AutoNews_Mai 2023_d_72dpi

Automotive
News
3/2023
Mai/Juni
Das Informationsmagazin von Derendinger, Technomag
und Matik für die Fachleute der Automobilbranche

OZ_Bremsenteile_D_210x284,3.qxp_D 15.10.21 10:23 Seite 1
Zimmermann Bremsenteile:
geprüfte Qualität für Ihre Sicherheit
Zimmermann
Otto Zimmermann GmbH / Deutschland
info@otto-zimmermann.de
otto_zimmermann_official
www.otto-zimmermann.de

AUTOMOTIVE NEWS | MAI 2023
BRANCHE
3
Werkstattkonzept UNICAR
Die Marke...
für alle Marken
Das 2012 lancierte Werkstattkonzept UNI-
CAR zählt in der Schweiz bereits 120 Partner
und überzeugt immer mehr Garagisten,
die ihren optischen Auftritt dynamischer
gestalten und von einem Qualitätslabel profitieren
möchten.
Das Werkstattkonzept UNICAR besticht in erster
Linie durch seine visuelle Identität, die ein dynamisches
und kompetentes Image vermittelt. Die
verschiedenen angebotenen Elemente zur Identifikation
ermöglichen es, Ihre Sichtbarkeit auf
dem Automobil-Aftermarket zu erhöhen:
• Fassadenbeschriftungen
• Leuchtschilder (Ausstecker)
• Pylone
• Dienstleistungstafeln
Qualitätssiegel
und Kommunikationsmittel
Die Partnerwerkstätten des UNICAR-Konzepts
müssen besonderen Wert auf die Qualität ihrer
ren und regelmässig an Weiterbildungskursen
teilnehmen, um ein hohes Kompetenzniveau zu
halten.
Das UNICAR-Konzept ist auch ein effizientes
Kommunikationsinstrument, mit dem Sie sich
als vertrauenswürdige Garage mit Mehrmarkenkompetenz
positionieren können. Dank
einer von der Zentrale gesteuerten landesweiten
Kommunikation und durch Ihre lokalen Aktivitäten
können Sie alle Automobilisten in Ihrer
Region erreichen und ansprechen – unabhängig
von deren Automarke.
Als UNICAR-Partner profitieren Sie auch von
den umfangreichen Partnerschaften mit zahlreichen
Akteuren aus der Automobilbranche und
kommen dadurch bei verschiedenen Anbietern
in den Genuss von Vorzugskonditionen.
Ein starker Partner an Ihrer Seite
Wenn Sie auf UNICAR setzen, können Sie auf
die bedingungslose Unterstützung von Deren-
Leistungen legen, ihr Angebot ständig optimiedinger
zählen. Und das aus gutem Grund. Mit
über 90 Jahren Erfahrung ist Derendinger heute
der wichtigste Partner für Garagen und Carrosserien
in der Schweiz. Mit einem Sortiment von
370'000 Artikeln (Ersatzteile, Reifen, Schmiermittel,
Chemikalien, Zubehör, Werkzeuge und
Werkstattausrüstung), einem 30'000 m 2 grossen
Zentrallager, einem Netz von 40 Verkaufsstellen
und einer Flotte von über 400 Lieferfahrzeugen
setzen sich die rund 1000 Mitarbeiter von Derendinger
dafür ein, Ihnen die Teile so schnell wie
möglich zu liefern und Ihnen einen einwandfreien
technischen und kommerziellen Support zu
bieten.
Wenn Sie weitere Informationen über das
UNICAR-Werkstattkonzept erhalten möchten,
wenden Sie sich bitte an einen unserer
Mitarbeiter.

