 

8-21100221 • • • • • • • • • • • • • • • 

USB-RS232 Adapter für serielle 

Anschlüsse RS232 zu USB 

USB-RS232 Adaptateur pour 

raccordements en série RS232 

pour USB 

8-21100226 O O O O O O O O O O O O O - - 

RS232 Serielles Kabel 

RS232 Câble de série 

8-21100224 O O O O O O O O O O O O O - - 

Laser Laser-Kalibrierbock 

Laser Support de calibrage laser 

8-21100001 - - - - - - - - - - - - - O O 

KAB 12 Batterieanschlusskabel 

KAB 12 Câble de démarrage 

batterie 

802244796 O - - - - - - - - - - - - - - 

PB Zange für Gewichtbefestigung 

und -entfernung 

PB Pince pour la fixation et la 

suppression des poids 

802227308 • • • • • - • • • • • • • • • 

CHE10 Inbusschlüssel 10 mm 

CHE10 Clé Allen 10 mm 

2-00910 • • • • • - • • - • - • - - - 

SPT Klebegewichtentferner 

SPT Suppresseur de poids 

d'équilibrage adhésifs 

4-112898 O O O O O - O O O O O O O O O 


Standard 


En option 



182

Reifenservice 




Sice S 680E 

Auswuchtmaschine motorisiert und computergesteuert, 

mit pneumatischem Radheber für Lkw, Busse, Pkw und leichte 

Nutzfahrzeuge 

• Computergesteuerte Radauswuchtmaschine mit automatischem Messlauf des 

Rades 

• 5 Auswuchtprogramme für Pkw-Alu-Räder, 3 Auswuchtprogramme für Lkw- 

Alu-Räder 

• Automatischer Messlauf des Rads 

• Automatische statische und dynamische Unwuchtermittlung in einem Messlauf 

• Pneumatischer Radheber, Kapazität 150 kg 

• Pneumatische Bremse zum Abbremsen des Rades nach dem Messlauf 

Equilibreuse motorisée et commande par ordinateur, avec 

élévateur roues pneumatique intégré pour PL, bus, VT et véhicules 


• Equilibreuse commandée par ordinateur avec détection automatique des balourds 

• 5 programmes d’équilibrage pour VT à jantes alu, 3 programmes d’équilibrage pour 

PL à jantes alu 

• Lancement automatique du cycle de détection 

• Détection automatique des balourds (statique ou dynamique) en un seul cycle 

• Elévateur roues pneumatique intégré, capacité 150 kg 

• Freinage pneumatique de la roue en fin de cycle 

Referenz Référence S 680E 

Artikel-Nr. No d‘article 0321404/40 

Felgendurchmesser Pkw Diamètre des jantes PL 4–20˝ 

Felgenbreite Pkw Largeur des jantes PL 1,5–16˝ 

Felgendurchmesser Lkw Diamètre des jantes VT 12–28˝ 

Felgenbreite Lkw Largeur des jantes VT 8–20˝ 

Raddurchmesser max. (mm) Diamètre maximum de roue (mm) 1320 

Radgewicht max. (kg) Poids des roues max. (kg) 200 

183

Reifenservice 




Zubehör Sice Auswuchtmaschinen Lkw 

Accessoires pour équilibreuses pour PL Sice 

Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 680 

S 680E 

S 696s 


SCT Professionelles Zentrierset für LKW-Felgen 

SCT Kit professionnel de centrage pour jantes de poids lourds 

802239637 O O O 

KCT Basis-Zubehör für LKW-Felgen 

KCT Accessoires de base pour jantes de poids-lourds 

802245159 O O O 

KET Zentrierringe für Felgen mit Ø 17.5 bis 19.5" Konus 

Ø 190 bis 223 mm 

KET Bagues de centrage pour jantes 

avec cône Ø 17.5 à 19.5" Konus Ø 190 à 223 mm 

8-21100222 O O O 


SCA Zubehör Spannmittel-Satz für Pkw und Räder 

SCA Accessoires Kit de dispositif de serrage pour voitures particulières 

et roues 

2200556 O O O 

DFT Distanz-Ring für Ford F 350/450 Felgen 

DFT Bague entretoise pour jantes Ford F 350/450 

802245527 O O O 

DXT/CBFT Zweiseitiger Konus Ø 117 bis 173 mm mit Distanz-Ring für 

leichte Nutzfahrzeuge und leichte Lieferwagen 

DXT/CBFT Cône bilatéral, Ø 117 à 173 mm, avec bague entretoise 

pour les véhicules utilitaires légers et les camionnettes légères 

2202142 • • • 


Standard 


En option 



184

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 680 

S 680E 

S 696s 


FRU-SA D.46 Universal-Flansch für PW- und Lkw-Räder mit 3-4-5-6- 

Loch Felgen (ohne Mittelloch). Lochdistanz Ø min. 90 mm, max. 210 mm 

FRU-SA D.46 Bride universelle pour jantes avec 3-4-5-6 trous, 

(sans trou centrale). Distance du trou Ø min. 90 mm, max. 210 mm 

8-21100256 O O O 

RFT Lochlehre 

RFT Calibre de perforation 

2202323 O O O 

MLF Handkurbel für FRU Flansch 

MLF Manivelle pour bride FRU 

802244344 O - - 

FTE TRILEX-Adapter 20 bis 22,5”, 18° (für Europa) 

FTE Adaptateur TRILEX 20 à 22,5”, 18° (pour l'Europe) 

802441616 O O O 

FTD TRILEX-Adapter 20 bis 24", 18° (für USA) 

FTD Adaptateur TRILEX 20 à 24", 18° (pour les États-Unis) 

802443948 O O O 

MLT Handkurbel für TRILEX Flansch montierte Räder 

MLT Manivelle pour les roues montées avec bride TRILEX 

802245061 O - - 


GVA Flügelmutter Ø 46 mm für Pkw, Lieferwagen und Lkw-Räder 

GVA Écrou à ailettes, Ø 46 mm, pour voitures particulières, camionnettes 

et roues de poids lourds 

802239121 - • • 

GLM Fixiermutter mit Handkurbel für Pkw, Lieferwagen und Lkw-Räder 

GLM Écrou de fixation avec manivelle pour voitures particulières, 

camionnettes et roues de poids lourds 

802245933 • - - 

GVA/R Schnellspannmutter Ø 46 mm für Pkw, Lieferwagen 

und Lkw-Räder (für USA und Deutschland nicht lieferbar) 

GVA/R Écrou de serrage rapide, Ø 46 mm, pour voitures particulières, 

camionnettes et roues de poids lourds (non disponibles pour les États- 

Unis et l'Allemagne) 

802443938 - O O 


Standard 


En option 



185

Reifenservice 






Bild 

Image 

Beschreibung 

Description 

Artikel-Nr. 

No d'article 

S 680 

S 680E 

S 696s 


RAC T Felgenbreitentaster für LKW 

RAC T Palpeur de largeur de jante pour poids lourds 

9239556 • • • 

PB Zange für Gewichtbefestigung und -entfernung 

PB Pince pour la fixation et la suppression des poids 

802227308 • • • 

CHE12 Inbusschlüssel 

CHE12 Clé Allen 

9601771 O O O 

SPT Klebegewichtentferner 

SPT Suppresseur de poids d'équilibrage adhésifs 

4-112898 O • • 

P100 Kalibriergewicht (100 g) 

P100 Poids de calibrage (100 g) 

430573 • • • 

KAB 12 Batterieanschlusskabel 

KAB 12 Câble de démarrage batterie 

802244796 O - - 


Standard 


En option 



186

Reifenservice 


Reifenservicematerial 

Matériel pneumatique 

187

Reifenservice 


Reifenmontierpasten 

Pâtes à monter les pneus 

6594967 / 6618167 

Reifenmontierpaste 

Für das schnelle, schonende und spielend leichte Montieren und Demontieren von 

Reifen. 

• Härtet nicht, kann äusserst sparsam eingesetzt werden. 

• Gebindegrösse: 5 kg. 

• In 2 Farben erhältlich: weiss (6594967) oder schwarz (6618167). 

Pâte à monter les pneus 

Permet le montage et le démontage rapide et sans effort des pneus. 

• Reste souple, économique à la consommation. 

• Conditionnement: 5 kg. 

• 2 couleurs disponibles: blanc (6594967) ou noir (6618167). 

3080009A 

Pinsel 

Pinsel mit rundem Kopf (Ø 30 mm) für Reifenmontierpaste. 

• Länge: 240 mm. 

Pinceau 

Pinceau avec tête ronde (Ø 30 mm) pour appliquer la pâte à monter les pneus. 

• Longueur: 240 mm. 

90000-5415 

Pinsel 

Pinsel mit rundem Kopf (Ø 50 mm) für Reifenmontierpaste. 

• Geeignet für Lkw-Reifen. Länge: 300 mm. 

Pinceau 

Pinceau avec tête ronde (Ø 50 mm) pour appliquer la pâte à monter les pneus. 

• Adapté pour les pneus de PL. Longueur: 300 mm. 

90000-5420 / 90000-5425 

Signierkreiden 

• Schreibt auf allen festen Oberflächen. Nicht verwischbar, bruchfest. 

• Ø 13 x 95 mm, angespitzt. Karton à 12 Stück. 

• In 2 Farben erhältlich: weiss (90000-5420) oder gelb (90000-5425). 

Craies de marquage 

• Adaptées à toutes les surfaces rigides. Marquage résistant. 

• Ø 13 x 95 mm, pointe arrondie. Carton de 12 pièces. 

• 2 couleurs disponibles: blanc (90000-5420) ou jaune (90000-5425). 

19-903-1580 

Spezialöl für Wartungseinheit 

Spezialöl für Ölnebler, ein nicht klebendes, kondenswasserbindendes Spezialöl für 

Druckluftwerkzeuge. 

Huile spéciale pour outillage pneumatique 

Huile spéciale pour lubrificateur, très fluide, huile spéciale pour outilage pneumatique, 

spécialement liante d’eau de condensation. 

188

Reifenservice 


Tubeless-Ventile 

Valves tubeless 

TR 412 - TR 425 

Ventile für Pkw-Reifen 

Gummi-Felgenventile für schlauchlose Pkw-Reifen. 

• Mit Gummihülse und Kunststoffkappe. 

TR 412 TR 413 TR 414 TR 415 

Valves pour pneus de voitures 

Valves caoutchoutées pour pneus tubeless de voitures. 

• Avec manchon en caoutchouc et capuchon en plastique. 

TR 412C - TR 414C 

Verchromte Ventile für Pkw-Reifen 

Verchromte Felgenventile für schlauchlose Pkw-Reifen. 

• Mit Chromhülse und -kappe. 

TR 413C 

TR 414C 

Valves chromées pour pneus de voitures 

Valves chromées pour pneus tubeless de voitures. 

• Avec manchon et capuchon chromés. 

TR 600XHP 

Hochdruck-Ventil für Pkw- und Llkw-Reifen 

Felgenventil für schlauchlose Pkw-Reifen. 

• Mit Metallhülse und Kunststoffkappe. 

Valve haute pression pour pneus de VT et VUL 

Valve pour pneus tubeless de voitures. 

• Avec manchon en métal et capuchon en plastique. 

42039-68 

Ventil aus Metall für Pkw-Reifen 

• Mit Metallhülse und -kappe (Messing vernickelt). 

• Mit Kunststoffscheibe. 

Valve en métal pour pneus de voitures 

• Avec manchon et capuchon en métal (laiton nickelé). 

• Avec anneau en plastique. 

Artikel-Nr. 

No d’article 

Typ 

Type 

Ventilloch 

Trou 

Toleranz 

Tolérance 

Durchmesser 

Diamètre 

Gesamtlänge 

Longueur totale 

Ventillänge 

Longueur valve 

Betriebsdruck 

Pression service 

52.1515 TR 412 11,3 0,4 19,5 33,0 25,0 4,5 100 

52.2445 TR 413 11,3 0,4 19,5 43,0 35,0 4,5 100 

52.2018* TR 413 11,3 0,4 19,5 43,0 35,0 4,5 500 

52.3445 TR 414 11,3 0,4 19,5 49,0 41,0 4,5 100 

52.3018* TR 414 11,3 0,4 19,5 49,0 41,0 4,5 500 

52.9445 TR 414L 11,3 0,4 19,5 56,5 48,5 4,5 100 

52.4145 TR 415 15,7 0,4 23,5 43,0 35,0 4,5 100 

52.5445 TR 418 11,3 0,4 19,5 61,5 53,5 4,5 100 

52.5018* TR 418 11,3 0,4 19,5 61,5 53,5 4,5 500 

52.1688 TR 412C 11,3 0,4 19,5 33,0 25,0 4,5 100 

52.2099 TR 413C 11,3 0,4 19,5 43,0 35,0 4,5 10 

52.3099 TR 414C 11,3 0,4 19,5 49,0 41,0 4,5 10 

095519 TR 600XHP 11,3 0,4 17,5 43,5 35,0 6,9 100 

VE 

UE 

189 

42039-68 – 11,3 0,4 18,0 – 42,0 14,0 10 

* Ventil, Deckel und Ventileinsatz separat verpackt / valve, capuchon et mécanisme emballés séparément.

Reifenservice 


Auswuchtgewichte 

Masses d’équilibrage 

3090882N 

Klebegewichtsriegel aus verzinktem Stahl 

Klebegewichtsriegel aus verzinktem Stahl mit OEM-spezifiziertem Klebeband. 

• Individuell segmentierbar, aufgeteilt in 12x 5-Gramm-Abschnitte. 

• Breite: 19 mm; Höhe (mit Klebeband): 3,6 mm. 

• Verpackungseinheit: 100 Stück pro Karton. 

Barrettes adhésives en acier zingué 

Barrette adhésive en acier zingué avec bande autocollante conforme aux 

spécifications OEM. 

• Sécable de manière individuelle, divisée en 12 sections de 5 grammes. 

• Largeur: 19 mm; hauteur (avec bande autocollante): 3,6 mm. 

• Unité d’emballage: 100 pièces par carton. 

3090870 / 3090872 

3090870 7x 5 g 

3090872 3x 10 g; 3x 5 g 

Klebegewichtsriegel aus Zink 

Klebegewichtsriegel aus Zink mit hochwertiger Kunststoff beschichtung und OEMspezifiziertem 

Klebeband. 

• Individuell segmentierbar. 

• 3090870: Breite: 19 mm; Höhe (mit Klebeband): 4,5 mm 

3090872: Breite: 15 mm; Höhe (mit Klebeband): 6,1 mm. 


Barrettes adhésives en zinc 

Barrettes adhésives en zinc avec revêtement plastifié et bande autocollante conforme 

aux spécifications OEM. 

• Sécables de manière individuelle. 

• 3090870: Largeur: 19 mm; hauteur (avec bande): 4,5 mm 

3090872: Largeur: 15 mm; hauteur (avec bande): 6,1 mm. 


3090883B 

3090883B 

4x 10 g; 4x 5 g 

Klebegewichtsriegel aus Zink 

Klebegewichtsriegel aus Zink mit hochwertiger Kunststoff beschichtung und OEMspezifiziertem 

Klebeband. Farbe: schwarz. 

• Individuell segmentierbar. 

• Breite: 19 mm; Höhe (mit Klebeband): 4,0 mm. 


Barrettes adhésives en zinc 

Barrettes adhésives en zinc avec revêtement plastifié et bande autocollante conforme 

aux spécifications OEM. Couleur: noire. 

• Sécable de manière individuelle. 

• Largeur: 19 mm; hauteur (avec bande): 4,0 mm. 


3090941P - 3090952P 

Klebegewichte aus Zink 

Klebegewichte aus Zink mit hochwertiger Kunststoffbeschichtung für hohe Kor rosionsbeständigkeit 

und Schutz vor mechanischer und chemischer Einwirkung. 

• OEM-spezifiziertes Klebeband. 

• Breite: 19 mm; Gesamthöhe (mit Klebeband): 3,6 mm. 

Masses adhésives en zinc 

Masses adhésives en zinc avec revêtement plastifié, pour une résistance élevée à la 

corrosion et une protection contre les influences mécaniques et chimiques. 

• Bande autocollante conforme aux spécifications OEM. 

• Largeur: 19 mm; hauteur totale (avec bande autocollante): 3,6 mm. 

190

Reifenservice 


Schlaggewichte 

Masses à agrafe 

3090201P - 3090212P 

Schlaggewichte für Stahlfelgen 

Schlaggewichte aus Zink mit Kunststoffbeschichtung. 

• Zum Einsatz an dünnen Stahlfelgen; Felgenhornstärken: 1,5 bis 1,8 mm. 

Masses à agrafe pour jantes en acier 

Masses d’équilibrage en zinc revêtement plastifié. 

• Pour l’utilisation sur des rebords de jantes courtes, de 1,5 à 1,8 mm. 

3090301P - 3090312P 

Schlaggewichte für Stahlfelgen (F) 

Schlaggewichte aus Zink mit Kunststoffbeschichtung, zum Einsatz an Stahlfelgen 

französischer Fahrzeuge (Renault, Peugeot, Citroën) und Llkw (Ford Transit, Mercedes 

Sprinter,...). 

Masses à agrafe pour jantes en acier (F) 

Masses d’équilibrage en zinc revêtement plastifié, pour l’utilisation sur des jantes 

en acier de véhicules français (Renault, Peugeot, Citroën) ou de camionettes (Ford 

Transit, Mercedes Sprinter,...). 

3090401P - 3090412P 

Schlaggewichte für Leichtmetallfelgen 

Schlaggewichte aus Zink mit Kunststoffbeschichtung, zum Einsatz an 

Leichtmetallfelgen (Aluminium). 

Masses à agrafe pour jantes en alliage léger 

Masses d’équilibrage en zinc revêtement plastifié, pour l’utilisation sur des jantes en 

alliage léger (alu). 

3090601P - 3090612P 

Schlaggewichte für Leichtmetallfelgen (J) 

Schlaggewichte aus Zink mit Kunststoffbeschichtung, zum Einsatz an 

Leichtmetallfelgen (Aluminium) japanischer Fahrzeuge mit JJ-Horn (Toyota, Nissan,...). 

Masses à agrafe pour jantes en alliage léger (J) 

Masses d’équilibrage en zinc revêtement plastifié, pour l’utilisation sur des jantes en 

alliage léger (alu) de véhicules japonais avec profil JJ (Toyota, Nissan,...). 

Gewicht 

Poids 

Artikel-Nr. 


VE 

UE 

Artikel-Nr. 


VE 

UE 

Artikel-Nr. 


VE 

UE 

Artikel-Nr. 


VE 

UE 

Artikel-Nr. 


5 g 3090201P 100 3090301P 100 3090401P 100 3090601P 100 3090941P 100 

10 g 3090202P 100 3090302P 100 3090402P 100 3090602P 100 3090942P 100 

15 g 3090203P 100 3090303P 100 3090403P 100 3090603P 100 3090943P 100 

20 g 3090204P 100 3090304P 100 3090404P 100 3090604P 100 3090944P 100 

25 g 3090205P 100 3090305P 100 3090405P 100 3090605P 100 3090945P 100 

30 g 3090206P 100 3090306P 100 3090406P 100 3090606P 100 3090946P 100 

35 g 3090207P 50 3090307P 50 3090407P 50 3090607P 50 3090947P 50 

40 g 3090208P 50 3090308P 50 3090408P 50 3090608P 50 3090948P 50 

45 g 3090209P 50 3090309P 50 3090409P 50 3090609P 50 3090949P 50 

50 g 3090210P 50 3090310P 50 3090410P 50 3090610P 50 3090950P 50 

55 g 3090211P 50 3090311P 50 3090411P 50 3090611P 50 3090951P 50 

60 g 3090212P 50 3090312P 50 3090412P 50 3090612P 50 3090952P 50 

VE 

UE 

191

Reifenservice 


TPMS 

TPMS 

192

Reifenservice 


TPMS-Ventile 

Valves TPMS 

1210 

2200 

2210 

EZ-Sensoren 2.0 TMPS-Ventile von Schrader 

Um dem Kunden bezüglich Einbau in alle am Markt vorhandenen Typen von OE- und 

Ersatzteilmarkt-Felgen vollkommene Flexibilität zu gewährleisten, bietet der EZ-sensor 

2.0 eine Funktionalität in drei verschiedenen mechanischen Ausführungen: Snap-In, 

Clamp-in (fester Winkel) und Clamp-in (variabler Winkel). 

Der Schrader EZ-sensor weist auf dem heutigen Markt die höchste verfügbare 

Abdeckung und OE-Leistung auf. Der EZ-sensor 2.0 deckt über 97% des gesamten 

Fahrzeug-Fuhrparks ab. Schrader erreicht dies mit nur einem Sensor-Chipsatz. Ein 

Sensor und je nach Wahl des Kunden ein Ventil aus Gummi (10°) oder aus Aluminium 

(10°- oder 0-40°-Winkel). 

Valves TPMS EZ-Sensor 2.0 de Schrader 

Voulant proposer à sa clientèle une liberté maximale en ce qui concerne le montage 

des jantes et des pièces de rechange, EZ-sensor 2.0 est conçu en trois versions 

mécaniques entièrement différentes: Snap-In, Clamp-in (angle fixe) et Clamp-in (angle 

variable). 

Le capteur EZ-sensor de Schrader présente le taux de couverture du marché les plus 

élevé. Le EZ-sensor 2.0 couvre plus de 97% de l’ensemble du parc véhicule. Schrader 

atteint ce chiffre avec un seul chipset. Un capteur et selon le choix du client une valve 

en caoutchouc (10°) ou en aluminium (angle de 10°- ou 0-40°) sont suffisants. 

66691-67 

Werkzeug-Kit für TPMS-Ventile 

Komplettsatz TPMS-Werkzeuge zur Montage und Demontage der EZ-Sensoren. 

• Drehmoment-Schraubendreher 4 bis 8,8 Nm. 

• Drehmoment-Schraubendreher Torx ® 10, voreingestellt auf 0,4 Nm. 

• Ventildreher, voreingestellt auf 0,4 Nm. 

• Nuss 1/4" 11 mm und 1/4" 12 mm, Bit Torx ® 20 inkl. Bithalter. 

• Dichtungshebelwerkzeug. 

Kit d'outils pour TPMS 

Kit complet d’outils TPMS pour le montage et le démontage de capteurs du type EZsensor. 

• Tournevis pour couple de serrage 4 à 8,8 Nm 

• Tournevis pour couple de serrage Torx ® 10, pré-réglé à 0,4 Nm. 

• Démonte-obus de valves, pré-réglé à 0,4 Nm. 

• Douille 1/4" 11 mm et 1/4" 12 mm, embout Torx ® avec porte-embout. 

• Outil ôte-joint. 

Frequenz 

Fréquence 

Typ 

Type 

433 MHz Clamp-In 2210 

315 MHz Snap-In 2200 




Sensor mit Ventil 

Capteur avec valve 

mit Metallventil für EU-Fahrzeuge 

avec valve en métal pour véhicules EU 

mit Gummiventil für US-Fahrzeuge 

avec valve en caoutchouc pour véhicules US 

mit Gummiventil für EU-Fahrzeuge 

avec valve en caoutchouc pour véhicules EU 

mit Gummiventil für US-Importfahrzeuge 

avec valve en caoutchouc pour véhicules importés US 

mit Gummiventil für US-Fahrzeuge 

avec valve en caoutchouc pour véhicules US 

Ersatzventile 

Valves de rechange 

– 

– 

Service-Kit 

Kit de service 

5061-10* mit Ventil/avec valve 

5062-10* ohne Ventil/sans valve 

5056-10* mit Ventil/avec valve 

5063-10* ohne Ventil/sans valve 

Schraubensatz 

Jeu de visses 

5033-10* – 8004-10* 

5028-10* 5024-10 8004-10* 

5028-10* 5024-10 8004-10* 

– 

– 

193 

* 10er-Pack / Paquet de 10 pièces

Reifenservice 


TPMS-Ventile 

Valves TPMS 

sens.it TPMS-Ventile von Alligator 

Mit dem sens.it System hat Alligator die ideale Lösung entwickelt, um der Vielfalt 

erforderlicher Sensoren beizukommen und in vielen Fällen die aufwendigen 

Anlernvorgänge bei neuen Sensoren unnötig zu machen. 

Valves TPMS sens.it d'Alligator 

Avec le système sens-it, Alligator a développé la solution idéale pour éviter de stocker 

de nombreux capteurs OE et pour gagner un temps précieux lors de l'initialisation des 

nouveaux capteurs. 

Frequenz 

Fréquence 

Typ 

Type 

434 MHz Ball-Joint 590914 

434 MHz Snap-In 590918 

315 MHz Ball-Joint 590902 

315 MHz Snap-In 590912 

Sensor ohne Ventil 

Capteur sans valve 

Sensortyp sens.it RS3 

Type de capteur sens.it RS3 







590906 

590908 

590916 

590906 

590908 

590916 

Ventile 

Valves 

Schraubventil mit Kugelkallotenbefestigung 

Valve à vis avec fixation par calotte sphérique 



Snap-In-Ventil 

Valve Snap-In 





Snap-In-Ventil 

Valve Snap-In 

Silber eloxiert 

Argent anodisé 

Schwarz eloxiert 

Noir anodisé 

Schwarz 

noir 

Silber eloxiert 

Argent anodisé 

Schwarz eloxiert 

Noir anodisé 

Schwarz 

noir 

590919 / 590933 

Kits mit Universalsensoren 

Inhalt Starter-Kit 590919: 

– 1x Programmiergerät (590922). 

– 8x RS3-Sensoren 434 MHz (590914), 8x Ventil-Sets Silber (590906). 

Inhalt Mini-Kit 590933: 

– 1x Programmiergerät (590922). 

– 4x RS3-Sensoren 434 MHz (590914), 4x Ventil-Sets Silber (590906). 

Kits avec capteurs universels 

Contenu du kit de démarrage 590919: 

– 1x appareil de programmation (590922). 

– 8x capteurs RS3 434 MHz (590914), 8x jeux de valves, argent (590906). 

Contenu du mini-kit de démarrage 590933: 

– 1x appareil de programmation (590922). 

– 4x capteurs RS3 434 MHz (590914), 4x jeux de valves, argent (590906). 

591394 

RDKS-Service-Komplettkit 

Dieser Service-Koffer beinhaltet alle Komponenten, die für den richtigen und 

sorgfältigen Service an Reifen und Felgen mit RDKS notwendig sind. Die Service-Kits 

eignen sich für alle OE-Sensoren sämtlicher Hersteller und sind in Erstausrüster- 

Qualität verfügbar. Die gängigen Service-Kits sind im Komplettkit erhältlich. Der Koffer 

enthält davon jeweils fünf Stück, 100 Ventileinsätze sowie 100 Ventilkappen. 

Kit complet de service TPMS 

Ce coffret de service comprend tous les composants nécessaires au service sur 

les pneus et jantes équipées de TPMS. Les kits de service sont adaptés à tous les 

capteurs OE de tous les constructeurs et sont disponibles en qualité première monte. 

Les kits de service les plus courants sont désormais disponibles dans un kit complet. 

Le coffret compte 5 pièces de chaque kit de service, 100 mécanismes et 100 

capuchons de valve. 

194

Reifenservice 


TPMS-Ventile 

Valves TPMS 

Redi-Sensor von VDO 

Der VDO Redi-Sensor hat gegenüber programmierbaren Lösungen einen 

entscheidenden Vorteil: Er enthält ab Werk mehrere Protokolle und generiert somit 

keinen zusätzlichen Programmieraufwand im Werkstattalltag. Er braucht lediglich ins 

Rad geklebt und wie alle anderen Lösungen an das Fahrzeug angelernt zu werden. 

Da der VDO Redi-Sensor in die innere Lauffläche des Reifens geklebt wird, ist er 

zudem besser vor Beschädigungen geschützt und lässt sich mit jeder beliebigen Felge 

kombinieren. 

S180211001Z Redi Sensor 1 

BMW, Mini, Nissan, Opel, Renault,... 


Citroën, Hyundai, Kia, Mitsubishi, Peugeot, 

Suzuki, Volvo,... 


Ford, Lexus, Toyota,... 

Capteurs Redi de VDO 

Le capteur Redi de VDO dispose d’un avantage décisif sur les autres solutions de 

programmation de capteurs: il est préprogrammé lors de sa fabrication et se base sur 

une conception technique capable d’intégrer de multiples protocoles. Il ne demande 

aucune programmation supplémentaire. Fixé à l’intérieur du pneu, il est prêt à une 

auto-calibration du véhicule. Le second avantage du capteur Redi réside dans sa 

position. A l’inverse des capteurs TPMS conventionnels liés à la valve, le capteur 

REDI est lui collé à l’intérieur du pneu. Cette position lui offre une meilleure protection 

contre les dommages mécaniques. De plus, son installation en est considérablement 

simplifiée donc également le montage des pneumatiques. 

A2C59506060 

Starterpack VDO Redi-Sensor 

Inhalt: 

– 4x Redi-Sensoren Typ 1, 4x Redi-Sensoren Typ 2, 4x Redi-Sensoren Typ 3. 

– 1x Handpresswerkzeug, 1x Klebstoff 9,6 g, 1x Paar Handschuhe. 

Kit de démarrage capteurs VDO Redi 

Contenu: 

– 4x capteurs Redi Type 1, 4x capteurs Redi Type 2, 4x capteurs Redi Type 3. 

– 1x applicateur, 1x colle 9,6 g, 1x paire de gants. 

116201 

Aufrauhspray für Gummi-Oberflächen 

Zur Vorbereitung und besseren Haftung bei Reparaturen mit Selbstvulkanisier- 

Reparaturkörpern. 400 ml. 

Décapeur de gomme chimique 

Pour préparer la surface intérieure du pneu avant l‘application des patchs de 

réparation. 400 ml. 

A2C59506147 / A2C59506148 

Klebstoffe 

Klebstoffe für VDO Redi-Sensoren. 

A2C59506147 9,6 g reicht für 20 Sensoren 

A2C59506148 100 g reicht für 200 Sensoren 

Colles 

Colles pour capteurs VDO Redi. 

A2C59506147 9,6 g suffit pour 20 capteurs 

A2C59506148 100 g suffit pour 200 capteurs 

A2C91105300Z 

Gummicontainer 

• Gummicontainer für Redi-Sensoren. 

Base en caoutchouc 

• Base en caoutchouc pour capteurs VDO Redi. 

195

Reifenservice 


TPMS-Ventile 

Valves TPMS 

A2C59506049 

Anpresswerkzeug 

Anpresswerkzeug für VDO Redi-Sensoren. 

A2C59506050 Einsatz für Anpresswerkzeug, speziell für VDO Redi- 

Sensoren. 

Applicateur 

Applicateur pour capteurs VDO Redi. 

A2C59506050 Embout spécial pour applicateur de capteurs VDO Redi. 

02129L 

RDKS-Werkzeugsatz 

Zur Montage und Demontage von Reifendruck-Kontrollsystemen (RDKS). 

Beinhaltet: 

– 1 Drehmomentschlüssel 1/4", 2-10 Nm, 

– 1 Drehmomentschraubendreher 1,4 Nm mit 4-mm-Sechskantaufnahme zur 

Befestigung des RDC-Sensors am Ventil, 

– Ventildichtungs-Werkzeug zur beschädigungsfreien Montage und Demontage von 

Gummidichtungen bei RDKS-Ventilen, 

– 2 drehmomentbegrenzte Ventileindreher 0,25 und 0,45 Nm, 

– 1 Splintentreiber zum Gegenhalten, 

– 2 lange Steckschlüsseleinsätze 11 und 12 mm, 

– 3 Schraubendreheinsätze T10, T15, T20, 

– 3 Schraubendrehbits T10, T15, T20. 

Jeu d‘outils pour valves TPMS 

Pour démonter et monter les systèmes de contrôle de la pression des pneus (TPMS). 

Contient: 

– 1 clé dynamométrique 1/4", 2-10 Nm, 

– 1 tournevis dynanométrique 1,4 Nm avec entraînement 6 pans 4 mm, pour fixation 

du capteur RDC, 

– 1 outil pour montage et démontage des joints des valves TPMS, 

– 2 démonte-obus dynamométriques limités à 0,25 et 0,45 Nm, 

– 1 chasse-goupilles, 

– 2 douilles longues 11 et 12 mm, 

– 3 douilles tournevis T10, T15, T20, 

– 3 embouts de vissage T10, T15, T20. 

590925 

RDKS-Nachrüstlösung 

Für alle, die ihren PKW, Transporter und/oder Wohnmobil mit einem 

Reifendruckkontrollsystem nachrüsten möchten! 

Das Alligator sens.it Retrofit-Kit besteht aus: 

– 1x Display mit CR2450 Knopfbatterie 

– 4x sens.it Sensoren mit Ventilen 

– 1x Magnet (zur Befestigung des Displays) 

– 1x Montageanleitung für Ventil und Sensor und 1x Bedienungsanleitung. 

Erfüllt nicht die Anforderungen der Verordnung. 

Kit TPMS post-équipement 

Pour tous ceux qui souhaitent équiper leur véhicule, van, camping-can avec un 

système de contrôle de pression des pneus! 

Le kit Retrofit Alligator sens.it se compose de: 

– 1x display avec pile CR2450 

– 4x capteurs sens.it avec valves 

– 1x aimant (pour fixation du display) 

– 1x manuel de montage pour valve et capteur et 1x manuel d'utilisation. 

Ne remplit pas les exigences de l'ordonnance. 

196

Reifenservice 


RDKS-Programmierwerkzeug 

Outil de programmation TPMS 

VT46 (ATE-D045) 


Das ATEQ VT46 ist ein vielseitiges RDKS-Programmierwerkzeug voller wichtiger 

Eigenschaften und Funktionen. Es unterstützt alle bekannten programmierbaren 

RDKS-Sensoren, wird laufend um neue Funktionen erweitert und die Fahrzeug- und 

Sensorabdeckung wird regelmässig aktualisiert. 

• Sensorauswahl nach Marke, Modell, Baujahr. 

• Umfassende Anlernverfahren für Marke, Modell, Baujahr. 

• Speicherung des zuletzt gewählten Fahrzeuges. 

• Programmierung von allen führenden Aftermarket-Sensoren. 

• Anzeige aller Sensorinformationen für alle vier Reifen, einschliesslich Sensor-ID, 

Druck, Frequenz, Temperatur und Batteriestatus. 

• RDKS-Sensor-Ersatzteilnummersuche (OE und Aftermarket). 

• Das optionale OBD2-Modul (Art.-Nr. ATE-D006) ermöglicht den Zugang zu OBD- 

Anlernvorgängen für 60% aller Automodelle weltweit. 

• Funkempfang: 315 / 433 MHz. 

• Bildschirmgrösse: 3,5". 

• Stromversorgung via wiederaufladbarer Lithium-Polymer-Akku. 

• Grösse: 220 x 130 x 37 mm; Gewicht: 620 g. 

• Ladegerät im Lieferumfang enthalten. 

• 12-Monaten-Updates inklusive. 


Le VT46 d’ATEQ est un outil de programmation des capteurs TPMS, équipé de 

caractéristiques et de fonctions essentielles. Il est compatible avec tous les capteurs 

TPMS programmables connus, est régulièrement mis à jour avec de nouvelles 

fonctions et offre ainsi une couverture actualisée pour les nouveaux véhicules et 

capteurs. 

• Sélection du capteur selon marque, modèle et année. 

• Procédures complètes de réapprentissage par marque, modèle et année. 

• Sauvegarde des derniers véhicules sélectionnés. 

• Programme des principaux capteurs de rechange universels. 

• Affichage des informations des capteurs pour les quatre pneus: l’ID de capteur, la 

pression, la fréquence, la température et l’autonomie de la batterie. 

• Registre des références pour capteurs TPMS (d’origine et de rechange). 

• Le module OBD2 disponible en option (no d'art. ATE-D006) donne accès aux 

réapprentissages OBD pour 60% des modèles de voiture dans le monde. 

• Réception radio: 315 / 433 MHz. 

• Taille de l'écran: 3,5". 

• Alimentation électrique via batterie lithium-ion rechargeable. 

• Dimensions: 220 x 130 x 37 mm; poids: 620 g. 

• Livré avec chargeur. 

• Mises à jour du logiciel et de la base de données incluses pendant 12 mois. 

VT46 OBD (ATE-D046) 


Identische Ausführung wie das Modell VT46, mit folgender Zusatzausstattung: 

• Das mitgelieferte OBD2-Modul ermöglicht den Zugang zu OBD-Anlernvorgängen für 

60% aller Automodelle weltweit. 


Exécution identique à la référence VT46, avec en plus: 

• Livré avec le module OBD2 qui donne accès aux réapprentissages OBD pour 60% 

des modèles de voiture dans le monde. 

ATE-D048 

Update Voucher für 12 Monate 

Bon pour mises à jour durant 12 mois 

Zubehör/Accessoires ATEQ VT46: 

ATE-D055 Koffer/coffret 

ATE-D006 OBD2-Modul mit Kabel/module OBD2 avec câble 

197

Reifenservice 




VT56 (ATE-D001) / VT56 SE (ATE-D056) 

Umfassendes RDKS-Programmierwerkzeug 

Die Eigenschaften und Funktionen des ATEQ VT56 bieten ein komplettes RDKS- 

Management. Dank häufiger Aktualisierungen sind alle neuen RDKS-Sensoren und 

jährlich neu erscheinenden Fahrzeuge umgehend enthalten. 

• Sensorauswahl nach Marke, Modell, Baujahr. 

• Umfassende Anlernverfahren für Marke, Modell, Baujahr. 

• Programmierung von Aftermarket-Sensoren, fünf Räder gleichzeitig, ideal für 

Winterräder. 

• Programmierung direkt ab Fahrzeughistorie (> 60‘000 Fahrzeuge). 

• Anzeige aller Sensorinformationen für alle vier Reifen, einschliesslich Sensor-ID, 

Druck, Frequenz, Temperatur und Batteriestatus. 

• Anzeige der OBD2-Position auf dem Gerätebildschirm. 

• RDKS zurücksetzen über OBD2 bei mehr als 60% aller Fahrzeugmodelle. 

• Auslesen von RDKS-Fehlercodes (DTC-Codes) bei geeigneten Fahrzeugen. 

• Testfunktion des Funkschlüsselsignals. 

• MSE-Entsperrfunktion für Fahrzeuge von Toyota und Lexus. 

• RDKS-Sensor-Ersatzteilnummersuche (OE und Aftermarket). 

• Speichern, Herunterladen und Ausdrucken von Fahrzeuginspektionsberichten über 

PC-Software (VT56 über WiFi möglich). 

• Eingebaute RDKS-Wartungshilfe und -Schulung. 

• Funkempfang: 315 / 433 MHz (VT56 SE: nur 433MHz). 

• Bildschirmgrösse: 4,3". 

• Stromversorgung via wiederaufladbarerm Lithium-Polymer-Akku. 

• Grösse: 220 x 130 x 37 mm; Gewicht: 700 g. 

• OBD2-Modul mit Kabel, Ladegerät und Koffer im Lieferumfang enthalten. 

• 12-Monaten-Updates inklusive. 

Outil de programmation TPMS complet 

Le VT56 est l’outil TPMS tout-en-un. Ses caractéristiques et fonctions avancées 

fournissent une gestion TPMS complète. Grâce à des mises à jour fréquentes, il inclut 

immédiatement tous les nouveaux capteurs TPMS et les véhicules intro duits chaque 

année. 

• Sélection du capteur selon marque, modèle et année. 

• Procédures complètes de réapprentissage par marque, modèle et année. 

• Programmation des capteurs de rechange, par jeu de cinq roues à la fois, idéale 

pour les roues hiver. 

• Programmation directe depuis l'historique véhicule (> 60‘000 véhicules). 

• Affichage des informations des capteurs pour les quatre pneus: l’ID de capteur, la 

pression, la fréquence, la température et l’autonomie de la batterie. 

• Affichage de l’emplacement du module OBD2. 

• Réinitialisation TPMS via le module OBD2 sur plus de 60% des modèles de voitures. 

• Récupération des codes d’erreur TPMS (DTC) sur les véhicules applicables. 

• Fonction de test RKE (clef télécommande). 

• Déblocage de l’ECU pour la gamme de véhicules Toyota et Lexus. 

• Registre des références pour capteurs TPMS (d’origine et de rechange). 

• Mémorise l’historique d’entretien TPMS – dans l’appareil et sur PC (VT56 possible 

via WiFi). 

• Aide et formation intégrées pour l’entretien TPMS. 

• Réception radio: 315 / 433 MHz (VT56 SE: seulement 433MHz). 

• Taille de l'écran: 4,3". 

• Alimentation électrique via batterie lithium-ion rechargeable. 

• Dimensions: 220 x 130 x 37 mm; poids: 700 g. 

• Livré en coffret avec module OBD2 avec câble et chargeur. 

• Mises à jour du logiciel et de la base de données incluses pendant 12 mois. 

ATE-D021 

Update-Voucher für 12 Monate 

Bon pour mises à jour durant 12 mois 

Zubehör/Accessoires ATEQ VT56: 

ATE-D004 Dockingstation mit Drucker/Station de charge avec imprimante 

ATE-D008 Druckerpapier-Ersatzrolle/rouleau de papier imprimante 

198

Reifenservice 


Reifenservice-Werkzeuge 

Outils pour le service des pneus 

199

Reifenservice 




BB06L 

Luftkanone «Bead Bazooka» 

Mit diesem patentierten und geprüften Gerät lassen sich hartnäckige Reifen schnell 

und effizient befüllen. Die Luftkanone ist mobil, unabhängig von Befüllanlagen von 

Reifenmontiermaschinen und viel leistungsfähiger. 

• Druckluftkessel mit einer Kapazität von 1,6 Litern (max. 10 bar). 

• Geeignet für Motorrad-, Pkw- und Lkw-Reifen. 

• Sehr handlich und sicher im Einsatz (TÜV- und CE-zertifiziert). 


Canon à air «Bead Bazooka» 

Cet appareil breveté et certifié permet de gonfler rapidement et efficacement les pneus 

difficiles. Il est mobile, indépendant de tout dispositif de gonflage de démonte-pneus 

et s'avère nettement plus performant. 

• Réservoir air comprimé avec une capacité de 1,6 litres (max. 10 bar). 

• Convient pour les roues de motos, de voitures et de poids lourds. 

• Très maniable et sûr d'utilisation (certifié TÜV et CE). 


RE2032 / RE2033 

Reifenkarren 

• Ausführung: Stahlrohr geschweisst, pulverbeschichtet. 

• Transport von bis zu 8 Reifen möglich. 

• Mit Vollgummi-Bereifung (RE2032) oder Luftbereifung (RE2033) erhältlich. 

• Tragkraft: 200 kg. Höhe: 1500 mm. 


Chariots à pneus 

• Exécution: tubes d'acier soudés, avec peinture poudre. 

• Possibilité de transporter jusqu'à 8 pneus. 

• 2 versions disponibles: avec roues à bandage plein (RE2032) ou bandage 

pneumatique (RE2033). 

• Capacité de charge: 200 kg. Hauteur: 1500 mm. 


B1328L 

Reifenkarre 

• Stahlrohrkarren mit Stahlblechschaufeln, pulverbeschichtet. 

• Zerlegte Anlieferung. 

• Mit Luftbereifung. 

• Tragkraft: 300 kg. Höhe: 1600 mm. 


Chariot à pneus 

• Chariot à pneu en tubes d'acier soudés, avec peinture poudre. 

• Livré en pièces détachées. 

• Roues à bandage pneumatique. 

• Capacité de charge: 300 kg. Hauteur: 1600 mm. 


200

Reifenservice 




Pneustar 2 ISO 

Tragbarer Reifendruckregler 

• Zur Kontrolle und zum Befüllen von Fahrzeugreifen aller Art. 

• Automatische Nachfüllvorrichtung. 

• Verzinkter 6-Liter-Vorratsbehälter mit grossem Präzisionsmanometer 

(Ø 160 mm). 

• Ergonomischer Gummihaltegriff. 

• Zweiknopfbedienung. 

• 800-mm-Füllschlauch mit doppelseitigem Tankstellenstecker. 

• Max. Fülldruck: 10 bar. 

Gonfleur de pneus portatif 

• Pour le contrôle et le gonflage de tous les types de pneus de véhicules. 

• Dispositif de remplissage automatique. 

• Réservoir d‘air galvanisé d‘une capacité de 6 litres équipé d‘un manomètre 

de précision (Ø 160 mm). 

• Poignée ergonomique en caoutchouc. 

• Commande à deux boutons. 

• Tuyau de gonflage 800 mm avec connecteur pour station-service bilatéral. 

• Pression de gonflage max.: 10 bar. 

Pneurex ISO 

Hand-Reifenfüllmesser Blitz Pneurex 

• Überdrucksicheres, leicht ablesbares Präzisionsmanometer ø 80 mm, skaliert von 0 

bis 12 bar, geeicht. 

• Stabiler Aluminiumgriff, Schutzkappe aus Gummi. 

• 50-cm-Füllschlauch mit Hebelstecknippel. 

Pistolet de gonflage Blitz Pneurex 

• Manomètre de précision de lecture facile ø 80 mm, avec protection 

contre la surpres sion, gradué de 0 à 12 bar, calibré. 

• Poignée robuste en aluminium, protection en caoutchouc. 

• Tuyau sortie d‘air 50 cm avec bec à cliquet. 

Pneurex 1 ISO 

Hand-Reifenfüllmesser Blitz Pneurex 

• Überdrucksicheres, leicht ablesbares Präzisionsmanometer ø 80 mm, skaliert von 0 

bis 12 bar, geeicht. 

• Stabiler Aluminiumgriff, Schutzkappe aus Gummi. 

• 50-cm-Füllschlauch mit doppelseitigem Tankstellenstecker. 

Pistolet de gonflage Blitz Pneurex 

• Manomètre de précision de lecture facile ø 80 mm, avec protection 

contre la surpres sion, gradué de 0 à 12 bar, calibré. 

• Poignée robuste en aluminium, protection en caoutchouc. 

• Tuyau sortie d‘air 50 cm avec avec double bec pour station-services. 

201

Reifenservice 




Ersatzteile zu Blitz Reifenfüller: 

• 500-mm-Füllschlauch, komplett mit Hebelstecknippel (2509030). 

• 500-mm-Füllschlauch, komplett mit doppelseitigem Tank stellenstecker (2515030). 

• 2500-mm-Füllschlauch, komplett mit Hebelstecknippel (100214). 

• Anschlussnippel (110661). 

• Hebelstecknippel 7 mm (107694). 

• Doppelseitiger Tankstellenstecker (90013). 

• Manometer 80 mm, 0-12 bar, Anschluss 1/4" hinten (750728). 

• Abzugshebel (25000021). 

Pièces de rechange pour gonfleurs Blitz: 

• Tuyau de gonflage 500 mm complet, avec bec à cliquet (2509030). 

• Tuyau de gonflage 500 mm complet, avec double bec pour stationservices 

(2515030). 

• Tuyau de gonflage 2500 mm complet, avec bec à cliquet (100214). 

• Bec à cliquet (110661). 

• Bec à cliquet 7 mm (107694). 

• Raccord double bec pour station-services (90013). 

• Manomètre 80 mm, 0-12 bar, raccord 1/4" arrière (750728). 

• Levier pour dégonflage (25000021). 

90000-5110 

Hand-Reifenfüllmesser Eurodainu Michelin 

• Analoganzeige Ø 80 mm, skaliert von 0,7 bis 12 bar. 


Pistolet de gonflage Eurodainu Michelin 

• Cadran analogique Ø 80 mm gradué de 0,7 à 12 bar. 

• Tuyau sortie d‘air 150 cm avec raccord à levier. 

90000-5120 

Hand-Reifenfüllmesser Schrader Mast‘air 

• Analoganzeige Ø 80 mm, skaliert von 0,7 bis 12 bar. 

• Präzises Aufpumpen mit Hilfe einer 2-Tasten-Steuerung. 


Pistolet de gonflage Schrader Mast‘air 

• Cadran analogique Ø 80 mm gradué de 0,7 à 12 bar. 

• Gonflage précis à l‘aide des 2 boutons. 

• Tuyau sortie d‘air 150 cm avec raccord à levier. 

3030022G 

Digitales Manometer Michelin 

• Messbereich: von 0,35 bis 7 bar. 

• Im Lieferumfang: Etui und 1 Batterie. 

Manomètre digital Michelin 

• Plage de mesure: de 0,35 à 7 bar. 

• Livré dans une housse, avec une pile. 

202

Reifenservice 




41440L 

Reifendienstzange 

Zum Befestigen, Lösen und Ab schneiden der Auswuchtgewichte. 

• Auch für Alufelgen geeignet. 


Pince pour service des roues 

Pour fixer, détacher et couper les masses d’équilibrage des roues. 

• Egalement adaptée pour les jantes alu. 


94850L 

Klebegewichtsentferner 

• Aus Kunststoff, nahezu unzerbrechlich, lösemittelbeständig. 

• Mittels Feile nachschleifbar. 

• Länge: 275 mm; Breite: 40 mm. 

Burin décolle-masses 

• En matière synthétique, presque incassable, résistant aux solvants. 

• Peut être affûté à l‘aide d‘une lime. 

• Longueur: 275 mm; largeur: 40 mm. 

8-11120014 

Felgenhornwulstschutz 

Felgenhornwulstschutz für «Run-Flat-Reifen». 

Protection pour talon de pneu 

Dispositif de protection pour le talon des pneus à flancs autoporteurs (Run Flat). 

02116L 

Reifenventilhebel 

Zum Einziehen von Gummiventilen aller Längen in das Ventilloch der Felgen. 

• Aus Kunststoff (ideal für Alufelgen). Länge: 310 mm. 

Levier pour le montage de valves 

Pour faire passer les valves en caoutchouc dans le trou de la jante. 

• En plastique (idéal pour les jantes alu). Longueur: 310 mm. 

02115L 

Reifenventilhebel 

Zum Einziehen von Gummiventilen aller Längen in das Ventilloch der Felgen. 

• Aus Metall, mit Gummiüberzug (ideal für Alufelgen). 


Levier pour le montage de valves 

Pour faire passer les valves en caoutchouc dans le trou de la jante. 

• En métal, avec protection en caoutchouc (idéal pour les jantes alu). 


203

Reifenservice 




41445L 

Ventil-Montagezange 

Zum einfachen und sicheren Einziehen von Snap-In-Ventilen in Stahl- und Aluminiumfelgen 

von Pkw und Transportern. 

• Für Gummi Snap-In-Ventile mit 11,3-mm-Durchmesser. 

Pince de montage de valves 

Facilite l'extraction des valves Snap-In des jantes d'acier et d'aluminium sur voi tures et 

véhicules utilitaires légers. 

• Pour valves Snap-In en caoutchouc de 11,3 mm de diamètre. 

3040207A 

Reifenventilhebel, flexibel 

Erleichtert das Einziehen von Schlauch ventilen in das Felgenloch. 


Levier flexible pour la pose de valves 

Facilite nettement la pose de la valve dans le trou de la jante. 


90000-5300 

Ventilschraubendreher 

Doppelseitig einsetzbar für kurze bzw. lange Ventileinsätze. 

Démonte-obus de valve 

Utilisable des 2 côtés, adapté pour les obus courts et longs. 

D.93 

Ventileinsatzschlüssel 

Dient zum schnellen Einsetzen und Ausbauen von Ventileinsätzen. 

• Drehkopf und gerillter Halter. 

Démonte-obus de valve 

Pour la pose et la dépose rapide des obus de valve. 

• Tête pivotante et corps rainuré. 

DR.SIL 

Geräuschloses Ausbaugerät für Ventileinsätze 

• Unterdrückt das Luftablassgeräusch tiefer als 85 dB. 

• Keine Verzögerung der Luftablassgeschwindigkeit. 

• Hält den Ventileinsatz fest, damit er nicht Richtung Bediener geschleudert wird. 

Démonte-obus de valve silencieux 

• Contient le bruit de dégonflage à un niveau inférieur à 85 dB 

• Ne ralentit pas la vitesse de dégonflage. 

• Retient l’obus et évite les projections vers l’utilisateur. 

204

Reifenservice 




02151L 

Reifenmontierhebel 

Reifenmontierhebel aus Chrom-Vanadium-Stahl, gehärtet. 

• Verchromte Ausführung. Länge: 380 mm. 

• 4er-Satz Kunststoffschutzauflagen separat erhältlich (2201655). 

2201655 

Levier démonte-pneus 

Levier démonte-pneus en acier chrome vanadium durci. 

• Exécution chromée. Longueur: 380 mm. 

• Jeu de 4 protections plastique disponible séparément (2201655). 

02158L / 02154L 

Reifenmontierhebel mit Kunststoffschutz 

Reifenmontierhebel aus Chrom-Vanadium-Stahl, gehärtet. 

• Verchromte Ausführung. Länge: 380 mm. 

• In 2 Längen erhältlich: 380 mm (02158L) oder 500 mm (02154L). 

• Ersatz-Kunststoffschutzauflagen separat erhältlich: 

380 mm: 02159L; 500 mm: 02157L. 

Levier démonte-pneus avec protection plastique 

Levier démonte-pneus en acier chrome vanadium durci. 

• Exécution chromée. Longueur: 380 mm. 

• 2 longueurs disponibles: 380 mm (02158L) ou 500 mm (02154L). 

• Protections plastique de remplacement disponibles séparément: 

380 mm: 02159L; 500 mm: 02157L. 

205

Reifenservice 




NS.1600F 

Ultrakompakter Schlagschrauber 1/2” 860 Nm 

• Monoblock-Ausführung mit integrierten Stossfängern. 

• Ergonomischer Griff für optimale Stabilität. 

• 3 Leistungsstufen einstellbar (in Anzugsdrehrichtung). 

• Variable Drehgeschwindigkeit (mit Druckschalter einstellbar). 

• Umkehr der Drehrichtung «mit einer Hand». 

• Aufhängehaken im Lieferumfang. 

Clé à chocs ultra-compacte 1/2” 860 Nm 

• Design monobloc avec pare-chocs intégrés. 

• Poignée ergonomique pour une meilleure prise en main. 

• 3 positions de réglage de puissance dans le sens de serrage. 

• Vitesse de rotation variable par la gâchette 

• Inverseur du sens de rotation «une main». 

• Livré avec un crochet de suspension. 

NS.3100G 

Schlagschrauber 1/2” 1080 Nm 

• Gehäuse aus Verbundwerkstoff zur Gewichtseinsparung. 

• Doppelschlagwerk (bietet Stärke und Langlebigkeit). 

• 3-stufiger Leistungsregler in der Anzugs-Drehrichtung. 

• Stufenloser Abzug (progressiv). 

• Umschaltung der Drehrichtung per Knopfdruck. 

Clé à chocs 1/2” 1080 Nm 

• Structure composite pour un gain de poids. 

• Mécanisme de frappe à double marteaux (puissance et longévité). 

• 3 positions de réglage dans le sens de serrage. 

• Gâchette progressive. 

• Molette d’inversion du sens de rotation. 

NS.3500G 

Hochleistungs-Schlagschrauber 1/2” 1700 Nm 

• Titangehäuse, Monoblock-Motor neuester Generation. 

• Doppelschlagwerk (bietet Stärke und Langlebigkeit). 

• Ergonomischer Softgriff, drehbarer Luftanschluss. 

• 3-stufiger Leistungsregler in der Anzugs-Drehrichtung. 

• Stufenloser Abzug (progressiv), Umschaltung der Drehrichtung per Knopfdruck. 

Clé à chocs hautes performances 1/2” 1700 Nm 

• Structure en titane, moteur monobloc de nouvelle génération. 

• Mécanisme de frappe à double marteaux (puissance et longévité). 

• Poignée ergonomique en matière soft, raccord d'air tournant. 

• 3 positions de réglage dans le sens de serrage. 

• Gâchette progressive, molette d’inversion du sens de rotation. 

Referenz Référence NS.1600F NS.3100G NS.3500G 

206 

Antrieb Carré entraîneur 1/2” 1/2” 1/2” 

Leerlauf-Drehzahl (U/Min.) Vitesse à vide (tr/min.) 10000 7700 7225 

Max. Drehmoment (Nm) Couple dynamique max. (Nm) 860 1080 1700 

Schlagzahl pro Minute Nbre d’impacts par minute 1650 1060 1160 

Gewicht (kg) Poids (kg) 1,3 2,2 2,1 


Luftverbrauch (l/Min.) Consommation d’air (l/min.) 127 143 144 

Anschlussgewinde Admission taraudée 1/4” 1/4” 1/4” 

Innen-Ø des Schlauchs (mm) Ø int. du flexible (mm) 10 10 10 

Weitere Modelle auf Anfrage / Autres modèles sur demande

Reifenservice 




NSI.3L 

3-tlg. Schlagschraubnusssatz mit Kunststoffmantel 

• 3-teiliger Schlagschraubnusssatz (17, 19 und 21 mm) mit Kunst stoffmantel zum 

Schutz lackierter Leichtmetallfelgen. 

• Farbcodierung. 

• Zusätzlicher Kunststoffmantelsatz im Lieferumfang. 

Jeu de 3 douilles «impact» avec protection plastique 

• 3 douilles «impact» (17, 19 et 21 mm) avec revêtement en plastique pour protéger 

les jantes en alliage vernies. 

• Identification immédiate grâce aux couleurs. 

• Livré avec un jeu de protections plastiques supplémentaires. 

NSI.5L 


• 5-teiliger Schlagschraubnusssatz (15, 17, 19, 21 und 22 mm) mit Kunst stoffmantel 

zum Schutz lackierter Leichtmetallfelgen. 




• 5 douilles «impact» (15, 17, 19, 21 et 22 mm) avec revêtement en plastique pour 

protéger les jantes en alliage vernies. 



NSI.3EL 


• 3 extra lange Schlagschraubnüsse (17, 19 und 21 mm) mit Kunst stoffmantel zum 

Schutz lackierter Leichtmetallfelgen. 




• 3 douilles «impact» (17, 19 et 21 mm) extra-longues avec revêtement en plastique 

pour protéger les jantes en alliage vernies. 



NS.MB 

Schlagschraubnuss für Mercedes 

• Schlagschraubnuss mit Sternprofil für Fahrzeuge der Marke Mercedes. 

• Mit Schutzkappe, um ein Verkratzen der Aluminium-Räder zu verhindern. 

Douille «impact» pour Mercedes 

• Douille «impact» (17, 19 et 21 mm) avec profil en étoile pour véhicules 

de la marque Mercedes. 

• Avec revêtement en plastique pour protéger les jantes en alliage léger. 

207

Reifenservice 




02100L 

Radkreuzschlüssel 

Geeignet für die Demontage von Radmuttern von Pkw und Lkw. 

• Ausführung: verchromt, poliert, mit verstärkter Mittelplatte. 

• 1/2“-Aussenvierkant, Sechskant-Steckschlüssel: 17, 19 und 21 mm. 

• Schenkellänge: 170 mm. Gewicht: 1,2 kg. 

Clé en croix pour écrous de roue 

Clé adaptée au démontage des écrous de roue des VT et VUL. 

• Exécution: chromée, polie, avec plaque centrale de renforcement. 

• Carré mâle 1/2“, douilles 6 pans: 17, 19 et 21 mm. 

• Longueur des bras: 170 mm. Poids: 1,2 kg. 

02450L 

Radkreuzschlüssel 

Geeignet für die Demontage von Radmuttern von Nutzfahrzeugen und Lkw. 

• Ausführung: verchromt, poliert, mit verstärkter Mittelplatte. 

• 3/4“-Aussenvierkant, Sechskant-Steckschlüssel: 24, 27 und 32 mm. 

• Schenkellänge: 350 mm. Gewicht: 4,8 kg. 

Clé en croix pour écrous de roue 

Clé adaptée au démontage des écrous de roue des VU et PL. 

• Exécution: chromée, polie, avec plaque centrale de renforcement. 

• Carré mâle 3/4“, douilles 6 pans: 24, 27 et 32 mm. 

• Longueur des bras: 350 mm. Poids: 4,8 kg. 

S.208-200 

Drehmomentschlüssel (40-200 Nm) 

• Einseitig drehende Knarre mit 72 Zähnen (5°), Antrieb 1/2“. 

• Fühlbares und hörbares Ausschalten beim Erreichen des Drehmoments. 

• Automatische Nachspannung. 

• Messbereich: 40-200 Nm, Genauigkeit ±4%. 

• Widerstandsfähiger Mechanismus: 25'000 Zyklen. 

• Inkl. Eichzertifikat ISO 6789. 

Clé dynamométrique (40-200 Nm) 

• Cliquet „monosens“ 72 dents (5°), carré entraîneur 1/2“. 

• Déclenchement sensitif et sonore à l‘obtention du couple. 

• Réarmement automatique. 

• Capacité: 40-200 Nm, précision: ±4%. 

• Endurance du mécanisme: 25'000 cycles. 

• Livrée avec certificat d‘étalonnage ISO 6789. 

07395L 

Magnethalter für Schlagschrauber 

Hält Schlagschrauber, Drehmomentschlüssel und Schlagschraubnüsse durch 2 

besonders haftstarke Magnete sicher an Hebebühnen. 



Support magnétique pour déboulonneuse 

Support pour déboulonneuse, clé dynamométrique et douilles „impact“ avec dispositif 

de fixation par 2 puissants aimants. 



208

Reifenservice 




980 / 980C 

980 

980C 

Multifunktionsschneider 

Vielseitig einsetzbarer Allesschneider. 

• Besonders zum Schneiden von Klebegewichten geeignet. 

• 2 Öffnungsstellungen: Öffnung der Schneider von 29 bis 36 mm, 

Öffnung der Griffe von 77 bis 102 mm. 


• Gewicht: 200 g. 

Cisailles coupe-tout 

Cisailles coupe-tout multi-usage. 

• Spécialement adaptées pour couper les masses adhévises. 

• 2 positions d‘ouverture des lames (29-36 mm) et des poignées (77-102 mm). 


• Poids: 200 g. 

209

Wartungsgeräte 

Appareils de maintenance 

Bremsenwartungsgeräte 

Appareils de maintenance des freins 

210





Perfecta 60 Design Plus (901.960.000) 

Bremsenwartungsgerät 

Der Perfecta 60 Design Plus ist für besonders grosse Volumen konstruiert: Die 

Bremsflüssigkeit wird direkt aus dem 30- oder-60-Liter-Gebinde entnommen. Das 

Gerät ist daher auch im Nutzfahrzeugbereich einsetzbar. Der stufenlos verstellbare 

Druckregler sowie ein Saugrohr mit Sieb gehören ebenso zur Ausstattung. Ausserdem 

verfügt es über die integrierte Vorwegabsaugung. 

• Für ABS, ESP, EDS und SBC geeignet. 

• Hydraulische Pumpe; pulsierender Flüssigkeitsstrom, um Luftbläschen aus dem 

Bremssystem zu drücken. 

• Automatische Endabschaltung bei leerem Gebinde. 

• Druckloses Abkoppeln am Fahrzeug. 

• Entlüften des Gerätes bei Gebindewechsel nicht notwendig. 

• Adapter für alle gängigen Fahrzeugtypen erhältlich. 

• Mit Freigabe der Daimler AG und Empfehlung der BMW AG. 

• Im Lieferumfang: Adapter E 20 (Euroadapter) und zwei Auffangflaschen 

(1 Liter und 2 Liter). 

Appareil de maintenance des freins 

Le Perfecta 60 Design Plus a été conçu pour le traitement de gros volumes: il prélève 

le liquide de frein directement depuis des tonnelets de 30 ou 60 litres. L’appareil 

convient ainsi également aux besoins du domaine du poids lourd. L’appareil est 

équipé d’un régulateur de pression à réglage continu et d’un tube d’aspiration avec 

filtre. Le système dispose en outre d’une fonction de vidange préalable du liquide de 

frein. 

• Compatible avec ABS, ESP, EDS et SBC. 

• Pompe hydraulique: débit d'alimentation par pulsions permet tant l’évacuation des 

bulles d’air dans le système de freinage. 

• Arrêt automatique lorsque le récipient est vide. 

• Détachement du véhicule sans pression. 

• La purge de l’appareil n’est pas nécessaire lors d’un changement de récipient. 

• Adaptateurs disponibles pour la plupart des véhicules. 

• Avec homologation Daimler et recommandation BMW. 

• Livré avec un adaptateur E 20 (adaptateur universel) et deux bouteilles de 

récupération (1 litre et 2 litres). 

Referenz 

Référence 

Perfecta 60 

Design Plus 

Perfecta 20 

Design Plus 

Perfecta 4 

Design Plus 

Stromversorgung (V) Alimentation électrique (V) 230 230 230 

Arbeitsdruck (bar) Pression de service (kW) 0,4 - 3,5 0,4 - 3,5 0,4 - 3,5 

Tankinhalt (l) Contenu réservoir (l) – – – 

Füllschlauchlänge (cm) Longueur flexible rempl. (cm) 350 350 350 

Länge x Breite (mm) Longueur x largeur (mm) 610 x 490 400 x 540 390 x 250 



211







Das Bremsenwartungsgerät Perfecta 20 Design Plus entnimmt die Bremsflüssigkeit 

direkt aus dem 20-Liter-Gebinde. Ein Umfüllen der Flüssigkeit entfällt. Die Ein-Mann- 

Bedienung des fahrbaren Geräts ist problemlos möglich. Es ist mit einem stufenlos 

verstellbaren Druckregler sowie einem Universal-Gummikonus mit Sieb ausgestattet. 

Ausserdem verfügt es über die integrierte Vorwegabsaugung. 








• Mit Freigabe der Daimler AG und Empfehlung der BMW AG. 

• Im Lieferumfang: Adapter E 20 (Euroadapter) und eine Auffangflasche (1 Liter). 


Le Perfecta 20 Design Plus prélève le liquide de frein directement depuis des tonnelets 

de 20 litres. Il n’est pas nécessaire de transvaser le liquide. La commande de l’appareil 

mobile par un seul opérateur ne pose aucun problème. Il est équipé d’un régulateur de 

pression à réglage continu ainsi que d’un cône universel en caoutchouc avec filtre. Le 

système dispose en outre d’une fonction de vidange préalable du liquide de frein. 


• Pompe hydraulique: débit d'alimentation par pulsions permettant l’évacuation des 






• Avec homologation Daimler et recommandation BMW. 

• Livré avec un adaptateur universel E 20 et 1 bouteille de récupé ration (1 litre). 



Das tragbare Bremsenwartungsgerät Perfecta 4 Design Plus ist mit einem 

Absaugsystem ausgestattet. Aufgrund seines geringen Gewichts ist es bestens für den 

mobilen Einsatz geeignet. Es verfügt über einen stufenlos verstellbaren Druckregler und 

einen Universal-Gummikonus mit integriertem Sieb. 








• Im Lieferumfang: Adapter E 20 (Euroadapter) und eine Auffangflasche (1 Liter). 


L’appareil de maintenance des freins portable Perfecta 4 Design Plus dispose d’une 

fonction de vidange. Etant léger, il convient parfaitement à l’usage mobile. Il est 

équipé d’un régulateur de pression à réglage continu ainsi que d’un cône universel en 

caoutchouc avec filtre. 


• Pompe hydraulique: débit d'alimentation par pulsions permettant l’évacuation des 






• Livré avec un adaptateur universel E 20 et 1 bouteille de récupération (1 litre). 

212





800.010.000 

Universal-Adapterset 

Universal-Adapterset für Bremsenwartungsgeräte, ermöglicht die Bremsenwartung 

an allen gängigen Fahrzeugen. 

• Die Adapter sind aus Aluminium und eloxiert. 

• Das Set ist mit 98% der Fahrzeuge aller Hersteller kompatibel. 

• Lieferumfang: Adapter B 35, Adapter E 20W, Adapter G 75 und Universal adapter 

U 90K. 

Kit d'adaptateurs universels 

Ces adaptateurs en aluminium anodisé pour appareils de maintenance des freins 

permettent d’effectuer les travaux de maintenance des freins sur la plupart des 

véhicules. 

• Les adaptateurs sont en aluminium anodisé. 

• Le kit est compatible avec 98% des véhicules. 

• Contenu: adaptateur B 35, adaptateur E 20W, adaptateur G 75 et adaptateur universel U 

90K. 

950.015.000 

Prüfmanometer 

Präzises Messwerkzeug zur Manometer-Prüfung an Bremsenwartungsgeräten. 

• Die Messgenauigkeit des Manometers an Bremsenwartungsgeräten sollte stets 

überprüft werden. Mittels Druckvergleich erfolgt eine zuverlässige Prüfmessung. 

• Entsprechend der Vorschrift des Fahrzeugherstellers sollte eine regelmässige 

Kontrolle erfolgen. 

• Anzeigegenauigkeit der Klasse 1,0. 

• Gehäuse aus rostfreiem Edelstahl, WNr. 1.4301. 

Manomètre de contrôle 

Outil de mesure précis pour le contrôle des manomètres d’appareils de maintenance 

des freins. 

• Il est important de vérifier régulièrement la précision de mesure d’un appareil de 

maintenance des freins. La comparaison de pression permet d’effectuer une 

mesure de pression précise. 

• Les constructeurs automobiles exigent un contrôle régulier. 

• Précision d’affichage de classe 1.0. 

• Boîtier en acier inoxydable, WNr 1.4301. 

213





SE 30-60 A10 RoTWIN 


Dieses Bremsenwartungsgerät ist die optimale Lösung für die Entlüftung und Befüllung 

hydrau lischer Brems- und Kupplungs anlagen in allen Fahrzeugen. 

• Fahrbares und robustes Gerät, konzipiert für die direkte Entnahme der 

Bremsflüssigkeit aus Grossgebinden (30- bis 60-Liter-Fässern). 

• Ein-Mann-Bedienung. 

• Elektrisch angetriebene Doppel-Kolbenpumpe. 

• Einstellbarer Arbeitsdruck: von 0 bis 3,5 bar. 

• Besonders geeignet für ABS- und SBC-Anlagen. 

• Schneller und problemloser Bremsflüssigkeitswechsel. 

• Vorabentleerung der Bremsflüssigkeit aus dem Vorrats behälter. 

• Spülen der kleinsten Schmutz- und Lufteinschlüssen von Rohrwandungen durch 

einen pulsierenden Förderstrom. 

• Vollständige Entlüftung für optimale Funktionssicherheit der Brems anlagen. 

• Dichtigkeitsprüfung des Brems- oder Kupplungssystems. 

• Automatische Abschaltung bei Mindestfüllstand (1,5 l). 

• Im Lieferumfang: 1 Universal-Adapter (60232) und 1 Auffangflasche für 

Vorabentleerung (60273). 


Cet appareil constitue la solution idéale pour la purge et le remplissage des circuits 

hydrauliques de frein et d‘embrayage de tous les types de véhicules. 

• Appareil mobile et robuste, conçu pour prélever le liquide de frein directement 

depuis des tonnelets d‘une capacité de 30 à 60 litres. 

• Utilisation simple ne nécessitant qu‘un seul opérateur. 

• Pompe à double pistons avec actionnement électrique. 

• Pression de service réglable: de 0 à 3,5 bar. 

• Particulièrement adapté pour les systèmes ABS et SBC. 

• Changement rapide et aisé du liquide de frein. 

• Fonction de vidange préalable du liquide de frein à partir du vase d‘expansion. 

• Rinçage du circuit grâce à la pression par pulsions. 

• Purge complète du circuit pour une sécurité de fonctionnement optimale du 

système de frein. 

• Test d‘étanchéité du circuit de frein ou d‘embrayage. 

• Arrêt automatique de la procédure de remplissage lorsque le tonnelet atteint un 

niveau minimal (1,5 litres). 

• Livré avec un adaptateur universel (60232) et une bouteille pour vidange préalable 

(60273). 

214





22 A RoTWIN 


Dieses kompakte Bremsenwartungsgerät ist konzipiert für Werkstätten mit einer 

mittleren bis grossen Anzahl von Brems flüssigkeitswechseln pro Tag. 

• Fahrbares Gerät, konzipiert für die direkte Entnahme der Bremsflüssigkeit aus 

20-Liter-Gebinden. 




• Besonders geeignet für ABS- und SBC-Anlagen. 

• Schneller und problemloser Bremsflüssigkeitswechsel. 


• Spülen der kleinsten Schmutz- und Lufteinschlüssen von Rohrwandungen durch 

einen pulsierenden Förderstrom. 

• Vollständige Entlüftung für optimale Funktionssicherheit der Brems anlagen. 

• Dichtigkeitsprüfung des Brems- oder Kupplungssystems. 

• Automatische Abschaltung bei Mindestfüllstand (1,5 l). 




Cet appareil compact a été conçu pour les ateliers effectuant un nombre moyen à 

élevé de vidanges de liquide de frein par jour. 

• Appareil mobile, conçu pour accueillir des tonnelets de liquide de frein d‘une 

capacité de 20 litres. 

• Utilisation simple ne nécessitant qu‘un seul opérateur. 



• Particulièrement adapté pour les systèmes ABS et SBC. 

• Changement rapide et aisé du liquide de frein. 


• Rinçage du circuit grâce à la pression par pulsions. 

• Purge complète du circuit pour une sécurité de fonctionnement optimale du 

système de frein. 

• Test d‘étanchéité du circuit de frein ou d‘embrayage. 



• Livré avec un adaptateur universel (60232) et une bouteille pour vidange préalable (60273). 

BW 1408 A RoTWIN 


Dieses kleine, robuste Bremsenwartungsgerät kann vorteilhaft eingesetzt werden, wo 

wenige Brems flüs sig keits wechsel pro Tag anfallen. 

• Für den mobilen Einsatz bestens geeignet. 

• Besonders geeignet für ABS-Anlagen. 







Ce purgeur de petite taille et robuste est idéal pour les utilisateurs qui n’effectuent 

qu’un nombre restreint de vidanges par jour. 

• Idéal pour l’utilisation en déplacement. 

• Particulièrement adapté pour les systèmes ABS. 




• Livré avec un adaptateur universel (60232) et une bouteille pour vidange préalable (60273). 

215





Spezielle Entlüftungsdeckel 

Bouchons de purge spéciaux 

Marke / Modell 

Marque / modèle 

Entlüftungsdeckel 

Bouchon de purge 









Alfa Romeo 60232 Kia 60232 Peugeot 60232 

Audi 60232 Sorento (ab/dès 2007) 60304 Bendix ABS 60234 

BMW / Mini 60232 Sportage (ab/dès 2007) 60304 4007 60322 

3er Reihe/Série 3 60235 Soul 60304 Boxer 60251 

5er Reihe/Série 5 60234 Ceed, Cerato, Picanto 60319 Porsche 60232 

7er Reihe/Série 7 60234 Rio, Venga 60319 Renault 60232 

X5 E83, X3 E83 60231 Lamborghini 60231 Espace, Safrane (Teves ABS) 60235 

Citroën 60232 Lancia 60233 / 60232 Koleos 60304 

C-Crosser 60322 Land Rover 60232 Rover 60232 

Dacia 60268 Discovery Type II 60303 Saab 60232 

Logan 60232 Lexus 61050 Seat 60232 

Daewoo 60268 Mazda 60233 / 60232 Alhambra 60234 

Leganza 60311 Mazda 2 (ab/dès 2008) 60307 Skoda 60232 

Matiz 60314 Premacy, MPV, RX8 60307 Smart 60231 

Daihatsu 50279 E200 60245 Ssang Yong 60304 

Applause 60050 Mercedes 60232 Subaru 60300 

Terios (ab/dès 2008) 61041 MB 100 (new), S-Klasse 60231 Justy (ab/dès 2007) 61253 

Ferrari 60232 Legacy (ab/dès 1989) 60275 

Fiat (ab/dès 1986) 60232 Nissan 60304 Legacy (ab/dès 1997) 60300 

Fiat (bis/jusqu'à 1986) 60233 Micra (ab/dès 2008) 60271 Suzuki 60232 

Ducato 60251 Sunny, Prairie, Maxima 61273 Vitara 61059 

500 60015 Patrol, Pick-up, Terrano 61273 Grand Vitara 60269 

Ford 60232 Kubistar, Note (ab/dès 2005) 60232 Wagon R, Super Carry 60034 B 

Focus, C-Max, S-Max 60231 Murano, Navara (ab/dès 2005) 60317 Toyota 61041 

Galaxy 60234 Pathfinder (ab/dès 2005) 60317 Aygo 60231 

Transit (ab/dès 1986) 60229 350Z 60319 Corolla 61050 

Honda 60302 Opel 60232 Landcruiser 61055 

Hyundai 60300 Frontera, Campo, Monterey 61253 Volkswagen 60232 

Atos, Trajet 60317 Vectra V6 60235 Golf IV 60231 

H100 60014 / 60018 Bettle, Sharan 60234 

Volvo 60232 

S40, V40 60275.0 

216





60232 

Universal-Schraub-Entlüftungsdeckel mit einem Durchmesser von 42,6 mm. Geeignet 

für viele europäische und asiatische Fahrzeuge. 

Bouchon de purge standard à visser avec un diamètre de 42,6 mm. Adapté pour de 

nombreux véhicules européens et asiatiques. 

710.4006 

10-tlg. Entlüfterdeckelsatz. Der Koffer beinhaltet die in der Schweiz meist ge brauchten 

Entlüftungsdeckel. 

Assortiment de 10 bouchons de purge. Le coffret contient les bouchons les plus 

utilisés en Suisse. 

DF.20-12A 

Einstellbarer Entlüftungsdeckel mit einer Durchmesserspanne von 35 bis 83 

mm. Geeignet für die meisten europäischen Fahrzeuge und für viele asiatische 

Fahrzeugmodelle. 

Bouchon de purge polyvalent avec un diamètre fonctionnel de 35 à 83 mm. Adapté 

pour la plupart des véhicules européens et de nombreux véhicules asiatiques. 

101-0117 

Adapterschlauch. Dient zum Fixieren der Deckel des Geräts IPB30 auf den Geräten 

von Romess. 

Flexible d'adaptation spécialement conçu pour fixer les bouchons de l'appareil IPB30 

sur les appareils Romess. 

217





710.8000 

Bremsenwartungsgerät Typ 8000 

• Universelles Fahrgestell für die Aufnahme von 25-, 30-, 50- und 60-Liter 

Bremsflüssigkeits-Fässer. 

• Die Bremsflüssigkeit wird direkt aus dem Gebinde gefördert – dadurch wird die 

Aufnahme von Luftfeuchtigkeit ausgeschlossen. 

• Förderpumpe mit Druckluftantrieb. 

• Automatischer Wasserabscheider eingebaut; die Feuchtigkeit der Druckluftleitung 

wird aufgefangen und beseitigt 

• Mit internem Kreislauf zur geschlossenen Durchspülung. 

• Automatische Füllstandsüberwachung mit Sperrventil. 

• Anschlussdeckel für sämtliche Fahrzeugtypen sowie Adapter für andere 

Entlüftersysteme lieferbar. 

• Bewährtes System; in der Schweiz sind bereits mehrere tausend Geräte im Einsatz. 

• Ablagefach wahlweise für Norm-Entlüfterflaschen oder ATE-Auffangbehälter. 

Appareil de maintenance des frein type 8000 

• Chariot universel pour des f.ts de 25, 30, 50 et 60 litres de liquide de frein 

• Le liquide de freins est aspir. directement depuis le fût – cela exclut l'absorption de 

l'humidité de l'air. 

• Pompe d'alimentation entraînée par air comprimé. 

• Séparateur d'eau automatique incorporé, assurant la capture et l'élimination de 

l'humidité contenue dans l'air comprimé. 

• Surveillance automatique de niveau de remplissage avec valve d'arrêt. 

• Des bouchons de raccordement pour tous les types de véhicules, ainsi que des 

adaptateurs pour d'autres purgeurs sont également livrables. 

• Système éprouvé: plusieurs milliers d'appareils sont déjà utilisés en Suisse. 

• Casier de rangement pour bouteilles de purge normales ou pour conteneurs ATE. 

710.7500 


Version wie Typ 8000, ohne Sperrventil. 

Appareil de maintenance des freins type 7500 

Comparable au modèle type 8000, sans valve d'arrêt. 

710.8500 


Version wie Typ 8000, mit Druck umstellbar auf 1 resp. 2 bar. 


Comparable au modèle type 8000, avec pression ajustable à 1 ou 2 bar. 

710.8800 


Version wie Typ 8000, mit Druck umstellbar auf 1 resp. 2 bar und mit 

Absaugvorrichtung für alte Bremsflüssigkeit; Vakuum-Entlüftung möglich. 

Diese Version wurde speziell für Fahrzeuge der Marken VW, Audi, Seat und Skoda 

entwickelt. 


Comparable au modèle type 8000, avec pression ajustable à 1 ou 2 bar et avec 

dispositif d'aspiration du vieux liquide de freins; possibilité de purge par vide. Cette 

version a été spécialement développée pour les véhicules des marques VW, Audi, 

Seat et Skoda. 

218





E200901 

Vakuum-Bremsentlüfter 

• Arbeitet nach dem Venturi-Prinzip. 

• Für Bremsen- und Kupplungssysteme von Fahrzeugen und Motorrädern. 

• Arbeitsdruck: von 6 bis 10 bar. 

• Manometer zur Anzeige des Unterdrucks. 

• Kapazität: 4 Liter. 

Purgeur de frein par dépression 

• Fonctionnement par principe Venturi. 

• Pour les systèmes de frein et d‘embrayage de voitures et de motos. 

• Pression d‘utilisation: de 6 à 10 bar. 

• Manomètre indiquant la valeur de dépression. 

• Capacité: 4 litres. 

01420L 

Bremsen-Entlüftergerät 

Für Kupplungs- und Lenksysteme sowie der Kraftstoff leitung bei Filterwechsel 

verwendbar. 

• Zur Einmannbedienung. 

• Druckluft-Anschluss: 6 - 12 bar. 

• Unterdruck: 60%. 

• Fassungsvermögen: 1 Liter. 

Purgeur de frein 

Pour systèmes d'embrayage et de direction et pour la conduite de carburant lors du 

changement de filtre. 

• Utilisation ne nécessitant qu‘un seul opérateur. 

• Raccordement pneumatique: 6 - 12 bar. 

• Dépression: 60%. 

• Capacité: 1 litre. 

E200902 

Nachfüllflasche 

• Zur automatischen Nachfüllung der Bremsflüssigkeit. 

• Lässt sich jedem Durchmesser von Bremsflüssigkeitsbehältern anpassen. 

• Schliessventil. 


Bouteille de remplissage 

• Permet un remplissage automatique du liquide de frein. 

• Adaptation sur tous les diamètres de réservoir de liquide de frein. 

• Robinet de fermeture. 


219





E200907 

Flüssigkeitspumpe 

Ideal zum Auswechseln von Brems- und Kühlerschutzmitteln. 

• Durchsichtiger Korpus für einen immer sichtbaren Füllstand. 

• Doppelte Dichtung für konstantes Vakuum. 

• Fassungsvermögen: 200 ml. 

Seringue pour changement de liquides 

Idéale pour le liquide de freins et le liquide de refroidissement. 

• Corps transparent permettant de contrôler l'état de remplissage. 

• Double joint pour aspiration continue. 

• Capacité: 200 ml. 

50256 

Entlüfterflasche 

Kunststoffflasche zur Aufnahme der austretenden Bremsflüssigkeit beim 

Entlüftungsvorgang. 

• Mit Messskala. 


Bouteille de purge 

Bouteille en plastique pour collecter le liquide de freins sortant lors de la purge des 

freins. 

• Avec échelle de graduation. 


91970060 

Handabsaugpumpe 

Säurebeständige Handabsaugpumpe für Bremsflüssigkeit. 

Pompe à main 

Pompe aspirante à main, résistante aux acides, pour le liquide de frein. 

770.1001 / 770.1002 / 770.1003 

Adapter 

Um bestehendes Entlüfter-Deckel Sortiment mit neuem Gerät zu kombinieren. 

770.1001 

Anschlussnippel GL/ATE – Kupplung IPB30/Klaus Druckluft-Gerät. 

770.1002 

Anschlussnippel IPB30/Klaus Druckluft-Gerät – Kupplung Romess. 

770.1003 

Anschlussnippel Romess – Kupplung IPB30/Klaus Druckluft-Gerät. 

Adaptateur 

Pour utiliser la gamme de couvercles de purge existants avec un nouvel appareil. 

770.1001 

Raccord de connexion GL/ATE – Coupleur IPB30/appareil à air comprimé Klaus. 

770.1002 

Raccord de connexion IPB30/appareil à air comprimé Klaus – Coupleur Romess. 

770.1003 

Raccord de connexion Romess – Coupleur IPB30/appareil à air comprimé Klaus. 

220



Bremsflüssigkeitstester 

Testeur de liquide de frein 

EBT 03 

Elektronischer Bremsflüssigkeitstester 

Dieser prozessorgesteuerte Bremsflüssigkeitstester ist menügeführt und zeigt das 

Messergebnis in Form der Siedetemperatur (in ° C) und des Wassergehaltes (in %) an. 

• Geeignet für alle Bremsflüssigkeiten (DOT 3, 4, 5.1). 

• Zweizeiliges, alphanumerisches Display. 

• Automatischer Messstart beim Eintauchen des Sensors. 

• Spannungsversorgung über 9 Volt-Batterie (nicht im Lieferumfang). 

• Made in Germany. CE-Norm. 

• Abmessungen: 240x210x40 mm. Gewicht: 0,4 kg. 

Testeur de liquide de frein électronique 

Cet appareil électronique de test de liquide de frein affiche les résultats au niveau de la 

température d'ébullition (en ° C) et de la teneur en eau (en %). 

• Convient pour tous les liquides de frein (DOT 3, 4, 5.1). 

• Display avec affichage alphanumérique sur 2 lignes. 

• Lancement automatique de la mesure dès que la sonde est immergée. 

• Alimentation via une pile 9 V (non fournie). 

• Fabriqué en Allemagne. Norme CE. 

• Dimensions: 240x210x40 mm. Poids: 0,4 kg. 

21555L 

Bremsflüssigkeitstester 

Elektronischer Bremsflüssigkeitstester, zur Ermittlung des Wassergehaltes in der 

Bremsflüssigkeit. Der Zustand der Bremsflüssigkeit wird schnell ermittelt und über fünf 

Stufen (grün - gelb - rot) angezeigt. 

• Geeignet für DOT3, 4 und 5.1. 

• Batterie mitgeliefert. 

Testeur de liquide de frein 

Testeur de liquide de frein électronique qui indique la teneur en eau contenue dans 

le liquide de frein. L'état du liquide de frein est affiché à l'aide de LED (vert - orange - 

rouge). 

• Convient pour les types DOT3, 4 et 5.1. 

• Batterie livrée. 

221



Mineralölbefüllungsgeräte 

Appareils de remplissage pour huile minérale 

222



Füll- und Entlüftungsgeräte für Hydrauliköl 

Appareils de purge et remplissage pour huile hydraulique 

900.520.000 

Füll- und Entlüftergerät für Mineralöl Perfecta 4 HY 

Mit dem tragbaren Gerät Perfecta 4 HY erfolgt der Wechsel von Hydrauliköl an 

Schalt- und Kupplungssystemen problemlos und sicher. Das Mineralöl wird direkt aus 

einem 10-Liter-Gebinde entnommen. Das Gerät ist mit einem stufenlos einstellbaren 

Druckregler sowie einer hydraulischen Pumpe ausgestattet. Aufgrund seines geringen 

Gewichts (9 kg) kann es auch mobil eingesetzt werden. 

• Durchfluss > 45 l/h. 



• Entlüftung des Gerätes bei Gebindewechsel nicht notwendig. 

• Einfache Handhabung auch bei Ein-Mann-Bedienung. 

• Für MAN-TGA/TGL, Land- und Baumaschinen. Nicht für Mercedes- 

Fahrzeuge geeignet! 

• Im Lieferumfang: 3 Gummikonen zum Verschliessen der Originalgebinde und 

Adapter E 20 HY. 

Appareil de purge pour huile hydraulique Perfecta 4 HY 

L’appareil portable Perfecta 4 HY permet d’effectuer en toute sécurité la purge de 

l’huile hydraulique sur les systèmes d’embrayages et boîtes de vitesses. L’huile 

minérale est prélevée directement depuis un tonnelet de 10 litres. L’appareil est équipé 

d’un régulateur de pression à réglage continu et d’une pompe hydraulique. Son faible 

poids (9 kg) permet une utilisation en déplacement. 

• Débit > 45 l/h. 




• Commande facilitée (aussi par un seul opérateur). 

• Pour MAN-TGA/TGL, machines de chantier et agricoles. Non adapté pour véhicules 

de la marque Mercedes! 

• Livré avec 3 cônes en caoutchouc pour les conditionnements d’origine et un 

adaptateur E 20 HY. 

223





900.504.000 

Füll- und Entlüftergerät für Mineralöl Perfecta 20 HY 

Das fahrbare Gerät Perfecta 20 HY ist für den Einsatz an hydraulischen Schal tungen 

und Kupplungen konstruiert. Das Umfüllen entfällt, da das Hydrauliköl direkt aus einem 

20-Liter-Gebinde entnommen werden kann. Es verfügt über eine elektrische Pumpe und 

einen stufenlos verstellbaren Druckregler. 

• Durchfluss > 45 l/h. 



• Entlüftung des Gerätes bei Gebindewechsel nicht notwendig. 

• Einfache Handhabung auch bei Ein-Mann-Bedienung. 

• Für Mercedes-Benz Actros mit HPS 2, Atego, Axor, MAN-TGA/TGL, Land- und 

Baumaschinen. 

• Im Lieferumfang: 3 Gummikonen zum Verschliessen der Originalgebinde und 

Adapter E 20 HY. 

Appareil de purge pour huile hydraulique Perfecta 20 HY 

L’unité mobile Perfecta 20 HY est conçue pour l’application sur les systèmes 

d’embrayages et boîtes de vitesses. L’huile hydraulique est prélevée directement 

depuis un tonnelet de 20 litres. L’appareil dispose d’une pompe électrique et d’un 

régulateur de pression à réglage continu. 

• Débit > 45 l/h. 




• Commande facilitée (aussi par un seul opérateur). 

• Pour Mercedes-Benz Actros avec HPS 2, Atego, Axor, MAN-TGA/TGL, ma chines 

de chantier et véhicules agricoles. 

• Livré avec 3 cônes en caoutchouc pour le conditionnement d’origine et un 

adaptateur E 20 HY. 

224





S30-60 HY2 

Füll- und Entlüftungsgerät für Hydrauliköl 

Dieses Gerät ist die optimale Lösung für die Entlüftung und Befüllung hydrau lischer 

Schalt- und Kupplungsanlagen. 

• Nach MB-Vorschrift 345.0. 

• Fahrbares und robustes Gerät, konzipiert für die direkte Entnahme des Hydrauliköls 

aus Grossgebinden (30- bis 60-Liter-Fässer). 


• Elektrisch angetriebene Hydraulikpumpe. 

• Einstellbarer Arbeitsdruck: von 0,4 bis 3,5 bar. 

• Schneller und problemloser Hydraulikölwechsel. 

• Kein Aufschäumen der Hydraulikflüssigkeit dank langsamem Aufbau des Drucks bei 

Pumpeneinschaltung. 

• Dichtigkeitsprüfung des Kupplungssystems dank des Absperrventils. 

• Automatische Abschaltung bei Mindestfüllstand (1,5 Liter). 

• Umpumpeinrichtung, für ein müheloses Umfüllen der Rest flüssigkeit von einem 

Gebinde ins andere. 

• Grosses Adapterangebot für alle gängigen Fahrzeugtypen. 

Appareil de purge pour huile hydraulique 

Cet appareil constitue la solution idéale pour la purge et le remplissage des circuits 

hydrauliques d'embrayage avec de l’huile hydraulique. 

• Selon prescription MB 345.0. 

• Appareil mobile et robuste, conçu pour accueillir des tonnelets d’huile hydraulique 

d'une capacité de 30 à 60 litres. 

• Utilisation simple ne nécessitant qu'un seul opérateur. 

• Pompe hydraulique à actionnement électrique. 

• Pression de service réglable: de 0,4 à 3,5 bar. 

• Changement rapide et aisé de l’huile hydraulique. 

• Aucune formation de mousse grâce à la mise en pression lente lors de 

l'enclenchement de la pompe. 

• Test d'étanchéité du circuit d'embrayage par mise en pression. 



• Dispositif permettant le pompage du reste d’huile hydraulique d'un tonnelet à 

l'autre. 

• Large assortiment d'adapateurs pour tous les véhicules courants. 

Referenz Référence S30-60 HY2 SE5 HY2 SE10 H 

Stromversorgung (V) Alimentation électrique (V) 230 230 230/24/12 

Arbeitsdruck (bar) Pression de service (kW) 0,4 - 3,5 0,4 - 3,5 0,5 - 3,5 

Tankinhalt (l) Contenu réservoir (l) - - 10 

Füllschlauchlänge (m) Longueur flexible rempl. (m) 4,5 4,5 3,5 

Länge x Breite (mm) Longueur x largeur (mm) 790 x 500 780 x 280 510 x 430 



225





SE5 HY2 


• Nach MB-Vorschrift 345.0. 

• Fahrbares und robustes Gerät, konzipiert für die direkte Entnahme des Hydraulik öls 

aus Gebinden von 5 bis 20 Litern. 





• Kein Aufschäumen der Hydraulikflüssigkeit dank langsamem Aufbau des Drucks bei 

Pumpeneinschaltung. 


• Grosses Adapterangebot für alle gängigen Fahrzeugtypen. 


• Selon prescription MB 345.0. 

• Appareil mobile et robuste, conçu pour accueillir des bidons d’huile hydraulique 

d'une capacité de 5 à 20 litres. 





• Aucune formation de mousse grâce à la mise en pression lente lors de 

l'enclenchement de la pompe. 

• Arrêt automatique de la procédure de remplissage lorsque le bidon 

atteint un niveau minimal (1,5 litres). 


SE10 H 


• MAN-Ausführung. 

• Betrieb via 230-V-Netz oder 12- und 24-V-Batterie. 

• Interner Tank mit einer Füllmenge von 10 Litern. 





• Kein Aufschäumen der Hydraulikflüssigkeit. 


• Grosses Adapterangebot für alle gängigen Fahrzeugtypen 

• Adapter-Satz für MAN TGA (50500-H) im Lieferumfang. 


• Exécution MAN. 

• Fonctionnement à partir du réseau 230 V ou d’une batterie 12 ou 24 V. 

• Réservoir interne d’une capacité de 10 litres. 





• Aucune formation de mousse. 

• Arrêt automatique de la procédure de remplissage lorsque le réservoir 

atteint un niveau minimal (1,5 litres). 


• Livré avec le kit d’adaptateurs pour MAN TGA (50500-H). 

226



AdBlue Befüllungsgeräte 

Appareils de remplissage AdBlue 

227



AdBlue ® -Versorgung 

Distribution de AdBlue ® 

803.060.000 

AdBlue Befüllgerät Profi Line 60 

Dieses Befüllgerät für 60-Liter-AdBlue-Gebinde ist mit einem patentierten, fest 

verschraubten Füllanschluss mit integriertem Sensor versehen. Dieser gewährleistet 

eine sichere Adaption und eine automatische Endabschaltung, auch an sehr schwer 

zugänglichen Anschlüssen. Ein Schauglas zur Überwachung des Füllstands zeigt den 

korrekten Füllstand und verhindert ein Überfüllen. 

• Eine Absaugfunktion sorgt für die tropffreie Abkoppelung vom Fahrzeug nach dem 

Befüllvorgang. 

• Fördermenge wählbar 3,8 bzw. 7,6 l/min. 

• Hohe Sicherheit durch geschlossenes Schlauchsystem (keine Zapfpistole). 

• Rasterscheibe als Überdrehsicherung des Betankungsstutzens. 

• Gebindewechsel mit geringem Krauftaufwand möglich. 

• Automatische Endabschaltung. 

• Netzversorgung 230 V. 

Appareil de remplissage AdBlue Profi Line 60 

Cet appareil de remplissage pour fûts de 60 litres de AdBlue est équipé d’un raccord 

de remplissage fermement vissé avec capteur intégré qui garantit une adaptation 

sécurisée et un arrêt automatique de fin de remplissage, même pour les raccords 

très difficiles à atteindre. Un verre d’observation permet de contrôler le niveau de 

remplissage et empêche tout remplissage excessif. Le dispositif intégré d’aspiration 

garantit un découplage du véhicule propre. 

• Fonction d’aspiration permettant de découpler proprement le véhicule du processus 

de remplissage. 

• Débit réglable à 3,8 ou 7,6 l/min. 

• Sécurité maximale grâce à la tuyauterie fermée (sans pistolet de distribution). 

• Cran d’arrêt qui empêche tout forçage de fermeture du raccord de remplissage. 

• Remplacement de fût en un tour de main. 

• Arrêt automatique de fin de remplissage. 

• Alimentation 230 V. 

803.200.000 

AdBlue Befüllgerät Profi Line 210 

Dieses Befüllgerät für 200-Liter-AdBlue-Gebinde ist mit einem patentierten, fest 

verschraubten Füllanschluss mit integriertem Sensor versehen. Dieser gewährleistet 

eine sichere Adaption und eine automatische Endabschaltung, auch an sehr schwer 

zugänglichen Anschlüssen. Ein Schauglas zur Überwachung des Füllstands zeigt den 

korrekten Füllstand und verhindert ein Überfüllen. 

• Eine Absaugfunktion sorgt für die tropffreie Abkoppelung vom Fahrzeug nach dem 

Befüllvorgang. 

• Fördermenge wählbar 3,8 bzw. 7,6 l/min. 

• Hohe Sicherheit durch geschlossenes Schlauchsystem (keine Zapfpistole). 

• Rasterscheibe als Überdrehsicherung des Betankungsstutzens. 

• Gebindewechsel mit geringem Krauftaufwand möglich. 

• Automatische Endabschaltung. 

• Netzversorgung 230 V. 

Appareil de remplissage AdBlue Profi Line 210 

Cet appareil de remplissage pour fûts de 210 litres de AdBlue est équipé d’un raccord 

de remplissage fermement vissé avec capteur intégré qui garantit une adaptation 

sécurisée et un arrêt automatique de fin de remplissage, même pour les raccords 

très difficiles à atteindre. Un verre d’observation permet de contrôler le niveau de 

remplissage et empêche tout remplissage excessif. 

• Fonction d’aspiration permettant de découpler le véhicule du processus de 

remplissage proprement. 

• Débit réglable à 3,8 ou 7,6 l/min. 

• Sécurité maximale grâce à la tuyauterie fermée (sans pistolet de distribution). 

• Cran d’arrêt qui empêche tout forçage de fermeture du raccord de remplissage. 

• Remplacement de fût en un tour de main. 

• Arrêt automatique de fin de remplissage. 


228





25 353 836 

AdBlue Befüllgerät mobiServe 60 

Dieses Befüllgerät für 60-Liter-AdBlue-Gebinde ist kompakt, wendig und netzunabhängig 

– ca. 1000 Liter können mit einer Akkuladung betankt werden. 

• Fördermenge am Bediendisplay stufenlos einstellbar (4,5 - 9,0 l/min.). 

• 60-Liter-Behälter aus Kunststoff. 

• Selbstbefüllsystem aus handelsüblichen 200-Liter-Fässern oder 1000- 

Liter-IBCs. 

• Ladeanzeige für den Akku am Bediendisplay. 

• Ladezyklus des wartungsfreien Akkus bei komplett leerem Akku 5 Stunden. 

• Präziser Ovalradzähler aus Edelstahl über den gesamten Abgabebereich. 