4 INHALTSVERZEICHNIS
MAI 2023 | AUTOMOTIVE NEWS
Elektronische Rechnung
Gemeinsam sparen wir Ressourcen SEITE 10
Swiss Automotive Show
Hier wird Zukunft gemacht SEITE 06
Mann-Filter
Saubere Luft dank FreciousPlus SEITE 18
Autotyp
Neues Sortiment SEITE 31
Gedore
Das Videoskop mit Reinigungsfunktion SEITE 26
Valeo
Hochwertige Innenraumgebläse SEITE 17

AUTOMOTIVE NEWS | MAI 2023
INHALTSVERZEICHNIS 5
Inhaltsverzeichnis
BRANCHE
03 Werkstattkonzept UNICAR
Die Marke... für alle Marken
06 Swiss Automotive Show
Hier wird Zukunft gemacht
10 Elektronische Rechnung
Gemeinsam sparen wir Ressourcen
11 Onlineshop
Innovative Lösung
TITELTHEMA
12 Nissens
Exzellentes Leistungsverhalten und
Langlebigkeit
13 Denso
Teileprogramm für Klimaanlage
und Motorkühlung
14 Nissens
Technisches Bulletin
zur Ölkühlermontage
16 NRF
Kondensatoren im Klimasystem und
ihre Bedeutung
17 Valeo
Hochwertige Innenraumgebläse
für eine optimale Klimatisierung
18 Mann-Filter
Saubere Luft dank FreciousPlus
20 Denso
Ursachen von Kompressorschäden
22 Mahle
Prima Klima – dank MAHLE
23 Mahle
CareMetix ® 24
25
26
26
27
29
SORTIMENT
09
30
31
32
33
34
Errecom
Premium-Produkte für die Wartung
der Klimaanlage
Errecom
Ultraschallvernebler Pure Zone
Gedore
Das Videoskop mit Reinigungsfunktion
Hazet
Wärmebildkamera 1992-1
BASF
Längst ist Frostschutz nicht mehr
nur «Frostschutz»
GYS
Starter-Ladegerät
GYS Startflash 120.24 CNT
WERK8
Die ultimative Garagen-App
KW
Leveling-Fahrwerk für Tesla Model 3
und Tesla Model Y
Autotyp
Neues Sortiment von Schmiermitteln
Swiss-Remote
Das Schweizer Taschenmesser
in Sachen Diagnose
ALLDATA
Diagnose- und Reparaturdaten
direkt vom Hersteller
Digital Service Book
Einfach und schnell zum digitalen
Servicehefteintrag
Impressum
Herausgeber
SAG Schweiz AG
Gewerbestrasse 11
6330 Cham
Telefon +41 (44) 805 21 11
www.sag-ag.ch
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Unternehmen in dieser Ausgabe
ALLDATA: 33 | Autotyp: 31 | BASF: 27 |
Denso: 13, 20 | Errecom: 24, 25 |
Gedore: 26 | GYS: 29 | Hazet: 26 | KW: 30 |
Mahle: 22, 23 | Mann-Filter: 18 |
Nissens: 12, 14 | NRF: 16 |
Swiss-Remote: 32 | Valeo: 17 | WERK8: 09 |

6 BRANCHE
MAI 2023 | AUTOMOTIVE NEWS
Swiss Automotive Show 2023 im Forum Fribourg
Hier wird Zukunft
gemacht
Die Swiss Automotive Show 2023 am 1. und
2. September im Forum Fribourg wartet mit
Bewährtem und mit spannenden Neuerungen
auf. Die Besucher erfahren bei über 110
Ausstellern Wichtiges aus erster Hand. Das
Angebot im Forum liefert Antworten auf
brennende Fragen.
Tausende von Besuchern kamen im vergangenen
Jahr nach Fribourg, um sich vor Ort aus
erster Hand zu informieren. Der Erfolg bedeutet
nicht, dass wir uns auf den Lorbeeren ausruhen
– ganz im Gegenteil. Wir sind bestrebt, die beliebte
Veranstaltung stetig weiterzuentwickeln.
Die grösste Änderung spielt sich in diesem Jahr
im Bereich der Foren ab (bisher TechForum).
Weil sich das Themafeld aufweitet und neu auch
spannende betriebswirtschaftliche Fragestellungen
behandelt werden, entschloss man sich für
den Namenswechsel. Mehr darüber im separaten
Kasten.
Gute Gründe für Ihren Besuch an der SAS
Entdecken Sie die neuesten
Technologien
Die Swiss Automotive Show präsentiert die neuesten
Trends und Technologien der Automobilindustrie.
Profitieren Sie vom direkten Draht
zu den Herstellern
Über 110 Aussteller präsentieren im Forum Fribourg
ihre Produkte und Dienstleistungen. Darunter
befinden sich auch diverse Schweizer
Premieren.
Lernen Sie von Branchenexperten
Die SAS ist eine grossartige Gelegenheit, von
Branchenexperten zu lernen und sich über die
neuesten Entwicklungen in der Automobilindustrie
zu informieren (Vorträge und Präsentationen
zu Themen wie Infrastruktur und Ausrüstung,
Trends und Prognosen in der Automobilindustrie
oder zu betriebswirtschaftlichen Aspekten).
Netzwerken Sie mit Gleichgesinnten
Die SAS ist ein Treffpunkt für Fachleute und Enthusiasten.
Sie bietet die Möglichkeit, sich mit
Gleichgesinnten zu unterhalten und Kontakte zu
knüpfen.
Unterhaltung für die ganze Familie
Die SAS bietet auch Unterhaltung für die ganze
Familie, einschliesslich Aktivitäten für Kinder und
Live-Shows; am Freitagabend als Highlight die
Band Pegasus.

AUTOMOTIVE NEWS | MAI 2023
BRANCHE
7
Wie sieht die Werkstatt der Zukunft aus?
Sie ist ein echtes Highlight an der diesjährigen
SAS und wird mitten im Messeareal
sein: die Werkstatt der Zukunft. Sie soll
Antworten geben auf eine der vermutlich
brennendsten Fragen von Garagisten und
Carrossiers: Welche Ausrüstung und Infrastruktur
brauche ich in meinem Betrieb?
Unsere Experten erklären vor Ort, wann welche
Investition sinnvoll ist, und sie zeigen auch gleich,
wie die Ausrüstung angewendet wird. Dazu gehören
sicher das RDKS-Programmierungstool
oder – aktuell besonders heiss debattiert unter
Die Foren
Garagisten – Partikelzählgeräte. Viele Garagisten
und Carrossiers sind verunsichert, weil sich
aktuell so viel verändert. Wir wollen Antworten
geben und Lösungen aufzeigen. Entsprechend
breit wird die Palette sein, die in der Werkstatt
der Zukunft gezeigt wird.
Digitales Serviceheft
Die digitalisierte Dokumentation verhindert Manipulationen;
Verbraucherinnen und Verbraucher
profitieren so von mehr Transparenz. Für unabhängige
Werkstätten entsteht dadurch aber
auch ein zusätzlicher Aufwand.
Dieselpartikelfilter
Die bisher angewandten Abgasmessverfahren
sind zu wenig empfindlich, um alle defekten Diesel-Partikelfilter
aufzuspüren. Deshalb kommt bei
amtlichen Nachprüfungen (MFK) ein präziseres
Messverfahren mit neuen, eichpflichtigen Geräten
zum Einsatz. Dies führte zu Beginn dieses
Jahres zu einiger Unruhe – bei Garagisten und
bei den betroffenen Autofahrerinnen und Autofahrern.
Die SAS will auch hier Antworten geben.
Live-Demos
Rund um die Werkstatt der Zukunft finden während
der SAS auch wieder Live-Vorführungen
statt. Diese werden so arrangiert, dass rund 30
bis 50 Personen sie mitverfolgen können.
In diesem Jahr finden die beliebten Foren im offenen Bereich statt, und auch thematisch
weitet sich das Spektrum: Die technischen Aspekte werden mit betriebswirtschaftlichen
Themen ergänzt. Wie in den Vorjahren werden die Foren jeweils separat
auf Deutsch und Französisch durchgeführt.
Die Automobilindustrie im Wandel – Trends und Prognosen
Elektrifizierung, autonomes Fahren, Konnektivität, Sharing Economy und Umweltfreundlichkeit.
Vertreter von Lieferanten bringen Einschätzungen, wo sie die grössten Entwicklungen erwarten
und welches die Auswirkungen für den Aftersales sein werden.
Wie sieht die Garage der Zukunft aus?
Mit dem wachsenden Anteil von Elektroautos auf den Strassen braucht es in einer Werkstatt
spezialisierte Werkzeuge und Schulungen. Mitarbeitende werden vermehrt technische und digitale
Fähigkeiten benötigen.
Unternehmensnachfolge – was jetzt?
Die Schwierigkeiten bei der Nachfolgeregelung können vielfältig sein und hängen von verschiedenen
Faktoren ab, wie zum Beispiel der Grösse des Unternehmens, der Komplexität der Geschäftstätigkeit
und der Anzahl der potenziellen Nachfolger.
Dank den richtigen Kennzahlen auf Erfolgskurs
Treuhänder mit Expertise im Garagengewerbe geben den Besuchern spannende Einblicke in
die Welt der Zahlen.
Die Zukunft der Garagen und Carrosserien als Familienbetrieb
Sehr viele Betriebe in der Schweiz sind Familienbetriebe. Wird das auch in Zukunft noch möglich
sein? Wie sich Familienbetriebe aufstellen und ausrichten, um erfolgreich sein, verraten
Experten in diesem Forum.
Melden Sie sich über den QR-Code an!