Appareil de remplissage AdBlue mobiServe 60 

Cet appareil de remplissage pour fûts de 60 litres de AdBlue est compact, ma niable 

et indépendant du réseau – l’accu pleinement chargé permet le remplis sage d’environ 

1000 litres. 

• Débit réglable en continu (4,5 - 9,0 l/min.) sur l’écran de commande. 

• Fût en plastique de 60 litres. 

• Système de remplissage automatique avec des fûts de 200 litres ou des con teneurs 

IBC de 1000 litres. 

• Témoin de charge de l‘accu sur l‘écran de commande. 

• Temps de recharge de l’accu sans entretien: 5 heures. 

• Compteur à roues ovales en acier inoxydable pour des résultats précis sur toute la 

plage de remplissage. 

25 352 836 

AdBlue Befüllgerät mobiServe 200 

Dieses Befüllgerät für 200-/220-Liter-AdBlue-Gebinde ist kompakt, wendig und 

netzunabhängig – ca. 1000 Liter können mit einer Akkuladung betankt werden. 

• Fördermenge am Bediendisplay stufenlos einstellbar (4,5 - 9,0 l/min.). 

• Inkl. Saugrohr für 1000-Liter-IBCs. 

• Ladeanzeige für den Akku am Bediendisplay. 

• Ladezyklus des wartungsfreien Akkus bei komplett leerem Akku 5 Stunden. 

• Präziser Ovalradzähler aus Edelstahl über den gesamten Abgabebereich. 

Appareil de remplissage AdBlue mobiServe 200 

Cet appareil de remplissage pour fûts de 200/220 litres de AdBlue est compact, 

maniable et indépendant du réseau – l’accu pleinement chargé permet le remplissage 

d’environ 1000 litres. 

• Débit réglable en continu (4,5 - 9,0 l/min.) sur l’écran de commande. 

• Canne d‘aspiration pour IBC de 1000 litres. 

• Témoin de charge de l‘accu sur l‘écran de commande. 

• Temps de recharge de l’accu sans entretien: 5 heures. 

• Compteur à roues ovales en acier inoxydable pour des résultats précis 

sur toute la plage de remplissage. 

229





803.320.000 

Sauggarnitur für Umfüllung 

Diese Sauggarnitur ermöglicht als Zubehör für die AdBlue Befüllgerät Profi Line 60 die 

Umfüllung von 210-Liter auf 60-Liter-Gebinde. 

Tuyau de transvasement 

Comme accessoire de l‘appareil de remplissage AdBlue Profi Line 60, ce tuyau 

permet le transvasement d‘un fût de 210 litres vers un fût de 60 litres. 

803.310.000 

Sauggarnitur für Umfüllung 

Diese Sauggarnitur ermöglicht die Umfüllung von IBC in den Gerätetank. 

Tuyau de transvasement 

Ce tuyau permet le transvasement d‘un conteneur IBC vers le réservoir de l‘appareil. 

13 004 950 

Fasspumpe für die Förderung von AdBlue ® 

• Pumpenkörper und Saugrohr aus Polypropylen, Dichtungen aus Viton. 

• Für AdBlue ® , nicht aggressive Medien wie z.B. Reinigungsmittel, Kühlerschutzmittel, 

Scheibenreiniger. Nicht geeignet für Kraftstoffe, Verdünner, Lösungs mittel und 

brennbare Flüssigkeiten. 

• Förderleistung: 0,5 Liter pro Hub. 

• Länge Saugrohr: 1000 mm. 

• Lieferumfang: Abgabeschlauch (6 m), mechanisches Zapfventil mit Drehgelenk und 

Fassverschraubung G 2“ a. 

Pompe pour fût pour distribution d’AdBlue ® 

• Corps de pompe et canne d‘aspiration en polypropylène, joints en viton. 

• Pour AdBlue ® , liquides non agressifs tels que par exemple liquides de net toyage, 

liquides de refroidissements, lave-glace. Non adapté pour les carburants, les 

diluants, les solvants et les liquides inflammables. 

• Débit: 0,5 litre par course. 

• Longueur de la canne d‘aspiration: 1000 mm. 

• Livrée avec un flexible (6 m), un pistrolet mécanique avec raccord tournant et une 

bonde pour fût 2“ G M. 

13 004 

Fasspumpe für die Förderung von AdBlue ® 

• Pumpenkörper und Saugrohr aus Polypropylen, Dichtungen aus Viton. 

• Lieferumfang: abnehmbarer Abgabeschlauch (2 m) und Fass verschraubung G 2“ a. 

Pompe pour fût pour distribution d’AdBlue ® 

• Corps de pompe et canne d‘aspiration en polypropylène, joints en viton. 

• Livrée avec un flexible amovible (2 m) et une bonde pour fût 2“ G M. 

230





25 690 

Sauggarnitur für 60-l-Behälter 

• Saugrohr mit SEC-Adapter. 

• Adapter für 60-l-Kunststofffass auf SEC-Adapter. 

Kit d’aspiration pour conteneur de 60 l 

• Tube d‘aspiration avec adaptateur SEC. 

• Adaptateur pour fût en plastique de 60 l, par adaptateur SEC. 

83 396 

Saugrohr für IBC 

• Passend für 200-l-Kunststofffässer und 1000-l-IBC. 

• Mit Flachdichtung für Trockenkupplung System SEC und CDS. 

Canne d’aspiration pour IBC 

• Convient pour les fûts en plastique de 200 l et les conteneurs IBS de 1000 l. 

• Avec joint plat pour raccord à sec, systèmes SEC et CDS. 

13 080 390 / 13 083 

Adapter 

• 13 080 390 Anschlussgewinde G 2“ i und M 56 x 4 a 

• 13 083 Anschlussgewinde G 2“ i und Mauser 2“ a. 

Adaptateurs 

• 13 080 390 Filetage 2“ G F et M 56 x 4 M 

• 13 083 Filetage 2“ G F et Mauser 2“ M. 

6747 

Druckluftbetriebene AdBlue ® -Förderanlage 

Diese druckluftbetriebene Förderanlage ist zum Fördern von AUS32 ab 200-Liter- 

Fässern und Behältern bis 1000 Liter geeignet. 

• Druckluftbetriebene Pumpe aus rostfreiem Stahl mit einer 3:1-Übersetzung und 

einer Förderleistung von 15 l/min. Inkl. Fassverschraubung. 

• Förderschlauch (3 Meter) und digitaler Handdurchlaufzähler. 

• Druckreduzierventil mit Kondenswasserabscheider. 

Unité de distribution pneumatique de AdBlue ® 

Cette unité pneumatique est adaptée pour la distribution de AUS32 (AdBlue ® ) depuis 

des fûts de 200 litres et des cuves de stockage de 1000 litres. 

• Pompe pneumatique en acier inoxydable avec un rapport de pression 3:1 et un 

débit de 15 l/min. Fausse bonde 2“ inclue. 

• Flexible de sortie (3 mètres) et pistolet avec compteur digital. 

• Régulateur de pression avec séparateur d‘eau de condensation. 

231





6745 

Elektrische AdBlue ® -Förderanlage 

Diese elektrische Förderanlage ist zum Fördern von AUS32 (AdBlue ® ) ab 1000-Liter- 

Behältern geeignet. 

• Elektrische Pumpe (230 V) mit Körper aus rostfreiem Stahl und Rotor aus Gummi. 

Förderleistung: 25 l/min. 

• Förderschlauch (3 Meter) und digitaler Handdurchlaufzähler. 

• Inkl. Montagekonsole aus Metall. 

Unité de distribution électrique de AdBlue ® 

Cette unité de distribution est adaptée pour la distribution de AUS32 (AdBlue ® ) depuis 

des cuves de stockage de 1000 litres. 

• Pompe électrique avec carter en acier inoxydable et turbine en caoutchouc. Débit 

25 l/min. 

• Flexible de sortie (3 mètres) et pistolet avec compteur digital. 

• Livrée avec un support de fixation métallique. 

6741A 

Elektrische AdBlue ® -Förderanlage 

Diese elektrische Förderanlage ist zum Fördern von AUS32 (AdBlue ® ) ab 1000-Liter- 

Behältern geeignet. 

• Elektrische Pumpe (230 V, 0,75 kW) mit Körper aus rostfreiem Stahl und Rotor aus 

Gummi. Förderleistung: 25 l/min. 

• Schlauchaufroller aus rostfreiem Stahl, Förderschlauch (15 Meter) und digitaler 

Handdurchlaufzähler mit automatischer Abschaltung. 

• Inkl. Montagekonsole aus Metall. 

Unité de distribution électrique de AdBlue ® 

Cette unité de distribution est adaptée pour la distribution de AUS32 (AdBlue ® ) depuis 

des cuves de stockage de 1000 litres. 

• Pompe électrique (230 V, 0,75 kW) avec carter en acier inoxydable et turbine en 

caoutchouc. Débit 25 l/min. 

• Enrouleur en acier inoxydable, flexible de sortie (15 mètres) et pistolet avec 

compteur digital et arrêt automatique. 

• Livrée avec un support de fixation métallique. 

232



Getriebespülgeräte 

Appareils de rinçage des transmissions 

233





400.400.000 

Spülgerät für Automatikgetriebe AGS 20 

Mit dem Spülgerät AGS 20 kann Automatikgetriebeöl problemlos gewechselt und im 

selben Arbeitsgang das Getriebe gereinigt werden. Es arbeitet ohne Additive. Nur Wärme 

und Fliessgeschwindigkeit sorgen beim Reinigungsprozess dafür, dass Ablagerungen in 

zwei Hochleistungsfiltern (20 μm) ausgespült werden. 

• Leistungsstarke druckluftbetriebene Membranpumpe mit einer Fördermenge von 60 

l/min. 

• Absaugung der Ölwanne (Restölmenge) ohne zusätzliches Gerät. 

• Einfache Entleerung und Entsorgung des Altöls in das Sammel system. 

• Mit Freigabe der Daimler AG und Empfehlung namhafter Fahrzeughersteller. 

• Länge Anschlussschläuche: 250 cm. 

• Länge Bypass-Schlauch: 150 cm. 

• Inhalt Alt-/Frischöltank: 20/20 l. 

• Druckluftanschluss: 8 bar. 

• Zahlreiche fahrzeugspezifische Adapter auf Anfrage erhältlich. 

Appareil de rincage pour boîtes automatiques AGS 20 

L‘appareil de rinçage AGS 20 permet de changer l’huile et nettoyer la boîte 

automatique sans problèmes et en une seule opération. Il fonctionne sans additifs. La 

chaleur et la vitesse d‘écoulement suffisent pour rincer les impuretés contenues dans 

les deux filtres à haute performance (20 μm) lors du nettoyage. 

• Pompe à membrane pneumatique puissante avec un débit de 60 l/min. 

• Aspiration du carter (quantité d‘huile résiduelle) sans appareil supplémentaire. 

• Vidange et élimination facile de l‘huile usagée dans le système collecteur. 

• Homologué par Daimler AG et recommandé par d‘autres constructeurs 

automobiles. 

• Longueur des tuyaux de raccordement: 250 cm. 

• Longueur du tuyau de dérivation: 150 cm. 

• Volume du réservoir à huile usagée/huile fraiche: 20/20 l. 

• Alimentation air comprimé: 8 bar. 

• Nombreux adaptateurs spécifiques disponibles sur demande. 

400.490.000 

Adapterkoffer 

Dieses Adapter-Set macht das AGS-Gerät mit 90% der Fahrzeuge 

deutscher Hersteller und mit einer Vielzahl der Fahrzeuge europäischer Hersteller 

kompatibel. 

Coffret avec adaptateurs 

Cet ensemble d’adapteurs rend l’appareil AGS compatible avec 90% des véhicules 

des constructeurs allemands et avec de nombreux véhicules de constructeurs 

européens. 

234





FD-TSD450-SD 

Vollautomatisches Ölwechselgerät für Automatikgetriebe 

Dieses Ölwechselgerät für Automatik-Getriebe ist ein Universalgerät, welches für alle 

Fahrzeugmarken einsetzbar ist und vollautomatisch den Gesamtinhalt des verbrauchten 

ATF-Öls durch frisches Öl ersetzt. 

• Für geschlossene und offene Automatiksysteme. 

• Wechselzeit der Originalfüllmenge in ca. 10 Minuten. 

• Ölwechsel ohne Demontage der Ölwanne möglich. 

• Fassungsvermögen Frisch-/Altöltank: 23 l / 23 l. 

• Altöltank mit Selbstentleerungsfunktion. 

• Stromversorgung über die 12-V-Batterie des gewarteten Fahrzeugs. 

• 3 Adapter im Lieferumfang enthalten. 

• Das Set enthält: 

– den DSG-Adapter (FD-A841951). 

– 1 Gebinde mit 20 Litern LubeOne Premium ATF (L1-09020). 

– 2 Flaschen Reiniger LubeGard (95001). 

– 1 Flasche Spezialreiniger für Automatikgetriebe-Schaltkasten (L1-07801). 

– 1 Pack Testpapiere für ATF-Öl (L1-07030). 

• Sonderadapter als Option erhältlich. 

Vidangeur automatique d‘huile pour boîtes automatiques 

Ce vidangeur pour boîtes automatiques est une solution universelle compatible avec 

toutes les marques de véhicules. Il remplace de manière entièrement automatique la 

quantité intégrale de l’huile ATF usée avec de l’huile neuve. 

• Conçu pour les boîtes automatiques fermées et ouvertes. 

• Vidange de la quantité d’huile originale en 10 minutes. 

• Vidange sans devoir démonter le carter d’huile. 

• Capacité du réservoir (23 l d’huile neuve / 23 l d’huile usée). 

• Réservoir d’huile usée avec fonction autovidange. 

• Alimentation 12V via la batterie du véhicule soumis à la vidange. 

• Livré avec 3 adaptateurs. 

• Livré avec: 

– l’adaptateur DSG (FD-A841951). 

– 1 bidon de 20 litres d’huile LubeOne Premium ATF (L1-09020). 

– 2 bouteilles de nettoyant LubeGard (95001). 

– 1 bouteille de nettoyant spécial pour boîtes automatiques (L1-07801). 

– 1 paquet de papiers de test pour huile ATF (L1-07030). 

• Adaptateurs spéciaux disponibles en option. 

FD-A841951 

Sonderadapter / Adaptateurs spéciaux: 

FD-A841951 VW DSG 

FD-A841980 VW Touareg, Phaeton, Amarok, T5, Q5, Q7, Cayenne,... 

FD-A841911 Audi A6/A8 mit Wärmetauscher auf Ölwanne/ 

avec échangeur thermique sur carter d‘huile 

FD-A841912 Audi S-Tronic 

FD-A841913 Audi 4G 

FD-A841921 BMW ZF6HP & ZF8HP 

FD-A841922 BMW ZF8HP (ab/dès 2012) 

FD-A841923 BMW ZF8HP Typ F11 

FD-A841932 PSA+ (DPO & AL4) 

FD-A841981 MB 722.9 

FD-A841972 Opel, GM & Chevrolet TF80 

FD-A841973 TF80 mit verbundener Leitung/avec conduite reliée 

FD-A841971 TF80 mit geteilter Kühlleitung/avec conduite 

radiateur partagée 

FD-A841974 TF60 mit Wärmetauscher/avec échangeur thermique 

FD-A841961 Ford/Volvo Powershift 

FD-A941949/50 Volvo mit 5-Stufen-Automat Aisin/avec boîte 

automatique Aisin 5 rapports 

FD-A841991 Toyota CVT (ab/dès 2011) 

235





08470L 

Öl-Ablassadapter VW/Audi/Seat/Skoda 

Mit Schlauch für VAG 1.8 l und 2.0 l Benzinmotoren. Durch Einschrauben des 

Adapters in das Ölfiltergehäuse wird ein Ventil geöffnet. Somit kann das Motoröl 

kontrolliert über den Schlauch aus dem Gehäuse ablaufen. Anschliessend kann das 

Ölfiltergehäuse fachgerecht demontiert werden. 

• Für Audi A3/A4/A6/TT; VW Golf V/Passat/Touran/New Beetle/Eos/Jetta III; 

Seat Altea/Leon/Octavia/Toledo 

• Verwendbar wie OEM T40057. 

Adaptateur de vidange de transmission VAG 

Avec tuyau pour VAG 1.8l et 2.0l moteurs à essence. Le vissage de l’adaptateur dans 

le carter d’huile provoque l’ouverture d’une valve. L’huile moteur peut ainsi s’écouler 

du carter par le tuyau de manière contrôlée et ensuite, il est possible de démonter le 

carter dans les règles de l’art. 

• Pour Audi A3/A4/A6/TT; VW Golf V/Passat/Touran/New Beetle/Eos/Jetta III; 

Seat Altea/Leon/Octavia/Toledo. 

• Utilisable comme OEM T40057. 

24032L 

DSG Öl-Einfüllgerät 

Zum Befüllen von Getrieben und Differentialen mit Öl. 

• Besonders sauberes Arbeiten durch Rücklaufventil mit 2. Schlauch zur gezielten 

Rückführung überfüllten Öls in externen Behälter. 

• Verwendbar bis Ölviskosität SAE 140. 

• 7,5-Liter-Ölbehälter. 

• Schlauchlänge 160 cm. 

• Förderleistung: 0,07 Liter pro Hub. 

• Mit 8 Adaptern für folgende Anwendungen: 

Audi, BMW, Ford, Mercedes, Seat, Skoda und Volkswagen (inkl. CVT). 

• Weitere Sonderadapter als Option erhältlich. 

Appareil de remplissage d‘huile DSG 

Pour remplir d‘huile les boîtes de vitesses et les différentiels. 

• Travail propre grâce à la valve de retour avec deuxième tuyau pour le retour 

de l‘huile excédentaire dans un réservoir externe. 

• Utilisable jusqu‘à la viscosité SAE 140. 

• Réservoir à huile de 7,5 litres. 

• Longueur de tuyau: 160 cm. 

• Débit: 0,07 litre par course. 

• Livré avec un jeu de 8 adaptateurs pour les applications suivantes: 

Audi, BMW, Ford, Mercedes, Seat, Skoda et Volkswagen (CVT inclu). 

• Autres adaptateurs spéciaux disponibles en option. 

08475L 

DSG Öl-Einfüllschlauch 

Für VAG DSG- und Automatik-Getriebe, mit Aufnahme zur Verschraubung direkt an 

der 1-Liter-Ölflasche – zum kontrollierten Befüllen oder Nachfüllen von DSG-Getrieben. 

• M24x1,5 mm. 

Tuyau de remplissage d‘huile DSG 

Pour boîtes de vitesse VAG DSG et automatiques, avec support pour vissage direct 

sur la bouteille d‘huile de 1 litre – pour le contrôle du niveau de remplissage des boîtes 

de vitesse DSG. 

• M24x1,5 mm. 

236





E200249 

Automatisches Getriebeölfüllgerät 

• Vorgesehen für manuelle oder automatische Getriebe, Differentiale, Achsantriebe. 

• Einfacheres und schnelleres Wechseln des Automatikgetriebeöls. 

• Manuelle Pumpe. 

• Viskositätsklasse: bis SAE 140. 

• Inkl. 16 Adapter in einer Kunststoffbox. Einfacher und schneller Anschluss an 

die gängigsten Pkw- und Lkw-Getriebe, darunter Audi, Ford, BMW, Mercedes, 

Volkswagen, Mini, Porsche, Skoda, Volvo, Toyota, Honda, Nissan, Kia, Hyundai. 

• Kapazität: 7,5 l. 

Remplisseur de boîte de vitesse automatique 

• Conçu pour remplir les boîtes de vitesse (manuelle ou auto), les différentiels, les 

ponts. 

• Plus facile et plus rapide pour changer l’huile de boite automatique. 

• Pompe manuelle. 

• Gamme viscosité: jusqu’à SAE 140. 

• 16 adaptateurs fournis dans une boîte plastique. Connexion facile et rapide aux 

transmissions de voitures et de camions les plus courantes, y compris Audi, Ford, 

BMW, Mercedes, Volkswagen, Mini, Porsche, Skoda, Volvo, Toyota, Honda, 

Nissan, Kia, Hyundai. 

• Capacité: 7,5 l. 

237



Motorreinigungsgeräte 

Appareils de nettoyage des moteurs 

238





9322 

Motorreinigungsgerät 

Dieses Gerät von Bardahl dient zur Reinigung der Motorteile des Einspritzsystems, des 

Benzin- und Dieseleinlasses, des Partikelfilters sowie des Turboladers. 

• Kompakte und handliche Maschine, ausgestattet mit multidirektionalen Rädern mit 

Bremse und praktischem Stauraum. 

• Wartung ohne Demontage von Teilen des Versorgungskreislaufs, Entfernung von 

Verunreinigungen und Lack- und Russ-Ablagerungen. 

• 5 Reinigungsprogramme: 

– Einspritzung (Benzin und Diesel). 

– Lufteinlass (Benzin). 

– Lufteinlass (Diesel). 

– Partikelfilter. 

– Turbolader. 

• Drei separate Kreisläufe erlauben die gleichzeitige Wartung mehrerer Fahrzeuge. 

Jeder Kreislauf verfügt über eine separate Steuereinheit und über einen 2-Liter- 

Tank. 

• Einfache Bedienung: Gerät anschliessen, Programm auswählen... schon setzt das 

Gerät ein und verrichtet die Arbeit selbständig. 

• Ein akustisches Signal kündigt das Ende des Reinigungs zyklus an oder weist auf 

Anomalien hin. 

• Chemikalienbeständiges Bedienfeld. 

• Zum Gerät gehört ein Koffer mit zahlreichen Schnellkupplungen und Standardverbindern 

sowie Venturi-Kegeln. 

• Wird mit Handschuhen und Schutzbrillen geliefert. 

• 12-V-Spannungsversorgung. 

• Abmessungen: 57 x 56 x 106 mm (L x B x H). 

Zubehör / Accessoires: 

Doppelter Venturi / Venturi double 

Art.-Nr./no d'art.: 0717 

Venturi für Lkw / Venturi pour poids lourds 


Venturi Flansch (ø 90 mm) / Flasque de venturi (ø 90 mm) 


Venturi Flansch (ø 60 mm) / Flasque de venturi (ø 60 mm) 


Schutzhülle / Housse de protection 


Appareil de nettoyage moteur 

La machine Bardahl 360 5 en 1 permet de nettoyer les pièces du système d’injection 

et d‘admission (essence et diesel), le filtre à particules et le turbocompresseur. 

• Machine compacte et maniable, équipée de roues multi directionnele avec frein 

et dotée de nombreux rangements. 

• Traitement sans démontage de pièces du circuit d’alimentation, élimination des 

impuretés et des dépôts de vernis et de calamine. 

• 5 programmes de nettoyage: 

– Injection (essence et diesel). 

– Admission d’air (essence). 

– Admission d‘air (diesel). 

– Filtre à particules. 

– Turbocompresseur. 

• 3 circuits de nettoyage indépendants, permettant de traiter plusieurs véhicules en 

même temps. Chaque circuit dispose d‘une propre unité de contrôle électronique 

et d‘un réservoir de 2 litres. 

• Utilisation très simple: il suffit de brancher la machine, de programmer le cycle de 

nettoyage et de la laisser travailler. 

• Bip sonore en fin de cycle ou en cas d’anomalie. 

• Panneau de commande résistant aux produits chimiques. 

• Livrée avec une malette contenant de nombreux raccords automatiques 

et standards ainsi que des cônes venturi. 

• Livrée avec des gants et lunettes de protection. 


• Dimensions: 57 x 56 x 106 mm (L x l x h). 

239





9290 

Reinigungsstation für das Ansaugsystem (Benzin) 

Diese Maschine reinigt die Einlassventile und die Verbrennungskammern von 

Benzinmotoren, um die ursprüngliche Leistung des Motors wiederherzustellen und 

den Kraftstoffmehrverbrauch sowie die Schadstoffemissionen zu reduzieren. 

• 12-V-Stromversorgung mit Anschluss an die Fahrzeugbatterie. 

• Anschluss des Venturi-Kegels an den Einlasskrümmer oder an die Drosselklappe. 

• Auswahl des gewünschten Reinigungszyklus: präventiv (1,5 h) oder kurativ (3 h). 

• Vorrichtung zum Entlüften des Ansaugsystems mittels Druckluft (max. 8 bar). 

• Arbeiten in verdeckter Zeit (erfordert nicht die ständige Anwesenheit eines 

Anwenders). 

Station de nettoyage de l’admission (essence) 

Cette machine permet de nettoyer les soupapes d’admission et les chambres de 

combustion des moteurs essence afin de restaurer les performances d’origine du 

moteur et réduire la surconsom mation de carburant et les émissions de gaz polluants. 

• Alimentation 12 V avec connexion sur la batterie du véhicule. 

• Branchement du cône venturi sur le collecteur d’admission ou le boîtier papillon. 

• Sélection du cycle de nettoyage désiré: préventif (1,5 h) ou curatif (3 h). 

• Dispositif de purge du système d’admission à l’aide d’air comprimé (max. 8 bar). 

• Travail en temps masqué (ne nécessite pas la présence permanente d’un 

opérateur). 

9321 

Reinigungsstation für das Ansaugsystem (Diesel) 

Diese Maschine reinigt das gesamte Luftansaugsystem und die 

Verbrennungskammern von Dieselmotoren, um die ursprüngliche Leistung des Motors 

wiederherzustellen und den Kraftstoffmehrverbrauch sowie die Schadstoffemissionen 

zu reduzieren. 


• Anschluss des Venturi-Kegels an das Luftansaugsystem (nach dem 

Luftmassenmesser). 

• Einstellung der Anzahl Einspritzungen der Reinigungslösung pro Minute, dem 

Hubraum des Fahrzeugs und dem Verschmutzungsgrad des Ansaugsystems 

entsprechend. 


Anwenders). 

Station de nettoyage de l’admission (diesel) 

Cette machine permet de nettoyer l’ensemble du système d’admission d’air et les 

chambres de combustion des moteurs diesel afin de restaurer les performances 

d’origine du moteur et réduire la surconsommation de carburant et les émissions de 

gaz polluants. 


• Branchement du cône venturi sur le système d’admission d’air, en aval du 

débitmètre d’air. 

• Réglage du nombre d’injections par minute de la solution de nettoyage en fonction 

de la cylindrée du véhicule et du niveau d’encrassement du système d’admission. 


opérateur). 

240





9190 

Reinigungsstation für Benzin- und Dieseleinspritzsysteme 

Diese Maschine reinigt das gesamte Kraftstoffversorgungs- und Einspritzsystem 

von Benzin- und Dieselmotoren, um die ursprüngliche Leistung des Motors 

wiederherzustellen und den Kraftstoffmehrverbrauch und die Schadstoffemissionen zu 

reduzieren. 


• Einspritzdruck einstellbar von 0 bis 7 bar. 

• Elektronische Schaltungssteuerung. 

• Manometer zur Druckkontrolle. 

• Wird mit einem Satz von Anschlüssen, einem Filter und zwei Spiralverlängerungen 

(schwarz und rot) geliefert. 

• Auch für die Reinigung der Einspritzsysteme von Motorrad- und Freizeitbootmotoren 

geeignet. 


Anwenders). 

Station de nettoyage des systèmes d’injection essence et diesel 

Cette machine permet de nettoyer l’ensemble du système d’alimentation et d’injection 

des moteurs essence et diesel afin de restaurer les performances d’origine du moteur 

et réduire la sur consommation de carburant et les émissions de gaz polluants. 


• Pression d’injection réglable de 0 à 7 bar. 

• Système électronique de contrôle des circuits. 

• Manomètre de contrôle de pression. 

• Livrée avec un kit de raccords, un filtre et deux rallonges spiralées (noir et rouge). 

• Convient également pour le nettoyage des systèmes d’injection des moteurs de 

motos ou de bateaux de plaisance. 


opérateur). 

3329 

Reinigungskoffer für Dieselpartikelfilter 

Dieser Koffer für Profianwender enthält: 

• 1 Pistole mit Druckregler. 

• 2 Schläuche für Dieselpartikelfilter. 

• Bedienungsanleitung. 

Mallette de nettoyage filtres à particules 

Cette mallette à usage professionnel contient: 

• 1 pistolet avec régulateur de pression. 

• 2 flexibles pour filtres à particules. 

• 1 notice d’utilisation. 

241



Reiniger 

Nettoyeurs 

1032B 

Oelsystemreiniger 

Dieses Produkt reinigt den Ölkreislauf, verhindert Überhitzung, reduziert den 

Verschleiss und sorgt für eine optimale Schmierung des Motors. 

• Löst Schlamm und Partikel und hält sie in der Suspension bzw. in der «Schwebe». 

• Reinigt das Innere des Motors. 

Nettoyant pré-vidange 

Ce produit nettoie le circuit d'huile, évite la surchauffe, diminue l'usure et permet une 

lubrification optimale du moteur. 

• Dissout les boues et les particules et les maintient en suspension. 

• Rend l’intérieur du moteur propre. 

1036B 

Kraftstoffinjektor-Reiniger 

• Reinigt und schützt das gesamte Einspritzsystem (Injektoren, Pumpe, Ventile, 

Brennraum). 

• Stellt den Durchfluss der Injektoren wieder her. 

• Beseitigt Aussetzer in der Beschleunigung und instabilen Leerlauf. 

• Stellt die Motorleistung wieder her (Leistung, Verbrauch,...). 

• Begrenzt Kraftstoffmehrverbrauch und Schadstoffemissionen. 

• Reduziert Motorgeräusche dank seiner schmierenden Eigenschaften. 

Nettoyant injection essence 

• Nettoie et protège l’ensemble du système d’injection (injecteurs, pompe, soupapes, 

chambre de combustion). 

• Rétablit le débit des injecteurs. 

• Supprime les trous à l’accélération et le ralenti instable. 

• Restaure les performances du moteur (puissance, consommation,…). 

• Limite la surconsommation de carburant et les émissions de gaz polluants. 

• Réduit les bruits moteur grâce à ses qualités lubrifiantes. 

1037B 

Dieselinjektor-Reiniger 

• Entfernt alle Ablagerungen. 

• Verhindert das vorzeitige Verstopfen von Einspritzpumpe, Injektoren, Turbolader, 

Katalysator und Partikelfilter. 

• Stellt die Durchflussrate der Injektoren wieder her. 

• Beseitigt Aussetzer in der Beschleunigung und unruhigen Leerlauf. 

• Stellt die Motorleistung wieder her (Leistung, Verbrauch,...). 


• Reduziert Motorgeräusche dank seiner schmierenden Eigenschaften. 

Nettoyant injection diesel 

• Supprime tous les dépôts. 

• Empêche le colmatage prématuré de la pompe à injection, des injecteurs, du 

turbocompresseur, du convertisseur catalytique et du filtres à particules. 

• Rétablit le débit des injecteurs. 

• Supprime les trous à l’accélération et le ralenti instable. 

• Restaure les performances du moteur (puissance, consommation,…). 


• Réduit les bruits moteur grâce à ses qualités lubrifiantes. 

242



Reiniger 

Nettoyeurs 

2334B 

Luftansaugsystemreiniger (Benzin) 

• Konzentrierte Formel für den professionellen Einsatz. 

• Reinigt und schützt ohne Demontage das gesamte Luftansaugsystem und den 

Brennraum. 

• Stellt die ursprüngliche Motorleistung wieder her. 

• Reduziert Kraftstoffmehrverbrauch und Schadstoffemissionen. 

Nettoyant circuit d'admission d'air (essence) 

• Formule concentrée destinée à usage professionnel. 

• Nettoie et protège sans démontage l’ensemble du système d’admission d’air et les 

chambres de combustion. 

• Restaure les performances d’origine du moteur. 

• Réduit la surconsommation de carburant et les émissions de gaz polluants. 

2322B 

Luftansaugsystemreiniger (Diesel) 

• Konzentrierte Formel für den professionellen Einsatz. 

• Reinigt und schützt ohne Demontage das gesamte Ansaugsystem, Ventile, 

Brennraum und Einspritzköpfe. 

• Löst und entfernt Kohlenstoff-, Russ-, Gummi- und Ölrückstände. 

• Stellt die ursprüngliche Motorleistung wieder her. 

• Reduziert Kraftstoffmehrverbrauch und Schadstoffemissionen. 

Nettoyant circuit d'admission d'air (diesel) 

• Formule concentrée destinée à usage professionnel. 

• Nettoie et protège sans démontage l’ensemble du système d’admission d’air, 

les soupapes, la chambre de combustion et les têtes d'injecteurs. 

• Dissou et élimine les résidus de carbone, suie, gomme et huile. 

• Restaure les performances d’origine du moteur. 

• Réduit la surconsommation de carburant et les émissions de gaz polluants. 

3328 

Reinigungsset für Dieselpartikelfilter 

Professionelles Reinigungsset bestehend aus 3 Produkten: einem Partikelfilter-Reiniger 

(1 l), einem Partikelfilter-Spülmittel (2 l) und einem Partikelfilter-Regenerator (300 ml). 

• Senkt die Verbrennungstemperatur der Russpartikel. 

• Verhindert Verschmutzungen durch die Ansammlung von unverbranntem Russ. 

• Verhindert Leistungsverluste. 


• Verlängert die Lebensdauer und den Betrieb des Partikelfilters. 

Kit de nettoyants filtres à particules diesel 

Kit de nettoyage à usage professionnel se composant de 3 produits: un nettoyant pour 

filtres à particules (1 l), qu'un produit de rinçage pour filtres à particules (2 l) ainsi qu'un 

régénérant pour filtres à particules (300 ml). 

• Abaisse la température de combustion des particules de suie. 

• Evite l’encrassement dû à l’accumulation des suies non brûlées. 

• Evite les pertes de puissance. 


• Prolonge la durée de vie et le bon fonctionnement du filtre à particules. 

243



Reiniger 

Nettoyeurs 

2335 

Turbolader-Reiniger 

• Konzentrierte Formel, die aus neuen Synthesetechnologien resultiert 

und für den professionellen Einsatz bestimmt ist. 

• Beseitigt Russ und Ablagerungen, die ein Festfressen von Turboladern 

mit variabler Geometrie verursachen. 

• Säubert ohne Demontage die verstellbaren Schaufeln und die variable Geometrie 

des Turboladers. 

• Reduziert das Festfressen, verbessert die Leistung und verlängert die Lebensdauer 

des Turboladers. 


• Erhöht den Wirkungsgrad des Motors durch verbesserte Abgasverteilung. 

Nettoyant turbocompresseur 

• Formule concentrée issue des nouvelles technologies de synthèse, destinée à 

usage professionnel. 

• Elimine les suies et la calamine à l’origine du grippage des turbocompresseurs à 

géométrie variable. 

• Décrasse sans démonter les aubages mobiles, la géométrie variable et les ailettes 

du turbocompresseur. 

• Réduit le grippage, améliore les performances et prolonge la durée de vie du 

turbocompresseur. 


• Augmente le rendement moteur par une meilleure diffusion des gaz d’échappement. 

244

Klimaservice 

Service des climatisations 

Klimaservicestationen 

Stations de service climatisation 

245

Klimaservice 




K705R Off Road 

Automatische Klimaservicestation 

Klimaservicestation mit automatischen Prozeduren (Absaugung, Recycling, Wiederbefüllung) 

des Kältemittels. 

• Für Kältemittel R134a. 

• Bestimmt für alle Anwendungen abseits der Strasse (überdimensionierte 

Hinterräder, Waagenverriegelungssystem). 

• Blaues, hintergrundbeleuchtetes LCD-Display (4x20 Stellen). 

• Ausführliche Datenbank für Kältemittel- und Öl-Befüllung. 

• Zeitgesteuerte Befüllung von Öl und UV-Lecksuchmittel. 

• Kapazität der eingesetzten Flasche: 10 kg. 

• Aufwärmen der Kältemittelflasche zwecks effizienter Befüllung. 

• Inkl. Thermodrucker. 

• Schutzhülle (3903241) separat erhältlich. 

Station de service climatisation automatique 

Station de service climatisation avec procédures automatiques (récupération, 

recyclage et recharge) pour le réfrigérant. 

• Pour le réfrigérant R134a. 

• Adaptée à des utilisations en terrain accidenté (roues arrière surdimensionnées, 

système de verrouillage de la balance). 

• Ecran LCD bleu (4x20 caractères) rétro-éclairé. 

• Base de données élaborée pour les recharges de réfrigérant et d'huile. 

• Recharge chronométrée de l'huile et du traceur UV. 

• Bouteille interne avec une capacité opérationnelle de 10 kg. 

• Chauffage de la bouteille de réfrigérant pour une recharge efficace. 

• Avec imprimante thermique. 

• Housse de protection (3903241) disponible en op tion. 

K707R 


Klimaservicestation mit automatischen Prozeduren (Absaugung, Recycling, 

Wiederbefüllung) des Kältemittels. 

• Für Kältemittel R1234yf. 

• Betriebsarten: vollautomatisch und halbautomatisch. 

• Blaues, hintergrundbeleuchtetes LCD-Display (4x20 Stellen). 

• Ausführliche Datenbank für Kältemittel- und Öl-Befüllung; Update via SD-Karte. 

• Zeitgesteuerte Befüllung von Öl und UV-Lecksuchmittel. 



• Waagenverriegelungssystem (Kältemittelflasche). 

• Kältemittel-Analysegerät separat erhältlich. 


• Schutzhülle (3903241) separat erhältlich. 




• Pour le réfrigérant R1234yf. 

• Codes d’utilisation: automatique et semi-automatique. 

• Display LCD bleu (4x20 caractères) rétro-éclairé. 

• Base de données élaborée pour les recharges de réfrigérant et d'huile; mise à jour 

possible via une carte SD. 

• Recharge chronométrée de l'huile et du traceur UV. 



• Système de verrouillage de la balance (bouteille de réfrigérant). 

• Analyseur de réfrigérant disponible en option. 

• Avec imprimante thermique. 

• Housse de protection (3903241) disponible en option. 

246

Klimaservice 




K707R OFF ROAD 


KONFORT 707R OFF ROAD komplett mit LC-Display, 10 Kg Kältemitteltank, 100 l/ 

min Vakuumpumpe. Ausgerüstet mit einer SD-Karte welche die Fahrzeugdatenbank 

enthält, SD-Kartenleser und Handbuch. Nur für 1234yf Kältemittel. 

NEW 


KONFORT 707R OFF ROAD complet avec écran LC, réservoir de réfrigérant de 10 

Kg, pompe à vide de 100 l/min. Équipé d'une carte SD contenant la base de données 

des véhicules, d'un lecteur de carte SD et d'un manuel. Uniquement pour le réfrigérant 

1234yf. 

K712R 


K712R ist das neue Klimaservicegerät von TEXA für den mittleren 

Anwendungsbereich, das über technische Merkmale verfügt, die für Spitzenmodelle 

typisch sind, wie zum Beispiel die Steuerung der vollständig automatischen Wartung 

und die Messung der abgesaugten Ölmenge mit elektronischer Waage. 

Es kann in der Version R134a oder R1234yf erworben werden, wobei die 

Konfiguration mit einem optionalen Nachrüstkit nachträglich geändert werden kann. 

Weitere charakteristische Merkmale der KONFORT 712R im Vergleich zu den 

Modellen gleicher Kategorie ist die Möglichkeit, ein Kältemittel-Analysegerät zu 

installieren und die Verwendung in Verbindung mit dem REC+, dem von TEXA 

patentierten, innovativen Gerät für die Rückgewinnung von kontaminierten Kältemitteln 

aus Fahrzeugklimaanlagen. Dieses Klimaservicegerät besitzt außerdem ein 

geschlossenes Gerätegehäuse für eine lange Lebensdauer. 

Optionales Kältemittelanalysegerät 

Analyseur de réfrigérant en option 


KONFORT 712R est la nouvelle station de climatisation TEXA milieu de gamme, dotée 

de caractéristiques techniques typiques des modèles haut de gamme, telles que 

la gestion du service de maintenance entièrement automatique et la mesure de la 

quantité d’huile récupérée, grâce à une balance électronique. 

La 712R peut être achetée en R134a ou en R1234yf, avec la possibilité de changer la 

configuration au cours de la vie de la station, grâce à un kit rétrofit optionnel. 

Par rapport aux autres modèles de sa catégorie, la KONFORT 712R dispose 

de caractéristiques particulières : la possibilité d’installer le kit d’identification de 

réfrigérant et de l’utiliser en association avec REC+, le nouveau dispositif breveté 

par TEXA pour la récupération des réfrigérants contaminés dans les systèmes de 

climatisation des véhicules. Cette station de climatisation est également équipée d’un 

châssis fermé la rendant extrêmement durable au fil du temps. 

247

Klimaservice 




K720 TOUCH 2 GAS READY für/pour R134a oder/ou R1234yf 


Die KONFORT 720 TOUCH ist ein günstiges Einsteigergerät von TEXA und kann 

an allen Anlagen von PKW, LKW, und Land- und Baumaschinen eingesetzt 

werden, ohne dass Abstriche bezüglich Technologie und Design gemacht werden 

müssen. Das Gerät beinhaltet automatische Funktionen für die Absaugung und die 

Wiederverwertung des Kältemittels, sowie für die Ölabscheidung. Die Öl- und UV- 

Menge wird durch ein automatisches Ventilsystem kontrolliert, der Anwender muss 

nur einige wenige Vorgänge manuell steuern. Die 720 TOUCH kann sowohl für den 

Einsatz mit dem traditionellen Kältemittel R-134a als auch mit dem neuen R-1234yf 

erworben werden. Dank eines optionalen Retro-Fit-Kit ist es möglich das Gerät auf 

das jeweils andere Kältemittel umzubauen. 

Die 720 TOUCH verfügt über ein 10 Zoll Farb-Multitouch-Display mit Glove- 

Touch Technologie, diese ermöglicht die Bedienung des Touchscreens auch 

mit Arbeitshandschuhen. Durch das Android 10 Betriebssystem ist die Konfort 

720 TOUCH in der Lage: Daten schneller und effizienter zu verarbeiten, 

Softwareaktualisierungen automatisch durchzuführen und eine intuitive, grafische 

ansprechende Benutzeroberfläche zur Verfügung zu stellen. 


Le KONFORT 720 TOUCH est un appareil d'entrée de gamme abordable de TEXA 

et peut être utilisé sur tous les modèles de voitures, poids lourds, machines agricoles 

et machines de construction. L'unité comprend des fonctions automatiques pour 

l'extraction et le recyclage du réfrigérant, ainsi que pour la séparation de l'huile. La 

quantité d'huile et d'UV est contrôlée par un système de vannes automatiques, 

l'utilisateur ne doit contrôler manuellement que quelques opérations. Le 720 TOUCH 

peut être acheté pour être utilisé avec le réfrigérant traditionnel R-134a et le nouveau 

R-1234yf. Grâce à un kit de rétrofit en option, il est possible de convertir l'unité à 

l'autre réfrigérant. 

Le 720 TOUCH est doté d'un écran couleur Multitouch de 10 pouces avec la 

technologie Glove-Touch, qui permet d'utiliser l'écran tactile même en portant des 

gants de travail. Grâce au système d'exploitation Android 10, le Konfort 720 TOUCH 

est en mesure de traiter les données plus rapidement et plus efficacement, d'effectuer 

des mises à jour logicielles automatiquement et de fournir une interface utilisateur 

intuitive et graphiquement attrayante. 

248

Klimaservice 




K760 TOUCH 2 GAS READY für/pour R134a oder/ou R1234yf 


Das Modell KONFORT 760 TOUCH arbeitet vollständig automatisch und kann für 

das bisherige Kältemittel R134a oder das neue R1234yf eingesetzt werden. Das 

hochmoderne Gerät verfügt über alle technologischen Features der Baureihe 700 

und ist aufgrund dessen von vielen Fahrzeugherstellern freigegeben und empfohlen. 

Der komplette Servicevorgang erfolgt automatisch. Die Konfort 760 TOUCH verfügt 

über eine Verriegelungsvorrichtung für die Kältemittelwaage. Das Gerät wird nach 

einem von TEXA patentierten Verfahren gespült und kann deshalb verschiedene 

Kompressoren-Öle verarbeiten, so dass es auch an Elektro- und Hybridfahrzeugen 

eingesetzt werden kann. Umfangreiche Zubehörkomponenten wie z.B. das Spül-Kit, 

Kit zur Leistungskontrolle der Fahrzeugklimaanlage, Drucker, Kältemittelanalysegerät, 

Eigendiagnose der elektronischen Klimasteuerung usw. erweitern erheblich den 

Funktionsumfang des Geräts und lassen keine Wünsche offen. Durch das neue 10 Zoll 

Farb-Multitouchscreen mit Glove-Touch Technologie wurde die Bedienerfreundlichkeit 

nochmals intuitiver und grafisch ansprechender gestaltet. Die spezielle Technologie 

ermöglicht die Benutzung des Touchscreens auch mit Handschuhen. Ein Android 10 

Embedded Betriebssystem sorgt für eine hohe Leistungsfähigkeit, mit welcher die 

Daten schneller eingelesen werden können. Darüber hinaus ist die 760 Touch in der 

Lage Updates für Soft- und Firmware in Echtzeit durchzuführen. Ebenfalls kann eine 

technische Unterstützung über einen Remote Zugriff von überall erfolgen. 

Optional erhältlich: Kältemittelanalysegerät 


Le modèle KONFORT 760 TOUCH fonctionne de manière entièrement automatique 

et peut être utilisé pour l'ancien réfrigérant R134a ou le nouveau R1234yf. Cette unité 

ultramoderne possède toutes les caractéristiques technologiques de la série 700 et 

est donc approuvée et recommandée par de nombreux constructeurs automobiles. 

La procédure d'entretien complète est exécutée automatiquement. Le Konfort 

760 TOUCH est équipé d'un dispositif de verrouillage de la balance du réfrigérant. 

L'unité est purgée selon un procédé breveté par TEXA et peut donc traiter différentes 

huiles de compresseur, ce qui lui permet d'être également utilisée sur les véhicules 

électriques et hybrides. De nombreux accessoires tels que le kit de rinçage, le kit de 

contrôle des performances du système de climatisation du véhicule, l'imprimante, 

l'analyseur de réfrigérant, l'autodiagnostic de la commande électronique de la 

climatisation, etc. élargissent considérablement la gamme de fonctions de l'appareil et 

ne laissent rien à désirer. Le nouvel écran couleur Multitouch de 10 pouces, doté de la 

technologie Glove-Touch, a rendu la convivialité encore plus intuitive et graphiquement 

attrayante. Cette technologie spéciale permet d'utiliser l'écran tactile même avec des 

gants. Un système d'exploitation embarqué Android 10 assure des performances 

élevées, grâce auxquelles les données peuvent être lues plus rapidement. En outre, 

le 760 Touch est capable d'effectuer des mises à jour de logiciels et de micrologiciels 

en temps réel. L'assistance technique peut également être fournie via un accès à 

distance. 

Disponible en option: Analyseur de fluide frigorigène 

249

Klimaservice 




K760 TOUCH RID 2 GAS READY für/pour R1234yf 


Das Modell KONFORT 760 TOUCH arbeitet vollständig automatisch und kann für 

das neue R1234yf eingesetzt werden. Das hochmoderne Gerät verfügt über alle 

technologischen Features der Baureihe 700 und ist aufgrund dessen von vielen 

Fahrzeugherstellern freigegeben und empfohlen. Der komplette Servicevorgang erfolgt 

automatisch. Die Konfort 760 TOUCH verfügt über eine Verriegelungsvorrichtung 

für die Kältemittelwaage. Das Gerät wird nach einem von TEXA patentierten 

Verfahren gespült und kann deshalb verschiedene Kompressoren-Öle verarbeiten, 

so dass es auch an Elektro- und Hybridfahrzeugen eingesetzt werden kann. 

Umfangreiche Zubehörkomponenten wie z.B. das Spül-Kit, Kit zur Leistungskontrolle 

der Fahrzeugklimaanlage, Drucker, Kältemittelanalysegerät, Eigendiagnose der 

elektronischen Klimasteuerung usw. erweitern erheblich den Funktionsumfang 

des Geräts und lassen keine Wünsche offen. Durch das neue 10 Zoll Farb- 

Multitouchscreen mit Glove-Touch Technologie wurde die Bedienerfreundlichkeit 

nochmals intuitiver und grafisch ansprechender gestaltet. Die spezielle Technologie 

ermöglicht die Benutzung des Touchscreens auch mit Handschuhen. Ein Android 10 

Embedded Betriebssystem sorgt für eine hohe Leistungsfähigkeit, mit welcher die 

Daten schneller eingelesen werden können. Darüber hinaus ist die 760 Touch in der 

Lage Updates für Soft- und Firmware in Echtzeit durchzuführen. Ebenfalls kann eine 

technische Unterstützung über einen Remote Zugriff von überall erfolgen. 

Mit bereits integriertem Kältemittelanalysegerät. 


Le modèle KONFORT 760 TOUCH est entièrement automatique et peut être 

utilisé pour le nouveau R1234yf. Cette unité ultramoderne possède toutes 

les caractéristiques technologiques de la série 700 et est donc approuvée et 

recommandée par de nombreux constructeurs automobiles. La procédure d'entretien 

complète est automatique. Le Konfort 760 TOUCH est équipé d'un dispositif de 

verrouillage de la balance du réfrigérant. L'unité est purgée selon un procédé breveté 

par TEXA et peut donc traiter différentes huiles de compresseur, ce qui lui permet 

d'être également utilisée sur les véhicules électriques et hybrides. De nombreux 

accessoires tels que le kit de rinçage, le kit de contrôle des performances du système 

de climatisation du véhicule, l'imprimante, l'analyseur de réfrigérant, l'autodiagnostic 

de la commande électronique de la climatisation, etc. élargissent considérablement la 

gamme de fonctions de l'appareil et ne laissent rien à désirer. Le nouvel écran couleur 

Multitouch de 10 pouces, doté de la technologie Glove-Touch, a rendu la convivialité 

encore plus intuitive et graphiquement attrayante. Cette technologie spéciale permet 

d'utiliser l'écran tactile même avec des gants. Un système d'exploitation embarqué 

Android 10 assure des performances élevées, grâce auxquelles les données peuvent 

être lues plus rapidement. En outre, le 760 Touch est capable d'effectuer des mises 

à jour de logiciels et de micrologiciels en temps réel. L'assistance technique peut 

également être fournie via un accès à distance. 

Avec analyseur de réfrigérant intégré. 

250

Klimaservice 




K760 BUS TOUCH für/pour R134a oder/ou R1234yf 


Die KONFORT 760 BUS TOUCH verfügt über ein 10 Zoll Farb-Multitouch Display 

mit Glove-Touch Technolgie, das den Anwender intuitiv und mit ansprechenden 

Grafiken Schritt für Schritt durch den Servicevorgang führt. Dieser ist vollständig 

automatisiert und es besteht keine Notwendigkeit Ventile manuell zu betätigen. 

Die KONFORT 760 BUS TOUCH verfügt ebenfalls über hermetisch verschlossene 

Öl- und UV-Behälter, die eine Kontamination der Flüssigkeiten verhindern. Für den 

sicheren Transport verfügt die Servicestation über eine manuelle Waagenverriegelung 

und eine automatische Überwachung der Kältemittelwaage. Die KONFORT 760 

BUS TOUCH wurde speziell für großvolumige Klimaanlagen entwickelt und besitzt 

einen 30 Kg großen Kältemitteltank, einen großen Kompressor mit 21ccm Hubraum 

für die Kältemittelrückgewinnung und eine doppelstufige Vakuumpumpe die den 

Systemrestdruck von 0,03 Bar ermöglicht. Das Gerät ist sowohl für den Einsatz mit 

dem traditionellen Kältemittel R-134a als auch mit dem neuen Kältemittel R-1234yf 

verfügbar. Dank des optional erhältlichen Retro-Fit-Kits ist eine nachträgliche 

Änderung auf das jeweils andere Kältemittel möglich. 



Le KONFORT 760 BUS TOUCH est doté d'un écran couleur Multitouch de 10 pouces 

avec la technologie Glove-Touch, qui guide l'utilisateur de manière intuitive et avec des 

graphiques attrayants, étape par étape, dans la procédure de service. Cette opération 

est entièrement automatisée et il n'est pas nécessaire d'actionner les vannes 

manuellement. Le KONFORT 760 BUS TOUCH dispose également de conteneurs 

d'huile et d'UV hermétiquement fermés pour éviter toute contamination des fluides. 

Pour un transport en toute sécurité, la station-service dispose d'un verrouillage manuel 

de la balance et d'un contrôle automatique de la balance du réfrigérant. Le KONFORT 

760 BUS TOUCH est spécialement conçu pour les systèmes de climatisation à grand 

volume et dispose d'un réservoir de réfrigérant de 30 kg, d'un grand compresseur 

de 21cc pour la récupération du réfrigérant et d'une pompe à vide à double étage 

qui permet d'obtenir une pression résiduelle du système de 0,03 bar. L'unité est 

disponible pour une utilisation avec le réfrigérant traditionnel R-134a et le nouveau 

réfrigérant R-1234yf. Grâce au kit de montage ultérieur disponible en option, il est 

possible de passer ultérieurement à l'autre réfrigérant. 

Disponible en option: Analyseur de fluide frigorigène 

251

Klimaservice 




K780 TOUCH BI-GAS für/pour R134a und/et R1234yf 


Dieses Modell stellt die Top-Ausführung der Serie 700 dar. Die Version 780 TOUCH 

hat die gleichen Abmessungen wie die anderen Klimaservicegeräte der 700R 

Baureihe, ist aber mit zwei Kältemitteltanks und nur einem Kreislauf für die Absaugung, 

Recycling und Wiederbefüllung ausgestattet. Durch diese patentierte Eigenschaft 

kann die 780 TOUCH mit beiden Kältemitteln (dem “alten” R134a und dem “neuen” 

R1234yf) arbeiten und eine Kontamination wird zuverlässig ausgeschlossen. Der 

komplette Servicevorgang erfolgt automatisch. Die hermetisch geschlossenen 

und patentierten Ölbehälter schützen die Flüssigkeiten vor Kontamination. Das 

Gerät reinigt, in einem speziellen Vorgang, nach jedem Wechsel des Kältemittels 

alle hydraulischen Leitungen. Der Anwender kann also direkt nacheinander den 

Klimaservice an Fahrzeugen durchführen, deren Klimaanlagen mit unterschiedlichen 

Kältemitteln arbeiten. Die 780 TOUCH ist mit einem 10 Zoll Farb-Multitouch-Display 

ausgestattet. Der klare Überblick über die auszuführenden Vorgänge und innovative 

grafische Oberfläche ermöglichen ein intuitives und benutzerfreundliches Arbeiten. 

Durch die eingesetzte Glove-Touch Technologie, welche im Display verwendet wurde, 

ermöglicht darüber hinaus eine Bedienung mit Handschuhen. Bei der Entwicklung 

der Konfort 780 TOUCH wurde darauf geachtet ein höchstmögliches Maß an 

Bedienerfreundlichkeit zu erreichen. Daher wurde auch das Betriebssystem smart 

gehalten. Mit Android 10 Embedded kann das Klimaservicegerät Daten schneller 

verarbeiten, ist in der Lage Soft- und Firmwareupdates in Echtzeit durchzuführen, 

Berichte im A4 Format auszudrucken und die techn. Remote-Unterstützung direkt 

auf dem Gerät anzubieten. Über eine integrierte USB-Buchse können sowohl 

Serviceberichte als auch eine komplette Systemsicherung durchgeführt werden. 



Ce modèle représente la version supérieure de la série 700. La version 780 TOUCH a 

les mêmes dimensions que les autres unités de service A/C de la série 700R, mais elle 

est équipée de deux réservoirs de réfrigérant et d'un seul circuit pour l'aspiration, le 

recyclage et le remplissage. Cette caractéristique brevetée permet au 780 TOUCH de 

fonctionner avec les deux réfrigérants (l'«ancien» R134a et le «nouveau» R1234yf) et 

la contamination est exclue de manière fiable. La procédure d'entretien complète est 

automatique. Les conteneurs d'huile brevetés et hermétiquement fermés protègent 

les liquides de toute contamination. L'unité nettoie, selon un processus spécial, 

toutes les lignes hydrauliques après chaque changement de réfrigérant. L'utilisateur 

peut donc effectuer l'entretien de la climatisation directement l'un après l'autre sur 

les véhicules dont les systèmes de climatisation fonctionnent avec des réfrigérants 

différents. Le 780 TOUCH est équipé d'un écran couleur Multitouch de 10 pouces. 

La vue d'ensemble claire des opérations à effectuer et l'interface graphique innovante 

permettent un travail intuitif et convivial. La technologie Glove-Touch utilisée dans 

l'écran permet également de l'utiliser avec des gants. Lors du développement du 

Konfort 780 TOUCH, on a veillé à obtenir le plus haut degré possible de convivialité. 

Grâce à Android 10 Embedded, l'unité de service de climatisation peut traiter les 

données plus rapidement, effectuer des mises à jour de logiciels et de micrologiciels 

en temps réel, imprimer des rapports au format A4 et offrir une assistance technique 

à distance directement sur l'unité. Les rapports de service ainsi qu'une sauvegarde 

complète du système peuvent être effectués via une prise USB intégrée. 

Disponible en option: Analyseur de réfrigérant 

252

Klimaservice 




K780 TOUCH RID BI-GAS für/pour R134a und/et R1234yf 


Dieses Modell stellt die Top-Ausführung der Serie 700 dar. Die Version 780 TOUCH 

hat die gleichen Abmessungen wie die anderen Klimaservicegeräte der 700R 

Baureihe, ist aber mit zwei Kältemitteltanks und nur einem Kreislauf für die Absaugung, 

Recycling und Wiederbefüllung ausgestattet. Durch diese patentierte Eigenschaft 

kann die 780 TOUCH mit beiden Kältemitteln (dem “alten” R134a und dem “neuen” 

R1234yf) arbeiten und eine Kontamination wird zuverlässig ausgeschlossen. Der 

komplette Servicevorgang erfolgt automatisch. Die hermetisch geschlossenen 

und patentierten Ölbehälter schützen die Flüssigkeiten vor Kontamination. Das 

Gerät reinigt, in einem speziellen Vorgang, nach jedem Wechsel des Kältemittels 

alle hydraulischen Leitungen. Der Anwender kann also direkt nacheinander den 

Klimaservice an Fahrzeugen durchführen, deren Klimaanlagen mit unterschiedlichen 

Kältemitteln arbeiten. Die 780 TOUCH ist mit einem 10 Zoll Farb-Multitouch-Display 

ausgestattet. Der klare Überblick über die auszuführenden Vorgänge und innovative 

grafische Oberfläche ermöglichen ein intuitives und benutzerfreundliches Arbeiten. 

Durch die eingesetzte Glove-Touch Technologie, welche im Display verwendet wurde, 

ermöglicht darüber hinaus eine Bedienung mit Handschuhen. Bei der Entwicklung 

der Konfort 780 TOUCH wurde darauf geachtet ein höchstmögliches Maß an 

Bedienerfreundlichkeit zu erreichen. Daher wurde auch das Betriebssystem smart 

gehalten. Mit Android 10 Embedded kann das Klimaservicegerät Daten schneller 

verarbeiten, ist in der Lage Soft- und Firmwareupdates in Echtzeit durchzuführen, 

Berichte im A4 Format auszudrucken und die techn. Remote-Unterstützung direkt 

auf dem Gerät anzubieten. Über eine integrierte USB-Buchse können sowohl 

Serviceberichte als auch eine komplette Systemsicherung durchgeführt werden. 

Durch das bereits im Lieferumfang enthaltene Kältemittelanalysegerät kann eine 

Vorabprüfung des sich im Fahrzeug befindliches Kältemittels durchgeführt und somit 

eine Kontamination des Gerätes und daraus resultierend die Kontamination anderer 

Kundenfahrzeuge ausgeschlossen werden. Dieses, von TEXA patentierte Gerät, wird 

im Klimaservicegerät verbaut und prüft die Parameter: richtiges Gas, falsches Gas und 

kontaminiertes Gas. 

Mit bereits integriertem Kältemittelanalysegerät. 


Ce modèle représente la version supérieure de la série 700. La version 780 TOUCH 

a les mêmes dimensions que les autres unités de service A/C de la série 700R, mais 

elle est équipée de deux réservoirs de réfrigérant et d'un seul circuit pour l'aspiration, 

le recyclage et le remplissage. Cette caractéristique brevetée permet au 780 TOUCH 

de fonctionner avec les deux réfrigérants (l'«ancien» R134a et le «nouveau» R1234yf) 

et la contamination est exclue. La procédure d'entretien complète est automatique. 

Les conteneurs d'huile brevetés et hermétiquement fermés protègent les liquides 

de toute contamination. L'unité nettoie, selon un processus spécial, toutes les 

lignes hydrauliques après chaque changement de réfrigérant. L'utilisateur peut donc 

effectuer l'entretien de la climatisation directement l'un après l'autre sur les véhicules 

dont les systèmes de climatisation fonctionnent avec des réfrigérants différents. 

Le 780 TOUCH est équipé d'un écran couleur Multi-touch de 10 pouces. La vue 

d'ensemble claire des opérations à effectuer et l'interface graphique innovante 

permettent un travail intuitif et convivial. La technologie Glove-Touch permet 

également d'utiliser le système avec des gants. Lors du développement du Konfort 

780 TOUCH, on a veillé à obtenir le plus haut degré possible de convivialité. Grâce 

à Android 10 Embedded, l'unité de service de climatisation peut traiter les données 

plus rapidement, effectuer des mises à jour de logiciels et de micrologiciels en temps 

réel, imprimer des rapports au format A4 et offrir une assistance technique à distance 

directement sur l'unité. Les rapports de service ainsi qu'une sauvegarde complète 

du système peuvent être effectués via une prise USB intégrée. L'analyseur de fluide 

frigorigène, déjà inclus dans la livraison, permet d'effectuer un test préliminaire du 

fluide frigorigène dans le véhicule, excluant ainsi la contamination de l'unité et, par 

conséquent, la contamination d’autres véhicules. Ce dispositif, breveté par TEXA, est 

installé dans l'unité de service de climatisation et contrôle les paramètres: gaz correct, 

gaz incorrect et gaz contaminé. 

Avec analyseur de réfrigérant intégré. 

253

Klimaservice 


Technische Daten der Klimaservicestationen 

Données techniques des stations de service climatisation 

Referenz 

Référence 

K705R 

OFF ROAD 

K707R 

K707R 

OFF ROAD 

K712R K712R K770S RiD 

Artikel-Nr. No d'article Z10480 Z12110 Z12180 Z13910 Z13911 Z10051 

Für Kältemittel R134a Pour réfrigérant R134a • - - • - - 

Für Kältemittel R1234yf Pour réfrigérant R1234yf - • • - • • 

Stromversorgung (V) Alimentation électrique (V) 230 230 230 230 230 230 

Rückgewinnungsleistung (g/min) Vitesse récupération (g/min) 330 330 330 330 330 330 

Unterdruckvolumen (l/min) Débit pompe à vide (l/min) 100 100 100 100 100 100 

Behälterkapazität (kg) Capacité bouteille (kg) 10 10 10 12 12 20 

Schlauchlänge (cm) Longueur des tuyaux (cm) 300 300 300 300 300 300 

Länge x Breite (mm) Longueur x largeur (mm) 598x749 598x749 598x749 598x749 598x749 598x749 

Höhe (mm) Hauteur (mm) 1100 1100 1100 1195 1195 1195 


Referenz 

Référence 

K720 

TOUCH 

K720 

TOUCH 

K760 

TOUCH 

K760 

TOUCH 

K760 

TOUCH RID 

Artikel-Nr. No d'article Z16710 Z16711 Z16450 Z16451 Z16453 

Für Kältemittel R134a Pour réfrigérant R134a • - • - - 

Für Kältemittel R1234yf Pour réfrigérant R1234yf - • - • • 

10" Multitouch-Display 10" Multitouch-Display • • • • • 

Stromversorgung (V) Alimentation électrique (V) 230 230 230 230 230 

Rückgewinnungsleistung (g/min) Vitesse récupération (g/min) 330 330 330 330 330 

Unterdruckvolumen (l/min) Débit pompe à vide (l/min) 100 100 100 100 100 

Behälterkapazität (kg) Capacité bouteille (kg) 12 12 20 20 20 

Schlauchlänge (cm) Longueur des tuyaux (cm) 300 300 300 300 300 

Länge x Breite (mm) Longueur x largeur (mm) 598x749 598x749 598x749 598x749 598x749 

Höhe (mm) Hauteur (mm) 1100 1100 1100 1195 1195 


Referenz 

Référence 

K760 

TOUCH BUS 

K760 

TOUCH BUS 

K780 TOUCH 

BI-GAS 

K780 TOUCH BI-GAS 

RID 

Artikel-Nr. No d'article Z16620 Z16621 Z16510 Z16511 

Für Kältemittel R134a Pour réfrigérant R134a • - • • 

Für Kältemittel R1234yf Pour réfrigérant R1234yf - • • • 

10" Multitouch-Display 10" Multitouch-Display • • • • 

Stromversorgung (V) Alimentation électrique (V) 230 230 230 230 

Rückgewinnungsleistung (g/min) Vitesse récupération (g/min) 330 330 330 330 

Unterdruckvolumen (l/min) Débit pompe à vide (l/min) 100 100 100 100 

Behälterkapazität (kg) Capacité bouteille (kg) 30 30 2x 12 2x 12 

Schlauchlänge (cm) Longueur des tuyaux (cm) 300 300 300 300 

Länge x Breite (mm) Longueur x largeur (mm) 598x749 598x749 598x749 598x749 



254

Klimaservice 




K770S RID 

Vollautomatische Klimaservicestation 



• Für Kältemittel R1234yf. 

• Mit integriertem Kältemittel-Analysegerät. 

• Kompatibel mit Hybridfahrzeugen. 

• Mit Freigaben von mehreren Fahrzeugherstellern: Mercedes, GM, Opel, Chevrolet, 

Toyota, Mazda, Kia und Hyundai. 


• Benutzerführung und Anzeige der Operationen auf einem leuchtstarken TFT- 

Farbdisplay mit fortschrittlichem Grafikinterface. 

• Ohne Datenbank. 

• Automatische oder programmierbare Befüllung mit Öl oder UV-Lecksuchmittel. 

• Reinigung der inneren Kreisläufe beim Ölwechsel. 




Freigegeben und empfohlen von 

deutschen Automobilherstellern 

Approuvé et recommandé par les constructeurs 

automobiles allemands 

Station de service climatisation entièrement automatique 



• Pour le réfrigérant R1234yf. 

• Avec analyseur de réfrigérant intégré. 

• Compatible véhicules hybrides. 

• Homologuée par de nombreux constructeurs automobiles: Mercedes, GM, Opel, 

Chevrolet, Toyota, Mazda, Kia und Hyundai. 

• Modes d’utilisation: automatique et semi-automatique. 

• Guide d'information et affichage des opérations sur un écran TFT couleurs à haute 

visibilité, avec une interface graphique évoluée. 

• Sans base de données. 

• Recharge automatique ou programmable de l'huile et du traceur UV. 

• Système de nettoyage interne lors du changement d'huile. 



• Livrée avec imprimante thermique. 

Referenz Référence K744 

Artikel-Nr. No d'article Z11650 

Für Kältemittel R744 (CO2) Pour réfrigérant R744 (CO2) • 


Schlauchlänge (cm) Longueur des tuyaux (cm) 250 

Länge x Breite (mm) Longueur x largeur (mm) 790x750 

Höhe (mm) Hauteur (mm) 1100 


255

Klimaservice 




ACS 863 (S P00 000 112) 

Vollautomatische Klimaservicestation für R1234yf 

Diese vollautomatische R134a-Klimaservicestation entspricht den höchsten 

Anforderungen an Servicegeräten für Klimaanlagen in Pkws und Nutzfahrzeugen. 

• Moderne grafische Benutzeroberfläche mit grossen Hoch- und Niedrigdruckanzeigen 

und 7"-Farbdisplay auf schwenkbarer Steuerkonsole. 

• Kältemittelerkennung. 

• 99% Rückgewinnungsrate (Deep Recovery). 

• Integrierte Lecksuche für Inertgas (Stickstoff, Formiergas). 

• Zwei Öleinspritzflaschen für PAG- und POE-Schmiermittel und eine automatische 

Spülfunktion ermöglichen den Service an Hybrid- und Elektrofahrzeugen. 

• Automatische UV-Kontrastmitteleinspritzung. 

• Integrierte Fahrzeugdatenbank mit Wireless-Anschluss an Bosch Connected Repair 

und ASA-Netzwerk. 

• Thermodrucker. 


pour R1234yf 

Cette station de climatisation entièrement automatique pour R1234yf satisfait les plus 

hautes exigences quant à l'entretien des climatiseurs de voitures et de poidslourds. 

• Interface utilisateur graphique innovante avec de grands manomètres HP/BP et un 

écran couleur 7" placés sur une console de commande orientable. 

• Identification du réfrigérant. 

• Taux de récupération de 99% (Deep Recovery). 

• Détection de fuites intégrée pour gaz inerte (azote, gaz de synthèse). 

• Deux bouteilles d'injection d'huile pour lubrifiant PAG et POE et une fonction de 

rinçage automatique permettent de réaliser l'entretien des climatiseurs sur les 

véhicules hybrides et électriques. Injection automatique du traceur UV. 

• Banque de données véhicules intégrée avec connexion sans fil à Bosch Connected 

Repair et à un réseau ASA. 

• Imprimante thermique. 

ACS 663-RI (S P00 000 134) 

Vollautomatischer Klimaservicestation für R1234yf 

Mit hochpräziser Messtechnik und vollautomatischem Serviceablauf gewährleisten das 

ACS 663-RI effiziente Servicearbeiten an Pkw- und Nfz-Klimaanlagen. 

• Kältemittelerkennung. 





• Integrierte Fahrzeugdatenbank. 



pour R1234yf 

Avec sa technique de mesure de haute précision et son fonctionnement entièrement 

automatique, l'ACS 663-RI garantit l'efficacité des travaux d'entretien sur les climatiseurs 

de voitures particulières et de poidslourds. 

• Identification du réfrigérant. 





• Banque de données véhicules intégrée. 


256

Klimaservice 




ACS 553-P (S P00 000 149) 

NEW 

Vollautomatischer Klimaservicestation für R134a 

• Einstellungen für einen vollautomatischen Service oder einzelne Prozesse: Für Zeitund 

Kostenersparnis 

• Rückgewinnungsrate bis zu 95%: Für Effektivität und Nachhaltigkeit 

• Elektronische Steuerung des internen Fremdgasablass: Für Sicherheit und zur 

Reduzierung des Risikos von Überdruck 

• Schlauchspülfunktion: Für Flexibilität bei der Wartung von Fahrzeugen mit 

Verbrennungsmotoren oder von Hybrid- und Elektrofahrzeugen (PAG/POE) 

• Klare und intuitive Benutzeroberfläche mit Farbdisplay und 100 mm Manometern: 

Für hohe Benutzerfreundlichkeit 

• Wartungsfreundliches Design: Für einen einfachen und effizienten Zugang zu den 

internen Komponenten des Klimaservicegerätes 

• Breites und außergewöhnliches Angebot an Zubehör: Für eine maßgeschneiderte 

Lösung für die spezifischen Anforderungen der Werkstatt 

Station de service climatisation entièrement automatique pour R134a 

• Paramètres pour un service entièrement automatique ou des processus individuels: 

Permet d’économiser du temps et de l'argent 

• Taux de récupération jusqu'à 95%: Pour l'efficacité et la durabilité 

• Contrôle électronique de l’évacuation interne de gaz: pour la sécurité et pour réduire 

le risque de surpression. 

• Fonction de purge du tuyau: pour une plus grande flexibilité lors de l'entretien des véhicules 

à moteur à combustion interne ou des véhicules hybrides et électriques (PAG/POE). 

• Interface utilisateur claire et intuitive avec écran couleur et jauges de 100 mm: Pour 

une grande convivialité 

• Conception conviviale: pour un accès facile et efficace aux composants internes de 

l'unité de service de climatisation. 

• Une gamme large et exceptionnelle d'accessoires: pour une solution sur mesure 

aux besoins spécifiques de l'atelier. 

ACS 563-P (S P00 000 152) 

NEW 

Vollautomatischer Klimaservicestation für R1234yf 

• Einstellungen für einen vollautomatischen Service oder einzelne Prozesse: Für Zeitund 

Kostenersparnis 

• Rückgewinnungsrate bis zu 95%: Für Effektivität und Nachhaltigkeit 

• Elektronische Steuerung des internen Fremdgasablass: Für Sicherheit und zur 

Reduzierung des Risikos von Überdruck 

• Schlauchspülfunktion: Für Flexibilität bei der Wartung von Fahrzeugen mit 

Verbrennungsmotoren oder von Hybrid- und Elektrofahrzeugen (PAG/POE) 

• Klare und intuitive Benutzeroberfläche mit Farbdisplay und 100 mm Manometern: 

Für hohe Benutzerfreundlichkeit 

• Wartungsfreundliches Design: Für einen einfachen und effizienten Zugang zu den 

internen Komponenten des Klimaservicegerätes 

• Breites und außergewöhnliches Angebot an Zubehör: Für eine maßgeschneiderte 

Lösung für die spezifischen Anforderungen der Werkstatt 

Station de service climatisation entièrement automatique pour R1234yf 

• Paramètres pour un service entièrement automatique ou des processus individuels: 

Permet d’économiser du temps et de l'argent 

• Taux de récupération jusqu'à 95%: Pour l'efficacité et la durabilité 

• Contrôle électronique de l’évacuation interne de gaz: pour la sécurité et pour réduire 

le risque de surpression. 

• Fonction de purge du tuyau: pour une plus grande flexibilité lors de l'entretien des véhicules 

à moteur à combustion interne ou des véhicules hybrides et électriques (PAG/POE). 

• Interface utilisateur claire et intuitive avec écran couleur et jauges de 100 mm: Pour 

une grande convivialité 

• Conception conviviale: pour un accès facile et efficace aux composants internes de 

l'unité de service de climatisation. 

• Une gamme large et exceptionnelle d'accessoires: pour une solution sur mesure 

aux besoins spécifiques de l'atelier. 

257

Klimaservice 




ACS 753 (S P00 000 110) 


Dieses vollständig automatische R134a-Servicegerät entspricht den höchsten 

Anforderungen an Servicegeräten für Klimaanlagen in Pkws und Nutzfahrzeugen. 

• Moderne grafische Benutzerschnittstelle mit grossen Hoch- und Niedrigdruckanzeigen 

und 7"-Farbdisplay auf schwenkbarer Steuerkonsole. 


• Integrierte Lecksuche für Inertgas (Stickstoff, Formiergas). 




• Integrierte Fahrzeugdatenbank mit Wireless-Anschluss an Bosch Connected Repair 

und ASA-Netzwerk. 



Entièrement automatique pour R134a satisfait les plus hautes exigences quant à 

l'entretien des climatiseurs de voitures particulières et de poidslourds. 

• Interface utilisateur graphique innovante avec de grands manomètres HP/BP et un 

écran couleur 7" placés sur une console de commande orientable. 


• Détection de fuites intégrée pour gaz inerte (azote, gaz de synthèse). 




• Banque de données véhicules intégrée avec connexion sans fil à Bosch Connected 

Repair et à un réseau ASA. 


ACS 653-P (S P00 000 136) 


Mit hochpräziser Messtechnik und vollautomatischem Serviceablauf gewährleisten das 

ACS 653-P effiziente Servicearbeiten an Pkw- und Nfz-Klimaanlagen. 





• Integrierte Fahrzeugdatenbank. 



Avec sa technique de mesure de haute précision et son fonctionnement entièrement 

automatique, l'ACS 653-P garantit l'efficacité des travaux d'entretien sur les climatiseurs 

de voitures particulières et de poidslourds. 





• Banque de données véhicules intégrée. 


Referenz Référence ACS 863 ACS 753 ACS 663-RI ACS 653-P ACS 563-P ACS 553-P 

Artikel-Nr. No d'article S P00 000 112 S P00 000 110 S P00 000 134 S P00 000 136 S P00 000 152 S P00 000 149 

Für Kältemittel Pour réfrigérant R1234yf R134a R1234yf R134a R1234yf R134a 

Stromversorgung (V) Alimentation électrique (V) 230 230 230 230 230 230 

Unterdruckvolumen (l/min) Débit pompe à vide (l/min) 170 170 170 170 170 170 

Behälterkapazität (kg) Capacité bouteille (kg) 19,5 19,5 19,5 19,5 8,9 9,8 

Schlauchlänge (cm) Longueur des tuyaux (cm) 250 250 250 250 250 250 

Länge x Breite (mm) Longueur x largeur (mm) 1050x750 1050x750 1050x750 1050x750 990x690 990x690 



258

Klimaservice 




K744 für CO 2 




• Für Kältemittel R744 (CO 2 ). 

• Mit Freigabe von Mercedes. 


• Benutzerführung und Anzeige der Operationen auf einem leuchtstarken TFT- 

Farbdisplay mit fortschrittlichem Grafikinterface. 

• Doppelstufige Vakuumpumpe. 

• Automatische Öleinspritzung mit hoher Genauigkeit. 

• Automatische Erkennung der Ölbehälter. 

• Automatische Messung des abgelassenen Kältemittels. 

• Automatische Überwachung der CO 2 -Konzentration in der Atmosphäre. 

• Waagenverriegelung. 





• Pour le réfrigérant R744 (CO 2 ). 

• Homologuée par Mercedes. 

• Modes d’utilisation: automatique et semi-automatique. 

• Guide d'information et affichage des opérations sur un écran TFT couleurs à haute 

visibilité, avec une interface graphique évoluée. 

• Pompe à vide bi-étagée. 

• Injection automatique de l’huile à haute précision. 

• Reconnaissance automatique des flacons d'huile. 

• Mesure automatique du réfrigérant déchargé. 

• Surveillance automatique de la concentration de CO 2 dans l'atmosphère. 

• Système de blocage de la balance. 

• Livrée avec imprimante thermique. 

259

Klimaservice 




S0755K Set bestehend aus S0755J und S0755G 

Formiergas: Lösung zur Lecksuche an Fahrzeugklimaanlagen 

• Abmessungen: 1180x590x668 mm, Gewicht: 24,5 kg 

• Einsetzbar bei A/C-Anlagen mit R134a, R1234yf, R744 

• Für Formiergasflaschen * bis 20 l 

• Maximaldruck: 20 bar bei R134a und R1234yf; 100 bar bei R744 

• Ausgestattet mit einem Sicherheitsventil, das sich bei Erreichen des maximalen 

Überdrucks vollständig öffnet 

• Manometer 100 bar, 100 mm CL1 

• Serviceleitungen: R134a (LP/HP) 3 m; R1234yf (LP/HP) 2,5 m; R744 (LP/HP) 2,5 m; 

Formiergasflasche 2,5 m 

• Sicherheitsband zur Befestigung der Flasche am Trolley 

• Formiergaskoffer (auch separat erhältlich) 

Gaz de formage: solution pour la détection de fuites sur les systèmes 

de climatisation des véhicules 

• Dimensions: 1180x590x668 mm, poids: 24,5 kg 

• Applicable aux systèmes de climatisation avec R134a, R1234yf, R744. 

• Pour bouteilles de gaz de formage* jusqu'à 20 l 

• Pression maximale: 20 bar pour R134a et R1234yf; 100 bar pour R744 

• Équipé d'une soupape de sécurité qui s'ouvre complètement lorsque la surpression 

maximale est atteinte. 

• Manomètre 100 bar, 100 mm CL1 

• Lignes de service: R134a (LP/HP) 3 m; R1234yf (LP/HP) 2,5 m; 

R744 (LP/HP) 2,5 m; bouteille de gaz de formage 2,5 m 

• Sangle de sécurité pour fixer la bouteille au chariot 

• Coffret de gaz de formage (également disponible séparément) 

S0755M 

REC+ für die Rückgewinnung von kontaminierten Kältemitteln 

REC+ ist die neue, von TEXA patentierte Lösung zur Rückgewinnung von 

kontaminierten Kältemitteln aus Fahrzeugklimaanlagen. Das Gerät wird mit den 

vollautomatischen Modellen der Linie KONFORT (707R, 712R, 720R, 760R, 760R 

BUS, 770S, 780R BI-GAS) kombiniert und garantiert eine absolut sichere Evakuierung 

aller Kältemittel. 

REC+ wurde für den einfachen Transport innerhalb der Werkstatt konzipiert und 

erfüllt die technischen Leistungs- und Sicherheitsanforderungen der wichtigsten 

Automobilhersteller. Es ermöglicht die Rückgewinnung von bis zu 95% des in 

der Anlage enthaltenen Kältemittels. Ein in die Software der KONFORT-Stationen 

integrierter automatischer Ablauf erleichtert die Durchführung der notwendigen 

Arbeitsschritte erheblich. Nach Abschluss der Rückgewinnung kann das kontaminierte 

Kältemittel in einen Tank abgelassen und entsorgt werden 

REC+ für die Rückgewinnung von kontaminierten Kältemitteln 

REC+ ist die neue, von TEXA patentierte Lösung zur Rückgewinnung von 

kontaminierten Kältemitteln aus Fahrzeugklimaanlagen. Das Gerät wird mit den 

vollautomatischen Modellen der Linie KONFORT (707R, 712R, 720R, 760R, 760R 

BUS, 770S, 780R BI-GAS) kombiniert und garantiert eine absolut sichere Evakuierung 

aller Kältemittel. 

REC+ wurde für den einfachen Transport innerhalb der Werkstatt konzipiert und 

erfüllt die technischen Leistungs- und Sicherheitsanforderungen der wichtigsten 

Automobilhersteller. Es ermöglicht die Rückgewinnung von bis zu 95% des in 

der Anlage enthaltenen Kältemittels. Ein in die Software der KONFORT-Stationen 

integrierter automatischer Ablauf erleichtert die Durchführung der notwendigen 

Arbeitsschritte erheblich. Nach Abschluss der Rückgewinnung kann das kontaminierte 

Kältemittel in einen Tank abgelassen und entsorgt werden 

260

Klimaservice 


Zubehör 

Accessoires 

S0755G 

Kit Formiergas für R134a, R1234yf und R744 

• Adapterset für den Anschluss der Formiergasflasche. 

• Druckminderer Formiergasflasche: Eingangsdruck max.: 300 bar, 

Ausgangsdruck max.: 100 bar. 

• Anschlusskit für Konfort 744 bestehend aus: Schnellkupplung Formiergas, 

Hochdruckschlauch 2500 mm. 

• Anschlusskit für Konfort 760R, 760R BUS, 770S und 780R bestehend aus: 

Schlauch 150 mm, Entlüftungsventil, Sicherheitsventil. 

• Teflon-Dichtungen. 

Kit gaz de formage pour R134a, R1234yf et R744 

• Jeu d’adaptateurs pour les raccords de bouteille de gaz. 

• Réducteur de pression pour bouteille: pression d’entrée max.: 300 bar, 

pression de sortie max.: 100 bar. 

• Kit de connexion pour Konfort 744 se compose de: attache rapide de gas de 

formage, un tuyau souple de 2500 mm pour le raccordement à haute pression. 

• Kit de connexion pour Konfort 760R, 760R BUS, 770S et 780R se compose de: 

un tube de 150 mm, une vanne d’évacuation et une soupape de sécurité. 

• Joints d’étanchéité en téflon. 

S0755H 

Lecksuchgerät H2 Detect 

• Messbereich H2: von 0 bis 2000 ppm. 

• Auflösung: die H2 Konzentration wird in je 1 ppm Schritten gemessen. 

• Der Messsensor befindet sich am Ende einer flexiblen Sonde mit 200-mm-Länge. 

• Das Gerät zeigt die Wasserstoffkonzentration auch visuell und hörbar an. 

• Elektrische Versorgung: 2 x 1,5 V Mignon /AA. 

• Betriebsdauer: ca. 6 h (typisch). 

Détecteur de fuites H2 Detect 

• Plage de mesure H2: De 0 à 2000 ppm. 

• Seuil d’intervention: la concentration d’hydrogène est mesurée par une augmentation 

de 1 ppm. 

• Le capteur de mesure est situé à l’extrémité d’un flexible de 200 mm. 

• L’outil permet un contrôle visuel et sonore par rapport à la concentration 

d’hydrogène détectée. 

• Alimentation électrique: 2 x 1.5 V Mignon / AA. 

• Durée de la batterie: env. 6 h (typique). 

ACKF01 

Spülset 

Dieses Spülset besteht aus: 

• Zusatztank mit einer Kapazität von 6 Litern und Verschmutzungsanzeige, 

• Edelstahlfilter (zur Reinigung leicht austauschbar), 

• Schlauchleitungen mit hohem Durchfluss (Innendurchmesser: 5 mm), 

• Koffer mit Universaladaptern (über 60 Teile). 

Kit de rinçage 

Ce kit de rinçage se compose de: 

• un réservoir supplémentaire d'une capacité de 6 litres avec indicateur de 

contamination, 

• un filtre en acier inox (facilement détachable pour être nettoyé), 

• des tuyaux de service à haut débit (diamètre intérieur: 5 mm), 

• une mallette contenant des adaptateurs universels (plus de 60 pièces). 

261

Klimaservice 


Zubehör 

Accessoires 

3904319 

Altölbehälter, rot, für Konfort 760R und 780R 

Récipient d’huile usagée, rouge, pour Konfort 760R et 780R 

3903891 

Altölbehälter, rot, für Konfort 770S 

Récipient d’huile usagée, rouge, pour Konfort 770S 

3903069 

Altölbehälter für Konfort 705R, 707R, 710R und 720R 

Récipient d’huile usagée, pour Konfort 705R, 710R et 720R 

3903066 

Öl-/UV-Behälter für Konfort 705R, 707R, 710R und 720R 

Récipient d’huile/UV pour Konfort 705R, 710R et 720R 

3903340 

UV-Ölbehälter, orange 

Récipient d'huile-UV, orange 

3902460 

PAG-Ölbehälter, gelb 

Réservoir d'huile PAG, jaune 

3903655 

POE-Ölbehälter, grün 

Réservoir d'huile POE, vert 

S07550 

Kältemittelanalyzer für Konfort 760R, 770S und 780R 

Analyseur de réfrigérant pour Konfort 760R, 770S et 780R 

S0755B 

Kältemittelanalyzer für Konfort 707R 

Analyseur de réfrigérant pour Konfort 707R 

74350900 

Schlauchverlängerungs-Set 3 m 

Kit de ralonge de tuyau 3 m 

3903241 

Abdeckhaube 

Housse de protection 

4800249 

Wartungskit 

Kit d’entretien 

81M00058 

Druckerpapier 

Rouleau de papier 

3902647 

Flexibler Behältereinsatz 

Insert flexible pour récipient 

262

Klimaservice 


Formiergas-Lecksuche 

Détection de fuite pour gaz de formage 

Referenz 

Référence 

Inhalt 

Contenu 

Artikel-Nr. 

No d'article 

Bild 

Image 

Formiergas- 

Lecksuchgerät-Set 

Kit détecteur de fuites par gaz 

de formage 

Formiergas-Lecksuchgerät, Lecksucher Select H2, Flaschendruckminderer, 

Verteilerventile mit 2 Manometern, Anschlussschläuche (rot, blau 

und gelb), Adapter für R134a 

Dispositif pour la détection de fuites à l’aide de gaz de formage, détecteur 

de fuites Select H2, réducteur de pression de bouteille, vannes 

de distribution avec 2 manomètres, flexibles de raccordement (rouge, 

bleu et jaune), adaptateur pour R134a 

95980028 

Formiergas 

Gaz de formage 

Formiergas 95/5 (11 Liter) MINITOP-Flasche 

Anschlussgewinde 21,8-14 links 

Gaz de formage 95/5 (11 litres) bouteille MINITOP 

Filetage de raccordement 21,8-14 gauche 

190053 

Flaschenwagen 

Chariot porte-bouteille 

10-Liter-Flaschenwagen 

Chariot porte-bouteille 10 l 

T10-KARRE-S 

Flaschenwagen 




T20-KARRE-S 

Flaschenwagen 




T50-KARRE-S 

Elektronisches 

Lecksuchgerät 

Dieses elektronische Lecksuchgerät ist für R134a-, R12-, R22-Kältemittel 

und Formiergas geeignet. HS4000 nur für Formiergas. 

• Neuste Technologie dank aufgeheizter Halbleiter-Gas-Technik. 

• Max. Sensitivität R134a und R22 bis 3 g/Jahr. 

• Max. Sensitivität für andere Kältemittel bis 4 g/Jahr. 

• Ersatzsensor (Messspitze, Lebensdauer ca. 1 Jahr) erhältlich 

(Art.-Nr.: LSXS4). 

LS4000 

Détecteur de fuites 

électronique 

Ce détecteur de fuites électronique convient aux frigorigènes de type 

R134a, R12, R22 et gaz. HS4000 pour le gaz de formage uniquement. 

• Technologie d'avant-garde avec technique gaz semi-conducteur. 

• Sensibilité pour réfrigérants R134a et R22: jusqu’à 3 grammes par an. 

• Sensibilité pour réfrigérants R12: jusqu’à 4 grammes par an. 

• Sonde de remplacement (durée de vie env. 1 an) disponible 

(no d'art.: LSX4). 

HS4000 

Anschlussmanometer 

Manomètre de raccordement 

Anschlussmanometer mit gelbem 1.5-m-Schlauch 

Manomètre de raccordement avec flexible jaune de 1.5 m 

FWKIT 

Anschlussmanometer + 

Zusatzmanomter 

Manomètre de raccordement 

et manomètre supplémentaire 

Anschlussmanometer mit gelbem 1.5-m-Schlauch + 

Zusatzmanometer B1WH 

Manomètre de raccordement avec flexible jaune de 1.5 m + 

manomètre supplémentaire B1WH 

FWKITPLUS 

Ventilblock 

Bloc valves 

2-Ventilblock mit Manometer ND + HD 

Bloc à 2 valves avec manomètre ND + HD 

M2W 

Ventilblock 

Bloc valves 

2-Ventilblock mit Manometer ND + HD inkl. Schläuche rot/blau/gelb 

1.5 m 

Bloc à 2 valves avec manomètre ND + HD avec flexibles rouge/bleu/ 

jaune 1.5 m 

M2WS5 

263

Klimaservice 


Formiergas-Lecksuche 

Détection de fuite pour gaz de formage 

Referenz 

Référence 

Inhalt 

Contenu 

Artikel-Nr. 

No d'article 

Bild 

Image 

Lecksuch-Set 

Kit de détection de fuites 

Die UV-Lecksuchlampe mit Hochleistungsleuchtmittel. Überbietet 

alle vergleichbaren UV-LED-Lampen. Die Lichtwellen sind speziell auf 

verdünntes UV-Kontrastmittel abgestimmt und verbessern dadurch die 

Gesamtleistung. 

Lieferumfang: UV-Lampe Phazer Neo, UV-Schutzbrille, USB-Ladekabel 

Lampe UV de haute qualité. Bat les autres lampes à UV LED. Les 

ondes optiques sont optimisée pour le liquide traceur UV dilué, ce qui 

améliore les performances. 

Contenu: UV Phazer Neo, lunettes de protection UV, câble de recharge 

USB 

AC-110023 

LED-UV-Lecksuchlampe 

Lampe LED pour la détection 

de fuites par UV 

• Deutlich verbesserte UV-Leuchtkraft 

• Die Linse lässt sich justieren für eine große Streuung oder einen 

starken, fokussierten Lichtstrahl für kleine Leckagen 

• Kompaktes, robustes Aluminiumgehäuse 

• Leistungsstarke Lithium-Ionen Akkus für 2h Dauerbetrieb 

• Das UV-Lecksuchmittel wird durch den UV-Strahl sichtbar und offenbart 

dem Monteur die Leckage. 

• Luminosité UV nettement améliorée 

• La lentille peut être ajustée pour une large dispersion ou un faisceau 

puissant et focalisé pour les petites fuites. 

• Boîtier compact et robuste en aluminium 

• Puissantes batteries lithium-ion pour 2h de fonctionnement continu 

• Le détecteur de fuites UV devient visible grâce au faisceau UV et 

révèle la fuite. 

8PE 351 225-371 

Schutzbrille 

Lunettes de protection 

Hochwertige UV-Schutzbrille 

Lunettes de protection contre les rayons UV 

UVXG 

264

Klimaservice 


Spülgeräte 

Appareils de rinçage 

AC-18090 

Klimaanlagen-Spülkit 

Professionelles Reinigungsset für die Klimatisierung. Erfordert einen Druckluftanschluss 

(max. 6 bar). Ermöglicht eine effiziente und saubere Reinigung von Teilen der 

Klimaanlage. Enthält 4 Flaschen spezielle Reinigungsflüssigkeit FF-1. 

Spezielle Reinigungsflüssigkeit FF-1 separat erhältlich (Artikel-Nr.: AC-26002). 

Kit de nettoyage pour climatisation 

Kit de nettoyage professionnel pour les climatisations. Nécessite seulement un 

raccordement de l'air comprimé (max. 6 bar). Permet de nettoyer des sections du 

système de climatisation efficacement et proprement. Contient 4 bouteilles de liquide 

de nettoyage spécial FF-1. 

Liquide de nettoyage spécial FF-1 disponible séparément (No d'art.: AC-26002). 

AC-120019 

Universelles Adapter-Spülset 

Einfaches und flexibles Adapterspülset zum Überbrücken nicht spülbarer 

Komponenten wie z.B.: Kompressor, Trockner, Expansionsventil. Passend für nahezu 

alle Leitungs- und Fittingdurchmesser komplett mit 90-cm-Schlauch. 

Kit de rinçage universel pour adaptateur 

Kit de rinçage d'adaptateur simple et flexible pour le pontage de composants non 

rinçables, par ex: compresseur, sécheur, détendeur. Convient à presque tous les 

diamètres de tuyaux et de raccords avec tuyau de 90 cm. 

AC-1004 

Quick Flush 

Die schnelle Lösung zum direkten Spülen von Kältemittel-Leitungen. Sofort einsetzbar, 

kein Zubehör nötig. 

Inhalt: 600 ml. 

ACHTUNG! Nicht empfohlen bei Kondensator und Verdampfer! 

Quick Flush 

La solution simple et rapide pour le nettoyage des systèmes de climatisation. Utilisable 

immédiatement. Ne nécessite pas d'accessoires. 

Contenu: 600 ml. 

ATTENTION! Non recommandé pour le condenseur et l'évaporateur! 

265

Klimaservice 


Spülgeräte 

Appareils de rinçage 

AC-120028 

Oil Visualizer 

Der Oil Visualizer macht das Kältemittel sichtbar. Mit Hilfe dieses Spezialwerkzeuges 

kann eine Aussage über den Qualitätszustand des Klimaöls und des Kältemittels 

getroffen werden. 

Durch die Visualisierung ist es möglich die Ölqualität einzuschätzen, Rückschlüsse auf 

die Verwendung von Kontrastmittel, sogar unsachgemäss angewendeten Dichtmittel, 

Späne und Wasser zu geben. 

Zeigt an: 

• Klimaöl 

• Kältemittel 

• Dichtmittel 

• Späne 

• Wasser 

Oil Visualizer 

Le Visualiseur d'huile rend le réfrigérant visible. A l'aide de cet outil spécial, il est 

possible d'établir un diagnostique sur l'état de qualité de l'huile de climatisation et du 

fluide frigorigène. 

Grâce à la visualisation, il est possible d'évaluer la qualité de l'huile, de tirer des 

conclusions sur l'utilisation d'agents de contraste (même s'ils ne sont pas utilisés 

correctement), de produits d'étanchéité, de dépôts et d'eau. 

Indique: 

• Huile de compresseur 

• Fluides frigorigènes 

• Enduit 

• Copeaux 

• Eau 

8PE 351 228-041 

Digitales Handthermometer 

Digitales Thermometer mit programmierbarer Höchst- und Tiefst wert meldung. 

Störmeldung ertönt, wenn die Temperatur den programmierten oberen oder unteren 

Wert erreicht. 

• Temperaturbereich: -50 °C bis +150 °C. 

• Auflösung: +/- 0,1 °C für -19,9 °C bis 199,9 °C, sonst 1 °C. 

Genauigkeit: +/- 1 °C. 

• Sonde aus nicht rostendem Stahl, 10 cm lang, Kabel 1 m lang. 

• Masse: 107x70x20 mm. Batterie im Lieferumfang. 

Thermomètre digital 

Thermomètre numérique avec possibilité de programmer des valeurs maximales 

inférieures et supérieures. Un message de dérangement retentit si la température 

atteint la valeur programmée inférieure ou supérieure. 

• Plage de température: -50 °C jusqu'à +150 °C. 

• Résolution: +/-0,1 °C pour -19,9 °C jusqu'à 199,9 °C, sinon 1 °C. 

Précision: +/-1 °C. 

• Sonde en métal antirouille, longueur: 10 cm, câble: longueur 1 m. 

• Dimensions: 107x70x20 mm. Livré avec une pile. 

266

Klimaservice 


Hilfsmittel 

Accessoires 

G16050 

Desinfektionsgerät AIR2 SAN 

• Vollautomatischer Prozess 

• Staubfilter und O2-Katalysator 

• Standardmässig mit Ozon-, Temperatur- und Feuchtigkeitssensoren 

• Umwandlung von O3-O2 am Ende des Verfahrens 

• Kompatibilität mit AXONE NEMO 2 

• Druckbarer Servicebericht 

• Kapazität zur Erzeugung von O3 Über 10 g/h 

• Kammer zur Erzeugung von O3 Borosilikatglas 

• Betriebsart vollautomatisch mit kontrollierter Sättigung 

• Sensoren Ozon, Temperatur, Feuchtigkeit 

• Luftfilter am Einlass-Staubfilter 

• Umwandlung O3 -> O2 Aktivkohlefilter 

• Lautstärke

Klimaservice 


Reinigungs- und Desinfektionsmittel 

Solutions de nettoyage et de désinfection 

AC29170 

Ozongenerator 

Der Ozongenerator sorgt für frischen Duft im Fahrzeuginnenraum. Der Generator 

erzeugt Ozon im Inneren und verteilt es im Fahrzeuginnenraum. Dadurch werden 

zuverlässig hartnäckige Gerüche beseitigt. Nachweislicher Erfolg wird z.B. erzielt bei 

Rauch/Qualm, Schimmel- oder Tiergerüchen sowie Benzin oder Öl. Die Ursache 

liegt zumeist in Bakterien, Pilzen und Viren, die wirksam mit Ozon bekämpft werden 

können. 

• Gerade bei allergischen Reaktionen und einer Unverträglichkeit von Reinigungslösungen 

bietet sich die professionelle Reinigung mit Ozon an. 

• Lieferumfang: Ozongenerator, 12V-Stromkabel und 230V-Stromkabel. 

Générateur d'ozone 

Le générateur d'ozone garantit un air frais à l'intérieur du véhicule. L'appareil produit 

de l'ozone et le distribue dans l'habitacle du véhicule. Ainsi, les odeurs tenaces sont 

combattues efficacement. Ce procédé est particulièrement redou table contre la 

fumée, les odeurs de moisissure et d'animaux, d'essence et d'huile. La cause provient 

généralement de bactéries, champignons et virus qui peuvent être combattus avec 

succès à l'aide d'ozone. 

• Le nettoyage professionnel à l'azote est particulièrement recommandé en cas de 

réactions allergiques et d'intolérances aux produits détergents. 

• Le générateur d'ozone est livré avec un câble d'alimentation 12V et un câble 

d'alimentation 230V. 