DOC_RA_SUSPENSION_PRODUCT_RUP-85x206cm.Da - NTN-SNR © 03/2022 - Photos : NTN-SNR / SHUTTERSTOCK / VISUELYS
DOC_RA_SUSPENSION_PRODUCT_RUP-85x206-3.indd 1 04/03/2022 09:15
Wheel bearing,
Sensor, Brake discs
Suspension,
Rear suspension arm kits
Damper,
Pulleys Accessory
CV Joint
Scan me!
Brands of
NTN corporation

AUTOMOTIVE NEWS | MAI 2023 SORTIMENT
9
Garagensoftware WERK8
Die ultimative
Garagen-App
Vergessen Sie alles, was Sie über gängige
Garagensoftware wissen. Die üblichen Verwaltungssysteme
(DMS) zielen nur darauf
ab, die Administration effizienter zu gestalten.
Dieser Bereich deckt aber nur einen
geringen Teil dessen ab, was Sie wirklich
brauchen.
Die WERK8-App deckt alle gängigen Funktionen
wie Kundenverwaltung, Fahrzeuge, Teile, Angebote,
Rechnungen und Buchhaltung ab. WERK8
geht aber einen Schritt weiter und umfasst auch
Planung, Kalender, Kommunikation, Benachrichtigungen
und nicht zuletzt die Produktivität.
Es ist an der Zeit, einen Gang höher zu schalten.
Wichtiger als reine Administration ist eine hohe
Produktivität, um damit nachhaltig profitabler zu
werden. Zudem ist gleichzeitig eine gute, effiziente
und einfache Kommunikation mit den Kunden
essenziell. Nur so bilden Sie Vertrauen.
www.werk8.app

10 BRANCHE
MAI 2023 | AUTOMOTIVE NEWS
Elektronische Rechnung
Gemeinsam sparen wir
Ressourcen – Zuschlag
für Papierrechnung
ab 1. Juli 2023
Erfreut stellen wir fest, dass bereits viele
Kundinnen und Kunden auf die papierlose
Abwicklung umgestellt haben. Durch
Ihren Beitrag helfen Sie mit, einen weiteren
Schritt in der Digitalisierung zu machen,
den Papierverbrauch zu reduzieren. Gut gemacht
– dafür danken wir Ihnen!
Die Digitalisierung hat im Übrigen einen Schneeballeffekt.
Hat man erst einmal damit begonnen,
bewusst die verschiedenen Möglichkeiten auszumachen,
arbeitet es sich viel einfacher.
Ab 1. Juli 2023 kostet die Papierrechnung
CHF 2.–.
Die E-Rechnung haben wir bereits vor einigen
Jahren erfolgreich eingeführt, sie hat sich bestens
etabliert. Kundinnen und Kunden, die bis
heute auf dieses benutzerfreundliche Tool ver-
zichtet haben und auch in Zukunft ihre Rechnung
auf Papier erhalten möchten, erhalten ab dem 1.
Juli 2023 einen Zuschlag von CHF 2.–.
Wollen Sie auf die E-Rechnung wechseln? Bitte
teilen Sie uns an kundenstamm@sag-ag.ch
Ihre Kundennummer und die E-Mail-Adresse
mit unter welcher Sie Ihre E-Rechnung erhalten
wollen.
Vorteile der Zahlung mittels elektronischer Rechnung
Schnell
Sie bezahlen die elektronische
Rechnung mit nur wenigen
Klicks.
Umweltfreundlich
Die elektronische Rechnung
finden Sie jeweils in Ihrem
E-Mail-Postfach. Sie erhalten
keine Papierdokumente mehr.
Archiv
Ihre Rechnungen sind jederzeit
in unseren Online-Shops unter
der Rubrik Archiv abrufbar.
Gratuliere – mit der E-Rechnung kommen auch Sie dem digitalen Büro einen Schritt näher!

AUTOMOTIVE NEWS | MAI 2023
BRANCHE
11
Schnell das passende Öl finden
Innovative Lösung
Die Suche nach dem passenden Öl für den
Klimakompressor in Ihrem Fahrzeug wurde
in den letzten Jahren immer komplexer.
Neue Kältemittel und Spezifikationen der
verschiedenen Fahrzeughersteller bereiten
dem Garagisten immer mehr Probleme. Wir
freuen uns, Ihnen heute eine innovative Lösung
präsentieren zu dürfen, die es Ihnen
ermöglicht, schnell und einfach das richtige
Öl für den Klimakompressor in Ihrem Fahrzeug
zu finden.
Mit unseren neuen Filterfunktionen können Sie
gezielt nach den Eigenschaften suchen, die für
Ihr Fahrzeug und den Klimakompressor relevant
sind und so sicherstellen, dass Sie schnell das
passende Öl finden.
Untenstehend eine übersichtliche Anleitung für die
schnelle Suche nach dem gewünschten Produkt
Kompressorenöl-Suche im Onlineshop für die Klimaanlage
1. Dazu öffnet man den Universalteile Bereich im Onlineshop.
4. Um das passende Produkt zu finden, gibt es zwei Möglichkeiten, wie
ein Filter gesetzt werden kann. Unter verwendbar für Kältemittel
kann das benötigte Kältemittel ausgewählt werden.
2. Im Bereich der Schmierstoffe wählt man die Unterkategorie Öl, Klimaanlage.
5. Oder der Filter wird geöffnet.
3. Es erscheint eine Gesamtübersicht. Wählt man nun in der Unterkategorie
Öl, Klimaanlage, Alle, wird die ganze Produktepalette der Klima-
Öle angezeigt.
6. Sind die entsprechenden Filter gesetzt, kann man sich die passenden
Artikel anzeigen lassen. Durch Öffnen der Details findet man alle Informationen
zu dem Produkt.

12 TITELTHEMA | THERMO-MANAGEMENT
MAI 2023 | AUTOMOTIVE NEWS
Nissens Kondensatoren
Exzellentes
Leistungsverhalten
und Langlebigkeit
Der Kondensator ist die wichtigste Komponente
des Klimasystems. Nur eine angemessene
Konstruktion und Qualität können
die optimale Leistung und Haltbarkeit und
damit die ordnungsgemässe Funktion der
Klimaanlage gewährleisten.
Der Kondensator ist eine besonders korrosionsanfällige
Komponente, der schnell die mechanische
Konstruktion und die Leistung der Komponente
schwächen sowie deren Festigkeit senken
kann. Korrodierte oder fehlende Lamellen reduzieren
die Leistung des Kondensators signifikant
und beeinflussen dadurch die Zuverlässigkeit der
gesamten Klimaanlage. Ein undichter oder nicht
funktionierender Kondensator führt zu einer massiven
Überlastung der anderen Komponenten
des Klimakreislaufes – insbesondere des Kompressors,
der einer Überhitzung ausgesetzt ist
und im Extremfall blockieren kann.
Einige Zahlen
über das Nissens-Sortiment
• Über 1300 Artikelnummern (deckt mehr als
2900 OE-Nummern und ca. 94% der in der
EU zugelassenen Fahrzeugmodelle ab).
• Mehr als 140 Referenzen für Fahrzeuge mit
neuer Antriebstechnologie (deckt ca. 74% der
in der EU zugelassenen Elektro- und Hybridfahrzeugmodelle
ab).
• Jedes Jahr wird das Sortiment um mehr als 50
neue Artikel erweitert.
Nissens Kondensatoren werden unter dem einzigartigen
Standard der «Genuine Nissens Quality»
entwickelt, hergestellt und sorgfältig getestet.
Dieser Standard sorgt für eine einfache Produktinstallation,
eine hervorragende thermische Leistung
und einen langen, zuverlässigen Betrieb
auch unter rauen Bedingungen.
• Ausgezeichneter Transportschutz: Eine sichere
Verpackung schützt das Ersatzteil vor Beschädigung.
Der Kondensator wird mit einem neutralen
Gas druckbefüllt, und die Anschlüsse
werden durch stabile Kappen geschützt. Diese
Eigenschaften gewährleisten die Dichtigkeit
und verhindern, dass Schmutz und Feuchtigkeit
in das Innere des Ersatzteils gelangen.
• Effiziente Schutzbeschichtung: Eine Schutzbeschichtung
wird auf alle Nissens-Kondensatoren
aufgetragen, um eine verlängerte Lebensdauer
zu garantieren, sogar unter rauen
Umweltbedingungen.
• Einfache Montage: Das Teil fügt sich präzise
in die Fahrzeugkonfiguration ein. Nissens First
Fit-Kondensatoren werden mit den erforderlichen
O-Ringen geliefert, so dass der Einbau
einfach und sicher für das System ist.
• Ausgezeichnete Leistung: Das saubere Design
und die richtigen Materialien sorgen dafür,
dass das Teil und damit das gesamte System
lange Zeit einsatz- und leistungsfähig bleibt.