12980100DIL 

Desinfektions-Reiniger für Klimaanlagen 

Der Desinfektions-Reiniger für den Klimaanlagenverdampfer spült nachhaltig Bakterien, 

Pollen und Schimmelpilze aus dem Verdampfer und verhindert wirkungsvoll das 

Entstehen von unangenehmen Gerüchen. 

• Speziell konzipiert zur Reinigung und Desinfektion von Klimaanlagenver dampfer. 

• Zur raschen Bereinigung von Mikroorganismen (Pilze, Bakterien). 

• Zur Beseitigung von unangenehmen Gerüchen, die durch Pilze und Bakterien 

entstehen können. 

• Schnellwirkendes, reinigungsaktives Sprüh- und Flächendesinfektionsmittel auf 

alkoholischer Basis mit materialschützenden Eigenschaften. 

• Ohne Allergie-auslösende Farb- und Duftstoffe. 

• Inhalt: 1 Liter 

Nettoyant désinfectant pour climatisation 

Le nettoyant désinfectant pour l’évaporateur de la boucle de climatisation élimine de 

manière durable les bactéries, les pollens et les germes qui peuvent se trouver dans 

l’évaporateur et empêche ainsi la formation d’odeurs désagréables. 

• Conçu pour le nettoyage et la désinfection de l’évaporateur. 

• Assure l’élimination rapide de micro-organismes (germes, bactéries). 

• Evite les odeurs désagréables dues aux germes et aux bactéries. 

• Nettoyant/désinfectant à réaction rapide à base d’alcool protégeant les surfaces 

traitées. 

• Sans colorants ni parfums allergènes. 

• Contenu: 1 litre. 

268

Klimaservice 


Reinigungs- und Desinfektionsmittel 

Solutions de nettoyage et de désinfection 

12980100DILV 

Desinfektion der Innenraumfilter-Umgebung 

Dieser Spezial-Reiniger desinfiziert das Innenraumfiltergehäuse und die angrenzenden 

Luftkanäle von Klimaanlagen. 

• Reinigt und verzögert die Neuansiedlung von Mikroorganismen (Pilze, Bakte rien) im 

Innenraumfiltergehäuse und in den angrenzenden Luftkanälen. 

• Verhindert unangenehme Gerüche, die durch Mikroorganismen entstehen können. 

• Ohne Allergie-auslösende Farb- und Duftstoffe. 

• Inhalt: 100 ml. 

Désinfection de l'entourage du filtre d'habitacle 

Ce nettoyant spécial nettoie le boîtier du filtre d’habitacle et les conduites à proximité 

du système de climatisation. 

• Elimine et ralentit la formation de micro-organismes (germes, bactéries) dans le 

boîtier du filtre d’habitacle. 

• Evite les odeurs désagréables dues aux micro-organismes. 

• Sans colorants ni parfums allergènes. 

• Contenu: 100 ml. 

16 19210 

Druckbecherpistole 


Pistolet à godet sous pression 


HS2B / HS2R 

Robuste Hoch- und Niederdruckschläuche. 

Anschlüsse: 1/4” (IG) - 1/4” (IG). Länge: 60 cm. 

HS2B 

Niederdruckschlauch 

HS2R 

Hochdruckschlauch 

Flexibles haute et basse pression de qualité. 

Raccords: 1/4” (F) - 1/4” (F). Longueur: 60 cm. 

HS2B 

flexible basse pression 

HS2R 

flexible haute pression 

HS3B / HS3R 


Anschlüsse: 1/4” (IG) - 1/4” (IG). Länge: 90 cm. 

HS3B 


HS3R 



Raccords: 1/4” (F) - 1/4” (F). Longueur: 90 cm. 

HS3B 


HS3R 


269

Klimaservice 


Zubehör für Klimaservicestationen 

Accessoires pour stations de service climatisation 

HS5B / HS5R 

Robuster Niederdruckschlauch mit Kugelhahn. 

Anschluss: 1/4” (IG) - 1/4” (IG). Länge: 1.5 Meter. 

HS5B 


HS5R 


Flexible basse pression de qualité avec robinet. 

Raccord: 1/4” (F) - 1/4” (F). Longueur: 1.5 mètres. 

HS5B 


HS5R 


HA10B / HA10R 


Anschlüsse: 1/2” (IG) - 14 mm (AG). Länge: 3 Meter. 

HA10B 


HA10R 



Raccords: 1/2” (F) - 14 mm (M). Longueur: 3 mètres. 

HA10B 


HA10R 


HS10B / HS10R 


Anschlüsse: 1/4” (IG) - 1/4” (IG). Länge: 3 Meter. 

HS10B 


HS10R 



Raccords: 1/4” (F) - 1/4” (F). Longueur: 3 mètres. 

HS10B 


HS10R 


HS20BL / HS20RL 

Robuste Hoch- und Niederdruckschläuche mit Kugelhahn. 

Anschlüsse: 1/4” (IG) - 1/4” (IG). Länge: 6 Meter. 

HS20BL 


HS20RL 


Flexibles haute et basse pression de qualité avec robinet. 

Raccords: 1/4” (F) - 1/4” (F). Longueur: 6 mètres. 

HS20BL 


HS20RL 


8PE 185 100-481 / 8PS 179 502-671 

Verlängerungsadapter R134a 3/8" SAE. 

8PS 179 502-671 Niederdruckkupplung 

8PE 185 100-481 Hochdruckkupplung 

Adaptateur d'extension R134a 3/8" SAE 

8PS 179 502-671 coupleur basse pression 

8PE 185 100-481 coupleur haute pression 

AD14 

Adapter von M14 (IG) auf 1/4" (AG). 

Adaptateur de M14 (F) à 1/4" (M). 

8PE 351 216-261 

Adapter Niederdruck/Hochdruck 

Adaptateur basse pression/haute pression 

270

Klimaservice 




AC-110007 / AC-110008 

AC-110007 

AC-110008 

Serviceadapter R-134A 

Serviceadapter für ein materialschonendes und schnelles Anschliessen an die 

Fahrzeugklimaanlage. Der Serviceadapter mit M14 x 1,5 Innengewinde wird zusätzlich 

mit einem 1/4"- und 3/8"-Adapter geliefert. 

Adaptateurs R-134A 

Adaptateur de service pour un raccordement rapide et facile au système de 

climatisation du véhicule. L'adaptateur de service avec filetage intérieur M14 x 1,5 est 

également fourni avec un adaptateur 1/4" et 3/8". 

AC-120008 HD / AC-120009 ND 

Serviceadapter R-1234yf 

Serviceadapter für ein materialschonendes und schnelles Anschliessen an die 

Fahrzeugklimaanlage. Der Serviceadapter mit M12 x 1,5 Innengewinde. 

AC-120008 HD 

AC-120009 ND 

Adaptateurs R-1234yf 

Adaptateur de service pour un raccordement rapide et facile au système de 

climatisation du véhicule. L'adaptateur de service avec filetage intérieur M12 x 1,5. 

42044004 (HD) / 42044002 (ND) 

Schnellkupplung R134a M14 x 1.5F 

Raccord rapide R134a M14 x 1.5F 

42044004 

42044002 

3903289 (HD) / 3903288 (ND) 

Schnellkupplung R1234yf M12 x 1.5F 

Raccord rapide R1234yf M12 x 1.5F 

3903289 

3903288 

RF344 

1/4"-HD-Anschluss für 134a 

Connecteur 1/4" HD pour 134a 

RF345 

1/4"-ND-Anschluss für 134a 

Connecteur 1/4" ND pour 134a 

RF12344 

1/4"-HD-Anschluss für 1234yf 

Connecteur 1/4" HD pour 1234yf 

271

Klimaservice 




RF12345 

1/4"-ND-Anschluss für 1234yf 

Connecteur 1/4" ND pour 1234yf 

FAR134 

Flaschenanschlußventil 

für Leihflaschen 1/4" SAE M flare x 21,8-14 FM 

Valve de raccordement 

pour bouteilles de location 1/4" SAE M flare x 21.8-14 FM 

FAR1234 KIT 

Flaschenanschlußventil 

für R1234YF Flaschen1/4" SAE M flare rechts x 21,8 FM links 


pour bouteilles R1234YF 1/4" SAE M flare droite x 21,8 FM gauche 

FAR716HDND 

Flaschenanschlußventil (R134a) 

für Leihflaschen 1/4 SAE M flare x 21,8-14 FM 


pour bouteilles de location (R134a) 1/4" SAE M flare x 21,8-14 FM 

74350364 

Kit Flaschenanschlüsse R134a ohne Kältemittelanalysegerät 

Raccords de bouteille (kit) R134a sans analyseur de réfrigérant 

3903475 

Kit Flaschenanschlüsse R1234yf ohne Kältemittelanalysegerät 

Raccords de bouteille (kit) R1234yf sans analyseur de réfrigérant 

8PE 351 230-841 

Spring-Lock-Werkzeugsatz 

Für Audi, Citroën, Chrysler, Ford, Hyundai, Peugeot, Renault, Seat, 

Skoda, Volvo und VW. 

Jeu d’outils Spring-Lock 

Pour Audi, Citroën, Chrysler, Ford, Hyundai, Peugeot,Renault, Seat, 

Skoda, Volvo et VW. 

8PE 351 230-861 

Schnellverbindungs-Klemmsatz 

Für Toyota. 

Jeu de bornes de connexion rapide 

Pour Toyota. 

272

Klimaservice 




8PE 351 230-851 


Für Opel und GM. 


Pour Opel et GM. 

8PE 351 230-871 


Für VW Polo/Phaeton, Seat Ibiza et Skoda Fabia. 


Pour VW Polo/Phaeton, Seat Ibiza et Skoda Fabia. 

F 002 DG1-649 

Übergangsadapter für Kältemittelbehältnisse 

Adaptateur pour conteneurs de réfrigérant 

273

Klimaservice 


Kältemittel 

Frigorigènes 

SUVA134A - SUVA 134A 63 

Kältemittel R134a 

Das Kältemittel R134a ist zur Verwendung in Klimaanlagen von Per sonen wagen und 

Nutzfahr zeugen bestimmt. 

12 kg SUVA 134A 

26 kg SUVA 134A 26 

63 kg SUVA 134A 63 

Frigorigène R134a 

Le frigorigène R134a est un réfrigérant destiné aux cli mati sations de voitures de 

tourisme et de véhicules utilitaires. 

12 kg SUVA 134A 

26 kg SUVA 134A 26 

63 kg SUVA 134A 63 

R1234YF 

FAR1234 KIT 

Adapter zu R1234yf 

Honeywell-Kältemittelflasche. 

Adaptateur pour bouteille de 

frigorigène R1234yf de Honeywell. 

Kältemittel R1234yf 

Das Kältemittel R1234yf ist zur Verwendung in Klimaanlagen von Personen wagen und 

Nutzfahrzeugen bestimmt. 

Auf Anfrage erhältlich, Direktlieferung via Spezialtransport. 

• Inhalt: 5 kg. 

Frigorigène R1234yf 

Le frigorigene R1234yf est un réfrigerant destiné aux climatisations de voitures de 

tourisme et de véhicules utilitaires. 

Disponible sur demande. Livraison directement via un transport spécial. 

• Contenu: 5 kg. 

274

Klimaservice 


Werkzeuge für Klimaservice 

Outils pour service de climatisation 

275

Klimaservice 




61707L 

8-tlg. Verschlusszangen-Satz. Verhindert das Austreten von Flüssigkeiten (z.B. 

Bremsflüssigkeit, Öl, Kraftstoff). Verhindert das Eindringen von Verschmutzungen bei 

Klimaanlagen. 

• Passend für (Banjo-) Hohlschrauben- und Rohranschlüsse mit einem Innendurchmesser 

von 8 - 10 - 13 mm. 

Jeu de 8 pinces de fermeture. Empêche la sortie de liquides (par ex. liquide de 

frein, huile, carburant). Empêche également l‘intrusion d‘impuretés dans le circuit de 

climatisation. 

• Convient pour les raccords de type banjo et vis creuse avec un diamètre intérieur 

de 8 - 10 - 13 mm. 

61717L 

Dieser 22-tlg. Satz beinhaltet Demontage- und Entriegelungswerkzeuge zum Öffnen 

der Leitungskupplungen bei Klimaanlagen, Kraftstoff- und Luftleitungen sowie 

Hydraulik leitungen. 

• 1/4”, 5/16”, 3/8”, 1/2”, 5/8”, 3/4” und 7/8” für verschiedene Arten von Verschlusskupplungen. 

Cet assortiment comprend 22 outils de déconnection et de déverrouillage permettant 

d'ouvrir les raccords rapides utilisés sur les conduits de climatisation, de carburant et 

dair et sur les conduits hydrauliques. 

• 1/4”, 5/16”, 3/8”, 1/2”, 5/8”, 3/4” et 7/8” pour différents types de connections. 

61719L 

Dieser 12-tlg. Satz beinhaltet alle Werkzeuge für Verschraubungen an Klimaanlagen. 

• 2 Spezialeinsätze 2,2 und 3,2 mm für Festdrossel, 

• 2 Achtkant-Spezialeinsätze 12 und 15 mm (Volvo), 

• Bit-Adapter und 5-Stern-Bits IP10, 15, 20, 25, 27, 30, 40 mit Bohrung zum Lösen 

der Flansche etc. 

• Alle Werkzeuge mit 1/4“-Antrieb. 

Ce jeu comprend 12 outils nécessaires pour les vissages de climatisations. 

• 2 douilles spéciales de 2,2 et 3,2 mm, 

• 2 douilles spéciales à 8 pans 12 et 15 mm (Volvo), 

• 1 porte-embout et 7 embout avec empreinte étoile à 5 branches IP10, 15, 20, 25, 

27, 30, 40 pour détacher les flasques etc. 

• Tous les outils avec entraînement 1/4“. 

61716L 

Leitungsverbinderlöseclipsatz für Schnellverschlusskupplungen an Klimaanlagen und 

Kraftstoffleitungen mit Leitungsdurchmesser 1/4“, 5/16“, 3/8“, 1/2“, 5/8“, 3/4“, 7/8“. 

Jeu de 7 outils pour la connexion rapide et efficace des raccords rapides utilisés sur 

les conduits de climatisation et d’alimentation de carburant. Pour les diamètres: 1/4”, 

5/16”, 3/8”, 1/3”, 5/8”, 3/4” et 7/8”. 

AC-120007 

Ventilschlüssel zum Ausdrehen von Ventilen aus R134a-Anschlüssen. 

Tournevis pour monter et démonter les obus de valves de raccords R134a. 

276

Klimaservice 




9404 

Klebeband auf Teerbasis. Geeignet zum Isolieren der Klima anlagenleitungen und 

Expansions ventile. Schützt Ventile vor der hohen Hitze, die sich im Motorraum bildet. 

Bietet wirksamen Schutz gegen die Bildung von Kondenswasser. 

Länge: 9,1 m. Breite: 5 cm. 

Bande autocollante à base de goudron pour isoler les conduites de climatisation ainsi 

que les valves d’expansion. Protection de la valve contre la chaleur élevée du compartiment 

moteur. Protection efficace contre la condensation. 

Longueur: 9,1 m. Largeur: 5 cm. 

13104 

Klebeband auf Kautschukbasis, zum Isolieren der Leitungen der Klimaanlage. 

Vermindert den Hitzeverlust auf Kältemittelleitungen. Verhindert die Bildung von 

Kondenswasser auf kalten Leitungen. Haftet bestens auf sauberen Metalloberflächen. 

Länge: 9,1 m. Breite: 5 cm. 

Bande autocollante à base de mousse de caoutchouc pour isoler les conduites de 

clima tisation. Diminue les pertes de chaleur sur les conduites chaudes. Empêche la 

condensation sur les conduites froides. Adhère facilement sur les surfaces métalliques 

propres. Longueur: 9,1 m. Largeur: 5 cm. 

277

Klimaservice 


Verbrauchsmaterial für Klimakreisläufe 

Consommables pour circuits de climatisation 

509724 

Sortimentskoffer bestehend aus 395 O-Ringen (42 verschiedene Typen). 

Hauptsächlich für französische und italie nische Fahrzeuge. 

Assortiment composé de 395 joints tori ques (42 types différents). 

Principa le ment pour les véhicules français et italiens. 

509725 

Sortimentskoffer bestehend aus 395 O-Ringen (42 verschiedene Typen). 

Hauptsächlich für deutsche Fahrzeuge. 

Assortiment composé de 395 joints toriques (42 types différents). 

Principalement pour les véhicules allemands. 

96-MT9510 

Sortimentskoffer bestehend aus 30 Ventil einsätzen (6 verschiedene Typen). 

Assortiment composé de 30 obus de valves (6 types différents). 

509734 

Sortimentskoffer bestehend aus 46 Anschlusskappen (12 verschiedene Typen). 

Assortiment composé de 46 capuchons (12 types différents). 

278

Klimaservice 


Verbrauchsmaterial für Klimakreisläufe 

Consommables pour circuits de climatisation 

E40 

Schmiermittel für O-Ringe 

Dieses Schmiermittel für O-Ringe vereinfacht den Einbau und Austausch von 

O-Ringen im Klimakreislauf. 

• Verhindert Beschädigung der Dichtungen bei der Montage. 

• Sparsame Dosierung durch Sprühnebel. 


Lubrifiant pour joints toriques 

Ce lubrifiant pour joints facilite le montage et l’échange de joints toriques dans le 

circuit de climatisation. 

• Empêche l’endommagement des joints lors du montage. 

• Dosage économique. 


279

Batterieservice 

Service des batteries 

Batterieladegeräte 

Chargeurs de batteries 

280





1 

Battery status analysis 

2 

3 

4 

5 

Recovery 

Battery test 

Desulfation 

Fast charge 80% 

SOS 

Recovery 

3 4 

5 

6 7 

6 

7 

Stabilised current 

Refresh 

1 

2 

8 

8 

Floating 

Gysflash 

1.12 

Gysflash 

4.12 

Gysflash 

6.12 

Gysflash 

8.12 

Gysflash 

12.12 

Gysflash 

6.24 

Gysflash 

9.24 

Gysflash 

6 Heritage 

V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 6/12 V 24 V 6/12 V 24 V 6/12 V 

charge 2 > 32 Ah 1.2 > 70 Ah 1.2 > 125 Ah 15 > 160 Ah 20 > 250 Ah 

1.2 > 

125 Ah 

15 > 

100 Ah 

18 > 

220 Ah 

15 > 

1250 Ah 

1.2 > 125 Ah 

maintenance 2 > 100 Ah 1.2 > 130 Ah 1.2 > 170 Ah 15 > 240 Ah 20 > 330 Ah 

1.2 > 

170 Ah 

15 > 

140 Ah 

18 > 

300 Ah 

15 > 

170 Ah 

1.2 > 170 Ah 

bus 

maintenance 

maintenance 

camion 

agri 

maintenance 

bt 

camionnette 

camper 

tracteur 

maintenance 

charge & 

maintenance 

charge & 

maintenance 

charge & 

maintenance 

maintenance 

van 

maintenance 

suv 

voiture 

moto 

bateau 

kart 

maintenance 

charge & 

maintenance 

charge & 

maintenance 

charge & 

maintenance 

charge & 

maintenance 

charge & 

maintenance 

tondeuse 

moto classic 

voiture class 

golf 

handicap 

maintenance 

charge & 

maintenance 

maintenance 

Refresh-Modus: Die Batteriespannung wird kurzfristig 

erhöht. Die entstehende Entgasung durchmischt den 

Elektrolyten und regeneriert die Batteriezellen. 

Mode Refresh: le chargeur injecte un courant 

supplémentaire afin de créer du gaz qui va permettre 

de mélanger l’électrolyte et ainsi reconditionner les 

cellules de la batterie. 

Energiequelle-Modus: Aufrechterhaltung des Batteriezustands. 

Ideal für Saison-, Austellungsfahrzeuge oder 

bei Batteriewechsel. 

Mode source d’énergie: mode de maintien optimal de 

l’état de charge. Idéal pour les véhicules en hivernage, 

de démonstration, ou pour le remplacement de batterie. 

Cold Charge-Modus: Leistungsoptimierung bei kaltem 

Wetter oder bei Frost. 

Mode cold charge: optimisation des performances en 

cas de temps froid ou de gel. 

Temperatur-Kompensation: Ausgestattet mit einem 

hochempfindlichen Sensor stellt das Ladegerät automatisch 

die Ladeparameter der Umgebungstemperatur 

entsprechend ein. 

Compensation de température: ajustement auto matique 

des paramètres de charge en fonction de la température 

ambiante grâce à la présence d‘un capteur haute 

sensibilité. 

281





Die Ladegeräte der Gysflash-Reihe ermöglichen eine permanente, 

schrittweise Analyse des Batteriezustands und heben sich somit 

durch eine optimale Ladedauer ab. Die Echtzeit-Anpassung der Parameter 

gewährleistet eine 100%ige Ladung und Ladungserhaltung. 

Ausgestattet mit allen Schutzvorrichtungen zeichnen sie sich auch 

durch ihre kompakte Bauweise sowie staub- und flüssigkeitsdichte 

Konstruktion (IP 65) aus. 

Les chargeurs de la gamme Gysflash assurent une analyse 

permanente de l’état de la batterie, étape par étape, et offrent ainsi un 

temps de charge optimal. L’ajustement en temps réel des paramètres 

assure une charge et un maintien de la charge à 100%. Dotés de 

tous les dispositifs de protection, ils se distinguent également par 

leur design compact et leur construction étanche aux poussières et 

liquides (IP 65). 

Gysflash 1.12 - Gysflash 12.12 

Automatische Batterieladegeräte 

• Zum Laden und Aufrechterhalten der Ladung von 12-V-Bleibatterien. 

• Optimierte Ladeerhaltung; das Ladegerät kann während der Winterlagerung 

unbegrenzt an der Batterie angeschlossen bleiben. 

• «Auto Restart»-Funktion: Neustart bei Stromausfall, wobei die Einstellungen 

gespeichert werden. 

• «SOS Recovery»-Funktion: Wiederherstellung tiefentladener Batteriezellen. 

• Die Modelle ab 6 A sind mit einem «Refresh»-Modus ausgestattet, der die 

Batteriezellen für eine längere Lebensdauer neu abgleicht. 

• Einige Modelle sind mit einem Sensor ausgestattet, der die Ladeparameter 

automatisch an die Umgebungstemperatur anpasst. 

• Einige Modelle sind mit einem «Cold Charge»-Modus ausgestattet, der die 

Ladeleistung bei kaltem Wetter oder bei Frost optimiert. 

• Die Modelle bis 6 A werden mit 2 Schnellanschlussvorrichtungen (Klemmen und 

Anschlüsse) geliefert. 

Chargeurs de batteries automatiques 

• Conçus pour la charge et le maintien de charge des batteries au plomb 12 V. 

• Maintien de charge optimisé, le chargeur peut rester branché sur la batterie 

indéfiniment pendant l’hivernage. 

• Fonction «Auto Restart»: redémarrage en cas de coupure de courant avec 

mémorisation des réglages. 

• Fonction «SOS Recovery»: récupération des éléments profondément déchargées de 

la batterie. 

• Les modèles à partir de 6 A sont équipés d‘un mode «Refresh» qui rééquilibre les 

cellules de la batterie pour plus de longévité. 

• Certains modèles sont équipés d‘un capteur qui permet d‘ajuster automatiquement 

les paramètres de charge en fonction de la température ambiante. 

• Certains modèles sont équipés d‘un mode «Cold Charge» qui optimise les 

performances de charge en cas de temps froid ou de gel. 

• Les modèles jusqu‘à 6 A sont livrés avec 2 dispositifs de connexion rapide (pinces et 

cosses). 

282 

Referenz 

Référence 

Gysflash 

1.12 

Gysflash 

4.12 

Gysflash 

6.12 

Gysflash 

8.12 

Gysflash 

12.12 

Gysflash 

6.24 

Gysflash 

9.24 

Gysflash 

6A Heritage 

Artikel-Nr. No d‘article 029361 029422 029378 029385 029392 029460 029477 029538 

Netzspannung (V) Alimentation réseau (V) 230 230 230 230 230 230 230 230 

Max. Leistung (W) Puissance max. (W) 18 70 90 130 195 130 195 130 

Batteriespannung (V) Tension de charge (V) 12 12 12 12 12 6/12/24 6/12/24 6/12 

Kapazität (Ah) Capacité (Ah) 2-32 1,2-70 1,2-125 15-160 20-250 

1,2-125 18-220 

15-100 (24V) 15-125 (24V) 

Ladestrom (A) Courant de charge (A) 1 4 6 8 12 6/4 (24V) 9/6 (24V) 0,8/6 

«cold charge»-Modus Mode «cold charge» – • • • – – – • 

Temp.-Kompensation Compensation température – – – – • – • – 

Energiequelle-Modus Mode source d’énergie – – – • • – – – 

Refresh-Modus Mode refresh - - • • • - • • 

Klemmen-Stecker Connecteur pinces • • • • • • • • 

Ösen-Stecker Connecteur cosses • • • – – • – • 

Gewicht (kg) Poids (kg) 0,44 0,69 0,77 0,85 1,1 0,85 1,1 0,85 

Verlängerung Câble rallonge 029057 029057 029057 – – 029057 – 029057 

Kit Zigarettenanzünder Kit allume-cigare 029439 029439 029439 – – 029439 – 029439 

1,2-125





Gysflash 6.24 (029460) / Gysflash 9.24 (029477) 


• Zum Laden und Aufrechterhalten der Ladung von 6-, 12- und 24-V-Bleibatterien. 





• „SOS Recovery“-Funktion: Wiederherstellung tiefentladener Batteriezellen. 

• Das Modell Gysflash 9.24 ist mit einem «Refresh»-Modus ausgestattet, der die 

Batteriezellen für eine längere Lebensdauer neu abgleicht sowie mit einem Sensor 

ausgestattet, der die Ladeparameter automatisch an die Umgebungstemperatur 

anpasst. 

• Das Modell Gysflash 6.24 wird mit 2 Schnellanschlussvorrichtungen (Klemmen und 

Anschlüsse) geliefert. 


• Conçus pour la charge et le maintien de charge des batteries au plomb 6, 12 et 24 V. 





• Fonction «SOS Recovery»: récupération des éléments profondément déchargées de 

la batterie. 

• Le modèle Gysflash 9.24 est équipé d‘un mode «Refresh» qui rééquilibre les 

cellules de la batterie pour plus de longévité et d‘un capteur qui permet d‘ajuster 

automatiquement les paramètres de charge en fonction de la température ambiante. 

• Le modèle Gysflash 6.24 est livré avec 2 dispositifs de connexion rapide (pinces et 

cosses). 

Gysflash 6A Heritage (029538) 

Automatisches Batterieladegerät 

• Zum Laden und Aufrechterhalten der Ladung von 6- und 12-V-Bleibatterien. 





• «SOS Recovery»-Funktion: Wiederherstellung tiefentladener Batteriezellen. 

• «Refresh»-Modus: Neuabgleich der Batteriezellen für eine längere Lebensdauer. 

• «Cold Charge»-Modus: Optimiert die Ladeleistung bei kaltem Wetter oder Frost. 

• Wird mit mit 2 Schnellanschlussvorrichtungen (Klemmen und Anschlüsse) geliefert. 

Chargeur de batteries automatique 

• Conçu pour la charge et le maintien de charge des batteries au plomb 6 et 12 V. 





• Fonction «SOS Recovery»: récupération des éléments profondément déchargées 

de la batterie. 

• Mode «Refresh»: rééquilibrage des cellules de la batterie pour plus de longévité. 

• Mode «Cold Charge»: optimisation les performances de charge en cas de temps 

froid ou de gel. 

• Livré avec 2 dispositifs de connexion rapide (pinces et cosses). 

283





Gysflash 1.12 PL (026902) 

Batterieladegerät 

• Zum Laden und Aufrechterhalten der Ladung von 12-V-Blei-Säure- und Lithium- 

Eisen-Phosphat-Batterien (LiFePO4) mit 2 separaten intelligenten Ladeprogrammen. 

• Ideal für Motorräder, Jet-Skis, Karts und Rasenmäher. 

• CAN-BUS-kompatibel für Motorräder mit 12-V-Anschluss: sicheres und unbeaufsichtigtes 

Laden ohne Zündschlüssel (Kabel optional erhältlich). 


unbegrenzt an der Batterie angeschlossen bleiben. «Auto Restart»-Funktion: 

Neustart bei Stromausfall, wobei die Einstellungen gespeichert werden. 

• «Cold Charge»-Modus: Optimiert die Ladeleistung bei kaltem Wetter oder Frost; 

auch zum Laden von AGM-Batterien geeignet. 

• Wird mit 2 Schnellanschlussvorrichtungen (Klemmen und Anschlüsse) geliefert. 

Chargeur de batteries 

• Conçu pour la charge et le maintien de charge des batteries 12 V au plomb et 

Lithium-Fer Phosphate (LiFePO4) avec 2 programmes de charge intelligents bien 

distincts. 

• Idéal pour les motos, jet-skis, kartings et tondeuses. 

• Compatibilité CAN BUS pour les motos équipées d’une prise 12 V: charge sans 

surveillance et en toute sécurité sans clé de contact (câble en option). 


indéfiniment pendant l’hivernage. Fonction «Auto Restart»: redémarrage en cas de 

coupure de courant avec mémorisation des réglages. 

• Mode «Cold Charge» qui optimise les performances de charge en cas de temps 

froid ou de gel; également adapté pour la charge de batteries AGM. 


284 

Referenz 

Référence 

Gysflash 

1.12 PL 

Gysflash 

6.24 PL 

Gysflash 

18.12 PL 

Gysflash 

30.12 PL 

Gysflash 

20.12/24 PL 

Gysflash 

3.48 PL 

Gysflash 

10.36/48 PL 

Artikel-Nr. No d‘article 026902 027398 026926 029668 026049 027893 027060 

Netzspannung (V) Alimentation réseau (V) 230 230 230 230 230 230 230 

Max. Leistung (W) Puissance max. (W) 20 190 300 500 480 195 500 

Batteriespannung (V) Tension de charge (V) 12 24 12 12 12/24 48 36/48 

Kapazität Pb (Ah) Capacité Pb (Ah) 2-32 15-125 15-270 15-375 

Kapazität Li (Ah) Capacité Li (Ah) 15-125 2-125 7-270 7-375 

Ladestrom (A) Courant de charge (A) 1 6 7/12/18 7/15/30 

15-300 (12V) 

15-240 (24V) 

7-300 (12V) 

7-240 (24V) 

7/15/20 (12V) 

7/15 (24V) 

«cold charge»-Modus Mode «cold charge» • – – – – – – 

Temp.-Kompensation Compensation température – – • • – – • 

Energiequelle-Modus Mode source d’énergie – – • • – – – 

Showroom-Modus Mode showroom – – • • – – – 

Fonction wake-up Mode refresh • • • • • • • 

Klemmen-Stecker Connecteur pinces • • • • • 

Ösen-Stecker Connecteur cosses • • – – – • • 

6-60 

3-60 

3 

20-230 (36V) 

15-160 (48V) 

10-230 (36V) 

8-160 (48V) 

Gewicht (kg) Poids (kg) 0,7 1,1 1,6 1,9 1,9 1,1 1,9 

Verlängerung Câble rallonge 029057 – 027855 027855 027855 – 027855 

Kit Zigarettenanzünder Kit allume-cigare 029439 – – – – – – 

10 (36V) 

8 (48V)





Gysflash 6.24 PL(027398) 

Batterieladegerät 

• Zum Laden und Aufrechterhalten der Ladung von 24-V-Blei-Säure-, «Standard»- 

Lithium-Ionen-Batterien (NMC, NCA, Li-Po, LCO, MCO usw.) und Lithium-Eisenphosphat-Batterien 

(LiFePO4) mit 3 verschiedenen intelligenten Ladeprogrammen. 




• Wird mit 2 Schnellanschlussvorrichtungen (Klemmen und Anschlüsse) geliefert. 

Chargeur de batteries 

• Conçu pour la charge et le maintien de charge des batteries 24 V au plomb, 

Lithium-ion «standard» (NMC, NCA, Li-Po, LCO, MCO, etc) et Lithium-Fer 

Phosphate (LiFePO4) avec 3 programmes de charge intelligents bien distincts. 





Gysflash 18.12 PL (026926) / Gysflash 30.12 PL (029668) 

Automatisches Batterieladegerät 

• Zum Laden und Aufrechterhalten der Ladung von 12-V-Blei-Säure- und Lithium- 

Eisen-Phosphat-Batterien (LiFePO4) mit 2 separaten intelligenten Ladeprogrammen. 

• Mit einem externen Lufttemperatursensor ausgestattet, der die Ladeparameter 


• «Showroom»-Modus: kompensiert den Energiebedarf des Fahrzeugs bei Vorführungen 

im Showroom und während Diagnosearbeiten. 

• «Supply»-Modus: Wandelt das Ladegerät in eine stabilisierte DC-Stromversorgung 

um, wodurch die gespeicherten Fahrzeugdaten beim Batteriewechsel erhalten 

bleiben. 

• Das Ladegerät kann während der Winterlagerung unbegrenzt an der Batterie angeschlossen 

bleiben. «Auto Restart»-Funktion: Neustart bei Stromausfall, wobei die 

Einstellungen gespeichert werden. 


• Conçus pour la charge et le maintien de charge des batteries 12 V au plomb et 

Lithium-Fer Phosphate (LiFePO4) avec 2 programmes de charge intelligents bien 

distincts. 

• Equipés d‘un capteur de température d‘air extérieur qui permet d‘ajuster automatiquement 


• Mode «Showroom»: assure à la batterie une compensation de courant lors de 

l’utilisation des accessoires électriques d’un véhicule de démonstration et lors des 

opérations de diagnostic. 

• Mode «Supply»: transforme le chargeur en alimentation stabilisée continue (DC), 

permet ainsi de conserver la mémoire du véhicule lors d’un remplacement de 

batterie. 




285





Gysflash 20.12/24 PL (026049) 


• Zum Laden und Aufrechterhalten der Ladung von 12- und 24-V-Blei-Säureund 

Lithium-Eisen-Phosphat-Batterien (LiFePO4) mit 4 verschiedenen intelligenten 

Ladeprogrammen. 

• Ausgestattet mit einem externen Lufttemperatursensor, der die Ladeparameter 



unbegrenzt an der Batterie angeschlossen bleiben. «Auto Restart»-Funktion: Neustart 

bei Stromausfall, wobei die Einstellungen gespeichert werden. 


• Conçu pour la charge et le maintien de charge des batteries 12 et 24 V au plomb 

et Lithium-Fer Phosphate (LiFePO4) avec 4 programmes de charge intelligents bien 

distincts. 

• Equipé d‘un capteur de température d‘air extérieur qui permet d‘ajuster automatiquement 





Gysflash 3.48 PL (027893) 

Ladegerät für 48-V-Batterien 

Das Gysflash 3.48 PL ist ein Ladegerät neuer Generation zum Laden von allen 48 V- 

Blei-Säure-, Lithium-Ion-Standard (NMC, NCA, Li-Po, LCO, MCO, usw.) oder Lithium- 

Eisen-Phosphat (LiFePO4)-Batterien. Es kann Anwendung finden in Fahrzeugen für die 

Freizeit (elektrische Fahrräder, elektrische Motorroller, elektrische Tretroller, elektrische 

Skateboards, elektrische E-Boards…), stationäre Anlagen mit unterbrechungsfreier 

Stromversorgung (medizinische Geräte, Servers, Alarmanlagen…), Roboter, Drohnen, 

Notbeleuchtung etc. 

• 5 verschiedene intelligente Ladekennlinien. 

• Automatische Anpassung der Ladeparameter an der Umgebungstemperatur. 

• EBS-Technologie für einen perfekten Ausgleich der Batteriezellen beim 

Ladevorgang. 

• Batterieaufladung ab 5 V. 

• Optimierte Ladungserhaltung: das Ladegerät kann ununterbrochen und gefahrlos 

an der Batterie angeschlossen bleiben. 

• Schutz gegen Kurzschluss, Verpolung und Überspannung; Anti-Funken-System. 

• Wird mit Schnellanschlusssteckern (M8-Ösen) geliefert. Weitere Anschlusssteckern 

(SAE XLR, SAE Anderson et SAE Jack) separat erhältlich. 

Chargeur pour les batteries 48 V 

Le Gysflash 3.48 PL est un chargeur avancé conçu pour recharger toutes les batteries 

48 V au plomb, lithium-ion «standard» (NMC, NCA, Li-Po, LCO, MCO, etc.) ou lithium fer 

phosphate (LiFePO4). Il peut être utilisé pour les véhicules de loisirs (vélos électriques, 

scooters électriques, trottinettes électriques, skateboard électriques, hoverboard 

électriques…), les appareils stationnaires de type UPS ou alimentions sans interruption 

(dispositifs médicaux, serveurs informatiques, alarmes…), les équipements robotiques, 

les drones, les éclairages d’urgence etc. 

• 5 programmes de charge distincts pour s’adapter à tous les types de batteries 48 V. 

• Ajustement automatique des paramètres de charge en fonction de la température 

ambiante. 

• Technologie EBS pour garantir un parfait équilibrage des cellules sur les batteries 

lithium. 

• Charge de la batterie à partir de 5 V. 

• Maintien de charge optimisé ; le chargeur peut rester branché sur la batterie 

indéfiniment sans risque. 

• Protection contre les courts circuits, inversion de polarité et surcharge ; système 

anti-étincelle. 

• Livré avec des câbles (1,9 m) avec connecteur rapide (cosses M8). Autres types de 

câbles (SAE XLR, SAE Anderson et SAE Jack) disponibles en option. 

286





Gysflash 10.36/48 PL (027060) 


• Zum Laden und Aufrechterhalten der Ladung von 36- und 48-V-Bleibatterien 

(Gel, AGM, Nassbatterien usw.), Lithium-Eisen-Phosphat (LFP / LiFePO4 ) und 

«Standard»-Lithium-Ionen-Batterien (NMC, NCA, Li-Po, LCO, MCO usw.) mit 8 

verschiedenen intelligenten Ladeprogrammen. 

• Ideal zum Aufladen von 36- und 48-V-Batterien, die in vielen Freizeitfahrzeugen 

(E-Bikes und -Trottinetts, Golffahrzeuge usw.), Gabelstaplern oder auch in 

stationären Geräten des Typs «UPS» zum Einsatz kommen. 

• Ausgestattet mit einem externen Lufttemperatursensor, der die Ladeparameter 






• Conçu pour la charge et le maintien de charge des batteries 36 et 48 V au plomb 

(Gel, AGM, Liquide, etc), Lithium-Fer Phosphate (LFP / LiFePO4 ) et Lithium-ion 

«standard» (NMC, NCA, Li-Po, LCO, MCO, etc) avec 8 programmes de charge 

intelligents bien distincts. 

• Idéal pour recharger les batteries de 36 et 48 V que l’on retrouve sur de nombreux 

véhicules de loisirs (vélos et trotinettes électriques, voiturettes de golf...), sur les 

chariots élévateurs ou encore dans les appareils stationnaires type «UPS». 

• Equipé d‘un capteur de température d‘air extérieur qui permet d‘ajuster 

automatiquement les paramètres de charge en fonction de la température 

ambiante. 




Im Lieferumfang 

Livré avec 

Bezeichnung 

Désignation 

Art.-Nr. 

No d’art. 

Spannung 

Tension 

Typ 

Type 

Connector 

Connector 

Länge 

Longueur 

Klemmen 

Pinces 

Ösen 

Oeillets 

Zubehör 

Accessoires 

287 

Gysflash 1.12 029361 12 V Pb Flash 145 cm 45 cm 45 cm, Ø M6 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 

Gysflash 1.12 PL 026902 12 V Pb / LiFePO4 Flash 145 cm 45 cm 45 cm, Ø M6 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 

Gysflash 3.48 PL 027893 48 V Pb / Lithium SAE 145 cm 45 cm, Ø M8 S1 – S3 S4 S5 S6 – – – 



Gysflash 6.24 029460 6 / 12 / 24 V Pb Flash 145 cm 45 cm 45 cm, Ø M6 F1 F3B F5 F6 F7 F8 F9 

Gysflash 6.24 PL 027398 24 V Pb / Lithium SAE 145 cm 45 cm 45 cm, Ø M6 S1 S2B S3 S4 S5 – – – – 

Gysflash 6 Heritage 029538 6 / 12 V Pb Flash 145 cm 45 cm 45 cm, Ø M6 F1 F3 F5 F6 F7 F8 F9 

Gysflash 8.12 029385 12 V Pb – – 190 cm – – – – – – – – – – 

Gysflash 9.24 029477 6 / 12 / 24 V Pb SAE 40 cm 145 cm – S1 S2B S3 S4 S5 – – – – 

Gysflash 10.36/48 PL 027060 36 / 48 V Pb / Lithium Anderson – – 190 cm, Ø M8 A1 A1B A2B A2C A2D A3 – – 

Gysflash 12.12 029392 12 V Pb SAE 40 cm 145 cm – S1 S2 S3 S4 – – – – – 

Gysflash 18.12 PL 026926 12 V Pb / LiFePO4 Anderson – 190 cm – A1 A1B A2 – – – A3 – – 

Gysflash 20.12/24 PL 026049 12 / 24 V Pb / LiFePO4 Anderson – 190 cm – A1 A1B A2 A2B A2C – A3 – – 

Gysflash 30.12 PL 029668 12 V Pb / LiFePO4 Anderson – 190 cm – A1 A1B A2 – – – A3 – –



F1 (026889) 

• 45 cm. 

• Mit Klemmen. 

• 45 cm. 

• Avec pinces. 

F2 (029149) 

• 56 cm. 

• Mit Klemmen 

und Ladeanzeige. 

• 56 cm. 

• Avec pinces et 

indicateur de charge. 

F3 (029194) 

• 45 cm 

• Mit Ösen Ø M6. 

• 45 cm 

• Avec œillets Ø M6. 

F3B (027626) 

• 45 cm. 


• 45 cm. 


F4 (029200) 

• 56 cm. 

• Mit Ösen Ø M6 

und Ladeanzeige. 

• 56 cm. 

• Avec œillets Ø M6 et 

indicateur de charge. 

F5 (029439) 

• 45 cm. 

• Für Zigaretten- 

Anzünder. 

• 45 cm. 

• Pour prise 

allume-cigare. 

F6 (029057) 

• 250 cm. 

• Verlängerung. 

• 250 cm. 

• Rallonge. 

F7 (027589) 

• 45 cm. 

• MLX-Verbinder. 

• 45 cm. 

• Connecteur MLX. 

F8 (027480) 

• 45 cm. 

• S/F - F/S Adapter. 

• 45 cm. 

• Adaptateur S/F - F/S. 

F9 (025820) 

• 45 cm. 

• F/A Adapter. 

• 45 cm. 

• Adaptateur F/A. 

S1 (027688) 

• 150 cm. 


• 150 cm. 


S2 (027466) 

• 45 cm 


• 45 cm 


S2B (027633) 

• 45 cm. 


• 45 cm. 


S3 (027428) 

• 45 cm. 

• XLR 3 pin. 

• 45 cm. 

• XLR 3 pin. 

S4 (027442) 

• 45 cm. 

• T-Bar. 

• 45 cm. 

• T-Bar. 

S5 (027473) 

• 45 cm. 

• S/A Adapter. 

• 45 cm. 

• Adaptateur S/A. 

S6 (025646) 

• 45 cm. 

• Kit SAE. 

• 45 cm. 

• Jack (max. 5 A). 

A1 (026094) 

• 190 cm. 


• 190 cm. 


A1B (027435) 

• 600 cm. 


• 600 cm. 


A2 (027657) 

• 40 cm 


• 40 cm 

• Avec œillets Ø M6 

A2B (027664) 

• 40 cm 


• 40 cm 


A2C (027794) 

• 190 cm. 


• 190 cm 


A2D (027671) 

• 190 cm. 


• 190 cm 


A3 (027855) 

• 150 cm. 

• Verlängerung. 

• 150 cm. 

• Rallonge. 

288





Funktionen: 

Fonctionnalités: 

Lademodus 

Automatische Ladekurve in 9 separaten Schritten. Aufladung ab 

einer Restspannung von 2 V möglich. Anzeige des Ladevorgangs 

in Echtzeit. Dank der Inverter-Technologie und der Mikroprozessor- 

Steuerung bieten sie eine 50% schnellere Aufladung und einen sehr 

hohen Wirkungsgrad (93%) für eine Energieeinsparung von 15% 

gegenüber eines herkömmlichen Modells. 

«SOS Recovery»-Funktion: automatische Desulfatierung während der 

Aufladung. 

Diagnose-Modus 

Kompensiert den Energiebedarf während Diagnosearbeiten. Sorgt für 

eine perfekt stabilisierte Spannung der Batterie. Spannung einstellbar 

von 12 bis 14,8 V in 0,1-V-Schritten gemäss den Empfehlungen der 

Hersteller. Automatische Warnung bei übermässigem Verbrauch. 

Showroom-Modus 

Kompensiert den Energiebedarf des Fahrzeugs bei Vorführungen im 

Showroom. Die Kabel können für einen einfachen Durchgang durch 

den Motorraum abgenommen werden. Automatischer Neustart bei 

Stromausfall. 

«No battery»-Funktion: Kann ohne Batterie im Fahrzeug verwendet 

werden. «Lock showroom»-Funktion: blockiert das Ladegerät und 

schützt vor unbeabsichtigter Verstellung. 

Batteriewechsel-Modus 

Erhält den Energiebedarf aufrecht, um den Verlust der gespeicherten 

Fahrzeugdaten während des Batteriewechsels zu verhindern. 

Stromversorgungs-Modus 

Wandelt das Ladegerät in eine stabilisierte Stromquelle um (DC). Die 

Spannung ist in 0,1-V-Schritten und der Strom in 1-A-Schritten einstellbar. 

Mode Charge 

Courbe de charge automatique en 9 étapes distinctes. Charge 

possible à partir d‘une tension résiduelle de 2 V. Affichage en temps 

réel de l’évolution de la charge. Grâce à leur technologie Inverter et 

leur gestion par microprocesseur, ils offrent une charge 50% plus 

rapide et disposent d’un très haut rendement (93%) pour un gain 

d’énergie de 15% par rapport à un modèle traditionnel. 

Fonction «SOS Recovery»: désulfatation automatique en mode 

charge. 

Mode diagnostic 

Compense les besoins en énergie lors des opération de diagnostic. 

Conserve une batterie à une tension parfaitement stabilisée. Tension 

réglable de 12 à 14,8 V par palier de 0,1 V suivant les préconisations 

des constructeurs. Avertissement automatique en cas de 

surconsommation 

Mode showroom 

Compense les besoins en énergie du véhicule pour les démonstrations 

en showroom. Câbles déconnectables pour faciliter leur passage 

dans le compartiment moteur. Redémarrage automatique en 

cas de coupure secteur. 

Fonction «No battery»: utilisation possible sans batterie sur le véhicule. 

Fonction «Lock showroom»: verrouillage du chargeur pour éviter 

toutes manipulations intempestives. 

Mode Change Batterie 

Maintient les besoins en énergie pour éviter de perdre les mémoires 

du véhicule lors d’un changement de batterie. 

Mode Power Supply 

Transforme le chargeur en alimentation stabilisée continue (DC). 

Tension réglable par palier de 0,1 V et courant ajustable par palier 

de 1 A. 

289





Gysflash Pro – Horizontale Modelle 

Das Gysflash Pro-Sortiment deckt Modelle von 30 bis 100 A ab. Diese sind so 

konzipiert, dass sie effektiv den Energiebedarf in Ausstellungsräumen oder während 

der Diagnosephasen abdecken. Dank ihrer geringen Abmessungen können sie 

diskret unter ein Fahrzeug (10,5 cm hoch) geschoben oder in einem Werkstattwagen 

untergebracht werden. Da die ultra-leisen Ladegeräte ohne externe Belüftung 

auskommen, bieten sie echten akustischen Komfort im Showroom 

Gysflash Pro horizontaux 

Avec différents produits échelonnés de 30 à 100 A, ces Gysflash Pro sont conçus 

pour répondre efficacement à l’apport d’énergie dans les halls d’exposition ou lors 

des opérations de diagnostic. Grâce à leurs dimensions réduites, ils peuvent se 

glisser discrètement sous un véhicule (10,5 cm de hauteur) ou dans une servante 

de diagnostic. Dotés d‘une ventilation en cycle fermé (technologie «fanless»), 

ces chargeurs ultra silencieux apportent un véritable confort acoustique dans les 

showrooms et les ateliers. 

Referenz (Gysflash Pro ...) Référence (Gysflash Pro ...) 30.12 30.24 50.12 FV 50.24 100.12 

290 

Artikel-Nr. No d‘article 029224 029231 026056 029095 029071 

Netzspannung (V) Alimentation réseau (V) 230 230 85-265 230 230 

Max. Leistung (W) Puissance max. (W) 500 500 850 1500 1500 

Batteriespannung (V) Tension de charge (V) 12 6/12/24 12 6/12/24 12 

Kapazität (Ah) Capacité (Ah) 10-400 

Ladestrom (A) Courant de charge (A) 1-30 

"6/12 V: 10-400 

24 V: 10-200" 

"6/12 V: 1-30 

24 V: 1-15" 

10-600 

1-50 

"6/12 V: 10-600 

24 V: 10-600" 

"6/12 V: 1-50 

24 V: 1-50" 

Länge Ladekabel (m) Longueur câbles de charge (m) 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 

Durchmesser Ladekabel (mm 2 ) Section câbles de charge (mm 2 ) 6 10 10 16 16 

Gewicht (kg) Poids (kg) 4,9 4,9 5,8 5,8 6,6 

20-1200 

Ersatzsicherungskit Kit de fusibles de rempl. 054646 054646 054653 054653 054585 

1-100





Gysflash Pro – Vertikale Modelle 

Die vertikal ausgerichteten Modelle der Gysflash-Pro-Reihe sind perfekt für die Wand 

geeignet; dank magnetischer Halterungen lassen sie sich an jeder Metallfläche sicher 

anbringen. Da die ultra-leisen Ladegeräte ohne externe Belüftung auskommen 

(«Fanless»-Technologie) sind sie hermetisch staubgeschützt. Das Modell GYSFLASH 

32.12 PL beinhaltet zudem eine 9-stufige LiFePO4 Lithium-Ladekurve. Das Gysflash 

15.24 XTREM wurde für den Einsatz in sehr anspruchsvollen Bereichen entwickelt, wie 

z.B. in Steinbrüchen, stark verschmutzten Gebieten oder militärischen Umgebungen. 

Es ist stossfest und gegen Spritzer und ähnliches geschützt (Schutzart IP65). 

Gysflash Pro verticaux 

Véritables alliés dans un atelier pour l’entretien des batteries, ces Gysflash Pro se 

fixent aisément sur n’importe quel support mural, notamment métallique grâce aux 

supports magnétiques. Dotés d‘une ventilation en cycle fermé (technologie «fanless»), 

ils sont hermétiques à la poussière. Le modèle GYSFLASH 32.12 PL intègre en plus 

une courbe de charge native lithium LiFePO4 en 9 étapes. Conçu pour évoluer dans 

les environnements très exigeants, tels que les carrières, les zones fortement polluées 

ou dans le cadre militaire, le Gysflash 15.24 XTREM résiste aux chocs et est protégé 

contre les projections de matières ou liquide (IP65). 

Referenz (Gysflash Pro ...) Référence (Gysflash Pro ...) 15.24 Xtrem 32.12 PL 102.12 

291 


Netzspannung (V) Alimentation réseau (V) 230 230 230 

Max. Leistung (W) Puissance max. (W) 500 500 1600 

Batteriespannung (V) Tension de charge (V) 12/24 12 12 

Kapazität (Ah) Capacité (Ah) 10-240 15-375 20-1200 

Kapazität LiFePO4 (Ah) Capacité LiFePO4 (Ah) – 7-375 – 

Ladestrom (A) Courant de charge (A) 5/10/15 7/15/30 1-100 

Länge Ladekabel (m) Longueur câbles de charge (m) 5,0 2,5 2,5 

Durchmesser Ladekabel (mm 2 ) Section câbles de charge (mm 2 ) 4 6 16 


Ersatzsicherungskit Kit de fusibles de rempl. 054646 054646 054585





Gysflash Pro – CNT-Modelle 

Die CNT-Modelle der Gysflash Pro-Reihe sind für die Bedürfnisse von morgen 

ausgestattet. Sie verfügen über die gesamte Konnektivität und Ausbaufähigkeit, 

um aktuellen und zukünftigen Anforderungen der Automobilindustrie gerecht zu 

werden. Über die USB-Konnektivität können spezifische Blei-Säure- und Lithium- 

Ladekurven erstellt oder importiert werden. Sie ermöglichen auch die Speicherung 

von Ladedaten für die Verarbeitung am PC oder zum Ausdrucken von Dokumenten 

und stellen damit die Rückverfolgbarkeit der ausgeführten Arbeiten sicher. Sie können 

mit zusätzlichen Modulen vervollständigt werden, beispielsweise mit einer Mini- 

Tastatur, mit einem Strichcodeleser oder mit einem Thermodrucker. Sie verfügen 

über spezifische Ladekurven für Traktionsbatterien und Lithium-Batterien (LiFePO4). 

Sie sind ausserdem mit einem Testmodus ausgestattet, welcher zur Messung der 

Batteriespannung dient, zur Überprüfung des Zustands des Startsystems (Anlasser + 

Batterie) sowie des Zustands des Alternators 

Gysflash Pro connectés 

Pensés pour répondre aux exigences de demain, les Gysflah Pro connectés 

embarquent toutes la connectivité et l’évolutivité désirées par les professionnels 

de l’automobile. Ils permettent de créer ou d’importer via la connectique USB des 

courbes de charge plomb et lithium totalement personnalisables. Ils offrent également 

la mémorisation des données de charge pour une exploitation informatique ou 

l’impression d’un document. La traçabilité est leur credo. Ils peuvent être complétés 

par des modules additionnels tels qu’un mini clavier, un lecteur code-barres ou une 

imprimante thermique. Ils intègrent des courbes de charge spécifiques pour les 

batteries de traction et les batteries au lithium (LiFePO4). Ils sont en outre équipés 

d‘une fonction test qui permet de vérifier la tension de la batterie, d‘évaluer le système 

de démarrage (démarreur + batterie) ainsi que l‘état de l‘alternateur du véhicule. 

Referenz (Gysflash Pro ...) Référence (Gysflash Pro ...) 101.12 CNT 103.24 CNT FV 121.12 CNT FV 123.12 CNT FV 

292 


Netzspannung (V) Alimentation réseau (V) 230 85-265 85-265 230 

Max. Leistung (W) Puissance max. (W) 1600 3200 2000 2000 

Batteriespannung (V) Tension de charge (V) 12 6/12/24 12 12 

Kapazität (Ah) Capacité (Ah) 5-1200 5-1200 5-1500 5-1500 

Ladestrom (A) Courant de charge (A) 1-100 

"6/12 V: 1-100 

24 V: 1-100" 

1-120 1-120 

Ladung LiFePO4 Batterien Charge batteries LiFePO4 • • • • 

Ladung Traktionsbatterien Charge batteries traction • • • • 

Test-Funktion Fonction test • • • • 

Länge Ladekabel (m) Longueur câbles de charge (m) 5 5 5 5 

Durchmesser Ladekabel (mm2) Section câbles de charge (mm2) 16 25 25 25 


Ersatzsicherungskit Kit de fusibles de rempl. 054585 054585 054585 054585





026919 

SPM Thermodrucker-Modul 

Kompatibel mit GYSFLASH CNT-Ladegeräten, stellt das ultrakompakte SPM-Modul 

die Rückverfolgbarkeit sicher, indem es eine Zusammenfassung des Ladezyklus in 

Form eines Tickets ausdruckt. 

• Thermodruck (keine Tinte oder Toner erforderlich). 

• Ultrakompaktes Format, optimiert den Platz in der Werkstatt. 

• USB 2.0-Anschluss, für 1D/2D-Barcode-Leser und Tastatur. 

• Magnetische Halterung, kann an einem Wagen, Trolley, Metallobjekt befestigt 

werden. 

• Max. Druckgeschwindigkeit: 80 mm/s. 

• Papierbreite: 57 mm. 

Module imprimante thermique SPM 

Compatible avec les chargeurs GYSFLASH CNT, le module ultra-compact SPM 

assure la traçabilité en imprimant un résumé du cycle de charge sous forme de ticket. 

• Impression thermique (aucune encre ou toner n’est nécessaire) . 

• Format ultra-compact, optimise l’espace en atelier. 

• Connectivités USB 2.0, pour lecteur code-barres 1D/2D et clavier. 

• Support aimanté, fixation possible sur servante, chariot, objet métallique. 

• Vitesse d’impression max.: 80 mm/s. 

• Largeur du papier: 57 mm. 

027718 

1D/2D-Barcode-Leser 

Liest 1D- und 2D-Barcodes (QR-Typ). 

• Kabellänge: 140 cm. 

Lecteur code-barres 1D/2D 

Permet de lire les codes-barres 1D et 2D (de type QR). 

• Longueur cordon: 140 cm. 

027770 

Mini-Tastatur 

Tastatur mit 78 Tasten. 

• Abmessungen: 285 x 122 x 22 mm. 


Mini clavier 

Clavier à 78 touches. 


• Longueur cordon: 120 cm. 

056633 

2 Rollen Papier 

• Durchmesser: 25 mm. 

• Breite: 57 mm. 

• Länge: 7,5 m. 

• Kompatibel mit SPM-Drucker und Batterietester PBT 550, PBT 700. 

2 bobines de papier 

• Diamètre: 25 mm. 

• Largeur: 57 mm. 

• Longueur: 7,5 m. 

• Compatible avec l'imprimante SPM et les testeurs de batteries PBT 550, PBT 700. 

293





029491 

Fahrwagen für Batterieladegerät 

Praktischer Fahrwagen für das Aufstellen eines Batterieladegeräts des Typs Gysflash 

Pro und dessen Zubehör. Der Fahrwagen ist so konzipiert, dass er die Bedienung 

des Ladegeräts auf Mannshöhe ermöglicht, dadurch lassen sich die diversen 

Bedienschritte in einer angenehmen Arbeitsposition durchführen (Diagnoseaufgaben, 

Batteriewechsel usw.). 

Chariot pour chargeur de batteries 

Chariot très pratique pour entreposer un chargeur de batteries Gysflash Pro et ses 

accessoires. Sa conception à hauteur d‘homme favorise la manipulation du chargeur 

lors d‘opérations de diagnostic ou de changement de batterie. 

027749 

Fahrwagen Gysflash XL 

Praktischer Fahrwagen für das Aufstellen eines Batterieladegeräts. 

Chariot Gysflash XL 

Chariot très pratique pour entreposer un chargeur de batteries. 

055513 

Wandhalterung für Batterieladegerät 

Praktische Wandhalterung zum Aufstellen eines Batterieladegeräts der Reihe Gysflash 

Pro und dessen Kabel. Nicht geeignet für Gysflash Pro 121.12. 

Support mural pour chargeur de batteries 

Support mural très pratique pour entreposer un chargeur de batteries Gysflash Pro et 

ses câbles. Ne supporte pas Gysflash Pro 121.12. 

029637 

Magnetische Wandhalterung für Gysflash Pro 32.12/102.12/123.12/103.24 

Praktische Wandhalterung zum fixieren eines Batterieladegeräts des Typs Gysflash Pro 

und dessen Kabel. Verschiedene Fixiermöglichkeiten. 

Support mural magnétique pour Gysflash Pro 32.12/102.12/123.12/103.24 

Support mural très pratique pour entreposer un chargeur de batteries Gysflash Pro et 

ses câbles. Différents modes de fixation possible. 

294





Standardkabel (Anderson) 

Standardkabel für Batterieladegeräte der Reihe Gysflash Pro. Querschnitt der Kabel 

Ø 16 mm 2 . 

Câbles standard (Anderson) 

Câbles standard pour les chargeurs de batteries Gysflash Pro. Section des câbles: 

Ø 16 mm 2 . 

2,5 m 056503 

5,0 m 054615 

8,0 m 056572 

NATO-Kabel 

NATO-Kabel für Batterieladegeräte der Reihe Gysflash Pro. Querschnitt der Kabel 

Ø 16 mm 2 . 

Câbles NATO 

Câbles NATO pour les chargeurs de batteries Gysflash Pro. Section des 

câbles: Ø 16 mm 2 . 

5,0 m 026810 

connector 026780 

Kabel Klemmen/Texas 

Kabel für Batterieladegeräte der Reihe Gysflash Pro. Querschnitt der Kabel Ø 25 mm 2 . 

Câbles Pinces/Texas 

Câbles pour les chargeurs de batteries Gysflash Pro. Section des câbles: Ø 25 mm 2 . 

5,0 m 027886 

Kabel Rema/Texas 


Câbles Rema/Texas 


5,0 m 025714 

Kabel Nato/Texas 


Câbles Otan/Texas 


5,0 m 025707 

295





Batium 7/24 - Batium 25/24 


Automatische, mikroprozessorgesteuerte Batterieladegeräte, geeignet für 

alle gängigen Batterietypen (Säure oder Gel). 

• Vollautomatischer Ladevorgang. 

• 100%-ige Aufladung aller Batterietypen mit automatischer Umschaltung 

in Schwebeladung (mit konstanter Spannungsregelung). 

• Intelligentes Ladesystem: präzise Fortführung des Ladezyklus nach einem 

Unterbruch. 

• Funktion «forcierte Ladung»: ermöglicht den Ladevorgang, auch wenn 

die Batterie bereits stark entladen ist. 

• Das Modell Batium 25/24 verfügt zudem über eine 2. Ladekurve (WUIo), speziell 

geeignet für die Ladung von Traktionsbatterien (35-180 Ah). 

• Batterie muss nicht vom Fahrzeug abgehängt werden, um geladen zu werden 

(ausser im «SOS Recovery»-Modus). 

• Funktion «SOS Recovery»: Bietet die Möglichkeit, eine leicht sulfatierte 

Batterie nach einem spezifischen, regenerierenden Ladevorgang über 

24 Std. aufzuladen (gilt nur für die Modelle 15A und 25A). 

• Schutz der eingebauten Fahrzeugelektronik: ermöglicht die Aufladung ohne 

Abhängen der Batterie. 

• Ende des Ladevorgangs wird via Kontrolldiode angezeigt. 

• Schutzvorrichtungen: isolierte Ladeklemmen; Spannungsunterbruch, 

solange Batterie nicht angeschlossen; Schutz gegen Kurzschlüsse, vor 

Falschpolung und Überlastung; thermischer Schutz (Thermostat). 


Gamme de chargeurs de batteries automatiques, pilotés par microprocesseur, 

adaptés à tous les types courants de batteries (au plomb, gel ou liquide). 

• Charge entièrement automatique. 

• Recharge à 100% de tout type de batterie avec passage automatique 

en mode maintien de charge (avec régulation de tension constante). 

• Système de charge intelligent: reprise du cycle de charge là où il a été inter rompu. 

• Fonction charge forcée: démarrage possible de la recharge même lorsque 

la batterie est fortement déchargée. 

• Le modèle Batium 25/24 dispose en outre d‘une 2ème courbe de charge (WUIo) 

spécialement adaptée pour la charge de batteries de traction 

(35-180 Ah). 

• Possibilité de charger la batterie sans la déconnecter du véhicule (sauf 

en mode «SOS Recovery»). 

• Fonction «SOS Recovery»: possibilité de recharger une batterie légèrement sulfatée 

après un cycle spécifique de charge de régénération sur 24h (seul. sur les modèles 

15A et 25A). 

• Protection de l’électronique embarquée: permet la charge de la batterie sans la 

débrancher. 

• Indicateur de fin de charge par voyant. 

• Protections: pinces de charge isolées, hors tension tant que la batterie 

n’est pas raccordée, protection contre les courts-circuits, les inversions 

de polarité et les surintensités, protection thermique (thermostat). 

296 

Referenz (Batium ...) Référence (Batium ...) 7.24 15.24 25.24 X 



Max. Leistung (W) Puissance max. (W) 210 450 1150 

Batteriespannung (V) Tension de charge (V) 6/12/24 6/12/24 6/12/24 

Kapazität (Ah) Kapacité (Ah) 15-130 35-225 35-350 

Ladestrom (A) Courant de charge (A) 3/7 7/10/15 7/15/25 


Ersatzsicherung Fusible de remplacement 054493 054523 054523 

Spezifische Kennlinie für Traktionsbatterien: 

Courbe spécifique pour les batteries de traction:





NocoGenius1 (GENIUS1EU) 

Vollautomatisches Batterieladegerät 

Dieses vollautomatische Batterieladegerät wurde für 6-Volt- und 12-Volt-Bleibatterien 

entwickelt, darunter Nass-, Gel-, AGM-, Lithium-Ionen- und wartungsfreie Batterien. 

• Ladestrom: 1 A (12 V), 1 A (6 V). 

• Batteriekapazität: bis zu 30 Ah. 

• Lädt leere Batterien mit nur noch 1 Volt wieder auf. 

• Integrierter Desulfatierungs-Modus für korrodierte Batterien. 

• Integrierter Temperatursensor für ein reguliertes Aufladen. 

• Batterieklemmen mit integrierten Ösen. 

• Gehäuseschutzklasse: IP 60. 

Chargeur entièrement automatique 

Ce chargeur de batterie entièrement automatique a été conçu pour les batteries de 

6 et 12 volts acides au plomb, y compris les batteries ouvertes, gel, AGM et sans 

entretien, ainsi que les batteries lithium-ion. 

• Courant de charge: 1 A (12 V), 1 A (6 V). 

• Capacité de batterie: jusqu'à 30 Ah. 

• Charge des batteries totalement déchargée (dès 1 V). 

• Mode de désulfatation pour les batteries corrodées. 

• Capteur thermique pour réguler la charge en fonction de la température. 

• Pinces de charge avec oeillets intégrés. 

• Classe de protection du boîtier: IP 60. 





















• Pinces de charge avec œillets intégrés. 


Referenz Référence GENIUS1 GENIUS2 GENIUS5EU GENIUS10EU 

297 

Artikel-Nr. No d’article GENIUS1EU GENIUS2EU GENIUS5EU GENIUS10EU 

Ladespannung (V) Tension de charge (V) 6 / 12 6 / 12 6 / 12 6 / 12 

Ladestrom (A) Courant de charge (A) 1 2 5 10 

Ladekapazität (Ah) Capacité de charge (Ah) 1 - 30 1 - 40 2 - 120 20 - 230 

Erhaltungsladekapazität (Ah) Capacité maintien de charge (Ah) 1 - 100 1 - 120 2 - 160 20 - 300 

Ausgangsspannung (W) Puissance sortie max. (W) 15 30 75 150 

Gehäuseschutz Protection boîtier IP60 IP65 IP65 IP65 

Gewicht (kg) Poids (kg) 0,35 0,50 0,70 1,50

















































298





NocoGenius2X2 (GENIUS2X2) 

Vollautomatische Batterieladestation 

Diese Batterieladestation bietet 2 Ladekreise in einem Gerät. Jeder Ladekreis kann 

6-Volt- und 12-Volt-Bleibatterien (einschliessslich Nass-, Gel-, AGM-, Lithium-Ionenund 

wartungsfreie Batterien) laden. 

• Ladestrom: 2x 2 A (6/12 V). 

• Batteriekapazität: bis zu 100 Ah in Wartungsladung. 






Station de charge entièrement automatique 

Cette station de charge offre 2 circuits de charge dans un seul appareil. Chaque circuit 

de charge peut charger des batteries de 6 et 12 volts acides au plomb, y compris les 

batteries ouvertes, gel, AGM et sans entretien, ainsi que les batteries lithium-ion. 

• Courant de charge: 2x 2 A (6/12 V). 

• Capacité de batterie: jusqu'à 100 Ah en maintien de charge. 






NocoGenius2X4 (GENIUS2X4) 

Vollautomatische Batterieladestation 

Diese Batterieladestation bietet 4 Ladekreise in einem Gerät. Jeder Ladekreis kann 

6-Volt- und 12-Volt-Bleibatterien (einschliessslich Nass-, Gel-, AGM-, Lithium-Ionenund 

wartungsfreie Batterien) laden. 

• Ladestrom: 4x 2 A (6/12 V). 

• Batteriekapazität: bis zu 100 Ah in Wartungsladung. 






Station de charge entièrement automatique 

Cette station de charge offre 4 circuits de charge dans un seul appareil. Chaque circuit 

de charge peut charger des batteries de 6 et 12 volts acides au plomb, y compris les 

batteries ouvertes, gel, AGM et sans entretien, ainsi que les batteries lithium-ion. 

• Courant de charge: 4x 2 A (6/12 V). 

• Capacité de batterie: jusqu'à 100 Ah en maintien de charge. 






Referenz Référence NocoGenius2X2 NocoGenius2X4 

299 

Artikel-Nr. No d’article GENIUS2X2 GENIUS2X4 

Ladespannung (V) Tension de charge (V) 6 / 12 6 / 12 

Ladestrom (A) Courant de charge (A) 2 x 2 4 x 2 

Ladekapazität (Ah) Capacité de charge (Ah) 1 - 40 1 - 40 

Erhaltungsladekapazität (Ah) Capacité maintien de charge (Ah) 1 - 120 1 - 120 

Ausgangsspannung (W) Puissance sortie max. (W) 60 120 

Gehäuseschutz Protection boîtier IP60 IP60 

Gewicht (kg) Poids (kg) 2,1 3,7



Batterielade-/Starthilfegeräte 

Chargeurs-démarreurs de batteries 

300





Diag-Startium 60-12 / 60-24 

Automatische Batterielade-/Starthilfegeräte mit BSU-Funktion 

Mikroprozessorgesteuerte, automatische Batterielade- und Starthilfegeräte auf Rollen, 

welche auch für die stabilisierte Stromversorgung bis 60 A eingesetzt werden können. 

• 4 Ladestufen: 5, 15, 30 und 60 A. 

• Automatischer Ladevorgang mit Spannungserhaltung am Ende des Ladevorgangs 

(Floating). 

• 100%-ige Ladung aller Bleibatterietypen: flüssig, Gel, Calcium, AGM, EFB... 

• Echtzeitanzeige der Spannung und des Ladezustands der Batterie (in %) auf dem 

Digitaldisplay. 

• Starten des Ladeprozesses bereits ab 1 Volt. 

• «SOS Recovery»-Funktion für sulfatierte Batterien. 

• Automatisches Starten, sobald die Zündung eingeschaltet ist. 

• «Diag+»-Modus: für eine Nachladung bei Unterhaltsarbeiten am Fahrzeug; 

stabilisierte Stromversorgung bis 60 A. 

• Schutz der Fahrzeugelektronik – Die Autobatterie muss für den Ladevorgang nicht 

abgekoppelt werden. 

• Schutzvorrichtungen: vollisolierte Ladeklemmen; Schutz gegen Kurzschlüsse, 

Schutz vor Falschpolung; thermischer Schutz (Thermostat). 

Chargeur-démarreur automatique avec fonction BSU 

Chargeur-démarreur automatique sur roues, piloté par micro-processeur, pouvant 

également fournir une alimentation stabilisée (60 A). 

• 4 allures de charge: 5, 15, 30 et 60 A. 

• Charge automatique avec maintien de la tension en fin de cycle (floating). 

• Charge à 100% de tous les types de batterie au plomb: liquide, gel, calcium, AGM, 

EFB,... 

• Affichage en temps réel de la tension et du pourcentage de charge de la bat terie 

sur l‘afficheur digital. 

• Démarrage possible du processus de charge dès 1 volt. 

• Fonction «SOS Recovery» pour batteries sulfatées. 

• Démarrage automatique lorsque le contact du véhicule est actionné. 

• Mode «Diag+»: charge de maintien pendant les opérations d‘entretien et de 

diagnostic sur un véhicule; alimentation stabilisée jusqu‘à 60 A. 

• Protection de l‘électronique embarquée – inutile de déconnecter la batterie du 

véhicule. 

• Protections: pinces de charge entièrement isolées, protection contre les courtscircuits 

et les inversions de polarité, protection thermique (thermostat). 

301 

Referenz 

Référence 

Diag-Startium 

60-12 

Diag-Startium 

60-24 

Startium 

480E 

Startium 

680E 

Startium 

980E 

Artikel-Nr. No d‘article 026513 026520 026483 026490 026506 025394 

Netzspannung (V) Alimentation réseau (V) 230 230 230 230 230 400 

Batteriespannung (V) Tension de charge (V) 12 12/24 12/24 12/24 12/24 12/24 

Ladekapazität (Ah) Capacité de charge (Ah) 20-900 20-900 20-600 20-675 20-750 65-900 

Ladestrom (A) Courant de charge (A) 5/15/30/60 5/15/30/60 5/15/30/40 5/15/30/45 5/20/40/50 60 

Startkapazität (Ah) Capacité de démarr. (Ah) 50-180 / 200* 50-180 / 200* 40-120 / 160* 50-180 / 200* 50-240 60-250 

GyStart 

1224T 

Startstrom (A) Courant de démarr. (A) 310 300 280 380 500 780/1200 


Ersatzsicherung Fusible de remplacement 200 A 200 A 200 A 200 A 51340 054547 

*Nach Vorladung von 5 Minuten/après une précharge de 5 minutes





Startium 480E / 680E / 980E 

Automatische Batterielade-/Starthilfegeräte 

Automatische, mikroprozessorgesteuerte Batterielade-/Starthilfegeräte auf Rollen. 

• 3 Ladestufen und 1 Boost-Stufe. 

• Automatischer Ladevorgang mit Spannungserhaltung am Ende des Ladevorgangs 

(Floating). 

• 100%-ige Ladung aller Bleibatterietypen: flüssig, Gel, Calcium, AGM, EFB... 

• Echtzeitanzeige der Spannung und des Ladezustands der Batterie (in %) auf dem 

Digitaldisplay. 

• Starten des Ladeprozesses bereits ab 1 Volt. 

• «SOS Recovery»-Funktion für sulfatierte Batterien. 

• Automatisches Starten, sobald die Zündung eingeschaltet ist. 

• Schutz der Fahrzeugelektronik – Die Autobatterie muss für den Ladevorgang nicht 

abgekoppelt werden. 

• Schutzvorrichtungen: vollisolierte Ladeklemmen; Schutz gegen Kurzschlüsse, 

Schutz vor Falschpolung; thermischer Schutz (Thermostat). 

Chargeurs-démarreurs automatiques 

Chargeurs-démarreurs automatique sur roues, pilotés par micro-processeur. 

• 3 allures de charge et un niveau Boost. 

• Charge automatique avec maintien de la tension en fin de cycle (floating). 

• Charge à 100% de tous les types de batterie au plomb: liquide, gel, calcium, AGM, 

EFB,... 

• Affichage en temps réel de la tension et du pourcentage de charge de la bat terie 

sur l‘afficheur digital. 

• Démarrage possible du processus de charge dès 1 volt. 

• Fonction «SOS Recovery» pour batteries sulfatées. 

• Démarrage automatique lorsque le contact du véhicule est actionné. 

• Protection de l‘électronique embarquée – n‘exige pas de déconnecter la batterie 

du véhicule. 

• Protections: pinces de charge entièrement isolées, protection contre les courtscircuits 

et les inversions de polarité, protection thermique (thermostat). 

GyStart 1224T 

Automatisches Batterielade-/Starthilfegerät 

Dank seiner Dreiphasen-Stromversorgung liefert das GYSTART 1224T einen gefilterten 

Strom, welcher dem linearen Strom einer Batterie äusserst nahe kommt. Das Gerät ist 

dadurch auch ohne vorhandene Batterie in der Lage, ein Fahrzeug zu starten. 

• Ladevorgang manuell oder automatisch (WU-Kennlinie). 

• Starthilfe-Funktion mit Schutz für die eingebaute Fahrzeugelektronik. 

• Sicherheits-Fernbedienung, gespeist über Niederspannung. 

• Schutzvorrichtungen: isolierte Ladeklemmen aus Messing; Schutz gegen 

Kurzschlüsse, vor Falschpolung und Überlastung; thermischer Schutz. 

Chargeur-démarreur de batteries automatique 

Grâce à son alimentation triphasée, le GYSTART 1224T fournit un courant filtré 

proche du courant linéaire d’une batterie. Il peut ainsi démarrer tout véhicule même en 

l’absence de batterie. 

• Fonction chargeur manuel ou automatique (coube WU). 

• Fonction démarreur avec protection de l’électronique du véhicule. 

• Télécommande de sécurité alimentée en basse tension. 

• Protections: pinces de charge isolées en laiton, protection contre les courtscircuits, 

les inversions de polarité et les surintensités, protection thermique. 

302



Unabhängige Starthilfegeräte 

Démarreurs autonomes de batteries 

303





Gyspack Pro 700 (027077) / 900 (027084) 

Gyspack Pro 700 / 900 Starthilfegeräte 

Professionelles Starthilfegerät mit integriertem Ladegerät zum Starten aller Fahrzeuge, 

die mit 12-V-Batterien ausgestattet sind. 

• Ausgestattet mit einer Hochleistungs-Blei-Säure-Batterie des Typs Hawker (16 Ah / 

30 Ah) 

• Anlaufstrom von 640 A / 830 A (Spitze 1800 A / 3100 A). 

• Vollständig automatische Aufladung dank eines integrierten Ladegeräts mit einer 

intelligenten 7-Stufen-Ladekurve. 

• Ladestatusanzeige mit Hilfe von drei LEDs. 

• 140 cm / 180 cm lange Kabel für optimalen Bedienkomfort. 

• 1x Zigarettenanzünderstecker zum Schutz oder zur Speicherung der Fahrzeugdaten 

(15-A-Sicherung) beim Batteriewechsel. 

• Akustische und visuelle Warnvorrichtung zum Schutz vor Verpolung. 

• Sicherung zum Schutz der Fahrzeuge vor Überspannung oder Kurzschluss und zur 

Vermeidung von Funkenbildung beim Anschliessen der Klemmen. 

• Eckpolster zum Schutz der Karosserie. 

Démarreurs autonomes Gyspack Pro 700 / 900 

Démarreur autonome professionnel avec chargeur intégré pour le démarrage de tous 

les véhicules équipés de batteries 12 V. 

• Équipés d’une batterie Hawker 16 Ah «haute performance» au plomb. 

• Courant en démarrage 640 A / 830 A et courant en pic de batterie 1800 A / 3100 A. 

• Recharge automatique à 100%, grâce à un chargeur intégré avec une courbe de 

charge intelligente à 7 étapes. 

• Visualisation de l’état de charge grâce à trois voyants. 

• Câbles de 140 cm / 180 cm pour un confort d’utilisation optimal. 

• 1 prise allume-cigare pour le maintien ou la sauvegarde des mémoires du véhicule 

(fusible 15 A) lors d’un changement de batterie. 

• Protection contre les inversions de polarités grâce à un avertisseur sonore et un 

voyant. 

• Coupe-circuit pour protéger les véhicules des surtensions ou courts-circuits et 

éviter les étincelles lors du branchement des pinces. 

• Patins d’angle pour protéger la carrosserie des véhicules. 

Referenz Référence Gyspack Pro 700 Gyspack Pro 900 Startpack 12.24 Startpack Pro 12.24 

304 

Artikel-Nr. No d’article 027077 027084 027077 027084 

Spannung (V) Tension (V) 12 12 12/24 12/24 

Stromstärke (A) 

Spitzenstromstärke (A) 

Courant (A) 

Pointe de courant (A) 

12 V 

24 V 

12 V 

24 V 

640 

– 

1800 

– 

Batterie (Ah) Batterie (Ah) 16 30 2x 16 2x 30 

12V-Ausgang Sortie 12V • • – – 

Kabeldurchmesser (mm 2 ) Section des câbles (mm 2 ) 25 35 35 50 

Kabellänge (cm) Longueur des câbles (cm) 140 180 180 200 


Ersatzsicherung (A) Fusible de remplacement (A) 200 300 2x 200 2x 200 

830 

– 

3100 

– 

900 

700 

3600 

1800 

1300 

1200 

6200 

3100





Startpack 12.24 (026285) 

Unabhängiges 12/24-Volt-Starthilfegerät 

Dank seiner 2 integrierten leistungsstarken Blei-Batterien mit je 16 Ah Kapazität, 

bietet das Startpack 12/24 eine aussergewöhnlich hohe Leistung im 12-V- oder 

24-V-Modus. Dieses Starthilfegerät eignet sich bestens zum Starten von Pkw, 

Transportern und Nutzfahrzeugen. 

• Die handliche Grösse und das sehr gute Gewicht/Leistungsverhältnis ermöglichen 

den einfachen mobilen Einsatz des Startpack 12-24. 

• Das integrierte Automatik-Ladegerät (Ladekennlinie WU0U) lädt den Akku des 

Startpack 12-24 in wenigen Stunden und ohne Aufsicht zu 100% auf. 

• Dieses Starthilfegerät bietet umfassenden Schutz für die Bordelektronik, das 

Ladegerät, die Batterie und den Anwender. 

Démarreur autonome 12/24 Volt 

Avec ses 2 batteries intégrées au plomb «haute performance» de 16 Ah chacune, le 

Startpack 12-24 développe une puissance exceptionnelle en 12V ou 24V. Il convient 

au démarrage des voitures, fourgonnettes et utilitaires. 

• De par son faible encombrement et un rapport poids/puissance très confor table, le 

Startpack 12-24 est parfaitement adapté aux interventions mobiles. 

• Grâce à son chargeur automatique intégré (courbe WU0U), le Startpack 12-24 se 

recharge sur le secteur à 100%, en quelques heures et sans surveillance. 

• Ce produit dispose de protections généralisées pour l’électronique embarquée, le 

chargeur, la batterie et l’utilisateur. 

Startpack Pro 12.24 (026346) 


Dank seiner 2 integrierten leistungsstarken Blei-Batterien mit je 30 Ah Kapazität, 

bietet das Startpack Pro 12/24 eine aussergewöhnlich hohe Leistung im 12-V- oder 

24-V-Modus. Dieses Starthilfegerät eignet sich dadurch bestens zum Starten aller 

Fahrzeugtypen, vom Pkw bis zum Lkw. 

• Die handliche Grösse und der mitgelieferte Wagen sorgen dafür, dass das Startpack 

Pro 12-24 mühelos zum Einsatzort geführt werden kann. 

• Das integrierte Automatik-Ladegerät (7A / Ladekennlinie WUoU) lädt den Akku des 

Startpack Pro 12-24 in wenigen Stunden und ohne Aufsicht zu 100% auf. 

• Dieses Starthilfegerät bietet umfassenden Schutz für die Bordelektronik, das 

Ladegerät, die Batterie und den Anwender. 


Grâce à ses 2 batteries intégrées au plomb pur «haute performance» de 30 Ah 

chacune, le Startpack Pro 12-24 développe une puissance exceptionnelle que ce soit 

en 12V ou 24V. Il démarre ainsi tous les véhicules, de la voiture jusqu’au poids lourd. 

• Avec son faible encombrement et son chariot livré d’origine, le Startpack Pro 12-24 

est facilement transportable sur site et sans effort. 

• Grâce à son puissant chargeur automatique intégré (7A-courbe WUoU), le 

Startpack Pro 12-24 se recharge sur le secteur à 100%, en quelques heures et 

sans surveillance. 

• Ce produit dispose de protections généralisées pour l’électronique embarquée, le 

chargeur, la batterie et l’utilisateur. 

305





Startpack Pro 12.24 XL (026711) 


Startpack Pro 12.24 XL ist ein äusserst leistungsstarkes, mobiles Starthilfegerät, entwickelt 

für den vielseitigen Einsatz. Das Gerät ist mit einer Vielzahl von Schutzmechanismen 

ausgestattet und gilt als ausgereifteste Lösung im Bereich der unabhängigen 

Starthilfegeräte. 

• Mit den beiden integrierten Exide-Hochleistungsbatterien bietet das Startpack Pro 

12.24 XL zuverlässige Starthilfe bis 8500A (peak current). 

• Das Gerät ist für alle gängigen Batterietypen (AGM, Gel, flüssig…) geeignet. 

• Durch den automatischen Startvorgang liefert der Booster ausschliesslich Strom bei 

eingeschalteter Zündung. 

• Das Gysflash 6.12 XL-Ladegerät (6A) sorgt für eine 100%-ige, überwachungsfreie 

Aufladung innerhalb weniger Stunden. Das kompakte, leichte und wasserdichte 

Ladegerät kann an der Rückseite des Boosters befestigt werden oder unabhängig 

im Einsatz stehen. 

• Dank der stabilen und stossfesten Bauweise ist das Startpack Pro 12.24 XL 

bestens für den Ausseneinsatz geeignet. 

• Mit den robusten Rollen lässt sich das Gerät, unabhängig von der Art des 

Untergrunds, zum Einsatzort führen. 

• Das Starthilfegerät ist die ideale Lösung für Pannenhilfedienste, Lkw-Werkstätten, 

Agrarmaschinenwerkstätten, für den öffentlichen Verkehr, die Baubranche,… 

• Dieses Starthilfegerät bietet umfassenden Schutz für die Bordelektronik, 

das Ladegerät, die Batterie und den Anwender. 


Ultra-puissant, le Startpack Pro 12.24 XL est un booster très robuste spécialement 

conçu pour les interventions intensives sur site. Équipé d’un système de protections 

perfectionné, il représente le démarreur autonome le plus abouti du marché. 

• Avec ses deux batteries Exide de haute qualité et utilisables dans toutes les positions, 

le Startpack Pro 12.24 XL offre un fort courant de démarrage jusqu’à 8500 A en peak. 

• Il est adapté à toutes les batteries au plomb (AGM, gel, liquide…). 

• Grâce au démarrage automatique, le booster délivre le courant uniquement lorsque 

le contact du véhicule est actionné. 

• Grâce à son chargeur Gysflasch 6.12 XL de 6 A, il se recharge à 100% en quelques 

heures et sans surveillance. Ce chargeur compact, léger et étanche peut se fixer à 

l’arrière du booster lors des déplacements ou rester indépendant. 

• De conception très robuste, le Startpack Pro 12.24 XL résiste aux chocs et 

s’utilisera par tous les temps. 

• Ses roues lui assurent un déplacement aisé sur tous les types de terrains, facilitant 

ainsi le transport sur site. 

• Il est particulièrement adapté aux garages poids lourds, ateliers de maintenance agricole, 

transports publics, parcs d’engins de construction & génie civil… 

• Ce produit dispose de protections généralisées pour l’électronique embarquée, 

le chargeur, la batterie et l’utilisateur. 

Referenz Référence Startpack Pro 12.24 XL Energy Station 

306 

Artikel-Nr. No d’article 026711 026148 

Spannung (V) Tension (V) 12/24 12/24 

Stromstärke (A) 


Courant (A) 


12 V 

24 V 

12 V 

24 V 

1600 

1400 

8500 

4250 

Batterie (Ah) Batterie (Ah) 2x 50 – 

12V-Ausgang Sortie 12V – – 

Kabeldurchmesser (mm 2 ) Section des câbles (mm 2 ) 70 50 

Kabellänge (cm) Longueur des câbles (cm) 200 250 

Gewicht (kg) Poids (kg) 68 37* 

Ersatzsicherung (A) Fusible de remplacement (A) 300 A – 

* ohne Batterien / sans batteries 

– 

– 

– 

–





Energy Station (026148) 

Mobiles Starthilfegerät und Ladestation 

Die Energy Station ist eine multifunktionale mobile Einheit, die zur Starthilfe dient und 

das unbeaufsichtigte Laden von 12- oder 24-V-Batterien ermöglicht. 

• 12- und 24-V-Starthilfefunktion mithilfe von einer oder zwei Batterien (nicht im 

Lieferumfang enthalten). Diese Lösung ist für das Starten von leichten Fahrzeugen, 

LKWs und Baumaschinen vorgesehen. 

• Überspannungsschutz. 

• Empfohlene Batterien: 2x 12-V-Bleibatterien mit Flüssig- oder Gelelektrolyt, mit einer 

Kapazität von 120 bis 180 Ah, mit Abmessungen von jeweils nicht mehr als 21,5 x 

53 x 23 cm und einem Gewicht von weniger als 50 kg. 

• Eingebauter Tester zur Überprüfung des Ladezustands der Wagenbatterien. 

• 12- und 24-V-Ladefunktion zum Aufladen der Wagenbatterien mit 12 V und zum 

Aufladen externer Batterien mit 12 oder 24 V. 

• Automatisches, 100%ig unbeaufsichtigtes Laden aller 12- oder 24-V-Batterien mit 

Flüssig- oder Gelelektrolyt, von 35 bis 225 Ah. 

• Verpolungsschutz. 

• Robuster Wagen, ausgestattet mit 4 Vollgummirädern (wovon 2 lenkbar). 

Station mobile de démarrage et charge Energy Station 

L’Energy Station est une unité mobile multifonction qui permet de démarrer de 

manière autonome et charger sans surveillance des batteries 12 ou 24 V. 

• Fonction démarrage autonome 12 et 24 V à l’aide d’une ou deux batteries (non 

fournies). Equipement dimensionné pour démarrer des véhicules légers, des poids 

lourds et des engins de travaux publics. 

• Protection contre les surtensions. 

• Batteries recommandées : 2 batteries au plomb à électrolyte liquide ou gel 12 V, 

d’une capacité de 120 à 180 Ah, dont les dimensions de chacune ne doivent pas 

excéder 21,5 x 53 x 23 cm et dont le poids doit être inférieur à 50 kg. 

• Testeur intégré pour vérifier l’état de charge des batteries du chariot. 

• Fonction charge 12 et 24 V pour la recharge 12 V des batteries du chariot et pour la 

recharge 12 ou 24 V de batteries externes. 

• Charge automatique sans surveillance à 100% de toutes les batteries 12 ou 24 V à 

électrolyte liquide ou gel de 35 à 225 Ah. 

• Protection contre les inversions de polarités. 

• Chariot robuste, équipé de 4 roues pleines, dont 2 directionnelles. 

307





Startronic 800 (026735) 

Starthilfegerät mit Superkondensatoren 

Dieser für Fahrzeuge mit einer 12-V-Batterie vorgesehene Booster ist mit Superkondensatoren 

ausgestattet und nutzt die Restspannung der Fahrzeugbatterie zum 

Aufladen und Starten des Motors in wenigen Sekunden. 

• Anlaufstrom von 800 A. 

• «Bypass»-Modus zum Starten eines Fahrzeugs mit einer stark entladenen Batterie 

und «Glow»-Modus zum Starten von Dieselmotoren bei kaltem Wetter. 

• Widerstandsfähig gegenüber extremen Temperaturen (-40 °C / +65 °C). 

• Schutz vor Kurzschlüssen, Verpolung und Tiefentladung. 

• Kompakt, leicht (1,9 kg) und einfach zu transportieren. 

• Im Lieferumfang sind Ladekabel mit vollisolierten Klemmen, ein Zigarettenanzünderstecker 

sowie eine Tragetasche enthalten. 

Démarreur autonome à supercondensateurs 

Destiné aux véhicules équipés d'une batterie 12 V, ce booster est doté de supercondensateurs 

et utilise la tension résiduelle de la batterie du véhicule pour se recharger 

et démarrer le moteur en quelques secondes. 

• Courant de démarrage de 800 A. 

• Modes «Bypass» pour démarrer un véhicule avec une batterie fortement déchargée 

et «Glow» (préchauffage) pour démarrer les moteurs diesel par temps froid. 

• Insensible aux températures extrêmes (-40 °C / +65 °C). 

• Protections contre courts-circuits, inversions de polarité et décharges profondes. 

• Compact, léger (1,9 kg) et facilement transportable. 

• Livré avec des câbles de charge avec pinces entièrement isolées, une prise allumecigare 

et un sac de transport. 

Startronic Hybrid 950 (026117) 

Starthilfegerät mit Superkondensatoren und Li-Ionen-Batterie 

Dieser Booster ist für Fahrzeuge mit einer 12-V-Batterie vorgesehen und ist mit 

Superkondensatoren und einer Lithium-Ionen-Batterie ausgestattet. Er nutzt die 

Restspannung der Fahrzeugbatterie oder die im Booster eingebaute Lithiumbatterie, 

um den Motor in Sekundenschnelle wieder aufzuladen und zu starten. 

• Anlaufstrom von 950 A. 

• Ist in der Lage, eine grosse Anzahl von Starts hintereinander durchzuführen. 

• «Bypass»-Modus zum Starten eines Fahrzeugs mit einer stark entladenen Batterie 

und «Glow»-Modus zum Starten von Dieselmotoren bei kaltem Wetter. 

• Widerstandsfähig gegenüber extremen Temperaturen (-40 °C / +65 °C). 

• Digitale Anzeige (Ladung in %, Batteriespannung usw.). 

• Schutz vor Kurzschlüssen, Verpolung und Tiefentladung. 

• USB-Ausgang für die Stromversorgung von Tablets, Smartphones usw. 

• Kompakt, leicht (2 kg) und einfach zu transportieren. 

• Im Lieferumfang sind Ladekabel mit vollisolierten Klemmen, USB-Kabel und 

Zigarettenanzünderstecker enthalten. 

Démarreur autonome à supercondensateurs et batterie Li-Ion 

Destiné aux véhicules équipés d'une batterie 12 V, ce booster est équipé de 

supercondensateurs et d’une batterie lithium-ion. Il utilise la tension résiduelle de 

la batterie du véhicule ou celle de la batterie lithium intégrée au booster pour se 

recharger et démarrer le moteur en quelques secondes. 

• Courant de démarrage de 950 A. 

• Capable d'effectuer un nombre important de démarrages à la suite. 

• Modes «Bypass» pour démarrer un véhicule avec une batterie fortement déchargée 

et «Glow» (préchauffage) pour démarrer les moteurs diesel par temps froid. 

• Insensible aux températures extrêmes (-40 °C / +65 °C). 

• Afficheur digital (% de charge, tension de la batterie, etc.). 

• Protections contre courts-circuits, inversions de polarité et décharges profondes. 

• Sortie USB pour alimenter les tablettes, les smartphones, etc. 

• Compact, léger (2 kg) et facilement transportable. 

• Livré avec des câbles de charge avec pinces entièrement isolées, un câble USB 

et une prise allume-cigare. 

308





Power-Block Gys Nomad Power 

Lithiumbasierte Power-Block, welche 3 Funktionen vereinen Booster, autonome 

Stromversorgung und Notlichtfunktion. Ihre Lithium-Batterie (LiFePO4) sorgt für ein 

aussergewöhnliches Leistungs-/Grössen-Verhältnis. Die Geräte starten Fahrzeuge mit 

einer entladenen 12-V-Batterie (Flüssig, Gel, AGM, Start&Stop) in wenigen Sekunden. 

• Nicht für den professionellen Einsatz geeignet. 

• Boost-Funktion zum Starten stark entladener Batterien. 

• Anti-Funken-Technologie, Schutz vor Kurzschlüssen, Verpolung, zu hohen 

Anlaufströmen und Temperaturerhöhung des Boosters. 

• Hohe Speicherkapazität (5,25 Ah) zum Einsatz als mobile Stromquelle für Handys, 

Tablets, Computer. 

• Lichtfunktion (1x LED) mit 3 Beleuchtungsmodi: Normal, Stroboskop und SOS. 

• Ausstattung wird in einem Koffer geliefert. Enthält Starterkabel, 1x 230-V-Ladegerät, 

1x USB-Ladekabel sowie 1x Micro-USB-Kabel. 

Blocs de puissance Gys Nomad Power 500 

Blocs de puissance à base de lithium qui combine 3 fonctions: booster, alimentation 

autonome et lampe de secours. Leur batterie lithium (LiFePO4) leur confère un rapport 

puissance/taille exceptionnel. Ils démarrent les véhicules équipés de batterie 12 V 

déchargée (liquide, gel, AGM, Start&Stop) en quelques secondes. 

• Non adaptés à un usage professionnel. 

• Fonction Boost pour démarrer les batteries fortement déchargées. 

• Technologie anti-étincelles, protection contre les courts-circuits, l’inversion de 

polarités, les courants de démarrage excessifs et les augmentations de température 

du booster. 

• Capacité de stockage élevée (5.25 Ah) permettant de fonctionner comme source 

d’énergie mobile pour téléphones, tablettes, ordinateurs. 

• Lumière d’appoint (1 led) avec 3 modes d’éclairages : normal, stroboscopique et 

SOS. 

Nomad Power Pro 700 (027510) 

Power-Block Nomad Power Pro 700 

• Anlaufstrom: 600 A. 

• Ausgestattet mit 2x 5-V-USB-Anschlüssen (1 A / 2,1 A) sowie 1x 15-V-Anschluss 

(10 A). 

• Sehr leicht (820 g) und kompakt. 



Bloc de puissance Nomad Power Pro 700 

• Intensité de démarrage: 600 A. 

• Équipé de 2 ports USB 5 V (1 A / 2.1 A) ainsi que d’un port 15 V (10 A). 

• Très léger (820 g) et compact. 

• Livré dans une housse avec des câbles de démarrage, un chargeur 230 V 

et un câble de charge USB, un câble micro USB. 

Nomad Power 500 (027145) 

Power-Block Nomad Power 500 


• Ausgestattet mit 2x 5-V-USB-Anschlüssen (1 A / 2,1 A). 

• Sehr leicht (610 g) und kompakt. 



Bloc de puissance Nomad Power 500 

• Intensité de démarrage: 550 A 

• Équipé de 2 ports USB 5 V (1 A / 2.1 A). 

• Très léger (610 g) et compact. 

• Livré dans une housse avec des câbles de démarrage, un chargeur 230 V 

et un câble de charge USB, un câble micro USB. 

309





Nomad Power 30 Compressor (027503) 

Power-Block Nomad Power 30 Compressor 

Nomad Power 30 Compressor ist ein lithiumbasierter Power-Block, welcher 

4 Funktionen vereint: Booster, autonome Stromversorgung, Kompressor und 

Notlichtfunktion. 


• Ausgestattet mit 2x 5-V-USB-Anschlüssen (1 A / 2,1 A) sowie 1x 12-V-Anschluss 

(10 A). 

• Integrierter Kompressor (50 l/min) 

• Sehr leicht (1,7 kg) und kompakt. 


1x Adapter für den Zigarettenanzünder, 1x USB-Kabel Multistecker, Schlauch und 

Adapter für Kompressor. 

Bloc de puissance Nomad Power 30 Compressor 

Le Nomad Power 30 Compressor est un bloc de puissance à base de lithium qui 

combine 4 fonctions: booster, alimentation autonome, compresseur et lampe de 

secours. 

• Intensité de démarrage : 500 A. 

• Équipé de 2 ports USB 5 V (1 A / 2.1 A) ainsi que d’un port 12 V (10 A). 

• Compresseur intégré avec un débit de 50 l/min. 

• Très léger (1,7 kg) et compact. 

• Livré dans une housse avec des câbles de démarrage, un chargeur 230 V, 

un chargeur allume-cigare, un câble USB multiconnecteurs, un tuyau et des 

adaptateurs pour le compresseur. 

310





P18-1400 

Unabhängiges 12-Volt-Starthilfegerät für Motorräder 

Dieses Starthilfegerät liefert eine Stromstärke von 1600 Amperes und wurde speziell 

zum Starten von Motorrädern, Motorrollern und Fahrzeugen mit kleinem Hubraum 

entwickelt. 

• Kompakte Bauweise, stossfestes Gehäuse aus verstärktem ABS. 

• Die Klemmen weisen eine geringere Grösse auf und lassen sich dadurch problemlos 

an den Polen von Motorradbatterien befestigen. 

• Als tragbare Stromquelle oder zur Batterieüberbrückung anwendbar. 

• Gegen Überspannung geschützt. 

• Mitgeliefertes Zubehör: 220V-Ladestation (0,6 A; Art.-Nr. 1059), 12V-Lade kabel und 

Kabel (111 cm) mit komplett isolierten Klemmen. 

Démarreur autonome 12 Volt pour motos 

Ce booster, qui procure une intensité de courant de 1600 Ampères, a été spécialement 

développé pour faire démarrer des motos, des scooters ainsi que des véhicules 

de tourisme de petite cylindrée. 

• Exécution compacte, coque en ABS renforcé, résistant aux chocs. 

• Pinces de taille réduite, conçues pour s‘accrocher facilement sur les bornes de 

batteries de motos. 

• Peut être utilisé comme source d’énergie portative ou pour sauvegarder les mémoires 

électroniques d’un véhicule lors de son service. 

• Protégé contre les pointes de surtension. 

• Livré avec un chargeur 220 V (0,6 A; no d‘art. 1059), un cordon de recharge 

12 V et des câbles (111 cm) munis de pinces complètement isolées. 

P4-2500 / P4-3100 

Unabhängige 12-Volt-Starthilfegeräte 

Die Booster 12V / 12V HP wurden besonders für den intensiven Gebrauch entwickelt 

und hergestellt und liefern eine Stromstärke von 2500 A / 3100 A. 

• Kompakte Bauweise und reduziertes Gewicht. 

• Als tragbare Stromquelle oder zur Batterieüberbrückung anwendbar. 


• Vollisolierte Nylonklemmen mit eingebauter Sicherung (500 A) und Ein/Aus-Schalter 

an der schwarzen Klemme. 

• Mitgeliefertes Zubehör: 220V-Ladestation (2 A; Art.-Nr. LEM1220), 12V-Lade kabel. 

Démarreurs autonomes 12 Volt 

Les Boosters 12V / 12V HP, spécialement développés et fabriqués pour un usage 

intensif, procurent une intensité de courant de 2500 A / 3100 A. 

• Exécution compacte et poids réduit. 

• Peut être utilisé comme source d’énergie portative ou pour sauvegarder les 

mémoires électroniques d’un véhicule lors de son service. 


• Pinces nylon complètement isolées avec fusible intégré (500 A) et interrupteur on/off 

sur la pince noire. 

• Livré avec un chargeur 220 V (2 A; no d‘art. LEM1220), un cordon de recharge 12 V. 

Referenz Référence P18-1400 P4-2500 P4-3100 

P4-ST-12/ 

24V-F2 

P1-TR-12/ 

24V-25 

P1-TR-12/ 

24V-33 

Spannung (V) Tension (V) 12 12 12 12/24 12/24 12/24 

Stromstärke (A) Courant (A) 12 V 

24 V 

240 

– 

850 

– 

1170 

– 

700 

700 

2340 

1170 

2560 

1280 

311 



12 V 

24 V 

1600 

– 

Batterie (Ah) Batterie (Ah) 14 22 25 2x 22 2x 25 2x 33 

12V-Ausgang Sortie 12V • • • • • • 

Kabeldurchmesser (mm 2 ) Section des câbles (mm 2 ) 25 25 25 50 50 50 

Kabellänge (cm) Longueur des câbles (cm) 111 178 178 165 204 210 

Gewicht (kg) Poids (kg) 5,8 10,1 10,3 19,5 37 39 

Ersatzsicherung (A) Fusible de remplacement (A) – 0860 0860 0860 0860 0860 

Ersatzbatterie Batterie de remplacement – 1040 B-10101 1037 (2x) 0815 (2x) 0816 (2x) 

2500 

– 

3100 

– 

5000 

2500 

6200 

3100 

6400 

3200





P4-ST-12/24V-F2 


Der Booster Start-Truck 12/24V – vielseitig, weil umschaltbar von 12 auf 24 Volt 

– liefert im 24-Volt-Modus eine Stromstärke von 2200 Ampere, während im 12-Volt- 

Modus sogar 4400 Amperes erreicht werden. 

• Spannung: 12 oder 24 Volt. 


• Über das 230-V-Stromnetz nachladbar (bis zu 400 Zyklen). 



• Mitgeliefertes Zubehör: 220V-Ladestation (12V 3,8 A; Art.-Nr. LEM1238), 12V-Ladekabel 

und komplett isolierte Klemmen. 

Puissant appareil d’aide au démarrage 12/24 Volt 

Le Booster Start-Truck 12/24V – appareil polyvalent puisque commutable dans les 

courants 12 et 24 Volts – délivre en mode 24 Volts une intensité de 2200 Ampères 

alors que l’intensité en mode 12 Volts atteint les 4400 Ampères. 

• Tension: 12 ou 24 Volts. 


• Facilement rechargeable (jusqu’à 400 cycles) sur le réseau 230 V. 

• Pinces nylon complètement isolées avec fusible intégré (500 A) et interrupteur 

on/off sur la pince noire. 

• Livré avec un chargeur 220 V (12 V 3,8 A; no d‘art. LEM1238), un cordon de 

recharge 12 V et des pinces complètement isolées. 

P1-TR-12/24V-25 / -33 

Leistungsstarke 12/24-V-Starthilfegeräte 

Die Booster Start-Truck 12/24V bieten sofortige Starthilfe für alle Arten von Fahrzeugen, 

die mit einer 12- oder 24-Volt-Batterie ausgestattet sind. Bestückt mit zwei 

Rädern und einem einziehbaren Griff sind sie ideal für Einsätze vor Ort. Seine internen 

AGM-Batterien (2x 25/33 Ah) dienen auch zur 12-V-DC-Stromversorgung. 

• Spannung: 12 oder 24 Volt (umschaltbar). 

• Digitales Voltmeter. 

• Schutz vor Überspannungsspitzen. 

• Akustischer Alarm bei Verpolung. 

• Einfaches Wiederaufladen (bis zu 600 Zyklen) am 230-V-Netz. 

• Vollisolierte Messingklemmen mit eingebauter Sicherung (500 A). 

• Im Lieferumfang enthalten: 220-V-Ladegerät (7A; Art.-Nr. LEM122470) 

und 12-V-Ladekabel. 

Puissants appareils d’aide au démarrage 12/24 V 

Les Booster Start-Truck 12/24V démarrent instantanément tous types de véhicules 

équipés d’une batterie 12 ou 24 Volts. Muni de deux roues ainsi que d’une poignée 

rétractable, ils sont idéal lors d’interventions sur site. Leurs batteries AGM internes 

(2x 25/33 Ah) font également office d’alimentation électrique 12 V DC. 

• Tension: 12 ou 24 Volts (commutateur). 

• Voltmètre digital. 

• Protection contre les pointes de surtension. 

• Alarme sonore en cas d'inversion de polarité. 

• Facilement rechargeable (jusqu’à 600 cycles) sur le réseau 230 V. 

• Pinces en laiton complètement isolées avec fusible intégré (500 A). 

• Livré avec un chargeur 220 V (7A; no d‘art. LEM122470) et un câble de recharge 

12 V. 

312





C10-1800 

Leistungsstarkes 12-V-Starthilfegerät 



• Schnelles Aufladen (in weniger als 2 Minuten) an der Batterie eines laufenden 

Fahrzeugs, am 12-V-Zigarettenanzünder oder am gewarteten Fahrzeug 

(Ausgangsstrom des Alternators). 



• Im Lieferumfang enthalten: 220-V-Ladegerät (3A; Art.-Nr. CAP3) und 

12-V-Ladekabel. 

Puissant appareil d’aide au démarrage 12 V 



• Rapidement rechargeable (moins de 2 minutes) sur la batterie d'un véhicule en 

fonctionnement, sur la prise allume-cigare 12 V ou sur le véhicule dépanné (courant 

de sortie de l'alternateur). 

• Pinces nylon complètement isolées avec fusible intégré (500 A) et interrupteur on/off 

sur la pince noire. 

• Livré avec un chargeur 220 V (3A; no d‘art. CAP3) et un câble de recharge 12 V. 

C4-1500 / C4-3000 

Leistungsstarke 12-V-Starthilfegeräte 

Durch die Integration von Superkondensatoren anstelle einer Batterie bieten diese 

intelligenten Booster eine unvergleichliche Effizienz und Haltbarkeit. 









• Im Lieferumfang enthalten: 220-V-Ladegerät (3A; Art.-Nr. LESA13-J) und 


Puissants appareils d’aide au démarrage 12 V 

Intégrant des supercondensateurs en lieu et place d'une batterie, ces boosters 

intelligents affichent une efficacité et une durabilité incomparable. 




• Rapidement rechargeable (moins de 2 minutes) sur la batterie d'un véhicule 

en fonctionnement, sur la prise allume-cigare 12 V ou sur le véhicule dépanné 

(courant de sortie de l'alternateur). 

• Pinces nylon complètement isolées avec fusible intégré (500 A) et interrupteur 

on/off sur la pince noire. 

• Livrés avec un chargeur 220 V (3A; no d‘art. LESA13-J) et un câble de recharge 12 V. 

Referenz Référence C10-1800 C4-1500 C4-3000 C7-ST-1224V C2-TR-1224V 

Spannung (V) Tension (V) 12 12 12 12/24 12/24 

Stromstärke (A) Courant (A) 12 V 

24 V 

900 

– 

900 

– 

1800 

– 

4400 

3400 

4400 

3400 

313 



12 V 

24 V 

3500 

– 

12V-Ausgang Sortie 12V • • • • • 

Kabeldurchmesser (mm 2 ) Section des câbles (mm 2 ) 25 25 25 25 50 

Kabellänge (cm) Longueur des câbles (cm) 80 80 80 178 205 

Gewicht (kg) Poids (kg) 4,2 4,2 8,2 10,3 17 

Ersatzsicherung (A) Fusible de remplacement (A) 0860 (500 A) 0860 (500 A) 0860 (500 A) 0860 0860 (500 A) 

4500 

– 

9000 

– 

18’000 

9000 

18’000 

9000





C7-ST-1224V 

Leistungsstarkes 12/24-V-Starthilfegerät 

Der Booster Procap 12/24V bietet sofortige Starthilfe für alle Arten von Fahrzeugen, 

die mit einer 12- oder 24-Volt-Batterie ausgestattet sind. Durch die Integration von 

Superkondensatoren anstelle einer Batterie bietet dieser intelligente Booster eine 

unvergleichliche Effizienz und Haltbarkeit. 








• Im Lieferumfang enthalten: 220-V-Ladegerät (3A; Art.-Nr. LESA13-J) 

und 12-V-Ladekabel. 

Puissant appareil d’aide au démarrage 12/24 V 

Le Booster Procap 12/24V démarre instantanément tous types de véhicules équipés 

d’une batterie 12 ou 24 Volts. Intégrant des supercondensateurs en lieu et place d'une 

batterie, ce booster intelligent affiche une efficacité et une durabilité incomparable. 




• Rapidement rechargeable (moins de 2 minutes) sur la batterie d'un véhicule 

en fonctionnement, sur la prise allume-cigare 12 V ou sur le véhicule dépanné 

(courant de sortie de l'alternateur). 


• Livré avec un chargeur 220 V (3A; no d‘art. LESA13-J) et un câble de recharge 12 V. 

C2-TR-1224V 

Leistungsstarkes 12/24-V-Starthilfegerät 

Der Booster Procap 12/24V bietet sofortige Starthilfe für alle Arten von Fahrzeugen, 

die mit einer 12- oder 24-Volt-Batterie ausgestattet sind. Bestückt mit zwei Rädern 

und einem einziehbaren Griff ist er ideal für Einsätze vor Ort. Durch die Integration 

von Superkondensatoren anstelle einer Batterie bietet dieser intelligente Booster eine 

unvergleichliche Effizienz und Haltbarkeit. 








• Im Lieferumfang enthalten: 220-V-Ladegerät (3A; Art.-Nr. LESA13-J) und 


Puissant appareil d’aide au démarrage 12/24 V 

Le Booster Procap 12/24V démarre instantanément tous types de véhicules équipés 

d’une batterie 12 ou 24 Volts. Muni de deux roues ainsi que d’une poignée rétractable, 

il est idéal lors d’interventions sur site. Intégrant des supercondensateurs en lieu 

et place d'une batterie, ce booster intelligent affiche une efficacité et une durabilité 

incomparable. 




• Rapidement rechargeable (moins de 2 minutes) sur la batterie d'un véhicule en 




• Livré avec un chargeur 220 V (3A; no d‘art. LESA13-J) et un câble de recharge 12 V. 

314





H5-HYBRID 

Supercap Hybrid Start Booster 

Neuste Hybrid-Technologie macht diesen kleinen Booster zum Allround-Wunder. 

Durch die Kondensatoren ist eine extreme Spitzenleistung abrufbar und dank der 

Batterie können auch längere Startversuche durchgeführt werden. 

• Kapazität: 600F Kondensatoren + 14 Ah Batterie. 

• Ladespannung: AC 220 - 240 V. 

• Ladezeit mit Ladeadapter: 5-6 h. 

• Hauptschalter ON/OFF in der schwarzen Klemme integriert. 

Supercap Hybrid Start Booster 

L’intégration de technologies hybrides les plus récentes fait de ce booster compact 

une solution polyvalente. Grâce aux condensateurs, une puissance de pointe 

extrêmement élevée est disponible. La batterie incorporée permet des tentatives de 

démarrage plus longues. 

• Capacité: condensateur 600F + batterie 14 Ah. 

• Tension de charge: AC 220 - 240 V. 

• Temps de charge avec adaptateur: 5-6 h. 

• Interrupteur principal ON/OFF intégré dans la pince noire. 

H75 / H95 

Starthilfegeräte 

Die Hybrid-Booster H75 und H95 bieten sofortige Starthilfe für alle Arten von 

Fahrzeugen, die mit einer 12-Volt-Batterie ausgestattet sind. Durch den Einsatz von 

Superkondensatoren anstelle einer Batterie bieten diese Booster eine unvergleichliche 

Effizienz und Haltbarkeit. 

• Beleuchteter LCD-Bildschirm und LED-Taschenlampe 

• Mikroprozessorgesteuerte Superkondensatoren. 




• Integrierte Lithium-Batterie zum Aufladen von Superkondensatoren oder zur 

Stromversorgung von mobilen Geräten über den USB-Anschluss (5V/2A). 

• Robuste und flexible Kupferkabel, vollisolierte Ladeklemmen. 

• Wird mit USB-Ladekabel geliefert. 

Appareils d'aide au démarrage 

Les boosters hybrides H75 et H95 démarrent instantanément tous types de véhicules 

équipés d’une batterie 12 Volts. Intégrant des supercondensateurs en lieu et place 

d'une batterie, ces boosters affichent une efficacité et une durabilité incomparable. 

• Ecran LCD éclairé et lampe torche LED 

• Contrôle des supercondensateurs par microprocesseur. 

• Rapidement rechargeables (moins de 2 minutes) sur la batterie d'un véhicule en 



• Batterie lithium intégrée permettant de recharger les supercondensateurs ou 

alimenter des appareils mobiles via le port USB (5V/2A). 

• Câbles en cuivre robustes et flexibles, pinces de charge entièrement isolées. 

• Livrés avec un câble de charge USB. 

Referenz Référence H5-Hybrid H75 H95 

315 

Spannung (V) Tension (V) 12 12 12 

Stromstärke (A) Courant (A) 1200 800 1000 

Spitzenstromstärke (A) Pointe de courant (A) 3500 1600 2000 

Batterie Batterie AGM 14 Ah Lithium Lithium 

12V-Ausgang Sortie 12V • • • 

Kabeldurchmesser (mm 2 ) Section des câbles (mm 2 ) 25 16 16 

Kabellänge (cm) Longueur des câbles (cm) 175 41 41 


Ersatzsicherung (A) Fusible de remplacement (A) 300 A – –





NocoBoost Sport (GB20) 

Lithium-Ionen-Starthilfegerät 

Ultrakompaktes, robustes und tragbares Lithium-Ionen-Starthilfegerät. 

• Spitzenstrom: 500 A. 

• Ideal für Benzinmotoren bis 3-Liter-Hubraum. 

• Kann über jeden stromversorgten USB-Anschluss wieder aufgeladen werden. 

• Mit seiner eingebauten Batterie kann es Mobilgeräte (5 V, 2,1 A) aufladen. 

• Enthält eine leistungsstarke 100-Lumen LED-Taschenlampe mit 7 Lichtmodi. 

• Mit Funkenschutztechnologie und Verpolungsschutz. 

Démarreur au lithium-ion 

Démarreur au lithium-ion ultra-compact, robuste et portable. 

• Courant de crête: 500 A. 

• Idéal pour les moteurs essence jusqu'à 3,0 litres. 

• Peut être rechargé par n'importe quel port USB alimenté. 

• Sa batterie interne pour recharger tous les appareils mobiles personnels (5 V, 2,1 A). 

• Puissante lampe de poche LED de 100 lumens avec 7 modes d'éclairage. 

• Avec connexions anti-étincelles et protection contre l'inversion de polarité. 

NocoBoost Plus (GB40) 




• Ideal für Benzin- und Dieselmotoren bis 3-Liter-Hubraum. 








• Idéal pour les moteurs essence et diesel jusqu'à 3,0 litres. 





Referenz Référence NocoBoost Sport NocoBoost Plus NocoBoost XL NocoBoost HD NocoBoost Pro 

316 

Artikel-Nr. No d’article GB20 GB40 GB50 GB70 GB150 

Spannung (V) Tension (V) 12 12 12 12 12 

Spitzenstrom (A) Courant de charge (A) 500 1000 1500 2000 3000 

Kapazität interner Akku (Wh) Capacité batterie interne (Wh) 24 24 35 56 89 

Gehäuseschutz Protection boîtier IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 

Gewicht (kg) Poids (kg) 0.95 1.1 1.25 2.30 3.40 

Schutzhülle Housse de protection GBC013 GBC013 GBC017 GBC014 GBC015





NocoBoost XL (GB50) 




• Ideal für Benzin- und Dieselmotoren bis 4,5-Liter-Hubraum. 








• Idéal pour les moteurs essence et diesel jusqu'à 4,5 l. 





NocoBoost HD (GB70) 




• Ideal für Benzin- und Dieselmotoren bis 6-Liter-Hubraum. 








• Idéal pour les moteurs essence et diesel jusqu'à 6,0 l. 





NocoBoost Pro (GB150) 




• Ideal für Gas- und Dieselmotoren bis 10-Liter-Hubraum. 




• Eingebauter Spannungsmesser zur Fehlersuche die Spannung der 

Fahrzeugbatterie. 





• Idéal pour les moteurs essence et diesel jusqu'à 10 l. 





317



Batterietestgeräte 

Testeurs de batteries 

318





DBT 300 (024175) 

Batterietestgerät 

Batterietestgerät mit genauer Messung durch dynamische Widerstandsmessung. 

• Zum Prüfen der Spannung (von 4,5 bis 16 V), des Ladezustands und des 

Batteriezustands (in %) von 12-V-Bleibatterien (inkl. AGM, EFB und Gel), von 4 bis 

150 Ah. 

• Dient zur Prüfung der Startspannung von 12-V-Startern. 

• Prüft die Leerlauf- und Lastspannung sowie die Welligkeit des Laststroms von 

12-V-Generatoren. 

• LCD-Display. 

• Säurefestes ABS-Gehäuse. 


Testeur de batterie 

Testeur de batterie avec mesure précise grâce à la mesure de résistance. 

• Permet de tester la tension (de 4,5 à 16 V), l’état de charge et la santé de la batterie 

(en %) des batteries 12 V au plomb (y.c. AGM, EFB et Gel) de 4 à 150 Ah. 

• Permet de tester la tension de démarrage sur les démarreurs 12 V. 

• Permet de tester la tension à vide et en charge ainsi que l’ondulation du courant en 

charge sur les alternateurs 12 V. 

• Ecran LCD. 

• Boîtier ABS résistants aux acides. 

• Protection contre les inversions de polarité. 

• Livré dans une mallette avec un rouleau de papier d’impression. 

PBT 550 (024199) 

Batterietestgerät mit Drucker 

Batterietestgerät mit hochgenauer Messung durch dynamische Widerstandsmessung 

und automatische Kompensation der Aussentemperatur. 

• Zum Prüfen der Spannung (von 6 bis 20 V), des Ladezustands und des Batteriezustands 

(in %) von 12-V-Bleibatterien (inkl. AGM, EFB und Gel), von 30 bis 200 Ah. 

• Dient zur Prüfung der Startspannung von 12-V-Startern. 

• Prüft die Leerlauf- und Lastspannung sowie die Welligkeit des Laststroms von 

12-V-Generatoren. 

• Grosses hintergrundbeleuchtetes Display. 

• Eingebauter Thermodrucker. 

• Säurefestes ABS-Gehäuse. 


Testeur de batterie avec imprimante 

Testeur de batterie avec mesure ultra précise grâce à la mesure de résistance 

dynamique et à la compensation automatique de la température extérieure. 

• Permet de tester la tension (de 6 à 20 V), l’état de charge et la santé de la batterie 


• Permet de tester la tension de démarrage sur les démarreurs 12 V. 


charge sur les alternateurs 12 V. 

• Large écran rétroéclairé. 

• Imprimante thermique intégrée. 

• Boîtier ABS résistants aux acides. 


319





PBT 700 (024229) 




• Zum Prüfen der Spannung (von 8 bis 30 V), des Ladezustands und des Batteriezustands 

(in %) von 12-V-Bleibatterien (inkl. AGM, EFB und Gel), von 7 bis 230 Ah. 

• Dient zur Prüfung der Startspannung von 12- und 24-V-Startern. 

• Prüft die Leerlauf- und Lastspannung sowie die Welligkeit des Laststroms von 12- 

und 24-V-Generatoren. 

• Grosses hintergrundbeleuchtetes Display mit einstellbarer Helligkeit. 


• Säure- und stossfestes ABS-Gehäuse. 


• Wird in einem Koffer mit einer Rolle Druckpapier geliefert. 






• Permet de tester la tension de démarrage sur les démarreurs 12 et 24 V. 


charge sur les alternateurs 12 et 24 V. 

• Large écran rétroéclairé avec luminosité ajustable. 


• Boîtier ABS résistants aux acides et aux chocs 


• Livré dans une mallette avec un rouleau de papier d’impression. 

PBT 824 (025738) 




• Zum Prüfen der Spannung (von 8 bis 30 V), des Ladezustands und des 

Batteriezustands (in %) von 6-, 12- und 24- (2x 12-) V-Bleibatterien (inkl. AGM, EFB 

und Gel), von 7 bis 240 Ah. 

• Dient zur Prüfung der Startspannung von 12- und 24-V-Startern. 

• Prüft die Leerlauf- und Lastspannung sowie die Welligkeit des Laststroms von 12- 

und 24-V-Generatoren. 

• Grosses hintergrundbeleuchtetes Display mit einstellbarer Helligkeit. 


• Säure- und stossfestes ABS-Gehäuse. 


• Wird in einem Koffer mit einer Rolle Druckpapier geliefert. 





(en %) des batteries 6, 12 et 24 V (2x 12 V) au plomb (y.c. AGM, EFB et Gel) de 7 à 

240 Ah. 

• Permet de tester la tension de démarrage sur les démarreurs 12 et 24 V. 


charge sur les alternateurs 12 et 24 V. 

• Large écran rétroéclairé et multicolore, avec luminosité ajustable. 


• Boîtier ABS résistants aux acides et aux chocs. 


• Livré dans une mallette avec un rouleau de papier d’impression et un CD contenant 

le logiciel de gestion des données mesurées. 

320





MDX-335P 

Digital-Batterietester 

Batterieprüfgerät basierend auf der Leitwerttechnologie. 

• Für Blei-, Gel- und AGM-Batterien (von 100 bis 900 EN/SAE). 

• Mit Temperaturkompensation. 

• Mit Servo-Technologie: Erkennung einer schlechten Verbindung. 

• Ermittlung des allgemeinen Zustands sowie des Ladezustands von Batterien. 

• Prüfung von 12V-Systemen (Anlasser und Alternatoren). 

• Integrierter Drucker. 

• 2-zeiliges LCD-Textdisplay. 


• Spannungsversorgung: Getestete Batterie (mind. 5,5 V). 

Testeur de batteries digital 

Testeur de batteries par conductance. 

• Prise en charge de batteries au plomb, gel et AGM (de 100 bis 900 EN/SAE). 

• Avec compensation de température. 

• Avec technologie Servo: détection d’une mauvaise connexion. 

• Diagnostic de l’état de santé et de l’état de charge des batteries. 

• Test de systèmes électriques 12 volts (démarreurs et alternateurs). 

• Imprimante intégrée. 

• Display LCD de 2 lignes texte. 

• Longueur des câbles: 50 cm. 

• Alimentation: via la batterie testée (au minimum 5,5 V). 

MDX-545P 


Batterieprüfgerät für 6/12V basierend auf der Leitwerttechnologie. 

• Für Blei-, Gel- und AGM-Batterien (von 100 bis 1200A EN/SAE). 

• Mit Temperaturkompensation (IR-Sensor integriert). 

• Spezieller Start-Stop-Batterietest. 


• Prüfung von 12V-Systemen (Anlasser und Alternatoren). 

• 5-zeiliges LCD-Display für Text/Grafik. 

• Integrierter Drucker (2 Rollen Papier im Lieferumfang). 

• Kabellänge: 100cm 

• Spannungsversorgung: Getestete Batterie und 6 interne AA-Batterien. 


Testeur de batteries pour 6/12V par conductance. 



• Spezieller Start-Stop Batterietest. 


• Test de systèmes électriques 12 et 24 volts (démarreurs et alternateurs). 

• Display LCD texte/graphique de 5 lignes. 

• Integrierter Drucker (2 Rollen Papier im Lieferumfang). 


• Alimentation: via la batterie testée et 6 piles AA. 

321





MDX-655P 


Batterieprüfgerät basierend auf der Leitwerttechnologie. 

• Für Blei-, Gel- und AGM-Batterien (von 100 bis 2000 EN/SAE). 

• Mit Temperaturkompensation. 


• Prüfung von 12V- und 24V-Systemen (Anlasser und Alternatoren). 

• 5-zeiliges LCD-Display für Text/Grafik. 

• Integrierter Drucker. 


• Spannungsversorgung: Getestete Batterie und 6 interne AA-Batterien. 


Testeur de batteries par conductance. 




• Test de systèmes électriques 12 et 24 volts (démarreurs et alternateurs). 

• Imprimante intégrée. 

• Display LCD texte/graphique de 5 lignes. 


• Alimentation: via la batterie testée et 6 piles AA. 

CPX 900 

Batteriediagnosegerät 

Der CPX-900 verfügt über Conductance Profiling, eine patentierte Midtronics- 

Technologie, die Batterien mit niedriger Reservekapazität identifiziert. Dies ist eine 

wichtige Diagnosefunktion angesichts der steigenden Anforderungen an die Elektrik 

moderner Fahrzeuge. 

• Schnelle und genaue Diagnose der Startleistung und Reservekapazität einer 

Batterie. 

• Infrarot-Temperatursensor für höhere Testgenauigkeit. 

• Inklusive Drucker. 

• Optionaler integrierter Barcodescanner zur einfachen Erfassung der VIN-Nummer. 

Appareil de diagnostic de batterie 

Le CPX-900 est équipé de Conductance Profiling, une technologie de Midtronics 

brevetée qui identifie les batteries avec une faible capacité de réserve. C’est une 

fonction de diagnostic importante compte tenu des exigences croissantes en matière 

d’équipement électrique des véhicules modernes. 

• Diagnostic rapide et précis de la puissance au démarrage et de la capacité de 

réserve d’une batterie. 

• Capteur de température infrarouge pour une précision des essais supérieure. 

• Avec imprimante. 

• Lecteur de code-barres intégré optionnel pour un enregistrement simple 

du numéro VIN. 

056237 

1 Rolle (57 mm) 

1 bobine (57 mm) 

056220 

2 Rollen (37 mm) 

2 bobines (37 mm) 

856607 

1 Rolle (für alle Midtronics Geräte) 

1 bobine (pour tous les appareils Midtronics) 

322



Zubehör 

Accessoires 

323



Zubehör 

Accessoires 

Battery Monitor (024212) 

Kabellose Ladeanzeige 

Die innovative, kabellose Ladeanzeige dient zur Echtzeit-Überwachung des 

Ladezustands von 12-V- und 24-V-Batterien in allen Fahrzeugtypen. Das Gerät ist 

einfach zu bedienen und erlaubt es, eine Prüfhistorie zu führen, um eine Fahrzeugflotte 

effizient zu verwalten. 

• Kompatibel mit allen 12-V- und 24-V-Blei-Säure-Batterien (einschliesslich AGM, EFB 

und Gel), von 7 bis 230 Ah. 

• Sofortige Analyse der Batteriespannung (von 7 bis 32 V), des Ladezustands und 

des Batteriezustands. 

• Ergonomische Oberfläche mit vollständigem Testbericht. 

• Kompaktes, unauffälliges und wasserdichtes Gehäuse (IP65). 

• Betriebstemperatur: -20 °C bis +85 °C. 

• Reichweite der Bluetooth-Verbindung: 10 m. 

Indicateur de charge sans fil 

Innovant, l’indicateur de charge sans fil est conçu pour surveiller en temps réel l’état 

de charge des batteries 12 V et 24 V de tous types de véhicules. Simple d’utilisation 

grâce à son application dédiée, il permet de conserver l’historique des tests pour gérer 

efficacement une flotte de véhicules. 

• Compatible avec tous les batteries acide-plomb (y.c. AGM, EFB et Gel) 12 V 

et 24 V, de 7 à 230 Ah. 

• Analyse instantanée de la tension de la batterie (de 7 à 32 V), de l’état de charge et 

de la santé de la batterie. 

• Interface ergonomique avec rapport de test complet. 

• Boîtier compact, discret et étanche (IP65). 

• Température de fonctionnement: de -20 °C à +85 °C. 

• Portée de la connexion Bluetooth: 10 m. 

B12OBD.M 

Der EOBD-Stecker sichert die Spannung im Fahrzeug, wenn die Batterie abgekoppelt 

werden muss; Fahrzeuginformationen (Radio, Diagnose-Code usw.) gehen dadurch 

nicht verloren. Das Kabel sorgt für eine Verbindung zum Booster, der in solchen Fällen 

als externe Batterie fungiert. 

La prise EOBD maintient une tension dans le véhicule lorsque la batterie est retirée afin 

de garder en mémoire les informations du véhicule (radio, code diagnostic…). Le câble 

connecte la voiture au booster, qui est alors utilisé comme une batterie externe. 

054202 / 027534 

OBD-Kabel 

• 1,5 m. 

• Mit Sicherung 7,5 A. 

Câble OBD 

• 1,5 m. 

• Fusible 7,5 A. 

324



Zubehör 

Accessoires 

31705SB 

Spannungsprüfer 

• Messbereich: von 3 bis 48 V. 

• Polaritätsanzeige + oder - durch LED. 

• Mit Testspitze. 

Contrôleur de tension 

• Capacité: de 3 à 48 V. 

• Indication de la polarité + ou - par LED. 

• Equipé d’une pointe de test. 

785 

Zellenfüller 

Aus säure-, öl- und lösungs mittel beständigem Kunststoff. 

• Kapazität: 120 cm 3 . 



Remplisseur de batterie 

En plastique résistant aux acides, huiles et solvants. 

• Capacité: 120 cm 3 . 


• Poids: 85 g. 

784B 

Säureprüfer 

Zur Überprüfung des Säuregehalts der Batterie-Flüssigkeit. 


Pèse-acide 

Mesure la densité du liquide de batterie. 

• Poids: 100 g. 

10124L 

Zweiarmiger Abzieher 

• Universell einsetzbar für Polklemmen und Wischerarme an vielen Pkw und Lkw. 

Gewicht: 300 g. 

Extracteur à 2 griffes 

Convient particulièrement pour l‘extraction des cosses de batterie et des bras de 

balais d‘essuie-glace de VT et PL. 

• Poids: 300 g. 

34015SB 

Polklemmen-Reinigungsfräserkreuz 

Mit konischem Fräser und Schaber um Plus- und Minuspolkorrosion zu beseitigen. 


Fraise de nettoyage de pôles de batterie et de bornes polaires 

Avec fraise cônique et grattoir pour enlever la corrosion des pôles positifs et négatifs. 

• Poids: 150 g. 

325



Zubehör 

Accessoires 

34020L 

Grössenverstellbarer Batterieträger 

• Zum problemlosen Transport und zur Montage von Autobatte rien. 

Porte-batteries réglable 

• Pour le transport aisé et le montage de batteries automobiles. 

780B 

Refraktometer mit 4 Funktionen 

Dieser Refraktometer bietet eine optimale Ablesung und äusserste Präzision. 

Die Nachkalibrierung erfolgt mit Schraube mittels destillierten Wassers. 

• Messskalen: 

– Kühlflüssigkeit: von 0 bis -50 °C (mit 5 °C-Abstufung) 

– Dichte der Batteriesäure: von 1,10 bis 1,40 kg/l 

– AdBlue 

• Wird in einem Kasten ausgeliefert, inklusive Entnahmepipette. 

Réfractomètre avec 4 fonctions 

Ce réfractomètre offre un confort de lecture optimal et une précision très élevée. Le 

réétalonnage se fait simplement par vis avec de l’eau distillée. 

• Echelles de mesure: 

– liquide de refroidissement: de 0 à -50 °C (graduation par 5 °C) 

– densité du liquide de batterie: de 1,10 à 1,40 kg/l 

– AdBlue 

• Livré dans un coffret avec une pipette de prélèvement. 

S9610 / S9611 

Starthilfekabel 

Hochwertige Starthilfekabel für Personenwagen und Lieferfahrzeuge. 

• PVC-ummantelte Kabel, mit feindrähtigem Kupferaufbau und elastischer Isolierung, 

bruch-und reissfest, öl- und säurebeständig. 

• Vollisolierte Ladezangen. 

• Robuste Verarbeitung. 

Câbles de démarrage 

Excellents câbles de démarrage pour véhicules de tourisme et utilitaires légers. 

• Câbles enrobés de PVC avec une fine structure de cuivre et une isolation élastique 

indéchirable, résistants à l’huile et aux acides. 

• Pinces de charge 100% isolées. 

• Exécution robuste. 

Referenz Référence S9610 S9611 056619 

326 

Max. Belastung (A) Intensité max. (A) 200 400 1000 

Funkenschutz Protection anti-arc – – • 

Kabeldurchmesser (mm 2 ) Section des câbles (mm 2 ) 16 25 50 

Kabellänge (cm) Longueur des câbles (cm) 250 300 500 

Gewicht (kg) Poids (kg) 1,8 2,7 7,5



Zubehör 

Accessoires 

056381 

Starthilfekabel mit LED 

• 500 A. 

• 3,5 m. 

• 25 mm 2 . 

Câbles de démarrage avec LED 

• 500 A. 

• 3,5 m. 

• 25 mm 2 . 

056619 

Profi-Starthilfekabel 

Hochwertige Starthilfekabel für Personenwagen, Lieferfahrzeuge, Nutz fahrzeuge, Bauund 

Landmaschinen. 

• PVC-ummantelte Kabel, mit feindrähtigem Kupferaufbau und elastischer Isolierung, 

bruch- und reissfest, öl- und säurebeständig. 

• Vollisolierte Ladezangen. 

• Robuste Verarbeitung. 

• 1000 A. 

• 5 m. 

• 50 mm 2 (100% Kupfer). 

• Schutz vor Spannungsspitzen. 

• Inkl. Tasche. 

Câbles de démarrage professionnels 

Excellents câbles de démarrage pour véhicules de tourisme, camionnettes, poids 

lourds, machines de chantier et machines agricoles. 

• Câbles enrobés de PVC avec une fine structure de cuivre et une isolation élastique 

indéchirable, résistants à l’huile et aux acides. 

• Pinces de charge 100% isolées. 

• Exécution robuste. 

• 1000 A. 

• 5 m. 

• 50 mm 2 (100% cuivre). 

• Protection contre les pics de tension. 

• Sac inclus. 

027695 

Starthilfekabelaufroller 350 A 

Der 350 A Starthilfekabelaufroller ist für den Pannendienst von Benzinmotoren mit 

einem maximalen Hubraum von 5,5 Liter oder Dieselmotoren mit einem maximalen 

Hubraum von 3 Liter ausgelegt. 

• Voltmeter mit Digitalanzeige. 

• Starthilfekabel (2x 3,5 m / ø 25 mm2) mit vollisolierten Klemmen. 

• LED-Beleuchtung. 

• Verpolungsanzeige. 

Enrouleur avec câbles de démarrage 350 A 

Le câble de démarrage enrouleur 350 A est conçu pour le dépannage des moteurs 

à essence avec une cylindrée maximale de 5,5 litres ou des moteurs diesel avec une 

cylindrée maximale de 3 litres. 

• Voltmètre avec affichage digital. 

• Câbles de démarrage (2x 3,5 m / ø 25 mm2) avec pinces entièrement isolées. 

• Eclairage par LED. 

• Voyant d’inversion de polarité. 

327

E-Mobilität 

E-Mobilité 

Ladestationen 

Stations de charge 

328

E-Mobilität 

E-Mobilité 

Tragbare Ladestationen 

Stations de charge portables 

Juice Booster 2 (EL-JB2E1) 

Tragbare Ladestation für Elektrofahrzeuge, bis 22 kW 

• 100% kompatibel mit allen E-Autos, die über einen Typ-2-Anschluss verfügen. 

• Sichere Ladevorgänge dank Abschaltung bei Überhitzung. 

• Automatische Adaptererkennung mit vollautomatischer Einstellung der Ladeleistung. 

• Integrierte Fehlerstromerkennung. 

• Wasserdicht (IP67) und bis zu 3 Tonnen Radlast überfahrsicher. 

• Eingangsstrom: 230 V, 6 -32 A (1-phasig) AC oder 400V, 6 -32 A (3-phasig) AC. 

• Ausgangsstrom: abhängig vom Eingangsstrom, 1.4 -22.0 kW AC 

• CE-konform: erfüllt lückenlos alle Auflagen der anwendbaren Normen. 


• Gesamtlänge: 5 m. Gewicht (mit Kabel und Stecker): 3,2 kg. 

• Eine robuste Tasche und 2 netzseitige Adapter (CEE32 400 V und T13 230 V) 

im Lieferumfang enthalten. 

• Weitere Adapter für alle üblichen Haushalts-, Industrie- und EV-Steckdosen erhältlich. 

• Kann mit der speziell entwickelten Halterung auch als Wandladestation 

(Art.-Nr.: EL-JB2WHMS) genutzt werden. 

• Kann mit dem netzseitigen Typ-2-Adapter (Art.-Nr.: EA-JCT2) auch als Ladekabel 

eingesetzt werden. 

Station de charge portable pour véhicules électriques, jusqu'à 22 kW 

• 100% compatible avec tous les véhicules électriques équipés d'un connecteur type 2. 

• Charges sûres grâce à l'arrêt en cas de surchauffe. 

• Reconnaissance automatique de l'adaptateur avec réglage de puissance de charge 

totalement automatique. 

• Détection intégrée de courant de fuite. 

• Etanche à l'eau (IP67) et résistante jusqu'à 3 tonnes de charge. 

• Alimentation d'entrée: 230 V, 6 -32 A (monophasé) CA ou 400 V, 6 -32 A (triphasé) CA. 

• Alimentation de sortie: dépendante de l'alimentation d'entrée, 1.4 -22.0 kW CA. 

• Conforme CE: satisfait pleinement à toutes les exigences des normes applicables. 


• Longueur totale: 5 m. Poids (avec câble et adaptateur): 3,2 kg. 

• Livrée avec une sacoche de transport robuste et 2 adaptateurs côté réseau 

(CEE32 400 V et T13 230 V). 

• Autres adaptateurs pour les prises domestiques, industrielles et pour les véhicules 

électriques disponibles en option. 

• Peut aussi s'utiliser comme station de charge murale à l'aide du support spécifique 

(no d'art.: EL-JB2WHMS). 

• Peut servir de câble de charge à l'aide de l'adaptateur Type 2 (no d'art.: EA-JCT2). 

EL-JB2S2 

Reise-Set Schweiz 

• Lieferumfang: Juice Booster 2 Ladestation, 4 netzseitige Adapter (CEE32 400V, 

CEE16 400V, CEE16 230V und T13 230V) und eine robuste Tasche. 

Set de voyage Suisse 

• Contenu du set: station de charge Juice Booster 2, 4 adaptateurs côté réseau 

(CEE32 400V, CEE16 400V, CEE16 230V et type L 230V) et une sacoche de 

transport robuste. 

EL-JB2EVE1 

EV-Set Schweiz 

• Lieferumfang: Juice Booster 2 Ladestation, 4 netzseitige Adapter (CEE32 400V, 

CEE16 400V, T13 230V und Adapter Typ 2) und eine robuste Tasche. 

Set EV Suisse 

• Contenu du set: station de charge Juice Booster 2, 4 adaptateurs côté réseau 

(CEE32 400V, CEE16 400V, type L 230V et adaptateur type 2) et une sacoche de 

transport robuste. 

329

E-Mobilität 

E-Mobilité 



Juice Booster 2 Pro (EL-JB2PROW1) 

Tragbare Ladestation für Elektrofahrzeuge, bis 22 kW 

Der Juice Booster 2 Pro richtet sich ausschliesslich an professionelle Anwender. Im 

Unterschied zum serienmässigen Produkt verfügt dieses Modell über wechselbare 

Adapter fahrzeugseitig. 

• 100% kompatibel mit allen E-Autos, die einen Typ-2- oder Typ-1-Anschluss haben. 




• Wasserdicht (IP67) und bis zu 3 Tonnen Radlast überfahrsicher. 

• Eingangsstrom: 230 V, 6 -32 A (1-phasig) AC oder 400 V, 6 -32 A (3-phasig) AC. 




• Gesamtlänge: 5 m. Gewicht (mit Kabel und Stecker): 3,2 kg. 

• Eine robuste Tasche, 2 fahrzeugseitige Adapter (Typ 2 und Typ 1) und 2 netzseitige 

Adapter (CEE32 400 V und T13 230 V) im Lieferumfang enthalten. 

• Weitere Adapter für alle üblichen Haushalts-, Industrie- und EV-Steckdosen 

erhältlich. 

• Kann mit der speziell entwickelten Halterung auch als Wandladestation 

(Art.-Nr.: EL-JB2WHMS) genutzt werden. 

• Kann mit dem netzseitigen Typ-2-Adapter (Art.-Nr.: EA-JCT2) auch als Ladekabel 

eingesetzt werden. 

Station de charge portable pour véhicules électriques, jusqu'à 22 kW 

Le Juice Booster 2 Pro est destiné exclusivement aux utilisateurs professionnels. 

Contrairement au produit standard, ce modèle dispose également d'adaptateurs 

interchangeables du côté du véhicule. 

• 100% compatible avec tous les véhicules électriques équipés d'un connecteur Type 2 

ou type 1. 





• Etanche à l'eau (IP67) et résistante jusqu'à 3 tonnes de charge. 

• Alimentation d'entrée: 230 V, 6 -32 A (monophasé) CA ou 400 V, 6 -32 A (triphasé) CA. 




• Longueur totale: 5 m. Poids (avec câble et adaptateur): 3,2 kg. 

• Livrée avec une sacoche de transport robuste, 2 adaptateurs côté véhicule 

(type 2 et type 1) et 2 adaptateurs côté réseau (CEE32 400 V et T13 230 V). 

• Autres adaptateurs pour les prises domestiques, industrielles et pour les véhicules 

électriques disponibles en option. 

• Peut aussi s'utiliser comme station de charge murale à l'aide du support spécifique 

(no d'art.: EL-JB2WHMS). 

• Peut aussi servir de câble de charge à l'aide de l'adaptateur Type 2 

(no d'art.: EA-JCT2). 

330

E-Mobilität 

E-Mobilité 



Juice Connector Adapter für Juice Booster 2 (Pro) 

Adaptateurs Juice Connector pour Juice Booster 2 (Pro) 

EA-JC16 

Juice Connector Adapter CEE16 

• 3-phasig (rot), 400 V / 16 A. 

Adaptateur Juice Connector CEE16 

• 3 phases (rouge), 400 V / 16 A. 

EA-JC32 


• 3-phasig (rot), 400 V / 32 A. 


• 3 phases (rouge), 400 V / 32 A. 

EA-JCB1 


• 1-phasig (blau), 230 V / 16 A. 


• 1 phase (bleu), 230 V / 16 A. 

EA-JCB2 


• 1-phasig (blau), 230 V / 32 A. 


• 1 phase (bleu), 230 V / 32 A. 

EA-JCT13 

Juice Connector Adapter T13 (CH) 

• 1-phasig, 230 V / 10 A. 

Adaptateur Juice Connector T13 (CH) 

• 1 phase, 230 V / 10 A. 

EA-JCT15 


• 3-phasig, 230/400 V / 16 A. 


• 3 phases, 230/400 V / 16 A. 

EA-JCT23 


• 1-phasig, 230 V / 16 A. 


• 1 phase, 230 V / 16 A. 

EA-JCT25 


• 3-phasig, 230/400 V / 16 A. 


• 3 phases, 230/400 V / 16 A. 

EA-JCTL 

Juice Connector Adapter Typ L (IT) 

• 1-phasig, 230 V / 10 A. 

Adaptateur Juice Connector type L (IT) 

• 1 phase, 230 V / 10 A. 

EA-JC77T 

Juice Connector Adapter CELCIUS CEE 7/7 

• Schuko, 1-phasig, 250 V / 16 A. 

Adaptateur Juice Connector CELCIUS CEE 7/7 

• Schuko, 1 phase, 250 V / 16 A. 

EA-JCT2 

Juice Connector Adapter Typ 2 

Adaptateur Juice Connector type 2 

EA-JCT3 

Juice Connector Adapter Typ 3c 

Adaptateur Juice Connector type 3c 

331

E-Mobilität 

E-Mobilité 

Mobile Ladestationen 

Stations de charge mobiles 

Zubehör für Juice Booster 2 (Pro) 

Accessoires pour Juice Booster 2 (Pro) 

WZ-TAS3 

Transporttasche 

Sacoche de transport 

EL-JB2V5 

Juice Booster 2 Verlängerungskabel 

• Länge: 5 m. 

Câble de rallonge Juice Booster 2 

• Longueur: 5 m. 

EL-JB2V10 

Juice Booster 2 Verlängerungskabel 


EL-JB2CH 

Kabelhalter für Juice Booster 2 

Support de câble pour Juice Booster 2 

Câble de rallonge Juice Booster 2 


EL-JB2WHE 

Wandhalterung für Juice Booster 2 

• Ohne Sicherheitsbügel und Schloss. 

Support mural pour Juice Booster 2 

• Sans barre de sécurité ni serrure. 

EL-JB2WHMS 

Wandhalterung für Juice Booster 2 

• Mit Sicherheitsbügel und Schloss. 

Support mural pour Juice Booster 2 

• Avec barre de sécurité et serrure. 

EL-JB2S1 

Sicherheitsschloss für Juice Connector 

Serrure de sécurité pour Juice Connector 

332

E-Mobilität 

E-Mobilité 

Wandladestationen 

Stations de charge murales 

Juice Charger 2 (EL-JCFX1) 

Wandladestation für Elektrofahrzeuge, bis 22 kW 

• 100% kompatibel mit allen E-Autos, die einen Typ-2-Anschluss haben. 




• Robustes und wetterfester Chromstahl-Gehäuse. 

• Kabellänge: 3 m. 

• Robuste Halterung für einen staubfreien und trockenen Stecker. 

• Eingangsstrom: 230 V, 6 -32 A (1-phasig) AC oder 400V, 6 -32 A (3-phasig) AC. 




• Der integrierte Juice Booster 2 ist herausnehmbar und kann für mobile Einsätze 

genutzt werden (Flex Version). 

• Auch mit RFID-Leser (Art.-Nr.: EL-JCFXR) oder mit Kreditkartenterminal und RFID- 

Leser (Art.-Nr.: EL-JCFXP) erhältlich. 

Station de charge murale pour véhicules électriques, jusqu'à 22 kW 

• 100% compatible avec tous les véhicules électriques équipés d'un connecteur type 2. 





• Boîtier en acier chromé, robuste et résistant au intempéries. 

• Longueur de câble: 3 m. 

• Support robuste pour une prise sèche et sans poussière. 

• Alimentation d'entrée: 230 V, 6 -32 A (monophasé) CA ou 400V, 6 -32 A (triphasé) CA. 




• Le Juice Booster 2 intégré peut être emporté pour des utilisations en déplacements 

(Version Flex). 

• Egalement disponible avec lecteur RFID (no d'art.: EL-JCFXR) ou avec terminal de 

cartes de crédits et lecteur RFID (no d'art.: EL-JCFXP). 

Juice Hub 

Standfuss für Juice Charger 2 

Der Standfuss Juice Hub ergänzt das schlichte und elegante Design sowie die 

Robustheit des Juice Charger 2 perfekt. Je nach Bedarf kann der Juice Hub mit einem 

oder zwei Juice Charger 2mit einer Ladeleistung von je bis zu 22 kW ausgestattet 

werden. 

• EL-JSCF1: Hub Mono - für einen Juice Charger 2. 

• EL-JSCF2: Hub Twin - für zwei Juice Charger 2. 

EL-JSCF1 

EL-JSCF2 

Support pour Juice Charger 2 

Le support du Juice Hub complète parfaitement le design simple et élégant ainsi que 

la robustesse du Juice Charger 2. Selon les besoins, le Juice Hub peut être équipé 

d'un ou de deux Juice Charger 2 d'une puissance de charge allant jusqu'à 22 kW 

chacun. 

• EL-JSCF1: Hub Mono - pour un Juice Charger 2. 

• EL-JSCF2: Hub Twin - pour deux Juice Charger 2. 

333

E-Mobilität 

E-Mobilité 

Mobile Ladestationen 

Stations de charge mobiles 

move&charge 

Mobile DC-Ladestation, bis 22 kW 

Der Multi-Standardlader ist mobil, verursacht keinerlei Installationskosten und ist über 

einen herkömmlichen 32 A, 400 V AC – CEE Anschluss überall in Betrieb zu nehmen. 

Die Ladeleistung von 22 kW Gleichstrom sorgt für eine gleichmässige Ladung ohne 

Lastspitzen und schont die Stromrechnung. 

• Robuste Bauweise, IP54-Schutzklasse. 

• Flexible Anwendung in der Werkstatt, im Showroom oder im Aussenbereich. 

• Unterstützt die Gleichstrom-Schnellladestandards CHAdeMO, sowie das Combined 

Charging System (CCS) und ist mit einer AC-Ladebuchse Typ 2 ausgestattet. 

• 1x AC-Ausgang (AC Steckdose Typ 2) 

• 2x DC-Ausgang (1 Stecker CCS und 1 Stecker CHAdeMO mit je 4m Kabel). 



Station de recharge mobile CC, jusqu'à 22 kW 

Le chargeur multistandard est mobile, ne nécessite aucun frais d'installation et peut être 

mis en service n'importe où via une connexion conventionnelle de 32 A, 400 V CA - CEE. 

La puissance de charge de 22 kW CC assure une charge uniforme sans pics de charge 

et permet de réduire la facture d'électricité. 

• Construction robuste, classe de protection IP54. 

• Application flexible dans l'atelier, le showroom ou à l'extérieur. 

• Prend en charge les standards de charge rapide en courant continu CHAdeMO, ainsi 

que le système de charge combiné (CCS) et est équipé d'une prise de charge CA de 

type 2. 

• 1 sortie CA (prise CA type 2) 

• 2 sorties CC (1 prise CCS et 1 prise CHAdeMO avec chacune 4m de câble). 

• Température de fonctionnement : -20 °C à +45 °C. 

• Poids : 70 kg. 

334

E-Mobilität 

E-Mobilité 

Ladestationen 


CITO 240 2in1 

Kompakte DC/AC-Ladestation, bis 24 kW 

Die Multistandard-Ladesäule Cito BM 240, als einteiliges System, für den öffentlichen 

Bereich zum Schnellladen überzeugt durch hohe Stabilität und viele attraktive 

Features. Sie ermöglicht das DC-Laden mit CCS- (Combo 2) mit maximal 24 kW- 

Ladeleistung. Parallel dazu ist das AC-Laden an einer Typ2-Steckdose mit maximal 

22 kW Leistung möglich. Die benötigte Stromobergrenze zur zeitgleichen Ladung von 

DC- und AC-Ladepunkt, kann durch das integrierte Lastmanagement ab Werk den 

Gegebenheiten angepasst werden. 

• Robustes Gehäuse aus Edelstahl, IP54-Schutzklasse. 

• Mit integriertem Grafikdisplay. 

• Mit integriertem 4G-Modem und Kommunikation über OCPP 1.6 JSON. 

• Mit integriertem RFID- und NFC-Leser. 

• Mit automatischer Nahfeldbeleuchtung. 

• Mit integrierter Absicherung und Überspannungsschutz Typ 2+3. 

• Mit integrierten Zählern für kWh-Abrechnung für DC- und AC-Ladepunkt. 

• 1x 22 kW AC-Ladepunkt (AC Steckdose Typ 2). 

• 1x 24 kW DC-Ladepunkt (DC Stecker CCS, optional auch als 3in1 mit CHAdeMO, 

mit je 3m Kabel). 

• Eingangsstrom: 400 V, 80 A (optional mit integriertem Lastmanagement 32-80 A 

konfigurierbar). 


• Abmessungen: 1608x721x341 mm (HxBxT). 


Station de charge compacte CC/CA, jusqu'à 24 kW 

La station de recharge multi-standard Cito BM 240, en tant que système monobloc 

de recharge rapide pour les espaces publics, convainc par sa grande stabilité et ses 

nombreuses caractéristiques attrayantes. Il permet la charge en courant continu avec 

le CCS (Combo 2) avec une puissance de charge maximale de 24 kW. En parallèle, 

il est possible de charger en courant alternatif une prise de type 2 d'une puissance 

maximale de 22 kW. La limite supérieure de courant requise pour la charge simultanée 

des points de charge CC et CA peut être adaptée aux conditions par la gestion 

intégrée de la charge au départ de l'usine. 

• Boîtier robuste en acier inoxydable, classe de protection IP54. 

• Avec affichage graphique intégré. 

• Avec modem 4G intégré et communication via OCPP 1.6 JSON. 

• Avec lecteur RFID et NFC intégré. 

• Avec éclairage automatique de proximité. 

• Avec protection par fusible intégrée et protection contre les surtensions de type 

2+3. 

• Avec des compteurs intégrés pour la facturation des kWh pour les points de 

recharge DC et AC. 

• 1x 22 kW AC point de charge (prise CA type 2). 

• 1x 24 kW DC point de charge (prise CC CCS, en option également 3 en 1 avec 

CHAdeMO, avec 3m de câble chacun). 

• Courant d'entrée: 400 V, 80 A (configurable en option avec gestion de charge 

intégrée 32-80 A). 

• Température de fonctionnement: -25 °C à +40 °C. 

• Dimensions: 1608x721x341 mm (HxLxP). 


335

E-Mobilität 

E-Mobilité 

Ladestationen 


CITO 500 2in1 

Kompakte DC/AC-Ladestation, bis 50 kW 

Die Multistandard-Ladesäule Cito BM 500, als einteiliges System, für den öffentlichen 

Bereich zum Schnellladen überzeugt durch hohe Stabilität und viele attraktive 

Features. Sie ermöglicht das DC-Laden mit CCS- (Combo 2) mit maximal 50 kW- 

Ladeleistung. Parallel dazu ist das AC-Laden an einer Typ2-Steckdose mit maximal 

22 kW Leistung möglich. Die benötigte Stromobergrenze zur zeitgleichen Ladung von 

DC- und AC-Ladepunkt, kann durch das integrierte Lastmanagement ab Werk den 

Gegebenheiten angepasst werden. 

• Robustes Gehäuse aus Edelstahl, IP54-Schutzklasse. 




• Mit automatischer Nahfeldbeleuchtung. 


• Mit integrierten Zählern für kWh-Abrechnung für DC- und AC-Ladepunkt. 


• 1x 50 kW DC-Ladepunkt (DC Stecker CCS, optional auch als 3in1 mit CHAdeMO, 

mit je 3m Kabel). 






Station de charge compacte CC/CA, jusqu'à 50 kW 

La station de recharge multi-standard Cito BM 500, en tant que système monobloc 

de recharge rapide pour les espaces publics, convainc par sa grande stabilité et ses 

nombreuses caractéristiques attrayantes. Il permet la charge en courant continu avec 

le CCS (Combo 2) avec une puissance de charge maximale de 50 kW. En parallèle, 

il est possible de charger en courant alternatif une prise de type 2 d'une puissance 

maximale de 22 kW. La limite supérieure de courant requise pour la charge simultanée 

des points de charge CC et CA peut être adaptée aux conditions par la gestion 

intégrée de la charge au départ de l'usine. 

• Boîtier robuste en acier inoxydable, classe de protection IP54. 




• Avec éclairage automatique de proximité. 


2+3. 

• Avec des compteurs intégrés pour la facturation des kWh pour les points de 

recharge DC et AC. 


• 1x 50 kW CC point de charge (prise CC CCS, en option également 3 en 1 avec 

CHAdeMO, avec 3m de câble chacun). 

• Courant d'entrée: 400 V, 120 A (configurable en option avec gestion de charge 


• Température de fonctionnement: -25 °C à +40 °C. 



336

E-Mobilität 

E-Mobilité 

Ladestationen 


AC DUO BM 

Kompakte AC-Ladestation, 2x 11 kW 

Die Ladestation DUO für die Bodenmontage in weissem Standard-Design mit zwei 

11 kW Ladepunkten ist der Bestseller für das Laden im öffentlichen und halböffentlichen 

Bereich. Die DUO Serie ist umfänglich ausgestattet und überzeugt mit 

neuen Features. Ihr schlankes und innovatives Design, gekoppelt mit Informationsund 

Kommunikationstechnik, macht sie zum optimalen Versorgungssystem für die 

elektromobile Infrastruktur. 

• Robustes Gehäuse aus SMC, IP44-Schutzklasse. 





• Mit integrierten MID-Zählern für kWh-Abrechnung. 







Station de charge compacte CA, 2x 11 kW 

La station de recharge DUO pour montage au sol, de conception standard blanche, 

avec deux points de charge de 11 kW, est le best-seller pour la recharge dans les 

espaces publics et semi-publics. La série DUO est très bien équipée et convainc par 

ses nouvelles fonctionnalités. Sa conception compacte et innovante, associée aux 

technologies de l'information et de la communication, en fait le système d'alimentation 

optimal pour l'infrastructure électromobile. 

• Boîtier robuste en SMC, classe de protection IP44. 





2+3. 

• Avec des compteurs MID intégrés pour la facturation des kWh. 


• Courant d'entrée : 400 V, 32 A (configurable en option avec gestion de charge 


• Température de fonctionnement : -25 °C à +40 °C. 

• Dimensions : 1441x400x225 mm (HxLxP). 

• Poids : 45 kg. 

337

Öl- und Fettservice 

Service de lubrification 

Altölentsorgung 

Récupération des huiles usées 

338





3179 

3299 

Altölauffanggerät (80 l) 

Altölauffanggerät mit einer 80-Liter-Aufnahmekapazität. 

• Externer Füllstandsanzeiger. 

• Entleerung des Auffangbehälters mittels Druckbeaufschlagung (0,5 bar). 

• Höhenverstellbarer (max. 1600 mm) Auffangtrichter (10 l) mit Spritzschutz gitter. 

• Trichteraufsatz (zur Vergrösserung des Auffangdurchmessers auf 590 mm) als 

Option erhältlich (Art.-Nr. 3299). 

Récupérateur d‘huile par gravité (80 l) 

Récupérateur d‘huile par gravité d’une capacité de 80 litres. 

• Jauge de niveau extérieure. 

• Vidange du récupérateur par mise sous pression d’air (0,5 bar). 

• Entonnoir (10 l) réglable en hauteur (max. 1600 mm) avec grille anti-éclaboussure. 

• Elargisseur permettant d‘augmenter le diamètre de récuparation à 590 mm 

disponible en option (no d‘art. 3299). 

3183 

Altölauffanggerät (50 l) 

Altölauffanggerät mit einer 50-Liter-Aufnahmekapazität. 

• Speziell für den Ölwechsel bei Motorrädern konzipiert. 



• Höhenverstellbarer (max. 1400 mm), rechteckiger Auffangtrichter (10 l) mit 

Spritzschutzgitter. 

Récupérateur d‘huile par gravité (50 l) 

Récupérateur d‘huile de vidange par gravité d’une capacité de 50 litres. 

• Spécialement conçu pour la vidange de motos. 



• Entonnoir rectangulaire (10 l) réglable en hauteur (max. 1400 mm) avec grille antiéclaboussure. 

Zubehör / Accessoires 

2995 Saugsonde, flexibel, Ø 5 mm, Länge 800 mm Sonde d‘aspiration flexible, Ø 5 mm, longueur 800 mm 



2997/20 Saugsonde, flexibel, Ø 7 mm, Länge 2000 mm Sonde d‘aspiration flexible, Ø 7 mm, longueur 2000 mm 


2986 Saugsonde, starr, Ø 6 mm, Länge 1500 mm Sonde d‘aspiration rigide, Ø 6 mm, longueur 1500 mm 

2988 Saugsonde, starr, Ø 8 mm, Länge 1500 mm Sonde d‘aspiration rigide, Ø 8 mm, longueur 1500 mm 

2127 Absaugadapter für VW / Audi Adaptateur de sonde pour VW / Audi 

2128 Absaugadapter für Citroën Adaptateur de sonde pour Citroën 

2130 Absaugadapter für Mercedes Adaptateur de sonde pour Mercedes 

3025 

Altölabsauggerät (20 l) 

Altölabsauggerät mit einer 20-Liter-Aufnahmekapazität. 

• Max. erzeugbares Vakuum: 0,8 bar. 



• Sondenhalter mit 6 Saugsonden unterschiedlichen Durchmessers. 

Récupérateur d‘huile par aspiration (20 l) 

Récupérateur d‘huile par aspiration d’une capacité de 20 litres. 

• Mise au vide maximale: 0,8 bar. 



• Support pour sondes avec 6 sondes d‘aspiration de différents diamètres. 

339





3198 

3299 

Altölabsaug- und Auffanggerät (70 l) 

Altölabsaug- und Auffanggerät mit einer 70-Liter-Aufnahmekapazität. 

• Mit Glasmesszylinder (10 Liter). 


• Auffang trichter (10 l) mit Spritzschutzgitter. 




Récupérateur d‘huile par gravité et aspiration (70 l) 

Récupérateur d‘huile par gravité et aspiration d’une capacité de 70 litres. 

• Avec réservoir d’aspiration (10 litres). 


• Entonnoir (10 l) avec grille anti-éclaboussure. 




3190 

Altölabsaug- und Sammelgerät (80 l) 


• Für den Ölwechsel bei Personenwagen und Motorrädern geeignet. 

• Mit Glasmesszylinder (10 Liter). 


• Zum Boden absenkbare, rechteckige Ölauffangwanne (10 l). 






• Adapté pour la vidange de véhicules de tourisme et motos. 



• Cuve de récupération (10 l) rectangulaire sur pantographe, abaissable au sol. 




3192 

Altölabsaug- und Sammelgerät (100 l) 


• Für den Ölwechsel bei Personenwagen und Motorrädern geeignet. 

• Mit Glasmesszylinder (10 Liter) erhältlich. 


• Zum Boden absenkbare, rechteckige Ölauffangwanne (50 l). 






• Adapté pour la vidange de véhicules de tourisme et motos. 



• Cuve de récupération (50 l) rectangulaire sur pantographe, abaissable au sol. 




340





3172 

Altölabsauggerät 

Dieses Altölabsauggerät ist auf einen Trolley für schwere Lasten montiert. 

• Fassfahrgestell für 200-l-Fässer. 

• Druckluftbetriebene Ölpumpe 1:1. 

• Absaugsonden in verschiedenen Grössen. 

• Ansaugschlauch (3 m) mit Absperrventil. 

• Vakuummesser zur Kontrolle des Entleerungsprozesses. 

• Abgabeschlauch (1,6 m) mit gebogenem Auslass. 

Récupérateur d‘huile par aspiration 

Ce récupérateur d‘huile par aspiration est monté sur un chariot roule-fût. 

• Chariot roule-fût pour fûts de 200 litres. 

• Pompe à huile avec un rapport de pression 3:1. 

• Sondes d‘aspiration de différentes dimensions. 

• Flexible d‘aspiration (3 m) avec vanne d‘arrêt. 

• Manomètre (vacuostat) pour le contrôle du processus de vidage. 

• Flexible de sortie (1,6 m) avec sortie coudée. 

3185 / 3185/110 

Fahrbare Auffangwannen 

Fahrbare Auffangwanne mit einem 70-, bzw. 110-Liter-Fassungsvermögen. 

• Zur Aufnahme von Motoren-, Getriebe- und Differentialölen. 

• Manuelle Wannenentleerung. 

• Mit Gitterrost und Spritzschutzblech. 

• Mit Ziehstange, 2 Rollen und 2 Lenkrollen. 

Récupérateurs d‘huile mobiles au sol 

Récupérateur mobile au sol, d’une capacité de 70 ou 110 litres. 

• Pour la récupérations d‘huiles moteur, de transmission et de différentiel. 

• Vidange manuelle de la cuve. 

• Avec caillebotis et tôle anti-éclaboussure. 

• Avec bras de manœuvre et 4 roues, dont 2 pivotantes. 

3422 / 3423 

3422 8 l 

3423 16 l 

Altöl-Auffangbehälter 

Schlagfeste Altölauffangbehälter aus HDPE: beständig gegen fast alle polaren 

Lösungs mittel (Temperatur < 60 °C), Säuren, Laugen, Wasser, Alkohol, Öl, Benzin. 

Leichte Handhabung durch Ausgiesser und Handgriffen. 

Bacs récupérateurs d‘huile 

Bacs récupérateurs en HDPE, particulièrement résistants aux chocs ainsi qu‘à la plupart 

des produits solvants (température < 60 °C), acides, bases, eau, alcool, huile, essence. 

Utilisation facile grâce aux poignées et au bec verseur. 

E200228 

Altöl-Auffangbehälter 

Schlagfester Altölauffangbehälter aus HDPE: beständig gegen fast alle po laren 

Lösungs mittel (Temperatur < 60 °C), Säuren, Laugen, Wasser, Alkohol, Öl, Benzin. 

Verschliessbar und eignet sich somit bestens für die Lagerung und den Transport von 

Altöl. 


Bac récupérateur d‘huile 

Bac récupérateur en HDPE, particulièrement résistant aux chocs ainsi qu‘à la plupart des 

produits solvants (température < 60 °C), acides, bases, eau, alcool, huile, essence. Equipé 

de bouchons et ainsi parfaitement adapté pour le stockage et le transport d‘huile usagée. 


341





3421 

Ölbecken 

• Robuste Wandkonstruktion für eine sichere Anwendung. 


Bac récupérateur d‘huile 

• Parois rigides pour une utilisation sûre. 


E200231 

Ölpumpe 

• Für das Absaugen von diversen Flüssigkeiten. 


• Doppelte Dichtung für konstantes Vakuum. 

• Fassungsvermögen: 1,5 Liter. 

Seringue pour changement d‘huile 

• Convient pour l’extraction et l’injection des fluides. 

• Corps transparent permettant de voir le fluide pendant l’utilisation. 

• Double joint pour aspiration continue. 

• Capacité: 1,5 litre. 

E200512 

Flüssigkeitspumpe 

• Für das Absaugen von diversen Flüssigkeiten. 


• Einsetzbar mir pneumatischer Unterstützung oder mit Handpumpe. 


Extracteur de fluide 

• Convient pour l’extraction des lubrifiants. 

• Corps transparent permettant de voir le fluide pendant l’utilisation 

• Utilisation avec énergie pneumatique ou pompe manuelle. 

• Capacité: 9,5 litres. 

5670 / 5671 

Ölabsaugpumpen 

Ölabsaugpumpen aus Messing mit Absaugrohr. 

• Geeignet für Öle, Kraftstoffe, Kühlerschutzmittel und Scheibenreiniger. 

5670 500 ml 

5671 1000 ml 

Seringues à huile 

Seringues à huile en laiton avec embout rigide. 

• Adaptées pour les huiles, carburants, antigels et détergents lave-glace. 

5658 / 5659 

Umfüllpumpen 

Doppelwirkende Umfüllpumpen. 

• Geeignet für Öle, Scheibenreiniger, Kühlerschutzmittel, Heizöl, Petroleum usw. 

Gegen Lösungsmittel nicht beständig. 

• Mit Saug- und Füllschlauch. 

5658 500 ml 

5659 1000 ml 

Pompes de transvasage 

Pompes de transvasage à double effet. 

• Adaptées pour les huiles, le liquide lave-glace, le liquide de refroidissement, le 

mazout, le pétrole, etc. Ne résiste pas aux solvants. 

• Avec flexibles d‘aspiration et de remplissage. 

342



Frischölversorgung 

Distribution d’huile 

343





5423 

Handbetriebenes Ölabgabegerät (24 l) 

Handbetriebenes Ölabgabegerät mit einem 24-Liter-Fassungsvermögen. 

• Handpumpe mit einer Fördermenge von ca. 0.13 Liter pro Hub. 

• Geeignet für Motoren- und Getriebeöle (max. SAE 90). 


• Förderschlauch (1,5 m) mit Kugelhahn und gebogenem Auslaufkrümmer. 

Distributeur d’huile manuel (24 l) 

Distributeur d’huile manuel d’une capacité de 24 litres. 

• Pompe manuelle avec une capacité de 0.13 litre par actionnement. 

• Convient pour les huiles moteurs et de transmission (jusqu’à SAE 90). 

• Jauge extérieure. 

• Flexible de distribution (1,5 m) équipé d’une vanne et d’un embout coudé. 

3327 

Druckluftbetriebenes Ölabgabegerät (24 l) 

Druckluftbetriebenes Ölabgabegerät mit einem 24-Liter-Fassungsvermögen. 

• Manometer, Sicherheitsventil (max. 7 bar). 

• Geeignet für Motoren- und Getriebeöle (max. SAE 90). 


• Gummi-Förderschlauch (1,6 m) mit Füllpistole, Auslaufkrümmer und 

Antitropfmundstück. 

Distributeur d’huile autonome (24 l) 

Distributeur d’huile autonome d’une capacité de 24 litres. 

• Manomètre, valve de sécurité (max. 7 bar). 

• Convient pour les huiles moteurs et de transmission (jusqu’à SAE 90). 

• Jauge extérieure. 

• Flexible de distribution (1,6 m) équipé d’un pistolet avec embout coudé et bec antigoutte. 

5493 

Hebelpumpe 

• Handpumpe aus Polypropylen. 

• Auslaufschlauch aus PVC (2 m). 

• Passend für 50- bis 200-Liter-Fässer; inkl. 2”-Fassadapter. 

• Geeignet für Motorenöle, Diesel, AdBlue ® , Wasser, Frostschutz und 

Scheibenreiniger. 

• Förderleistung: ca. 12 Liter pro Minute. 

Pompe manuelle 

• Pompe manuelle en polypropylène. 

• Flexible de sortie en PVC (2 m). 

• Adaptée pour les fûts de 50 à 200 litres; livrée avec 1 adaptateur pour fûts 2”. 

• Convient pour les huiles moteur, le diesel, AdBlue ® , l‘eau, les antigels et les 

détergents lave-glace. 

• Débit: env. 12 litres par minute. 

34 705 00 

Fassadapter für Kunststoff-Fässer. Sägegewinde S56x4 aussen - 2“ innen. 

Adaptateur pour fûts en plastique. Filetage extérieur S56x4 - intérieur 2“. 

34 704 94 

Fassadapter für Kunststoff-Fässer (Mauser). Sägegewinde S70x6 aussen - 2“ innen. 

Adaptateur pour fûts en plastique de type Mauser. Filetage extérieur S70x6 - intérieur 2“. 

344





15 514 43 / 53 / 63 

Handpumpe HP33 

Handpumpe aus Kunststoff mit Teleskop-Saugrohr für 50-200-l-Fässer 

0.33 l pro Hub, 2"-Fass-Anschluss 

Handpumpe HP33 für Öle, Diesel und Frostschutz, blau (15 514 43) 

Handpumpe HP33-T mit Viton®-Dichtung, rot, z.B. für Scheibenreiniger (15 514 53) 

Handpumpe HP33-E für Skyrol und AdBlue®, mit EPDM-Dichtung, gelb (15 514 63) 

Pompe à main HP33 

Pompe à main en plastique avec tube d‘aspiration télescopique pour fûts de 50 à 200 

litres. 0,33 l par course, raccordement fût 2" 

Pompe à main HP33 pour huile, diesel et antigel, bleu (15 514 43) 

Pompe à main HP33-T avec joint Viton®, rouge, par ex. pour nettoyant de vitres (15 514 53) 

Pompe à main HP33-E pour Skyrol et AdBlue®, avec joint EPDM, jaune (15 514 63) 

34 635 64 

Hand-Fasspumpe HP350-V 

Preiswerte Hand-Fasspumpe passend für 50 - 200 Liter-Fässer. Metall- 

Teleskopsaugrohr 450 mm bis 860 mm, Grundkörper aus verzinktem Stahl, 2" und R1 

1/2" Fassadapter, abnehmbarer, gebogener Auslauf, Dichtung aus NBR (Perbunan) für 

Öle bis SAE 90, Petroleum und andere nicht aggressive Flüssigkeiten; einzeln verpackt 

im Karton. Förderleistung: ca. 350 cm³/Hub. Dichtungen aus VITON® für Alkohol und 

Frostschutzmittel. 

Pompe à main pour fût HP350-V 

Pompe à main pour fût avantageuse, conçue pour fûts de 50 et 200 litres. Tube 

d‘aspiration métallique télescopique de 450 mm à 860 mm, corps en acier galvanisé, 

adaptateur pour fût 2" et R1 1/2", bec incurvé et amovible, joint en NBR (perbunan) 

pour huiles jusqu‘à SAE 90, pétrole et autres liquides non agressifs; emballage 

individuel en boîte carton. Capacité: env. 

350 cm³/course. Joints VITON® pour alcool et antigel. 

345





5420 

Doppelwirkende Handhebel-Fasspumpe 

• Grundkörper aus Karbonstahl mit Komponenten aus Aluminum, Dichtung aus Viton. 

• Metall-Teleskopsaugrohr (1000 mm). 

• Passend für 50- bis 200-Liter-Fässer; inkl. 2”-Fassadapter. 

• Geeignet für Motoren- und Getriebeöle (bis SAE 90), Frostschutz, Petroleum, Heizöl 

und andere nicht aggressive Flüssigkeiten. 


Pompe manuelle double effet 

• Corps en acier carbone avec composants en aluminium, joint en Viton. 

• Sortie coudée, amovible, tube télescopique en métal (450-860 mm). 

• Adaptée pour les fûts de 50 à 200 litres; livrée avec 2 adaptateurs pour fûts (2”et R1 

1/2”) 

• Convient pour les huiles moteur et de transmission (jusqu’à SAE 90), les antigels, le 

pétrole, les huiles de chauffages et d’autres liquides non agressifs. 


5403 

Handhebel-Fasspumpe 

• Grundkörper aus Karbonstahl mit Komponenten aus Aluminum, Saugrohr aus 

verzinktem Stahl, Dichtung aus Viton. 

• Förderschlauch aus PVC (1,5 m) mit Metallauslaufkrümmer. 

• Passend für 200-Liter-Fässer; inkl. 2”-Fassadapter. 

• Geeignet für Motoren- und Getriebeöle (bis SAE 90), Frostschutz, Petroleum, 

Heizöl und andere nicht aggressive Flüssigkeiten. 



• Corps en acier carbone avec composants en aluminium, tube d‘aspiration en acier 

zingué, joint en Viton. 

• Flexible de sortie en PVC (1,5 m) avec bec verseur coudé en métal. 

• Adaptée pour les fûts de 200 litres; livrée avec 1 adaptateur pour fûts 2”. 

• Convient pour les huiles moteur et de transmission (jusqu’à SAE 90), les antigels, le 

pétrole, les huiles de chauffages et d’autres liquides non agressifs. 


5400 

Hebelzylinderpumpe 

• Grundkörper aus Karbonstahl mit Komponenten aus Aluminum. 

• Saugrohr (1000 mm) aus verzinktem Stahl. 

• Auslaufschlauch aus PVC (1,5 m) mit Krümmer 


• Geeignet für Motoren- und Getriebeöle (bis SAE 90), Frostschutz (unverdünnt), 

Petroleum und Heizöl. 


Pompe à levier 

• Corps en acier carbone avec composants en aluminium. 

• Tube d‘aspiration (1000 mm) en acier zingué. 

• Flexible de sortie en PVC (1,5 m) avec bec verseur. 


• Convient pour les huiles moteur et de transmission (jusqu’à SAE 90), les antigels 

(non dilués), le pétrole et les huiles de chauffages. 


346





5409 

Handhebel-Fasspumpe 

• Grundkörper aus verzinktem Stahl, Dichtung aus NBR. 

• Teleskopsaugrohr, passend für 50- bis 200-Liter-Fässer (inkl. 2”-Fassadapter). 

• Geeignet für Motoren- und Getriebeöle (bis SAE 90), Diesel, Heizöl, Petroleum und 

andere nicht aggressive Flüssigkeiten. 

• Förderleistung: ca. 0,25 Liter pro Hub. 


• Corps en acier zingué. 

• Tube télescopique, adapté pour les fûts de 50 à 200 litres (adaptateur pour fûts 

(2”inclus). 

• Convient pour les huiles moteur et de transmission (jusqu’à SAE 90), le diesel, l‘huile 

de chauffage, le pétrole et d’autres liquides non agressifs. 

• Débit: env. 0,25 litres par coup. 

5301 

Kurbelpumpe 

• 2-Kammer-Flügelzellenpumpe aus Stahlguss. 

• Passend für Fässer bis 200 Liter; inkl. 2”-Fassadapter. 

• Geeignet für Motoren- und Getriebeöle (bis SAE 90), Diesel, Heizöl, Petroleum und 

andere nicht aggressive Flüssigkeiten. 

• Förderleistung: 0,25 Liter pro Umdrehung. 

Pompe rotative 

• Pompe rotative à ailettes en acier avec 2 chambres d’aspiration. 

• Adaptée pour les fûts jusqu’à 200 litres; livrée avec 1 adaptateur pour fûts 2”. 

• Convient pour les huiles moteur et de transmission (jusqu’à SAE 90), le diesel, l‘huile 

de chauffage, le pétrole et d’autres liquides non agressifs. 

• Débit: 0,25 litre par tour. 

5417 

Siphon-Pumpe SP-150 

• Siphon-Pumpe aus Polypropylen, Dichtungen aus Viton. 

• Passend für Fässer bis 200 Liter; inkl. 2”-Fassadapter. 

• 140-cm-Abgabeschlauch. 

• Geeignet für fast alle aggressiven Flüssigkeiten, Wasser, Reinigungsmittel. 

• Förderleistung: 100 cm³ pro Hub (ca. 8 Liter/min). 

Pompe manuelle à siphon SP-150 

• Pompe manuelle à siphon en polypropylène avec joints en Viton. 

• Adaptée pour les fûts jusqu’à 200 litres; livrée avec 1 adaptateur pour fûts 2”. 

• Flexible de sortie 140 cm. 

• Convient pour la plupart des liquides agressifs, l’eau et les détergents. 

• Débit: 100 cm³ par coup (env. 8 litres par minute). 

5416 

Liftpumpe LP-C 200 

• Liftpumpe aus Polypropylen, Dichtungen aus Viton. 


• Geeignet für Frostschutzmittel, Scheibenreiniger, Chemikalien, Verdünner, 

Lösungsmittel,... 

Pompe à lift LP-C 200 

• Pompe en polypropylène, joints en viton. 


• Convient pour les liquides de refroidissement, les détergents lave-glace, des 

produits chimiques, les diluants, les dégraissants,... 

347





2040 

Druckluftbetriebene Ölpumpe 1:1 

Doppelwirkende druckluftbetriebene Ölpumpe mit einer 1.4:1-Übersetzung. 

• Geeignet für den Einsatz mit 200-Liter-Fässern. 

• Förderleistung bei 8 bar: 48 l/min (ISO 32-Viskosität bei 22 °C). 

Pompe à huile pneumatique 1:1 

Pompe pneumatique double effet avec un rapport de pression 1.4:1. 

• Adaptée pour l‘utilisation avec des fûts de 200 litres. 

• Débit libre à 8 bar: 48 l/min (viscosité ISO 32 à 22 °C). 

2043 


Einfachwirkende druckluftbetriebene Ölpumpe mit einer 1.3:1-Übersetzung. 

• Zur Wandmontage geeignet; Wandhalter separat erhältlich (2203). 



Pompe pneumatique simple effet avec un rapport de pression 1.3:1. 

• Adaptée à un montage mural; support mural disponible séparément (2203). 


2044 

Druckluftbetriebene Ölpumpe 1:1 (Wandkit) 

Einfachwirkende druckluftbetriebene Ölpumpe mit einer 1.3:1-Übersetzung. 



• Lieferumfang: Wandhalter aus verzinktem Stahl, Fassverschraubung 2“ und Gummi- 

Saugschlauch (1“ - 1,5 m) mit Fussventil. 

Pompe à huile pneumatique 1:1 (kit mural) 

Pompe pneumatique simple effet avec un rapport de pression 1.3:1. 



• Livrée avec un support mural en acier zingué, une fausse bonde 2“ et un 

flexible d’aspiration (1“- 1,5 m) avec un clapet anti-retour. 

2020 









Referenz Référence 2040 2043 2044 2020 

Übersetzung Rapport 1.4:1 1.3:1 1.3:1 2.7:1 

Luftversorg. min./max. (bar) Alimentation air min./max. (bar) 2 / 8 2 / 8 2 / 8 2 / 8 

Luftverbrauch (l/min.) Consommation d‘air (l/min.) 210 210 210 210 

Förderleistung (l/min.) Débit libre (l/min.) 48 35 35 24 

Ausgangsdruck (bar) Pression à la sortie (bar) 10 9 9 21 

Lufteingang Entrée d’air 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 

Ölausgang Sortie produit 3/4” 3/4” 3/4” 1/2” 

Durchmesser Ansaugrohr (mm) Diamètre canne (mm) 55 55 55 40 

Länge Ansaugrohr (mm) Longueur canne (mm) 950 250 250 950 

348





2030 







• Adaptée pour l‘utilisation avec des tonnelets de 60 litres. 


2032 





• Lieferumfang: Wandhalter aus verzinktem Stahl, Gummi-Saugschlauch (1“ - 1,5 m), 

Saugrohr mit Fassverschraubung 2“ und Fussventil. 







2025 


Doppelwirkende druckluftbetriebene Ölpumpe mit einer 5:1-Übersetzung. 




Pompe pneumatique double effet avec un rapport de pression 5:1. 



2035 







• Adaptée pour l‘utilisation avec des tonnelets de 60 litres. 


Referenz Référence 2030 2032 2025 2035 2076 1071 1045 

Übersetzung Rapport 2.7:1 2.7:1 5:1 5:1 5:1 1:1 1:1 

Luftversorg. min./max. (bar) Alimentation air min./max. (bar) 2 / 8 2 / 8 2 / 8 2 / 8 2 / 8 2 / 8 2 / 8 

Luftverbrauch (l/min.) Consommation d‘air (l/min.) 210 210 210 210 210 210 210 

Förderleistung (l/min.) Débit libre (l/min.) 24 20 15 15 13 35 35 

Ausgangsdruck (bar) Pression à la sortie (bar) 21 18.5 40 40 40 8 8 

Lufteingang Entrée d’air 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 

Ölausgang Sortie produit 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 

Durchmesser Ansaugrohr (mm) Diamètre canne (mm) 40 45 40 40 40 

Länge Ansaugrohr (mm) Longueur canne (mm) 750 950 950 750 950 650-950 260 

349





2076 





• Lieferumfang: Wandhalter aus verzinktem Stahl, Gummi-Saugschlauch (1“ - 1,5 m), 

Saugrohr mit Fassverschraubung 2“ und Fussventil. 







1071/V 

Druckluftbetriebene Pumpe aus Edelstahl 1:1 

Einfachwirkende druckluftbetriebene Ölpumpen mit einer 1:1-Übersetzung. 

• Geeignet für den Einsatz mit 200- und 60-Liter-Fässern. 

• Pumpe mit Komponenten aus Edelstahl AISI 304 und Viton ® -Dichtungen. 

• Teleskop-Saugrohr aus Kunststoff mit Fussventil aus Edelstahl. 

• Förderleistung bei 8 bar: 35 l/min. 

Pompe pneumatique 1:1 en acier inox 

Pompe pneumatique simple effet avec un rapport de pression 1:1. 

• Adaptée pour l‘utilisation avec des fûts de 200 et 60 litres. 

• Pompe avec composants en acier inox et joints Viton ® . 

• Canne d‘aspiration en matière synthétique avec clapet en acier inox 

• Débit libre à 8 bar: 35 l/min. 

1045 

Druckluftbetriebene Pumpe aus Edelstahl 1:1 

Einfachwirkende druckluftbetriebene Ölpumpen mit einer 1:1-Übersetzung. 

• Pumpe mit Komponenten aus Edelstahl AISI 304 und Viton ® -Dichtungen. 

• Förderleistung bei 8 bar: 35 l/min. 

Pompe pneumatique 1:1 en acier inox 


• Pompe avec composants en acier inox et joints Viton ® . 

• Débit libre à 8 bar: 35 l/min. 

28701 – 289515 

Ölschläuche 

Hochdruckschläuche für die Förderung von Öl, Diesel, Wasser und Frostschutz pur. 

• Betriebsdruck: 160 bar. 

• Betriebstemperatur: -40 °C - +120 °C. 

• Anschlüsse an den Endpunkten: 1/2”, 3/4“ oder 1“. 

Länge/longueur 1/2“ 3/4“ 1“ 

1 m 28701 28901 289501 

2 m 28702 28902 289502 

4 m 28704 28904 289504 

8 m 28708 28908 289508 

10 m 28710 28910 289510 

15 m 28715 28915 289515 

Flexibles pour huile 

Flexibles haute-pression pour le transfert d’huile, de diesel, d‘eau et d‘antigel pur. 

• Pression de service: 160 bar. 

• Température de service: -40 °C - +120 °C. 

• Raccords aux extrémités: 1/2”, 3/4“ ou 1“. 

350





289801 – 289808 

Schläuche 

Schläuche für die Förderung von Wasser, Kühlerschutzmittel (verdünnt), 

Scheibenreiniger, AdBlue und Chemikalien. 


• Betriebstemperatur: -40 °C - +120 °C. 

• Anschlüsse aus Edelstahl an den Endpunkten: 1/2” oder 3/4“. 

Länge/longueur 1/2“ 3/4“ 

1 m 289801 289901 

2 m 289802 289902 

4 m 289804 289904 

8 m 289808 289908 

Flexibles 

Flexibles pour le transfert d‘eau, de liquide de refroidissement (dilué), de détergent 

lave-glace, d‘AdBlue et de produits chimiques. 


• Température de service: -40 °C - +120 °C. 

• Raccords en acier inox aux extrémités: 1/2” ou 3/4“. 

9090 / 9091 

9090+28710 

mit 10-m-Schlauch 

avec flexible 10 mètres 

9091+28715 

mit 15-m-Schlauch 

avec flexible 15 mètres 

Schlauchaufroller 

Offene Schlauchaufroller aus lackiertem Lack. 

• Mit Federrückzug und verstellbaren Führungsarmen. 

• 9090: Schlauchaufroller für 1/2“-Schläuche bis 12 Meter 

9091: Schlauchaufroller für 1/2“-Schläuche von 15 bis 20 Meter. 

• Schwenkkonsole als Option erhältlich (9767). 

Enrouleurs automatiques 

Enrouleur ouverts en acier peint. 

• Avec ressort de rappel et bras de sortie orientables. 

• 9090: Enrouleur pour tuyaux 1/2“ jusqu‘à 12 mètres 

9091: Enrouleur pour tuyaux 1/2“ de 15 à 20 mètres. 

• Console pivotante disponible séparément (9767). 

9784 

Tropfschale 

Tropfauffangkonsole zur Wandmontage für eine Zapfpistole. 

Egouttoir 

Support égouttoir pour 1 pistolet à huile. 

2302 

Ölbar 

Diese Ölbar garantiert maximalen Förder strom und verhindert Ölspritzer. 

• Selbstständiges Schliessen des Zapfhahnes (Totmannsteuerung). 

• Mit einer ausziehbaren Abtropfschale und einem Gitterrost. 

• Digitaler Durchlaufzähler einbaubar vor jedem Öl-Zapfhahn. 

• Inkl. 1 Zapfhahn (max. 8 bar) mit Spritzschutzfilter. 

• Zubehör: Zusätzlicher Zapfhahn (2301), Digitaler Durchlaufzähler (2729) nicht 

eichfähig. 

Bar à huile 

Ce bar à huile garantit un débit maximal tout en évitant les projections d’huile. 

• Robinet avec dispositif «homme mort»: le robinet se referme auto matiquement dès 

que l’opérateur lâche le levier. 

• Équipé d’un bac de récupération amovible avec une grille nettoyable. 

• Chaque sortie produit (huile) peut être équipée d’un compteur digital. 

• Livré avec 1 robinet (8 bar max.) avec filtre anti-projections. 

• Accessoires:Robinet supplémentaire (2301) Compteur digital (2729) non calibrable. 

351





2105 / 2131 

2105 

Öl-Zapfpistolen 

Zapfpistolen ohne Durchlauf zähler. 

• 2105: Auslaufrohr (Ø 12 mm) mit Antitropfmundstück 

2131: Auslaufschlauch, 90°-Winkelauslaufrohr mit Antitropfmundstück. 

• Drehgelenk mit Anschlussgewinde BSP 1/2”. 

2131 

Pistolets à huile 

Pistolets à huile sans compteur. 

• 2105: sortie d’écoulement rigide (Ø 12 mm) avec dispositif anti-goutte 

2131: sortie d’écoulement flexible et bec coudé avec dispositif anti-goutte. 

• Raccord tournant avec filetage de raccordement 1/2”BSP. 

2826 / 2833 

2826 

Digitale Handdurchlaufzähler 

Zapfpistolen mit digitalem Durchlauf zähler. 

• Digitale Anzeige mit rückstellbarem Zähler. 

• Messgenauigkeit: ±0.5%. Nicht eichfähig. 

• 2826: Auslaufrohr (Ø 12 mm) mit Antitropfmundstück 

2833: Auslaufschlauch, 90°-Winkelauslaufrohr mit Antitropfmundstück. 


2833 

Pistolets à huile avec compteur digital 

Pistolets à huile avec compteur digital. 

• Affichage digital avec remise à zéro. 

• Précision de mesure: ±0.5%. Non calibrable. 

• 2826: sortie d’écoulement rigide (Ø 12 mm) avec dispositif anti-goutte 

2833: sortie d’écoulement flexible et bec coudé avec dispositif anti-goutte. 


2545 

Digitaler Handdurchlaufzähler, eichfähig 

Zapfpistole mit digitalem Durchlaufzähler. 


• Auslaufschlauch, 90°-Winkelauslaufrohr mit Antitropfmundstück. 

• Messgenauigkeit: ±0.5%. Eichfähig nach MID MI-005, Richtlinie 2004/22/EG. 


Pistolet à huile avec compteur digital, calibrable 

Pistolet à huile avec compteur digital. 


• Précision de mesure: ±0.5%. Calibrable selon MID, directive 2004/22/UE. 

• Sortie d’écoulement flexible et bec coudé en métal avec dispositif anti-goutte. 


352





2937 

Handdurchlaufzähler mit Mengenvorwahl 

Dieser digitale Handdurchlaufzähler erlaubt den Bezug vorgewählter Mengen (mit 

automatischem Abbruch beim Erreichen der gewünschten Menge). 


• Auslaufrohr (Ø 12 mm), Winkelauslaufrohr mit Antitropfmundstück. 

• Drehgelenk: BSP 1/2”. 

Pistolet à huile avec prédétermination 

Pistolet avec compteur digital, permettant d’effectuer des débits présélectionnés avec 

arrêt automatique du débit lorsque la valeur est atteinte. 


• Sortie d’écoulement rigide (Ø 12 mm), bec coudé avec dispositif anti-goutte. 

• Raccord tournant 1/2”BSP. 

4360 

Fassfahrgestell 

Sehr handliches Fassfahrgestell mit 2 Rädern und 2 Lenkrollen, für Gebinde mit einem 

Fass ungs vermögen von 20 bis 60 kg. 

• Rahmen aus lackiertem Stahl. 

• Inkl. Halterung mit Fassverschraubung für Pumpenbefestigung. 

Chariot roule-tonnelet 

Chariot roule-tonnelet très maniable, équipé de 2 roues et 2 roulettes, pour bidons et 

tonnelets d’une capacité de 20 à 60 kg. 

• Structure en acier peint. 

• Livré avec support et bague de fixation pour pompe. 

4380 


Robustes Fassfahrgestell mit 2 Rädern und 2 Lenkrollen, für Gebinde mit einem 

Fassungs vermögen von 180 bis 220 kg. 


• Halter für Ölpumpe und Zapfpistole. 

Chariot roule-fût 

Chariot roule-fût robuste, équipé de 2 roues et 2 roulettes, pour fûts d’une capa cité de 

180 à 220 kg. 


• Support pour pompe et pistolet à huile. 

4389 


Sehr robustes Fassfahrgestell mit 2 Gummirädern und 2 drehbaren Gummirädern (mit 

Bremse), für Gebinde mit einem Fassungs vermögen von 180 - 220 kg. 


• Halter für Ölpumpe und Zapfpistole. 

• Optional kann ein Schlauchaufroller (9016) montiert werden. 

Chariot roule-fût 

Chariot roule-fût très robuste, équipé de 2 roues fixes et 2 roues pivotantes (avec frein) 

en caoutchouc, pour fûts d’une capa cité de 180 à 220 kg. 


• Support pour pompe et pistolet à huile. 

• Possibilité de fixer un enrouleur (9016). 

353





2971 

Ölservicewagen 

Ölservicewagen für 60-l-Fässer. 

• Fassfahrgestell für 60-l-Fässer (4360). 

• Druckluftbetriebene Ölpumpe 3:1 (2030), Fassverschraubung 2“ (4340). 

• Wartungseinheit für die Luftversorgung (7180). 

• Gummi-Schlauchleitung, 3 Meter (28703). 

• Zapfpistole mit Handdurchzähler (2826). 

Unité mobile de distribution d’huile 

Unité mobile de distribution d’huile, pour fûts de 60 litres. 

• Chariot roule-fût pour tonnelets de 60 litres (4360). 

• Pompe à huile avec un rapport de pression 3:1 (2030), fausse bonde 2“ (4340). 

• Unité d‘entretien pour l‘alimentation d‘air (7180). 

• Flexible de distribution, 3 mètres (28703). 

• Pistolet avec compteur digital (2826). 

2991 



• Fassfahrgestell für 200-l-Fässer. 


• Druckregler mit Wasserabscheider (7180). 





• Chariot roule-fût pour fûts de 200 litres. 


• Régulateur de pression avec séparateur d‘eau (7180). 



2912 



• Robustes Fassfahrgestell für 200-l-Fässer (4389). 







• Chariot roule-fût robuste pour fûts de 200 litres (4389). 





354





2914/MID 



• Robustes Fassfahrgestell für 200-l-Fässer (4389). 

• Druckluftbetriebene Ölpumpe 3:1 (2020) mit Luftabscheider (2050) 

und Fassverschraubung 2“ (4340). 


• Verbindungsschlauch Pumpe-Schlauchaufroller, 1 Meter (28701). 

• Offener Schlauchaufroller mit Stahlfeder (9016). 



• Vorgeeicht gem. Messgeräterichtlinie MID MI-005. 



• Chariot roule-fût robuste pour fûts de 200 litres (4389). 

• Pompe à huile avec un rapport de pression 3:1 (2020), avec séparateur d‘air (2050) 

et fausse bonde 2“ (4340). 


• Flexible de liaison entre la pompe et l‘enrouleur, 1 mètre (28701). 

• Enrouleur ouvert avec ressort de rappel en acier (9016). 



• Calibré selon norme MID MI-005. 

355



Kühlerschutzmittelversorgung 

Distribution de liquide de refroidissement 

356



Kühlerschutzmittelversorgung 

Distribution de liquide de refroidissement 

2047L / 2047 

2047 

Druckluftbetriebene Pumpen 1:1 

Einfachwirkende druckluftbetriebene Pumpen mit einer 1.3:1-Übersetzung. 

• Speziell geeignet für Kühlerschutzmittel. 



• Lieferumfang Ref. 2047: Wandhalter aus verzinktem Stahl, Fassverschraubung 2“ 

und Gummi-Saugschlauch (1“ - 1,5 m) mit Fussventil 

2047L 

Pompes pneumatiques 1:1 

Pompes pneumatiques simple effet avec un rapport de pression 1.3:1. 

• Spécialement conçues pour le transfert de liquides de refroidissement. 

• Adaptées pour l‘utilisation avec des fûts de 200 litres. 


• Réf. 2047 livrée avec un support mural en acier zingué, une fausse bonde 2“ et un 


2074 

Druckluftbetriebene Pumpe 3:1 

Einfachwirkende druckluftbetriebene Ölpumpe mit einer 3:1-Übersetzung. 

• Speziell geeignet für Kühlerschutzmittel. 



Pompe pneumatique 3:1 


• Spécialement conçues pour le transfert de liquides de refroidissement. 



2105 AG / 2131 AG 

2105 AG 

Zapfpistolen 

Zapfpistolen ohne Durchlauf zähler. 

• 2105 AG: Auslaufrohr (ø 12 mm) mit Antitropfmundstück 

2131 AG: Auslaufschlauch, 90°-Winkelauslaufrohr mit Antitropfmundstück. 


2131 AG 

Pistolets 

Pistolets sans compteur. 

• 2105 AG: sortie d’écoulement rigide (ø 12 mm) avec dispositif anti-goutte 

2131 AG: sortie d’écoulement flexible et bec coudé avec dispositif anti-goutte. 

• Raccord tournant avec filetage de raccordement 1/2” BSP. 

2830 / 2833 AG 

2830 

Digitale Handdurchlaufzähler 



• 2830: Auslaufrohr (ø 12 mm) mit Antitropfmundstück 

2833 AG: Auslaufschlauch, 90°-Winkelauslaufrohr mit Antitropfmundstück. 


2833 AG 

Pistolets avec compteur digital 



• 2830: sortie d’écoulement rigide (ø 12 mm) avec dispositif anti-goutte 

2833 AG: sortie flexible et bec coudé en métal avec dispositif anti-goutte. 

• Raccord tournant avec filetage de raccordement 1/2” BSP. 

357



Fettversorgung 

Distribution de graisse 

358





64301L 

64301L 

Fettpresse 

Fettpresse mit Handheber, geeignet für 400-g-Fettkartuschen. 

• Inkl. Düsenrohr und Mundstück. 

• Panzerschlauch mit Mundstück als Option erhältlich (64302L). 

64302L 

Pompe à cartouche 

Pompe à graisse pour des cartouches de 400 g. 

• Livrée avec un tube rigide et une agrafe. 

• Flexible avec agrafe disponible en option (64302L). 