AUTOMOTIVE NEWS | MAI 2023
THERMO-MANAGEMENT | TITELTHEMA
13
DENSO-Teileprogramm für Klimaanlage und Motorkühlung erfährt umfassende Erweiterung
140 neue Thermal-
Produkte für über 13 Mio.
Pkw und Nfz
DENSO, weltweit führender Hersteller von
Thermalsystemen für die Erstausrüstung,
hat sein Aftermarket-Angebot mit der Einführung
von 140 neuen Produkten für Klimaanlage
und Motorkühlung ausgebaut.
Die umfangreiche Sortimentserweiterung beinhaltet
58 Kühler, 50 Kondensatoren, 12 Kompressoren,
6 Innenraumgebläse, 4 Aktuatoren, 3
Kühlerlüfter, 2 Heizungswärmetauscher, 2 Ladeluftkühler,
2 Widerstände und 1 Verdampfer.
Die 140 Neuaufnahmen, welche 238 OE-Referenzen
entsprechen, decken 3400 TecDoc-Fahrzeugtypen
des europäischen Fuhrparks ab. Für
Deutschland, Österreich und die Schweiz entspricht
dies einem Marktvolumen von mehr als
13 Millionen zugelassener Fahrzeuge. Die Sortimentserweiterung
bedient mit Produkten für 27
Hersteller im Pkw-Bereich und für 9 Hersteller
im Nutzfahrzeugbereich ein breites Spektrum an
Marken und Modellen.
Die Sortimentserweiterung beinhaltet Thermal-
Produkte für gängige Fahrzeuganwendungen
und aktuelle Baujahre. Dazu zählen beispielsweise
9 Kompressoren für die neuesten Modelle
der VAG-Gruppe mit einer Abdeckung von rund
2 Millionen Fahrzeugen. Die weiteren Fahrzeugmarken
umfassen Alfa Romeo, BMW, Citroën,
Dacia, DS, Fiat, Ford, Honda, Hyundai, Jeep,
Kia, Land Rover, Lexus, Mazda, Mini, Mitsubishi,
Nissan, Opel, Peugeot, Renault, Suzuki, Toyota
und Volvo.
Im leichten Nutzfahrzeugbereich beinhaltet die
Sortimentserweiterung zwei Kühler für VW Crafter
und Mercedes-Benz-Sprinter-Modelle.
Für die Reparatur
schwerer Nutzfahrzeuge können
NFZ-Werkstätten auf vier Kondensatoren
für Iveco Eurocargo
I-V und Eurofire, Renault-Trucks
Kerax, Magnum und Premium,
Scania P, G, R, T und Volvo FE,
FM und FMX zurückgreifen. Darüber
hinaus stehen ein Kondensator
für VDL-Futura-Busse, ein Kondensator
für Traktorenmodelle von CASE IH
und New Holland sowie ein Innenraumgebläse
für Iveco Stralis und Stralis II zur Verfügung.