5100 / 5115 

Fettabschmiergeräte 

Handbetriebene Fettabschmiergeräte mit einer Kapazität von 16 kg. 

• Fettförderung über Handhebelpumpe. 

• Max. Förderdruck: 250 bar. 

• Stabiler Fahrgriff und 2 feste Räder (nur 5115). 

• 1,5-m-Panzerschlauch (Ø 1/4“), Düsenrohr mit Kugelhahn und 4-Backen-Hydraulikgreifkopf. 

5100 5115 

Distributeurs de graisse manuels 

Distributeurs de graisse manuels d’une capacité de 16 kg. 

• Transfert de la graisse par pompe manuelle. 

• Pression de sortie max.: 250 bar. 

• Poignée solide et 2 roues fixes (seul. 5115). 

• Flexible haute pression 1,5 m (Ø 1/4“), tube rigide coudé avec une valve et un 

coupleur hydraulique à 4 mors. 

5190 

Fahrbares Fettabschmiergerät 

Pedalbetriebenes Fettabschmiergerät mit einer Kapazität von 16 kg. 

• Fettförderung über Fusspumpe. 

• Förderleistung: 250 bar. 

• Stabiler Fahrgriff und 2 feste Räder. 

• 1,5-m-Panzerschlauch (ø1/4“), Düsenrohr mit Kugelhahn und 4-Backen-Hydraulikgreifkopf. 

Distributeur de graisse manuel 

Distributeur de graisse manuel d’une capacité de 16 kg. 

• Transfert de la graisse par pompe à pédale. 

• Pression max.: 250 bar. 

• Poignée solide et 2 roues fixes. 

• Flexible haute pression 1,5 m, tube rigide coudé avec une valve et un coupleur 

hydraulique à 4 mors. 

4221 

Z-Drehgelenk (3x 360°) aus Stahl für Fettpistolen. 1/4”-Anschlüsse. 

Raccord tournant en «Z» (3x 360°) en acier pour pistolets à graisse. 

Raccords: 1/4”. 

4228 

Drehgelenk (1x 360°) aus Stahl für Fettpistolen. 1/4”-Anschlüsse. 

Raccord tournant droit (1x 360°) en acier pour pistolets à graisse. 

Raccords: 1/4”. 

359





4220 

4-Backen-Hydraulikgreifkopf. Anschluss M10x1. 

Coupleur hydraulique 4 mors. Raccords: M10x1. 

4020 / 4060 / 4080 

Druckluftbetriebene Fettpumpen 50:1 

• Übersetzung 50:1. 

• Förderleistung: ca 2900 g/min. 

• Fassverschraubung mit 2”-Gewinde (42 mm). 

• Fassdeckel und Fettfolgeplatten separat erhältich. 

• Erhältlich für 18- bis 20-kg-Gebinde (4020), für 50- bis 60-kg-Gebinde (4060) und 

für 180- bis 220-kg-Gebinde (4080). 

Pompes à graisse pneumatiques 50:1 

• Rapport de pression de 50:1. 

• Débit libre: env. 2900 g/min. 

• Livrées avec une fausse bonde 2” (42 mm). 

• Couvercles pour fûts et plateaux suiveurs disponibles séparément. 

• Disponibles pour bidons de 18 à 20 kg (4020), pour tonnelets de 50 à 60 kg (4060) 

et pour fûts de 180 à 220 kg (4080). 

4503 – 4515 

3 m 4503 

5 m 4505 

7 m 4507 

10 m 4510 

12 m 4512 

15 m 4515 

Hochdruck-Fettschläuche 

Hochdruckschläuche für die Förderung von Fett und Wasser. 


• Anschlüsse an den Endpunkten: 1/4”. 

Flexibles haute pression pour la graisse 

Flexibles haute-pression pour la distribution de graisse et d‘eau. 


• Raccordement aux extrémités: 1/4”. 

Referenz Référence 4020 4060 4080 

Übersetzung Rapport 50:1 50:1 50:1 

Durchlauf (g/min) Débit libre (g/min.) 2900 2900 2900 

Max. Förderdruck (bar) Pression de sortie max. (bar) 400 400 400 

Lufteingang Entrée d’air 1/4” 1/4” 1/4” 

Fettausgang Sortie produit 1/4” 1/4” 1/4” 

Länge Ansaugrohr (mm) Longueur canne (mm) 450 750 950 

Durchmesser Ansaugrohr (mm) Diamètre canne (mm) 28 28 28 

Art.-Nr. Fassdeckel No d’art. couvercle 4302 4305 4308 

Ø Fassdeckel (mm) Ø couvercle (mm) 290-330 360-400 560-600 

Art.-Nr. Fettfolgeplatte No d’art. plateau suiveur 4311 4314 4319 

Ø Fettfolgeplatte (mm) Ø plateau suiveur (mm) 275 310 590 

Ø Metallscheibe (mm) Ø disque en métal (mm) 230 260 540 

360





4200 / 4205 / 4208 

Fettpistolen 

Fettpistolen aus Stahl, in verschiedenen Ausführungen erhältlich. 

• Anschluss: 1/4”. 

• 4200 Fettpistole ohne Auslauf 

4205 Fettpistole mit Panzerschlauch (300 mm) und 4-Backen-Hydraulik greifkopf 

4208 Fettpistole mit gebogenem Düsenrohr und 4-Backen-Hydraulik greifkopf. 

Pistolets à graisse 

Pistolets à graisse en acier, disponibles dans différentes exécutions. 

• Raccord d’entrée: 1/4”. 

• 4200 Pistolet à graisse sans embout 

4205 Pistolet à graisse avec flexible haute pression (300 mm) 

et coupleur hydraulique 4 mors 

4208 Pistolet à graisse avec tube rigide et coupleur hydraulique 4 mors. 

4980C 

Fahrbares Abschmiergerät 

Mobiles Druckluft-Abschmier gerät für 50-kg-Gebinde. 

• Fassfahrgestell für 50-kg-Gebinde (4360). 

• Druckluftbetriebene Ölpumpe 50:1 (4060). 

• Fassdeckel (4305) und Fettfolgeplatte (4317) 

• Druckregler (7200). 

• Hochdruck-Fettschlauch, 3 Meter (4503). 

• Z-Drehgelenk (3x 360°) aus Stahl für Fettpistolen (4221). 

• Fettpistole mit Panzerschlauch (300 mm) und 4-Backen-Hydraulik greifkopf (4205). 

Unité mobile de distribution de graisse 

Unité mobile de distribution de graisse pour tonnelets de 50 kg. 

• Chariot roule-fût pour tonnelets de 50 kg. 

• Pompe à graisse pneumatique 50:1 (4060). 

• Couvercle pour tonnelet (4305) et plateau-suiveur (4317). 

• Régulateur de pression (7200). 

• Flexible haute pression pour graisse, 3 mètres (4503). 

• Raccord tournant en «Z» (3x 360°) en acier pour pistolets à graisse (4221). 

• Pistolet à graisse avec flexible haute pression (300 mm) et coupleur hydraulique 

4 mors (4205). 

4990C 


Mobiles Druckluft-Abschmier gerät für 180-kg-Fässer. 

• Fassfahrgestell für 180-kg-Gebinde (4380). 



• Druckregler und Filter (7180). 

• Hochdruck-Fettschlauch, 3 Meter (4503). 





• Chariot roule-fût pour fûts de 180 kg (4380). 



• Régulateur de pression avec filtre (7180). 

• Flexible haute pression pour graisse, 3 mètres (4503). 



4 mors (4205). 

361





4911 


Mobiles Druckluft-Abschmier gerät für 180-kg-Fässer. 

• Robustes Fassfahrgestell für 180-kg-Gebinde (4389). 



• Druckregler und Filter (7180). 

• Verbindungsschlauch Pumpe-Schlauchaufroller, 3 Meter (4503). 

• Schlauchaufroller (9016) und Hochdruck-Fettschlauch, 15 Meter (4515). 





• Chariot roule-fût très robuste pour fûts de 180 kg (4389). 



• Régulateur de pression avec filtre (7180). 

• Flexible de liaison entre la pompe et l‘enrouleur, 3 mètres (4503) 

• Enrouleur (9016) et flexible haute pression pour graisse, 15 mètres (4515). 



4 mors (4205). 

POWER LUBER 1882-E 

Akku-Fettpresse, 20 Volt 

Mit ihren 2 Betriebsgeschwindigkeiten und ihrem ergonomischen Design erweist sich 

diese Akku-Fettpresse als leistungsstärkste Lösung auf dem Markt. 

• Leistungsstarker 20-Volt-Motor mit hohem Drehmoment. 

• Max. Arbeitsdruck: 689 bar. 

• Aufladbarer Lithium-Ion-Akku. 

• 760-mm-Schlauch mit Knickschutzfeder und Hydraulik-Mundstück. 

• Lieferumfang: Transportkoffer, 1 Akku und 230-Volt-Schnellladegerät. 

• Ersatzakku (1871) separat erhältlich. 

Pistolet graisseur sans fil, 20 Volt 

Avec ses 2 vitesses de fonctionnement et son design ergonomique, ce pistoletgraisseur 

sans fil est le plus performant du marché. 

• Moteur puissant de 20 Volt, à couple élevé. 

• Pression de service max.: 689 bar. 

• Batterie rechargeable Lithium-Ion. 

• Tuyau flexible de 760 mm, avec garde à ressort et coupleur hydraulique. 

• Livré avec une mallette de transport, un accu et un chargeur rapide 230 Volt. 

• Accu de rechange (1871) disponible séparément. 

362



Fallölbehälter 

Container à huile 

363





35 692 04 / 35 670 95 / 10 812 38 

Selbstschliessende Hebel-Zapfhähne 

Selbstschliessende Hebel-Zapfhähne für Ausschankbar. 

• Anschluss: 3/4” AG. 

• Hebel-Zapfhahn für Öl: 35 692 04 

Hebel-Zapfhahn für Frostschutzmittel: 35 670 95 

Hebel-Zapfhahn für Scheibenreiniger: 10 812 38. 

Robinets à fermeture automatique 

Robinets à fermeture automatiques destinés à un bar à huile. 

• Raccord: 3/4” AG. 

• Robinet pour l‘huile: 35 692 04 

Robinet adapté pour le liquide de refroidissement: 35 670 95 

Robinet adapté pour le détergent lave-glace: 10 812 38. 

35 692 66 

Entlüftungskappe zu Fallölbehälter. 

Clapet de ventilation pour containers à huile. 

35 692 80 

Ölstandanzeiger. 

• Für Fallölbehälter und Kombi-Ölbar geeignet. 

Indicateur de niveau. 

• Convient pour les containers à huile et les bars à huile combinés. 

35 691 12 

Transferschlauch für Motoren- und Getriebeöl, Frostschutzmittel und Scheibenreiniger 

geeignet. 

• Mit absperrender Flüssigkeitskupplung und 1/2“-Überwurfmutter. 

• Länge: 2 Meter. 

Tuyau de transfert adapté pour les huiles moteur, de transmission, les liquides de 

refroidissement et le détergent lave-glace. 

• Avec coupleur pour fluide autoverrouillant et raccord tournant 1/2“. 

• Longueur: 2 mètres. 

35 410 33 

Digitaler Durchlaufzähler mit LCD-Anzeige um 90° drehbar. 

• Anschluss: 3/4” IG/AG. 

• 2 Zählbereiche: Total und Rückstellung. 

• Messbereich: 0 - 40 l/min. 

• Messgenauigkeit: ± 0,5%, kalibrierbar. 

Compteur digital avec affichage LCD, orientable sur 90°. 

• Raccords: 3/4” IG/AG. 

• 2 plages de comptage: total et remise à zéro. 

• Plage de mesure: 0 - 40 l/min. 

• Précision de mesure: ± 0,5%, calibrable. 

35 691 05 

Befüllungsnippel. 

• T-Stück mit Nippel einseitig absperrend montiert. 

• Für die Befüllung der Ölfallbehälter. 

Embout de remplissage. 

• Raccord en T avec embout blocant monté. 

• Pour le remplissage d‘un container à huile. 

364





39 921 01 

Kugelhahn mit 1“-Gewinde, IG/IG. 

Vanne 1/4 de tour avec double raccord femelle 1“. 

35 691 36 

Flüssigkeitskupplung 1/2“, innen. 

• Einseitig absperrend. 

• Viton-Dichtung. 

Raccord pour liquides 1/2“, intérieur. 

• Auto-verrouillant d‘un côté. 

• Joint en viton. 

35 692 28 

Auslauf mit Kugelhahn. 

Ecoulement avec vanne 1/4“ de tour. 

35 691 43 

Nippel zu Flüssigkeitskupplung 1/2“, innen. 

• Einseitig absperrend. 

• Viton-Dichtung. 

Embout pour raccord pour liquides 1/2“, intérieur. 

• Auto-verrouillant d‘un côté. 

• Joint en viton. 

39 921 01 

Kugelhahn mit 1“-Gewinde, IG/IG. 

Vanne 1/4 de tour avec double raccord femelle 1“. 

365



Auffangwannen und Fasskarren 

Cuves de rétention et diables à fûts 

366



Auffangwannen 

Cuves de rétention 

19802 254 / 19804 254 

Auffangwanne 

• Verzinkte Gitterroste 

• Standfest 

• Vierseitig einfahrbar (Bodenfreiheit 100 mm) 

• Zur oberirdischen Lagerung von Diesel, Frisch- und Altölen bekannter Herkunft und 

schwer entflammbaren Flüssigkeiten in Behältern bis 200/220 l 

• Wasserrechtliche Bauartzulassung gemäß § 19 WHG 

• Bei Lagerung in Wasserschutzgebieten fragen Sie Ihr Wasserwirtschaftsamt 

• Werkstoff: 3.5 mm Stahlblech 

• Auffangvolumen: max. 225 l 

2x 200-l-Fass 

Abmessungen: 1200 x 800 x 385 mm, Gewicht: 66.5 kg (19802 254) 

4x 200-l-Fass 

Abmessungen: 2680 x 850 x 236 mm, Gewicht: 112 kg (19804 254) 

Bac de rétention 

• Caillebotis zingué 

• Modèle résistant 

• Accès sur quatre côtés (garde au sol : 100 mm) 

• Pour le stockage aérien de gasoil, d‘huile neuve ou usagée (d‘origine connue) et de 

de fluides inflammables en fûts jusqu‘à 200/220 L 

• Norme de construction du service des eaux selon § 19 WHG 

• Lors du stockage dans une zone de protection de l‘eau, consulter l‘office de gestion 

de l‘eau 

• Matière: tôle acier 3,5 mm 

• Volume de rétention: max. 225 l 

2x 200-l-fût 

Dimensions: 1200 x 800 x 385 mm, Poids: 66.5 kg (19802 254) 

4x 200-l-fût 

Dimensions: 2680 x 850 x 236 mm, Poids: 112 kg (19804 254) 


Kapazität: Anz. 200-l-Fässer Capacité en fûts de 200 l 2 4 

Auffangvolumen (l) Capacité de rétention (l) 225 225 

Tragfähigkeit (kg/m 2 ) Capacité de charge (kg/m 2 ) – – 

Länge x Breite (mm) Longueur x largeur (mm) 1200 x 800 2680 x 850 


367



Fasskarren 

Diables à fûts 

RE106 

Fasskarre 


• Für alle 200-Liter-Fässer mit Rand geeignet. 

• 2 Räder (Ø 250 mm) mit Vollgummi-Bereifung. 

• Höhe: 1600 mm. Breite: 680 mm. 


• Gewicht: 17,5 kg. 

Diable à fûts 

• Exécution: tubes d‘acier soudés, avec peinture poudre. 

• Adapté à tous les fûts de 200 litres avec rebord. 

• 2 roues (Ø 250 mm) à bandage plein. 

• Hauteur: 1600 mm. Largeur: 680 mm. 


• Poids: 17,5 kg. 

RE306L 

Fasskarre 



• 2 Räder (Ø 250 mm) und 2 Stützräder (ø160 mm) mit Vollgummi-Bereifung. 





• Exécution: tubes d‘acier soudés, avec peinture poudre. 


• 2 roues (Ø 250 mm) et 2 roues d‘appoint (ø160 mm) à bandage plein. 



• Poids: 24,5 kg. 

4379 

Fasskarre 


• 2 Räder mit Vollgummi-Bereifung. 






• 2 roues à bandage plein. 




368



Messbecher und Trichter 

Brocs de distribution et entonnoirs 

369





3447 > 3449 

Messbecher 

Messbecher aus Niederdruck-Polyethylen mit Skala. 

• Für zahlreiche Flüssigkeiten geeignet: Öle, Kraftstoffe, Frostschutzmittel, Scheibenreiniger, 

Batteriesäuren,... 

• Mit flexiblem Aus lauf rohr, Deckel und Stöpsel. 

3447 1 l 

3448 2 l 

3449 5 l 

Brocs de distribution 

Brocs de distribution en polyéthylène avec échelle gra duée. 

• Adaptés pour de nombreux liquides: huiles, carburants, antigels, détergents laveglace, 

liquides de frein, acides de batterie,... 

• Avec bec verseur flexible, couvercle et bouchon. 

3426 > 3430 

3426 0,5 l 

3427 1 l 

3428 2 l 

3429 3 l 

3430 5 l 

Messbecher 

Messbecher aus Polyethylen mit Skala. 

• Öl- und säurebeständig 

• Temperaturbereich: -10° C - +120° C. 

Brocs de distribution 

Brocs de distribution en polyéthylène avec échelle gra duée. 

• Résistants aux huiles et acides. 

• Plage de température: -10° C - +120° C. 

10301203 / 72600399 / 72600499 

Ovale Trichter 

Ovale Trichter aus hochwertigem Kunststoff, mit Überlaufschutz und Filtersieb. 

72600499 72600399 

Entonnoirs ovales 

Entonnoirs ovales en matière synthétique, avec rebord de protection et filtre. 

10301203 

10301203 190 x 125 mm. Stutzen-ø/ø flexible 21 mm. 

72600399 140 x 95 mm. Höhe/hauteur: 165 mm 

72600499 190 x 125 mm. Höhe/hauteur: 210 mm 

E200238 

Trichter 

• Geeignet für Motor- und Getriebeöl sowie für Kühlflüssigkeit und Kraftstoff. 

• Absperrhahn für einen sauberen Befüllvorgang. 

• Abnehmbarer Filter. 


Entonnoir 

• Adapté à l’huile de moteur et de boîte de vitesse ainsi qu’au liquide de 

refroidissement et au carburant. 

• Robinet d’ouverture et de fermeture pour un remplissage propre. 

• Filtre amovible. 

• Capacité: 1,2 litre. 

370





3435 / 3436 

Runde Trichter 

Runde Trichter aus Polyethylen, flexiblem Aus lauf rohr, Stöpsel und Deckel. 

3435 Ø 180 mm 

3436 Ø 220 mm 

Entonnoirs ronds 

Entonnoirs ronds en polyéthylène, avec tube flexible, bouchon et couvercle. 

3444/FM 

Trichter aus Weissblech 

Runder Trichter aus Weissblech mit Griff. 

• Aussendurchmesser: 160 mm. 

• Mit flexiblem, abnehmbarem Auslaufrohr und Sieb. 

Entonnoir en fer blanc 

Entonnoir rond en fer blanc équipée d‘une poignée. 

• Diamètre extérieur: 160 mm. 

• Avec tube flexible amovible et grille en laiton. 

DM.UOF 

Trichter mit Haltezange 

Runder Trichter (Ø 125 mm) aus Polypropylen, ausgestattet mit einer Haltezange, die 

eine Befestigung des Trichters erlaubt. Der Anwender hat dadurch beide Hände frei für 

ein müheloses Nachfüllen. 

• Transparenter Körper, der freie Sicht auf den Einfüllvorgang gewährleistet. 

• Geeignet für das Einfüllen von Motorenöl, Kühlmittel usw. 

• Ölbeständig 

• Kompatibel mit Füllöffnungen von 28 bis 74 mm. 

• Höhe: 275 mm. 

Entonnoir avec pince de maintien 

Entonnoir rond (Ø 125 mm) en polypropylène, équipé d‘une pince de maintien qui 

permet de fixer l‘entonnoir et laissant ainsi les 2 mains libres pour un remplissage aisé. 

• Base transparente pour visualiser l‘écoulement du liquide. 

• Pour le remplissage de l‘huile moteur, du liquide de refroidissement, etc... 

• Résistant aux hydrocarbures. 

• Convient aux orifices de remplissage de 28 à 74 mm. 

• Hauteur: 275 mm. 

371

Drucklufttechnik 

Techniques d‘air comprimé 

Kompressoren 

Compresseurs 

372



Kolbenkompressoren 

Compresseurs à pistons 

XPAND 

Ölfreier Luftkompressor 

Dieser neue Wandkompressor ist sehr kompakt und zeichnet sich durcheine vollständig 

geschützte 1,5 PS ölfreie Pumpe und einen integrierten 10 Meter langen 

Luftschlauch der automatisch eingefahren und mit einer Schnellkupplung ausgestattet 

werden kann. Ein/Aus-Taste und ein Max-Ventil mit 8bar. Schalldämpfer: 68 dB(A). 

Schlauchlänge: 10 m. 

Compresseur d‘air sans huile 

Ce nouveau compresseur mural est très compact et dispose d‘une pompe sans huile 

de 1,5 CV entièrement protégée et d‘un tuyau d‘air intégré de 10 mètres de long qui 

peut être automatiquement rétracté et équipé d‘un raccord rapide. Un bouton marche/ 

arrêt et une vanne maxi avec 8bar. Silencieux: 68 dB(A). Longueur du tuyau: 10 m. 

020P Range / POLE POSITION / MONTECARLO 

Ölfreier Kompressor mit Direktantrieb 

Die leistungsstarken, ölfreien Kompressoren mit Direktantrieb sind ideal für intensivere, 

semiprofessionelle Do-it-yourself-Anwendungen. Der Schwerpunkt wurde auf benutzerfreundliche 

Designs und zuverlässige, langlebige und eine mobile Konfiguration 

gelegt. 

Compresseur à entraînement direct sans huile 

Les puissants compresseurs à entraînement direct sans huile sont parfaits pour les 

applications de bricolage plus intensives et semi-professionnelles. L‘accent a été mis 

sur les conceptions conviviales et les configurations fiables et résistantes, et vraiment 

mobiles. 

PRO A29B 100 CM2 / 150 CM2 

Riemengetriebene einstufige Kompressoren 

Diese Leistungen werden durch die vielen Besonderheiten der Produkte ermöglicht, 

die den Benutzerkomfort im Fokus haben. Diese Kompressoren sind ideal für qualitätsbewusste 

Kunden, die ihren Kompressor zum Schleifen und Hämmern einsetzen 

usw. 

Compresseurs mono-étagés à entraînement par courroie 

Ces performances sont rendues possibles par les nombreuses caractéristiques spéciales 

des produits, axées sur le confort d‘utilisation. Ces compresseurs conviennent 

parfaitement aux clients qui recherchent une valeur plus importante et qui utilisent leur 

compresseur pour le meulage et les petites opérations de martelage, etc. 

PRO B4900-7000 

Zweistufige und riemengetriebene Kompressoren 

Bei zweistufigen Kompressoren wird die Luft zweimal komprimiert. Die ABAC-Baureihe 

zeichnet sich durch äusserst zuverlässige Bauteile und bewährte Technologie aus. Zur 

aussergewöhnlichen Langlebigkeit kommt der besonders hohe Bedienungskomfort 

der Maschine hinzu. 

Compresseurs bi-étagés et à entraînement par courroie 

Sur les compresseurs bi-étagés, l‘air est comprimé deux fois. La gamme ABAC dispose 

de composants extrêmement fiables et d‘une technologie éprouvée. A la durabilité 

exceptionnelle s‘ajoute un confort de l‘utilisateur à la hauteur des performances de la 

machine. 

373





SLN 270 

Geräuscharme zweistufige Kompressoren mit Riemen-antrieb 

Die zweistufigen, geräuscharmen SLN-Kompressoren arbeiten mit niedrigeren Drehzahlen 

und setzen auf eine innovative Metallausführung, welche für höhere Leistungen 

mit einem hohen Mass an Komfort und niedrigem Geräuschpegel sorgt. Der SLN ist in 

Konfigurationen mit 11 und 15 bar mit horizontalem und vertikalem Tank erhältlich. 

Compresseurs silencieux bi-étagés et à entraînement par courroie 

Les compresseurs bi-étagés silencieux SLN fonctionnent à bas régime et incluent une 

nouvelle conception innovante de capot en tôle pour offrir des performances élevées 

avec un haut niveau de confort et de faibles niveaux de bruit. Le SLN est disponible en 

configurations 11 et 15 bar avec réservoir horizontal et vertical. 

PRO Vertical Range 

Riemengetriebene Kompressoren, ein- und zweistufig 

Vertikale Luftkompressoren sparen Platz in der Werkstatt. Die Platzersparnis ist der 

Hauptvorteil dieser Kompressoren, welche mit renommierten Hochleistungs-Druckköpfen 

ausgestattet und in kleineren Werkstätten einfacher installiert werden können. 

Sie gelten als ausgezeichnete Lösung für Anwendungen im Rahmen der Fahrzeugund 

Reifenreparatur. 

Compresseurs à entraînement par courroie, mono- et bi-étagés 

Les compresseurs à réservoir d‘air vertical permettent de gagner de la place dans 

l‘atelier. Le gain de place est le principal avantage de cette gamme de compresseurs. 

Ceux-ci sont équipés des têtes de compression hautes performances renommées, et 

ils peuvent plus facilement être installés dans de petits ateliers. Une excellente solution 

pour les applications liées à la réparation de voitures et de pneus. 

B7000 LN 

Geräuscharmer Kolbenkompressor 

Diese Lösung hebt sich ab durch die optimale Geräuschreduzierung, kombiniert mit 

einer sehr einfachen Handhabung. Diese Produktlinie kombiniert die höchstmögliche 

Geräuschreduzierung und eine hohe Benutzerfreundlichkeit. Unser Angebot mit Rahmen 

reicht von kleinen 2-PS-Varianten bis hin zu leistungsstarken 10-PS-Konfigurationen. 

Compresseur à pistons silencieux 

Une réduction du bruit optimale, associée à une utilisation vraiment simple. 

Cette gamme associe la réduction du bruit la plus efficace possible et un niveau élevé 

de convivialité pendant le fonctionnement. Notre offre sur châssis s‘étend des petites 

conceptions 2 ch capotées aux grandes configurations 10 ch très puissantes. 

374





Referenz Référence XPAND 

POLE POSITION 

020P 

MONTECARLO 

020P 

PRO A29B 

100 CM2 


Stromversorgung (V) Alimentation (V) 230 230 230 230 

Max. Druck (bar) Pression max. (bar) 8 8 8 10 

Behältervolumen (l) Volume réservoir (l) – 24 50 100 

Motorleistung (PS) Puissance moteur (CV) 1.5 2 2 2 

Sterndreieckschaltung Démarrage étoile-triangle – – – – 

Anzahl Zylinder Nombre de cylindres 1 2 2 2 

Anzahl Stufen Nombre d’étages 1 1 1 1 

Kompr.-Drehzahl (U/Min.) Régime compr. (t/min.) 2450 2850 2850 1075 

Ansaugleistung (l/Min.) Capacité d’asp. (l/min.) 160 230 230 255 

Effektivleistung (I/Min.) Débit d’air effectif (l/min.) - - - 130 

Platzbedarf (mm) Surface au sol (mm) 400 x 310 610 x 310 770 x 430 1010 x 415 


Absicherung (A) Fusible (A) – 16 16 16 

Gewicht (kg) Poids (kg) 8.5 22 30 56 

Referenz 

Référence 

PRO B6000 

270 FT7.5 

PRO B7000 

270 FT10 YD2 

PRO B7000 

270 CT10 

PRO B5900B 

270 VT5.5 




Behältervolumen (l) Volume réservoir (l) 270 270 270 270 

Motorleistung (PS) Puissance moteur (CV) 7.5 10 10 5.5 

Sterndreieckschaltung Démarrage étoile-triangle – • – – 





Effektivleistung (I/Min.) Débit d’air effectif (l/min.) 637 931 931 502 



Absicherung (A) Fusible (A) 25 25 25 20 


Referenz 

Référence 

SLN 270 

FT5.5 YD Silent 

B4900 LN 

270 4 Silent 

B5900B LN 

5.5 YD 

B5900B LN 

5.5 Silent 




Behältervolumen (l) Volume réservoir (l) 270 270 – – 

Motorleistung (PS) Puissance moteur (CV) 5.5 4 5.5 5.5 

Sterndreieckschaltung Démarrage étoile-triangle – – • – 





Effektivleistung (I/Min.) Débit d’air effectif (l/min.) 509 396 503 503 





Geräuschepegel (dBA) 

Emission sonores (dBA) 

SPL LwA SPL LwA SPL LwA SPL LwA 

73.2 93.2 65 85 67 87 67 87 

375





Referenz 

Référence 

PRO A29B 

150 CM2 

PRO B4900 

270 CT4 

PRO B5900B 

270 CT5.5 


Stromversorgung (V) Alimentation (V) 230 400 400 

Max. Druck (bar) Pression max. (bar) 10 10 10 

Behältervolumen (l) Volume réservoir (l) 150 270 270 

Motorleistung (PS) Puissance moteur (CV) 2 4 5.5 

Sterndreieckschaltung Démarrage étoile-triangle – – – 

Anzahl Zylinder Nombre de cylindres 2 2 2 

Anzahl Stufen Nombre d’étages 1 2 2 

Kompr.-Drehzahl (U/Min.) Régime compr. (t/min.) 1075 1400 1400 

Ansaugleistung (l/Min.) Capacité d’asp. (l/min.) 255 514 653 

Effektivleistung (I/Min.) Débit d’air effectif (l/min.) 130 396 503 

Platzbedarf (mm) Surface au sol (mm) 1375 x 420 1530 x 600 1575 x 680 


Absicherung (A) Fusible (A) 16 20 20 


Referenz 

Référence 

PRO B7000 

270 VT10 

B6000 270 

FT7.5 FFO YD 

PRO B7000 200 

FT10 YD 




Behältervolumen (l) Volume réservoir (l) 270 270 200 

Motorleistung (PS) Puissance moteur (CV) 10 7.5 10 

Sterndreieckschaltung Démarrage étoile-triangle – • • 

Anzahl Zylinder Nombre de cylindres 2 2 2 

Anzahl Stufen Nombre d’étages 2 2 2 

Kompr.-Drehzahl (U/Min.) Régime compr. (t/min.) 1300 1400 928 


Effektivleistung (I/Min.) Débit d’air effectif (l/min.) 932 637 665 





Referenz 

Référence 

B5900 LN 5.5 

270 YD Silent 

B7000 LN 10 

12B YD Silent 

Artikel-Nr. No d‘article 4116007002 4116026020 

Stromversorgung (V) Alimentation (V) 400 400 

Max. Druck (bar) Pression max. (bar) 11 11 

Behältervolumen (l) Volume réservoir (l) 270 – 

Motorleistung (PS) Puissance moteur (CV) 5.5 10 

Sterndreieckschaltung Démarrage étoile-triangle • • 

Anzahl Zylinder Nombre de cylindres 2 2 

Anzahl Stufen Nombre d’étages 2 2 

Kompr.-Drehzahl (U/Min.) Régime compr. (t/min.) 1200 1150 

Ansaugleistung (l/Min.) Capacité d’asp. (l/min.) 653 1210 

Effektivleistung (I/Min.) Débit d’air effectif (l/min.) 503 932 

Platzbedarf (mm) Surface au sol (mm) 1600 x 630 1270 x 780 


Absicherung (A) Fusible (A) 20 25 


Geräuschepegel (dBA) 

Emission sonores (dBA) 

SPL LwA SPL LwA 

67 87 69 89 

376



Schraubenkompressoren 

Compresseurs à vis 

FORMULA Series 


Die Schraubenkompressoren der Formula-Reihe bieten eine ganze Reihe 

von Lösungen, die in der Lage sind, 0,88 bis 3,77 m‘ Druckluft pro Minute 

zu liefern. 

• Kompakte Ausführung, entwickelt um die Wartungsarbeit zu vereinfachen. 

• Dreiphasen-Motor (400V) mit separater Sterndreieckschaltung. 

• Keilriemenantrieb mit automatischem Spannungsregler. 

• Elektronisches Bedienpanel mit Echtzeitabtastung der Betriebsparameter und 

diversen Programmiermöglichkeiten. 

• Äusserst leiser Betrieb (von 66 bis 70 dB(A)); wird erreicht durch die Montage des 

Motors und des Kompressors auf einer Chassis-Aufhängung (wodurch Vibrationen 

absorbiert werden) und dank Schalldämmplatten . 

• Äusserst effiziente Kühlung dank Elektroventilator. 

• 2-stufige Filterung der angesaugten Luft. 

• Perfekt geschmiertes Schraubenkompressor-Aggregat (garantiert Zu-verlässigkeit 

und überdurchschnittliche Leistung). 

• Die FOS-Modelle sind ausserdem mit einem integrierten Kältetrockner ausgestattet, 

mit einem automatischen Ablasssystem und zwei Filtern (Partikelfilter und 

Ölabscheidfilter). 

Compresseurs rotatifs à vis 

La gamme de compresseurs rotatifs à vis Formula offre un choix complet de 

solutions capables de fournir de 0,88 à 3,77 m 3 d‘air par minute. 

• Design compact, étudié pour faciliter les opérations de maintenance. 

• Moteur triphasé (400V) avec dispositif de démarrage étoile-triangle. 

• Entraînement par courroie avec système de tension automatique. 

• Panneau de commande électronique avec lecture en temps réel des 

paramètres de fonctionnement et diverses possibilités de programmation. 

• Fonctionnement très silencieux (de 66 à 70 dB(A)) grâce au montage du moteur et 

du compresseur sur un châssis suspendu (avec absorption des vibrations) et grâce 

aux panneaux d‘insonorisation . 

• Système de refroidissement très efficace par électro-ventilateur. 

• Filtration en 2 étapes de l‘air aspiré. 

• Bloc de compression à vis parfaitement lubrifié, offrant une excellente 

fiabilité et un rendement très élevé. 

• Les modèles FOS sont en outre équipés d‘un sécheur d‘air par réfrigération intégré, 

avec système de purge automatique, et de 2 filtres (un filtre anti-poussière et un 

filtre déshuileur). 

SPINN 5.5XE 

SPINN Schraubenkompressor 

Die zweistufigen, geräuscharmen Schraubenkompressoren arbeiten mit niedrigeren 

Drehzahlen und setzen auf eine innovative Metallausführung, welche für höhere 

Leistungen mit einem hohen Mass an Komfort und niedrigem Geräuschpegel sorgt. 

Compresseur à vis SPINN 

Les compresseurs à vis bi-étagés silencieux fonctionnent à bas régime et incluent une 

nouvelle conception innovante de capot en tôle pour offrir des performances élevées 

avec un haut niveau de confort et de faibles niveaux de bruit. 

377




Compresseurs à vis 

Referenz 

Référence 

FORMULA 7.5 10 400/50 

CE 

FORMULA E 7.5 10 

400/50 CE 

FORMULA 11 10 400/50 

CE 

FORMULA E 11 10 

400/50 CE 




Motorleistung (PS) Puissance moteur (CV) 10 10 15 15 


Liefermenge cfm Quantité distribuée 35.3 35.3 50.7 50.7 

Geräuschpegel (dB(A)) Emissions sonores (dB(A)) 66 66 69 69 





Integrierter Trockner Sécheur intégre – • – • 

Referenz 

Référence 

FORMULA 15 10 400/50 

CE 

FORMULA E 15 10 

400/50 CE 

FORMULA E 7.5 13 

400/50 CE 




Motorleistung (PS) Puissance moteur (CV) 20 20 10 


Liefermenge cfm Quantité distribuée 62.5 62.5 28.6 

Geräuschpegel (dB(A)) Emissions sonores (dB(A)) 69 69 66 





Integrierter Trockner Sécheur intégre – • • 

Referenz 

Référence 

SPINN 5.5XE 10 400/50 

TM270 CE 

SPINN 7.5XE 10 400/50 

TM270 CE 

Artikel-Nr. No d‘article 4152022639 4116026020 

Stromversorgung (V) Alimentation (V) 400 400 

Max. Druck (bar) Pression max. (bar) 10 10 

Behältervolumen (l) Volume réservoir (l) 270 270 

Motorleistung (PS) Puissance moteur (CV) 7.5 10 

Sterndreieckschaltung Démarrage étoile-triangle • • 

Ansaugleistung (l/Min.) Capacité d’asp. (l/min.) 696 996 

Liefermenge cfm Quantité distribuée 24.6 35.2 

Geräuschpegel (dB(A)) Emissions sonores (dB(A)) 64 65 

Platzbedarf (mm) Surface au sol (mm) 1543 x 720 1543 x 720 


Absicherung (A) Fusible (A) 16 20 


Integrierter Trockner Sécheur intégre • • 

378



Druckluftbehälter / Kältetrockner 

Réservoirs pour compresseurs / Sécheurs par réfrigération 

RECEIVER V270 11B 

Druckluftbehälter 

Geeignet für alle Anwendungen mit Druckluft. 

• Speichern eine grosse Menge Luft, um jederzeit eine hohe Nachfrage sicherzustellen. 

• Gleichen Druckdifferenzen aus gewährleisten einen stabilen Luftstrom. 

• Sammeln und scheiden Kondensate ab. 

Mit der Installation eines Druckluftbehältern vermeiden Sie die folgenden Risiken: 

• Instabile Druckspitzen 

• Mehrfaches Starten/Stoppen des Kompressors 

• Höheres Kondensatbildungsrisiko. 

Zubehörsatz zum Druckluftbehälter separat erhältlich, beinhaltet Schlauch, 

Verschlussstopfen, Reduziernippel und Ablassventil (1x AE011, 1x AP031, 1x AP032 ). 

Réservoirs d‘air 

Adaptés à toutes les applications utilisant de l‘air comprimé. 

• Stockent une grande quantité d‘air pour assurer une forte demande instantanée. 

• Amortissent les écarts de pression et garantissent un débit d‘air stable. 

• Séparent et récoltent les condensats. 

De plus, l‘installation d‘un réservoir d‘air vous permet d‘éviter les risques suivants: 

• Pics de pression instables 

• Démarrage/arrêt multiples du compresseur 

• Risque de formation de condensats plus élevé. 

Le kit d‘accessoires pour réservoir d‘air vendu séparément comprend le tuyau, le bouchon, 

le raccord de réduction et la vanne de vidange (1x AE011, 1x AP031, 1x AP032 ). 

DRY 

Druckluft-Kältetrockner 

• 230 V. 

• Kein Kondensat und somit kein Rost im Drucklufttank. 

• Längere Lebensdauer der Maschinen, Werkzeuge und Rohrleitungssysteme. 

Sécheur à air comprimé 

• 230 V. 

• Pas de condensat et donc pas de rouille dans le réservoir d‘air comprimé. 

• Durée de vie prolongée des machines, des outils et des systèmes de tuyauterie. 

Referenz 

Référence 

RECEIVER V270 

11B PAINT 


Max. Druck (bar) Pression max. (bar) 11 

Luftvolumenstrom (l/Min.) Capacité débit d‘air (l/min.) 270 

Länge x Breite (mm) Longueur x largeur (mm) Ø 500 



Referenz 

Référence 

DRY 45 (A1) 

230/50 ABC 

DRY 60 (A2) 

230/50 ABC 

DRY 85 (A3) 

230/50 ABC 

DRY 130 (A4) 

230/50 ABC 




Luftvolumenstrom (l/Min.) Capacité débit d‘air (l/min.) 750 1000 1417 2167 

Druckluftanschluss Raccord air comprimé 3/4 3/4 3/4 3/4 

Länge x Breite (mm) Longueur x largeur (mm) 350 x 500 350 x 500 350 x 500 350 x 500 



379



Druckluftschläuche und Schlauchaufroller 

Tuyaux d’air comprimé et enrouleurs pneumatiques 

380



Druckluftschläuche 

Tuyaux d’air comprimé 

19 958 1200 > 19 958 1251 

Gerade Schläuche (Ø 8 x 12 mm) 

Gerade Schläuche mit Gewebeeinlage von CEJN – auf Ester basierendes, 

verstärktes Polyurethan mit Polyesterfasern – bieten einen breiten Tempe ratur bereich 

und eine hohe Zug-, Reiss- und Stossbelastbarkeit. 

• Hervorragender Widerstand gegenüber Öl, Lösungsmitteln und anderen 

nichtwässrigen Lösungen. 

• Lange Lebensdauer mit hervorragenden Alterungsqualitäten. 

• Durchmesser: 8 x 12 mm. 

• Max. Betriebsdruck: 16 bar (bei 20 °C). 

10 m 19 958 1251 

25 m 19 958 1221 

50 m 19 958 1220/R 

100 m 19 958 1200 

Tuyaux flexibles (Ø 8 x 12 mm) 

Les tuyaux droits de CEJN, en polyuréthane ester renforcé avec de la fibre polyester, 

offrent une grande résistance aux chocs, à l’abrasion, à la traction, à la rupture et aux 

températures extrêmes. 

• Excellente résistance aux huiles, solvants et autres solutions non aqueuses. 

• Longue durée de vie et qualité de vieillissement exceptionnelle. 

• Diamètre: 8 x 12 mm. 

• Pression de service max.: 16 bar (à 20 °C). 

19 958 1600 > 19 958 1651 

Gerade Schläuche (Ø 11 x 16 mm) 

Gerade Schläuche mit Gewebeeinlage von CEJN – auf Ester basierendes, 

verstärktes Polyurethan mit Polyesterfasern – bieten einen breiten Tempe ratur bereich 

und eine hohe Zug-, Reiss- und Stossbelastbarkeit. 

• Hervorragender Widerstand gegenüber Öl, Lösungsmitteln und anderen 

nichtwässrigen Lösungen. 

• Lange Lebensdauer mit hervorragenden Alterungsqualitäten. 

• Durchmesser: 11 x 16 mm. 

• Max. Betriebsdruck: 12 bar (bei 20 °C). 

10 m 19 958 1651 

25 m 19 958 1621 

50 m 19 958 1638 

100 m 19 958 1600 

Tuyaux flexibles (Ø 11 x 16 mm) 

Les tuyaux droits de CEJN, en polyuréthane ester renforcé avec de la fibre polyester, 

offrent une grande résistance aux chocs, à l’abrasion, à la traction, à la rupture et aux 

températures extrêmes. 

• Excellente résistance aux huiles, solvants et autres solutions non aqueuses. 

• Longue durée de vie et qualité de vieillissement exceptionnelle. 

• Diamètre: 11 x 16 mm. 

• Pression de service max.: 12 bar (à 20 °C). 

19 900 9918 > 19 900 9921 

Gerade Gummischläuche 

Elektrisch leitende Schläuche aus SBR-Gummi, welche elektrostatische Ent ladungen 

ableiten und die Fehlleitung von Funken minimieren. 

• Hervorragende Witterungsbeständigkeit. 

• Extreme Flexibilität. 


Tuyaux flexibles en caoutchouc 

Tuyaux électro-conducteurs en SBR (polybutadiène-stryène) qui protègent contre les 

charges électrostatiques et les étincelles. 

• Excellente résistance aux intempéries. 

• Flexibilité exceptionnelle. 


Ø 8 x 14,7 mm 19 900 9920 

Ø 10 x 18 mm 19 900 9918 

Ø 12 x 20 mm 19 900 9921 

381



Verteilungssystem 

Système de distribution 

19 902 9001 - 19 902 9003 

19 902 9002 

Flexibles Mehrfachverteilungssystem 

Das Multi-Link-System von CEJN erlaubt es, auf einfache Weise zusätzliche Druckluftanschlüsse 

an eine bestehende Anlage sauber und einfach hinzu zufügen. Für 

den Einsatz mit mehreren Luftabgängen bietet das modulare Druck luftsystem eine 

übersichtlich angeordnete Installation, für die weder Winkelstücke noch T-Stücke oder 

Verbinder gebraucht werden. Das System ist ideal für Neuinstal lationen sowie zum 

Vereinfachen und Erweitern bestehender Installationen. 

• Max. Betriebsdruck: 16 bar. 

• Temperaturbereich: -20 °C bis +80 °C. 

• Erhältlich mit 1, 2 oder 3 Auslasssegmenten. Jedes Auslasssegment ist mit einer 

Sicherheitskupplung mit Rückschlagdämpfung ausgestattet. 

19 902 9001 mit 1 Auslasssegment 

19 902 9002 mit 2 Auslasssegmenten 

19 902 9003 mit 3 Auslasssegmenten 

19 902 9003 

Système modulaire de multi-connexions 

Le système Multi-Link de CEJN rend l’adjonction de raccordements simple et élégant. 

Pour usage dans des applications nécessitant plusieurs sorties, ce système modulaire 

offre une solution qui évite de recourir aux empilages d’adaptateurs tels que T, 

coudes et jonctions. Ce système est indiqué tant pour les nouvelles alimentations d’air 

comprimé que pour les alimentations existantes surchargées. 


• Plage de température: -20 °C à +80 °C. 

• Disponible avec 1, 2 ou 3 sorties. Chaque sortie est équipée d‘un coupleur de 

sécurité à décompression. 

19 902 9001 avec 1 sortie 

19 902 9002 avec 2 sorties 

19 902 9003 avec 3 sorties 

19 958 1615 

Stream-Line-Anschluss 11 x 16 mm. 

Raccord Stream-Line 11 x 16 mm. 

19 958 1815 

Stream-Line-Anschluss 13 x 18 mm. 

Raccord Stream-Line 13 x 18 mm. 

19 900 0100T 

Gewinde-Dichtungsband aus Teflon. 

Bande d‘étanchéité de filetage en téflon. 

19 900 8014E - 19 900 8017E 

1-Ohr-Klemme aus Edelstahl. 

Bride en acier inox. 

19 900 8014E Ø 13-15 mm 

19 900 8015E Ø 15-18 mm 

19 900 8016E Ø 17-20 mm 

19 900 8017E Ø 20-23 mm 

382



Druckluftschlauchsets 

Kits de flexibles à air comprimé 

19 958 9704 > 19 958 9796 

Schlauchsets 

Jedes Schlauchset von CEJN enthält einen Polyurethan-Schlauch mit Gewebe, 

Stream-Line-Kupplungen und -Nippel, sowie schraubbare Adapter, die wiederverwendbare, 

leckagefreie Schlauchanschlüsse gewährleisten. 

• Durchmesser: 6,5 x 10 und 8 x 12 mm. Länge: 10, 15 und 20 m. 


Kits de flexibles 

Tous les kits de flexible air comprimé CEJN comprennent un flexible en polyuréthane 

tressé, des coupleurs Stream-Line, des embouts et des adaptateurs, offrant 

l’assurance d’une étanchéité parfaite. 

• Diamètre: 6,5 x 10 et 8 x 12 mm. Longueur: 10, 15 et 20 m. 


19 958 9712 > 19 958 9742 

Spiralschlauchsets 

Jedes Spiralschlauchset von CEJN enthält einen Polyurethan-Spiralschlauch, Stream- 

Line-Kupplungen und -Nippel, sowie schraubbare Adapter, die 

wiederverwendbare, leckagefreie Schlauchanschlüsse gewährleisten. 

• Durchmesser: 6,5 x 10 und 8 x 12 mm. Länge: 4, 6 und 8 m. 


Kits de flexibles spiralés 

Tous les kits de flexible air comprimé CEJN comprennent un flexible spiralé en 

polyuréthane, des coupleurs Stream-Line, des embouts et des adaptateurs, offrant 

l’assurance d’une étanchéité parfaite. 

• Dimension: 6,5 x 10 et 8 x 12 mm. Longueur: 4, 6 et 8 m. 


19 958 9658 

Spiralschlauch mit Blaspistole 

PUR-Spiralschlauch mit Sicherheitsblaspistole. 

• Polyurethan-Spiralschlauch (6.5 x 10 mm), 6 Meter, mit Stecknippel. 

• Geräuschreduzierte, SUVA-geprüfte Blaspistole der Serie «Star-Tip» mit hoher 

Blaskraft, ergonomischem Design und abnehmbarem 90-mm-Rohr. 


Flexible spiralé avec soufflette 

Flexible spiralé PUR avec soufflette de sécurité. 

• Flexible spiralé en polyuréthane (6.5 x 10 mm) d‘une longueur de 6 mètres, avec un 

embout. 

• Soufflette de sécurité de la série «Star-Tip», aux émissions sonores atténuées et 

approuvée par la SUVA, avec un tube amovible de 90 mm, offrant un débit d’air 

élevé et un design ergonomique. 


Typ 

Type 

Artikel-Nr. 


Länge 

Longueur 

Innen-Ø 

Ø intérieur 

Aussen-Ø 

Ø extérieur 

Max. Betriebsdruck 

Pression max. 

19 958 9704 10 m 8 mm 12 mm 16 bar 

19 958 9705 15 m 8 mm 12 mm 16 bar 

19 958 9796 20 m 8 mm 12 mm 16 bar 

19 958 9740 4 m 6,5 mm 10 mm 10 bar 

19 958 9712 4 m 8 mm 12 mm 10 bar 

19 958 9741 6 m 6,5 mm 10 mm 10 bar 

19 958 9713 6 m 8 mm 12 mm 10 bar 

19 958 9742 8 m 6,5 mm 10 mm 10 bar 

19 958 9714 8 m 8 mm 12 mm 10 bar 

383




Enrouleurs pneumatiques 

19 11 2020 > 19 911 2150 

Geschlossene Druckluftschlauchaufroller 

Die Funktion zum kontrollierten Einzug, die Schlauchführung, der PUR-Schlauch, und 

der Knickschutz sind nur einige Beispiele dafür, was diese Sicherheitsschlauch aufroller 

zu den besten auf dem Markt macht. 

• Um 180° schwenkbar, damit sich der Anwender frei bewegen kann. 

• Hoher Durchfluss und niedriger Druckabfall, damit die angeschlossenen Werkzeuge 

ihre volle Leistung erbringen. 

• Kontrollierter, kräftiger Einzug für eine sichere und praktische Anwendung. 

• Haltbare Konstruktion. 

Enrouleurs pneumatiques à tambours fermés 

Les fonctions de rétractation lente, de guidage de tuyau et de système antidéclenchement 

involontaire sont des exemples montrant que ces enrouleurs sont les 

meilleurs sur le marché. 

• Pivotable sur 180°, permettant à l‘opérateur de se déplacer librement. 

• Haut débit et faible perte de charge, fournissant la puissance maximale aux outils 

connectés. 

• Retractation lente pour une utilisation sûre et confortable. 

• Construction durable. 

Referenz Référence 19 911 2020 19 911 2022 19 911 2120 19 911 2130 19 911 2040 19 911 2140 19 911 2150 

Schlauch Innen-Ø (mm) Tuyau Ø int. (mm) 8 8 8 9,5 11 11 13 

Schlauch Aussen-Ø (mm) Tuyau Ø ext. (mm) 12 12 12 13,5 16 16 18 

Schlauchlänge (m) Longueur tuyau (m) 7 10 17 14 5 10 8 

Anschluss Raccordement 1/4“ 1/4“ 1/4“ 3/8“ 1/2“ 1/2“ 1/2“ 

Max. Betriebsdruck (bar) Pression service max. (bar) 16 16 16 16 12 12 10 

Breite / Tiefe (mm) Largeur / Profondeur (mm) 190 / 356 190 / 356 190 / 356 190 / 356 190 / 356 190 / 435 190 / 435 


19 911 3141E > 19 911 4153 

Offene Druckluftschlauchaufroller 

Der Aufroller zieht den Schlauch mithilfe einer integrierten Sicherheitskupplung sicher 

und kontinuierlich ein. Dank eines robusten Rahmens und der kompakten, für hohe 

Durchflussraten ausgelegten Drehbuchse können die offenen Schlauchaufroller 

Schläuche mit grösseren Längen und Abmessungen aufnehmen. 

• Für Druckluft und Wasser. 

• Langsamer und kraftvoller Einzug. 

• Robuste und langlebige Stahlkonstruktion. 

• Hervorragende Leistung. 

Enrouleurs pneumatiques à tambours ouverts 

L’enrouleur rétracte le tuyau de manière régulière en toute sécurité à l’aide d’un 

limiteur de couple intégré. Ils possèdent de plus grandes dimensions de tuyau grâce à 

un châssis robuste et compact haut débit et pivotant. 

• Pour l‘air comprimé et l‘eau. 

• Lente et forte rétractation. 

• Conception durable et robuste en acier. 

• Excellente performance. 

Referenz Référence 19 911 3141E 19 911 4152 19 911 4153 19 911 4171 

Schlauch Innen-Ø (mm) Tuyau Ø int. (mm) 10 12 12 19 

Schlauch Aussen-Ø (mm) Tuyau Ø ext. (mm) 17 21 21 29 

Schlauchlänge (m) Longueur tuyau (m) 18 23 30 15 

Anschluss Raccordement 3/8“ 1/2“ 1/2“ 3/4“ 

Max. Betriebsdruck (bar) Pression service max. (bar) 20 20 20 20 

Breite / Tiefe (mm) Largeur / Profondeur (mm) 260 / 560 330 / 690 330 / 690 330 / 690 


384



Druckluftschlauchsets 

Kits de flexibles à air comprimé 

804251 / 804201 

Druckluftschlauchaufroller v 

Druckluftschlauchaufroller aus schlagfestem Kunststoff mit schwenkbarer 

Wandhalterung aus lackiertem Stahl. 

• Aufrollautomatik mit Federantrieb. 

• Schlaucharretierung (auf die gewünschte Länge einstellbar). 

• Schlauch aus glänzendem Polyurethan. 


804251 Ø 6 mm 12 m 

804201 Ø 6 mm 9 m 

Enrouleurs à air comprimé «roll master plus» 

Enrouleurs à air comprimé avec coque en plastique antichoc et patte de fixation 

murale orientable en acier peint. 

• Enroulement automatique à ressort. 

• Système de blocage du tuyau à la longueur désirée. 

• Tuyau en polyuréthane brillant. 


808083 / 809013 

Druckluftschlauchaufroller «roll compact» 







808083 Ø 8 mm 12 m 

809013 Ø 10 mm 8 m 

Enrouleurs à air comprimé «roll compact» 







821106 / 821308 

Druckluftschlauchaufroller «roll major plus» 







821106 Ø 8 mm 15 m 

821308 Ø 10 mm 14+1 m 

Enrouleurs à air comprimé «roll major plus» 







385




Enrouleurs pneumatiques 

N.709 

Druckluftschlauchaufroller «Facom» 



• Sehr widerstandsfähige Rückholfeder aus Metall, bei 20‘000 Zyklen getestet. 

• Schlauch aus Polyurethan, Schlaucharretierung alle 50 cm. 


• Entspricht den CE-Normen. 

Enrouleur à air comprimé «Facom» 

Enrouleur à air comprimé avec coque en plastique antichoc et patte de fixation murale 

orientable en acier peint. 

• Ressort de rappel de grande résistance, testé à 20‘000 cycles minimum. 

• Tuyau en polyuréthane, système d‘arrêt tous les 50 cm. 


• Conforme aux normes CE. 

Referenz Référence 804251 804201 808083 809013 821106 821308 N.709 

Schlauch Innen-ø (mm) Tuyau Ø int. (mm) 6 6 8 10 8 10 10 

Schlauch Aussen-ø (mm) Tuyau Ø ext. (mm) 10 12 12 15 12 15 

Schlauchlänge (m) Longueur tuyau (m) 12 9 12 8 15 14+1 15 

Anschluss Raccordement 1/4“ 1/4“ 1/4“ 3/8“ 1/4“ 3/8“ 3/8“ 

Max. Betriebsdruck (bar) Pression service max. (bar) 10 10 15 15 15 15 15 

Aufrollerdurchmesser (mm) Diamètre enrouleur (mm) 275 275 315 315 405 405 380 

Breite / Tiefe (mm) Largeur / Profondeur (mm) 190 / 325 190 / 325 195 / 355 195 / 355 195 / 450 195 / 450 215 / 490 


386



Wartungseinheiten 

Unités d’entretien 

387





19 503 1202 / 19 503 5204 / 19 503 5205 

Druckregler 

CEJN-Druckregler sind mit einer Verriegelungsvorrichtung, einer flexiblen 

Rollmembrane und einem Manometer ausgestattet. 

• Hohe Durchflusskapazität, präzise Regulierung. 

• Anschlüsse: 1/4”, 3/8” und 1/2”. 

Régulateurs de pression 

Les régulateurs de pression CEJN comprennent un dispositif de verrouillage, une 

membrane flexible déroulante et un manomètre. 

• Capacité haut débit, régulation précise, sans effort. 

• Raccords: 1/4”, 3/8” et 1/2”. 

19 503 1102 / 19 503 5104 / 19 503 5105 

Filter 

CEJN-Filter umfassen einen metallischen Behälterschutzkorb, leicht ables bare 

Niveausichtgläser und eine kompakte Modularkonstruktion. 

• Hervorragende Filtrierung (25 µm) von Wasser und Verschmutzungen. 

• Schneller und einfacher Ausbau und Austausch des Filterelements. 

• Halbautomatischer Kondensatablass. 


Filtres 

Les filtres CEJN comprennent une protection de cuve en métal, des voyants de niveau 

lisibles et une construction modulaire compacte. 

• Excellente filtration (25 µm) de l’eau et des particules. 

• Démontage et changement du filtre rapide et facile. 

• Purge semi-automatique. 

• Raccords: 1/4”, 3/8” et 1/2”. 

19 503 1402 / 19 503 5404 / 19 503 5405 

Filter/Druckregler 

CEJN-Filter-/Druckreglereinheiten vereinigen einen Filter, einen Druck regler und ein 

Manometer in einer einzigen wirtschaftlichen Einheit. 


• Hohe Durchflusskapazität. 


Filtres-régulateurs 

Les filtres-régulateurs CEJN associent un filtre, un régulateur et un mano mètre en un 

seul appareil économique. 


• Capacité haut débit. 

• Raccords: 1/4”, 3/8” et 1/2”. 

19 503 1302 / 19 503 5304 / 19 503 5305 

Öler 

CEJN-Öler umfassen einen Ölmengeneinstellungsknopf und ein transparentes Sichtglas, 

das aus allen Richtungen einen freien Blick auf den Ölfluss bietet. 

• Die Schmierung entspricht genau den Veränderungen des Luftstroms. 


Lubrificateurs 

Les lubrificateurs CEJN comprennent un dispositif de réglage de l’huile et une fenêtre 

transparente permettant de voir le débit d’huile de façon pratique. 

• La lubrification correspond précisément aux variations du débit d’air. 

• Raccords: 1/4”, 3/8” et 1/2”. 

388





19 503 1602 / 19 503 5604 / 19 503 5605 


CEJN-Wartungseinheiten kombinieren einen Filter/Druckregler mit Manometer und 

einen Öler in einer Baugruppe. 

• Komplett vormontierte Einheiten mit kompaktem Design. 


• Die Schmierung entspricht genau den Veränderungen des Luftstroms. 


Unités d’entretien (FRL) 

Les unités d’entretien CEJN comprennent un filtre-régulateur avec manomètre et un 

lubrificateur prêts à l’emploi. 

• Dispositifs complets, pré-assemblés, au design compact. 


• La lubrification correspond précisément aux variations du débit d’air. 

• Raccords: 1/4”, 3/8” et 1/2”. 

Typ 

Type 

Modell 

Modèle 

Artikel-Nr. 

No d'article 

Anschluss 

Raccord 

Max. Eingangsdruck 

Pression d'entrée max. 

Regelbereich 

Plage de réglage 

Min. Durchfluss 

Débit min. 

Max. Durchfluss 

Débit max. 

651 19 503 1202 1/4“ 16 bar 0,5-10 bar – 1300 l/min. 

652 19 503 5204 3/8“ 16 bar 0,5-10 bar – 3000 l/min. 

652 19 503 5205 1/2“ 16 bar 0,5-10 bar – 3000 l/min. 

651 19 503 1102 1/4“ – – – 1450 l/min. 

652 19 503 5104 3/8“ – – – 2400 l/min. 

652 19 503 5105 1/2“ – – – 2400 l/min. 

651 19 503 1402 1/4“ 16 bar 0,5-10 bar – 1300 l/min. 

652 19 503 5404 3/8“ 16 bar 0,5-10 bar – 3000 l/min. 

652 19 503 5405 1/2“ 16 bar 0,5-10 bar – 3000 l/min. 

651 19 503 1302 1/4“ – – 20 l/min. 3500 l/min. 

652 19 503 5304 3/8“ – – 20 l/min. 5500 l/min. 

652 19 503 5305 1/2“ – – 20 l/min. 5500 l/min. 

651 19 503 1602 1/4“ 16 bar 0,5-10 bar 20 l/min. 1300 l/min. 



19 503 1511 / 19 503 5511 

Montageringe mit Halterung. 

19 503 1511 für die Modelle 107 


Bagues de fixation verticale. 

19 503 1511 pour modèles 107 

19 503 5511 pour modèles 112 

19 903 1510 / 19 903 5510 

Seitenmontage-Halterungen. 



Equerres de fixation latérale. 

19 503 1510 pour modèles 107 

19 503 5510 pour modèles 112 

389





19 903 1500 / 19 903 5500 

Zweiteilige Montagesets. 



Kits d‘assemblage à 2 éléments. 

19 503 1500 pour modèles 107 

19 503 5500 pour modèles 112 

19 903 1525 / 19 903 1520 

Manometer mit Druck messbar zwischen 0 und 12 bar. 

19 903 1525 für Modelle 107 (ø 40 mm) 

19 903 1520 für Modelle 112 (ø 50 mm) 

Manomètres avec pression mesurable de 0 à 12 bar. 

19 903 15 25 pour modèles 107 (ø 40 mm) 

19 903 15 20 pour modèles 112 (ø 50 mm) 

19 903 1580 

Öl für Wartungseinheiten. 

Inhalt: 1 Liter. 

Huile pour unités d‘entretien. 

Contenu: 1 litre. 

390



Adapter und Kupplungen 

Adaptateurs et coupleurs 

391



Adapter 

Adaptateurs 

19 900 ... 

Adapter 

Anschlussnippel, Zwischennippel, Übergangsgewinde, L-, T- und Y-Stücke, 

Kugelhähne. 

• Maximale Anwendungsflexibilität. 


Adaptateurs 

Adaptateurs, réducteurs, raccords en L, en T et en Y, vannes 1/4 de tour. 

• Flexibilité d’utilisation maximale. 


Typ 

Type 

Aussengewinde - Schlauchtülle 

Filetage mâle - queue cannelée 

Innengewinde - Schlauchtülle 

Filetage femelle - queue cannelée 

Aussengewinde - Aussengewinde 

Filetage mâle - filetage mâle 

Aussengewinde - Innengewinde 

Filetage mâle - filetage femelle 

Aussengewinde - Aussengewinde 

Filetage mâle - filetage mâle 

Innengewinde - Innengewinde 

Filetage femelle - filetage femelle 

Aussengewinde - Innengewinde 

Filetage mâle - filetage femelle 

3x Innengewinde 

3x filetage femelle 

Aussengewinde - 2x Innengewinde 

Filetage mâle - 2x filetage femelle 

Innengewinde - Innengewinde 

Filetage femelle - filetage femelle 

Anschluss 

Raccord 

Artikel-Nr. 


R 1/8” - 6,3 mm (1/4”) 19 900 0212 

R 1/4” - 6,3 mm (1/4”) 19 900 0222 

R 1/4” - 8,0 mm (5/16”) 19 900 0223 

R 1/4” - 10 mm (3/8”) 19 900 0224 

R 3/8” - 6,3 mm (1/4”) 19 900 0232 

R 3/8” - 8,0 mm (5/16”) 19 900 0233 

R 3/8” - 10 mm (3/8”) 19 900 0234 

R 1/2” - 8,0 mm (5/16”) 19 900 0243 

R 1/2” - 10 mm (3/8”) 19 900 0244 

R 1/2” - 13 mm (1/2”) 19 900 0245 

R 1/4” - 6,3 mm (1/4”) 19 900 0282 

R 1/4” - 8,0 mm (5/16”) 19 900 0283 

R 1/4” - 10 mm (3/8”) 19 900 0284 

G 1/4” - G 1/4” 19 900 1212 

G 1/4” - G 3/8” 19 900 1214 

G 1/4” - G 1/2” 19 900 1215 

G 3/8” - G 3/8” 19 900 1224 

G 3/8” - G 1/2” 19 900 1225 

G 1/2” - G 1/2” 19 900 1235 

G 1/2” - G 3/4” 19 900 1229 

G 1/4” - G 3/8” 19 900 2214 

G 3/8” - G 1/2” 19 900 2225 

G 1/2” - G 1/4” 19 900 3232 

G 1/2” - G 3/8” 19 900 3234 

G 3/4” - G 1/2” 19 900 3245 

G 1/4” 19 900 5362 

G 3/8” 19 900 5364 

G 1/2” 19 900 5365 

G 1/4” 19 900 5372 

G 3/8” 19 900 5374 

G 1/2” 19 900 5375 

G 1/4” 19 900 5382 

G 3/8” 19 900 5384 

G 1/2” 19 900 5385 

G 1/4” 19 900 5302 

G 3/8” 19 900 5304 

G 1/2” 19 900 5305 

G 1/4” 19 900 5920 

G 3/8” 19 900 5921 

G 1/2” 19 900 5925 

R 1/4” 19 900 9502 

R 3/8” 19 900 9504 

R 1/2” 19 900 9505 

R 3/4” 19 900 9507 

392



Kupplungen und Stecknippel 

Coupleurs et embouts 

10 300 ... 

eSafe Sicherheitskupplungen 

Die eSafe-Kupplungen der Serie 300 zeichnen sich durch hohen Durchfluss und 

niedrige Anschlusskraft aus und sorgen so für ein sicheres Arbeitsumfeld. Dabei 

handelt es sich um eine mit einer Hand zu bedienende Sicherheitskupplung, die vor 

dem Entkuppeln den Druck ablässt, so dass die Gefahr eines Schlauchrückschlags 

entfällt. Der vollautomatische Ablauf vereinfacht die Bedienung. 

• Hohe Durchflusskapazität (1050 l/min). 


• Min. Berstdruck: 140 bar. 

• Aussengewinde werkseitig mit einer Gewindedichtung versehen. 

• Entspricht dem ISO-Standard 4414 und EN 983. 

Coupleurs de sécurité eSafe 

Les coupleurs eSafe de la série 300 offrent un débit élevé et ne nécessitent qu‘une 

faible force d‘accouplement afin de garantir un environnement de travail en toute 

sécurité. eSafe est un coupleur manipulable d‘une seule main qui élimine la pression 

avant la déconnexion, évitant ainsi le risque de coup de fouet. Le fonctionnement 

entièrement automatique du raccord garantit une manipulation rapide et facile. 

• Débit d’air très élevé (1050 l/min). 


• Pression d‘éclatement min.: 140 bar. 

• Filetages mâles avec traitement d‘étanchéité préalable. 

• Conforme aux normes ISO 4414 et EN 983. 

Typ 

Type 

mit Schlauchtülle 

avec queue cannelée 

mit Aussengewinde 

avec filetage mâle 

mit Innengewinde 

avec taraudage femelle 

Stream-Line 

Anschluss 

Raccord 

Sicherheitsversion 

Coupleur de sécurité 

Stecknippel 

Embout 

6,3 mm (1/4”) 10 300 2002 10 300 5002 

8 mm (5/16”) 10 300 2003 10 300 5003 

10 mm (3/8”) 10 300 2004 10 300 5004 

13 mm (1/2”) 10 300 2005 

R 1/8” 10 300 5151 

R 1/4” 10 300 2152 10 300 5152 

R 3/8” 10 300 2154 10 300 5154 

R 1/2” 10 300 2155 10 300 5155 

G 1/8” 10 300 5201 

G 1/4” 10 300 2202 10 300 5202 

G 3/8” 10 300 2204 10 300 5204 

G 1/2” 10 300 2205 

6,5 x 10 mm 10 300 2060 10 300 5060 

8 x 12 mm 10 300 2062 10 300 5062 

9,5 x 13,5 mm 10 300 2063 10 300 5063 

11 x 16 mm 10 300 2066 10 300 5066 

393

Schweisstechnik / Karosserie 

Techniques de soudage / 

Carrosserie 

Induktionsheizgeräte 

Postes de chauffe par induction 

394


Techniques de soudage / Carrosserie 



Powerduction Auto (053946) 

Induktionsheizgerät 

Leistungsfähiges, mikroprozessorgesteuertes Induktionsheizgerät, ideal für die 

Karosseriereparatur, besonders zum: 

– Entfernen von Aufklebern, Logos, seitlichen Zierleisten und geklebten Fahrzeugblechen, 

– Entfernen von Unterbodenschutz und Dichtungen, 

– Lockerung eingerosteter und verklemmter Bauteile wie Schrauben und Muttern, 

Auspuffbriden, Lenkspurstangen usw. 

• «Auto»-Modus: Das Gerät funktioniert ausschliesslich bei eisenhaltigen Blechen 

(nicht bei Aluminium oder Kupfer). 

• Spannung: 230 Volt 

• Ausgangsleistung: max. 2400 W 

• Im Lieferumfang: Generator mit Fussfernregler, Klebe-Induktor, Scheiben-Induktor, 

Bolzen-Induktor und 3 Kunststoffkeile. 

• Koffer separat erhältlich; enthält: 1 Induktor, 3 Spiraldrähte (Ø 18, 24 und 30 mm), 

1 geflochtener Draht und 1 starrer Draht (054783). 

• Fahrwagen optional erhältlich (051331). 

051331 054783 (Option) 

Poste de chauffe par induction 

Ce poste de chauffe par induction puissant et instantané, piloté par micro-processeur, 

est idéal en carrosserie, mécanique et maintenance pour: 

– décoller sans détérioration en quelques minutes les baguettes de porte, monogrammes, 

logos ainsi que pour décoller les adhésifs publicitaires et décoratifs, 

– enlever les anti-gravillons et les joints d'étanchéité, 

– dégripper et débloquer en quelques secondes toutes les pièces mécaniques, tels 

que les boulons/écrous, brides d’échappement, biellettes de direction, etc. 

• Mode «Auto»: le poste ne se déclenche que si le métal est ferreux (ne fonctionne 

pas sur l'aluminium et le cuivre). 

• Tension: 230 Volts. 

• Puissance de chauffage max.: 2400 Watts. 

• Livré avec un générateur avec pédale de commande, un inducteur carrosserie, 

un inducteur pour vitre, un inducteur de dégrippage et 3 cales en plastique. 

• Valise avec 1 inducteur, 3 fils à spirales (ø 18, 24 et 30 mm), 

1 fil tressé flexible et 1 fil droit rigide disponible séparément (054783). 

• Chariot disponible en option (051331). 

051492 

10 Logo-Bänder 

10 bandes logo 

053847 

10 Glasfaserabdeckungen für Bolzen induktor + Klebstoff 

Jeu de 10 protections de l'inducteur dégrippage + colle 

053854 

5 Glasfaserabdeckungen für Scheiben induktor + Klebstoff 

Jeu de 5 protections de l'inducteur vitre + colle 

395





Powerduction 50 LG (058491) 


Dieses Induktionsheizgerät erhitzt und lockert festsitzende Stahl- und Aluminiumteile 

in kürzester Zeit. Das flüssiggekühlte System erlaubt es, metallische Werkstücke auch 

über einen längeren Zeitraum kontinuierlich zu erhitzen. 

• Notwendig zur Entsperrung von Lenkgestängen, Lösen von Bolzen der 

Spurstangen-köpfe, Ausbau von Antriebswellen in der Radnabe, Demontage von 

Abgasanlagen. 

• Demontage von geklebten Karosserieverbindungen aus Stahl und Aluminium sowie 

Richtarbeiten an verzogenen Karosserieteilen (ausser HSS). 

• Heizleistung von 5200W, unterteilt in 500W-Stufen. 

• Gezieltes und punktuelles Erhitzen ohne Flamme. 

• Drei Meter langes Induktorkabel für die Nutzung an hohen Stellen. 

• Mitgeliefert: 20°-Induktor. Andere Induktoren separat erhältlich. 

• Kühlmittel (10-l-Behälter, Art. 052246) separat erhältlich. 


Ce poste à induction procure une puissance de chauffe immédiate pour dégripper, 

chauffer l’acier ou l’aluminium. Grâce à son refroidissement liquide, il peut chauffer les 

pièces métalliques pendant plusieurs minutes sans interruption. 

• Indispensable pour le déblocage de biellettes de direction, le dégrippage de 

boulons, rotules de direction, le démontage de cardans grippés dans le moyeu, le 

démontage de lignes d’échappement,... 

• Parfaitement adapté pour le décollage d’éléments en acier ou aluminium collés ainsi 

que le redressage de châssis pliés (hors acier HLE). 

• Puissance de chauffe de 5200 W, sélectionnable par pallier de 500 W. 

• Chauffe immédiate sans flamme, sur une zone précise. 

• Câble inducteur de 3 mètres, permettant de travailler en hauteur. 

• Livré avec un inducteur demi-lune 20°C. Autres inducteurs disponibles séparément. 

• Liquide de refroidissement (bidon de 10 litres - 052246) disponible séparément. 

Powerduction 37LG (058958) 


Das Induktionsheizgerät Powerduction 37LG bietet sofortige Heizleistung, um Stahl 

oder Aluminium zu erhitzen und zu lockern. Das leichte und tragbare Gerät ist 

flüssiggekühlt und kann dadurch Metallteile auch über einen Zeitraum von mehreren 

Minuten ohne Unterbrechung erwärmen. 

• Ideal zum Entsperren von Lenkstangen, Lösen von Bolzen, Spurstangenköpfen, 

Ausbau von Antriebswellen in der Radnabe usw. 

• Heizleistung 3700 W, einstellbar in 250 W-Schritten. 

• Metalle werden bis in den Kern erhitzt (bis in eine Tiefe von 6 mm) 

• Sofortige Erwärmung ohne Flamme, gezielt und punktuell, um in der Nähe von 

Kabeln, Rohren oder anderen wärmeempfindlichen Teilen zu arbeiten. 

• Geliefert mit 1 Induktor-Komplettset (90°) und einem 2-Meter-Induktorkabel. 

• Wagen (051331), Ausleger (052284), Induktor in gerader Form (059269) und 

Kühlmittel (10-Liter-Kanister, 052246) sind separat erhältlich. 


Le poste à induction Powerduction 37LG procure une puissance de chauffe 

immédiate pour dégripper, chauffer l’acier ou l’aluminium. Léger et portatif, il peut 

chauffer les pièces métalliques pendant plusieurs minutes sans interruption grâce à 

son refroidissement liquide. 

• Idéal pour le déblocage des biellettes de direction, le dégrippage de boulons, de rotules 

de direction, le démontage de cardans grippés dans le moyeu,... 

• Puissance de chauffe 3700 W, sélectionnable par palier de 250 W. 

• Chauffe au cœur du métal, à une profondeur de 6 mm. 

• Chauffe immédiate sans flamme, sur une zone précise, ce qui permet de travailler à 

proximité de câbles, tuyaux, ou toute pièce sensible à la chaleur. 

• Livré avec 1 inducteur de chauffe 90° et un câble inducteur de 2 mètres. 

• Chariot (051331), potence (052284), inducteur droit (059269) et liquide de 

refroidissement (bidon de 10 litres - 052246) disponibles séparément. 

396





Hand-Duction (056923) 


Das Induktionsgerät Hand-Duction ist für das Erhitzen, Lösen und einfache Abziehen 

aller Maschinenteile innerhalb weniger Sekunden bestimmt: Schraubbolzen, 

festgerostete Muttern, Schrauben, usw. Das Gerät empfiehlt sich insbesondere im 

Automobilsektor und im Landwirtschaftsbereich. 

• Punktuelles, schnelles Erhitzen ohne Flamme und somit ohne Beschädigung 

anliegender Bauteile wie Kabeln oder Rohren (Ausbau des Werkstückes nicht 

notwendig). 

• Mit 1000 W Heizleistung und Gebläsekühlung. 

• Die pistolenförmige Ausführung bietet eine optimale Handhabung. 

• Der Arbeitsbereich wird durch eine LED beleuchtet. 

• Einfacher Induktorwechsel über Schnellver- und Ent-Riegelung. 

• Im Hartschalenkoffer geliefert, mit 3 Induktoren (Spiraldrahtinduktor Ø 22 mm, 

flexibler Drahtinduktor 1 m, biegsamer Drahtinduktor 584 mm). Andere Induktoren 

separat erhältlich. 


Le Hand-Duction est conçu pour chauffer, débloquer et retirer facilement toutes les 

pièces mécaniques en quelques secondes: boulons/écrous grippés, vis...etc. Il est 

particulièrement recommandé dans les secteurs automobile et agricole. 

• Chauffe immédiate sans flamme, sur une zone précise, ce qui permet de travailler 

à proximité de pièces sensibles à la challeur sans les démonter. 

• Puissance de 1000 W avec circuit de refroidissement d'air. 

• Excellente prise en main grâce à sa forme pistolet. 

• Eclairage de la zone à chauffer à l'aide d'une LED. 

• Changement rapide et facile d'inducteur. 

• Livré dans une mallette avec 3 inducteurs (fil spiralé Ø 22mm, fil tressé 1m, 

fil droit rigide 584 mm). Autres inducteurs disponibles séparément. 

397



Carrosserie 

Schweissgeräte 

Postes de soudure 

398





Gold Multi 160-2 (032606) 

Multiprozess-MIG-MAG/MMA-Schweissgerät 

Dieser einphasige, halbautomatische Schweissinverter kombiniert verschiedene 

Verfahren (MIG/MAG, Fülldraht und MMA). Das intuitive Bedienfeld mit Digitalanzeige 

erleichtert das Einstellen der Schweissparameter. Das besonders leichtgewichtige 

Schweissgerät ist für Stahl, Edelstahl und Aluminium geeignet. 

• MIG-MAG-Schweissverfahren: Drahtvorschubmotor mit 2 Drahtführungsrollen 

für Spulen eines Durchmessers von 100 mm und 200 mm und Draht eines 

Durchmessers von 0,6 bis 0,8 mm. Die Lichtbogendynamik kann manuell eingestellt 

werden. 

• MMA-Schweissverfahren: für Rutil umhüllte Elektroden mit einem Durchmesser von 

1,6 bis 3,2 mm. Einstellbare Drahtgeschwindigkeit von 3 bis 10 m/min. Antisticking- 

Funktion (optimiert die Elektrodenführung). 

• Mitgeliefert: 1 abnehmbarer Brenner (150 A / 2,2 m) für Stahl-Anwendungen, 1 

Masseklemme (1,6 m / 16 mm 2 ), 1 Elektrodenhalter (1,6 / 16 mm 2 ) und Zubehör. 

Poste de soudure multiprocédé MIG-MAG/MMA 

Ce poste monophasé inverter semi-automatique – combinant les procédés de 

soudage MIG/MAG, fil fourré et MMA – offre une interface intuitive avec des afficheurs 

digitaux pour des réglages simples et précis. Ultra-léger, équipé d’une poignée 

ergonomique, il est recommandé pour le soudage des aciers, inox et aluminium. 

• Procédé MIG-MAG: moto-dévidoir équipé de 2 galets pour bobines de Ø 100 et 

200 mm et fils de 0,6 à 0,8 mm; possibilité d’ajuster manuellement la dynamique 

d’arc. 

• Procédé MMA: pour électrodes à enrobage rutile de Ø 1,6 à 3,2 mm; possibilité de 

sélectionner la vitesse d’avance du fil (de 3 à 10 m/min.); fonction Antisticking (évite 

le collage de l’électrode à l’amorçage). 

• Livré avec une torche amovible (150 A / 2,2 m) équipée pour l’acier, une pince 

de masse (1,6 m / 16 mm 2 ), un porte-électrode (1,6 m / 16 mm 2 ) et un sachet 

d’accessoires. 

Gold Multi 200-4 XL (031784) 

Multiprozess-MIG-MAG/MMA/WIG-Schweissgerät 

Dieses einphasige MIG-MAG-Inverter-Schweissgerät mit LCD-Anzeige kann auch für 

Arbeiten im MMA- und WIG-Modus eingesetzt werden, mit allen Vorteilen modernster 

Technik. 

• MIG-MAG-Schweissverfahren: Drahtvorschubmotor mit 4 Drahtführungsrollen 

für Spulen eines Durchmessers von 200 und 300 mm und Draht eines 

Durchmessers von 0,6 bis 1,0 mm; manuelle oder automatische Einstellung der 

Drahtgeschwindigkeit und der Spannung; Funktionen Spot und Delay. 

• WIG-Verfahren: für Schweissarbeiten nach dem WIG-Lift-Prinzip mit Gleichstrom. 

• MMA-Verfahren: Das Gerät kann alle umhüllten Elektrodentypen bis Ø 5mm 

schweissen, mit Ausnahme von Alu- und Zellulose-Elektroden. Die Funktionen Hot 

Start und Arc Force sind von 0 bis 100% einstellbar. 

• Mitgeliefert: 1 abnehmbarer Brenner (150 A / 3 m) für Stahl-Anwendungen, 

1 Masseklemme (2,5 m / 16 mm 2 ), 1 Elektrodenhalter (2 m / 16 mm 2 ). 

Poste de soudure multiprocédé MIG-MAG/MMA/TIG 

Ce poste de soudure MIG-MAG monophasé inverter avec écran LCD peut aussi 

effectuer des travaux en procédés MMA et TIG avec tout le confort des technoloiges 

de dernière génération. 

• Procédé MIG-MAG: moto-dévidoir équipé de 4 galets pour bobines de Ø 200 et 

300 mm et fils de 0,6 à 1,0 mm; ajustement manuel ou automatique de la vitesse 

de fil et de la tension; fonctions Spot et Delay. 

• Procédé TIG: capable de souder en TIG Lift courant DC 

• Procédé MMA: capable de souder tout type d’électrodes enrobées sauf les 

aluminiums et cellulosiques jusqu’à Ø 5 mm; fonctions Hot Start et Arc Force 

réglables de 0 ä 100%. 

• Livré avec une torche MIG (150 A / 3 m) équipée pour l’acier, une pince de masse 

(2,5 m / 16 mm 2 ), un porte-électrode (2 m / 16 mm 2 ). 

399





Powermig 250-4S (034761) 

MIG-MAG-Schweissgerät 

Diese dreiphasige Schweissanlage wurde konzipiert, um MIG-/MAG-Schweiss arbeiten 

an Stahl-, Edelstahl- und Aluminiumblechen durchzuführen. 

• 10-stufige Spannungseinstellung. 

• Automatische Einstellung der optimalen Drahtvorschubgeschwindigkeit. 

• Speicherung der zuletzt eingestellten Schweissparameter. 

• Einstellbereich: 35 bis 250 A. 

• Verwendbare Drahtstärke: 0,8 bis 1,2 mm. 

• Im Lieferumfang enthalten: 250-A-Brenner (4 m), Masseklemme (4 m) und 

Druckminderer (041998). 

Poste de soudure MIG-MAG 

Ce poste de soudure triphasé a été conçu pour réaliser des travaux de soudage MIG/ 

MAG sur des tôles en acier, en inox et en aluminium. 

• Réglage de la tension sur 10 positions. 

• Réglage automatique de la vitesse de fil optimale. 

• Mémorisation des derniers réglages de soudage. 

• Plage d’intensité: de 35 à 250 A. 

• Diamètre du fil: de 0,8 à 1,2 mm. 

• Livré avec une torche 250 A (4 m), une pince de masse (4 m) et un mano-détendeur 

(041998). 

Powermig 300-4S (034778) 


Diese dreiphasige Schweissanlage wurde konzipiert, um MIG-/MAG-Schweissarbeiten 

an Stahl-, Edelstahl- und Aluminiumblechen durchzuführen. Sie eignet sich 

insbesondere für intensive Profiarbeiten bis zu einem Durchmesser von Ø 1,2 mm (in 

Spitzen bis zu Ø 1,6 mm). 


• Automatische oder manuelle Einstellung der optimalen Drahtvorschubgeschwindigkeit. 






Referenz 

Référence 


Ce poste de soudure triphasé a été conçu pour réaliser des travaux de soudage 

MIG/MAG sur des tôles en acier, en inox et en aluminium. Il est particulièrement 

recommandé pour les travaux intensifs jusqu'au Ø 1,2 mm (Ø 1,6 occasionnel). 


• Réglage automatique ou manuelle de la vitesse de fil optimale. 




• Livré avec une torche 350 A (4 m), une pince de masse (4 m) et un mano-détendeur 

(041998). 

Gold 

Multi 160-2 

Gold 

Multi 160-4 XL 

Powermig 

250-4S 

Powermig 

300-4S 

Artikel-Nr. No d'article 032606 031784 034761 034778 

Netzspannung (V) Alimentation réseau (V) 230 230 230/400 400 

MMA Einstellbereich (A) Plage d'intensité MMA (A) 20 - 140 10 - 200 – – 

TIG Einstellbereich (A) Plage d'intensité TIG (A) – 10 - 200 – – 

MIG-MAG Einstellbereich (A) Plage d'intensité MIG-MAG (A) 30 - 160 20 - 200 35 - 250 35 - 300 

Einstellungsstufen Positions de réglage 7 – 10 12 

Ø Stahldraht (mm) Ø fil acier (mm) 0,6 - 0,8 0,6 - 1,0 0,8 - 1,2 0,8 - 1,2 

Ø Edelstahldraht (mm) Ø fil acier inox (mm) 0,8 0,8 - 1,0 0,8 - 1,2 0,8 - 1,2 

Ø Aluminiumdraht (mm) Ø fil aluminium (mm) 0,8 - 1,0 0,8 - 1,0 1,0 - 1,2 1,0 - 1,2 

Masse LxBxH (mm) Dimensions Lxlxh (mm) 210x400x330 440x550x250 900x500x860 900x500x880 

Gewicht (kg) Poids (kg) 10,1 21 86 90 

400





Carmig (032484) 


Dieses MIG-MAG-Schweissgerät eignet sich zum Schweissen von Dünnblechen und 

bietet die Möglichkeit, Fahrzeugreparaturen mit einem Minimalstrom von gerade mal 

15 A auszuführen. Die SMART-Tabelle vereinfacht die Einstellungen und bietet eine 

erhebliche Zeitersparnis. 

• Intuitive Einstellung der Spannung und der Drahtgeschwindigkeit dank Zahlen- und 

Farbcodes. 

• Geeignet für Schweissarbeiten mit Stahldraht, Inox, CuSi3 und CuAl8 von Ø 0,6 bis 

1,0 mm, Alu-Draht (AlMg5) von Ø 0,8 mm. 

• Drahtvorschubmotor mit 2 Drahtführungsrollen für Spulen eines Durchmessers von 

200 und 300 mm. 

• Mitgeliefert: 1 abnehmbarer Brenner (150 A / 3 m), 1 Masseklemme 

(200 A / 3 m) und Druckminderer. 


Ce poste de soudure MIG-MAG est idéal pour souder les tôles fines; il a été conçu pour 

réparer les voitures avec un courant minimum à seulement 15 A. L’interface SMART 

facilite les réglages, offrant un gain de temps considérable. 

• Réglages intuitifs de la tension et de la vitesse de fil grâce à un repérage de chiffres 

et de couleurs. 

• Soudage fil acier, inox, CuSi3 et CuAl8 de ø 0,6 à 1,0 mm 

Soudage fil alu (AlMg5) de Ø 0,8 mm. 

• Moto-dévidoir équipé de 2 galets pour bonines de Ø 200 et 300 mm. 

• Livré avec une torche démontable (150 A / 3 m), une pince de masse 

(200 A / 3 m) et mano-détendeur. 

CarPro 1 (031050) 


Diese dreiphasige Schweissanlage wurde konzipiert, um MIG-/MAG-Schweiss arbeiten an 

Stahl-, Edelstahl- und Aluminiumblechen durchzuführen. 

• Ist auch für Lötarbeiten von hochfesten Stahlblechen mit einem Kupfer-Siliziumoder 

Kupfer-Aluminium-Draht geeignet. 


• Automatische Einstellung der optimalen Drahtvorschubgeschwindigkeit. 








MAG sur des tôles en acier, en inox et en aluminium. 

• Recommandé pour le soudobrasage (avec fil cuprosilicium ou cuproaluminium) des 

nouvelles tôles à haute limite d’élasticité. 


• Réglage automatique de la vitesse de fil optimale. 




• Livré avec une torche 150A (3 m), une pince de masse (3 m) et un mano-détendeur 

(041998). 

401





CarPro 3 (031814) 

MIG-MAG-Schweissgerät für Karosserie 

Diese dreiphasige Schweissanlage wurde konzipiert, um MIG-/MAG-Schweiss arbeiten 

an Stahl-, Edelstahl- und Aluminiumblechen durchzuführen. Die Anlage kommt auch 

für Lötarbeiten auf widerstandsfähigem Stahl zum Einsatz, mit Drähten des Typs CuSi 

und CuA1 (Ideal zur Reparatur von Fahrzeugkarosserien). 


• Automatische oder manuelle Einstellung der optimalen Drahtvorschubgeschwindigkeit. 

• Speicherung für jeden Brenner der zuletzt eingestellten Schweissparameter. 



• Ausgeliefert mit Masseklemme (3 m), 2 Druckminderern und 3 Brennern: 

– 2 Brenner à 150A (3 m), jede mit einem Abroller (mit 4-Drahtführungsrollen) 

verbunden, für Spulen verschiedener Drahttypen: Stahl (SG2), Aluminium, CuSi 

oder CuAl (Ø 200 oder 300 mm). 

– 1 motorbetriebener «Spool Gun»-Brenner, der an einem Galgen angebracht ist, 

mit Geschwindigkeitsregler am Brenner und integriertem Abroller (für Spulen mit 

Ø 100 mm Alu-Drähten, Inox, AlSi5, AlSi12, CuAl oder CuSi). 

Poste de soudure MIG-MAG pour carrosserie 


MAG sur des tôles en acier, en inox et en aluminium. Il est également recommandé 

pour le soudo-brasage des aciers haute résistance avec les fils CuSi et CuAl (idéal en 

réparation carrosserie). 


• Réglage automatique ou manuelle de la vitesse de fil optimale. 

• Mémorisation pour chaque torche des derniers réglages de soudage. 

• Plage d’intensité: de 15 à 150 A 

• Diamètre du fil: de 0,6 à 1,0 mm 

• Livré avec une pince de masse (3 m), 2 mano-détendeurs et 3 torches: 

– 2 torches 150A (3 m), chacune connectée à un dévidoir à 4 galets pour des bobines 

de Ø 200 ou 300 mm de fils acier (SG2), aluminium, CuSi ou CuAl 

– 1 torche motorisée «Spool Gun», suspendue à une potence, avec réglage de 

vitesse sur la torche et dévidoir incorporé pour des bobines de Ø 100 mm de fils 

aluminium, inox, AlSi5, AlSi12, CuAl ou CuSi. 

Referenz Référence Carmig CarPro 1 CarPro 3 

Artikel-Nr. No d'article 032484 031050 031814 


Einstellbereich (A) Plage d'intensité (A) 15 - 200 15 - 205 15 - 150 

Einstellungsstufen Positions de réglage 7 7 7 

Ø Stahldraht (mm) Ø fil acier (mm) 0,6 - 1,0 0,6 - 1,0 0,6 - 1,0 

Ø Edelstahldraht (mm) Ø fil acier inox (mm) 0,6 - 1,0 0,6 - 1,0 0,6 - 1,0 

Ø Aluminiumdraht (mm) Ø fil aluminium (mm) 0,8 - 1,0 0,8 - 1,0 0,8 - 1,0 

Ø Lötdraht (mm) Ø fil brasage (mm) 0,8 - 1,0 0,8 - 1,0 0,8 - 1,0 

Masse LxBxH (mm) Dimensions Lxlxh (mm) 770x470x790 770x470x790 900x600x900 


402



Zubehör für Schweissgeräte 

Accessoires pour postes de soudure 

041424 / 040922 

Brennerpakete für Stahl 

Brennerpakete für Stahl mit 3-, resp. 4-m-Schlauch. 

Sowohl für Telwin- wie auch für Gys-Schweissgeräte geeignet. 

Kits de torche pour acier 

Kits de torche pour acier avec 3, resp. 4 mètres de flexible. 

Adaptés pour les appareils de soudage Telwin et Gys. 

MB15 -> 150A 041424 3 m 

MB25 -> 250A 040922 4 m 

041462 / 040939 

Brennerpakete für Aluminium 

Brennerpakete für Aluminium mit 3-m-Schlauch. 


Kits de torche pour aluminium 

Kits de torche pour aluminium avec 3 mètres de flexible. 


MB15 -> 150A 041462 3 m 

MB25 -> 250A 040939 4 m 

043107 / 043206 

Masseklemmen 


Pinces de masse 


043107 150/200A 

043206 300/400A 

086272 / 086289 / 086296 

Korbspulen 

300-mm-Korbspulen aus Stahl (15 kg). 

Muss mit einem Korbspulenadapter (043305) verwendet werden. 

Bobine écologique 

Bobine de 300 mm (15 kg) en acier. 

Doit être utilisée avec un adaptateur pour bobine écologique (043305). 

086272 Ø 0,8 mm 

086289 Ø 1,0 mm 

086296 Ø 1,2 mm 

043305 

Korbspulenadapter. 

Adaptateur pour bobine écologique. 

403





086609 > 086241 

Schweissdraht für Stahl (SG2) 

Als 100-, 200- und 300-mm-Spulen erhältlich. 

Mit 0,6-, 0,8-, 1,0- und 1,2-mm-Durchmesser erhältlich. 


Fil de soudage pour l’acier 

Disponible en bobines de 100, 200 et 300 mm. 

Disponible dans les diamètres 0,6, 0,8, 1,0 et 1,2 mm. 

Adapté pour les appareils de soudage Telwin et Gys. 

086531 > 086555 

Schweissdraht für Aluminium (AlMg5) 

Als 100-, 200- und 300-mm-Spulen erhältlich. 

Mit 0,8-, 1,0- und 1,2-mm-Durchmesser erhältlich. 


Fil de soudage pour l’aluminium (AlMg5) 

Disponible en bobines de 100, 200 et 300 mm. 

Disponible dans les diamètres 0,8, 1,0 et 1,2 mm. 


086647 / 086654 

Schweissdraht für HLE- und UHTS-Stahlsorten 

Als 100-, 200- und 300-mm-Spulen in der CuSi3- und CuAl8-Ausführungen erhältlich. 


Fil de soudage pour les aciers HLE et UHTS 

Disponible en bobines de 100, 200 et 300 mm dans les exécutions CuSi3 et CuAl8. 


Schweissdrähte 

Fils de soudage 

Drahtart 

Type de fil 

Stahl / Acier 

Edelstahl / Inox 

(308LSI) 

Edelstahl / Inox 

(316LSI) 

Alu (AlMg3) 

Alu (AlMg5) 

Alu (AlSi5) 

Alu (AlSi12) 

CuSi3 

CuAl8 

Ø Spule 

Ø bobine 

Gewicht 

Poids 

100 mm 0,9 kg 086593 086609 

Ø Schweissdraht / Ø fil de soudage 

0,6 mm 0,8 mm 1,0 mm 1,2 mm 

200 mm 5 kg 086111 086128 086135 

300 mm 15 kg 086166 086227 086234 086241 

100 mm 1 kg 086616 

200 mm 5 kg 086579 086340 

15 kg 086357 

200 mm 5 kg 086326 086364 

15 kg 086371 

200 mm 2 kg 086517 

300 mm 7 kg 086500 

100 mm 0,5 kg 086548 

200 mm 2 kg 086555 086562 

300 mm 7 kg 086524 086531 

100 mm 0,5 kg 086685 

200 mm 2 kg 086142 086159 

100 mm 0,5 kg 086678 

200 mm 2 kg 086067 086074 

100 mm 1 kg 086692 

200 mm 5 kg 086647 086654 

200 mm 5 kg 086661 086197 

300 mm 15 kg 086180 

404





041998 / 041622 

Druckminderer 


041998 041622 

Manodétendeurs 


041998 20 l/min. 

041622 30 l/min. 

041226 / 041233 

Zubehörkoffer für Brenner 

Diese Koffer beinhalten Düsen und Stromdüsen in verschiedenen Durchmessern. 

Coffrets d'accessoires pour torches 

Ces coffrets contiennent des buses ainsi que des tubes contacts de différents 

diamètres. 

041226 Für 150-A-Brenner / pour les torches 150 A 

041233 Für 250-A-Brenner / pour les torches 250 A 

071653 / 071658 

Brennerhals 

Brennerhals für Brenner MB15 und MB25. 

Cols de cygne 

Cols de cygne pour torches MB15 et MB25. 

MB15 071653 

MB25 071658 

042902 / 042919 

042902 

Düsenstock 

5er-Set Düsenstock für Brenner MB15 und MB25. 

042919 

Supports de tube contact 

Jeu de 5 support de tube contact pour torches MB15 et MB25. 

MB15 042902 

MB25 042919 

042988 / 042995 

Feder 

Feder für Brenner MB15 und MB25. 

Ressorts de buse 

Ressorts pour torches MB15 et MB25. 

MB15 

MB25 

042988 (10 Stück/pièces) 

042995 (5 Stück/pièces) 

041851 

Punktschweissdüse (150A) 

Buse de soudage par points (150A) 

405





041905 - 040144 

Stromdüsen 


Tubes contacts 


Stahl / Acier 

Alu 

Ø 0,6 mm Ø 0,8 mm Ø 1,0 mm Ø 1,2 mm 

150 A 041905 041912 041929 040144 

250 A 041905 041950 041967 041974 

350 A 041790 419803 419810 

150 A 041059 041066 041073 

250 A 041059 041066 041073 

350 A 419766 419773 

041875 / 041882 

3er-Set konische Düsen 


Jeux de 3 buses coniques 


041875 -> 150A (3 Stück/pièces) 

041882 -> 250A (3 Stück/pièces) 

041783 -> 350A (3 Stück/pièces) 

041332 

Spezialzange 

Spezialzange für Schutzgas-Schweissgeräte, zum Schneiden des Schweiss drahtes, 

Reinigen/Abziehen der Schutzgasdüse, Lösen/Festziehen der Stromdüse. 

Pince spéciale 

Pince spéciale pour les appareils à souder au gaz de protection: coupe de la baguette 

d’apport, nettoyage/ extraction de la buse du gaz de protection, fixation de la buse du 

courant. 

044241 

Drahtbürste 

Brosse acier 4 rangs 

050266 

16-teiliger Karosseriegripzangensatz 

Der Satz besteht aus: 

• 5 grossen Gripzangen (220x65 mm) 

• 5 kleinen Gripzangen (185x55 mm) 

• 3 Schweissergripzangen (235x65 mm) 

• 3 Klemmbackengripzangen (280x140 mm) 

Jeu de 16 pinces-étaux 

Le jeu est composé de: 

• 5 grandes pinces-étaux (220x65 mm) 

• 5 petites pinces-étaux (185x55 mm) 

• 3 pinces de soudure à l’arc (235x65 mm) 

• 3 pinces de serrage à mâchoires (280x140 mm) 

406





200 DC HF (011397) 

WIG-/MMA-Inverterschweissgerät 

Dieses WIG-Inverterschweissgerät ist auf Stahl-, Inox- und Kupfer-Anwendungen 

ausgerichtet und ist dadurch optimal für Wartungsarbeiten geeignet. Der mikroprozessorgesteuerte 

Schweissinverter bietet durch sein digitales Bedienfeld eine komfortable 

Einstellung und verfügt über 5 Speicherplätze. 

• 2 Zündmöglichkeiten: Kontaktlose HF-Zündung oder Kontaktzündung mit WIG- 

LIFT. 

• 3 Betriebsmodi: 2-Takt, 4-Takt und 4T « LOG » (Durch kurzes Betätigen des 

Brennertasters kann der Anwender zwischen 2 Schweissströmen wechseln: 

Hauptstrom – Grundstrom). 

• Automatische Schweissbrennererkennung. 

• 3 DC-Modi: WIG, WIG Puls und WIG Spot. 

• Anschluss für eine Bedienung via Fusspedal (Art.-Nr. 045682) oder eine Hand- 

Fernbedienung (Art.-Nr. 045675). 

• Verschweisst mühelos alle gängigen Stahl-, Edelstahl-, Guss-, basisch oder 

rutilumhüllten Elektroden (nach MMA-Verfahren). 

• Mitgeliefert: 1 WIG-Brenner (8 m), 1 Satz Verbrauchsmaterial, 1 Masseklemme 

(2 m / Ø 25 mm 2 ), 1 Elektrodenhalter (2 m / Ø 25 mm 2 ) und 1 Druckminderer. 

Poste de soudure inverter TIG et MMA 

De technologie Inverter, ce poste de soudure TIG permet de souder l’acier, l’inox et 

le cuivre et s’avère ainsi idéal pour les services de maintenance. Il est contrôlé par 

microprocesseur avec un panneau de commande digital pour des réglages simplifiés 

et peut sauvegarder jusqu’à 5 programmes. 

• 2 possibilités d’amorçage: HF sans contact ou LIFT avec contact. 

• 3 gestions de la gâchette : 2T, 4T et 4T LOG (l’opérateur choisit à tout moment par 

une brève impulsion sur la gâchette entre 2 courants de soudage – courant chaud 

et courant froid). 

• Détection automatique de la torche. 

• 3 procédés DC: TIG, TIG Pulsé et TIG Spot. 

• Prise arrière pour connecteur une commande à pédale (no d’art. 045682) ou une 

commande à distance manuelle (no d’art. 045675). 

• Peut également souder avec une grande facilité toutes les électrodes acier, inox, 

fonte, rutile ou basique (procédé MMA). 

• Livré avec une torche TIG (8 m), une boîte de consommables, une pince de masse 

(2 m / Ø 25 mm 2 ), un porte-électrode (2 m / Ø 25 mm 2 ) et un mano-détendeur. 

407





200 AC/DC HF FV (011724) 

WIG-/MMA-Inverterschweissgerät 

Dieses WIG-Inverterschweissgerät ist auf Stahl-Anwendungen (WIG DC 

oder MMA) sowie auf Aluminium-Anwendungen (WIG AC) ausgerichtet. Der 

mikroprozessorgesteuerte Schweissinverter bietet durch sein digitales Bedienfeld eine 

komfortable Einstellung und verfügt über 5 Speicherplätze. 

• 2 Zündmöglichkeiten: Kontaktlose HF-Zündung oder Kontaktzündung mit WIG- 

LIFT. 

• 3 Betriebsmodi: 2-Takt, 4-Takt und 4T « LOG » (Durch kurzes Betätigen des 

Brennertasters kann der Anwender zwischen 2 Schweissströmen wechseln: 

Hauptstrom – Grundstrom). 

• Automatische Schweissbrennererkennung. 

• 3 DC-Modi: WIG, WIG Puls und WIG Spot. 

• Anschluss für eine Bedienung via Fusspedal (Art.-Nr. 045682) oder eine Hand- 

Fernbedienung (Art.-Nr. 045675). 

• Verschweisst mühelos alle gängigen Stahl-, Edelstahl-, Guss-, basisch oder 

rutilumhüllten Elektroden (nach MMA-Verfahren). 

• 1000-W-Wasserkühlung separat erhältlich (Art.-Nr. 041271) 

• Mitgeliefert: 1 WIG-Brenner (8 m), 1 Satz Verbrauchsmaterial, 1 Masseklemme 

(2 m / Ø 25 mm 2 ) sowie 1 Elektrodenhalter (2 m / Ø 25 mm 2 ). 

041271 

Poste de soudure inverter TIG et MMA 

De technologie Inverter, ce poste est idéal pour le soudage de l’acier (TIG DC ou 

MMA) et l’aluminium (TIG AC). Il est contrôlé par microprocesseur avec un panneau 

de commande digital pour des réglages simplifiés et peut sauvegarder jusqu’à 5 

programmes. 

• 2 possibilités d’amorçage: HF sans contact ou LIFT avec contact. 

• 3 gestions de la gâchette : 2T, 4T et 4T LOG (l’opérateur choisit à tout moment par 

une brève impulsion sur la gâchette entre 2 courants de soudage – courant chaud 

et courant froid). 

• Détection automatique de la torche. 

• 3 procédés AC/DC: TIG, TIG Pulsé et TIG Spot. 

• Prise arrière pour connecteur une commande à pédale (no d’art. 045682) ou une 

commande à distance manuelle (no d’art. 045675). 

• Peut également souder avec une grande facilité toutes les électrodes acier, inox, 

fonte, rutile ou basique (procédé MMA). 

• Refroidissement eau 1000 W en option (no d’art. 041271) 

• Livré avec une torche TIG (8 m), une boîte de consommables, une pince de masse 

(2 m / Ø 25 mm 2 ) et un porte-électrode (2 m / Ø 25 mm 2 ). 

Verbrauchsmaterial 

Consommables 

044555, 044579 

408 

Artikel-Nr./No d'article Bezeichnung Désignation 

045040 Isolierring Bague isolante 

045026 3 keramische Düsen Nr. 5 (Ø 8 mm) 3 buses en céramique no 5 (Ø 8 mm) 

045033 3 keramische Düsen Nr. 7 (Ø 11 mm) 3 buses en céramique no 7 (Ø 11 mm) 

044555 10 Reinwolfram-Elektroden Ø 1,6 mm 10 électrodes en tungstène pur Ø 1,6 mm 

044579 10 Reinwolfram-Elektroden Ø 2,4 mm 10 électrodes en tungstène pur Ø 2,4 mm 

045330 10 Wolfram-Lanthane-Elektroden Ø 1,6 mm 10 électrodes en tungstène Lanthane Ø 1,6 mm 



044968 3 Spannhülsen Ø 1,6 mm 3 supports pince et buse Ø 1,6 mm 



044999 3 Elektrodenhalter Ø 2,0 mm 3 pinces porte-électrodes Ø 2,0 mm 



Weiteres Verbrauchsmaterial auf Anfrage / Autres consommables sur demande. 

045026, 045033 

044968 - 045118 

044999 - 045125





160 P (030091) 

MMA-Inverterschweissgerät 

Dieses mikroprozessorgesteuerte MMA-Inverterschweissgerät erweist sich durch 

seine kompakte Form und seinem geringen Gewicht (4,2 kg) als besonders praktische 

Lösung. 

• Geeignet für müheloses Schweissen mit Rutil umhüllten Elektroden eines 

Durchmessers von 1,6 bis 4 mm, dank hilfreicher Funktionen wie Antisticking, 

Hot-Start und Arc Force. 

• Gute Zündeigenschaften dank erhöhter Leerlaufspannung. 

• Konstante Schweissleistung. 

• Gleich bleibende Abschmelzleistung durch Gleichstrom. 

• Sehr guter Einbrand und stabiler Lichtbogen. 

• Set mit WIG-Brenner (4 m) / Anschluss 10/25 mm 2 separat erhältlich (Art.-Nr. 044425). 

• Im Hartschalenkoffer geliefert, mit Massekabel (1,6 m / Ø 16 mm 2 ) 

und 1 Elektro denhalter (2 m / Ø 16 mm 2 ). 

Poste de soudure inverter MMA 

Ce poste de soudure MMA à technologie inverter avec commande par microprocesseur 

s’avère très pratique grâce à ses dimensions compactes et à son poids 

réduit (4,2 kg). 

• Capable de souder les électrodes rutiles et basiques inox, fontes de Ø 1,6 à 4 mm 

avec facilité grâce aux aides Anti-Sticking, Hot-Start et Arc Force. 

• Amorçage immédiat grâce à sa tension à vide élevée. 

• Puissance de soudage constante. 

• Fusion très douce grâce à son courant continu. 

• Très bonne pénétration et parfaite stabilité de l’arc. 

• Kit torche TIG 4 m / connecteur 10/25 mm 2 disponible séparément, no d’article 

044425). 

• Livré dans un valise avec un câble de masse (1,6 m / Ø 16 mm 2 ) et un porteélectrode 

(2 m / Ø 16 mm 2 ). 

200 E FV (031067) 

MMA-Inverterschweissgerät 

Dieses mikroprozessorgesteuerte Inverterschweissgerät mit Tastatur und digitaler 

Anzeige gilt als echtes Allroundgerät. Die effektiver genutzte Stromversorgung sorgt 

dafür, dass das Gerät mit einem einfachen Netzanschluss 16 A - 230 V funktionieren 

kann, auch bei intensiver Nutzung. 

• Verschweisst mühelos Stahl-, Edelstahl-, Guss-, basisch oder rutilumhüllten 

Elektroden eines Durchmessers von 1,6 bis 5 mm, dank hilfreicher Funktionen wie 

Antisticking, Hot-Start und Arc Force. 

• Gute Zündeigenschaften dank erhöhter Leerlaufspannung – konstante 

Schweissleistung – gleich bleibende Abschmelzleistung durch Gleichstrom. 

• Sehr guter Einbrand und stabiler Lichtbogen. 

• Einfaches Umschalten des Verfahrens von MMA zu WIG auf Knopfdruck (WIG- 

Brenner 4 m / Anschluss 10/25 mm2, separat erhältlich (Art.-Nr. 044425). 

• Mit Massekabel (1,6 m / Ø 25 mm 2 ) und 1 Elektro denhalter (2 m / Ø 25 mm 2 ) 

geliefert. 

Poste de soudure inverter MMA 

Ce poste de technologie inverter, piloté par micro-processeur avec clavier et affichage 

digital, s’avère particulièrement polyvalent. Il s’alimente sur une simple prise 

16 A-230 V même en utilisation intensive. 

• Capable de souder les électrodes aciers, inox, fontes, rutiles et basiques de Ø 1,6 

à 5 mm avec facilité grâce aux aides Anti-Sticking, Hot-Start ajustable et Arc Force. 

• Amorçage immédiat grâce à sa tension à vide élevée – puissance de soudage 

constante – fusion très douce grâce à son courant continu. 

• Très bonne pénétration et parfaite stabilité de l’arc. 

• Passage aisé du procédé MMA au procédé TIG (kit torche TIG 4 m / connecteur 

10/25 mm 2 disponible séparément, no d’article 044425). 

• Livré avec un câble de masse (1,6 m / Ø 25 mm 2 ) et un porte-électrode 

(2 m / Ø 25 mm 2 ). 

409



Stanznietgeräte 

Riveteuses 

Gyspress 8T Push Pull (053861) 

054158 

Nietgerät Gyspress 8T Push Pull 

Dieses hydropneumatische Werkzeug dient zur Applikation und zum Entfernen der 

meisten in der Karosseriereparatur zu verarbeitenden und freigegebenen Niettypen 

(Stanznieten «SPR Rivets») und Fliessformnieten «Flow Form». 

• Druckregelung mit integriertem Manometer bis max. 8 t. 

• Pressdruck und Werkzeuggeschwindigkeit können zur Präzisierung der 

Nietvorgänge individuell eingestellt werden, um jegliche Verformung zu verhindern. 

• Push-Pull-System: Das Rückzug-Abstreifer-System ermöglicht das Stanzen und 

Kalibrieren des Blechpaketes in einem Arbeitsgang. 

• Schneller und einfacher Wechsel der Bügel. 

• Axiale 360°-Drehung der Nietbügel. 

• Ergonomischer Handgriff mit 1-Finger-Bedienung. 

• Magnetische Matrizen zur einfachen Applikation der Niete. 

• Im Hartschalenkoffer geliefert, mit 2 Matrizenschlüssel, 1 HR1S-Arm, 1 Zusatzgriff 

für Arm, 1 Box Stanznieten und 1 Satz Standardmatrizen zur Applikation und zum 

Entfernen der Nieten. 

• Wagen (054233), Nietgerät-Halter (054158), andere Arm-Typen (HR2:053878 und 

HR3:053885) und Nieten separat erhältlich. 

054233 

Riveteuse Gyspress 8T Push Pull 

Cet outil hydro-pneumatique a été spécialement conçu pour la pose et l’extraction des 

principaux types de rivets utilisés et homologués dans la réparation automobile (rivets 

auto-perçants („SPR Rivets“) et les rivets „Flow Form“. 

• Effort maximale de 8 tonnes avec manomètre intégré. 

• Ajustement manuel de la vitesse d’avancement du vérin ainsi que de l’effort de pose 

du rivet suivant le type de matériau à assembler afin d’éviter toute déformation des 

tôles. 

• Système «Push Pull»: facilite le poinçonnage et le calibrage des trous grâce au 

système de dévêtissage. 

• Changement rapide et facile des bras sur la riveteuse. 

• Bras en C orientable à 360° autour de l’axe de la riveteuse. 

• Excellente prise en main grâce à la poignée ergonomique et la gâchette monodoigt. 

• Matrices aimantées pour faciliter la mise en place des rivets. 

• Livrée dans une mallette avec 2 clés de matrice, 1 bras HR1S, 1 poignée pour bras, 

1 boîte de rivets d’essai et 1 kit de matrices standard pour la pose et l’extraction de 

rivets. 

• Servante (054233), support de riveteuse (054158), autres types de bras 

(HR2:053878 et HR3:053885) et rivets disponibles séparément. 

410



Punktschweissanlagen 

Postes de soudage par points 

Portaspot 230 (022416) 

Punktschweisshandzange (6500 A) 

Die Punktschweisshandzange Portaspot 230 eignet sich für leichtere 

Blechschweissarbeiten (Metallmöbel, Reparatur von Old- und Youngtimern,...). 

• Synergische Einstellung für einfache Bedienung. 

• Blechstärken von 0,6 + 0,6 mm bis 2,0 + 2,0 mm verschweissbar 

(Idealbereich 1,2 + 1,2 mm). 

• Puls-Funktion für problematische Materialien oder beschichtete Bleche. 

• Elektrodenanpressdruck einstellbar von 30 bis 120 daN. 

• Thermoisolierter Handgriff. 

• Mitgeliefert: PX1-Armbügel. Andere Armbügel separat erhältlich. 

Soudeuse par point électroportative (6500 A) 

Conçu pour la production en atelier industriel, la soudeuse Portaspot 230 est idéale 

pour l’assemblage de tôles fines en acier doux (mobilier métallique, restauration de 

véhicules anciens…). 

• Réglage synergique pour une utilisation aisée. 

• •Permet de souder des tôles de 0,6 + 0,6 mm à 2,0 + 2,0 mm 

(idéal en 1,2 + 1,2 mm). 

• Fonctionnement en pointage continu ou par pulsations (pour les aciers plus durs ou 

tôles comportant des pellicules de protection particulières). 

• Ajustement de la force de serrage sur les bras de 30 daN à 120 daN. 

• Poignée en matière isolante thermique. 

• Livré avec le bras PX1. Autres bras disponibles séparément. 

Zubehör und Verbrauchsmaterial 

Accessoires et consommables: 

Portaspot 230 

Armbügel PX1 Bras PX1 047945 1x 




Elektrode EX40 Electrode EX40 047884 1x 



Elektrodenkappe Typ F Caps type F 049970 6x 

Kontaktstück Lame 052857 1x 

Elektrodenkappeschleifer Affûteur de caps 048966 1x 

Schlüssel für Elektrodenkappen Clé démonte caps 050846 1x 

049970 052857 

048966 050846 

411



Carrosserie 

Plasmaschneider 

Découpeurs plasma 

412





Plasma Cutter 35KF (031142) 

Plasmaschneider mit integriertem Kompressor 

Dieses einphasige Plasmaschneidgerät mit Inverter-Technologie, ausgestattet mit 

einem Druckluft-Kompressor, erweist sich als unverzichtbare Lösung, wenn keine 

andere Druckluftquelle vorhanden ist. 

• Das «Arc Pilot»-System ermöglicht die Zündung des Lichtbogens ohne 

Materialberührung. Dieses Zündsystem ohne HF vermeidet jegliche 

elektromagnetische Störung. 

• Ermöglicht hochwertige Schnitte durchzuführen: bis 12 mm für Stahl, Edelstahl und 

Gusseisen, bis 8 mm für Alu und Kupfer. 

• Im Lieferumfang enthalten: 1 Plasma-Brenner S35K (4 m) mit gesichertem Abzug, 

der ein versehentliches Betätigen verhindert sowie eine 300-A-Masseklemme (2 m). 

Découpeur plasma avec compresseur intégré 

Ce découpeur plasma monophasé de technologie inverter, équipé d’un compresseur 

à air comprimé, s’avère indispensable en l’absence d’air comprimé. 

• Système «arc pilote» qui assure l’amorçage d’un arc sans avoir besoin de toucher 

la pièce à découper. Ce système d’amorçage sans HF évite toutes perturbations 

électromagnétiques 

• Epaisseur de coupe maximale de 12 mm pour l'acier, l'inox et la fonte et de 8 mm 

pour l'alumium et le cuivre. 

• Livré avec une torche plasma S35K (4 m) avec dispositif de sécurité sur la gâchette 

pour éviter tout déclenchement accidentel ou involontaire, et une pince de masse 

300 A (2 m). 

Plasma Cutter 30FV (031975) 


Dieses einphasige Plasmaschneidgerät mit Inverter-Technologie ist geeignet für 

Wartungs- und Karosseriebauarbeiten. 

• Kompakte, leichte und solide Bauweise. 

• Ermöglicht hochwertige Schnitte durchzuführen: bis 10 mm für Stahl, Edelstahl 

und Gusseisen, bis 8 mm für Alu und Kupfer. 

• Das «Arc Pilot»-System ermöglicht die Zündung des Lichtbogens ohne 

Materialberührung. 

• Im Lieferumfang enthalten: 1 Plasma-Brenner S45 (4 m) mit gesichertem Abzug, 

der ein versehentliches Betätigen verhindert, sowie eine 300-A-Masseklemme (2 m). 

Découpeur plasma 

Ce découpeur plasma monophasé, doté de la techno logie inverter, s'avère idéal pour 

les travaux de maintenance et de carrosserie automobile. 

• Appareil compact, léger et solide. 



• Système «arc pilote» qui assure l’amorçage d’un arc sans avoir besoin de toucher la 

pièce à découper. 

• Livré avec une torche plasma S45 (4 m) avec dispositif de sécurité sur la gâchette 


300 A (2 m). 

Referenz 

Référence 

Plasma Cutter 

35KF 

Plasma Cutter 

30FV 

Plasma Cutter 

40FV 

Plasma Cutter 

85 TRI 


Netzspannung (V) Alimentation réseau (V) 230 230 230 400 

Einstellbereich (A) Plage d'intensité (A) 10 - 35 5 - 30 5 - 40 25 - 85 

Max. Schneidkapazität (mm) Capacité coupe max. (mm) 12 10 15 40 

Druckluftverbrauch (l/min.) Consommation air (l/min.) included 115 115 270 

Masse LxBxH (mm) Dimensions Lxlxh (mm) 270x520x470 270x500x315 210x510x370 300x620x440 


413





Plasma Cutter 40FV 


Dieses einphasige Plasmaschneidgerät mit Inverter-Technologie ist geeignet für 

Wartungs- und Karosseriebauarbeiten. 

• Kompakte, leichte und solide Bauweise. 

• Ermöglicht hochwertige Schnitte durchzuführen: bis 15 mm für Stahl, Edelstahl und 

Gusseisen, bis 10 mm für Alu und Kupfer. 

• Intuitive Bedienung mit Digitalanzeige und einfacher Einstellung. 

• Das «Arc Pilot»-System ermöglicht die Zündung des Lichtbogens ohne Materialberührung. 

• «Grid cutting»-Modus (Gitterblech), der für den «Arc»-Erhalt sorgt, wenn der Brenner 

nicht mehr im Kontakt mit dem zu bearbeitenden Teil steht. 

• Im Lieferumfang enthalten: 1 Plasma-Brenner S45 (4 m) mit gesichertem Abzug, der 

ein versehentliches Betätigen verhindert, sowie eine 300-A-Masseklemme (2m). 


Ce découpeur plasma monophasé, doté de la techno logie inverter, s'avère idéal pour 

les travaux de maintenance et de carrosserie automobile. 

• Appareil compact, léger et solide. 



• Interface intuitive avec afficheur digital et réglages simplifiés. 

• Système «arc pilote» qui assure l’amorçage d’un arc sans avoir besoin de toucher la 

pièce à découper. 

• Mode «grid cutting» (tôle grillagée) qui maintient l'arc lorsque la torche n'est plus en 

contact avec la pièce à découper. 

• Livré avec une torche plasma S45 (4 m) avec dispositif de sécurité sur la gâchette 


300 A (2 m). 

Plasma Cutter 85 TRI 


Dieses dreiphasige Plasmaschneidgerät mit Inverter-Technologie verfügt über ein 

3,5“-TFT-Display, eine automatische Luftdruck-Regulierung und einen hoch modernen 

Brenner und entspricht den Bedürfnissen der Industrie. 

• Es eignet sich zum Schneiden von Stahl, Edelstahl, Alu und Gusseisen, 

bis: 30 mm (glatter Schnitt); 40 mm (Trennschnitt). 

• Das 3,5“-TFT-Display bietet eine übersichtliche Darstellung und einfachste 

Einstellung aller Parameter. 

• 4 Schneidmodi: Vollblech-, Gitter-, Fugenhobel-, verriegelter Vollblech-Modus. 

• Automatische oder manuelle Druckluftregulierung. 

• Hochfrequenzlose Brennerzündung, die eine Beschädigung umgebungsnaher 

Elektronik verhindert. 

• Im Lieferumfang: 1 Z-Plasmabrenner (6 m) und eine 300-A-Masseklemme (4 m). 


Ce découpeur plasma triphasé, doté de la techno logie inverter, muni d'un écran TFT 

3,5", d'un régulateur de pression d'air automatique et d'une torche dernier cri, est 

adapté au monde industriel. 

• Capable de découper les tôles en acier, inox, fonte et alu jusqu'à: 

30 mm en coupe net; 40 mm en coupe de séparation. 

• Ecran TFT 3,5" permettant de visualiser et d'intervenir facilement sur chaque 

paramètre. 

• 4 modes de coupe: tôle pleine, tôle grillagée (grid cutting), gougeage (gouging), 

mode verrouillage de la gâchette. 

• Réglage automatique ou manuel de la pression d'air. 

• Technologie de démarrage par contact sans haute fréquence – évite les 

perturbations pouvant endommager les équipements électroniques à proximité. 

• Livré avec une torche plasma Z (6 m) et une pince de masse 300 A (4 m). 

414





Verbrauchsmaterial 

Consommables 

Plasma 35 KF Plasma 30 FV Plasma 40 FV Plasma 85 TRI 

Elektroden Electrodes 040168 10x 040168 10x 040168 10x 040076 5x 

Düsen Tuyères 040212 10x 040212 10x 040212 10x 040038 5x 

Kontaktschutzkappe Patin torche – – – – – – 040113 1x 

Verlängerte Düsen 

Buses prolongées 

Isolierte Diffusoren Diffuseur torche 040175 2x 040175 2x 040175 2x 040083 1x 

Schutzkappen Buses de torche 040229 4x 040236 4x 040236 4x 040090 1x 

Abstandstücke Tube de torche – – – – – – 040069 1x 

040168 040076 040212 040038 040113 040175 

040205 

040199 

040229 040236 040090 040069 

040083 

415



Carrosserie 

Ausbeulgeräte 

Débosseleurs 

416



Stahl-Ausbeulgeräte 

Débosseleurs acier 

Spot 2700 (055360) 

Stahl-Ausbeulgerät 

Mit einem maximalen Ausgangsstrom von 2600 A ist dieses Stahl-Ausbeulgerät hervorragend 

geeignet für Ausbeul- und Glättarbeiten von Aussenhautkarosserieelementen 

mit geringer Blechstärke (Motorhaube, Türen, Dach, usw.). 

• 4 verfügbare Modi: 

– Anschweissen von Ausbeulsternen und Unterlegscheiben für Ausbeul arbeiten. 

– Anschweissen von Welldraht, ideal um u.a. gerundete Elemente zu bearbeiten 

(z. B. Radlauf). 

– Punktwärmen, für kleinere Dellen und abschliessende Behandlung des Bleches 

– Benutzung einer Kohlelektrode. 

• Mitgeliefert: 1 Schlaghammer (1,1kg) und Kappe Sterneträger-Nageleisen, 

3 Ausbeulsterne, 1 Elektrode zum Punktwärmen, 1 Masseleitung. 

• Fahrwagen (Art. 051331) und Zubehörbox (Art. 053922) separat erhältlich. 

051331 

053922 

Débosseleur acier 

D’une puissance de 2600 A, ce poste de redressage acier est un outil idéal pour le 

débosselage et le redressage d’éléments de faible épaisseur en carrosserie (capot, 

portière, pavillon,...). 

• 4 modes d’utilisation: 

– Soudage d’étoiles ou d’anneaux pour opération de tirage de tôles. 

– Soudage de fil ondulé, idéal pour redresser un profil arrondi (par ex. passage 

de roue). 

– Rétreinte, pour les impacts légers et travaux de finition. 

– Utilisation du crayon graphite. 

• Livré avec 1 marteau à inertie (1,1kg) et embout porte-étoile tire-clou, 

3 étoiles, 1 embout de rétreinte et 1 patin de masse. 

• Chariot (051331) et boîte d'accessoires (053922) disponibles séparément. 

049758 

Ausbeulkralle mit 4 Haken 

Griffe de débosselage à 4 dents 

049734 

Ausbeulkralle mit 6 Haken 

Griffe de débosselage à 6 dents 

049727 

Wellendraht (50 Stück) 

Fil ondulé (50 pièces) 

049772 

Magnetischer Positionierer für Wellendraht 

Positionneur magnétique pour fil ondulé 

Referenz Référence Spot 2700 Spot 3900 Spot Pro 400V Spot Alu FV Combispot 

Artikel-Nr. No d'article 055360 019362 021754 020689 020580 

Netzspannung (V) Alimentation réseau (V) 230 400 400 230 230 

Intensität für Stahl (A) Intensité pour l'acier (A) 2600 3800 3800 – 3800 

Intensität für Aluminium (A) Intensité pour l'aluminium (A) – – – 7500 7500 

Spannung für Stahl (V) Tension pour l'acier (V) 5,4 7,4 7,4 – 7,4 

Spannung für Aluminium (V) Tension pour l'aluminium (V) – – – 50 < 200 50 < 200 

Masse LxBxH (mm) Dimensions Lxlxh (mm) 320x200x180 225x360x235 225x360x235 210x240x360 450x430x290 

Gewicht (kg) Poids (kg) 14 26 25,5 14 50 

417





051225 

Ausbeulkit für Stahl 

Kit de redressage pour acier 

Spot 3900 


Mikroprozessorgesteuertes Ausbeulgerät zum Richten und Ausbeulen von Stahlteilen. 

• Einfache Benutzung: Einstellung von 2 Parametern: Leistung (9 Stufen zur Auswahl 

und benutztes Werkzeug (7 Programme). 

• Automatische Auslösung des Schweissprozesses: es genügt der Kontakt zwischen 

dem Werkzeug und dem zu richtenden Teil. 

• Schweissstrom: max. 3800 A. 

• Im Lieferumfang: Masse-Klemme (2 m), Netzkabel (8 m), eine multifunktionelle 

Pistole (Gleithammer, Ausbeulsterne,...) mit abnehmbarem Kabel (2 m) und einer 

Zubehör- und Ersatzteilbox für Reparaturarbeiten. 


051331 


Poste de redressage contrôlé par microprocesseur, idéal pour les travaux de 

redressage et de débosselage acier. 

• Utilisation aisée: 2 paramètres à sélectionner: niveau de puissance (parmi 9 niveaux) 

et outil utilisé (parmi 7 outils). 

• Système d'amorçage automatique: le point de soudure est généré 

automatiquement par un simple contact entre l'outil et la la pièce à redresser. 

• Courant de soudage max.: 3800 A. 

• Livré avec une pince de masse (2 m), un câble d’alimentation (8 m), un pistolet 

multifonctions (marteaux à inertie, tire-cloux avec étoile,...) avec câble démontable 

(2 m) et une boîte d’accessoires et consommables pour les travaux de réparation. 


Spotliner 3900 (035829) 

Stahl-Ausbeulgerät auf Fahrwagen 

Dieses Set dient zum Ausbeulen und Ausrichten kleiner, mittlerer und grösserer 

Schäden (Seitenschweller, Radkasten, Kotflügel,…). Es umfasst: 

• ein Stahl-Ausbeulgerät des Typs IMS Spot 3900 400V (019362). 

• einen Fahrwagen des Typs Spot 800 (051331). 

• einen Träger (052284). 

• eine doppelt wirkende Ausbeulstange für Stahl-Anwendungen (053564). 

• eine Zubehörbox für Stahl-Anwendungen, «dent box bar» (050037). 

Débosseleur acier – Servante de débosselage acier 

Cet ensemble de débosselage est indispensable pour redresser tous les chocs petits, 

moyens et grands (bas de caisse, passage de roue, aile,...). Il se compose: 

• d’un poste de débosselage acier IMS Spot 3900 400V (019362). 

• d’un chariot Spot 800 (051331). 

• d’une potence (052284). 

• d’une barre de débosselage acier double-action (053564). 

• d’une boîte de consommables acier complémentaire «dent box bar» (050037). 

418





Spot Pro 400V (021754) 


Dieses 400V-Stahl-Ausbeulgerät mit maximalem Ausgangsstrom 3800A eignet sich 

bestens für Ausbeularbeiten an Karosserieteilen aus Stahl. Das Spot Pro 400V bietet 

höchste Effizienz durch 2 Pistolen (automatisch/manuell) und benutzerfreundlichem 

Bedienfeld. 

• Lediglich 2 Parameter müssen ausgewählt werden: Leistungsniveau (11 Stufen 

stehen zur Verfügung) und zu verwendendes Werkzeug (7 Werkzeuge sind 

auswählbar). 

• Mitgeliefert: 2 multifunktionale Pistolen, 1 Massekabel (2 m, 70 mm²) und 

Zubehörsatz mit Verschleissteilen für Reparaturarbeiten. 


Ce débosseleur 400V acier d’une puissance de 3800 A est idéal pour tous les travaux 

de redressage et de débosselage acier. Il est très productif grâce à ses deux pistolets 

à amorçage automatique ou manuel et son panneau de commande intuitif. 

• Seulement 2 paramètres à sélectionner: le niveau de puissance (parmi 11 niveaux) 

et l’outil utilisé (parmi 7 outils) 

• Livré avec 2 pistolets multi-fonctions, 1 pince de masse (2 m / 70 mm 2 ) et une boîte 

d’accessoires et consommables pour les travaux de réparation. 

Smartliner Pro 400V (035713) 

Stahl-Ausbeulstation 

Diese komplette Ausbeulstation ist unverzichtbar, um Reparaturen von kleinen, 

mittleren und grossen Dellen (Seitenschweller, Radkasten, Kotflügel) auszuführen. 

Das Set setzt sich zusammen aus: 

• einem Stahl-Ausbeulgerät des Typs IMS Spot Pro 400V (021754). 

• einem Fahrwagen Spot 1600 mit Träger (051348). 

• einem Manuspot-Set (050679). 

• einer Stahl-Zugbrücke (050693). 

• einem Stahl-Zughebel (050686). 

• einer Magnetmasse für Stahl, 2 Ausbeulkrallen (4/6 Haken), 3 Zugstäbe 

und 2 Fussverlängerungen. 

• einer zusätzlichen Stahl-Verschleissteilebox (051515) 

Servante de débosselage acier 

Cet ensemble de débosselage complet est indispensable pour redresser tous les 

chocs petits, moyens et grands (bas de caisse, passage de roue, aile,...). 

Il se compose: 

• d’un poste de débosselage acier IMS Spot Pro 400V (021754). 

• d’un chariot Spot 1600 avec potence (051348). 

• d’un kit Manuspot (050679). 

• d’une barre de débosselage acier (050693). 

• d’un levier de débosselage acier (050686). 

• d’une masse magnétique pour tôle acier, de 2 griffes (4/6 dents), de 3 tiges de 

traction et de 2 entretoises. 

• d’une boîte de consommables acier complémentaire (051515). 

419



Aluminium-Ausbeulgeräte 

Débosseleurs aluminium 

Spot Alu FV 

Aluminium-Ausbeulgerät 

Mikroprozessorgesteuerter Ausbeulspotter, der für Ausbeularbeiten an Aluminium- 

Karosserien geeignet ist. Dieses Schweissgerät arbeitet ausschliesslich mit M4-Bolzen, 

wodurch Ausbeularbeiten auf Fahrzeugtüren, Motorhauben usw. ohne Demontage der 

Teile durchgeführt werden können. 

• Einstellung der Spannung und der Leistung (11 Stufen). 

• Leistungsstarke Kondensatorentladungstechnik (3 ms). 

• Automatische Pistole ohne Abzug, mit 2 integrierten Massen: Der Schweiss prozess 

setzt automatisch ein sobald sich das Teil in der Bearbeitungszone befindet. 

• Im Lieferumfang: eine Pistole (3 m) sowie eine Zubehörbox für Ausbeul-arbeiten an 

Alu-Karosserien. 


Débosseleur aluminium 

Poste commandé par micro-processeur, dédié au redressage des éléments de carrosserie 

en aluminium. Ce poste soude exclusivement des goujons M4 qui permettent 

d'éliminer les bosses et les impacts (panneaux de porte, capots, etc.) sans dégarnissage. 

• Réglage de la tension et de la puissance (11 niveaux). 

• Soudage rapide par décharge de condensateurs (3 ms). 

• Pistolet automatique, sans gâchette, avec 2 plots de masse intégrés: le soudage 

est déclenché automatiquement lorsque l'embout coulisse dans le pistolet. 

• Livré avec un pistolet (3 m) et une boîte d'accessoires pour le débosselage alu. 


Spotliner Alu FV (034952) 

Alu-Ausbeulstation 

Diese komplette Ausbeulstation ist unverzichtbar, um Reparaturen von kleinen, 

mittleren und grossen Dellen (Seitenschweller, Radkasten, Kotflügel) auszuführen. Das 

Set setzt sich zusammen aus: 

• einem Alu-Ausbeulgerät des Typs IMS Spot Alu FV (020689) 

• einem Fahrwagen des Typs Spot 800 (051331) 

• einem Träger (052284) 

• einer Zugbrücke Alu Puller (051003) 

• einer zusätzlichen Verschleissteilebox (050020) 

Servante de débosselage aluminium 

Cet ensemble de débosselage est indispensable pour redresser tous les chocs petits, 

moyens et grands (bas de caisse, passage de roue, aile,...). 

Il se compose: 

• d’un poste de débosselage aluminium IMS Spot Alu FV (020689) 

• d’un chariot Spot 800 (051331) 

• d’une potence (052284) 

• d’une barre de débosselage Alu Puller (051003) 

• d’une boîte de consommables alu complémentaire (050020) 

420



Kombi-Ausbeulgeräte 

Débosseleurs combinés 

Combispot (020580) 

051348 

Stahl- und Aluminium-Ausbeulgerät 

2-in-1-Ausbeulspotter der neuesten Generation, der für Ausbeul arbeiten an Stahlund 

Aluminium-Karosserien geeignet ist und keine Demontage der Teile erfordert. 

Stahl-Ausbeulgerät: 

• Einfache Benutzung: Einstellung von 2 Parametern: Leistung 

(11 Stufen) und Werkzeug (7 Programme). 

• Automatische oder manuelle Auslösung des Schweissprozesses. 

• Im Lieferumfang: Masse-Klemme (2 m), Netzkabel (8 m), zwei multifunk tio nelle 

Pistolen (Gleithammer, Ausbeulsterne,...) mit abnehmbarem Kabel (2 m) und einer 

Zubehör- und Ersatzteilbox für Reparaturarbeiten. 

• Schweissstrom: max. 3800 A. 

Alu-Ausbeulgerät: 

• Einstellung der Spannung und der Leistung (11 Stufen). 

• Leistungsstarke Kondensatorentladungstechnik (3 ms). 

• Automatische Pistole ohne Auslöser, mit doppelter Kupfer-Masse: der Schweissprozess 

setzt automatisch ein sobald sich das Teil in der Bearbeitungszone 

befindet. 

• Im Lieferumfang: Automatische Pistole mit abnehmbarem Kabel (3 m) und doppelter 

Kupfer-Masse sowie eine Zubehör- und Ersatzteilbox für Ausbeul arbeiten an Alu- 

Karosserien. 


Débosseleur combiné acier et aluminium 

Poste de redressage de dernière génération 2 en 1 permettant de débosseler les 

carrosseries en acier et en aluminium sans démontage ni dégarnissage. 

Débosseleur acier: 

• Utilisation aisée: 2 paramètres à sélectionner: niveau de puissance (parmi 9 niveaux) 

et outil utilisé (parmi 7 outils). 

• Système d'amorçage automatique ou manuel. 

• Livré avec une pince de masse (2 m), un câble d’alimentation 

(8 m), deux pistolets multifonctions (marteaux à inertie, tire-cloux avec étoile,...) 

avec câble déconnectable (2 m) et une boîte d’accessoires et consommables 

pour les travaux de réparation. 

• Courant de soudage max.: 3800 A. 

Débosseleur aluminium: 

• Réglage de la tension et de la puissance (11 niveaux). 

• Soudage rapide par décharge de condensateurs (3 ms). 

• Pistolet automatique, sans gâchette, avec 2 plots de masse intégrés: le soudage 

est déclenché automatiquement lorsque l'embout coulisse dans le pistolet. 

• Livré avec un pistolet automatique avec câble déconnectable (3 m) et une masse 

double plots cuivre ainsi qu'une boîte d'accessoires pour le débosselage alu. 


421



Kombi-Ausbeulgeräte 

Débosseleurs combinés 

Smartliner Combi (036093) 

Stahl- und Alu-Ausbeulstation 

Diese komplette Karosseriebaugruppe ist unerlässlich, um alle kleinen, 

mittleren und grossen Stösse (Unterboden, Radkasten, Flügel,....) zu richten. 

Das Set setzt sich zusammen aus: 

• einem Stahl-Ausbeulgerät des Typs IMS Combispot (020580). 

• einem Fahrwagen Spot 1600 mit Träger (051348). 

• einem zusätzlichen Träger (052284). 

• einem Manuspot-Set (050679). 

• einer Stahl-Zugbrücke (050693). 

• einem Stahl-Zughebel (050686). 

• einer Zugbrücke Alu Puller (051003). 

• einer Magnetmasse für Stahl, 2 Ausbeulkrallen (4/6 Haken), 3 Zugstäbe 

und 2 Fussverlängerungen. 

• einer zusätzlichen Stahl-Verschleissteilebox (051515). 

• einer zusätzlichen Alu-Verschleissteilebox (050020). 

Servante de débosselage acier et aluminium 

Cet ensemble de débosselage complet est indispensable pour redresser tous les 

chocs petits, moyens et grands (bas de caisse, passage de roue, aile,...). Il se 

compose: 

• d’un poste de débosselage acier et aluminium IMS Combispot (020580). 

• d’un chariot Spot 1600 avec potence (051348). 

• d’une potence supplémentaire (052284). 

• d’un kit Manuspot (050679). 

• d’une barre de débosselage acier (050693). 

• d’un levier de débosselage acier (050686). 

• d’une barre de débosselage Alu Puller (051003). 

• d’une masse magnétique pour tôle acier, de 2 griffes (4/6 dents), de 3 tiges 

de traction et de 2 entretoises. 

• d’une boîte de consommables acier complémentaire (051515). 

• d’une boîte de consommables alu complémentaire (050020). 

422



Carrosserie 

Autogen-Schweisskits 

Kits de soudage autogène 

423





MINITOP 

Mobiles Autogen-Schweisskit 

• Minitop ist ein mobiles Autogen-Schweisskit, bestehend aus zwei 10-Liter- 

Gebinden und einem Flaschen wagen. 

• 10-l-Sauerstoffflasche mit integriertem Druckreduzier ventil und Schutzkappe: 

Anschluss 3/8"; Einstellbereich 0-5 bar. 

• 10-l-Acetylenflasche mit integriertem Druckreduzier ventil und Schutzkappe: 

Anschluss 3/8" L; Einstellbereich 0-1.5 bar. 

• Minitop-Flaschenwagen. 

Kit mobile de soudage autogène 

• Minitop est un kit mobile de soudage autogène, constitué de 2 bouteilles de gaz 

et d’un chariot. 

• Bouteille de 10 litres d’oxygène avec robinet détendeur intégré et capuchon de 

protection: raccord 3/8"; plage de réglage 0-5 bar. 

• Bouteille de 10 litres d’acétylène avec robinet détendeur intégré et capuchon de 

protection: raccord 3/8" L; plage de réglage 0-1.5 bar. 

• Chariot pour bouteilles Minitop. 

MINITOP SET 

Mobiles Autogen-Schweisskit (Komplettausführung) 

• Minitop ist ein mobiles Autogen-Schweisskit, bestehend aus zwei 10-Liter- 

Gebinden und einem Flaschen wagen. 

• 10-l-Sauerstoffflasche mit integriertem Druckreduzier ventil und Schutzkappe: 

Anschluss 3/8"; Einstellbereich 0-5 bar. 

• 10-l-Acetylenflasche mit integriertem Druckreduzier ventil und Schutzkappe: 

Anschluss 3/8" L; Einstellbereich 0-1.5 bar. 

• Minitop-Flaschenwagen. 

• Universelle Brenner-Garnitur (Gloor). 

• Rückschlagventile für Sauerstoff und Acetylen. 

• 4-m-Zwilling sschlauch für Sauerstoff und Acetylen. 

Kit mobile de soudage autogène (version complète) 

• Minitop est un kit mobile de soudage autogène, constitué de 2 bouteilles de gaz 

et d’un chariot. 

• Bouteille de 10 litres d’oxygène avec robinet détendeur intégré et capuchon de 

protection: raccord 3/8"; plage de réglage 0-5 bar. 

• Bouteille de 10 litres d’acétylène avec robinet détendeur intégré et capuchon de 

protection: raccord 3/8" L; plage de réglage 0-1.5 bar. 

• Chariot pour bouteilles Minitop. 

• Garniture universelle (Gloor). 

• Systèmes anti-retour de flamme pour l’oxygène et l’acétylène. 

• Tuyau jumelé (4 m) pour l’oxygène et l’acétylène. 

Artikel-Nr. 

No d'article 

Bezeichnung 

Désignation 

95435 Minitop Flaschenwagen / Chariot porte-bouteilles Minitop 

108572 10-Liter-Sauerstoffflasche (Kauf) / Bouteille de 10 litres d’oxygène (achat) 

108574 10-Liter-Acetylenflasche (Kauf) / Bouteille de 10 litres d’acétylène (achat) 

424





3945 

Schweiss- und Schneidgarnitur 

Komplette Schweiss- und Schneidgarnitur in Metallkoffer, bestehend aus: 

• Leicht-Handgriff (275 g) aus Pressmessing, vernickelt. 

• 6 Schweisseinsätze (von 0,5 bis 14 mm). 

• Kompletter Leicht-Schneideinsatz (inkl. Führungswagen und Zirkel führung und 3 

Blockschneiddüsen von 3 bis 60 mm). 

• Düsenreiniger und Universalschlüssel. 

Garniture pour soudage/coupage 

Garniture complète pour soudage/coupage en coffre métallique, contenant: 

• Une poignée légère (275 g) en laiton matricé, nickelée. 

• 6 lances de soudage (de 0,5 à 14 mm). 

• Un chalumeau découpeur complet (y compris un galet de guidage, un compas à 

pointe et 3 buses de coupe monobloc de 3 à 60 mm). 

• Un jeu d’alésoirs et une clé de service. 

5100-O 

Druckreduzierventil für Sauerstoff mit 2 Manometern, mit integriertem Sicherheitsventil 

und Absperrspindel. 

Manodétendeur pour oxygène, avec 2 manomètres, valve de sécurité intégrée et vis 

de blocage. 

5100-A6 

Druckreduzierventil für Acetylen mit 2 Manometern, mit integriertem Sicherheitsventil 

und Absperrspindel. 

Manodétendeur pour acétylène, avec 2 manomètres, valve de sécurité intégrée et vis 

de blocage. 

1500-O 

Flammendurchschlagsicherung für Sauerstoff und Druckluft. 

Sécurité anti-retour de flamme pour l’oxygène et l’air comprimé. 

1500-A 

Flammendurchschlagsicherung für Acetylen. 

Sécurité anti-retour de flamme pour l’acétylène. 

425





7601 

Robuster Flaschenwagen zur Aufnahme je einer Acetylen- und Sauerstoffflasche. 

Für Stahlflaschen bis 30-Liter-Inhalt. Mit 2 Vollgummirädern (Ø 300 mm). 

Chariot robuste pour le transport d’une bouteille d’acé tylène et d’une bouteille 

d’oxygène. Pour des bouteilles en métal jusqu’à 30 litres. Avec 2 roues pleines en 

caoutchouc (Ø 300 mm). 

1066-5/A2 

Konfektionierter Zwillingsschlauch mit 6-mm-Innendurch messer. 


Tuyau jumelé confectionné avec un diamètre intérieur de 6 mm. 


426



Carrosserie 

Schutzzubehör 

Accessoires de protection 

427



Schweisshelme 

Masques de soudage 

LCD Expert 9/13 / LCD Expert 11 

Schweisshelme 

Mit Flüssigkristallen ausgestatteter Schweisshelm, der über einen elektro-optischen 

Filter verfügt, welcher den automatischen Übergang von einem helleren zu einem 

dunkleren Farbton unmittelbar nach Beginn des Schweissvorgangs gewährleistet. 

• Für alle Schweissarbeiten geeignet: ARC, MIG-MAG, TIG. 

• Permanenter UV/IR-Schutz nach DIN 16. 

• Extrem kurze Umschaltzeit: 0,04 ms. 

• LCD Expert 9/13: Einstellung der folgenden Parameter: Tönung (9-13), 

Empfindlichkeit, Rückkehrdauer in den Normalzustand (0,1-1 Sek.). 

• Stromversorgung via Solarzelle. 

• Erfüllen die Normen EN 175, EN 379 und Vorschrift 89/686/CEE. 


Masques de soudage à cristaux liquides équipés d'un filtre électro-optique 

garantissant le passage automatique d'une teinte claire à une teinte foncée dès 

l'amorçage. 

• Adaptés à tous les travaux de sou dage: ARC, MIG-MAG, TIG. 

• Protection permanente UV/IR DIN 16. 

• Vitesse de commutation ultra rapide: 0,04 ms. 

• Modèle LCD Expert 9/13: réglage des paramètres suivants: teinte foncée (9 - 13), 

niveau de sensibilité, délai de retour à l’état clair (0,1 - 1 sec.). 

• Alimentation par capteur solaire. 

• Conformes aux normes EN 175, EN 379 et Directive 89/686/CEE. 

LCD Master 9.13 G 

038318 

Schweisshelme 

Mit Flüssigkristallen ausgestatteter Schweisshelm, der über einen elektro-optischen 

Filter verfügt, welcher den automatischen Übergang von einem helleren zu einem 

dunkleren Farbton unmittelbar nach Beginn des Schweissvorgangs gewährleistet. 

• Für alle Schweissarbeiten geeignet: ARC, MIG-MAG, TIG. 

• UV-/IR-Schutz DIN 15. 

• Sehr kurze Umschaltzeit. 

• Einstellung der folgenden Parameter: Tönung (9/13), Empfindlichkeit, 

Rückkehrdauer in den Normalzustand, Schleifen 

• Stromversorgung via Solarzelle. 

• Erfüllen die Normen EN 175 / EN 379. 

038325 


Masques de soudage à cristaux liquides équipés d'un filtre électro-optique 

garantissant le passage automatique d'une teinte claire à une teinte foncée dès 

l'amorçage. 

• Adaptés à tous les travaux de sou dage: ARC, MIG-MAG, TIG. 

• Protection UV/IR DIN 15. 

• Vitesse de commutation très rapide. 

• Réglage des paramètres suivants: teinte foncée 

(9/13), niveau de sensibilité, délai de retour à l’état clair; meulage. 

• Alimentation par capteur solaire. 

• Conformes aux normes EN 175 / EN 379. 

Referenz 

Référence 

LCD Expert 

9/13 

LCD Expert 

11 

LCD Master 

9.13 G 

LCD Master 

9.13 G 


Basistönung Teinte de départ 4 3 4 4 

Sichtschutztönung Teinte de soudage 9-13 11 9/13 9/13 

Reaktionszeit (ms) Temps de réaction (ms) 0,04 0,04 0,0003 0,0003 

Sichtfeld (mm) Champs de vision (mm) 97 x 47 97 x 47 92 x 42 92 x 42 

Gewicht (g) Poids (g) 430 430 450 450 

Ersatzgläser int. Verres de rempl. int. 040809 (5x) 040847 (5x) 040786 (5x) 040786 (5x) 

Ersatzgläser ext. Verres de rempl. ext. 040793 (5x) 040823 (5x) 040779 (5x) 040779 (5x) 

428



Schweisshelme 


037281 

Schweisshelm Panoramic «True Color LCD Technologie» 

• Panorama Sehfeld: 1 XL Frontscheibe + 2 Seitenscheiben für einen 180° Blickwinkel 

• Stufen 4-8: für geringe Lichtstärke geeignet 

• Auswahl von 7 Dunkelstufen (4–12) für alle Schweiss- und Schneidevorgänge 

geeignet 

• TRUE COLOR Technologie (nur in der Frontscheibe) 

Technische Daten: 

• Hellstufe: 4 

• Dunkelstufe: 4–12 

• Verschlusszeit: 0.00015 Sek. 

• Öffnungszeit: Auto 

• Energieversorgung: Solar + Batterie (CR2450) 

• Einstellungen: Empfindlichkeit, Zeit, Stufe, Schleifen, Speicherung 

• Einsatzbereiche: MMA 5 > 400/TIG 2 > 300/MIG-MAG 5 > 400 

• Normen: EN 175/EN 379 

Normale LCD Anzeige 

Écran LCD normal 

True Color Anzeige 

True Color LCD Technologie 

Masque de soudage Panoramic «True Color LCD Technologie» 

• Visibilité panoramique: 1 écran XL + 2 écrans latéraux pour une vision à 180° 

• Grande sensibilité grâce à 4 capteurs 

• Choix de 7 teintes foncées (4–12) adaptées à toutes vos opérations de soudage et 

coupage 

• Technologie TRUE COLOR (uniquement sur l'écran central) 

Caractéristiques: 

• Teinte claire: 4 

• Teinte foncée: 4–12 

• Temps de réaction: 0.00015 sec 

• Temps de retour au clair: auto 

• Energie: 

solaire + pile (CR2450) 

• Réglages: 

sensibilité, délai, teinte, meulage, mémorisation 

• Champs d'applications: MMA 5 > 400/TIG 2 > 300/MIG-MAG 5 > 400 

• Normes: EN 175/EN 379 

Zubehör 

Accessoires 

429



Schweisshelme 


037236 

Schweisshelm XXL «True Color LCD Technologie» 

• Optimale Sichtbarkeit: XXL Sichtfeld 

• Tasten zur einfachen Einstellung (Empfindlichkeit/Öffnungszeit/Stufe/Speicherung) 

• Möglichkeit, bis 3 Einstellungen zu speichern 

• Auswahl von 7 Dunkelstufen (5–13) für alle Schweiss- und Schneide-vorgänge 

geeignet 

• TRUE COLOR-Technologie 



• Dunkelstufe: 5–13 











Masque de soudage XXL «True Color LCD Technologie» 

• Visibilité optimale: écran XXL 

• Boutons de réglage tactiles (sensibilité/délai/teinte/mémoire) 

• Possibilité de mémoriser jusqu'à 3 préférences de réglages 

• Choix de 7 teintes foncées (5–13) adaptées à toutes vos opérations de 

soudage et coupage 

• Technologie TRUE COLOR 



• Teinte foncée: 5–13 



• Energie: 






Zubehör 

Accessoires 

430



Schweisshelme 


037229 

Schweisshelm Alien 3XL «True Color LCD Technologie» 

• Optimale Sichtbarkeit: XXL Sichtfeld 

• Erhöhte Empfindlichkeit (4 Sensoren) 

• Schweissen/Schleifen am Helm einstellbar 

• Empfindlichkeit/Zeit im Helm einstellbar 

• TRUE COLOR Technologie 



• Dunkelstufe: 5–9/9–13 











Masque de soudage Alien 3XL «True Color LCD Technologie» 

• Écran XXL 

• Grande sensibilité grâce à 4 capteurs 

• Réglage extérieure: teintes ou meulage 

• Réglage intérieur: sensibilité, délai 

• Technologie TRUE-COLOR 



• Teinte foncée: 5–9/9–13 



• Energie: 






Zubehör 

Accessoires 

431





042803 / 042858 

042803 

Schutzbrillen für Autogenschweissen 

• Tönung: 5. 

• 042803: Standard-Version 

042858: Aufklappbare Version. 

042858 

Lunettes de soudure au chalumeau 

• Teinte: 5. 

• 042803: Version standard 

042858: Version avec verres relevables. 

100721100 

Schutzbrillenbox MINI 

Der ideale Aufbewahrungsbehälter für Schutzbrillen. 

• Staub- und spritzwasserdicht. 

• Einfache Anbringung durch Anschrauben oder Ankleben. 

• Box für 1 Brille. 

• Grössen: (L x B x D) 235 x 125 x 120 mm. 

Boîte pour lunettes de protection 

Imperméable aux poussières. 

• Etanche au jet d'eau. 

• Facile à installer. 

• Box pour 1 lunette. 

• Mesure (L x l x E) 235 x 125 x 120 mm. 

100721300 

Schutzbrillenbox MIDI 

Der ideale Aufbewahrungsbehälter für Schutzbrillen. 

• Staub- und spritzwasserdicht 

• Einfache Anbringung durch Anschrauben oder Ankleben 

• Box für 1-4 Brillen 

• Grössen: (L x B x D) 236 x 225 x 125 mm 

Boîte pour lunettes de protection 

Imperméable aux poussières. 

• Etanche au jet d'eau 

• Facile à installer 

• Box pour 1-4 lunettes 

• Mesure (L x l x E) 236 x 225 x 125 mm 

432





11301L - 11351L 

Hitzeschutzdecken 

Hitzeschutzdecken aus Glasfasergewebe für Schleif- und Schweissarbeiten. 

• Hitzefest kurzfristig bis 600 °C. 

• Einseitige Alufix-Beschichtung, ca. 650g/m², flexibel, Stärke ca. 0,7 mm. 

• Gewebe getestet nach DIN 4102-1, Klasse B1, schwer entflammbar. 

• 11301L Universaldecke 1000 x 2000 mm 

11302L Universaldecke 2000 x 2000 mm 

11331L Türschutz 970 x 1280 mm 

11351L Scheibenschutz 1000 x 2700 mm 

Couvertures de protection thermique 

Couvertures de protection thermique en tissu de fibres de verre pour travaux de 

ponçage et de soudage. 

• Résistance thermique de courte durée jusqu'à 600 °C. 

• Revêtement Alufix sur 1 face, env. 650 g/m², flexible, épaisseur env. 0,7 mm. 

• Matériau testé selon DIN 4102-1, catégorie B1, difficilement inflammable. 

• 11301L couverture universelle 1000 x 2000 mm 

11302L couverture universelle 2000 x 2000 mm 

11331L protection porte 970 x 1280 mm 

11351L protection pare-brise 1000 x 2700 mm 

045101 

Schweisshandschuhe 

Widerstandsfähige Schweisshandschuhe aus Leder. 

Gants de soudage 

Gants de soudage très résistants en cuir. 

32250L 

Überspannungsschutz 

Verhindert gefährliche Überspannungen z. B. bei Schweissarbeiten. 

• Maximalbelastung 200 A. 

• Kupferkabel und Stahlklemmen mit Gummischutz. 

• Länge der Kabel: 195 mm. 

• Bis zu 12 Volt. 

Limiteur de tension 

Empêche les surtensions dangereuses lors des travaux de soudure. 

• Charge maximale 200 A. 

• Câble en cuivre et bornes en acier avec protection en caoutchouc. 

• Longueur du câble: 195 mm. 

• Jusqu'à 12 volts. 

30738 

Schweissschutzspray Easy Weld 

Schweisstrennmittel auf Basis hochwertiger Esteröle. 

• Silikon- und wasserfrei. Schnelltrocknend, biologisch abbaubar. 

• Schützt Schweissdüsen, Werkstücke und Oberflächen vor dem Fest brennen von 

Schweissperlen. 


Anti-adhérent Easy Weld 

Produit anti-adhérent à base d’huiles ester de qualité supé rieure. 

• Sans silicone et eau. Séchage rapide, biodégradable. 

• Protège les buses de soudage, les pièces et les surfaces contre les perles de 

soudure. 


433



Carrosserie 

Einrichtungen 

Installations 

434



Arbeitsplätze 

Postes de travail 

CR.T4XL 

Arbeitsplatz zum Ausbeulen und zur Karosseriebearbeitung 

Dieser Arbeitsplatz ist so entworfen, dass alles in Griffnähe ist, Zeit gewonnen wird 

und keine Werkzeuge verloren gehen. 

• 1 Deckel mit 2 Gasdruckfedern für mehr Bedienungskomfort: 

– Werkzeugtafel mit Haltesystem für Gegenhalter und Hämmer. 

– PK-Lochsystem zum Aufhängen beliebiger Werkzeuge. 

• Seitlich zwei hochklappbare Ablagen, die ein Kastenfach für schwere Werkzeuge 

(Handfäuste, Karosseriefeilen) verschliessen. Ablagen und Kastenfach sind mit 

rutschhemmenden Matten ausgelegt. 

• 3 Schubfächer (60/60/130 mm) und 1 Kasten-Schubfach (270 mm). 

• Arbeitsplatte aus verzinktem Stahl. 

• Zentralverriegelung von Deckel und Schubfächern mit Schlüssel. 

• Kanten mit Stossfängern. 

• 4 grosse Räder, 2 fest und 2 schwenkbar (davon 1 mit Feststellbremse). 

• Masse: 825 x 546 x 1035 mm. 


Poste tôlerie - carrosserie 

Le poste a été conçu pour avoir tout à portée de main, pour gagner du temps et éviter 

de perdre des outils. 

• 1 couvercle équipé de 2 vérins à gaz pour une utilisation confortable: 

– Panneau avec système de maintien des battes et des marteaux. 

– Perforation PK pour accrochage libre d'autres outils. 

• 2 plateaux latéraux escamotables ouvrant sur une soute grand volume pour les 

outils les plus lourds (tas, spatules); les plateaux et la soute sont équipés de tapis 

antidérapant. 

• 3 tiroirs (60/60/130 mm) et 1 tiroir soute (270 mm). 

• Plateau en acier galvanisé. 

• Fermeture centralisée par clé du couvercle et des tiroirs. 

• •Pare-chocs sur les 4 angles: évite d'endommager un véhicule. 

• 4 roues de grand diamètre, 2 fixes et 2 pivotantes (dont une avec frein). 

• Dimensions: 825 x 546 x 1035 mm. Poids: 77 kg. 

CR.T3XL 

Arbeitsplatz für die Oberflächenbearbeitung 

Durch das ausgeklügelte Ordnungssystem sind mit diesem Arbeitsplatz alle 

erforderlichen Hilfsmittel (Werkzeuge und Verbrauchsmaterial ) bei jedem Einsatz 

griffbereit. 

• 2 schräg geneigte, obere Regale für Verbrauchsmaterialien. 

• 1 abschliessbares Schubfach (130 mm). 

• 1 Zwischenboden mit 2 abgeschrägten Seiten für gängige Werkzeuge. 

• 1 Bereich zur Aufnahme von sperrigem Verbrauchsmaterial. 

• Vertiefte, gelochte Seiten für das Zubehör: 2 Flaschenhalter, 

1 Halter für z.B. Sprühdosen, 1 Halterung für Müllsäcke. 

• Masse: 825 x 546 x 1645 mm. 


Poste préparation de surface 

Le rangement astucieux proposé par ce poste permet d'avoir à portée de main 

tout le matériel nécessaire (outils et consommables) à chaque intervention. 

• 2 étagères supérieures inclinées pour les consommables. 

• 1 tiroir (130 mm) fermant à clé. 

• 1 étagère à 2 pans inclinés pour les outils courants. 

• 1 aire de stockage pour les consommables volumineux. 

• Des côtés en creux perforés recevant des accessoires: 2 porte-bidons, 1 support 

papier, des supports fils pouvant recevoir des pistolets, 1 support sac poubelle. 



435



Trag- und Fahrgestelle 

Chevalets et supports 

CR.S1 

Gitterwagen zur Aufnahme von Karosserieteilen 

Dieser leicht zu bewegende Gitterwagen beansprucht wenig Platz. Übersichtlich und 

daher zeitsparend. Teilezuordnung zum jeweiligen Fahrzeug. 



Support de stockage de pièces 

Ce support, facile à manier et de faible encombrement au sol, garantit une organisation 

efficace et permet d’éviter les pertes et ainsi de gagner du temps. 



CR.S12 

Rangierwagen 

• Nimmt eine 1/2 Vorder- bzw. Hinterachse mit blockiertem Rad bzw. defektem 

Reifen auf. 

• 4 Schwenkrollen zum leichten Rangieren des Fahrzeugs. 




Support mobile pour véhicule 

• Permet de déplacer des véhicules dont les roues sont bloquées ou les pneus 

sont crevés. 

• Déplacement facile grâce aux 4 roues pivotantes. 



• Poids: 11,4 kg. 

CR.S7 

Fahrbares Multifunktionsscherengestell 

• Arbeiten in Brusthöhe. 

• Kratzschutz aus Schaumstoff – vielseitig einsetzbar. 

• 4 Rollen, davon 2 mit Feststellvorrichtung. 




Chevalet mobile multi-fonctions 

• Travail confortable à hauteur d’homme. 

• Mousse anti-rayures. 

• 4 roulettes dont 2 avec frein. 



• Poids: 6,5 kg. 

436



Trag- und Fahrgestelle 

Chevalets et supports 

CR.P2 

Scherenbock 

Praktischer und platzsparender Scherenbock zur waagerechten Bearbeitung von 

Karosserieteilen. 

• 3 Auflagepunkte mit Kratzschutz aus Schaumstoff. 

• Höhenverstellbar (von 800 bis 1100 mm). 


Support horizontal 

Support horizontal pratique, solide et peu encombrant, pour le travail de pièces de 

carrosserie. 

• 3 points d’appui équipés de mousses anti-rayures. 

• Réglable en hauteur (de 800 à 1100 mm). 


CR.P1 

Lackiergestell 

• 16-fach verstellbar, um 360° drehbar. 

• Mobil dank 2 grossen Rädern. 


• Abmessungen: 130x120x70 mm. 


Support pour peinture 

• 16 points de réglage, rotation à 360°. 

• Déplacement aisé grâce aux 2 grandes roues. 


• Dimensions: 130x120x70 mm. 


437



Werkzeuge für Karosseriearbeiten 

Outils pour travaux de carrosserie 

688 

Infrarotlichtlampe 

Infrarotlichtlampe mit 2 Strahlern grosser Abmessung (900 mm). 

• Infrarot-Kurzwellenheizer mit Blendschutz. 

• Leistung: 3600 W (je 1800 W). 

• Spannung: 230 V. 

• Einfaches Anheben, mit automatischem Anschlag über Zahnstange. 

• Räder mit Bremsen. 

• Steuergerät mit Flash-Off und Vorwärmung. 

• Automatischer Start über Zeitsteuerung. 

• Max. Höhe: 1850 mm. 

• Breites Grundgestell: 660 x 620 mm. 

• Kompakte Verpackung, da alles in Einzelteilen zerlegt geliefert ist. 

Lampe infrarouge 

Lampe infrarouge à 2 panneaux de grandes dimensions (900 mm). 

• Chauffage à ondes courtes à lumière rouge anti-éblouissante. 

• Puissance: 3600 W (1800 W chacune). 

• Tension: 230 V. 

• Facile à soulever avec arrêt automatique par crémaillère. 

• Roues avec frein. 

• Avec calculateur pour Flash-Off et préchauffage. 

• Minuterie de démarrage automatique. 

• Hauteur max.: 1850 mm. 

• Dimensions de la base: 660 x 620 mm. 

• Emballage compact, car tout est fourni démonté en pièces détachées. 

052475 

Schnellausbeul-Richtausleger 

Der Schnellausbeul-Richtausleger ist eine unverzichtbare Ergänzung zu Ihrer 

Ausbeulausrüstung. Dank leistungsstarkem Hydraulikzylinder ist der Richtausleger 

besonders effizient einsetzbar bei Ausbeularbeiten an stabileren Fahrzeugteilen, wie 

z.B. Seitenschwellern. 

• Leicht und schnell zu positionieren. 

• Individuelle Einstellung von Zughöhe und Richtung ermöglicht unterschied lichste 

Zugkonfigurationen. 

• Lieferumfang: 2 Auflagepads, 6 Hakenkrallen, eine Kette und eine hydraulische 

Fusspumpe. 


Equerre de tirage 

L’équerre de tirage est le complément indispensable d’un appareil de débos selage. 

Grâce à son puissant vérin hydraulique (4 tonnes), l’équerre de tirage est 

particulièrement efficace pour redresser les gros impacts sans effort. Modulable, elle 

redresse tout type d’impact. 

• Légère et démontable rapidement. 

• Redresse tous matériaux et tous types d’impacts grâce à sa position de tirage 

réglable en hauteur et en inclinaison. 

• Livrée avec 2 patins de soutien, une griffe 6 dents, une chaîne et une pompe 

hydraulique. 


438



Werkzeuge für Karosseriearbeiten 

Outils pour travaux de carrosserie 

CRK4 

Richtpressensatz, 4 Tonnen 

Ideal zum Heben, Verteilen und Schieben oder für andere verschiedene Anwendungen 

in Karosseriewerkstätten, in der Industrie etc. 

• 4-Tonnen-Hydraulikaggregat. 

• 1 Druckzylinder (100-mm-Hub). 

• Schnellschliessende Einrichtungen mit Seegerringen an den meisten Komponenten 

sorgen für ein schnelles Zusammenbauen, Auswechseln und Zerlegen. 

• Bestehend aus 16 Komponenten, Lieferung im Kunststoffkoffer. 

Composition redressage hydraulique, 4 tonnes 

Cette composition de redressage hydraulique s'avère idéale pour les travaux de 

levage, redressage dans le domaine de la carrosserie et dans des applications 

industrielle. 

• Unité hydraulique de 4 tonnes. 

• 1 vérin pousseur (course 100 mm). 

• La plupart des composants sont équipés d'un dispositif à verrouillage rapide avec 

anneaux de serrage qui garantit un assemblage, remplacement et démontage 

rapides du kit. 

• Comprend 16 composants, livrée dans un coffret en plastique. 

CRK10 

Richtpressensatz, 10 Tonnen 

Ideal zum Heben, Verteilen und Schieben oder für andere verschiedene Anwendungen 

in Karosseriewerkstätten, in der Industrie etc. 

• 10-Tonnen-Hydraulikaggregat. 

• 1 Druckzylinder (150-mm-Hub). 

• Schnellschliessende Einrichtungen mit Seegerringen an den meisten Komponenten 

sorgen für ein schnelles Zusammenbauen, Auswechseln und Zerlegen. 

• Bestehend aus 16 Komponenten; Lieferung im Kunststoff rollkoffer. 

Composition redressage hydraulique, 10 tonnes 

Cette composition de redressage hydraulique s'avère idéale pour les travaux de levage, 

redressage dans le domaine de la carrosserie et dans des applications industrielles. 

• Unité hydraulique de 10 tonnes. 

• 1 vérin pousseur (course 150 mm). 

• La plupart des composants sont équipés d'un dispositif à verrouillage 

rapide avec anneaux de serrage qui garantit un assemblage, remplacement et 

démontage rapides du kit. 

• Comprend 16 composants; livrée dans un coffret en plastique à roulettes. 

439



Carrosserie 

Ausbeulwerkzeuge 

Outils de débosselage 

440





861D.30 

Spann- und Schlichthammer 

• Flache, runde bzw. viereckige Schlagflächen. 

• Sicherheits-Stielaufnahme. 

• Planierflächen fein poliert. 

Marteau à tendre et à planer 

• 1 tête convexe et 1 tête carrée plate. 

• Emmanchement de sécurité. 

• Polissage fin des surfaces à planer. 

861D.RPC 

Ausbeul- und Schlichthammer 

• 1 flache Schlagfläche und 1 runde, konvexe Schlagfläche. 


• Schlagflächen fein poliert. 

Marteau à débosseler et à planer 

• 1 tête plate et 1 tête ronde convexe. 


• Polissage fin des têtes. 

868D.40PLD1 

Planierhammer 

• 1 runde, flache Schlagfläche, 1 gerade Finne. 


• Schlagfläche fein poliert. 

Marteau à planer 

• 1 tête ronde plate et 1 tête panne droite. 


• Polissage fin de la tête. 

868D.40BOC 

Planierhammer 

• 1 runde, flache Schlagfläche, 1 gerade Finne. 



Marteau à planer 

• 1 tête ronde plate et 1 tête panne droite. 



866D.32 


• Je 1 runde, geriefte und 1 viereckige, glatte Schlagfläche. 


• Schlagflächen abgeflacht und fein poliert. 

Marteau à tendre et à planer 

• 1 tête ronde, striée et 1 tête carrée et lisse. 


• Polissage fin des surfaces à planer. 

441





862D.60 

Planier-Gegenhalter 

• Flache Oberfläche. 



Batte plate 

• Surface plate. 



864D.60 

Planier-Gegenhalter, quer gewölbt 

• Quer gewölbte Schlagfläche. 



Batte bombée en largeur 

• Surface bombée en largeur. 



867D 


• Geriffelte Oberfläche. 



Batte à rétreindre 

• Surface striée. 



867D.DS 


• Karierte Oberfläche. 



Batte à rétreindre 

• Surface quadrillée. 



442





870A 

Handfaust 

• Abmessungen: 88x60x35 mm. 

• Ausführung: poliert. 


Tas américain 

• Dimensions: 88x60x35 mm. 

• Présentation: polie. 

• Poids: 1,115 kg. 

870B 

Handfaust 


• Mischung aus scharfen und abgerundeten Kanten. 


Tas américain 


• Mélange d'arêtes vives et arrondies. 

• Poids: 1,150 kg. 

909A 

Handfaust, extraschlanke Form 



Tas américain extra-plat 


• Poids: 750 g. 

871B.45 

Handfaust, Kommaform dünn 

• Dünnes Modell mit einer gewölbten Seite. 



Tas virgule mince 

• Modèle mince comprenant une face bombée. 


• Poids: 900 g. 

874A 

Handfaust für gebördelte Kanten 

• Modell auf allen Seiten gewölbt. 



Tas semelle 

• Modèle comprenant faces bombées de tous les côtés. 


• Poids: 980 g. 

443





906A 

Handfaust, Keilform 

• Modell mit einer flachen und einer gewölbten Seite 



Tas épinçoir convexe allongé 

• Modèle comprenant une face plate et une face bombée. 


• Poids: 1,150 kg. 

875.3 

Langes Löffeleisen 

• Löffeleisen für Ausbeularbeiten. 



Palette longue à cuillère 

• Palette à cuillère à débosseler. 


• Poids: 1,300 kg. 

895A 

Kurzes Löffeleisen 

• Löffeleisen für Ausbeularbeiten. 



Palette à cuillère courte 

• Palette à cuillère à débosseler. 


• Poids: 820 g. 

876A 

Hebel- und Ausbeuleisen, flach und gebogen 

• Doppeltes Hebel- und Ausbeuleisen mit einer stark gebogenen Seite. 



Palette coudée et plate 

• Palette double à débosseler avec un côté fortement coudé. 


• Poids: 1,700 kg. 

891A.PL 

Karosseriefeile, flach 

• Eine geriffelte Oberfläche. 



Spatule à rétreindre plate 

• Une surface striée. 


• Poids: 700 g. 

444



Carrosserie 

Dellen-Drücktechnik 

Technique de débosselage 

445





CR.SSH 

Handpumpen-Saugnapf-Abzieher mit Gleithammer 

• Zum Ausbeulen auf grossen Oberflächen. 

• Für Türen und leichte Nutzfahrzeuge. 

• Unterdruck durch Handpumpe. 

• Lieferung mit 3 Saugnäpfen Ø 80, 105 und 126 mm. 

• Lieferung im Kunststoffkasten. 

Extracteur à ventouse à inertie par pompe manuel 

• Pour tirer les bosses sur les grandes surfaces. 

• Pour les panneaux de portes et les VUL. 

• Dépression par pompe manuel. 

• Livré avec 3 ventouses de Ø 80, 105 et 126 mm. 

• Livré en boîte plastique. 

CR.GPP 

Hand-Abzieher zum Ausbeulen ohne Lackieren 

• Verwendung von Hand. 

• Gleitstücke 35x82 mm mit Elastomerschutz der Karosserie. 

• Lieferung mit 10 Einsätzen CR.GP-1. 

• Verwendung empfohlen mit dem Kleber Facom CR.GLUE. 

Extracteur à main pour débosselage sans peinture 

• Utilisation à la main. 

• Patins 35x82 mm avec protection de la carrosserie en élastomère. 

• Livré avec un jeu de 10 embouts CR.GP-1. 

• Utilisation conseillée avec la colle Facom CR.GLUE. 

CR.GPSH 

Abzieher mit Gleithammer zum Ausbeulen ohne Lackieren 

• Lieferung mit 10 Einsätzen CR.GP-1 

• Verwendung empfohlen mit dem Kleber Facom CR.GLUE. 

Extracteur à inertie pour débosselage sans peinture 

• Livré avec un jeu de 10 embouts CR.GP-1. 

• Utilisation conseillée avec la colle Facom CR.GLUE. 

CR.GP-KIT 

Satz zum Ausbeulen ohne Lackieren durch Klebepunkte 

• Leicht verwendbar. 

• Abzieher mit Gleithammer und Satz mit 10 Einsätzen (CR.GPSH). 

• Spindelabzieher und Satz mit 10 Einsätzen (CR.GPP). 

• Tragkoffer BP.C19. 

• Satz mit 3 Kunststoff-Schlagstäben (CR.PRK-3). 

• Eine Schachtel Ausbeulkleber (1 kg) zur Verwendung in einer 

Schmelzklebstoffpistole (CR.GLUE). 

Ensemble pour débosselage sans peinture par points de colle 

• Facile à utiliser. 

• Extracteur à inertie et jeu de 10 embouts (CR.GPSH). 

• Extracteur à vis et jeu de 10 embouts (CR.GPP). 

• Jeu de 3 jets en plastique (CR.PRK-3). 

• Boîte de colle à débosseler (1 KG) à utiliser avec un pistolet à colle à chaud 

(CR.GLUE). 

• Boîte de rangement (BP.C19). 

446





CR.GLUE 

Klebstäbe 

• Kleber auf Basis von thermoplastischen Polymeren. Angepasst an Karosserie- 

Ausbeularbeiten. 

• Zur Verwendung mit einer Schmelzklebstoffpistole. 

• Stäbe Ø 11 mm x 198 mm 

• Reinigung mit Reinigungsalkohol. 

• Verpackt in Kartons à 1 kg. 

Bâtons de colle 

• Colle à base de polymères thermoplastiques, adaptée aux opérations de 

débosselages en carrosserie. 

• Pour une utilisation avec un pistolet à colle à chaud. 

• Bâtons Ø 11 mm x 198 mm. 

• Nettoyage à l’alcool ménagé. 

• Conditionné en carton de 1 kg. 

CR.PRK-3 

Satz mit 3 Kunststoff-Schlagstäben 

• Zum Abschliessen von Ausbeularbeiten ohne Lackieren. 

• Schlagstab Ø 15 mm x 101 mm: 

– 1 Schlagstab mit rundem Ende. 

– 1 Schlagstab mit spitzem Ende. 

– 1 Schlagstab mit rundem Ende und flacher Seite. 

Jeu de 3 jets en plastique 

• Pour les finitions des opérations de débosselage sans peinture. 

• Jets Ø 15 mm x 101 mm 

– 1 jet embout rond. 

– 1 jet embout pointu. 

– 1 jet embout rond à face plate. 

CR.PRK 

Sortiment mit 34 Ausbeulwerkzeugen ohne Lackieren 

Dieses Sortiment umfasst: 

• kurze und lange Stangen, 

• weiche Löffeleisen, 

• Stangenenden aus Verbundwerkstoff, 

• Satz mit 3 Verbundwerkstoff-Schlagstäben, 

• Haken, 

• Aufbewahrungsbeutel. 

Composition de 34 outils de débosselage sans peinture 

Cette composition comprend: 

• des tringles courtes et des tringles longues, 

• des palettes souples, 

• des embouts de tringles composites, 

• un jeu de 3 jets composites, 

• des crochets, 

• un sac de rangement. 

447





050990 

Glue Puller: Ausbeulset im Koffer 

• Ergänzende Ausstattung für das aussenseitige Ausbeulen. 

• Kann auf Stahl wie auch auf Aluminium angewandt werden. 

• Einfache und rasche Benutzung. 

• Vorteile: kein Abschleifvorgang notwendig, geringerer zeitlicher Aufwand, verkürzte 

Stillstandszeit des Fahrzeugs, keine Lackierarbeit nötig. 

• Einsatzbereites Set: 1 Koffer, 1 Glue Puller, 1 Haken, 6 Aufsätze (Ø 32, 20 und 

15 mm), 1 Verdünnerspray, 1 Leimpistole (80W), 10 Leimtuben und 1 Schaber. 

Valise de débosselage Glue Puller 

• Complément idéal à tous les types de redressage extérieur. 

• S’utilise aussi bien sur l’acier que sur l’aluminium. 

• Utilisation simple et rapide. 

• Avantages: pas de décapage des tôles, temps d’intervention réduit, temps 

d’immobilisation du véhicule limité, pas de retouche de peinture. 

• Livré complet, prêt à l'emploi: une valise, un glue puller, un crochet, 6 embouts 

(Ø 32, 20 et 15 mm), un spray diluant, un pistolet à colle 80 W, 10 tubes de colle 

et un grattoir. 

051959 

Ausbeulhebelset 

33-teiliges Ausbeulhebelset. 

Kit de débosselage 

Kit de débosselage sans peinture composé de 33 pièces. 

053175 

Ausbeullampe 

Ultraleichte und robuste Ausbeullampe mit Carbon-Struktur. 

• Aufstellbar mittels Saugfüssen. 

• Masse des Fixierschilds: 300 x 150 x 6 mm. 

• Wird mit Zigarettenanzünderkabel (4,5 m) geliefert. 

Lampe de débosselage 

Lampe de débosselage ultra-légère et robuste avec structure en carbone. 

• Positionnable à l'aide d'une ventouse. 

• Dimensions de l'écran: 300 x 150 x 6 mm. 

• Livrée avec un câble allume-cigare (4,5 m). 

053168 

Magnetisches Ausbeulhebelset 

Dieses magnetische Set ist besonders geeignet, um ohne spezifische Ausbildung 

Ausbeularbeiten ohne Lackierung auszuführen. Dieses Set besteht aus einer 

Ausbeullampe, magnetischen Werkzeugen, Stahlhaken, Verlängerungen sowie 

magnetischen Stahlkugeln. 

Kit magnétique de débosselage 

Ce kit magnétique est idéal pour débuter sans formation dans le débosselage sans 

peinture. Ce kit contient notamment une lampe de débosselage, des outils aimantés, 

des crochets en acier, des extensions et des billes d'acier aimantées. 

448





23037L 

Ausbeul-Werkzeugsatz 

Zur Reparatur von kleinen Dellen oder Beulen ohne Spachtel- und Lackierarbeiten 

(dadurch keine Farbtonunterschiede). Im Satz enthalten ist ein kleiner Gleithammer 

für schwer ausziehbare Beulen sowie eine Dellenzieheinheit mit Gummistützfüssen. 

Diese ermöglicht ein "federndes" Herausziehen der Dellen und sorgt somit für beste 

Ergebnisse. 

Lieferumfang: 

• 1 Gleithammer (für grössere, schwer ausziehbare Beulen) 

• 1 Dellenzieheinheit mit gummierten Füssen (für kleine Dellen) 

• 1 Heissklebepistole 

• 8 Spezialklebesticks z.B. für Karosserieblech 

• 9 verschiedene Ausbeulpads 

• 1 Kunststoffschaber zur Entfernung der Klebereste 

• 1 Sprühflasche, z.B. für handelsübliche 90% Aceton-Wasser Lösung zur Ent fernung 

des Klebepads und der Heisskleberückstände. 

Jeu d’outils de débosselage 

Pour réparer les petits coups et bosses sans application d'enduit ou de peinture (et 

donc sans différence de couleur). Ce jeu contient une petite masse coulissante pour 

les bosses difficiles à redresser ainsi qu’un dispositif de débosselage avec des pieds 

en caoutchouc. Celui-ci permet de redresser les bosses par effet de ressort et assure 

ainsi un résultat optimal. 

Contenu: 

• 1 masse coulissante (pour grandes bosses difficiles à redresser) 

• 1 dispositif de débosselage avec pieds en caoutchouc (pour les petites bosses) 

• 1 pistolet encolleur 

• 8 sticks de colle spéciale, par ex. pour tôle de carrosserie 

• 9 pads de débosselage différents 

• 1 grattoir en plastique pour éliminer les résidus de colle 

• 1 pulvérisateur, par ex. pour une solution courante 90% acétone-eau pour 

l’élimination des pads de colle et des résidus de colle à chaud. 

23027L 

Beulenausdrück-Stangensatz 

8-tlg. Beulenausdrück-Stangensatz mit unterschiedlichen Formen und Längen von 200 

bis 1000 mm. Oftmals ermöglicht das Werkzeug die Instandsetzung von Beulen ohne 

Lackbeschädigung. Sehr gut für schwer erreichbare Stellen geeignet. Lieferung in einer 

Tasche. 

Jeu de pinces à débosseler 

Jeu de 8 pinces à débosseler de différentes formes et longueurs de 200 à 1000 mm. 

Permet souvent de réparer les bosses sans abîmer le vernis. Convient très bien pour 

endroits difficiles d'accès. Livrés dans une sacoche. 

23028L 

Ersatzköpfe 

3-tlg. Satz Kunststoff-Ersatzköpfe für Beulenausdrück-Stangensatz 23027L. 

Têtes de rechange 

Jeu de 3 têtes de rechange en plastique pour jeu de pinces à débosseler 23027L. 

449



Carrosserie 

Glasservice 

Service du verre 

450



Werkzeuge für Autoscheibenwechsel 

Outils pour changement de vitres 

71440161000 

Draht-Ausglassystem für Fahrzeugscheiben 

Mit dem SuperWire von Fein ist eine Werkstatt perfekt ausgerüstet, um 

Ausglasarbeiten bei Pkws ohne Umsetzen sicher und komfortabel durchzuführen – 

auch bei engen Spaltmassen. Das umfangreiche Zubehörprogramm ermöglicht zahlreiche 

weitere Anwendungen. 

• Bürstenloser, wartungsfreier Motor. 

• Robustes Getriebe und Motoreinheit mit Rutschkupplung (verhindert Drahtbruch). 

• Mit den ausziehbaren und schwenkbaren Teleskopen lässt sich die Ausglaseinheit 

auf verschiedene Scheibentypen anpassen. 

• Fernbedienung mit LED-Lampe und 1,5 Meter Kabel. 

• Selbst bei stark gebogenen Scheiben und geringem Spaltmass einsetzbar. 

• Geschwindigkeit der Spule 0 - 40 U/min. 

• Ausglasen von 40-60 Scheiben mit einer Akkuladung. 

• Lieferumfang: 1 Schnellladegerät, 1 Li-Ion-Akku (18 V, 3,0 Ah), 300 Meter Draht 

(Art.-Nr.: 64204001010), 1 Starter-Ahle, 10 Metallspiesse, 2 PVC-Ab deckungen 

(Armaturenbrett + Dachhimmel), 1 Vakuumring für stark gebogene Scheiben. 

Système de dépose des vitrages 

Avec le SuperWire de Fein, un atelier est parfaitement équipé pour la réalisation de travaux 

de dépose de vitres de voitures sans déplacement, en toute sécu rité et confortablement – 

même en cas de jeux périphériques étroits. La gamme d’accessoires complète permet de 

nombreuses applications supplémentaires. 

• Moteur sans balais, sans entretien. 

• Engrenage et bloc moteur robustes avec accouplement à glissement (pour prévenir 

toute rupture du fil par surcharge). 

• Bras télescopiques orientables pour s'adapter aux différents types de vitrages. 

• Télécommande à éclairage LED et 1,5 mètre de câble. 

• Convient également aux vitres très cintrées ou au jeu étroit. 

• Vitesse de rotation de la bobine 0 - 40 tr/min. 

• Dépose de 40 à 60 vitres avec une charge de batterie. 

• Lieferumfang: 1 chargeur rapide, 1 batterie lithium-ion (18 V, 3,0 Ah), 300 mètres de 

fil (no d'art.: 64204001010), 1 aiguille d’amorce, 10 épingles en métal, 2 déf lec teurs 

en plastique (pour tableau de bord + pièces de garnissage), 1 bague d’étanchéité 

(pour les vitres fortement cintrées). 

2058166 

Teroson Multicut Autoglas-Austrenngerät 

Set mit allen nötigen Hilfsmitteln zum Austrennen einer Fahrzeugscheibe durch eine 

Einzelperson. Das System verwendet eine extrem reissfeste Polyethylenschnur, 

wodurch Lackbeschädigungen vermieden werden. Zudem besteht keine Gefahr 

beim Reissen der Austrennschnur, da diese nicht zurückfedern kann. Das System 

ist geeignet für Stahl und Aluminiumkarosserien. Das Gerät kann auch verwendet 

werden, um flexibel verklebte Tuningteile zu demontieren z.B. Spoiler. 

Set-Inhalt: Austrennwerkzeug, Durchstechahle, Kunststoffkeil, Adapter & Befestgungshaken, 

Scheibenaustrennschnur (2 Rollen à 65 m, Art.-Nr. 2071270), Flexible 

Verlängerung, Klingenmesser und Winkelgetriebe. 

Appareil de découpe de vitres Teroson Multicut 

Kit comprenant tous les composants nécessaires à la dépose d'un pare-brise par un seul 

opérateur. La découpe est réalisée à l'aide d'une corde nylon très résistante qui évite 

d'endommager la peinture de la carrosserie ou les garnitures. Ce système offre une grande 

sécurité d'utilisation, il n'y a pas de risque de rétractation ou d'allongement de la corde 

sous l’effet de la tension. Le kit peut également être utilisé pour la découpe de joints de 

pièces de tuning collées. 

Contenu du kit: poignée en T, support de traction (avec ventouse), spatule de 

montage de la corde, porte-embout & crochet de fixation, corde de découpe nylon 

(2 rouleaux de 65 m, no d'art. 2071270), rallonge flexible, cutter et renvoi d'angle. 

451





40015L 

Ausglasungswerkzeugset 

Zum Ausglasen von geklebten Front- und Heckscheiben ohne zweiten Mitarbeiter. Der 

Saugheber passt sich automatisch der Schneidrichtung des Anwenders an. Somit ist 

ein problemloses Ausglasen selbst von grossen Scheiben möglich. 

• Lieferumfang: 1 Saugheber mit Rückholfeder und Aufnahme für Schnellkupplung, 

1 Adapter mit Schnellkupplung und 1 Ziehgriff für Schneiddraht. 

Jeu d’outils de dépose-vitres 

Pour la dépose de vitres avant et arrière collées sans l‘aide d‘une deuxième personne. 

La ventouse s‘adapte automatiquement au sens de coupe de l‘utilisateur; cela facilite 

la dépose de vitres, même lorsqu‘il s‘agit de grandes vitres. 

• Comprend: 1 ventouse avec ressort de rappel et fixation pour raccord rapide, 

1 adaptateur avec raccord rapide et 1 raccord rapide pour le fil de coupe. 

40006L 

Windschutzscheibenwerkzeugsatz 

Dieser 14-tlg. Satz enthält Werkzeuge für das Schneiden von Vinyl-Klebermasse und 

Urethan rund um Autoscheiben: 

- 2 Ausglasungsmesser (300 und 600 mm) 

- Austauschbare Karosseriefalzschaber, breiter Karosseriefalzschaber 

- 2 Griffe für Dreikantziehdraht (inkl. 22 m), Drahteinziehwerkzeug 

- Autoscheibenausbauwerkzeug 

- Windschutzscheiben- und Türverkleidungslösewerkzeug. 

Jeu d‘outils pour la dépose de vitres 

Ce jeu comprend 14 outils pour la coupe de la quantité de vinyl collé et de l’uréthane 

autour des vitres: 

- Couteau dépose vitre (300 et 600 mm) 

- Racloir pour carrosserie interchangeable, racloir pour carrosserie large 

- 2 poignées pour fil de traction triangulaire (22 m), outil d’introduction du fil 

- Outils de démontage des vitrages 

- Outils de dépose des pare-brises et des garnitures de portes. 

40007L 

Ausglasungswerkzeugset 

Ausglasungsset für Windschutzscheiben mit konventioneller Gummidichtung. 

• Geeignet zum Scheibenwechsel wie zur Reinigung der Innendichtungsprofile. 

• Universell anwendbar bei Pkw, Transporter und Lkw. 

• Lieferumfang: 2 unterschiedliche Haken, 1 Kugeldorn, 1 Einzieher mit 

6-m-Nylonschnur sowie 1 Einzieher mit 6 unterschiedlichen Bügeleinsätzen. 

Kit de dépose-vitres 

Kit de dépose-vitres pour pare-brise avec joint en caoutchouc classique. 

• Pour changer les vitres comme pour nettoyer les profils des joints intérieurs. 

• Utilisation universelle pour voitures, VUL et poids lourds. 

• Comprend: 2 mâchoires différentes, 1 introducteur avec cordon de nylon de 

6 m, 1 introducteur avec 6 douilles à crochet différentes. 

452





E201515 

Schneidedraht-Einführsonde 

• Flache Klinge zum Einschneiden der Scheibendichtung und Einfädeln des 

Schneidedrahts. 

• Der Kunststoffgriff im 90°-Winkel sorgt für eine bessere Kraftübertragung. 

Aiguille d‘amorçage 

• Lame plate avec découpe en bout permettant d’insérer le fil de découpe à travers le 

joint de pare brise. 

• Poignée en plastique en T pour plus de confort et de puissance. 

E201513 

Ziehmesser für Windschutzscheibe 

• Ziehmesser zum Austrennen geklebter Windschutzscheiben. 

• 90°-Klinge ersetzbar. Wechselklingen erhältlich im 6er-Satz (Art.-Nr. E201514). 

• Hauptgriff zum Ansetzen und Führen der Klinge. 

• Zuggriff zum kraftvollen Schneiden. 

Couteau à pare-brise 

• Outil de coupe à froid pour joint de pare-brise. 

• Lame à 90° remplaçable. Lames de rechange disponibles en jeu de 6 pièces (no 

d‘art. E201514). 

• Poignée principale pour insérer et guider la lame. 

• Poignée de tirage pour appliquer une force de coupe. 

E201516 

Drahtschneidegriffe + Schneidedraht 

• Drahtschneidegriffe zum Schneiden von Windschutzscheiben-Kleber. 

• Inkl. Schneidedraht. 

Poignées de tirage + corde à piano 

• Paire de poignées de tirage pour découpe de colle à pare-brise. 

• Corde à piano incluse. 

E201518 

4-Kant-Scheiben-Schneidedraht 

• Edelstahl-Schneidedraht (4-Kant-Ausführung) für Schneide-Handgriffe. 


Corde à piano carrée 

• Corde à piano inoxydable (section carrée) utilisable avec les poignées de tirage. 

• Bobine de 50 m. 

D.28B 

Scheibenträgersatz 

Werkzeugsatz für den Transport und das Positionieren der Windschutz scheiben bei 

Ein- und Ausbauarbeiten. 


Kit pour le changement de pare-brises 

Kit pour le transport et le positionnement de pare-brises pendant le montage et le 

démontage. 


453





E201501 

Saugheber-Satz für Windschutzscheibe 

• 2 Paar Saugheber mit einem Durchmesser von 117 mm. 

• Belastbarkeit: 40 kg pro Saugheber-Paar. 

• Inkl. Spanngurt zur Fixierung der Scheibe. 

Jeu de ventouses et sangle pour pare-brise 

• Jeu de 2 paires de ventouses de ø 117 mm. 

• Capable de porter jusqu’à 40 kg par paire de ventouses. 

• Sangle permettant de positionner le pare-brise. 

E201504 

Vakuum-Saugheber 

• Vakuum-Saugheber mit einem Durchmesser von 254 mm. 

• Belastbarkeit: 130 kg. 

• Empfohlen für den Einsatz von Lkw-Scheiben. 

• Weist auf mangelhafte Saugwirkung hin. Einfacher Lösemechanismus. 

Ventouse à pompe 

• Ventouse à pompe de Ø 254 mm. 

• Capable de porter jusqu’à 130 kg. 

• Recommandée pour l‘application de pare-brises de PL. 

• Indicateur de fuite de vide, bouton de déverrouillage rapide d’aspiration. 

E201505 

Multifunktions-Saugheber 

• Saugheber mit einem Durchmesser von 123 mm; Ein-Hand-Bedienung. 


• Der Saugeffekt entsteht durch das Zusammendrücken der beiden Griffe. 

• Kann mit einer Hand bedient werden. 

Ventouse multi-usages 

• Ventouse de Ø 123 mm, utilisable à une main. 


• Système de ventouse produit par serrage des 2 poignées entre elles. 

• Utilisable à une main. 

E201508 

Mini-Saugheber 

• Kleiner Durchmesser von 55 mm. 


• Ideal für die Arbeit an kleinen Scheiben (z.B. Rückspiegel). 

Mini ventouse multi-usage 

• Mini ventouse de ø 55 mm. 


• Idéale pour maintenir de petites vitres comme les rétroviseurs par exemple. 

454



Karosserie-Werkzeuge 

Outils de carrosserie 

E201507 

6-tlg. Saugnapf-Set 

• Unverzichtbar zum Fixieren von Zierleisten oder Windschutzscheiben während 

Klebearbeiten. 

• Schraubenmechanismus für die genaue Einstellung. 

• Wird zum Schutz der Karosserie eingesetzt. 

Jeu de 6 ventouses de maintien 

• Indispensable pour maintenir les garnitures de carrosserie ou le pare-brise pendant 

les opérations de collage. 

• Réglage précis par système de vis. 

• Permet de ne pas abîmer la carrosserie. 

E201519 

Schaber für Windschutzscheibe 

• Schaber mit Kunststoffgriff und robuster Metallaufnahme für Klingen. 

• Wird eingesetzt, um Leim- und Aufkleber-Rückstände zu entfernen. 

• 1 Klinge im Lieferumfang. 

• Wechselklingen erhältlich im 5er-Satz (Art.-Nr. E201520). 

Grattoir pour pare-brise 

• Grattoir avec poignée plastique et porte-lame en métal pour lames rempla çables. 

• Utilisé pour enlever les résidus de colle et étiquettes sur le pare-brise. 

• 1 lame fournie. 

• Lames de rechange disponibles en jeu de 5 pièces (no d‘art. E201520). 

94040L 

Karosseriefeilen-Spannhalter 

Karosseriefeilen-Spannhalter aus Alu-Druckguss für 350-mm-Feilensägeblätter. 

• Lieferung ohne Feilenblatt. 


• 94042L: 350-mm-Feilenblatt, radial gefräst, fein 

94044L: 350-mm-Feilenblatt, diagonal gefräst, fein 

94045L: 350-mm-Feilenblatt, radial gefräst, grob 

Monture pour limes fraisées 

Monture en fonte d‘aluminium pour limes de 350 mm. 

• Livrée sans lime. 

• Poids: 518 g. 

• 94042L: lime de 350 mm, denture droite, fine 

94044L: lime de 350 mm, denture diagonale, fine 

94045L: lime de 350 mm, denture droite, grossière 

455



Aufbereiten von Scheinwerfern / Reparatur von Stossstangen 

Rénovation de phares / réparation de pare-chocs 

052086 

Koffer zur Aufbereitung von Polycarbonat-Scheinwerfern 

Dieser Koffer ermöglicht die Aufbereitung von vergilbten Polycarbonat-Scheinwerfern. 

Dieses Verfahren eignet sich auch für Plexiglas-Elemente in Booten, für Anwendungen 

in der Luftfahrt usw. Dank dieser Lösung lässt sich der systematische Austausch von 

Komponenten vermeiden. 

Schritte 1-4: Schleifarbeit mit zunehmender Kornfeinheit ausführen (P500, P800, 

P1500 und P3000); bei Vergilbung die gesamte Polycarbonat-Oberfläche bearbeiten, 

im Falle einer Beschädigung nur die betroffene Stelle. 

Schritt 5: Sobald die Oberfläche vollkommen glatt ist, den Poliervorgang ausführen; 

mit Hilfe der beiden mitgelieferten Schaumstoffscheiben und der speziellen Politur für 

Polycarbonat und Plexiglas. 

Lieferumfang: 1x Koffer, 1x Hochleistungs-Schwingschleifer (15'000 U/min), 

1x leistungsstarke Poliermaschine (225 W), 10x Schleifscheiben (Ø 76 mm) jeden Typs 

(P500, P800, P1500 und P3000); 1x Polierschaumstoff schwarz (Ø 76 mm), 

1x Polierschaumstoff orange (ø 76 mm), 1x Behälter mit Politur (250 ml). 

Coffret de rénovation des phares en polycarbonate 

Ce coffret permet la rénovation des phares en polycarbonate jaunis. Ce procédé peut 

également être utilisé sur tous les plexiglas dans les applications du type aviation, 

bateau... Ce procédé évite ainsi le remplacement systématique de composants. 

Etapes 1 à 4: Poncer en augmentant la finesse de grain (P500, P800, P1500 et 

P3000), soit toute la surface du polycarbonate en cas de jaunissement, soit la zone 

endommagée. 

Etape 5: Une fois la surface parfaitement lisse, polir à l’aide des deux disques en 

mousse (fournis) et du polish spécial polycarbonate et plexiglas. 

Le coffret est livré avec 1 ponceuse orbitale haute performance (15'000 tr/min), 

1 puissante lustreuse (225 W), 10 disques abrasifs Ø 76 mm de chaque type P500, 

P800, P1500 et P3000; 1 mousse de polissage noire Ø 76 mm, 1 mousse de 

polissage orange Ø 76 mm et un polish pour polycarbonate (250 ml). 