14 TITELTHEMA | THERMO-MANAGEMENT
MAI 2023 | AUTOMOTIVE NEWS
Nissens informiert
Technisches Bulletin
zur Ölkühlermontage
Die Ölpumpe im Auto wird gewöhnlich
vom Motor angetrieben. Sie verteilt das
Schmiermittel mit Druck und wälzt es im
System um. Da sich die Pumpengeschwindigkeit
mit der Motordrehzahl erhöht, wird
typischerweise ein Überschuss an Schmiermitteldurchfluss
und -druck erzeugt.
Um dies zu steuern und auszugleichen, haben
Pumpen ein Druckbegrenzungsventil am Auslass.
Das Öldruckbegrenzungsventil sorgt dafür,
dass der anliegende Schmiermitteldruck
ungeachtet der Motordrehzahl gleich bleibt. Es
öffnet, wenn ein bestimmter Öldruck erreicht ist.
Dadurch wird ein Teil des Flusses zurück in das
Kurbelgehäuse geleitet, um das System vor einem
Überdruck zu schützen. Fehlfunktionen des
Ventils sind einer der Hauptgründe für Öldruckprobleme
in dem System. Seine beweglichen
Komponenten müssen ein äusserst präzises
Spiel haben. Andernfalls können sie hängenbleiben
und zu einer Störung der Durchflusssteuerung
führen.
Falscher Druck – führt zu einem gefährlichen
Ölmangel und einem möglichen Festfressen der
inneren Motorkomponenten. Übermässiger
Schmiermitteldruck – ist sehr gefährlich, weil
er die Kanäle, Dichtungen und Komponenten
des Schmiermittelsystems abnormalen Betriebsbedingungen
aussetzt, die wiederum zu
vorzeitigen, schweren Defekten führen. Insbesondere
die dicht am Pumpenauslass montierte
Ölkühler/-filter-Baugruppe kann durch Schäden
infolge von Überdruck in Mitleidenschaft gezogen
werden. Letztlich wird der übermässige
Schmiermitteldruck zu ernsthaften Undichtigkeiten
im System führen. Ob nun ein internes Bersten
des Ölkühlers dazu führt, dass Schmiermittel
in den Kühlkreislauf gelangt, oder aus defekten
Systemdichtungen massiv Öl austritt – all dies
wird zu einem Schmiermittelverlust und damit zu
einem unvermeidbaren Defekt des Motors und
seiner Komponenten führen.
Nissens’ Lösung
Das Druckentlastungsventil kann zwar mit der
Zeit verschleissen, sein Ausfall tritt typischerweise
aber vorzeitig und infolge anderer Probleme
auf. Um zu verhindern, dass das Ventil festklemmt
und dadurch zu einem kritischen Versagen
des Schmiermittelsystems führt, werden
ein paar vorbeugende und routinemässige Wartungsmassnahmen
empfohlen:
• Ersetzen Sie Öl und Ölfilter regelmässig und
entsprechend dem Wartungsplan des Fahrzeugs.
• Achten Sie darauf, dass das Schmiermittelsystem
sauber ist. Ansammlungen von
Metallpartikeln, Schmutz, Kohle- oder Ölschlamm
müssen beseitigt werden, weil sie
den Schmiermittelfluss verringern und dazu
führen können, dass das Druckentlastungsventil
festklemmt. Achten Sie darauf, Punkte
zu inspizieren, die potenziell einer Konzentration
von Verunreinigungen ausgesetzt sind:
Ölwanne, Ölpumpe/-sieb und Ölfilterbaugruppe.
Achten Sie darauf, dass keine Verunreinigungen
vorhanden sind. Spülen Sie den
Motor bei Bedarf.
• Achten Sie bei einem Defekt oder Austausch
des Ölkühlers darauf, den Schmiermitteldruck
im System zu messen. Vergleichen Sie die
Messwerte mit der Fahrzeugdokumentation,
um sicherzustellen, dass sie sich innerhalb
der Toleranzen bewegen. Kontrollieren Sie
den Zustand des Druckentlastungsventils,
und reinigen oder ersetzen Sie es, falls Sie einen
Defekt vermuten. Die eigentliche Ursache
für einen zurückliegenden Ölkühlerschaden
könnte ein Ventilversagen sein.