Nachfüllungen / Consommables: 

Art.-Nr. / No d'art. Bezeichnung Désignation 

052017 50-tlg. Set Schleifscheiben P500 Ø 76 mm Jeu de 50 disques abrasifs P500 Ø 76 mm 




052079 Polish für Polycarbonat (250 ml) Polish pour polycarbonate (250 ml) 

052055 Polierschaumstoff, schwarz Ø 76 mm Mousse de polissage noire Ø 76 mm 

052062 Polierschaumstoff, orange Ø 76 mm Mousse de polissage orange Ø 76 mm 

456



Aufbereiten von Scheinwerfern / Reparatur von Stossstangen 

Rénovation de phares / réparation de pare-chocs 

058118 

Klammerinstrument zur Reparatur von Stossstangen 

Der einfach zu bedienende kabellose Hefter ermöglicht schnelles und präzises 

Arbeiten. Durch das Erhitzen verschiedener Arten von Edelstahlklammern lassen sich 

Arbeiten zur Verstärkung und Reparatur aller Fahrzeugkunststoffteile (Stossstangen, 

Armaturenbretter,...) ausführen. 

• 3,7V-Lithium-Batterie (7 Ah). Batteriekapazität für bis zu 150 Heftklammern. 

• Einstellbarer Hefterkopf (90° bis 135°) mit LED-Lampe. 

• Klammerbreite: 0,7 mm 

• Lieferumfang: Koffer, 230-V-Ladegerät, 100 Klammern des Typs «U» (0,6 mm - 0,8 

mm) und 100 Klammern des Typs «V» (0,6 mm). Weitere Klammertypen separat 

erhältlich. 

047990 

"V" x100 

047983 

"U" x100 

047976 

"N" x100 

047969 

"W" x100 

047952 

"M" x100 

Agrafeuse sans fil pour réparation de pare-chocs 

Simple d’utilisation, l’agrafeuse sans fil permet un travail rapide et précis. En chauffant 

différents types d’agrafes en inox, elle permet de consolider et réparer toutes les 

parties plastiques (pare-chocs, tableaux de bord,...) des véhicules. 

• Batterie lithium rechargeable 3.7 V, 7 Ah. Autonomie: jusqu’à 150 agrafes. 

• Tête d’agrafeuse ajustable (90° à 135°), munie d’une LED. 

• Largeur agrafes: 0,7 mm 

• Livrée avec une valise, un chargeur 230V, 100 agrafes de type U (0,6 mm - 0,8 mm) 

et 100 agrafes de type V (0,6 mm). Autres types d’agrafes disponibles. 

457



Carrosserie 

Verbundglasreparatur 

Réparation de pare-brises 

458

Karosserie 

Carrosserie 



IQREPAIRKIT 

Profi-Reparaturset WIZZIQ 

Das Profi-Set besteht aus: 

• 1x UV-LED-Lampe (IQUVLAMP). 

• 1x Bohrer (IQDRILL). 

• 1x Ladegerät für UV-Lampe und Bohrer (IQTRANSFO). 

• 4x Reparaturharz-Sets (je 2 ml) mit Einspritzdüse (IQREP02INJ) 

für bis zu 40 Reparaturen. 

• 1x Oberflächenharz, 5 ml (IQPITFIL). 

• 1x Flasche Politurpaste, 30 ml, mit 1x Polierfilz (IQPOLISH). 

• 1x Polierfilz (IQFELT). 

• 1x Block mit 100 UV-Folien, vorgeschnitten (IQPLAST). 

• 2x Sets mit 5 Bohraufsätzen aus Wolfram, 1,0 und 1,6 mm (IQBUR10 

+ IQ-BUR016). 

• 1x Mini-Schaber (IQSCRAPER) und 1x Set mit 10 Rasierklingen (WZ005R02). 

• 1x Spiegel (IQMIRROR). 

• 1x Haft-Gel, 50 ml (IQGEL). 

• 1x Reinigungsspitze (IQPROBE) und 1x Spitze (IQPUNCH). 

• 1x Taschenlampe (IQTORCH) und 1x Stoppuhr (IQTIMER). 

• 1x Heizung (IQHEATER). 

• 1x UV-Schutz (IQUVSHIELD). 

• 1x Arbeitsbrücke (IQBRIDGE01). 

• 1x Metallkoffer (IQREPCASE). 

Kit de réparation professionnel WIZZIQ 

Le kit professionnel comprend: 

• Une lampe LED UV (IQUVLAMP). 

• Une perceuse (IQDRILL). 

• Un chargeur pour lampe UV et perceuse (IQTRANSFO). 

• 4 jeux de résine de réparation (2 ml) avec aiguille d'injection (IQREP02INJ), 

permettant jusqu’à 40 réparations. 

• Une bouteille de résine de finition 5 ml (IQPITFIL). 

• Une bouteille de pâte de polissage 30 ml avec un feutre (IQPOLISH). 

• Un feutre de polissage (IQFELT). 

• Un petit bloc de 100 films UV prédécoupés (IQPLAST). 

• 2 jeux de 5 forets spéciaux au tungstène de 1,0 et 1,6 mm (IQBUR010 

+ IQBUR016). 

• Un mini-grattoir (IQSCRAPER) et un jeu de 10 lames de rasoir (WZ005R02). 

• Un miroir de contrôle (IQMIRROR). 

• Une boîte de gel 50 ml (IQGEL). 

• Une pointe de nettoyage (IQPROBE ) et un poinçon (IQPUNCH). 

• Une lampe de poche (IQTORCH) et un minuteur (IQTIMER). 

• Un appareil de chauffe (IQHEATER). 

• Un cache de protection UV (IQUVSHIELD). 

• Un pont d'injection (IQBRIDGE01). 

• Une mallette de réparation(IQREPCASE). 

459

Karosserie 

Carrosserie 



IQUVLAMP 

LED-UV-Lampe WIZZIQ 

Die UV-Lampe von WIZZIQ wird mit einem Li-Ionen-Akku betrieben und liefert nach 

einer kompletten Aufladung den Strom für bis zu 100 Reparaturen. Sie basiert auf 

der neuesten LED-Licht-Technologie und bietet eine vollständige Polymerisation 

in bereits 90 Sekunden. Das optimal auf die Prozedur abgestimmte Format bietet 

einen optimalen Halt und dank der 3 Auflagepunkte eine perfekte Haftung auf jedem 

Scheibentyp. 

Lampe LED-UV WIZZIQ 

La lampe LED-UV WIZZIG, qui fonctionne avec une batterie Li-Ion permettant 100 

réparations sans recharge, est inspirée des dernières nouvelles technologies LED et 

garantit une polymérisation complète en 90 secondes. Son format équilibré assure 

une bonne prise en main et, grâce à ses trois points d’appui, la lampe offre une 

excellente adhérence sur chaque vitre. 

IQSTARTERKIT 

Starter-Set WIZZIQ 

Das Starter-Set besteht aus: 

• 1x UV-LED-Lampe (IQUVLAMP + IQCHARGER). 

• 1x Reparaturharz, 10 ml, für bis zu 50 Reparaturen. 

• 1x Oberflächenharz, 5 ml (IQPITFIL). 

• 1x Flasche Politurpaste, 30 ml, mit 1x Polierfilz (IQPOLISH). 

• 1x Block mit 100 UV-Folien, vorgeschnitten (IQPLAST). 

Kit de démarrage WIZZIQ 

Le kit de démarrage comprend: 

• Une lampe LED UV avec chargeur (IQUVLAMP + IQCHARGER). 

• Une bouteille de résine de réparation 10 ml (IQREP10ML), permettant jusqu’à 50 

réparations. 

• Une bouteille de résine de finition 5 ml (IQPITFIL). 

• Une bouteille de pâte de polissage 30 ml avec une feutre de polissage (IQPOLISH). 

• Un petit bloc de 100 films UV prédécoupés (IQPLAST). 

IQHEATER 

Heizung 

Diese Heizung ist ein einzigartiges Werkzeug, welches Ihnen alle Vorteile der neuesten 

Technologien bietet. Die Temperaturkontrolle ist perfekt ausbalanciert und heizt 

konstant auf 70 °C, die perfekte Temperatur wird dabei bereits nach nur wenigen 

Sekunden erreicht. Mit der Anwendung dieser Heizung, von der Innenseite des 

Glases, kann in nur 30 Sekunden die Qualität der Reparatur, auch unter schwierigsten 

Voraussetzungen deutlich verbessert werden. Die Lithium-Ionen-Batterie ermöglicht 

bis zu 50 Anwendungen, ganz ohne nachladen oder Leistungsverlust. All dies in 

völliger Unabhängigkeit von einem Stromanschluss. 

Appareil de chauffe 

Cet appareil de chauffe est un équipement unique offrant les avantages des 

technologies de pointe. Tous les paramètres sont synchronisés à la perfection 

permettant de délivrer en continu une température de 70 °C. Cette température est 

atteinte après quelques secondes d’utilisation seulement. En appliquant pendant 

30 secondes cet appareil de chauffe contre l’impact, du côté intérieur du vitrage, la 

qualité des réparations peut être considérablement améliorée. Sa batterie Lithium-ion 

lui confère une autonomie de 50 utilisations sans recharge et sans perte de puissance. 

Le tout sans fil pour une plus grande liberté. 

460

Karosserie 

Carrosserie 



IQREP... 

WIZZIQ Reparaturharz 

Dieses Reparaturharz, speziell für die LED-Polymerisationstechnik entwickelt, erfüllt 

die heutigen Anforderungen an eine fast unsichtbare Scheiben reparatur und zwar in 

kürzester Zeit. 

• Das säurefreie Harz dringt schnell und vollständig in Scheibenschäden jeglicher Art, 

wie Sterne, Kuhaugen und Risse ein. 

• Seine hohe Fluidität führt zu einer verbesserten Klarheit und lässt die 

Windschutzscheibe fast wieder wie neu erscheinen. 

• Aufgrund der hohen Dehnbarkeit und Zugfestigkeit wird die physikalische Festigkeit 

der Windschutzscheibe wieder komplett hergestellt. 

• Verursacht keine Verfärbung oder Schrumpfung, auch über Jahre hinweg. 

• In 2-ml-, 5-ml-, 10-ml- und 20-ml-Flaschen erhältlich (IQREP02ML - IQREP20ML). 

• Auch als Set (mit Einspritzdüse und Spritze erhältlich (IQREP02INJ - IQREP20INJ). 

• Lange Haltbarkeit von 18 Monaten. 

Résine de réparation WIZZIQ 

Cette nouvelle résine de réparation sans acide, développée dans le cadre du nouveau 

concept WIZZIQ, est une réponse claire à la demande actuelle: une réparation parfaite 

en un clin d’oeil! 

• Pénètre rapidement et complètement tout type d’impacts (étoile, œil de bœuf, 

fissure,…). 

• Sa haute fluidité lui permet une meilleure clarté et un retour à la qualité optique du 

vitrage… Et donc d’excellents résultats! 

• Possède une haute résistance à la traction et un niveau d’élongation important 

permettant au vitrage de retrouver sa résistance initiale! 

• Ne provoque pas de décoloration ou autre perte de qualité au cours du temps. 

• Disponible dans des bouteilles de 2, 5, 10 ou 20 ml (IQREP02ML - IQREP20ML). 

• Egalement disponible en set avec buse d'injection et seringue (IQREP02INJ - 

IQREP20INJ). 

• Durée de stockage: 18 mois. 

IQPITFIL 

WIZZIQ Oberflächenharz 

Ein Tropfen Oberflächenharz reicht bereits aus, um Ihre Reparatur zu versiegeln. 

Dieses Harz schafft eine wirksame Barriere gegen chemische und mechanische 

Einflüsse, und die perfekte Beschaffenheit erlaubt eine schnelle und einfache 

Entfernung des überschüssigen Harzes. 

Inhalt: 5 ml. 

Résine de finition WIZZIQ 

Une goutte de résine de finition suffira à solidifier votre réparation. Cette résine offre 

une barrière efficace contre toutes les agressions chimiques ou mécaniques. Elle 

a également été développée afin de vous permettre un grattage facile et rapide de 

l’excédent une fois polymérisée. 


IQPLAST 

UV-Folien 

Diese UV-Folie hat eine überdurchschnittliche UV-Strahlen-Durchlässigkeit. Sie ist 

bereits vorgeschnitten und wird in einem Block von 100 Bögen geliefert, für eine 

einfachere Anwendung. 

Films UV 

Ce film plastique permet une transmission maximale des rayons UV émis par la lampe 

LED. Il se présente sous la forme d’un bloc de 100 feuilles prédécoupées faciles à 

manipuler. 

461

Karosserie 

Carrosserie 



IQPOLISH 

Polierpaste 

Der letzte Schritt zum perfekten Ergebnis ist die Anwendung der, eigens für das 

WIZZIQ-System kreierten, Politur. 

Inhalt: 30 ml. 

Pâte de polissage 

Enfin, la pâte de polissage WIZZIQ et sa texture bleutée contribuent à rendre le résultat 

éblouissant. 


IQFELT 

Filzblock 

Der Filzblock gibt in Kombination mit der Politur den letzten Schliff. Der Filzblock sollte 

in Kombination mit der Politur verwendet werden, um noch bessere Ergebnisse zu 

erzielen. 

Feutre de polissage 

Le feutre de polissage haute densité permet de parfaire votre réparation. A appliquer 

en combinaison avec la pâte de polissage pour un rendu exceptionnel. 

462



Carrosserie 



463





S3547 

Spreizkissen-Sortiment 

Universell einsetzbar z.B. zum Abdrücken von Innenverkleidungen, 

Ausglasungsarbeiten oder Ausrichten/Positionieren von Karosserieteilen. 

Inhalt: 

• Viereck 160 x 160 mm. 

• Rechteck 185 x 60 mm. 

• Rechteck mit Rundung 185 x 43 mm. 

• Nierenform 320 x 115 mm. 

• Luftpumpe mit 450 mm Schlauch. 

Lieferung in praktischer Aufhängetasche. 

Assortiment de coussins 

Utilisation universelle par ex. pour repousser des revêtements intérieurs, les travaux de 

vitrage ou l’alignement/le positionnement de pièces de carrosserie. 

Contenu: 

• Carré 160 x 160 mm. 

• Rectangulaire 185 x 60 mm. 

• Rectangulaire avec arrondi 185 x 43 mm. 

• Réniforme 320 x 115 mm. 

• Pompe à air avec tuyau de 450 mm. 

Livré dans un sac pratique. 

94840L 

Dichtungsschabersatz 

4-tlg. Dichtungsschabersatz mit rostfreier Klinge und Stahlkappe. 

• 100 x 31 mm, Stärke 1,1 mm, 100 x 31 mm, Stärke 2,4 mm 

• 50 x 20 mm, Stärke 1,1 mm, 50 x 20 mm, Stärke 2,4 mm. 

Jeu de grattoirs 

Jeu de 4 grattoirs avec lame en inox et zone de frappe en métal. 

• 100 x 31 mm, épaisseur 1,1 mm, 100 x 31 mm, épaisseur 2,4 mm 

• 50 x 20 mm, épaisseur 1,1 mm, 50 x 20 mm, épaisseur 2,4 mm. 

04407L 

Türscharnier-Montagesatz 

Zum Einstellen der Türscharniere. Der grosse 60°-Drehbereich ermöglicht exaktes 

Arbeiten auch bei schwer erreichbaren Türscharnierschrauben. 

• Abgewinkelte Ratsche und 2-fach abgewinkelter Montagehebel mit 8-mm- 

Sechskant-Bit-Aufnahme. 

• 7 Bit-Einsätze: T-Profil T30, T40, T45, T50; Vielzahn M8, M10, M12. 

Kit de montage des charnières de portes 

Pour le réglage de la charnière de porte. Le gain de place et la zone de rotation de 60° 

permettent un travail précis. 

• Cliquet coudé et levier de montage avec logement pour embouts de vissage 6 pans 

de 8 mm. 

• 7 embouts: Torx T30, T40, T45, T50; denture XZN8, XZN10, XZN12. 

94805L 

Türverkleidungslöser 

Universell einsetzbar zum Lösen von Türverkleidungen und Befestigungs-clips z.B. an 

der Windschutzscheibe. Länge: 260 mm. 

Outil pour démonter les garnitures de portes 

Outil polyvalent, utilisable pour les garnitures de porte et les circlips, par exemple sur le 

pare-brise. Longueur: 260 mm. 

464





94804L 

Spezial-Lösezange 

Vermeidet zuverlässig Beschädigungen an allen Oberflächen z.B. für Türver kleidungen. 

Länge: 200 mm. 

Pince à dégrafer 

Pince à dégrafer permettant de retirer, rapidement et sans dommage, les agrafes, les 

clips, les panneaux de porte,... Longueur: 200 mm. 

94845L 

Clip-Entferner-Satz 

5-teiliger Werkzeugsatz zum Ausbauen bzw. Abclipsen von Kunststoffteilen 

(Armaturenbrett, Tür, Kofferraum, äussere Zierleisten, Abschlussleisten usw.). 

Entferner aus rostfreiem Stahl mit 2-Komponenten-Kunststoff-Griffen 

• U-Form-Hebel 38 mm (innen 8,2 mm / aussen 31,5 mm). 

• V-Form-Hebel 38 mm (innen 4-12,5 mm / aussen 31,5 mm). 

• U-Form-Hebel 13 mm (innen 6,15 mm / aussen 12,8 mm). 

• V-Form-Hebel 13 mm (innen 1-4,4 mm / aussen 12,8 mm). 

• U-Form-Hebel 38 mm, extra lang, gebogen (innen 8,4 mm / aussen 31,4 mm). 

Kit d‘outils de dégrafage 

Jeu de 5 outils pour dégrafer ou déclipser des pièces en plas tique (baguettes de 

finition, enjoliveurs, caches sur tableau de bord, portières,...). 

Outils en acier inoxydable avec poignée plastique bi-composants. 

• Levier en U 38 mm (int. 8,2 mm / ext. 31,5 mm). 

• Levier en V 38 mm (int. 4-12,5 mm / ext. 31,5 mm). 

• Levier en U 13 mm (int. 6,15 mm / ext. 12,8 mm). 

• Levier en V 13 mm (int. 1-4,4 mm / ext. 12,8 mm). 

• Levier en U 38 mm, extra long, courbé (int. 8,4 mm / ext. 31,4 mm). 

94890L 

Montagekeilsatz 

5 Montagekeile aus hochfestem Spezialkunststoff. 

• Für Arbeiten an Zierleisten, Gummidichtungen, Armaturenbrettern, Türverkleidungen, 

Schaltern, Verschlussstopfen. 

• Länge: 160 - 200 mm. 

Jeu de clavettes de montage 

5 clavettes de montage en matière synthétique spéciale ultra-résistante. 

• Pour intervenir sur les enjoliveurs, les joints en caoutchouc, le tableau de bord, la 

garniture de porte, les interrupteurs, les capuchons de fermeture. 

• Longueur: entre 160 et 200 mm. 

94807L 

Innenraumverkleidungs-Werkzeugsatz 

11-teiliger Werkzeugsatz zum Ausbauen bzw. Abclipsen von Kunststoffteilen 

(Armaturenbrett, Tür, Kofferraum, äussere Zierleisten, Abschlussleisten usw.). 

Jeu d‘outils de dégrafage 

Jeu de 11 outils pour dégrafer ou déclipser des pièces en plas tique (baguettes de 

finition, enjoliveurs, caches sur tableau de bord, portières,...). 

465





CR.D10 

Abzieher für Scheibenwischer arme 

Kompakter, leichter Universalabzieher für Scheibenwischer arme. Deckt über 95% aller 

Scheiben wischerarm-Systeme ab. Mittels mitgelieferter Hülse für beide Befestigungssysteme 

einsetzbar. 

Gewicht: 195 g. 

Extracteur pour bras de balais d’essuie-glace 

Extracteur universel pour bras de balais d’essuie-glace, compact et léger. Couvre près 

du 95% du parc automobile roulant. Avec son entretoise, il peut aussi être utilisé sur 

les bras avec gicleur intégré. 

Poids: 195 g. 

DX.25 

Werkzeugsatz für den Ausbau von Autoradios 

20-tlg. Spezialwerkzeugsatz für die wichtigsten Autoradio-Fabrikate (Alpine, Blaupunkt, 

Becker, Grundig, JVC, Pioneer, VDO) und die meisten Marken geeignet (BMW, Fiat- 

Gruppe, Ford, Mercedes, Opel, PSA, Renault, VAG-Gruppe). 

• Lieferung in Kunststoffhülle mit Zuordnungsliste. 

Kit d‘outils de dépose autoradio 

Kit de 20 outils spéciaux pour les principales marques d’autoradio (Alpine, Blaupunkt, 

Becker, Grundig, JVC, Pioneer, VDO) et multimarques (BMW, Groupe Fiat, Ford, 

Mercedes, Opel, PSA, Renault, Groupe VAG). 

• Livré en pochette plastique avec affectations. 

10660L 

Nadel- und Hakensatz 

32-tlg. Nadel- und Hakensatz zum Aus- und Einbau von Radios, Kombi-Instrumenten 

und Navigationsdisplays. 

• Für nahezu alle Fahrzeug- und Gerätehersteller geeignet. 

• Geliefert in übersichtlicher Kassette. 

Jeu d‘aiguilles et de crochets 

Jeu de 32 aiguilles et de crochets pour le démontage et le montage de radios, 

instruments combinés et écrans de navigation. 

• Adapté pour les apparails de la quasi totalité des fabricants et constructeurs. 

• Livré dans coffret plastique. 

466

Abgas-Absaugtechnik 

Extraction des gaz d’échappement 

Abgas-Absaugkits 

Kits d'extraction des gaz d'échappement 

467



Abgas-Absaugkits 

Kits d'extraction des gaz d'échappement 

GMS1755 / GMS11005 

GMS1755 

GMS11005 

Ø 75 mm 

Ø 100 mm 

Abgas-Absaugkit für Pkw 

Unabhängiges Abgas-Absaugkit für Pkw und Motorräder. Einfache Instal lation, 

einfacher Betrieb. Dieses Kit beinhaltet: 

• 1 Elektroventilator mit einer Leistung von 0,5 PS, 

• 1 überfahrbarer, bis 200 °C hitzebeständiger Absaugschlauch 

(5 m, Ø 75 oder 100 mm), 

• 1 Wandschlauchhalter, 

• 1 Gummitrichter. 

Kit d'extraction des gaz d'échappement de VT 

Kit d’extraction autonome pour véhicules de tourisme et motos, simple 

d’installation et d’utilisation. Ce kit comprend: 

• 1 ventilateur d’une puissance de 0,5 CV, 

• 1 tuyau anti-écrasement, résistant jusqu'à 200 °C (5 mètres, Ø 75 ou 100 mm), 

• 1 support mural pour tuyau, 

• 1 embout en caoutchouc. 

GMS2755 / GMS21005 

GMS2755 

GMS21005 

Ø 75 mm 

Ø 100 mm 


Unabhängiges Abgas-Absaugkit mit Doppelschlauch für Pkw und Motorräder. 

Einfache Instal lation, einfacher Betrieb. Dieses Kit beinhaltet: 

• 1 Elektroventilator mit einer Leistung von 0,5 PS (GMS2755) oder 1 PS 

(GMS21005), 

• 2 überfahrbare, bis 200 °C hitzebeständige Absaugschläuche 

(5 m, Ø 75 oder 100 mm), 

• 2 Wandschlauchhalter, 

• 2 Gummitrichter. 


Kit d’extraction autonome bi-postes pour véhicules de tourisme et motos, simple 

d’installation et d’utilisation. Ce kit comprend: 

• 1 ventilateur électrique d’une puissance de 0,5 CV (GMS2755) ou 1 CV 

(GMS21005), 

• 2 tuyaux anti-écrasement, résistant jusqu'à 200 °C (5 mètres, Ø 75 ou 100 mm), 

• 2 supports muraux pour tuyau, 

• 2 embouts en caoutchouc. 

GMSAU150 


Unabhängiges Abgas-Absaugkit für Pkw und Motorräder. Einfache Instal lation, 

einfacher Betrieb. Dieses Kit beinhaltet: 

• 1 Elektroventilator mit einer Leistung von 1,5 PS, 

• 1 überfahrbarer, bis 200 °C hitzebeständiger Absaugschlauch (5 m, Ø 150 mm), 

• 1 Stahltrichter mit Stativ-Wagen. 


Kit d’extraction autonome pour véhicules de tourisme et motos, simple d’installation et 

d’utilisation. Ce kit comprend: 

• 1 ventilateur électrique d’une puissance de 1,5 CV, 

• 1 tuyau anti-écrasement, résistant jusqu'à 200 °C (5 mètres, Ø 150 mm), 

• 1 embouts en acier avec support sur chariot. 

468



Abgas-Absaugwagen 

Chariots d'aspiration des gaz d'échappement 

GROLLY-230M 

Abgas-Absaugwagen für Pkw 

Höhenverstellbares, mobiles Abgasabsauggerät mittlerer Leistung (0,5 PS) 

mit Universal trichter für Personenwagen. 

• Robustes Gehäuse aus Stahl und stabiler Wagen mit 4 Rollen (2 gelenkt). 

• Arbeitshöhe: von 250 bis 750 mm. 

• Absaugleistung: ca 900 m 3 /h. 

• Flexibler Abgas-Ableitungsschlauch (Ø 125 mm, Länge 10 m) als Option erhältlich 

(Art.-Nr. GROLLY-GTP12510). 

Chariot d'extraction des gaz d'échappement de VT 

Chariot d’extraction des gaz d'échappement de moyenne puissance (0,5 CV), réglable 

en hauteur, équipé d'un embout universel pour voitures de tourisme. 

• Châssis robuste en acier et chariot stable et maniable équipé de 4 roulettes. 

• Hauteur d'aspiration: de 250 à 750 mm. 

• Puissance d'aspiration: env. 900 m 3 /h. 

• Flexible d'évacuation des gaz (Ø 125 mm, longueur 10 m) disponible en option 

(no d'art. GROLLY-GTP12510). 

GROLLY-M230M 

Abgas-Absaugwagen für Pkw 

Höhenverstellbares, mobiles Abgasabsauggerät mittlerer Leistung (0,5 PS) 

mit Doppelendrohr-Kit für Personenwagen. 

• Robustes Gehäuse aus Stahl, stabiler Wagen mit 4 Rollen (2 gelenkt). 

• Doppelendrohr-Kit bestehend aus 2 Trichtern (Ø 160-75 mm) und 2 Schläuchen 

(je 1,25 m). 





Chariot d'extraction des gaz d'échappement de VT 


en hauteur, équipé d'un kit de double embout pour voitures de tourisme. 


• Kit pour sorties doubles composé de 2 embouts (Ø 160-75 mm) et de 2 tuyaux 

(chacun 1,25 m). 





GROLLY-T 

Abgas-Absaugwagen für Lkw 

Höhenverstellbares, mobiles Abgasabsauggerät hoher Leistung (1,5 PS) mit Universaltrichter 

für Lastwagen. 

• Robustes Gehäuse aus Stahl und stabiler Wagen mit 4 Lenkrollen. 





Chariot d'extraction des gaz d'échappement de PL 


en hauteur, équipé d'un embout universel pour poids lourds. 






469




Enrouleurs 

470




Enrouleurs 

GMR757.5 – GMR15012.5 

Schlauchaufroller mit Federrückzug, GMR-Serie 

Mechanische Schlauchaufroller mit Federrückzug, bestückt mit einem überfahrbaren 

Absaugschlauch und einem Schlauch stopper. 

• Struktur aus pulverbeschichtetem Stahlblech; verzinkter Stahlblechzylinder. 

• Bis 200 °C hitzebeständiger Absaugschlauch. 

• Möglichkeit, einen Ventilator anzuschliessen. 

Enrouleurs à rappel, série GMR 

Enrouleurs mécaniques à rappel automatique, munis d’un tuyau d’aspiration résistant 

à l'écrasement ainsi que d’une butée de fin de course. 

• Structure en tôle d’acier résistante, cylindre en acier galvanisé. 

• Tuyau d'aspiration résistant à des températures jusqu'à 200 °C. 

• Possibilité d’accoupler un électro-ventilateur. 

Referenz (GMR...) Référence (GMR...) 757.5 7510 7512.5 1007.5 10010 10012.5 10015 

Trommeldurchmesser (mm) Diamètre tambour (mm) 528 528 650 578 578 678 

Trommelbreite (mm) Largeur tambour (mm) 630 800 680 630 800 850 

Schlauchdurchmesser (mm) Diamètre tuyau (mm) 75 75 75 100 100 100 100 

Schlauchlänge (m) Longueur tuyau (m) 7,5 10,0 12,5 7,5 10,0 12,5 15,0 

Anschlussrohr-ø (mm) Diamètre flexible raccord. (mm) 125 125 160 125 125 160 160 



Referenz (GMR...) Référence (GMR...) 1257.5 12510 12512.5 1507.5 15010 15012.5 



Schlauchdurchmesser (mm) Diamètre tuyau (mm) 125 125 125 150 150 150 

Schlauchlänge (m) Longueur tuyau (m) 7,5 10,0 12,5 7,5 10,0 12,5 

Anschlussrohr-ø (mm) Diamètre flexible raccord. (mm) 160 160 160 160 160 160 


Gewicht (kg) Poids (kg) 50,0 56,0 65,0 55,0 64,0 68,0 

GM 

Mikroschalter für automatische Ein-/Ausschaltung des Elektro ventilators. 

Nur in Verbindung mit einer Zentralschalttafel. 

Microinterrupteur pour le démarrage et l'arrêt automatique du ventilateur 

électrique. Seulement en relation avec un tableau de commande. 

GMC 

Mikroschalter für automatische Ein-/Ausschaltung des gekop pelten Elektro ventilators. 

Microinterrupteur pour le démarrage et l'arrêt automatique du ventilateur électrique 

accouplé. 

Verschiedene Steuerungen auf Anfrage erhältlich. 

Différents tableaux de commande disponibles sur demande. 

471




Enrouleurs 

GMRF757.5 – GMRF15012.5 

Schlauchaufroller mit Federrückzug, GMRF-Serie 

Mechanische Schlauchaufroller mit Federrückzug, bestückt mit einem Elektroventilator, 

einem überfahrbaren Absaugschlauch und einem Schlauch stopper. 

• Struktur aus pulverbeschichtetem Stahlblech; verzinkter Stahlblechzylinder. 

• Bis 200 °C hitzebeständiger Absaugschlauch. 

• Elektroventilator mit einer Leistung von 0,5 PS (0,35 kW) oder 1 PS (0,75 kW). 

Enrouleurs à rappel, série GMRF 

Enrouleurs mécaniques à rappel automatique, munis d’un ventilateur électrique, d'un 

tuyau d’aspiration résistant à l'écrasement ainsi que d’une butée de fin de course. 

• Structure en tôle d’acier résistante, cylindre en acier galvanisé. 

• Tuyau d'aspiration résistant à des températures jusqu'à 200 °C. 

• Electro-ventilateur d'une puissance de 0,5 CV (0,35 kW) ou 1 CV (0,75 kW). 

Referenz (GMRF...) Référence (GMRF...) 757.5 7510 7512.5 1007.5 10010 10012.5 10015 

Trommeldurchmesser (mm) Diamètre tambour (mm) 528 528 650 578 578 678 730 

Trommelbreite (mm) Largeur tambour (mm) 630 800 680 630 800 850 1080 



Anschlussrohr-ø (mm) Diamètre flexible raccord. (mm) 125 125 125 125 125 160 160 

Gesamtbreite (mm) Largeur totale (mm) 1179 1335 1216 1179 1335 1386 1661 

Leistung Ventilator (PS) Puissance ventilateur (CV) 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 1,0 


Referenz (GMRF...) Référence (GMRF...) 1257.5 12510 12512.5 1507.5 15010 15012.5 



Schlauchdurchmesser (mm) Diamètre tuyau (mm) 125 125 125 150 150 150 

Schlauchlänge (m) Longueur tuyau (m) 7,5 10,0 12,5 7,5 10,0 12,5 

Anschlussrohr-ø (mm) Diamètre flexible raccord. (mm) 160 160 160 160 160 160 


Leistung Ventilator (PS) Puissance ventilateur (CV) 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 


SMOBI3 

Schweissrauch-Absauganlage 

Fahrbares Absaug- und Filtergerät komplett mit Absaugarm DN 160 mm. 

Förderleistung 1400 m³/h, Abscheidegrad 95% mit Aktivkohlefilter. 

• Robustes Gehäuse aus Stahl und stabiler Wagen mit 4 Lenkrollen. 

• Länge Absaugarm: 3 m. 

• Absaugleistung: 1400 m 3 /h. 

• Abscheidegrad: 95% mit Aktivkohlefilter. 

Aspirateur pour fumées de soudure 

Appareil mobile pour l'extraction et la filtration des fumées de soudure équipé d'un 

bras d'extraction articulé avec un diamètre de 160 mm. 

• Structure robuste en acier et chariot stable avec 4 roulettes. 

• Longueur du bras d'extraction: 3 m. 

• Capacité d'extraction: 1400 m 3 /h. 

• Efficacité de filtration: 95% avec filtre à charbon actif. 

472



Saugschlitzkanäle und Zubehör 

Rails d'extraction et accessoires 

473



Saugschlitzkanäle 

Rails d'extraction 

GAT1-4000 

Saugschlitzkanal für Pkw 

Leichter und widerstandsfähiger Saugschlitzkanal aus Aluminium, 

mit einem Durchmesser von 160 mm, für den Abzug von Abgasen. 

• Stanggepresste Verarbeitung, ausgestattet mit 2 seitlichen Gleitschienen, 

die zum Hin- und Herbewegen des Absaugwagens dienen. 

• Dichtlippe in Neopren. 

• Mögliche Anbringung an der Wand oder an Trägern. 

• Sehr einfache und schnelle Montage. 


• Zubehör: 

GAT1CF Enddeckel 

GATUFC Verbindungsstück für Saugschlitzkanal 

GATUFK Halter für Deckenmontage 

GATUFD160 Flansch für Ableitung, Ø 160 mm Rohrleitung 

GATUFD200 Flansch für Ableitung, Ø 200 mm Rohrleitung 

GATUFF160 Flansch für Ableitung, Ø 160 mm (Anbringung an Ventilator) 

GATUFF200 Flansch für Ableitung, Ø 200 mm (Anbringung an Ventilator) 

GAT1FFD160 Endflansch für direkte Anbringung an Rohrleitung 

GAT1FFF160 Endflansch für direkte Anbringung an Ventilator 

GAT1CF 

GAT1FFF160 

GAT1FFD160 

GATUFC 

Rail d’extraction pour VL 

Rail d’extraction en aluminium, léger et résistant, avec un diamètre de 160 mm, 

destiné à l’évacuation des gaz d’échappement. 

• Fabrication extrudée, équipée de 2 glissières latérales servant de chemin de 

roulement aux chariots coulissants. 

• Lèvres d’étanchéité en néoprène. 

• Fixation possible contre le mur ou sur des supports. 

• Montage rapide et facile. 


• Accessoires: 

GAT1CF flasque de fermeture 

GATUFC kit de raccordement entre 2 rails 

GATUFK support pour montage au plafond 

GATUFD160 flasque de sortie, Ø 160 mm, conduit 

GATUFD200 flasque de sortie, Ø 200 mm, conduit 

GATUFF160 flasque de sortie, Ø 160 mm, fixation directe au ventilateur 

GATUFF200 flasque de sortie, Ø 200 mm, fixation directe au ventilateur 

GAT1FFD160 flasque de sortie latérale vers la conduite d'extraction 

GAT1FFF160 flasque de sortie latérale vers le ventilateur électrique 

GSC-75-ST – GSC-150-ST 

Absaugwagen für Saugschlitzkanäle GAT14000 

Absaugwagen mit 6 Rollen auf Wälzlager, zum einfachen Gleiten auf Alu-schienen 

GAT14000. 

• 4 verschiedene Abgasschlauch-Durchmesser erhältlich: 

GSC-75-ST Absaugwagen für Absaugschlauch 75 mm 




• Abgasschlauch nicht im Lieferumfang. 

Chariots coulissants pour rails d’extraction GAT14000 

Chariots munis de 6 roues sur paliers à roulement, conçus pour coulisser facilement 

sur les rails en aluminium GAT14000. 

• 4 diamètres d’aspiration disponibles: 

GSC-75-ST Chariot coulissant pour Ø 75 mm 




• Livrés sans tuyau d'aspiration 

474



Saugschlitzkanäle 

Rails d'extraction 

GUB100 / GUB150 

Balancer 

Seilzüge mit Arretierung für Absaugschläuche. 

• GUB100 Balancer für Schläuche Ø 75-100 mm; max. Gewicht: 10 kg. 

GUB150 Balancer für Schläuche Ø 125-150 mm; max. Gewicht: 14 kg. 

Equilibreurs de rappel 

Equilibreurs de rappel avec cliquet d'arrêt pour tuyaux d’aspiration. 

• GUB100 Equilibreur pour tuyaux Ø 75-100 mm; poids max.: 10 kg. 

GUB150 Equilibreur pour tuyaux Ø 125-150 mm; poids max.: 14 kg. 

GHH75 – GHH150 

Schlauchhalter 

Schlauchhalter für Absaugschläuche an Balancer. 

• GHH75 Halter für Schläuche Ø 75 mm 

GHH100 Halter für Schläuche Ø 100 mm 

GHH125 Halter für Schläuche Ø 125 mm 

GHH150 Halter für Schläuche Ø 150 mm. 

Supports pour tuyaux d’aspiration 

Supports flexibles pour les tuyaux d’aspiration sur l'équilibreur. 

• GHH75 Support pour tuyaux Ø 75 mm 

GHH100 Support pour tuyaux Ø 100 mm 

GHH125 Support pour tuyaux Ø 125 mm 

GHH150 Support pour tuyaux Ø 150 mm. 

GSMR 

Seil mit Ring 

Zum Einhängen von Abgasschlauchhalter. Länge: 3 Meter. 

Corde avec anneau 

Pour accrocher un support de flexible d'aspiration. Longueur: 3 mètres. 

GSTM-0,5 / GSTM-1 

Wandhalterungen 

Halterungen für Wandmontage der Saugschlitzkanäle. 

• GSTM0.5 Länge: 50 cm 

GSTM1 Länge: 100 cm. 

Supports muraux 

Supports de rails pour montage des rails d'extraction contre un mur. 

• GSTM0.5 Longueur: 50 cm 

GSTM1 Longueur: 100 cm. 

GSTS1.5 / GSTS3 

Deckenaufhängungen 

Aufhängungen für Deckenmontage der Saugschlitzkanäle. 

• GSTS1.5 Länge: 150 cm 

GSTS3 Länge: 300 cm. 

• Stahlseilpaar für Stabilisierung als Option erhältlich (GSKT). 

Supports pour plafond 

Supports de rails pour fixation des rails d'extraction au plafond. 

• GSTS1.5 Longueur: 150 cm 

GSTS3 Longueur: 300 cm. 

• Jeu de 2 câbles de stabilisation disponible en option (GSKT). 

475



Absauganlagen mit Schlitzkanal / Ventilatoren 

Installations d’aspiration avec canal d’extraction / Ventilateurs 

GRK1758 – GRK215024 

Saugschlitzkanäle mit fahrbare(m)n Wagen 

Ein Saugschlitzkanal mit einem oder mehreren fahrbaren Wagen ist die ideale Lösung 

für Garagen und Ateliers, die über mehrere Arbeitsplätze verfügen. An gebracht wird 

das System an der Decke oder an den Wänden. 

Die kompletten Sätze setzen sich wie folgt zusammen: 

• 1 Saugschlitzkanal mit einer Länge von 8 bis 24 Metern. 

• 1 Elektroventilator aus Alu mit einer Leistung von 1 PS. 

• 1, 2 oder 3 Absaugwagen, ausgestattet mit 6 Rollen auf Wälz lager, mit einem 

Schlauchdurchmesser von 75 bis 150 mm. 

• 1, 2 oder 3 Abgasschläuche (7,5 Meter) mit Seil und Ring. 

• Aufhängungen, Trichter und Ableitungen nicht im Lieferumfang enthalten. 

Rails d’extraction avec chariot(s) mobile(s) 

Un rail d’extraction avec un ou plusieurs chariots mobiles est la solution idéale pour les 

garages et ateliers qui possèdent plu sieurs postes de travail. La fixation peut se faire 

soit au plafond, soit contre les murs. 

Les kits complets se composent des éléments suivants: 

• 1 rail d’extraction d'une longueur de 8 à 24 mètres. 

• 1 ventilateur électrique en alu d’une puissance de 1 CV. 

• 1, 2 ou 3 chariots mobiles, équipés de 6 roues sur paliers à roulement, avec un 

diamètre d’aspiration de 75 à 150 mm. 

• 1, 2 ou 3 tuyaux d’aspiration (7,5 mètres) avec corde et anneau. 

• Livrés sans dispositifs de fixation, embouts et tuyaux d'évacuation. 

Referenz (GRK...) Référence (GRK...) 1758 17512 27512 11008 210012 310020 215024 

Nennweite DN Diamètre nominal DN 150 150 150 150 150 150 150 

Schlitzkanallänge (m) Longueur du rail (m) 8 12 12 8 12 20 24 

Leistung Ventilator (PS) Puissance ventilateur (CV) 1,0 1,0 1,5 1,0 1,5 2,0 3,0 

Anzahl Absaugwagen Nombre de chariots 1 1 2 1 2 3 2 



GSA0.5 – GSA3 

Elektroventilatoren 

Elektroventilatoren aus Stahlblech, speziell entwickelt für die Abgas- und Rauchabsaugung. 

• Eingebauter Elektromotor mit Kühlsystem. 

• Komplett mit Druck- und Saugstutzen sowie Halterung geliefert. 

• Wandkonsole für die Versionen mit 1- bis 3-PS-Motor erhältlich (GSME1). 

• Schwingungsdämpfer separat erhältlich (GSPA1). 

Ventilateurs électriques 

Ventilateurs électriques en tôle d'acier, spécialement conçus pour l'aspiration de gaz 

d'échappement et de fumée. 

• Moteur électrique avec système d'aération intégré. 

• Livrés avec embouts de pression et d'aspiration ainsi qu'avec un dispositif de fixation. 

• Console murale disponible pour les versions équipées d'un moteur de 1 à 

3 CV (GSME1). 

• Patins antivibrations diponibles (GSPA1). 

Referenz Référence GSA0.5 GSA1 GSA1.5 GSA2 GSA3 

Motorleistung (PS) Puissance moteur (CV) 0,5 1,0 1,5 2,0 3,0 

Elektroanschluss (V) Alimentation électrique (V) 400 400 400 400 400 

Geräuschpegel (dBA) Niveau sonore (dBA) 66 68 72 75 78 

Ein-/Ausgangs-Ø (mm) Diamètre entrée/sortie (mm) 125 160 160 200 200 


GSPA-1 

476



Schläuche und Wandhalter 

Tuyaux et supports muraux 

GT2752 – GT215020 

Abgasschläuche 

Leichte, überfahrbare Schläuche. Für alle Anwendungen geeignet: Einsatz am Boden, 

mit Schlauch auf rollern, Saugschlitzkanälen,… 

• Spiralförmige Aussenhaut aus Gummi-Polyamid. 

• Ohne Endmuffen. 

• Max. Einsatztemperatur: 200 °C. 

• Durchmesser: von 75 bis 150 mm. 

Tuyaux flexibles 

Tuyaux flexibles, légers, anti-écrasement. Adaptés à toutes les utilisations: sol, 

enrouleurs, rails, applications suspendues,… 

• Couche extérieure spiralée, en caoutchouc/polyamide. 

• Livrés sans manchons aux extrémités. 

• Température max.: 200 °C. 

• Diamètres disponibles: de 75 à 150 mm. 

Ø 75 mm Ø 100 mm Ø 125 mm Ø 150 mm 

Länge: 2,5 m Longueur: 2,5 m GT2752 GT21002 GT21252 GT21502 

Länge: 5 m Longueur: 5 m GT2755 GT21005 GT21255 GT21505 

Länge: 7,5 m Longueur: 7,5 m GT2757.5 GT21007 GT21257 GT21507 


Länge: 12,5 m Longueur: 12,5 m GT27512 GT210012 GT212512 GT215012 



GT51005 – GT520010 

Abgasschläuche, hoch hitzebeständig 

Leichte, nicht überfahrbare Schläuche. 

• Zugbeständig dank Metallspirale. 

• Spiralförmige Aussenhaut, feuerbeständig. 

• Ohne Endmuffen. 

• Max. Einsatztemperatur: 500 °C. 

• Durchmesser: von 100 bis 200 mm. 

Tuyaux flexibles, résistance thermique élevée 

Tuyaux flexibles, légers, non anti-écrasement. 

• Résistants à la traction grâce aux spirales métalliques. 

• Couche extérieure spiralée, ininflammable. 

• Livrés sans manchons aux extrémités. 

• Température max.: 500 °C. 

• Diamètres disponibles: de 100 à 200 mm. 

Ø 100 mm Ø 125 mm Ø 150 mm Ø 200 mm 



Andere Längen auf Anfrage erhältlich / Autres longueurs disponibles sur demande 

GWB100 / GWB125 

Wandhalter 

Geeignet zur Lagerung des Schlauchs, wenn dieser nicht verwendet wird. 

• GWB100 für Schläuche mit 75- oder 100-mm-Durchmesser 

GWB125 für Schläuche mit 125- oder 150-mm-Durchmesser. 

Supports muraux 

Pour ranger le tuyau d’aspiration lorsque celui-ci n’est pas utilisé. 

• GWB100 pour les tuyaux avec un diamètre de 75 ou 100 mm 

GWB125 pour les tuyaux avec un diamètre de 125 ou 150 mm. 

477



Schlauchstopper / Gummitrichter 

Butées de fin de course / Entonnoirs en caoutchouc 

GFT75 – GFT150 

GFT75 

GFT100 

GFT125 

GFT150 

Ø 75 mm 

Ø 100 mm 

Ø 125 mm 

Ø 150 mm 

Schlauchstopper 

Schlauchstopper für Abgasschlauch. 

• Erhältlich für verschie dene Schlauchdurchmesser. 

Butées de fin de course 

Butées de fin de course pour tuyau d’aspiration des gaz d’échappement. 

• Disponibles pour différents diamètres de tuyau. 

GRNM-16075 – GRNM-160125 

Gummitrichter 

Konische Gummitrichter mit Öffnung für AU-Sonde und Silikongriff für einfache und 

sichere Anwendung. 

• Saugöffnung: 160 mm. 

• Mit Absperrklappe (nur bei Ø 100-mm-Version). 

GRNM-16075 

GRNM-160100 

GRNM-160125 

Ø 75 mm 

Ø 100 mm 

Ø 125 mm 

Entonnoirs en caoutchouc 

Entonnoirs en caoutchouc avec orifice pour la sonde CO et poignée en silicone pour 

une utilisation simple et sûre. 

• Ouverture d'aspiration: 160 mm. 

• Avec clapet d'arrêt (seulement la version Ø 100 mm). 

GRNT-16075 – GRNT-160100 

Gummitrichter 

Konische Gummitrichter mit Öffnung für AU-Sonde und Deckel aus Silikon. 



GRNT-16075 

GRNT-160100 

Ø 75 mm 

Ø 100 mm 


Entonnoirs en caoutchouc avec orifice pour la sonde CO et couvercle en silicone. 



GRNK-16075 – GRNK-160125 

Gummitrichter 

Konische Gummitrichter mit Öffnung für AU-Sonde und Klemmzange mit 

vulkanisiertem Gummischutz, Silikongriff und gebogenem Drehgelenk. 



GRNK-16075 

GRNK-160100 

GRNK-160125 

Ø 75 mm 

Ø 100 mm 

Ø 125 mm 


Entonnoirs en caoutchouc avec orifice pour la sonde CO, clip de fixation avec 

protection caoutchouc vulcanisée, poignée en silicone et articulation coudée. 



GRNGMC-160100 

Gummitrichter 

Konische Gummitrichter mit Öffnung für AU-Sonde und Deckel aus Silikon. 


• Mit Absperrklappe. 

GRNGMC-160100 

Ø 100 mm 


Entonnoirs en caoutchouc avec orifice pour la sonde CO et couvercle en silicone. 


• Avec clapet d'arrêt. 

478



Metall- und Gummitrichter 

Entonnoirs en métal et caoutchouc 

GRNG-125HD 

GRNG-150HD 

Ø 125 mm 

Ø 150 mm 

GRNG125HD / GRNG150HD 

Gummitrichter 

Ovale Gummitrichter mit Klemmzange. 

• Saugöffnung: 185x235 mm. 


Entonnoirs ovales en caoutchouc avec pince-étau. 

• Ouverture d'aspiration: 185x235 mm. 

GY757575 

Universaladapter für zweiflutige Auspuffanlagen 

Dieser Adapter besteht aus: 

• zwei Absaugschläuchen (Länge: 1,25 m; Durchmesser: Ø 75 mm), 

• einem Y-Stück (3x Ø 75 mm). 

Adaptateur pour échappements avec 2 silencieux 

Cet adaptateur se compose de: 

• deux tuyaux d'aspiration (longueur: 1,25 m; diamètre: 75 mm). 

• un raccord en Y (3x Ø 75 mm). 

GY100100100 

Universaladapter für zweiflutige Auspuffanlagen 

Dieser Adapter besteht aus: 

• zwei Absaugschläuchen (Länge: 1,25 m; Durchmesser: Ø 100 mm), 

• einem Y-Stück (3x Ø 100 mm). 

Adaptateur pour échappements avec 2 silencieux 

Cet adaptateur se compose de: 

• deux tuyaux d'aspiration (longueur: 1,25 m; diamètre: 100 mm). 

• un raccord en Y (3x Ø 100 mm). 

GRNP100HT / GRNP150HT 

Abgastrichter mit Stativ 

Stahltrichter mit höhenverstellbarem Stativ-Wagen. 

• Max. Höhe: 550 mm. 

Entonnoir avec support 

Entonnoir en acier avec support mobile réglable en hauteur. 

• Hauteur max.: 550 mm. 

GRNP100HT 

GRNP150HT 

Schlauchanschluss Ø 100 mm 

Schlauchanschluss Ø 150 mm 

GMNVE150 

Absaughaube für Lkw 

Geeignet für Lkw mit senkrecht ausblasendem Endauspuff. 

• 2 Haltegriffe für leichtes Handling. 

• Abgasrohr aus Metall (Länge: 2 m; Durchmesser: 150 mm). 

Hotte d'aspiration pour PL 

Convient pour les poids lourds avec un échappement à sortie verticale. 

• 2 poignées permettant un maniement aisé. 

• Conduit en métal (longueur: 2 m; diamètre: 150 mm). 

479

Reinigungstechnik 

Techniques de nettoyage 

Hochdruckreiniger 

Nettoyeurs haute pression 

480



Unbeheizte Hochdruckreiniger 

Nettoyeurs haute pression à eau froide 

HD 5/12 C Plus / HD 5/12 CX Plus 

Unbeheizter Hochdruckreiniger 

Unbeheizter Hochdruckreiniger für den täglichen gewerblichen Einsatz. Durch die 

kompakten Masse, robuste Bauweise und hohe Wendigkeit macht dieses Gerät aus 

der Kompaktklasse seinem Namen alle Ehre. 

• Drei-Kolben-Axialpumpe mit Edelstahlkolben und Messingzylinderkopf für hohe 

Standzeiten und geringe Störanfälligkeit. 

• Reinigungsmitteldosierventil. 

• Ausziehbarer Schubbügel aus Aluminium. 

• Integrierte HD-Schlauchtrommel (nur bei CX-Ausführung). 

• Lieferumfang: Easy Press-Handspritzpistole mit Softgrip-Einlage, HD-Schlauch 

(10/15 m), Strahlrohr (850 mm), Anti-Verdreh-System (AVS), Drei fach düse 

0°/25°/40° und Dreckfräser, Druck abschaltung. 

HD 5/12 CX Plus 


Nettoyeurs haute pression à eau froide à usage professionnel, particu lièrement 

appréciés pour leurs dimensions très compactes, leur cons truction robuste et leur 

mobilité élevée. 

• Pompe axiale à 3 pistons avec pistons en acier inoxydable et culasse en laiton pour 

une longévité et fiabilité supérieure. 

• Soupape de dosage du produit détergent. 

• Guidon télescopique en profil d’aluminum. 

• Enrouleur flexible HP intégré (seul. modèle CX). 

• Livrés avec: lance-pistolet Easy Press avec revêtement Softgrip, flexible HP (10/15 

m), lance (850 mm), système anti-vrillage (AVS), buse triple 0°/25°/40° et rotabuse, 

commu tateur d’arrêt de pression. 

HD 6/15 C Plus 

HD 6/15 CX Plus 

HD 6/15 C Plus / HD 6/15 CX Plus 


Unbeheizter Hochdruckreiniger für den täglichen gewerblichen Einsatz. Bei diesem 

Top-Gerät der Kompaktklasse lassen sich Druck- und Wassermenge stufen los 

regulieren. 

• Drei-Kolben-Axialpumpe mit Edelstahlkolben und Messingzylinderkopf 

für hohe Standzeiten und geringe Störanfälligkeit. 

• Reinigungsmitteldosierventil. 

• Ausziehbarer Schubbügel aus Aluminium. 

• Integrierte HD-Schlauchtrommel (nur bei CX-Ausführung). 

• Lieferumfang: Easy Press-Handspritzpistole mit Softgrip-Einlage, HD-Schlauch 

(10/15 m), Strahlrohr (850 mm), Anti-Verdreh-System (AVS), Drei fach düse 

0°/25°/40° und Dreckfräser, Druck abschaltung. 


Nettoyeurs haute pression à eau froide à usage professionnel. Sur ces appareils haut 

de gamme de la classe compacte, la pression de service et le débit d’eau peuvent 

être réglés en continu. 

• Pompe axiale à 3 pistons avec pistons en acier inoxydable et culasse en laiton pour 

une longévité et fiabilité supérieure. 

• Soupape de dosage du produit détergent. 

• Guidon télescopique en profil d’aluminum. 

• Enrouleur flexible HP intégré (seul. modèle CX). 

• Livrés avec: lance-pistolet Easy Press avec revêtement Softgrip, flexible HP (10/15 

m), lance (850 mm), système anti-vrillage (AVS), buse triple 0°/25°/40° et rotabuse, 

commutateur d’arrêt de pression. 

481



Unbeheizte Hochdruckreiniger 


HD 8/18-4 M Plus/ HD 8/18-4 MX Plus 

HD 8/18-4 M Plus 


Ausgelegt für stehenden und liegenden Betrieb, ermöglicht der kompakte, mobile und 

leistungsstarke Hochdruckreiniger HD 8/18-4 M maximale Flexibilität in der Anwendung. 

Maximalen Komfort garantieren dabei sinnvolle Details wie Servo Control im System zur 

Regelung von Wassermenge und Arbeitsdruck direkt an der Pistole, oder auch die einfache 

Manövrierbarkeit und der geringe Platzbedarf des zuverlässigen Geräts. Angetrieben von 

einem 4-poligen, langsam laufenden Drehstrommotor mit Druckschaltersteuerung sorgt die 

neue Pumpentechnik für eine um 20% gesteigerte Reinigungsleistung und Energieeffizienz. 

Die automatische Druckentlastung schützt dabei die Hochdruckkomponenten vor 

Belastung im Stand-by-Betrieb. Ermüdungsfreies Arbeiten und zeitsparendes Auf- und 

Abrüsten garantieren die EASY!Force-Hochdruckpistole, die die Rückstosskraft des 

Hochdruckstrahls ausnutzt, um die Haltekraft auf null zu reduzieren, und die EASY!Lock- 

Schnellverschlüsse für ein im Vergleich zu herkömmlichen Verbindungen 5-mal schnelleres 

Handling ohne Einbussen bei Robustheit und Langlebigkeit. Zur transportsicheren 

Aufbewahrung von Zubehören direkt am Gerät stehen mehrere Optionen zur Verfügung. 

• Integrierte HD-Schlauchtrommel (nur bei MX-Ausführung). 

HD 8/18-4 MX Plus 


Conçu pour une utilisation à la verticale et à l'horizontale, le nettoyeur haute pression 

HD 8/18-4 M compact, mobile et puissant offre une polyvalence maximale. Le confort 

du travail est assuré par des fonctionnalités pratiques, comme le système Servo 

Control qui permet de régler le débit d'eau et la pression de service directement sur 

la poignée-pistolet, mais aussi par la maniabilité optimale et le faible encombrement 

de l'appareil. Entraînée par un moteur électrique lent à 4 pôles avec commande par 

manocontacteur, la nouvelle technologie de pompe permet une augmentation de 

20 % de l'efficacité de nettoyage et de l'efficacité énergétique. La décompression 

automatique protège les composants haute pression de toute charge en position 

veille. Un travail sans fatigue et un gain de temps au montage et démontage des 

équipements sont garantis par la poignée-pistolet haute pression EASY!Force, qui 

utilise la force de recul du jet haute pression pour supprimer complètement l'effort de 

retenue requis par l'utilisateur, et par les attaches rapides EASY!Lock qui permettent 

de changer d'accessoire 5 fois plus vite qu'avec des raccords filetés traditionnels, 

sans pour autant perdre en robustesse et en longévité. Plusieurs options sont 

disponibles pour le rangement en toute sécurité des accessoires directement sur 

l'appareil. 

• Enrouleur flexible HP intégré (seul. modèle MX). 

Referenz (HD ...) Référence (HD ...) 5/12 C Plus 5/12 CX Plus 6/15 C Plus 6/15 MX Plus 8/18-4 M Plus 8/18-4 MX Plus 

482 

Artikel-Nr. No d’article 1.520-907.0 1.520-908.0 1.150-904.0 1.150-934.0 1.524-972.0 1.524-971.0 

Stromart (V) Type de courant (V) 1~230 V 1~230 1~230 1~230 3~/400 V 3~/400 V 

Fördermenge (l/h) Débit d’eau (l/h) 500 500 230-560 580 380-760 380-700 

Arbeitsdruck (bar) Pression de travail (bar) 115 115 20-120 120 30-180 30-180 

Max. Zulauftemperatur Température max. 60 60 60 60 60 60 

Anschlussleistung (kW) Puissance raccord. (kW) 2,2 2,2 2,3 2,2 4.6 4.6 

RM-Flaschen (l) Bouteilles détergent (l) – – – – – – 

HD-Schlauchlänge (m) Longueur flexible HP (m) 10 15 10 15 10 15 

Abmessungen (mm) Dimensions au sol (mm) 380x360 380x370 375x360 400x455 400x455 400x455 


Gewicht (kg) Poids (kg) 23,7 26,0 28,0 31.8 41 42 

Weitere Modelle auf Anfrage / autres modèles sur demande.



Beheizte Hochdruckreiniger 

Nettoyeurs haute pression à eau chaude 

HDS 9/17-4 C / HDS 8/18-4 CX 

HDS 9/17-4 C 

HDS 8/18-4 CX 

Beheizter Hochdruckreiniger 

Der leistungsstarke HDS 9/17-4 C Classic ist ein 3-phasiger Heisswasser- 

Hochdruckreiniger der Kompaktklasse. Das Gerät besticht mit dem robusten 

wassergekühlten Elektromotor. Dazu zählt unter anderem die einzigartige 

eco!efficiency-Stufe, die einen besonders umweltfreundlichen und wirtschaftlichen 

Betrieb ermöglicht. Das widerstandsfähige Chassis verfügt über integrierte Tanks 

für Reinigungsmittel und Brennstoff. Hinzu kommen praktische Ablagefächer für 

Zubehör, Düsen etc. Während die EASY!Force-Hochdruckpistole die Rückstosskraft 

des Hochdruckstrahls ausnutzt, um die Haltekraft auf null zu reduzieren, 

ermöglichen die EASY!Lock-Schnellverschlüsse ein im Vergleich zu herkömmlichen 

Schraubverbindungen 5-mal schnelleres Handling ohne Einbussen bei Robustheit und 

Langlebigkeit. 


Le HDS 9/17-4 C Classic est un nettoyeur haute pression à eau chaude triphasé 

puissant de classe compacte. En plus de son moteur électrique robuste refroidi à 

l'eau. Parmi celles-ci figure notamment le mode eco!efficiency unique, qui permet 

un fonctionnement particulièrement écologique et économique. Le châssis robuste 

intègre des réservoirs à détergent et à carburant. S'ajoutent à cela des zones 

de rangement pour les accessoires, les buses, etc. La poignée-pistolet haute 

pression EASY!Force utilise la force de recul du jet haute pression et supprime 

ainsi complètement l'effort de retenue requis par l'utilisateur. Les attaches rapides 

EASY!Lock permettent de monter et de démonter les accessoires 5 fois plus 

rapidement qu'avec des raccords filetés traditionnels sans pour autant faire de 

compromis sur la robustesse et la longévité. 

HDS 5/11 U / HDS 5/11 UX 

HDS 5/11 U 


Professionelles Einstiegsmodell mit platzsparendem Upright-Design. Besonders 

geeignet für den mobilen Einsatz. 

• 2-poliger, luftgekühlter Elektromotor. 

• Drei-Kolben-Axialpumpe mit Edelstahlkolben. 

• Lieferumfang: HD-Schlauch (10 m), verlängerte Handspritzpistole, Edelstahl- 

Strahlrohr (550 mm), Druckabschaltung, Anti-Verdreh-System (AVS). Die UX-Version 

verfügt ausserdem über eine integrierte Schlauchtrommel. 


Ce modèle professionnel d‘entrée de gamme est très compact et convient 

particulièrement pour les utilisations mobiles. 

• Moteur électrique 2 pôles refroidi par air. 

• Pompe axiale à trois pistons en inox. 

• Livré avec: flexible HP (10 m), poignée-pistolet rallongée, lance pivotante en acier 

inox (550 mm), commutateur d’arrêt de pression, système anti-vrillage (AVS). La 

version UX dispose en outre d‘un tambour-enrouleur intégré. 

Referenz (HDS ...) Référence (HDS ...) 5/11 U 5/11 UX 9/17-4 C 8/18-4 C 8/18-4 CX 

483 

Artikel-Nr. No d’article 1.064-900.0 1.064-901.0 1.174-905.0 1.174-900.0 1.174-906.0 

Stromart (V) Type de courant (V) 1~/230V 1~/230V 3~/400 V 3~/400 V 3~/400 V 

Fördermenge (l/h) Débit d’eau (l/h) 450 450 290-900 300-800 350-800 

Arbeitsdruck (bar) Pression de travail (bar) 110 110 90-170 30-180 30-180 

Max. Temp./Zulauf (° C) Température max. (° C) 80 80 80 155/80 155/80 

Anschlussleistung (kW) Puissance raccord. (kW) 2,2 2,2 6.5 6,0 6,0 

Brennstofftank (l) Réservoir carburant (l) 6,5 6,5 15 15 15 

Reinigungsmitteltank (l) Réservoir détergent (l) – – – 10 10 

HD-Schlauchlänge (m) Longueur flexible HP (m) 10 15 10 10 15 

Abmessungen (mm) Dimensions au sol (mm) 620x620 620x620 1060x650 1060x650 1060x650 


Gewicht ( kg) Poids (kg) 68,0 70,0 121 112,0 114,0 




Beheizte Hochdruckreiniger 


HDS 10/20-4 M 


Die neuen Heisswasser-Hochdruckreiniger der Mittelklasse stehen für vielseitige 

Einsetzbarkeit, Langlebigkeit, hohe Bedien- und Servicefreund lichkeit und 

hocheffiziente Reinigungsleistung. 

• Übersichtliche und benutzerfreundliche Instrumententafel mit LED-Anzeigen, 

Drehschaltern und Manometer. 

• Präzise Dosierung des Reinigungsmittels (2 Tanks: 20 und 10 Liter). 

• Korrosionsbeständiges Chassis mit umlaufendem Rammschutz. 

• Grosse, gummibereifte Räder für sehr gute Manövrierfähigkeit. 

• Bedienungsfreundliche Druck- und Wassermengenregulierung direkt an der 

Handspritzpistole (Servo Control). 

• Handspritzpistole mit reduzierten Halte- und Abzugskräften (Easy Press). 

• Lieferumfang: drehbares Edelstahl-Strahlrohr (1050 mm), Powerdüse, Longlife- 

Schlauch (10 m), Soft-Dampfungs-System (SDS), Pistole mit Softgrip-Einlage, Druckabschaltung, 

Anti-Verdreh-System, Polwende stecker. 


Les nouveaux nettoyeurs haute pression à eau chaude de la classe moyen ne offrent 

polyvalence, longévité, convivialité et une haute performance de nettoyage. 

• Panneau instruments clair et convivial, avec affichage LED, commutateurs rotatifs et 

manomètres. 

• Dosage précis des détergents (2 réservoirs de 20 et 10 litres). 

• Châssis résistant à la corrosion, muni d’une protection contre les chocs. 

• Grandes roues gommées, offrant une excellente mobilité. 

• Réglage de la quantité d’eau et de la pression de service directement sur la lancepistolet 

(Servo Control). 

• Forces de maintien et de commande réduites grâce à la poignée-pistolet Easy 

Press. 

• Livrés avec: lance pivotante en acier (1050 mm), Power buse, flexible haute 

pression longlife (10 m), système anti-bélier (SDS), poignée-pistolet avec grip 

élastomère, commutateur d’arrêt de pression, système anti-vril lage (AVS), 

commutateur de changement de pôle. 

HDS 10/20-4M / MX 


Die MX-Versionen verfügen ausserdem über eine integrierte Schlauchtrommel mit 

20-m-Hochdruckschlauch. 


Les versions MX disposent en outre d’un tambour-enrouleur intégré avec 20 mètres 

de flexible haute pression. 

Referenz (HDS ...) Référence (HDS ...) 10/20-4 M 10/20-4 MX 

484 

Artikel-Nr. No d’article 1.071-900.0 1.071-912.0 

Stromart (V) Type de courant (V) 3~/400 V 3~/400 V 

Fördermenge (l/h) Débit d’eau (l/h) 500-1000 500-1000 

Arbeitsdruck (bar) Pression de travail (bar) 30-200 30-200 

Max. Temp./Zulauf (° C) Température max. (° C) 80-155 80-155 

Anschlussleistung (kW) Puissance raccord. (kW) 7.8 7.8 

Brennstofftank (l) Réservoir carburant (l) 25 25 

Reinigungsmitteltank (l) Réservoir détergent (l) – – 

HD-Schlauchlänge (m) Longueur flexible HP (m) 10 20 

Abmessungen (mm) Dimensions au sol (mm) 1330x750 1330x750 


Gewicht ( kg) Poids (kg) 168 172 




Stationäre Hochdruckreiniger 

Nettoyeurs haute pression stationnaires 

Stationäre Kaltwasser-Hochdruckreiniger 

Verlangen Sie eine Offerte! 

Nettoyeurs haute pression stationnaires à eau froide 

Demandez une offre! 

Stationäre Heisswasser-Hochdruckreiniger 


Nettoyeurs haute pression stationnaires à eau chaude 

Demandez une offre! 

485



Waschanlagen 

Installations de lavage 

486



Selbstbedienungs-Anlagen 

Installations en libre service 

Die Kärcher Selbstbedienungs-Waschgeräte ermöglichen eine pro fes sio nelle 

Aus stattung von Selbstbedienungs-Waschplätzen bei geringem Flächenund 

Investitionsbedarf. 

Kärcher propose des armoires de lavage en libre-service qui permettent de 

réaliser des pistes de lavage dotées d’un équipement professionnel dans un 

minimum d’espace et avec un investissement modéré. 

Ein- und Zweiplatz-Selbstbedienungs-Sauger eignen sich bestens für die 

Innen raumreinigung der Fahrzeuge und bieten zudem einen lukrativen 

Neben erwerb für Tankstellen und Reparaturwerkstätten. 

Les aspirateurs en libre-service, à une ou deux pistes, conviennent parfaitement 

pour le nettoyage intérieur des véhicules et constituent une activité d’appoint 

lucrative pour les stations-services et les garages automobiles. 

487 


Demandez une offre!



Waschportale 

Portiques de lavage 

Die Kärcher CB Line erfüllt mit ihrem innovativen Anlagenkonzept vom Einsteiger 

modell bis zum professionellen Wasch center die unterschiedlichsten 

Ansprüche an die automatische Pkw-Wäsche. 

Avec son concept innovant allant du modèle de base jusqu’au centre de lavage 

profes sion nel, la CB Line de Kärcher satisfait toutes les exigences en matière de 

lavage automatique de véhicules de tou risme. 

Mit einem modernen Anlagen programm für die Nutzfahrzeug wäsche stellt 

sich Kärcher den Anforderungen unterschiedlichster Fahrzeugtypen und 

Bedingungen. 

Grâce à une programme moderne d’installations pour le lavage des 

véhicules utilitaires, Kärcher s’adapte aux exigences des conditions et des 

types de véhicules les plus divers. 

488 


Demandez une offre!



Nass-/Trockensauger 

Aspirateurs eau / poussières 

489





WD 3 Car Vac 

Mehrzwecksauger 

Saugstarker, energieeffizienter Mehrzwecksauger der Einstiegklasse. 

• 17-Liter-Behälter aus Kunststsoff, stossfester Umlaufschutz. 

• Blasfunktion, 4 Lenkrollen und solider Traggriff. 

• Lieferumfang: Saugschlauch (2 m), Saugrohre (2x 0,5 m), Nass/Trockendüse (Clip), 

Fugendüse, Autosaugdüse, Saugdüse mit Borsten, Patronenfilter, Papier-Filtertüte. 

Aspirateur multifonction 

Aspirateur multifonction d’entrée de gamme puissant et économe. 

• Cuve de 17 litres en matière synthétique, protection antichocs. 

• Fonction soufflerie, 4 roulettes et 1 solide poignée. 

• Livré avec: flexible d’aspiration (2 m), tubes d’as piration (2x 0,5 m), suceur eau/ 

poussières (Clip), suceur fentes, suceur pour voitures, suceur avec brosse, filtre 

cartouche, sac filtrant. 

WD 3 Premium 


Saugstarker, energieeffizienter Mehrzwecksauger der Einstiegklasse. 

• 17-Liter-Behälter aus rostfreiem Edelstahl, stossfester Umlaufschutz. 

• Blasfunktion, 4 Lenkrollen und solider Traggriff. 

• Lieferumfang: Saugschlauch (2 m), Kunststoff-Saugrohre (2x 0,5 m), 

Nass/Trockendüse (Clip), Fugendüse, Patronenfilter, Papier-Filtertüte. 


Aspirateur multifonction d’entrée de gamme puissant et économe. 

• Cuve de 17 litres en acier inox, protection antichocs. 

• Fonction soufflerie, 4 roulettes et 1 solide poignée. 

• Livré avec: flexible d’aspiration (2 m), tubes d’as piration (2x 0,5 m), suceur eau/ 

poussières (Clip), suceur fentes, filtre cartouche, sac filtrant. 

WD 5 Premium 


Extrem starker und effizienter Mehrzwecksauger der Topklasse. 

• 25-Liter-Behälter aus rostfreiem Edelstahl, stossfester Umlaufschutz. 

• Blasfunktion. 

• Herausnehmbare Filterkassette mit Flachfaltenfilter. 

• 5 Lenkrollen, solider Traggriff, Zubehörhalterung und Kabelhalterung. 

• Lieferumfang: Saugschlauch (2,2 m), Saugrohre (2x 0,5 m), Nass/Trockendüse 

(Clip), Fugendüse, Flachfaltenfilter, Vliesfiltertüte. 


Petit, compact et bon marché – l‘aspirateur d’entrée de gamme Kärcher. 

• Cuve de 25 litres en acier inox, protection antichocs. 

• Fonction soufflerie. 

• Cassette de filtre amovible avec filtre plissé plat. 

• 5 roulettes, 1 solide poignée, support pour accessoires et crochet pour câble. 

• Livré avec: flexible d’aspiration (2,2 m), tubes d’as piration (2x 0,5 m), suceur eau/ 

poussières (Clip), suceur fentes, filtre plissé plat, sachet filtre ouate. 

490 

Referenz Référence WD 3 Car Vac 

WD 3 

Premium 

WD 5 

Premium NT 27/1 Me NT 48/1 NT 22/1 

AP 

NT 30/1 APL 

Artikel-Nr. No d’article 1.629-811.0 1.629-842.0 1.348-232.0 1.428-103.0 1.428-620.0 1.378-601.0 1.148-202.0 

Vakuum (mbar) Dépression (mbar) 200 200 255 254 

Behälterinhalt (l) Contenu de la cuve (l) 12 17 25 27 48 22 30 

Max. Leistungsaufnahme (W) Puissance max. abs. (W) 1000 1000 1100 1380 1380 1350 1380 

Arbeitsgeräusche (dB/A) Niveau sonore (dB/A) 75 75 71 72 72 67 67 

Platzbedarf (mm) Encombrement (mm) 388x340 390x340 420x380 420x420 485x390 380x372 560x370 

Höhe (mm) Hauteur (mm) 534 525 625 540 770 503 580 

Gewicht ( kg) Poids (kg) 5,2 5,8 8,2 8,2 10,0 5.7 13.5 






NT 27/1 Me 


Kompakter, wendiger und bedienungs freund licher Nass-/Trocken sauger mit enormer 

Saugleistung für den universellen gewerblichen Einsatz. 

• 27-Liter-Behälter aus rostfreiem Edelstahl. 

• Schwimmerabschaltung beim Erreichen der maximalen Füllhöhe. 

• Leichter Nachlauf und optimale Wendigkeit dank 5 Lenkrollen. 

• Lieferumfang: Saugschlauch 2,5 m, Krümmer, Metall-Saugrohr 2x 0,5 m, Patronenfilter, 

NT-Universal-Bodendüse (300 mm), Fugendüse, Rammschutz. 

Aspirateur eau/poussières 

Compact, maniable et d’utilisation aisée, cet aspirateur eau et pous sières répond 

parfaitement aux exigences des professionnels. 

• Cuve 27 litres en acier inox. 

• Arrêt automatique lorsque que le niveau maximal est atteint. 

• Mobilité optimale et stabilité élevée grâce aux 5 roulettes. 

• Livré avec: flexible d’aspiration 2,5 m, coude, tubes d’aspiration en métal 2x 0,5 

m, filtre cartouche, suceur pour sol universel (300 mm), suceur fentes, protection 

antichoc. 

NT 48/1 


Identische Ausführung wie NT 27/1 Me, mit zusätzlichen Eigenschaften: 

• 48-Liter-Behälter aus schlagfestem Kunststoff. 

• Ablassschlauch im Lieferumfang. 


• Exécution identique à la référence NT 27/1 Me, avec en supplément: 

• Cuve 48 litres en matière synthétique résistant aux chocs. 

• Livré avec un flexible de vidange. 

NT 22/1 AP / NT 30/1 APL 


Kein, leistungsstark, zuverlässig, extrem vielseitig und federleicht: So überzeugt der Nass-/ 

Trockensauger bei leichten bis mittelschweren Reinigungsarbeiten in vielen gewerblichen 

Anwendungsbereichen. Staub, Grobschmutz und Flüssigkeiten meistert er dank 

halbautomatischer Filterabreinigung und feuchtigkeitsunempfindlichem PES-Patronenfilter 

mühelos. Der direkt im Gerätekopf angebrachte Saugschlauchanschluss ermöglicht dabei 

eine maximale Ausnutzung des Behältervolumens. Seine sehr kompakten Abmessungen 

und das geringe Gewicht erlauben einen komfortablen und problemlosen Transport des 

obendrein sehr einfach zu bedienenden Geräts. 

Aspirateurs eau/poussières 

Petit, puissant, fiable, extrêmement polyvalent et léger comme une plume: l‘aspirateur 

eau et poussière est idéal pour les travaux de nettoyage légers à moyens dans de 

nombreux domaines d‘application industriels. Il aspire facilement la poussière, les 

déchets grossiers et les liquides grâce au décolmatage semi-automatique du filtre et 

au filtre cartouche PES résistant à l‘humidité. Le raccord du flexible d‘aspiration situé 

au niveau de la tête de l‘appareil permet d‘exploiter la totalité du volume de la cuve. 

De format très compact et léger, cet appareil, qui plus est très simple à utiliser, est 

facile et confortable à transporter. 

491





NT 30/1 Tact L/ NT 40/1 Tact Tel / NT 55/1 Tact 

NT 30/1 Tact L 


Zur effektiven und schnellen Reinigung von Maschinen, Fahrzeugen, Werkstätten und 

Baustellen: Der Kärcher Nass- und Trockensauger NT 30/1 Tact ist ein Universal- 

Gerät für professionelle Anwender aus den unterschiedlichsten Branchen. Der 

kompakte Allessauger überzeugt dank dem automatischen Filterabreinigungssystem 

Tact und dem feuchtigkeitsresistenten PES-Flachfaltenfilter bei der staubfreien 

Beseitigung grosser Mengen Feinstaub über lange Arbeitsintervalle hinweg. Schmutz 

und Flüssigkeiten werden zuverlässig in einem robusten 30 Liter großen Behälter 

gesammelt, der über einen Bumper und stabile Metalllenkrollen verfügt. Das 

einfache Handling und die durch den neuen, zentralen Drehschalter kinderleichte 

Bedienung des Geräts, erleichtern die Arbeit enorm. Das Gerät ist komplett mit 

neu entwickeltem und stark verbessertem Zubehör ausgestattet, das sich in der 

integrierten Saugschlauch- und Zubehöraufnahme bequem verstauen lässt. Auf dem 

flachen Gerätekopf können Werkzeuge und Boxen dank gummierten Flächen und 

Verzurrmöglichkeiten verrutschsicher abgestellt oder sogar fixiert werden. 

Aspirateurs eau/poussières 

Pour nettoyer rapidement et efficacement les machines, les véhicules, les ateliers et 

les chantiers: l’aspirateur eau et poussières NT 30/1 Tact est un appareil universel 

destiné aux utilisateurs professionnels des secteurs d’activité des plus divers. 

Aspirateur compact et universel, il se caractérise par le système de décolmatage 

automatique du filtre Tact et le filtre plissé plat PES résistant à l’humidité et élimine 

de grandes quantités de poussières fines pendant de grands intervalles de travail, 

et ce sans soulever de poussières. Sa cuve à déchets robuste de 30 litres récupère 

fiablement les saletés sèches et les liquides. Cette cuve bénéficie, en outre, d’un 

pare-chocs et de roulettes directionnelles métalliques pour un grand confort de 

travail. Le maniement simple et le nouveau sélecteur rotatif centralisé transforment 

l’utilisation de cet aspirateur en un jeu d’enfant. Il est équipé d’accessoires novateurs 

et fortement améliorés et qui se rangent confortablement grâce aux supports intégrés 

pour les accessoires et le flexible d‘aspiration. La tête plate de l’appareil, revêtue de 

caoutchouc et pourvu de moyens d’arrimage, permet d’entreposer ou même fixer les 

outils et les boîtes. 

NT 65/2 Ap / NT 75/2 Ap Me Tc 

NT 75/2 Ap Me Tc 

NT 65/2 Ap 

2-motorige Nass-/Trockensauger 

Leistungsstarke, 2-motorige Nass-/Trocken sauger für den professionellen Einsatz. 

Durch die semi-automatische Filterabreinigung (ApClean) bleibt die Saugleistung 

nahezu konstant. 

• 2 wartungsfreie Saugturbinen. 

• Elektronische Füllstandskontrolle mit Abschaltautomatik. 

• Das Modell NT 75/2 Ap Me Tc ist mit einem korrosionsbeständigen Edelstahl- 

Behälter und einem Kunststoff-Rammschutz ausgestattet. 

• Lieferumfang: Power Filter Clean, 4-m-Saugschlauch mit Modul und Krümmer, 

2 Metall-Saugrohre, NT-Universal-Bodendüse (360 mm), Fugendüse, Flachfaltenfilter, 

ölbeständiger Ablass schlauch. 


Puissants aspirateurs eau/poussières équipés de 2 turbines, destinés à une utilisation 

professionnelle dans l’industrie et les ateliers automobiles. Grâce au système de 

décolmatage semi-automatique du filtre (Ap Clean), la puissance d’aspiration reste 

constamment élevée. 

• 2 turbines d’aspiration sans entretien. 

• Contrôle électronique du niveau de liquide avec arrêt automatique. 

• Le modèle NT 75/2 Ap Me Tc est équipé d’une cuve en acier inox et d’un parechocs 

en matière synthétique. 

• Livrés avec: Power Filter Clean, flexible d’aspiration (4 m) avec module et coude, 

2 tubes d’as piration en métal (0,5 m), suceur sol eau/poussières (360 mm), suceur 

fentes, filtre plissé plat, flexible de vidange résistant aux hydro carbures. 

492





NT 70/2 / NT 70/3 Me 


Unentbehrliche 2-motorige Nass-/Trocken sauger für die Reinigung von Werk stätten, 

Betriebsräume oder Baustellen. Entfernen jeden Schmutz: 

ob grob oder fein, trocken oder feucht, selbst Flüssigkeiten. 

• Behälter aus schlagfestem Kunststoff (Me-Version aus Edelstahl). 

• Nass- und Trockensaugen ohne Filterwechsel. 

• Abschaltautomatik bei maximaler Füllmenge. 

• Zubehöraufnahme an der Rückseite. 

• Robustes Chassis mit zwei grossen Rädern und zwei Lenkrollen sowie einem 

ergo nomischen Schubbügel. 

• Ölbeständiger Ablassschlauch zum komfortablen Entleeren des Behälters. 

• Lieferumfang: Saugschlauch 4 m, Krümmer, Metall-Saugrohr 2x 0,5 m, 

NT-Universal-Bodendüse (360 mm), Fugendüse, Patronenfilter. 


Ces aspirateurs eau/poussières équipés de 2 turbines aspirent aussi bien les liquides 

que les déchets solides et sont particulièrement recommandés pour des utilisations 

dans l‘industrie, l‘agriculture et le secteur automobile. 

• Cuve en matière synthétique (modèle Me en acier inox), résistante aux chocs. 

• Aspiration de l’eau et de la poussière sans changement de filtre. 

• Dispositif d’arrêt automatique lorsque la cuve est pleine. 

• Rangement des accessoires à l‘arrière. 

• Châssis robuste avec deux grandes roues, deux roulettes pivotantes et une poignée 

de transport ergonomique. 

• Flexible de vidange résistant aux hydrocarbures permettant le vidage aisé de la cuve. 

• Livrés avec: flexible d’aspiration (4 m) avec coude, 2 tubes d’as piration en métal 

(0,5 m), suceur sol eau/poussières (360 mm), suceur fentes, filtre cartouche. 

WV 5 Plus (1.633-440.0) 

Akku-Fensterreiniger 

Vollständige Lösung für die Fensterreinigung. 

• Elektrische Absaugung des Wassers. Arbeitsbreite der Absaugdüse: 280 mm. 

• Akkulaufzeit: 35 Min., Akkuladezeit: 210 Min. 

• Reinigungsleistung pro Akkuladung: ca. 105 m 2 . 

• Lieferumfang: Lithium-Ionen-Akku, Akku-Ladegerät, Sprühflasche mit Mikrofaserwischbezug, 

Glasreiniger-Konzentrat (200 ml). 

• Glasreiniger-Konzentrat (500 ml) separat erhältlich (Art.-Nr. 6.295-772.0). 

Nettoyeur de vitres sans fil 

Solution complète pour le nettoyage des vitres. 

• Aspiration électrique de l‘eau. Largeur de l‘embout d‘aspiration: 280 mm. 

• Autonomie accu: 35 min. Charge: 210 min. 

• Surface nettoyée avec une charge: env. 105 m 2 . 

• Livré avec accu lithium-ion, chargeur d‘accu, pulvérisateur avec tampon d‘essuyage 

en microfibre, nettoyant pour vitres concentré (200 ml). 

• Nettoyant pour vitres concentré (500 ml) disponible séparément 

(no d‘art. 6.295-772.0). 

493 

Referenz 

Référence 

NT 30/1 

Tact L 

NT 40/1 Tact 

Tel 

NT 55/1 Tact 

NT 65/2 Ap 

NT 75/2 

ApMeTc 

NT 70/2 

NT 70/3 Me 

Artikel-Nr. No d’article 1.148-202.0 1.148-311.0 1.146-820.0 1.667-252.0 1.667-292.0 1.667-269.0 1.667-270.0 

Luftmenge (l/s) Débit d’air (l/s) 74 74 61 2x 74 2x 74 2x 56 2x 56 

Vakuum (mbar) Dépression (mbar) 254 254 230 254 254 220 220 

Behälterinhalt (l) Contenu de la cuve (l) 30 40 55 65 75 70 70 

Max. Leistungsaufnahme (W) Puissance max. abs. (W) 1380 1380 1380 2760 2760 2400 2400 

Arbeitsgeräusche (dB/A) Niveau sonore (dB/A) 69 68 64 73 73 77 77 

Platzbedarf (mm) Encombrement (mm) 560x370 560x370 580x380 600x480 700x520 660x508 660x508 


Gewicht ( kg) Poids (kg) 13,5 14,4 16,0 20,0 26,5 26,0 26,0 




Diverse Reinigungsgeräte 

Matériel de nettoyage divers 

494



Scheuersaugmaschinen 

Autolaveuses 

BR 30/4 C 

Scheuersaugmaschine 

Diese sehr kompakte Scheuersaugmaschine ist die innovative und kraftvolle Alternative 

zur manuellen Reinigung von Hartflächen von 20 bis 200 m 2 . 

• Scheuert und trocknet in einem Arbeitsgang. 

• Reinigt vorwärts und rückwärts. 

• Guten Zugang unter niedrigen Möbeln dank dem sehr flachen Bürstenkopf (nur 7 

cm Unterfahrhöhe). 

• Walzenbürste mit einem Anpressdruck von 100 g pro cm 2. 

• 2-Tank-System (für Frisch- und Schmutzwasser). 

• Inkl. Mikrofaserbürste. 

Autolaveuse 

Cette autolaveuse très compacte est la solution innovatrice et efficace pour le 

nettoyage en profondeur de surfaces dures de 20 à 200 m 2 . 

• Brosse et sèche en un seul passage. 

• Nettoie parfaitement dans les 2 sens de marche. 

• Passage possible sous des meubles bas grâce à la tête de brosse très plate 

(seulement 7 cm). 

• Brosse-rouleau avec une pression de 100 g par cm 2 . 

• Système à 2 réservoirs (pour eau propre et eau sale). 

• Livrée avec une brosse microfibre. 

BR 40/10 C Adv 

Scheuersaugmaschine 

Diese kompakte und kraftvolle Scheuersaugmaschine kann flexibel eingesetzt werden. 

Ein geräuscharmes Scheuern und Saugen ist in beiden Richtungen möglich. Ideal für 

die Reinigung von Hartflächen bis 400 m 2 . 

• Scheuert und trocknet in einem Arbeitsgang. 

• Reinigt vorwärts und rückwärts. 

• Hohe Schrubbleistung mit Doppelwalzen. 

• Variabler Anpressdruck der Bürsten (100 bis 200 g pro cm 2 ). 

• 2-Tank-System (für Frisch- und Schmutzwasser). 

Autolaveuse 

Grâce à ses dimensions compactes et à son fonctionnement dans les deux sens de 

marche, cette autolaveuse excelle dans le nettoyage des petites surfaces et des zones 

encombrées. Idéale pour le nettoyage de surfaces dures jusqu‘à 400 m 2 . 

• Brosse et sèche en un seul passage. 

• Nettoie parfaitement dans les 2 sens de marche. 

• Efficacité élevée grâce au sens de rotation contraire des 2 brosses-rouleaux. 

• Force de pression variable des brosses-rouleaux (de 100 à 200 g par cm 2 ). 

• Système à 2 réservoirs (pour eau propre et eau sale). 

Referenz Référence BR 30/4 C BR 40/10 C Adv 

495 

Artikel-Nr. No d’article 1.783-220.0 1.783-311.0 

Bürstenanpressdruck (g/cm 2 ) Bürstenanpressdruck (g/cm 2 ) 100 100-200 

Arbeitsbreite (mm) Largeur de travail (mm) 300 400 

Tank Frisch-/Schmutzwasser (l) Réservoir eau propre/sale (l) 4 10/10 

Max. Leistungsaufnahme (W) Puissance max. abs. (W) 820 1900 

Platzbedarf (mm) Encombrement (mm) 390x335 520x470 


Gewicht ( kg) Poids (kg) 11,5 30,0 




Handkehrmaschinen 

Balayeuses mécaniques 

S 750 

Handkehrmaschine 

Mit der kräftigen Kehrwalze und dem Seiten besen dieser Handkehrmaschine erzielt 

der Nutzer eine Arbeitsbreite von 700 mm. 

• Einstellbarer, ergonomischer Schubbügel. 

• Aufbewahrungsposition. 

• Einstellbarer Seitenbesen, abnehmbarer Kehrgutbehälter. 

Balayeuse mécanique 

Avec sa puissante brosse rouleau et son balai latéral, cette balayeuse offre une largeur 

de travail de 700 mm ainsi qu’une efficacité et un confort d’utili sation remarquables. 

• Guidon ergonomique réglable. 

• Position de rangement. 

• Balai latéral réglable, bac à déchets amovible. 

KM 70/15 C / KM 70/20 C / KM 70/20 C2 

KM 70/20 C2 

Handkehrmaschinen 

Handkehrmaschinen mit beidseitigem Metallantrieb für gleich gute Kehr wirk-ung in 

Links- und Rechtskurven. Beborstung für Innen- und Aussen reini gung. 

• Robuster Kunststoffrahmen, leicht einstellbare Hauptkehrwalze 

• Mit einem, resp. zwei stufenlos einstellbaren Seitenbesen ausgestattet. 

• Lieferumfang: Klappbarer Schubbügel, Feinstaubfilter. 

Balayeuses mécaniques 

Ces balayeuses à entrainement manuel conviennent aussi bien pour le net toyage 

intérieur que extérieur. La brosse principale est entraînée par les 2 roues, garantissant 

une efficacité tant dans les courbes à droite qu’à gauche. 

• Cadre robuste en matière synthétique, brosse-rouleau facilement réglable. 

• Equipé d’une, resp. de deux brosses latérales réglables en continu. 

• Livrées avec: guidon rabattable, filtre à fines particules. 

KM 70/30 C BP Pack Adv 

Handkehrmaschine 

Handkehrmaschine mit elektrischem Kehrwalzen- und Seitenbesenantrieb für gleichermassen 

gute Kehrwirkung in Links- und Rechtskurven. Universalbe borstung für Innenund 

Aussenreinigung. 

• Robuster Kunststoffrahmen, einstellbarer Schubbügel (3 Stufen). 

• Feinstaubfilter mit Absaugung. 

• Leicht einstellbare Hauptkehrwalze und stufenlos einstellbarer Seitenbesen. 

• Inkl. Batterie und Einbauladegerät. 

Balayeuse mécanique 

Balayeuse à entraînement électrique des brosses prinicipale et latérale. Convient aussi 

bien pour le net toyage intérieur que extérieur et garantie une efficacité tant dans les 

courbes à droite qu’à gauche. 

• Cadre robuste en matière synthétique, guidon réglable (3 positions) 

• Filtre à poussières fines avec aspiration. 

• Brosse-rouleau facilement réglable, brosse latérale réglable en continu. 

• Livrée avec un batterie et un chargeur intégré. 

Referenz Référence S 750 KM 70/15 C KM 70/20C KM 70/20C2 KM 70/30C... 

496 

Artikel-Nr. No d’article 1.766-910.0 1.517-151.0 1.517-106.0 1.517-107.0 1.517-213.0 

Flächenleistung (m 2 /h) Rendement surf. (m 2 /h) 2500 2800 2800 3680 2800 

Arbeitsbreite (mm) Largeur de travail (mm) 480 480 480 480 480 

dito mit Seitenbesen (mm) idem avec balai lat. (mm) 700 700 700 920 700 

Kehrgutbehälter (l) Bac à déchets (l) 32 42/20 42/20 42/20 42/30 

Platzbedarf (mm) Encombrement (mm) 940x770 1300x810 1300x850 1300x960 1240/710 


Gewicht (kg) Poids (mm) 13 20 23 26 47 




Waschsauger 

Nettoyeurs par injection/extraction 

puzzi 8/1 C 

Waschsauger 

Kraftvolles und kompaktes Sprühextraktionsgerät für kleine Teppichflächen- und 

Polsterreinigung. Das hervorragende Rücksaugergebnis ermöglicht eine schnelle 

Wiederbegehbarkeit der textilen Flächen. 

• Bruchfestes Kunststoffgehäuse mit Stossleiste. 

• 7-Liter-Schmutzwasserbehälter mit Klarsichtdeckel. 

• Lieferumfang: flexibler Sprühschlauch (2,5 m) mit integrierter Wasser zuführung, 

Handdüse. 

Nettoyeur par injection/extraction 

Appareil puissant et compact, spécialement conçu pour le nettoyage par injection/ 

extraction de petites surfaces de moquettes ou tapis. L’excellente capacité 

d’aspiration assure un séchage rapide des sufaces textiles traitées. 

• Habillage en matière synthétique résistant aux chocs. 

• Réservoir d’eau sale de 9 litres avec couvercle transparent. 

• Livré avec: flexible d’injection/extraction (2,5 m) et un suceur à main. 

puzzi 100 / puzzi 200 

puzzi 100 

Waschsauger 

Waschsauger für mittlere Flächen im gewerblichen Einsatz. Der Frisch wassertank 

mit Filtereinsatz ermöglicht grosse Arbeitsintervalle und schützt die Pumpe vor 

Verschmutzung. 

• Stoss- und bruchfestes Kunststoffgehäuse. 

• Zweistufige Bypass-Saugturbine mit austauschbarem Schutzfilter. 

• Schmutzwasserbehälter mit 9 l Inhalt, leicht abnehmbar. 

• Leicht abnehmbarer, transparenter Saugdom für optische Kontrolle. 

• Lieferumfang: flexibler Sprühschlauch (2,5 m) mit integrierter Wasser zuführung, 

Bodendüse mit Krümmer und Saugrohr. 

puzzi 200 

Nettoyeurs par injection/extraction 

Nettoyeurs par injection/extraction recommandés pour le nettoyage de surfaces 

moyennes. Le réservoir d’eau propre, équipé d’un filtre, permet de longs intervalles de 

service et protège efficacement la pompe. 

• Habillage en matière synthétique, robuste et résistant aux chocs. 

• Turbine d’aspiration by-pass bi-étagée avec filtre de protection. 

• Réservoir d’eau sale de 9 litres, facilement détachable. 

• Couvercle d’aspiration amovible et transparent (contrôle optique). 

• Livrés avec: flexible d’injection/extraction (2,5 m), suceur sol avec coude et tube 

d’aspiration. 

Handdüse zur Polsterreinigung. 

Suceur à main pour tapis. 

4.130-116.0 

497 

Referenz Référence puzzi 8/1 C puzzi 10/1 puzzi 10/2 Adv 

Artikel-Nr. No d’article 1.100-226.0 1.100-130.0 1.193-120.0 

Flächenleistung (m 2 /h) Rendement surf. (m 2 /h) 15-18 20-25 30-40 

Vakuum (mbar) Dépression (mbar) 230 220 220 

Frischwasserbehälter (l) Cuve eau propre (l) 8 10 10 

Schmutzwasserbehälter (l) Cuve eau sale (l) 7 9 9 

Sprühmenge (l/min) Débit d’injection (l/min) 1 1 2 

Sprühdruck (bar) Pression d’injection (bar) 1 1 2 

Staudruck (bar) Pression dynamique (bar) 2,5 2,5 

Leistung Turbine (W) Puissance turbine (W) 1380 1250 1250 

Leistung Pumpe (W) Puissance pompe (W) 40 40 2x 40 

Platzbedarf (mm) Encombrement (mm) 530x330 665x320 665x320 



Weitere Modelle auf Anfrage / autres modèles sur demande. 

RM 760 Tabs 

Stark reinigendes Sprüh-Extraktionsmittel 

mit Tiefenwirkung. 16 Tabs. 

Produit pour nettoyage par injection/ 

extraction avec effet en profondeur. 

16 tablettes. 

6.295-850.0



Reinigungspistolen 

Pistolets de nettoyage 

888 000 240 

Ball Booster Reinigungspistole 

Im Vergleich zu anderen herkömmlichen Pistolen, die mit 6-7 Bar arbeiten, kann der 

Ball Booster bereits ab 4 Bar Druckluft benutzt werden. Der neue hochtechnologische 

Motor gewährleistet eine störungsfreie Wirkung. 

• Betriebssicherer, hochtechnologischer Motor mit Kugellagern. 

• Luftdruckregler. 

• Drucklufteinlass um 360° verstellbar. 

• Leiser als herkömmliche Reinigungspistolen. 

• Einfach abnehmbare Bürste. 

Pistolet de nettoyage Ball Booster 

Contrairement aux pistolets classiques qui fonctionnent avec une pression de 6 à 7 

bar, le Ball Booster peut être utilisé à partir de 4 bar déjà. Le moteur novateur garantit 

un fonctionnement parfait. 

• Moteur fiable et performant avec roulement à billes. 

• Réglage de la pression d’air. 

• Raccord pivotant réglable sur 360°. 

• Moins bruyant que les pistolets classiques. 

• Brosse amovible. 

888 000 324 

33-35 mm 

38-40 mm 

40-42 mm 

45-47 mm 

Extractor 

Der Extractor wird auf den Ball Booster montiert und mittels eines mitgelieferten 

Adapters an einen (chemisch resistenten) Nass- und Trockensauger angeschlossen. 

Die Injektion von Chemikalien unter hohem Druck löst den Schmutz sofort und 

gleichzeitig saugt der Staub-/Nasssauger die Schmutzlösung ab. Das Ergebnis ist eine 

perfekt saubere und schnelltrocknende Oberfläche. Das Gerät ermöglicht eine rasche 

Tiefenreinigung und eine kurzfristige Rückgabe des Fahrzeugs an den Kunden. 

Extracteur 

L’extracteur se monte sur le Ball Booster et se connecte à un aspirateur eau/poussière 

(chimiquement résistant). L’injection du produit à haute pression (air comprimé) décolle 

la saleté instantanément et aspire les saletés en même temps. Le résultat est une 

surface parfaitement propre et un séchage rapide. Cet accessoire permet de réaliser 

rapidement un nettoyage en profondeur et de restituer le véhicule peu après au client. 

888 000 100 

Classic Booster² Reinigungspistole 

Der Classic Booster² ist eine druckluftbetriebene Reinigungspistole mit Saugbecher; 

diese zerstäubt die Luft und Reinigungsflüssigkeit unter hohem Druck. Diese 

Reinigungspistole arbeitet nach dem Wirbelwinden-Prinzip: Pure Luft wird mit 

geeigneten Reinigungsflüssigkeiten hochgradig zerstäubt. Durch die raffinierte Technik 

im Auslasstrichter wird der eigentliche Tornado-Effekt erzeugt. Er entfernt hartnäckige 

Flecken von allen Oberflächen, Sand, Hundehaare und Staub auf Fussmatten, Staub 

in Spalten und Rissen usw. 

Ideal für die Reinigung von Fahrzeuginnenräumen: Armaturenbretter, 

Ventilationsöffnungen, zwischen den Autositzen,… 

Pistolet de nettoyage Classic Booster² 

Le pistolet à air comprimé Classic Booster² pulvérise sous haute pression spiralée 

aussi bien l’air que tous les liquides de nettoyage. L’effet «tornade» est fait en projetant 

à haute pression un brouillard de particules liquides détergentes sur une surface de 

sorte que les salissures se détachent. Il élimine efficacement les salissures tenaces sur 

toutes les surfaces, le sable, les poils d’animaux et la poussière sur les tapis de sol, la 

poussière dans les fentes, etc. 

Idéal pour le nettoyage de l’intérieur des véhicules: tableaux de bord, conduits 

d’aération, entre les sièges,... 

498



Abwasser-Spaltanlagen 

Installations de désémulsification 

499





BioSimplex Nator 

Biologische Abwasserreinigung von mineralölhaltigen Abwässern 

Die BioSimplex Nator-Anlage ist auf dem Prinzip der Biofilmtechnologie aufgebaut. 

Das System besticht durch seinen kompakten Kunststoffbau, innerhalb derer alle 

wichtigen Komponenten für die biologische Abwasserreinigung integriert sind. 

Für Abwässer aus den Bereichen: 

• PKW-Portalwaschanlagen 

• SB-Waschplätze 

• LKW- und Bus-Werkstätten 

• Werkstätten 

• Garagen 

• Motor- und Chassisreinigung 

• Unterbodenreinigung 

• Teilereinigung 

Vorteile: 

• Wenig Platzbedarf 

• Geringe Betriebskosten 

• Schnelle Amortisation, einfache Nachrüstung 

• Geringer Wartungsaufwand 

• Keine Flockungs- und Spaltmittel 

• Keine Geruchsprobleme 

• Einfache Bedienung und Handhabung 

• Garantierte Einhaltung der Grenzwerte 

Traitement biologique des eaux usées contenant des hydrocarbures 

L’installation BioSimplex Nator est conçue d’après le procédé du biofilm. Le système 

est composé d’un appareillage compact contenant tous les éléments nécessaires à 

l’épuration des eaux usées. 

Pour les eaux usées provenant des domaines suivants: 

• Portiques de lavage pour voitures. 

• Places de lavage self-service. 

• Ateliers pour poids lourds et bus. 

• Ateliers mécaniques. 

• Garages. 

• Nettoyage moteurs et châssis. 

• Nettoyage de bas de caisse. 

• Nettoyage de pièces détachées. 

Avantages: 

• Nécessite peu de place. 

• Frais d’exploitation négligeables. 

• Amortissement rapide agrandissement facile. 

• Frais d’entretien négligeables. 

• Pas de floculant ni de précipitant. 

• Pas de problèmes d’odeur. 

• Utilisation et manipulation simples. 

• Garantie du respect des valeurs limites légales de rejet. 

BioSimplex-Abwasserreinigungsanlagen 

Installations de traitement des eaux usées BioSimplex 

Typ Biologisch Tagesdurchsatz 

Wiederverwendung 

von Brauchwasser 

BioSimplex Nator Ja 600–2000 l/Tag Nein 

BioSimplex Saver Ja 2000–4000 l/Std. Ja 

BioSimplex Standard Ja 1500–5000 l/Std. Ja 

BioSimplex Ciron Ja 5000–60 000 l/Std. Ja 

Weitere Anlagegrössen und -leistungen auf Anfrage / Autres modèles d’installations et prestations sur demande. 

500





BioSimplex Nator - Prinzipskizze unterirdisch 

BioSimplex Nator - schéma d'une installation hors sol 

BioSimplex Nator - Prinzipskizze oberirdisch 

BioSimplex Nator - schéma d'une installation enterrée 

Abwasseranfallstelle 

Collecte des eaux usées 

Abwasseranfallstelle 

Collecte des eaux usées 

BioNator-System 

Système BioNator 

Ölabscheider 

Séparateur d‘huile 

BioNator-System 

Système BioNator 

Belüfter 

Aérateur 

Belüfter 

Aérateur 

Schlammfang 

Décanteur 

Stapelbecken 

Bassin d‘accumulation 

Schlammfang 

Décanteur 

Ölabscheider 

Séparateur 

d‘huile 

Hebewerk 

Fosse de 

relevage 

Kanalisation 

Canalisation 

Hebewerk 

Fosse de 

relevage 

Kanalisation 

Canalisation 

Funktionsweise 

Die von der Fahrzeugreinigung kommenden Abwässer werden 

zunächst in den Schlammfang eingeleitet, in dem Grobstoffe wie 

Sand-, Kies- und Faserreste durch Sedimentation abgeschieden 

werden. Im darauf folgenden Ölabscheider werden Leichtflüssigkeiten 

wie Öl zurückgehalten. Frei von Feststoffen und freiem Öl fliesst das 

Abwasser in den Stapelbehälter. 

Mit der darin eingebauten Tauchpumpe wird das Abwasser 

niveaugesteuert in die im Technikraum aufgestellte BioSimplex Nator- 

Anlage gefördert. Eine Überfüllsicherung schliesst eine hydraulische 

Überbelastung des Reaktors und des Stapelbehälters aus. Grössere 

Ölfrachten, die sich bei Unfällen als Schwimmschicht im Ölabscheider 

ansammeln, werden zurückgehalten. 

Die BioSimplex Nator-Anlage beinhaltet alle wichtigen Komponenten, 

die für eine biologische Abwasserreinigung notwendig sind. In den 

biologischen Reaktorstufen bildet sich an der Oberfläche eines 

fluidisierten Festbettes eine leistungsstarke Biozönose, welche 

organische Abwasserinhaltsstoffe z.B. Tenside und Mineralöle 

biologisch eliminiert. Durch eine intensive Belüftung des Systems 

siedelt sich ausschliesslich aerobe Biologie an, wodurch es zu 

keinerlei Geruchsbelästigung durch Fäulnisprozesse kommen kann. 

Procédé de traitement 

Les eaux usées provenant du lavage des véhicules sont collectées, 

puis acheminées vers un collecteur de boues, dans lequel seront 

séparés par sédimentation les plus gros déchets, tels que le sable, 

les cailloux et les déchets solides. Ensuite, les eaux sont acheminées 

dans un séparateur d’huile à l’intérieur duquel les hydrocarbures, 

tels que les huiles sont retenues. Les eaux usées libres de matières 

solides et d’huiles s’écoulent dans un bac d’accumulation. 

A l’intérieur du bac d’accumulation, une pompe immergée régule 

le niveau des eaux usées qui sont transférées à l’installation de 

traitement des eaux BioSimplex Nator se trouvant dans le local 

technique. Afin d’éviter le débordement du bassin d’accumulation 

et une surcharge hydraulique de l’installation de traitement des 

eaux, une vanne de sécurité pour le trop plein est installée. Le bac 

d’accumulation permet également de retenir les hydrocarbures en 

cas de déversement accidentel de grandes quantités d’huile dans le 

séparateur d’huile. 

L’installation BioSimplex Nator est composée d’un appareillage 

compact contenant tous les éléments nécessaires à l’épuration des 

eaux usées. A l’intérieur de la phase biologique de l’installation, une 

biocénose importante se développe à la surface du lit fluidisé. Cette 

biocénose dégrade les matières inorganiques contenues dans les 

eaux usées, telles que les tensioactifs et les huiles minérales. A l’aide 

d’une aération puissante du système, seule une biologie aérobique 

peut se développer empêchant ainsi toute émanation malodorante 

due à la décomposition des matières organiques. 

501



Kleinteilereiniger 

Nettoyeurs de pièces 

502





IBS-K 

IBS-K + IBS-WK 

Teilereinigungsgerät (Standgerät) 

Das Gerät wird direkt auf das Reinigerfass aufgesteckt. 

Durch Betätigung des Fussschalters fördert die selbstansaugende IBS-Spezialpumpe 

das Reinigungsmittel aus dem Fass über einen Schlauch zum Reinigungspinsel. 

Während des manuellen Reinigungsvorgangs fliesst stets Flüssigkeit nach, die 

schmutzbehaftete Flüssigkeit läuft zurück ins Fass. 

Für die manuelle Reinigung von fettverschmutzten Bauteilen aus Metall und Kunststoff, 

u.a. in folgenden Bereichen: 

• Industrielle Teilereinigung und Oberflächenentfettung 

• Wartung und Instandhaltung von Produktionsanlagen, Förderbändern, Armaturen, 

Pumpen, Motoren und sonstigen Maschinenteilen 

• Reparatur und Wartung von Transportmitteln aller Art, z.B. Kraft-, Last- und 

Schienenfahrzeuge, Flur- und Förderfahrzeuge, Land- und Baumaschinen 

Vorteile: 

• Zur Reinigung von sperrigen und schweren Teilen 

• Sparen Sie Arbeitszeit und Betriebskosten, da kein Vorwärmen erforderlich ist 

• Robuste & stabile Konstruktion 

• 3 Jahre erweiterte Werksgarantie auf Geräte und Pumpe (bei Verwendung von IBS- 

Spezialreiniger) 

Appareil de nettoyage de pièces (modèle fixe) 

L‘ appareil sera posé directement sur le fût de produit nettoyant. 

Appuyer sur la pédale actionne la pompe spéciale auto-aspirante d´IBS qui conduit, 

via un tuyau, le produit nettoyant du fût au pinceau nettoyant. 

Pendant le nettoyage manuel, le liquide coule constamment et le liquide souillé 

retourne dans le fût. 

Les impuretés les plus lourdes vont se déposer sur le fond du fût. Le produit 

nettoyant propre sera constamment aspiré au milieu du fût. Ce procédé garantit 

que les produits nettoyants spéciaux d‘IBS pourront être utilisés longtemps. Le 

remplacement du produit nettoyant se réalise par un simple échange de fût. 

Pour le nettoyage manuel des pièces metal où plastic crasseux de graisse, e.a. dans 

l’activités suivantes: 

• Nettoyage industriel de pièces mécaniques et dégraissage des surfaces 

• Entretien et maintenance des unités de production, tapis roulants, robinetterie, 

pompes, moteurs et autres pièces de machines. 

• Réparation et entretien de moyens de transport (voitures, camions, unités du 

chemin de fer, chariots et chariots-éleveurs, machines de construction et de 

l’agriculture) 

Avantages: 

• Economisez temps de travail et frais d’entreprise, car le préchauffage n’est pas 

nécessaire 

• Construction robuste et stable avec durée de fonctionnement longue 

• Par la réutilisation du solvant, vous économisez des frais d’exploitation et protégez 

l’environnement 

• 3 années de garantie sur l’appareil de lavage à pinceau et la pompe en utilisant des 

solvents IBS 

Referenz Référence IBS-K IBS-KP IBS-BK-50 IBS-F IBS-WK 

Artikel-Nr. No d‘article 2120004 2120020 2120016 2120300SONDERANFERTIGUNG 2120023 

Anschluss (V) Raccordement (V) 230 230 230 230 – 

Arbeitsfläche (mm) Surface de travail (mm) 800x540 800x540 650x470 575x440 – 

Arbeitshöhe (mm) Hauteur de travail (mm) 965 900 820 920 – 

Tragfähigkeit (kg) Capacité de charge (kg) 80 80 50 40 – 

Tankinhalt (l) Volume réservoir (l) – – – – 200 

Gewicht ( kg) Poids (kg) 32 19 15 32 44 

503





IBS-KP 









Vorteile: 

• Zur Reinigung von sperrigen und grossen Teilen 














Avantages: 


nécessaire 





solvants IBS 

IBS-BK50 


Das Teilereinigungsgerät Typ BK-60 ist eine kostengünstige und platz sparende 

Alternative des Teilereinigungsgerätes Typ K. 

• Für 60-Liter-Fass geeignet (11089 AUT). 

• Manuelle Reinigung durch Pinselverfahren. 

• GS-geprüft; CE-Kennzeichnung nach EG-Norm. 

• 3 Jahre Garantie auf Gerät und Pumpe. 


L’appareil de nettoyage de pièces de type BK-60 est la variante économique et 

compacte de l’appareil de nettoyage de pièces de type K. 

• Conçu pour recevoir les tonnelets de 60 litres (11089 AUT). 

• Nettoyage manuel à l‘aide d‘un pinceau. 

• Certifié GS; label CE: respect des normes européennes. 

• 3 ans de garantie sur l’appareil et sur la pompe. 

504





IBS-F 

Fahrbares Teilereinigungsgerät (mobiles Modell) 








Vorteile: 

• Zur Reinigung von sperrigen und schweren Teilen 





• Mobile Ausrüstung 

Appareil de nettoyage de pièces (modèle mobile) 









Avantages: 


nécessaire 





solvants IBS 

• Équipement mobile 

IBS-WK 

Auffangwanne 

Auffangwanne für IBS-Teilereinigungsgeräte Typen K und KP. 

Wir bieten Ihnen zu allen IBS-Teilereinigungsgeräten passende Sicherheitsauffangwannen. 

Zum umweltgerechten und sicheren Aufnehmen von wassergefährdeten Stoffen gemäss 

den Forderungen des Wasserhaushaltsgesetzes. 

Cuve de rétention 

Cuve de rétention pour les appareils de nettoyage de pièces des types K et KP. 

Nous vous proposons, pour tous les appareils de nettoyage de pieces stationnaires 

d'IBS, une cuve collectrice de sécurité correspondante. 

Reinigungspinsel 

Reinigungspinsel für IBS-Teilereinigungsgeräte. 

Fein: IBS-2222008 

Grob: IBS-2222009 

Pinceaux de nettoyage 

Pinceaux de nettoyage pour les appareils de nettoyage de pièces IBS. 

Fin: IBS-2222008 

Grossier: IBS-2222009 

505





PC 100 M2 BIO (1.626-722.0) 

Biologischer Teilereiniger 

Der Parts Cleaner PC 100 M2 BIO ist die neue Reinigungsalternative zur Öl- und 

Fettentfernung auf biologischer Basis im Bereich der Teilereinigung. Die Reinigung 

erfolgt mittels wasserbasierter Reinigungsflüssigkeit – ohne Lösungsmittel. 

Abgereinigte organische Materialien, wie z. B. Öle, Schmierstoffe und sonstige Fette 

werden automatisch zersetzt. Natürliche Mikroorganismen (Mikroben) gelangen durch 

eine Filtermatte bei erstmaliger Befüllung des Geräts in die Reinigungsflüssigkeit und 

beginnen dort mit dem Recycling der Flüssigkeit. Eine optimale Abbauleistung wird 

durch die konstante Flüssigkeitsbeheizung von 38 °C erreicht. 

• Arbeitsfläche: 1041 x 660 mm. Tragkraft: 100 kg. 

• Tankinhalt: 80 Liter. Fördermenge: 900 l/h. Druck: 0,3 bar. 

• Filtration feiner Partikel bis 50 μm bei gleichzeitiger Freisetzung frischer Mikroben. 

• Metallsieb als Vorfilter entfernt Kleinteile und groben Schmutz. 

• Im Lieferumfang enthalten: 2 Pinsel (reinigungsmitteldurchflutet), 1 Waschhahn und 

Wasserstandskontrolle. 

• Biologisches Reinigungsmittel separat erhältlich (20 Liter, Art.-Nr. 6.295-261.0). 

Fontaine de nettoyage biologique 

La laveuse de pièces PC 100 M2 Bio est préconisée pour le nettoyage et le 

dégraissage sans solvants des pièces mécaniques et des outils. Son système de 

lavage est aussi performant qu’un nettoyage aux solvants, et son efficacité est 

constante. Les huiles et les graisses sont décomposées par des microorganismes 

qui se trouvent au niveau du filtre et tombent dans le bac de lavage. Equipé d’un 

robinet flexible et de deux pinceaux de lavage s’imbibant de liquide de nettoyage, 

son utilisation est très simple pour une efficacité absolue. Le liquide est chauffé à une 

température de 38 °C, ce qui rend le nettoyage agréable pour les utilisateurs. 

• Surface de travail: 1041 x 660 mm. Charge utile: 100 kg. 

• Capacité du réservoir: 80 litre. Débit: 900 l/h. Pression: 0,3 bar. 

• Filtration des particules les plus fines jusqu‘à 50 μm et libération simultanée 

de micro-organismes frais. 

• Filtre métallique pour la pré-filtration des petites pièces et des impuretés gros sières. 

• Livrée avec 2 pinceaux (avec passage du détergent), 1 robinet et contrôle du niveau 

d‘eau. 

• Détergent biologique disponible séparément (20 litres, no d‘art. 6.295-261.0). 

6.295-261.0 

Biologisches Reinigungsmittel 

Biologisch aktives Reinigungsmittel, wasserbasiert, hautverträglich und ohne 

Lösemittel. 

• Inhalt: 20 Liter. 

Détergent biologique 

Détergent actif biologiquement, en base aqueuse, pH neutre, sans danger pour la 

peau et sans solvant. 

• Contenu: 20 litres. 

506





B23 (106403134) 

Bremsen- und Teilewäscher mit Edelstahltank 

Dieser Bremsenwäscher macht das Reinigen von Bremsen- und Kupplungs teilen 

schnell, leicht und umweltfreundlich. Die Reinigung findet mit Hilfe von heissem 

Wasser bei niedrigem Druck (6 bar) statt. Auf diese Weise werden schädlicher Staub, 

Öl, Fett und Schmutz gebunden und komplett in einem Arbeitsgang entfernt. Das 

Gerät ist mit Wasser und Reinigungsmittel gefüllt. Durch den Netzwerkanschluss von 

230 Volt ist es möglich, mit dem eingebauten Heizelement Wasser zu der geforderten 

Temperatur zu erhitzen (15 °C bis 85 °C). 

• 23-Liter-Tank aus Edelstahl für besonders lange Lebensdauer. 

• Wassermenge: 90 l/h. 

• Wassertemperatur 15-85 °C. Max. Zulauftemperatur: 70 °C. 

• Behälterabmessungen (LxBxH): 650x450x220 mm. 

• Reiniger separat erhältlich (10 Liter, Art.-Nr. 400.5001). 

Appareil de nettoyage universel 

Le B23 permet le nettoyage efficace, rapide et écologique de pièces de frein et 

d’embrayage. Le nettoyage se fait à l’eau chaude en basse pression (6 bar). Un 

passage est suffisant pour décoller et éliminer la poussière, l’huile, la graisse et les 

salis sures. Le système se charge avec de l’eau et du produit de nettoyage. Grâce 

à l’alimentation 230 V, le nettoyeur est en mesure d’obtenir à l’aide de l’élément 

chauffant la température souhaitée (de 15 °c à 85 °C). 

• Réservoir de 23 litres en acier inox pour une longévité supérieure. 

• Débit d‘eau: 90 l/h. 

• Température eau chaude: 15-85 °C. Température max. d‘arrivée d‘eau: 70 °C. 

• Dimensions du bac collecteur: 650x450x220 mm (Lxlxh) 

• Détergent disponible séparément (10 litres, no d‘art. 400.5001). 

507





9372 

Motorreinigungsgerät 

Dieses Gerät von Bardahl dient zur Reinigung der Motorteile des Einspritzsystems, des 

Benzin- und Dieseleinlasses, des Partikelfilters sowie des Turboladers. 

• Kompakte und handliche Maschine, ausgestattet mit multidirektionalen Rädern mit 

Bremse und praktischem Stauraum. 

• Wartung ohne Demontage von Teilen des Versorgungskreislaufs, Entfernung von 

Verunreinigungen und Lack- und Russ-Ablagerungen. 

• 5 Reinigungsprogramme: 

– Einspritzung (Benzin und Diesel). 

– Lufteinlass (Benzin). 

– Lufteinlass (Diesel). 

– Partikelfilter. 

– Turbolader. 

• Drei separate Kreisläufe erlauben die gleichzeitige Wartung mehrerer Fahrzeuge. 

Jeder Kreislauf verfügt über eine separate Steuereinheit und über einen 2-Liter- 

Tank. 

• Einfache Bedienung: Gerät anschliessen, Programm auswählen... schon setzt das 

Gerät ein und verrichtet die Arbeit selbständig. 

• Ein akustisches Signal kündigt das Ende des Reinigungs zyklus an oder weist auf 

Anomalien hin. 

• Chemikalienbeständiges Bedienfeld. 

• Zum Gerät gehört ein Koffer mit zahlreichen Schnellkupplungen und Standardverbindern 

sowie Venturi-Kegeln. 

• Wird mit Handschuhen und Schutzbrillen geliefert. 

• 12-V-Spannungsversorgung. 

• Abmessungen: 57 x 56 x 106 mm (L x B x H). 


La machine Bardahl 360 5 en 1 permet de nettoyer les pièces du système d’injection 

et d‘admission (essence et diesel), le filtre à particules et le turbocompresseur. 

• Machine compacte et maniable, équipée de roues multi directionnele avec frein 

et dotée de nombreux rangements. 

• Traitement sans démontage de pièces du circuit d’alimentation, élimination des 

impuretés et des dépôts de vernis et de calamine. 

• 5 programmes de nettoyage: 

– Injection (essence et diesel). 

– Admission d’air (essence). 

– Admission d‘air (diesel). 

– Filtre à particules. 

– Turbocompresseur. 

• 3 circuits de nettoyage indépendants, permettant de traiter plusieurs véhicules en 

même temps. Chaque circuit dispose d‘une propre unité de contrôle électronique 

et d‘un réservoir de 2 litres. 

• Utilisation très simple: il suffit de brancher la machine, de programmer le cycle 

de nettoyage et de la laisser travailler. 

• Bip sonore en fin de cycle ou en cas d’anomalie. 

• Panneau de commande résistant aux produits chimiques. 

• Livrée avec une malette contenant de nombreux raccords automatiques 

et standards ainsi que des cônes venturi. 

• Livrée avec des gants et lunettes de protection. 


• Dimensions: 57 x 56 x 106 mm (L x l x h). 

508



Sprühgeräte 

Pulvérisateurs 

509



Handsprühgeräte 

Vaporisateurs 

Mc Proper 


Vielseitiges Handsprühgerät mit transparentem 0,5-Liter-Kunststoff behälter, 

übersichtlicher Deziliter-Skala und ergonomischem Sprühgriff. 

• Regulierbare Kunststoffdüse. 

• Ausführungen: rot 11815001 optimiert für säurehaltige Mittel 

blau 11815002 optimiert für Laugen. 

Pulvérisateurs manuels 

Pulvérisateurs à main polyvalents avec récipient translucide d’une capacité de 0,5 litre, 

graduation en décilitre et poignée ergonomique. 

• Buse réglable en plastique. 

• 2 versions: rouge 11815001 optimisé pour les solutions acides 

bleu 11815002 optimisé pour les produits alcalins. 

Mc Proper Plus 


Vielseitiges Handsprühgerät mit transparentem 0,5-Liter-Kunststoff behälter, 

übersichtlicher Deziliter-Skala und ergonomischem Sprühgriff. 

• Spezielles Ansaugsystem, welches das Sprühen in allen Lagen erlaubt (über kopf, 

schräg, vertikal). 


• Ausführungen: rot 11984001 optimiert für säurehaltige Mittel 

blau 11985001 optimiert für Laugen. 


Pulvérisateurs à main polyvalents avec récipient translucide d’une capacité de 0,5 litre, 


• Système d’aspiration spécial permettant de pulvériser dans n’importe quelle 

position (à l’envers, incliné, à la verticale). 


• 2 versions: rouge 11984001 optimisé pour les solutions acides 

bleu 11985001 optimisé pour les produits alcalins. 

Super Mc Proper Plus (11916301) 

Optimiert für Lösungsmittel 

Optimisé pour les solvants 

Handsprühgerät 

Einziges 360°-Handsprühgerät, welches beständig ist gegen mineralölbasierende 

Lösungsmittel und Multifunktionsöle; mit transparentem 0,5-Liter-Kunststoff behälter, 

übersichtlicher Deziliterskala und ergonomischem Sprühgriff. 


• Ergonomischer, robuster Sprühkopf mit langem Handgriff. 

Pulvérisateur manuel 

Seul et unique vaporisateur à main 360° résistant aux solvants à base d’huiles minérales 

et aux huiles multifonctionnelles; avec récipient translucide d’une capacité de 0,5 litre, 



• Tête de vaporisateur ergonomique, poignée longue. 

Referenz 

Référence 

Super Mc 

Proper Plus 

Fix 0.5 Maxi 1.0 

Super 

Maxi 1.0 

Spray-Matic 

1.25N 

Artikel-Nr. No d’article 11916301 11811001 11811101 11870401 11963301 

Max. Füllinhalt (l) Capacité maximale (l) 0,5 0,5 1,0 1,0 1,25 

Max. Betriebsdruck (bar) Pression max. (bar) 15 12 12 12 3 

Höhe (cm) Hauteur (cm) 25 18 25 25 30 

Leergewicht (g) Poids à vide (g) 142 210 310 310 425 

510




Vaporisateurs 

11811101 

11811001 

Fix 0.5 / Maxi 1.0 


Resistente Hand-Sprühgeräte mit transparentem Kunststoff behälter. 

• Füllinhalt: 500 ml (11811001) oder 1000 ml (11811101). 

• Behälter mit seitlichen Griffmulden und Skalierung per 100 ml. 

• Chemisch beständige und mechanisch robuste Dichtungen. 

• Regulierbare Nebeldüse mit ø 0,8-mm-Spiraleinsatz. 

• Ergonomisch geformter Handgriff, grosse Einfüllöffnung. 




Pulvérisateurs manuels avec un réservoir en plas tique translucide. 

• Capacité: 500 ml (11811001) ou 1000 ml (11811101). 

• Réservoir avec surface antidérapante et graduation en décilitre. 

• Joints résistants aux produits chimiques. 

• Buse à brouillard réglable avec hélice ø 0,8 mm. 

• Poignée ergonomique, grande ouverture de remplissage. 

Super Maxi 1.0 



Handsprühgerät 

Sehr beständiges Handsprühgerät, speziell für mineralölhaltige bzw. petroleumbasierte 

Lösungsmittel, welche auch Aceton und/oder Alkohole beinhalten (z.B. Bremsen- und 

Motorreiniger). 

• Transparenter Kunststoff behälter mit 1000-ml-Füllinhalt. 

• Behälter mit seitlichen Griffmulden und Skalierung per 100 ml. 

• Spezialdichtungen aus BMS 2100. 

• Regulierdüse ø 0,8-mm. 

• Ergonomisch geformter Handgriff, grosse Einfüllöffnung. 

Pulvérisateur manuel 

Pulvérisateur manuel très résistant, spécialement conçu pour l’application des solvants à 

base d’huiles minérales ou de pétrole, qui contiennent également de l’acétone et/ou des 

alcools (par ex. les nettoyants pour frein et moteur). 

• Réservoir en plas tique translucide d’une capacité de 1000 ml. 

• Réservoir avec surface antidérapante et graduation en décilitre. 

• Joints spéciaux en BMS 2100; buse réglable ø 0,8 mm. 

• Poignée ergonomique, grande ouverture de remplissage. 

511



Druckspeicher-Sprühgeräte 

Pulvérisateurs à pression préalable 

Spray-Matic 1.25N 



Druckspeicher-Sprühgerät 

Robustes Handsprühgerät mit einem Füllinhalt von 1,25 l. Für ermüdungs freies Ausbringen 

vor allem von mineralölhaltigen Produkten. Nicht geeignet für Laugen und 

Säuren. 

• Bruchfester Kunstoffbehälter, Dichtungen aus Viton. 



• Überdruckventil für Sicherheit und Komfort. 

• Ergonomische und effiziente Handpumpe. 

• 26-, 40- und 80-cm-Verlängerungs sprühröhre mit Messingdüse (11647701/2/3), 

regulierbar, als Zubehör lieferbar. 

Pulvérisateur à pression préalable 

Pulvérisateur manuel à pression préalable d’une capacité de 1,25 litre. Convient pour 

l’application des produits à base d’huiles minérales. Ne convient pas pour les acides 

et produits alcalins. 

• Réservoir translucide très résistant et joints en viton. 



• Soupape de surpression pour la sécurité et le confort. 

• Pompe à main efficace et ergonomique. 

• Rallonges de 26, 40 et 80 cm (11647701/2/3) avec buse réglable en laiton 


Clean-Matic 1.25P 

Optimiert für säurehaltige Mittel 

Optimisé pour les solutions acides 


Robustes Handsprühgerät mit einem Füllinhalt von 1,25 l. Für aggressive 

Reinigungsmittel im Autogewerbe und in der Industrie (Felgenreiniger, Produkte zum 

Entfernen von Rost, Teer und Insektenrückstände,...). 

• Bruchfester Kunstoffbehälter, Dichtungen aus Viton. 





• 3/8”-Schaumdüse als Zubehör lieferbar (11688702). 


Pulvérisateur manuel à pression préalable d’une capacité de 1,25 litre. Pour les 

produits agressifs dans l’industrie automobile et l’industrie (nettoyants pour jantes, 

produits pour éliminer la rouille, le goudron et les restes d’insectes,...). 

• Réservoir translucide très résistant et joints en viton. 





• Buse à mousse 3/8” (11688702) disponible en option. 

512





Clean-Matic 1.25E 

Optimiert für Laugen 

Optimisé pour les produits alcalins 


Robustes Handsprühgerät mit einem Füllinhalt von 1,25 l. Für die Reinigung und 

Hygiene im Sanitärbereich; zum punktuellen Desinfizieren, Entfetten, Entkalken und 

Schäumen. 

• Bruchfester Kunstoffbehälter, Dichtungen aus EPDM. 





• 3/8”-Schaumdüse als Zubehör lieferbar (11688702). 


Pulvérisateur manuel à pression préalable d’une capacité de 1,25 litre. Pour le 

nettoyage et l’hygiène dans les installations sanitaires; pour désinfecter, dégraisser, 

détartrer et mousser. 

• Réservoir translucide très résistant et joints en EPDM. 





• Buse à mousse 3/8” (11688702) disponible en option. 

Vario-Matic 1.25P 

Schaumkanone mit integrierter Dosiereinstellung 

• 4 wählbare Konzentrationen zwischen 1.5 und 10% 

• Hochleistungsschaumdüse mit Flach- oder Rundstrahl-Option 

• Ergonomisches und robustes 2 K Handventil 

• 1.25 Liter Konzentrat-Behälter mit aufgedruckter Mischtabelle 

• Messingfrei, optimal auch für die Lebensmittelindustrie 

• Wasserdurchfluss max. 12 l/min bei 6 bar Leitungsdruck 

• Lieferumfang inkl. Deflektor, Spritzdüse und Schnellanschluss 

Canon à mousse avec système de dosage intégré 

• 4 concentrations différentes de 1.5 au 10% 

• Buse à mousse de haute puissance 

• Poignée ergonomique et robuste 

• Récipient de 1.25 litres avec indications de dosage imprimé 

• Sans laiton, optimal pour l’industrie alimentaire 

• Débit d’eau de 12 l/min de 6 bar de pression 

• Inclus déflecteur, buse d’émission et deuxième raccord rapide 

Behälter Blau Vario-Matic 

Behälter bedruckt Vario-Matic 1.25 PE (blau) 

Récipient imprimé Vario-Matic 1.25 PE (bleu) 

Behälter Rot Vario-Matic 

Behälter bedruckt Vario-Matic 1.25 PE (rot) 

Récipient imprimé Vario-Matic 1.25 PE (rouge) 

Referenz 

Référence 

Clean-Matic 

1.25P 

Clean-Matic 

1.25E 

Vario-Matic 

1.25P 

Behälter Blau 

Vario-Matic 

Behälter Rot 

Vario-Matic 

Artikel-Nr. No d’article 11975301 11975401 11975001 11968502 11968501 

Max. Füllinhalt (l) Capacité maximale (l) 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 

Max. Betriebsdruck (bar) Pression max. (bar) 3 3 6 – – 

Höhe (cm) Hauteur (cm) 30 30 22 – – 

Leergewicht (g) Poids à vide (g) 425 425 800 – – 

513





Rondo-Matic 5E 

11802201 


Druckspeicher-Sprühgerät mit 5-Liter-Behälter aus Polyethylen, chemie beständigen 

Dichtungen und Schlauch. Optimale Beständigkeit für alkalische Lösungen. 

• 1,5-m-Sprühschlauch aus EPDM. 

• 40-cm-Sprührohr mit Regulierdüse aus Kunststoff. 

• Überdruckventil, Kunststoff-Revolverventil mit Ventilstange. 

• Integrierter Einfülltrichter, robuste und effiziente Handpumpe, praktischer Traggurt. 

• Schaumvorrichtung (inkl. Schaumdüse) als Option erhältlich (11841101). 

11841101 


Pulvérisateur à pression préalable avec réservoir de 5 litres en polyéthylène, joints 

et tuyaux résistants aux produits chimiques. Convient parfaitement aux solutions 

alcalines. 

• Tuyau flexible de 1,5 m en EPDM. 

• Lance de 40 cm équipée d’une buse réglable en plastique. 

• Soupape de surpression, robinet révolver en plastique. 

• Entonnoir de remplissage intégré, pompe à main solide et efficace, 

bretelles pratiques. 

• Dispositif de mousse (buse incluse) disponible séparément (11841101). 

Spray-Matic 5SI 


Druckspeicher-Sprühgerät aus Edelstahl, spe ziell geeignet für alka lische Lösungen, 

mine ral öl basierende Lösungs mittel. Auch verwendbar für ver dünnte Säuren. 

• 5-Liter-Behälter aus rostfreiem Edelstahl mit grosser Einfüllöffnung. 

• Chemie beständige Viton dich tungen. 

• 1,5-m-Schlauch aus PVC. 

• 50-cm-Sprührohr aus Edelstahl mit Flachstrahldüse (Edelstahlkern). 

• Handpumpe aus Edelstahl (nur auf 11840101). 

• Manometer, Überdruckventil, Druckreduzierventil und Pressluftanschluss. 

• Trageinheit (11828301) als Option erhältlich. 


Pulvérisateur à pression préalable en acier, adapté pour l’application de solvants 

alcalins, de solvants à base d’huiles minérales et d’acides dilués. 

• Récipient de 5 litres en acier inoxydable. 

• Joints viton résistants aux produits chimiques. 

• Tuyau PVC de 1,5 mètre. 

• Lance en inox de 50 cm équipée d’une buse à jet plat avec insert en inox. 

• Pompe à main en acier inoxydable (uniquement sur 11840101). 

• Manomètre, soupape de surpression, réducteur de pression et raccord air 

comprimé. 

• Unité de portage à dos (11828301) disponible séparément. 

Referenz 

Référence 

Rondo-Matic 

5E 

Spray-Matic 

5SI 

Spray-Matic 

5S 

Spray-Matic 

10S 

Spray-Matic 

10SP 

Spray-Matic 

20SH 

Artikel-Nr. No d’article 11802201 11840101 11381701 11380004 11905701 11648204 

Max. Füllinhalt (l) Capacité maximale (l) 5 5 5 10 10 20 

Max. Betriebsdruck (bar) Pression max. (bar) 3 6 6 6 6 6 

Optimaler Betriebsdruck (bar) Pression optimale (bar) 2 2 2 2 2 2 

Max. Betriebstemperatur (°C) Temp. max. de service (°C) 30 50 50 50 30 50 

Min. Betriebstemperatur (°C) Temp. min. de service (°C) 5 5 5 5 5 5 

Durchmesser (cm) Diamètre (cm) 19 18 18 21 21 21 

Höhe (cm) Hauteur (cm) 48 46 46 58 58 89 

Leergewicht (kg) Poids à vide (kg) 2,3 3,5 3,3 5,4 6,2 7,5 

514





Spray-Matic 5S / 10S / 10SP 

11380004 

11840101 



mine ral öl basierende Lösungs mittel. Dank seinem Kunststoff-Innentank ist der Spray- 

Matic 10SP (11905701) für Säuren und chlorhaltige Desinfektions mittel speziell 

geeignet. 

• Behälter aus rostfreiem Edelstahl mit grosser Einfüllöffnung. 

• Chemie beständige Dichtungen aus Viton. 

• Spray-Matic 5S: 1,5-m-Sprühschlauch aus PVC, 40-cm-Sprührohr aus Messing mit 

Regulierdüse aus Messing. 

Spray-Matic 10S: 5-m-Spiralschlauch, 50-cm-Sprührohr aus Messing mit 

Regulierdüse aus Messing. Spray-Matic 10SP: 2-m-Sprühschlauch aus PVC, 

50-cm-Sprührohr aus Edelstahl mit Flachstrahldüse (Edelstahlkern). 

• Manometer, Überdruckventil, Druckreduzierventil und Pressluftanschluss. 

• Handwagen (11801501), Trageinheit (11828301) und Edelstahl-Handpumpe 

(11833017) als Option erhältlich. 

11905701 



alcalins ou à base d’huiles minérales. Grâce à son revêtement intérieur en matière 

synthétique, le Spray-Matic 10SP (11905701) est spécialement adapté pour les acides 

et les produits contenant du chlore. 

• Récipient en acier inoxydable. 


• Spray-Matic 5S: tuyau en PVC de 1,5 mètre, lance en laiton de 40 cm équipée 

d’une buse réglable en laiton. 

Spray-Matic 10S: tuyau spiralé de 5 mètres, lance en laiton de 50 cm équipée 

d’une buse réglable en laiton. 

Spray-Matic 10SP: tuyau en PVC de 2 mètres, lance en inox de 50 cm équipée 

d’une buse à jet plat avec insert en inox. 

• Manomètre, soupape de surpression, réducteur de pression et raccord air 

comprimé. 

• Chariot à main (11801501), unité de portage à dos (11828301) et pompe à main en 

acier inoxydable (11833017) disponibles séparément. 

Spray-Matic 20SH 



mine ral öl basierende Lösungs mittel. Auch verwendbar für ver dünnte Säuren. 

• 20-Liter-Behälter aus rostfreiem Edelstahl mit grosser Einfüllöffnung. 

• Chemie beständige Dichtungen aus Viton. 

• Handventil aus Kunststoff mit Edelstahl. 

• 2-m-Sprühschlauch aus PVC. 

• 50-cm-Sprührohr aus Edelstahl mit Flachstrahldüse (Edelstahlkern). 

• Manometer, Überdruckventil, Druckreduzierventil, Pressluftanschluss und Edelstahl- 

Handwagen. 



alcalins, de solvants à base d’huiles minérales et d’acides dilués. 

• Récipient de 20 litres en acier inoxydable. 


• Robinet révolver en plastique et inox. 

• Tuyau en PVC de 2 mètres. 

• Lance en inox de 50 cm équipée d’une buse à jet plat avec insert en inox. 

• Manomètre, soupape de surpression, réducteur de pression, raccord air comprimé 

et chariot à main en acier. 

515

Werkstatt- und Lagereinrichtung 

Aménagement de l’atelier et du stock 

Arbeitsplatzmodule 

Espaces de travail modulaires 

Jetline+ System 

Der Arbeitsraum der neuen Generation 

Jetline+ System 

L’espace de travail nouvelle génération 

Das modulare und erweiterbare Einrichtungssystem von Facom sorgt 

dafür, dass Sie Ihre Werkstatt gegebenen räum lichen Bedingungen 

anpassen und dabei auch noch Raum gewinnen können. Dank der 

Vielfalt der angebotenen Module findet jeder das für ihn passende 

Leistungs- und Preisniveau. Die verstellbaren Bausteine lassen sich 

neben einander stellen oder aufeinander stapeln. 

Komfort ist eine der wichtigsten Voraussetzungen, um optimale 

Arbeit zu verrichten. JetLine+ bietet die Möglichkeit, die Höhe der 

Arbeitsfläche der Körpergrösse des Angestellten und auch der 

vorgesehenen Arbeit anzupassen. Der verfügbare Aufsatz sorgt dafür, 

dass die Arbeitsfläche von 850 mm auf 1025 mm heraufgesetzt 

wird. Dieser Vorteil erlaubt die Arbeit im Stehen und bietet zudem die 

Möglichkeit, Stauraum zu generieren (der Werkstattwagen kann durch 

diese simple Anpassung unter die Arbeitsfläche gerollt werden). 

Le système de rangement modulaire et évolutif de Facom permet 

d’adapter l’installation de l’atelier à la construction de l’immeuble 

tout en gagnant de l’espace. Grâce aux nombreux modules de 

rangement proposés, l’utilisateur trouvera la solution qui convient 

parfaitement à ses besoins et à son budget. Modulables, les éléments 

se juxtaposent, se superposent et se plient aux exigences. 

Le confort est une des données fondamentales pour bien travailler. 

JetLine+ permet d’adapter la hauteur du plan de travail à la taille des 

opérateurs ainsi qu’aux tâches à effectuer. Par simple ajout d’une 

réhausse, la hauteur de travail passe de 850 mm à 1025 mm. Cette 

possibilité s’avère idéale pour le travail debout et pour optimiser 

l’espace de rangement puisque la servante d’atelier trouve sa place 

sous le plan de travail. 

JLS2-FULL1 

Kombination Full 1 

Diese Jetline-System-Kombination besteht aus: 

• 2 Unterschränke mit 7 Schubfächern. 

• 1 Unterschrank mit 2 Flügeltüren. 

• 1 Hochschrank (1000x1835 mm) mit 2 verglasten Flügeltüren und 3 in der Höhe 

einstellbaren Regalen. 

• 2 Arbeitsplatten aus mehrschichtverleimtem Buchenholz (40 mm) einer 

Gesamtlänge von 2909 mm. 

• 2 perforierten Werkzeugtafeln, davon 1 mit 6-fachen Steckdosenleisten. 

• 1 Lichtstange (1150 Lumen). 

• 2 Oberschränke mit 2 Flügeltüren und 1 Schubfach. 

• 1 doppeltem Oberschrank, offen. 

Composition Full 1 

Composition Jetline System composée de: 

• 2 meubles bas avec 7 tiroirs. 

• 1 meuble bas avec 2 portes battantes. 

• 1 armoire de rangement (1000x1835 mm) avec 2 portes battantes vitrées 

et 3 étagères réglables en hauteur. 

• 2 plateaux bois en hêtre multi-plis (40 mm) d’une longueur totale de 2909 mm. 

• 2 panneaux perforés, dont 1 avec bloc 6 prises. 

• 1 rampe d‘éclairage (1150 Lumen). 

• 2 meubles haut avec 2 portes battantes et 1 tiroir. 

• 1 coffre haut double ouvert. 

JLS2-MHTR 

Wandschrank mit Jalousien 

• Lochtafel (6x6 mm in 12 mm Schritten) für eine Befestigung der Werkzeuge mit dem 

CKS-Hakenprogramm. 

• Lamellenjalousie, mit Schlüssel abschliessbar. 

• Jalousie mit 100%-Öffnung für einen perfekten Zugang zu allen Werkzeugen. 

Lieferung ohne Werkzeuge. 

• Dimensionen: 2182x278x810 mm. Gewicht: 32,7 kg. 

Armoire à rideau 

• Panneau perforé (6x6mm au pas de 12 mm) pour une fixation des outils 

avec la gamme de crochets CKS. 

• Rideau à lames avec fermeture par serrure à clé. 

• Rideau à ouverture 100% offrant un accès total à l’ensemble de l’outillage. 

Livrée sans outils. 

• Dimensions: 2182x278x810 mm. Poids: 32,7 kg. 

516



Arbeitsplatzmodule / Werkbänke 

Espaces de travail modulaires / Etablis 

JLS2-MEDIUM1 

Kombination Medium 1 


• 1 Unterschrank mit 7 Schubfächern. 

• 1 Unterschrank mit 2 Flügeltüren. 

• 1 Hochschrank (1000x1835 mm) mit 2 Flügeltüren und 3 in der Höhe einstellbaren 

Regalen. 

• 1 Arbeitsplatte aus mehrschichtverleimtem Buchenholz (40 mm) einer Länge von 

2182 mm. 

• 2 perforierten Werkzeugtafeln, davon 1 mit 6-fachen Steckdosenleisten. 

• 1 Oberschrank mit 2 Flügeltüren. 

• 1 doppeltem Oberschrank, offen. 

Composition Medium 1 


• 1 meuble bas avec 7 tiroirs. 

• 1 meuble bas avec 2 portes battantes. 

• 1 armoire de rangement (1000x1835 mm) avec 2 portes battantes et 3 étagères 

réglables en hauteur. 

• 1 plateau bois en hêtre multi-plis (40 mm) d’une longueur de 2182 mm. 

• 2 panneaux perforés, dont 1 avec bloc 6 prises. 

• 1 meuble haut avec 2 portes battantes. 

• 1 coffre haut double ouvert. 

JLS2-MEDIUM2 

Kombination Medium 2 


• 2 Unterschränke mit 7 Schubfächern. 

• 1 Hochschrank (1000x1835 mm) mit 2 verglasten Flügeltüren und 3 in der Höhe 

einstellbaren Regalen. 

• 1 Arbeitsplatte aus mehrschichtverleimtem Buchenholz (40 mm) einer Länge von 

2182 mm. 

• 1 perforierter Werkzeugtafel mit 6-fachen Steckdosenleisten. 

• 1 Oberschrank mit 2 Flügeltüren. 

• 1 Oberschrank mit 2 verglasten Flügeltüren. 

• 1 Oberschrank, offen. 

Composition Medium 2 


• 2 meubles bas avec 7 tiroirs. 

• 1 armoire de rangement (1000x1835 mm) avec 2 portes battantes vitrées 

et 3 étagères réglables en hauteur. 

• 1 plateau bois en hêtre multi-plis (40 mm) d’une longueur de 2182 mm. 

• 1 panneau perforé avec bloc 6 prises. 

• 1 meuble haut avec 2 portes battantes. 

• 1 meuble haut avec 2 portes battantes vitrées. 

• 1 coffre haut ouvert. 

517



Werkbänke 

Etablis 

JLS2-2MW7DL - JLS2-2MW7DSCH 

JLS2-2MW7DL 

Werkbänke mit 7 Schubfächern 

• Robuste Arbeitsplatte aus mehrschichtverleimtem Buchenholz (Stärke 

40 mm), besonders flüssigkeitsbeständig und pflegeleicht durch die 

Leinölbehandlung. 

• 5 Schubfächer, Höhe 60 mm 

1 Schubfach, Höhe 130 mm 

1 Schubfach, Höhe 200 mm. 

• Geliefert mit 6 Trennwänden für 60-mm-Schubfächer und 2 Trennwänden 

für 130-mm-Schubfach. 

• Zentralverriegelung durch Schloss mit Schlüssel (austauschbarer Zylinder). 

• Mit 4 Fussspindeln für eine perfekte Einstellung. 

• Mit oder ohne Wandschrank erhältlich. 

• In 2 Arbeitshöhen erhältlich: 850 oder 1025 mm. 

JLS2-2MW7DSCH 

Etablis avec 7 tiroirs 

• Plan de travail robuste en hêtre multiplis (épaisseur 40 mm), très résistant 

aux liquides et facile d’entretien grâce au traitement à l‘huile de lin. 

• 5 tiroirs avec une hauteur de 60 mm 

1 tiroir avec une hauteur de 130 mm 

1 tiroir avec une hauteur de 200 mm. 

• Livré avec 6 cloisons amovibles pour des tiroirs de 60 mm et 2 cloisons 

pour des tiroirs de 130 mm. 

• Verrouillage centralisé par serrure à clé (barillet interchangeable). 

• Equipé de 4 vérins de pieds pivotants pour un réglage parfait. 

• Disponibles avec ou sans armoire murale. 

• Disponibles dans 2 hauteurs de travail: 850 ou 1025 mm. 

JLS2-2MW13DL / JLS2-2MW13DH 

JLS2-2MW13DL 


• Robuste Arbeitsplatte aus mehrschichtverleimtem Buchenholz (Stärke 

40 mm), besonders flüssigkeitsbeständig und pflegeleicht durch die 

Leinölbehandlung. 


2 Schubfächer, Höhe 130 mm 



• Geliefert mit 12 Trennwänden für 60-mm-Schubfächer und 4 Trennwänden 

für 130-mm-Schubfächer. 




JLS2-2MW13DH 


• Plan de travail robuste en hêtre multiplis (épaisseur 40 mm), très résistant aux 

liquides et facile d’entretien grâce au traitement à l‘huile de lin. 


2 tiroirs avec une hauteur de 130 mm 



• Livré avec 12 cloisons amovibles pour des tiroirs de 60 mm et 4 cloisons pour des 

tiroirs de 130 mm. 




Referenz Référence JLS2-2MW7DL JLS2-2MW7DH JLS2-2MW7D- 

SCL 

JLS2- 

2MW7DSCH 

JLS2-2MW13DL JLS2-2MW13DH 

Grösse der Arbeitsplatte (mm) Dimensions plateau (mm) 2182x750 2182x750 2182x750 2182x750 2182x750 2182x750 

Statischer Widerstand (kg) Résistance statique (kg) 1000 1000 1000 1000 1000 1000 

Anzahl Schubfächer Nombre de tiroirs 7 7 7 7 13 13 

Arbeitshöhe Hauteur de travail (mm) 850 1025 850 1025 850 1025 

Gesamthöhe (mm) Hauteur totale (mm) 850 1025 1660 1835 850 1025 


518



Werkbänke 

Etablis 

JLS2-2MS7DL - JLS2-2MS7DSCH 

JLS2-2MS7DL 


• Holzarbeitsplatte aus 40 mm starkem, mehrschichtverleimtem Buchenholz, bedeckt 

mit einer gebürsteten 10/10-mm-Edelstahlplatte. 




• Geliefert mit 6 Trennwänden für 60-mm-Schubfächer und 2 Trennwänden für 

130-mm-Schubfach. 



• Mit oder ohne Wandschrank erhältlich. 


JLS2-2MS7DSCH 


• Plateau bois en hêtre multiplis de 40 mm d’épaisseur recouvert d’une plaque d’inox 

brossé 10/10ème. 








• Disponibles avec ou sans armoire murale. 


JLS2-2MS13DL / JLS2-2MS13DH 

JLS2-2MS13DL 


• Holzarbeitsplatte aus 40 mm starkem, mehrschichtverleimtem Buchenholz, bedeckt 

mit einer gebürsteten 10/10-mm-Edelstahlplatte. 


2 Schubfächer, Höhe 130 mm 



• Geliefert mit 12 Trennwänden für 60-mm-Schubfächer und 4 Trennwänden für 

130-mm-Schubfächer. 




JLS2-2MS13DH 


• Plateau bois en hêtre multiplis de 40 mm d’épaisseur recouvert d’une plaque d’inox 

brossé 10/10ème. 


2 tiroirs avec une hauteur de 130 mm 








Referenz Référence JLS2-2MS7DL JLS2-2MS7DH JLS2-2MS7D- 

SCL 

JLS2-2MS- 

7DSCH 

JLS2-2MS13DL JLS2-2MS13DH 



Anzahl Schubfächer Nombre de tiroirs 7 7 7 7 13 13 

Arbeitshöhe Hauteur de travail (mm) 850 1025 850 1025 850 1025 

Gesamthöhe (mm) Hauteur totale (mm) 850 1025 1660 1835 850 1025 


519



Werkbänke 

Etablis 

2000.ROLL6M3W 

Werkbank mit Buchenholzplatte 

• Arbeitsplatte aus mehrschichtigem Buchenholz (Stärke 38 mm). 

• Möglichkeit, einen Schraubstock anzubringen. 

• 6 Schubfächer (3x60, 2x130, 1x200 mm). 

• Zentralverriegelung durch Schloss mit Schlüssel. 

Etabli avec plateau en hêtre multi-plis 

• Plan de travail en hêtre multi-plis (épaisseur 38 mm). 

• Possibilité de fixation d’un étau. 

• 3 tiroirs (3x60, 2x130, 1x200 mm). 

• Verrouillage centralisé par serrure à clé. 

2000.ROLL6M3G 

Werkbank mit verzinkter Arbeitsplatte 

• Arbeitsfläche aus verzinktem Blech (Stärke 2,0 mm) mit Fallschutzleisten auf 3 

Seiten. 

• 6 Schubfächer (3x60, 2x130, 1x200 mm). 

• Zentralverriegelung durch Schloss mit Schlüssel. 

Etabli avec plateau en tôle galvanisée 

• Plan de travail en tôle galvanisée (épaisseur 2,0 mm) avec rebords anti-chute sur 3 

côtés. 

• 6 tiroirs (3x60, 2x130, 1x200 mm). 

• Verrouillage centralisé par serrure à clé. 

WB.1500GSA / WB.2000GSA 

Werkbänke mit verzinkter Arbeitsplatte 

• Sehr robuste geschweisste und verschraubte Metallkonstruktion. 

• Arbeitsfläche aus verzinktem Blech (Stärke 2,5 mm), stoss- und wärme beständig. 

Fallschutzleisten auf 3 Seiten. 

• Schubfach als Option erhältlich (WB.DRAWER). 

WB.DRAWER 

Etablis avec plateau en tôle galvanisée 

• Structure robuste en métal, soudée et boulonnée. 

• Plan de travail en tôle galvanisée (épaisseur 2,5 mm) résistant aux chocs et à la 

chaleur. Rebords anti-chute sur 3 côtés. 

• Tiroir disponible en option (WB.DRAWER). 

WB.1500WA / WB.2000WA 

Werkbänke mit Buchenholzplatte 

• Sehr robuste geschweisste und verschraubte Metallkonstruktion. 

• Arbeitsfläche aus mehrschichtigem Buchenholz (Stärke 30 mm). 

• Möglichkeit, einen Schraubstock anzubringen. 

• Schubfach als Option erhältlich (WB.DRAWER). 

WB.DRAWER 

Etablis avec plateau en hêtre multi-plis 

• Structure robuste en métal, soudée et boulonnée. 

• Plan de travail en hêtre multi-plis (épaisseur 30 mm). 

• Possibilité de fixation d’un étau. Tiroir disponible en option (WB.DRAWER). 

Referenz Référence 2000.ROLL6M3W 2000.ROLL6M3G WB.1500GSA WB.2000GSA WB.1500WA WB.1500WA 



Länge (mm) Longueur (mm) 2000 2000 1500 2000 1500 2000 

Tiefe (mm) Profondeur (mm) 700 700 750 750 750 750 



520



Werkbänke 

Etablis 

PK.1 - PK.4G 

PK.1 

PK.2G 

PK.4 

Lochwände 

Diese Lochwände helfen Platz sparen – Wandflächen werden Ordnungs flächen. 

• In 3 Grössen erhältlich: 444x444 mmm, 444x888 mm und 1665x444 mm. 

• Lochung: L 6x6 mm. Raster: 12 mm. 

• In rot und grau erhältlich. 

• Mit CKS-Aufhängesystem kompatibel. 

Panneaux perforés 

Ces panneaux perforés offrent un gain d‘espace: les surfaces murales se trans forment 

en surfaces de rangement. 

• 3 grandeurs disponibles: 444x444 mmm, 444x888 mm et 1665x444 mm. 

• Perforation: L 6x6 mm. Pas: 12 mm. 

• Disponibles en rouge ou gris. 

• Compatibles avec le système d‘accrochage CKS. 

Referenz rot Référence rouge PK.1 PK.2 PK.4 

grau gris PK.1G PK.2G PK.4G 



Dicke (mm) Epaisseur (mm) 10 10 10 


CKS.K1 - CKS.K3 

Hakensätze. 

Jeu de crochets. 

CKS.K3 

30 Haken/30 crochets CKS.K1 



CK 

Standard-Haken, Länge 50 mm. 

Crochet standard, longueur 50 mm. 

CKS.60A - CKS.61A 

Ø 30 mm 

Ø 15 mm 

CKS.60A 

CKS.61A 


13x5 mm 

25x8 mm 

36x12 mm 

CKS.57A 

CKS.58A 

CKS.59A 


Ø 7-9 mm 

Ø 8-12 mm 

Ø 12-15 mm 

Ø 15-25 mm 

Ø 25-32 mm 

CKS.64A 

CKS.65A 

CKS.66A 

CKS.67A 

CKS.68A 

521



Werkbänke 

Etablis d’atelier 

84.473.501 

Werkbänke mit Multiplexplatte 

• Multiplexplatte aus gedämpften Buchenfurnieren, mehr schichtig wasserfest verleimt. 

Dicke: 40 mm. Breiten: 1500 oder 2000 mm. 

• Werkbankfüsse aus stabilem Profilrohr 50x50 mm. 

• Schrankgehäuse in stabiler Stahlblechkonstruktion, 605 mm breit, 695 mm tief, 

in den Höhen 180, 400, 600, 800 und 900 mm. 

• Schubladen-Auszüge mit Laufrollen aus POM (Polyoxymethylen), generell mit 

Vollauszug (100% ausziehbar). 

• Zentralverschluss mit Einzelschubladensperre (je Schrank). 

Etablis avec plateau multiplis 

• Plateau mutliplis en placage de hêtre traité à la vapeur et collage étanche 

multicouche. Epaisseur: 40 mm. Largeurs: 1500 ou 2000 mm. 

• Pieds d’établi robustes en tube profilé 50x50 mm. 

• Bloc tiroirs de construction robuste en tôle d’acier, largeur 605 mm, 

profondeur 695 mm, hauteurs au choix 180, 400, 600, 800 et 900 mm. 

• Tiroirs montés sur roulements en POM (polyoxyméthylène) avec ouverture totale 

à 100%. 

• Verrouillage centralisé avec blocage individuel des tiroirs (par armoire). 

84.503.502 

Werkbänke mit Urphenplatte 

• Werkbankplatte mit Nutzschicht aus druckfestem, strapazier fähigem Urphen (Grün) 

und chemikalienbeständiger, kratzfester UV-Lackierung. 

Dicke: 50 mm. Breiten: 1500 oder 2000 mm. 

• Werkbankfüsse aus stabilem Profilrohr 50x50 mm. 

• Schrankgehäuse in stabiler Stahlblechkonstruktion, 605 mm breit, 695 mm tief, 

in den Höhen 180, 400, 600, 800 und 900 mm. 

• Schubladen-Auszüge mit Laufrollen aus POM (Polyoxymethylen), generell mit 

Vollauszug (100% ausziehbar). 

• Zentralverschluss mit Einzelschubladensperre (je Schrank). 

Etablis avec plateau urphène 

• Plateau d’établi avec couche d’usure en urphène vert résistant à la pression et 

robuste avec peinture anti UV résistante aux produits chimiques et aux rayures. 

Epaisseur: 50 mm. Largeurs: 1500 ou 2000 mm. 

• Pieds d’établi robustes en tube profilé 50x50 mm. 

• Bloc tiroirs de construction robuste en tôle d’acier, largeur 605 mm, 

profondeur 695 mm, hauteurs au choix 180, 400, 600, 800 et 900 mm. 

• Tiroirs montés sur roulements en POM (polyoxyméthylène) avec ouverture totale 

à 100%. 


Farbcode (ergänzt die Artikel-Nr.): 

Code couleur (complète le no d‘article): 

.501 

Taubenblau/Hellblau 

Bleu pigeon/bleu clair 

.502 

Anthrazitgrau/Lichtgrau 

Gris anthracite/gris clair 

.875 

Hellblau 

Bleu clair 

Breite (mm) Largeur (mm) 1500 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 

Tiefe (mm) Profondeur (mm) 700 700 700 700 700 700 700 700 

Anzahl Schubladen Nombre de tiroirs 0 0 1 1 2 2 4 4 

Höhe Schubladen (mm) Hauteur des tiroirs (mm) – – 150 150 100/200 100/200 100/150/200/250 

Tragkraft Schubladen (kg) Cap. charge tiroirs (kg) 75 75 75 75 75 75 75 

Multiplexplatte Plateau multiplis 

Plattenstärke (mm) Epaisseur plateau (mm) 40 40 40 40 40 40 40 40 

Arbeitshöhe (mm) Hauteur de travail (mm) 840 840 840 840 840 840 840 840 

Artikel-Nr. No d‘article 86.413.875 84.877.875 84.874.+++ 84.473.+++ 84.492.+++ 84.493.+++ 84.502.+++ 84.503.+++ 

Urphenplatte 

Plateau urphène 

Plattenstärke (mm) Epaisseur plateau (mm) 50 50 50 50 50 50 50 50 

Arbeitshöhe (mm) Hauteur de travail (mm) 850 850 850 850 850 850 850 850 

Artikel-Nr. No d‘article 94.940.875 65.668.875 84.474.+++ 84.475.+++ 81.837.+++ 81.834.+++ 84.504.+++ 84.505.+++ 

522



Werkbänke 


Ablagen mit Abrollrand 

• MDF-Platte (mitteldichte Faserplatte) mit dreiseitigem (hinten und seitlich), 8 mm 

überstehendem Buchenabrollrand. 

Tiefe 300 mm, Stärke 19 mm. 

• Max. Tragkraft: 20 kg pro Laufmeter. 

• Konsolen separat erhältlich (44.047.000). 

• 1500 mm 44.043.000 

2000 mm 44.044.000 

Tablettes avec rebord relevé 

• Plateau MDF (panneau de fibre de moyenne densité) avec bord relevé hêtre sur trois 

bords (arrière et sur les côtés), dépassant de 8 mm. 

Profondeur 300 mm, épaisseur 19 mm. 

• Capacité de charge max.: 20 kg par mètre linéaire. 

• Consoles de fixation disponbiles séparément (44.047.000). 

• 1500 mm 44.043.000 

2000 mm 44.044.000 

Konsolen 

Die Konsolen (Tiefe 280 mm) werden durch die Werkbankplatte ver schraubt 

(Vormontage notwendig). 

• Konsolen aus Vierkantstahlrohr, inklusive Befestigungsmaterial pro Stück. 

• Auf 4 Höhen (230, 270, 310 und 350 mm) einstellbar. 

• Farbe: Lichtgrau (RAL 7035). 

• Vormontage pro Konsole: 39.208.000. 

• Für 1500-mm-Ablagen: 2 Konsolen 44.047.000 nötig 

Für 2000-mm-Ablagen: 3 Konsolen 44.047.000 nötig. 

Consoles 

Les consoles (profondeur 280 mm) sont vissées en traversant le plateau d’établi 

(prémontage requis). 

• Console en tube carré, matériel de fixation fourni pour chaque pièce. 

• Réglable en hauteur sur 4 niveaux (230, 270, 310 et 350 mm) . 

• Couleu: gris clair (RAL 7035). 

• Prémontage par console: 39.208.000. 

• Pour tablettes 1500 mm: 2 consoles 44.047.000 requises 

Pour tablettes 2000 mm: 3 consoles 44.047.000 requises. 

Aufbauten-Sets mit Rückwänden und Energiekanal 

Diese Aufbauten-Sets bestehen aus: 

– 2 Tragsäulen (1x links, 1x rechts), Höhe 700 mm, 

– 1 Rückwand gelocht, Höhe 350 mm, 

– 1 Rückwand glatt, Höhe 150 mm, 

– 1 Energiekanal mit 1 Schalter, 5 Steckdosen 220 V und 3 Blind abdeckungen, 

– 1 Befestigungsset und 1 Stromanschlusskabel, Länge 3,0 m. 

• 1500 mm 82.665.+++ 

2000 mm 82.666.+++ 

Kits d’extension avec parois arrière et rampe d’alimentation 

Ces kits se composent de: 

– 2 montants porteurs (1x gauche, 1x droite), hauteur 700 mm, 

– 1 paroi arrière perforée, hauteur 350 mm, 

– 1 paroi arrière lisse, hauteur 150 mm, 

– 1 rampe d’alimentation avec 1 interrupteur, 5 prises 220 V et 3 caches, 

– 1 kit de fixation et 1 câble électrique, longueur 3,0 m. 

• 1500 mm 82.665.+++ 

2000 mm 82.666.+++ 

523



Werkbänke 


Aufbauten-Sets mit 2 Rückwänden gelocht 

Diese Aufbauten-Sets bestehen aus: 

– 2 Tragsäulen (1x links, 1x rechts), Höhe 700 mm, 

– 2 Rückwände gelocht, Höhe je 350 mm. 

• 1500 mm 82.674.+++ 

2000 mm 82.675.+++ 

Kits d’extension avec 2 parois arrière perforées 

Ces kits se composent de: 

– 2 montants porteurs (1x gauche, 1x droite), hauteur 700 mm, 

– 2 parois arrière perforées, hauteur 350 mm chacune. 

• 1500 mm 82.674.+++ 

2000 mm 82.675.+++ 

524



Schubladenschränke 

Armoires à tiroirs 

Schubladenschränke 

• Schrankgehäuse in stabiler Stahlblechkonstruktion, mit 25-mm-Einhängeraster, 

Belastbarkeit bis 4 Tonnen bei gleichmässiger Flächenlast. 

• Schubladen-Auszüge mit Laufrollen aus POM (Polyoxymethylen), generell mit Vollauszug 

(100% ausziehbar). 

• Tragkraft pro Schublade: 75 kg (200 kg auf Anfrage). 

• Stahlteile pulverbeschichtet für hohe Abriebfestigkeit. 

• Zentralverschluss mit Einzelschubladensperre (Kippsicherung) serienmässig. 

• Schubladen-Griffleisten mit zwei Farbecken für optische Soforterkennung sowie 

durchgehende, grossflächige Beschriftungsmöglichkeiten. 

• Schubladen-Einteilungsmaterial separat erhältlich. 

84.228.501 

Armoires à tiroirs 

• Bloc tiroirs de construction robuste en tôle d’acier, avec trame de 25 mm, capacité 

de charge jusqu’à 4 tonnes avec répartition homogène de la charge. 

• Tiroirs montés sur roulements en POM (polyoxyméthylène) avec ouverture totale à 

100%. 

• Capacité de charge par tiroir: 75 kg (200 kg sur demande). 

• Parties en acier revêtues de poudre pour une résistance au frottement élevée. 


• Poignées de tiroir avec deux curseurs couleurs pour une reconnaissance visuelle 

immédiate et la possibilité d’étiquetage continu sur une grande surface. 

• Matériel de subdivision de tiroir disponible séparément. 

84.244.501 



.501 



.502 



.030 

Resedagrün (RAL 6011) 

Vert réséda (RAL 6011) 

Höhe (mm) Hauteur (mm) 800 800 800 800 1000 1000 1000 1000 




Höhe Schubladen (mm) Hauteur des tiroirs (mm) 2x100/2x150/200 2x75/2x100/150/200 2x100/2x150/2x200 2x75/3x100/200/250 

Tragkraft pro Schublade (kg) Capacité par tiroir (kg) 75 75 75 75 75 75 75 75 

Artikel-Nr. No d‘article 86.456.+++ 84.202.+++ 84.216.+++ 84.218.+++ 84.226.+++ 84.228.+++ 84.242.+++ 84.244.+++ 





Höhe Schubladen (mm) Hauteur des tiroirs (mm) 2x75/3x100/200/250 2x75/4x100/150/200 6x100/2x150 9x100 

Tragkraft pro Schublade (kg) Capacité par tiroir (kg) 200 200 75 75 200 200 75 75 


525



Schubladenwagen 

Dessertes à tiroirs 

81.222.502 

84.422.501 

Schubladenwagen 

• Schrankgehäuse in stabiler Stahlblechkonstruktion, mit 25-mm-Einhängeraster. 

• Schubladen-Auszüge mit Laufrollen aus POM (Polyoxymethylen), generell mit Vollauszug 

(100% ausziehbar). 

• Stahlteile pulverbeschichtet für hohe Abriebfestigkeit. 

• Zentralverschluss mit Einzelschubladensperre und Anfahrsicherung. 

• Schubladen-Griffleisten mit zwei Farbecken für optische Soforterkennung sowie 

durchgehende, grossflächige Beschriftungsmöglichkeiten. 

• Schubladen-Einteilungsmaterial separat erhältlich. 

• Stossbügel mit Abrollrand und Rillengummi. 

• Rollensatz mit 2 Bock- und 2 Lenkrollen mit Feststellbremse (Vollgummi), 

Ø 100 mm, Tragkraft 400 kg. 

Dessertes à tiroirs 

• Bloc tiroirs de construction robuste en tôle d’acier, avec trame de 25 mm. 

• Tiroirs montés sur roulements en POM (polyoxyméthylène) avec ouverture totale à 

100%. 

• Parties en acier revêtues de poudre pour une résistance au frottement élevée. 

• Verrouillage centralisé avec blocage individuel des tiroirs et un bouton poussoir pour 

une sécurité accrue pendant le déplacement. 

• Poignées de tiroir avec deux curseurs couleurs pour une reconnaissance visuelle 

immédiate et la possibilité d’étiquetage continu sur une grande surface. 

• Matériel de subdivision de tiroir disponible séparément. 

• Arceau anti-chocs avec rebord relevé et caoutchouc cannelé. 

• Jeu de roues avec 2 roues fixes et 2 roues pivotantes avec frein (caoutchouc plein), 

Ø 100 mm, capacité de charge 400 kg. 


Breite (mm) Largeur (mm) 605 605 805 605 805 605 805 

Tiefe (mm) Profondeur (mm) 695 695 695 695 695 695 695 

Anzahl Schubladen Nombre de tiroirs 4 1 1 3 3 4 4 

Höhe Schubladen (mm) Hauteur des tiroirs (mm) 2x100/2x150 150 50/100/150 2x150/2x200 

Anzahl Fachboden Nombre de rayons - 1 1 - - - - 

Tragkraft pro Schublade (kg) Capacité par tiroir (kg) 75 75 75 75 75 75 75 

Artikel-Nr. No d‘article 84.422.+++ 81.222.+++ 81.234.+++ 84.421.+++ 81.587.+++ 84.423.+++ 81.588.+++ 




Anzahl Schubladen Nombre de tiroirs 5 5 2 2 

Höhe Schubladen (mm) Hauteur des tiroirs (mm) 50/75/125/200/250 2x100 

Anzahl Flügeltüren Nbre de portes battantes - - 1 1 

Tragkraft pro Schublade (kg) Capacité par tiroir (kg) 75 75 75 75 

Artikel-Nr. No d‘article 84.425.+++ 81.589.+++ 84.119.+++ 81.235.+++ 




.501 



.502 



.030 


526



Zubehör und Einteilungsmaterial 

Accessoires et matériel de séparation 

Abdeckplatte Multiplex 

Dicke: 40 mm. 

Für Schrankbreite 805 mm: 55.849.000 


Plateau de recouvrement multiplis 

Epaisseur: 40 mm. 

Pour largeur bloc-tiroirs 805 mm: 55.849.000 


Abrollrand mit Rillengummi 



Rebord relevé avec caoutchouc cannelé 



Hubwagensockel mit Frontblende 

Höhe: 100 mm. 



Socle pour chariot élévateur avec cache avant 

Hauteur: 100 mm. 



527



Zubehör und Einteilungsmaterial 

Accessoires et matériel de séparation 

Einteilungsmaterial 

Materiel de séparation 

Für Schubladengrösse 

Pour dimension tiroir 

605 x 695 mm 

Schubladenhöhe 

Hauteur tiroir 

15 Einsätzen 

100x200 mm 

15 bacs 

100x200 mm 

3 Längs- und 

8 Quertrennwände 

3 séparations longitudinales 

8 séparations transversales 

Einteilungsset: Jeu de séparations: 50 mm 56.162.000 - 

Einteilungsset: Jeu de séparations: 75 mm 56.163.000 56.175.000 

Einteilungsset: Jeu de séparations: 100/125 mm 56.164.000 56.176.000 

Einteilungsset: Jeu de séparations: 150 mm – 56.177.000 

Einteilungsset: Jeu de séparations: 200/250 mm – 56.178.000 

Beschriftungsset: Jeu d‘étiquetage: 55.994.000 55.989.000 



805 x 695 mm 



21 Einsätzen 

100x200 mm 

21 bacs 

100x200 mm 

4 Längs- und 




Einteilungsset: Jeu de séparations: 50 mm 56.212.000 - 








1005 x 695 mm 



27 Einsätzen 

100x200 mm 

27 bacs 

100x200 mm 

6 Längs- und 




Einteilungsset: Jeu de séparations: 50 mm 56.212.000 – 






Weitere Sets auf Anfrage / Autres sets sur demande. 

528



Magazinwagen 

Chariots 

1202 

Magazinwagen 

• Stahlrohr, Schweisskonstruktion, pulverbeschichtet, blau RAL 5007. 

• Plattform: Holzwerkstoffplatte / Oberfläche: Buchendekor. 

• 2 Lenk- und 2 Bockrollen (Vollgummibereifung); Naben mit Rollenlagerung. 

• Feststeller an den Lenkrollen (gemäss der Europäischen Norm EN 1757-3). 


• Ladefläche (LxB): 1000x600 mm. 

• Lade-/Etagenhöhen: 185 mm. 

Chariot d’atelier 

• Tube en acier, structure soudée, revêtu par poudre, bleu RAL 5007. 

• Plateau : contreplaqué / surface: look hêtre. 

• 2 roues pivotantes et 2 roues fixes (en caoutchouc); moyeu avec roulement. 

• Blocage des roues pivotantes (répond à la norme européenne EN 1757-3). 


• Surface de chargement (lxh): 1000x600 mm. 

• Hauteur de chargement/du plateau: 185 mm. 

2401 

Tischwagen mit Holz-Plattformen 

• Baukasten-System: Stahlrohr und Profilstahl geschweisst. 

• Pulverbeschichtet, dauerhaft oberflächengeschützt, schlag- und kratzfest. 

• Plattform: Holzwerkstoffplatten / Oberfläche: Buchendekor. 

• Tragkraft obere Ladefläche: 200 kg. 

• 2 Lenk- und 2 Bockrollen (Vollgummibereifung). 



• Ladefläche (LxB): 1000x600 mm; Lade-/Etagenhöhen: 270, 905 mm. 

Chariot avec plateaux en bois 

• Système modulaire: tube en acier et profilé en acier soudés. 

• Revêtu par poudre, protection durable, résistant aux coups et aux rayures. 

• Plateau : contreplaqué / surface: look hêtre. 

• Capacité de charge de la surface supérieure: 200 kg. 

• 2 roues pivotantes et 2 roues fixes (en caoutchouc). 



• Surface de chargement: 1000x600 mm; hauteur des plateaux: 270, 905 mm. 

2401B 

Tischwagen mit Stahlblech-Plattformen 

• Baukasten-System: Stahlrohr und Profilstahl geschweisst. 

• Pulverbeschichtet RAL 5007, Schraubkonstruktion. 

• Plattformen: Stahlblech bündig mit Rahmen, sauber eingeschweisst, ebenfalls 

pulverbeschichtet blau RAL 5007. 

• 2 Lenk- und 2 Bockrollen (Vollgummibereifung). 


• Tragkraft: 500 kg; Tragkraft obere Ladefläche: 200 kg 

• Ladefläche (LxB): 1000x600 mm; Lade-/Etagenhöhen: 270, 905 mm. 

Chariot avec plateaux en tôle d’acier 

• Système modulaire: tube en acier et profilé en acier soudés. 

• Revêtu par poudre, RAL 5007, structure vissée. 

• Plateaux: tôle d’acier avec cadre, soudés et revêtus par poudre, bleu RAL 5007. 

• 2 roues pivotantes et 2 roues fixes (en caoutchouc). 


• Capacité de charge: 500 kg. hapacité de charge de la surface sup.: 200 kg. 

• Surface de chargement: 1000x600 mm; hauteur des plateaux: 270, 905 mm. 

529



Flügeltürschränke 

Armoires à portes battantes 

85.774.501 85.988.501 85.987.501 

Flügeltürschränke 

• Schrankgehäuse in stabiler Stahlblechkonstruktion, mit 25-mm- 

Einhängeraster, ausrüstbar mit Fachböden und Lochwänden. 

• Gehäusetragfähigkeit: 500 kg. 

• Flügeltüren aus Vollblech oder mit Sichtfenster aus Acrylglas, mit 

Drehgriff-Sicherheitsschloss, Türöffnungswinkel 115°. 

• Fachböden verzinkt, Tragkraft 100 kg. 

• Wahlweise gelochte Rück- und Seitenwände. 

Armoires à portes battantes 

• Bâti de construction robuste en tôle d’acier, avec trame de 

25 mm, pouvant être équipé de rayons et parois perforées. 

• Capacité de charge du bâti: 500 kg. 

• Portes battantes en tôle pleine ou avec fenêtre transparente en 

plexiglas, avec serrure de sécurité à poignée tournante, angle 

d’ouverture de porte 115°. 

• Rayons galvanisés, capacité de charge 100 kg. 

• Parois arrière et latérales perforées au choix. 




Anzahl Fachböden Nombre de rayons 4 4 4 4 4 4 4 4 





.501 



.502 



.030 





Anzahl Fachböden Nombre de rayons 4 4 4 4 2 2 

Artikel-Nr. No d‘article 85.779.+++ 82.994.+++ 85.780.+++ 82.993.+++ 82.987.+++ 82.988.+++ 

530



Flüssigkeitsschränke 

Armoires à stockage des fluides 

Flüssigkeitsschränke 

• Schrankgehäuse in stabiler Stahlblechkonstruktion, mit 25-mm-Einhängeraster, 

ausrüstbar mit Kannenböden, Kanistern, Auffangwanne, Unterbauwanne. 


• Flügeltüren aus Vollblech mit Klappschloss, Türöffnungswinkel max. 235°. 

• Kannenböden mit Einzelschubladensperre. 

• In 2 Ausführungen erhältlich: 

- mit 2 Kannenböden, inkl. 8 Kanister (8x 25 l) mit Messinghahn 

- mit 3 Kannenböden, inkl. 14 Kanister (4x 25 l, 10x 10 l) mit Messinghahn. 

• Die Unterbauwanne des Flüssigkeitsschrankes ist dicht verschweisst, 

Fassungsvermögen 40 Liter. 

Armoires à stockage des fluides 

• Bâti de construction robuste en tôle d’acier, avec trame de 25 mm, pouvant être 

équipé de rayons pour bidon, de bidons, de bacs de rétention, de bacs. 


• Portes battantes en tôle pleine avec serrure à volet, angle d’ouverture de porte max. 

235°. 

• Rayons extensibles pour bidons avec blocage individuel. 

• 2 versions disponibles: 

- avec 2 rayons, y compris 8 bidons (8x 25 l) avec robinet en laiton 

- avec 3 rayons, y compris 14 bidons (4x 25 l, 10x 10 l) avec robinet en laiton. 

• Le bac de rétention sous l’armoire à liquides est soudé de manière étanche, 

capacité 40 litres. 


Breite (mm) Largeur (mm) 717 717 

Tiefe (mm) Profondeur (mm) 753 753 

Anzahl Kannenböden Nombre de rayons 2 3 

Artikel-Nr. No d‘article 65.687.+++ 65.688.+++ 

Kanister 

• Kanister aus NDPE-Kunststoff, transparent, ausgerüstet mit Schraub-deckel, Sieb 

im Einfüll stutzen. 

Bidons 

• Bidons en NDPE, transparent, dotés d’un bouchon et d’un filtre dans l’orifice de 

remplissage. 

Fassungsvermögen (l) Capacité (l) 25 25 10 10 

Material 

Ausgusshahn 

Matériau 

robinet verseur 

Messing/ 

laiton 

NDPE 

Messing/ 

laiton 

NDPE 




Artikel-Nr. No d‘article 14.989.000 14.997.000 14.988.000 14.996.000 

531



Vertikalauszugschränke 

Armoires à extensions verticales 

14.995.000 

Unterwanne mit Rost 

• Unterwanne RAL 7016, Rost verzinkt. 


• Höhe: 302/81 mm. 

Bac avec grille 

• Bac RAL 7016, grille galvanisée. 

• Capacité de rétention: 40 litres. 

• Hauteur: 302/81 mm. 


• Schrankgehäuse in stabiler Stahlblechkonstruktion, mit 2 bis 5 Lochwänden und 2 

Flügeltüren. 


• Vollblech-Flügeltüren mit Drehgriff-Sicherheitsschloss, Türöffnungs-winkel 115°. 

• Lochwände mit Vierkant-Lochung 10x10 mm und Teilung 38 mm, beidseitig 

nutzbar. 


• Bâti de construction robuste en tôle d’acier, avec 2 à 5 parois perforées et 2 portes 

battantes. 


• Portes battantes en tôle pleine avec serrure de sécurité à poignée tournante, angle 

d’ouverture de porte 115°. 

• Parois perforées avec perforation carrée, 10x10mm et trame 38mm, exploi tables 

des deux côtés. 

532






• Schrankgehäuse in stabiler Stahlblechkonstruktion, mit 3 oder 4 Vertikal auszügen. 


• Auszüge mit Lochwänden sowie Zentralverschluss mit serienmässiger Einzelauszugsperre, 

Tragkraft 200 kg. 

• Lochwände mit Vierkant-Lochung 10x10 mm und Teilung 38 mm, beidseitig 

nutzbar. 


• Bâti de construction robuste en tôle d’acier, avec 3 ou 4 extensions verticales. 


• Extensions avec parois perforées et verrouillage centralisé avec blocage individuel 

des tiroirs de série, capacité de charge 200 kg. 

• Parois perforées avec perforation carrée, 10x10mm et trame 38mm, exploi tables 

des deux côtés. 




.501 



.502 



.030 




Tiefe (mm) Profondeur (mm) 600 600 600 695 695 

Anzahl Lochwänden Nombre parois perforées 3 4 5 3 4 

Artikel-Nr. No d‘article 85.730.+++ 85.716.+++ 85.731.+++ 85.714.+++ 85.715.+++ 

533



Garderobenschränke 

Armoires-vestiaires 

Garderobenschränke 

• Schrankgehäuse in stabiler Stahlblechkonstruktion. 

• Strapazierfähige Pulverlackierung. 

• 1-flügelige Vollblechtüren einschlagend, Öffnungswinkel ca. 110°. 

• Oberfläche glatt oder mit Lochfeld zur zusätzlichen Belüftung. 

• Jede Tür getrennt verschliessbar (Plättchenzylinderschloss). 

• Scharnierbolzen in Kunststoff gelagert für geräuscharme Bedienung. 

• Ausstattung pro Abteil: 1 Hutboden, 1 Kleiderstange mit 3 verschiebbaren 

Kleiderhaken, 1 Handtuchhalter. 

Armoires-vestiaires 

• Bâti de construction robuste en tôle d’acier. 

• Revêtement par pulvérisation haute résistance. 

• Portes en tôle pleine à 1 battant, intégrées, angle d‘ouverture d‘env. 110°. 

• Portes à surface lisse ou perforée pour l‘aération supplémentaire. 

• Chaque porte verrouillable séparément (serrure à cylindre à plaquettes). 

• Axes de charnières en plastique sur roulement pour une utilisation silen-cieuse. 

• Accessoires dans chaque compartiment: 1 rayon porte-chapeaux, 1 tringle avec 3 

patères mobiles, 1 crochet porte-serviettes. 




.501 



.502 



.030 




Tiefe (mm) Profondeur (mm) 500 500 500 500 500 

Anzahl Abteile Nombre compartiments 2 3 4 2 3 

Abteilbreite (mm) Largeur compart. (mm) 300 300 300 400 400 

Mit glatten Türen Avec portes lisses 94.414.+++ 94.405.+++ 94.417.+++ 94.420.+++ 94.411.+++ 

Mit gelochten Türen Avec portes perforées 94.531.+++ 94.534.+++ 94.537.+++ 94.543.+++ 94.546.+++ 

53.066.502 - 85.274.502 

Akku-/Elektro-Fächerschränke 

• Hochwertige verschweisste Stahlblechkonstruktion, Gehäuse mit 150 mm hohem 

Sockel. 

• Vollblech-Türen mit Zylinderschloss, mit oberem und unterem Lochfeld zur 

Belüftung sowie mit Etikettenrahmen. 

• Rückwand der einzelnen Fächer ausgestattet mit einem Energiemodul welches zwei 

Steckdosen 230 Volt beinhaltet. Energiemodul mit 1 230-V-Steckdose und 2 USB 

3.0-Anschlüssen auf Anfrage erhältlich. 

• Rückseitige Verkabelung geschützt vor Manipulationen durch eine abnehm- und 

verschliessbare stabile Blechkonstruktion. 

Armoires à casiers électriques 

• Construction en tôle d’acier soudée de qualité supérieure, bâti avec socle de 150 

mm de haut. 

• Portes en tôle pleine avec serrure à cylindre, avec des zones perforées en haut et 

en bas de l’armoire pour l’aération et les cadres d’étiquette. 

• Paroi arrière de chaque casier équipée d‘un module électrique composé de 2 prises 

de 230 V. Module électrique avec 1 prise de courant 230 V et 2 ports USB 3.0 

disponible sur demande. 

• Câblage arrière protégé des manipulations grâce à une structure en tôle solide et 

amovible munie d’une fermeture. 

534



Akku-/Elektro-Fächerschränke 

Armoires à casiers électriques 

85.269.502 

Akku-/Elektro-Fächerschrank 

• Hochwertige verschweisste Stahlblechkonstruktion, Gehäuse mit 150 mm hohem 

Sockel. 

• Vollblech-Türen mit Zylinderschloss. 

• Optimale Luftzirkulation durch rückseitig angebrachte Belüftungsschlitze. 

• 9 Fächer mit je 1 Steckdose 230 Volt. Das 10. Fach als Servicefach zur Aufnahme 

der Thermosicherung gemäss Norm SN SEV 1011:2009/A1:2013. Der Schrank ist 

fertig verkabelt und wird betriebsbereit, nach dem «Plug and Go»-Prinzip, geliefert. 

• Perfekt geeignet zur personenbezogenen Aufbewahrung von akkubetriebenen Geräten 

aller Art. Auch für Laptops, Tablets und Smartphones geeignet. 

Armoire à casiers électriques 

• Construction en tôle d’acier soudée de qualité supérieure, bâti avec socle de 150 

mm de haut. 

• Portes en tôle pleine avec serrure à cylindre. 

• Circulation optimale de l‘air grâce à des orifices d‘aération arrière. 

• 9 casiers avec une prise de courant 230 V chacun. Le 10ème casier abrite le 

système de protection thermique selon la norme SN SEV 1011:2009/A1:2013. 

L‘armoire est livrée totalement câblée et prête à l‘emploi selon le principe «Plug and 

Go». 

• Parfaitement adaptée au rangement personnalisé d‘appareils de toutes sortes 

fonctionnant sur batterie. Egalement adaptée pour les laptops, tablettes et 

smartphones. 



.501 



.502 






Anzahl Fächer Nombre de casiers 12 18 4 8 12 10 

Fachgrösse (mm) Taille des casiers (mm) 300 x 300 x 500 300 x 300 x 500 400 x 400 x 500 400 x 400 x 500 400 x 400 x 500 330 x 145 x 470 

Tragkraft pro Fach (kg) Capacité des casiers (kg) 25 25 25 25 25 25 

Anzahl Anschlusskabel Nombre câbles raccord. 2 3 1 1 2 1 

Artikel-Nr. No d‘article 53.066.+++ 53.067.+++ 85.274.+++ 53.068.+++ 53.069.+++ 85.269.+++ 

535



Schlüsselabgabesysteme 

Systèmes de remise de clés 

2585 / 2586 

Schlüsselabgabesystem KeyDepot Touch 

Das neue Schlüssel-Übergabe-System „KeyDepot Touch“ bietet Ihren Kunden einen 

ganz besonderen Service: Ihr Kunde kann sein Fahrzeug in den Service bringen, wann 

immer er will. Auch die Abholung des Fahrzeuges ist zeitunab hängig. 

Ein sicheres Gehäuse: 

• 1,5 mm Edelstahl lackiert RAL 7045. 

• Fassadenmontage mit Wetterschutz oder Montage im Entree Ihres 

Hauses möglich. 

• Ausgabe für Schlüssel und Schlüsselkarten. 

• An- und Ausgabefach manipulationssicher. 

• Sicherheitstür mit Doppelbart-Sicherheitsschloss. 

• Masse: 480x520x190 mm (HxBxT). 

• Gewicht: ca. 16 kg. 

Funktion: 

• Bedienung über modernen Touchscreen. 

• Spannung 220–240 V, 50–60 Hz. 

• Steuerteil: Mikroprozessor EEPROM. 

• Code-Memory-Funktion bei Stromausfall. 

• Nachweisbarkeit der Öffnung. 

• Sperrfunktion bei Fehlversuchen. 

• Sprachauswahl: alle gängigen europäischen Sprachen. 

Modell mit 8 Ausgaben: Artikel-Nr.: 2585 

Modell mit 15 Ausgaben: Artikel-Nr.: 2586 

Système de remise de clés KeyDepot Touch 

Le nouveau système de remise de clés „KeyDepot Touch“ offre à vos clients un service 

tout à fait utile: Ils peuvent garer leur véhicule inscrit pour un service d’entretien au 

moment qui leur convient. La reprise du véhicule est tout aussi indépendante des 

heures d’ouverture. 

Boîtier robuste et sûr: 

• Acier inoxydable 1,5 mm avec vernis RAL 7045. 

• Possibilités de montage: sur la façade (avec protection contre les 

intempéries) ou dans l’entrée de votre bâtiment. 

• Permet la remise de clés et de cartes à clé. 

• Cases de remise et de reprise avec protection contre les intrusions. 

• Porte de sécurité avec serrure de sécurité à double panneton. 


• Poids: env. 16 kg. 

Fonctionnalités: 

• Commande à l’aide d’un écran tactile moderne. 

• Tension 220–240 V, 50–60 Hz. 

• Unité de commande: microprocesseur EEPROM. 

• Fonction „Code-Memory“ (protection contre la perte de données lors d’une coupure 

de courant). 

• Traçabilité de chaque accès. 

• Blocage lors de tentatives ratées. 

• Sélection de la langue: toutes les langues européennes courantes sont dispo nibles. 

Version avec 8 cases: No d’article: 2585 

Version avec 15 cases: No d’article: 2586 

536



Schlüsselabgabesysteme 

Systèmes de remise de clés 

2316 / 2326 

2316 (KeyBox 9006 S) 

Schlüsseldepot KeyBox 9006 S 

• 1,5 mm Edelstahl lackiert in weiss. 

• Platz für 6 Schlüssel. 

• Erweiterungsmöglichkeiten bis zu 96 Fächer. 

• Auch dicke und unförmige Schlüssel lassen sich in den Schlüsselfächern deponieren. 

• Display mit einfacher Menüführung und Programmierung. 

• Jedes Fach kann mit verschiedenen Zugriffcodes versehen werden. 

• Die Personen, welche über den Mastercode verfügen (6 Ziffern), können Codes 

programmieren, ändern, löschen und Systemeinstellungen vornehmen. 

• Codes bleiben auch bei Stromausfall gespeichert. 

• Jede Öffnung wird protokolliert (Nachweisbarkeit). 

• 2 Zeitfenster können programmiert werden. 

• Masse: 280 x 350 x 93 mm (H x B x T). 


Artikel-Nr.: 2316 

E-Modell (Erweiterungsmodul) 

Das E-Modell arbeitet nur in Verbindung mit dem Ausgabegerät. 

• Ohne Display und Tastatur. 

• Gewicht 3,9 kg. 

Artikel-Nr.: 2326 

2326 (KeyBox 9006 E) 

Dépôt de clés KeyBox 9006 S 

• Acier inoxydable 1,5 mm vernis blanc. 

• Espace pour 6 clés 

• Possibilité d’extension jusqu’à 96 cases. 

• Aucun problème pour déposer dans les cases des clés très épaisses ou à la forme 

atypique. 

• Afficheur avec navigation du menu et programmation conviviales. 

• Chaque case peut être programmée avec un propre code d’accès. 

• Les personnes disposant du code maître (6 chiffres) peuvent programmer, modifier 

et effacer des codes et ont l’autorisation de régler des paramètres du système. 

• Les codes restent dans la mémoire même lors d’une coupure de courant. 

• Chaque accès à l’une des cases est enregistré pour des raisons de traçabilité. 

• 2 créneaux horaires peuvent être programmés. 

• Dimensions: 280 x 350 x 93 mm (H x L x P). 


No d’article: 2316 

Modèle E (module d’extension) 

Le Modèle E fonctionne uniquement avec l’appareil de commande. 

• Fourni sans moniteur ni clavier. 

• Poids 3,9 kg. 

No d’article: 2326 

537



Schlüsselkasten 

Armoires à clés 

KR-15.28 / KR-15.28Z 


• Robustes Stahlgehäuse (1.2 mm stark), Tür um 180° öffnend. 

• 28 Schlüsselhaken. 

• Schlüssel-Index-Verzeichnis schwenkbar. 

• KR-15.28 mit Stiftzylinderschloss 

KR-15.28Z mit Zahlenkombinationsschloss 

• Masse: 242x80x300 mm (BxTxH). 


KR-15.28Z 


• Tôle en acier robuste (1.2 mm), porte ouvrable à 180°. 

• 28 crochets à clés. 

• Registre numérique pivotant. 

• KR-15.28 avec serrure à cylindre 

KR-15.28Z avec serrure à combinaison de chiffres 

• Dimensions: 242x80x300 mm (lxpxh). 


KR-25.50 / KR-25.50E 


• Robustes Stahlgehäuse (1.2 mm stark), Tür um 180° öffnend. 

• 50 Schlüsselhaken, ausbaubar auf 100 Schlüsselhaken. 

• Visu-Color-System für die optimale Schlüssel-Organisation. 

• Schlüssel-Index-Verzeichnis schwenkbar. 

• KR-25.50 mit Stiftzylinderschloss 

KR-25.50E mit Elektronikschloss E-Camlock 

• Masse: 350x80x600 mm (BxTxH). 



• Tôle en acier robuste (1.2 mm), porte ouvrable à 180°. 

• 50 crochets à clés, extensible à 100 crochets à clés. 

• Système Visu-Color pour organisation optimale de clés. 

• Registre numérique pivotant. 

• KR-25.50 avec serrure à cylindre 

KR-25.50E avec serrure électronique E-Camlock 

• Dimensions: 350x80x600 mm (lxpxh). 


Schlüsselanhänger mit Metallring. 

Box mit 200 Anhängern, 200 Metall ringen und 2 Markern. 

Porte-clés avec anneau en métal. 

Carton comprenant 200 porte-clés, 200 anneaux métalliques et 2 stylos. 

0850101 gelb/jaune 

0850102 blau/bleu 

0850103 rot/rouge 

Schlüsselanhänger mit Schlaufe. 

Box mit 300 Anhängern und 2 Markern. 

Porte-clés avec tirant. 

Carton comprenant 300 porte-clés et 2 stylos. 

0850111 gelb/jaune 

0850112 blau/bleu 

0850113 rot/rouge 

538





Schlüsselanhänger mit Schlaufe. 

Box mit 1000 Anhängern. 

Porte-clés avec tirant. 

Carton comprenant 1000 porte-clés. 

0850130 weiss/blanc 

539



Lockwandhaken 

Crochets pour parois perforées 

Werkzeughalter, schräg. 

Verkaufseinheit je 5 Stück. 

Crochet porte-outils simple. 

Conditionnement par 5 unités. 

45.274.000 L = 50 mm 

45.275.000 L = 100 mm 

45.276.000 L = 150 mm 

Werkzeughalter, schräg doppelt. 


Crochet porte-outils double. 


45.301.000 L = 35 mm 

45.302.000 L = 50 mm 

45.303.000 L = 75 mm 

Schräghaken. 


Crochet porte-outils incliné. 


45.277.000 L = 14/40 mm 

Kabelhalter. 


Support de câble. 


45.295.000 L = 150 mm 

Kabelhalter. 


Support de câble. 


45.295.000 L = 150 mm 

Schraubendreherhalter. 

Für 6 Schraubendreher. 

Support pour tournevis. 

Pour 6 tournevis. 

45.296.000 

540



Lockwandhaken 


Schraubenschlüsselhalter. 

Für 8 Schlüssel. 

Support pour clés. 

Pour 8 clés. 

45.298.000 

Sägenhalter. 


Für 4 Sägen 

Support pour scies. 


Pour 4 scies 

45.299.000 

Maschinenhalter. 


Support pour machines. 


45.300.000 Ø 40 mm 

Werkzeugklemme. Verkaufseinheit je 5 Stück. 

Pince à outil. Conditionnement par 5 unités. 

45.284.000 Ø 6 mm 

45.285.000 Ø 10 mm 

45.286.000 Ø 13 mm 

45.287.000 Ø 16 mm 

45.288.000 Ø 19 mm 

Werkzeughalter senkrecht, einfach. 


Crochet porte-outils vertical, simple. 


45.278.000 L = 35 mm 

45.279.000 L = 75 mm 

45.280.000 L = 125 mm 

Werkzeughalter senkrecht, doppelt. 


Crochet porte-outils vertical, double. 


45.281.000 L = 35 mm 

45.282.000 L = 50 mm 

45.283.000 L = 75 mm 

541



Lockwandhaken 


Werkzeugklemme gr. Grundplatte. 


Crochet à outils. 


45.289.000 Ø 25 mm 

45.290.000 Ø 28 mm 

45.291.000 Ø 32 mm 

Magnethalter. 


Support magnétique. 


44.345.000 Ø 40 mm 

Bohrer-/Stiftschlüsselhalter. 

Für 14 Teile. 

Support pour forets ou clés mâles. 

Pour 14 pièces. 

45.297.000 

Zangenhalter. 


Support pour pince. 


45.292.000 B = 35 mm 

45.293.000 B = 55 mm 

45.294.000 B = 75 mm 

40-tlg. Lochwandhaken-Set. 

Jeu de 40 crochets pour parois perforées. 

45.273.000 

542



Kunststoffbehälter 

Bacs en plastique 

Polypropylenbehälter 

• Die ideale Lösung für jedes Aufbewahrungs problem sowohl im Lager als auch in der 

Werkstatt. 

• Doppelte Vorderwände für maximale Stabilität. 

• Papier-Etiketten und Klarsichtfolien zur Beschriftung separat erhältlich (Verkaufseinheit 

je 10 Stück). 

Bacs en polypropylène 

• La solution idéale pour le rangement de pièces dans le stock ou l’atelier. 

• Parois avant doubles pour une stabilité maximale. 

• Etiquettes en papier et films transparents pour étiquetage disponibles séparément 

(conditionnement par 10 unités). 




Ausführung Rot Version rouge 80.737.000 80.733.000 80.734.000 80.755.000 80.735.000 80.736.000 

Ausführung Blau Version bleue 80.728.000 80.729.000 80.730.000 80.756.000 80.731.000 80.732.000 

Ausführung Grün Version vert 80.738.000 80.724.000 80.725.000 80.757.000 80.726.000 80.727.000 

Ausführung Gelb Version jaune 80.768.000 80.702.000 80.721.000 80.758.000 80.722.000 80.723.000 

Papier-Etiketten Etiquettes papier 80.739.000 88.105.000 80.742.000 80.742.000 80.742.000 80.742.000 

Klarsichtfolien Films transparents 80.740.000 80.741.000 88.106.000 88.106.000 88.106.000 88.106.000 

543



Steckregale 

Etagères 

Reifen- und Räderregale 

• Geeignet für Pneus und Räder 

• Einfache Montage, stabil und preiswert 

• Passend zu Schiebe- oder Kurbelwagen 

• Träger verstellbar je 50 mm 

• Pfeilerprofil 50x50 mm - Stärke 1,5 mm 

Etagères pour pneus et roues 

• Appropriée pour pneus et roues 

• Montage facile, stable et à bon prix 

• Correspond pour chariot coulissant ou chariot à manivelle 

• Porteurs ajustables chaque 50 mm 

• Profil des montants 50 x 50 mm – épaisseur 1,5 mm 

Grundregal / Elément de base 

Referenz Référence 942606 942706 942607 942707 942608 942708 




Anzahl Ebene Nombre de niveaux 3 4 3 4 3 4 

Tragkraft pro Ebene (kg) Capacité par niveau (kg) 240 240 210 210 180 180 

Anbauregal / Elément supplémentaire 





Anzahl Ebene Nombre de niveaux 3 4 3 4 3 4 


544



Steckregale 

Etagères 

Rahmen / Echelles 




Träger / Porteurs 




Einlegeboden / Tablettes à introduire 




Trennbügel / Séparateur 

Referenz Référence 936910 

Tiefe (mm) Profondeur (mm) 400 


Anfahrschutz / Protection contre choc 

Referenz Référence 926130 


Bodenanker / Boulons ancres 

Referenz Référence 936112 924703 

Abmessungen (mm) Dimensions (mm) 10 x 86 12 x 116 

545

Lieferanten von Technomag, Derendinger und Matik 

Fournisseurs de Technomag, Derendinger et Matik

IG

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?