PVT PLUS
Brembo met à disposition du marché de la rechange sa dernière
innovation en matière de ventilation de freins à disque : la technologie
PVT PLUS, une solution qui sera sous peu également adoptée
pour de nombreuses applications OE.
DE PERFORMANCE
DE LONGÉVITÉ
D’EFFICACITÉ
Ab sofort stellt Brembo dem Ersatzteilmarkt
vorab PVT PLUS zur Verfügung, die jüngste
Spitzentechnologie, wenn es um die Belüftung
der Bremsscheiben geht. Eine Lösung,
die bald auch bei zahlreichen Erstausrüster-
Anwendungen eingesetzt werden wird.
LEISTUNG
HALTBARKEIT
EFFIZIENZ
Oggi Brembo rende disponibile in
anteprima al mercato del ricambio
PVT PLUS, l’ultima evoluzione tecnologica
per la ventilazione dei dischi freno,
soluzione che sarà presto adottata anche
per numerose applicazioni OE.
PERFORMANCE
DURATA
EFFICIENZA

16 TITELTHEMA | THERMO-MANAGEMENT
MAI 2023 | AUTOMOTIVE NEWS
NRF
Kondensatoren im Klimasystem
und ihre Bedeutung
Der Kondensator ist eines der wichtigsten
Elemente im Klimasystem, da seine Aufgabe
darin besteht, Gas in Flüssigkeit umzuwandeln.
Der Kondensator erhält heisses und unter Druck
stehendes Gas vom AC-Kompressor und wandelt
das Gas in eine Flüssigkeit um, während
es den Kondensator durchläuft. Diese heisse,
unter Druck stehende Flüssigkeit, kann sich
ausdehnen (Damit das Wechselstromsystem
funktioniert, muss der Kondensator Flüssigkeit
produzieren).
darin, das Kältemittel zu verflüssigen, da sonst
keine Verdampfung des Kältemittels und damit
keine Kühlwirkung eintritt.
Mit dem technologischen Fortschritt in modernen
Fahrzeugen erfordern Klimaanlagen Hochleistungskondensatoren,
die mit weniger Kältemittel
auskommen. Beispiel eines Mehrstrom-/
Parallelstromkondensators: In der heutigen AC-
Technologie werden Mehrstromkondensatoren
verwendet, bei denen die Flachrohre aus Mikrokanälen
bestehen. Die Mikrokanalströmung des
Kondensators bietet eine bessere Wärmeableitung,
was eine leichtere Verflüssigung des Kältemittels
ermöglicht.
fen. Dieser Kondensatortyp ist leicht daran zu
erkennen, dass auf der Seite ein Modulator zu
sehen ist, der als interner Trockner dient. Der
Unterkühlungskondensator ist aus 3 Elementen
aufgebaut:
• Hauptkondensatorgehäuse.
• Modulator.
• Unterkühlteil.
Bei der Wartung des Klimasystems muss die
Verschmutzung (falls vorhanden) am Kondensator
selbst überprüft werden, da durch die
Verschmutzung, die den Luftstrom behindert,
auch die Kondensationsleistung verringert wird
(Geringe Kondensationsleistung bedeutet keine
Leistung des Klimasystems).
Der Kondensator wandelt den gasförmigen Zustand
in einen flüssigen um, indem er die Wärmeenergie
abführt. Die Hauptfunktion besteht
Mikrokanal-Konstruktion
Unterkühlende Kondensatoren sind bei modernen
Fahrzeugen immer häufiger anzutref-
Da der Kondensator das erste Bauteil des Klimasystems
ist, ist er während der Fahrt harten
Bedingungen ausgesetzt, wie z.B.:
• Trümmer.
• Korrosion.
• Salz (während der Winterzeit).

AUTOMOTIVE NEWS | MAI 2023
THERMO-MANAGEMENT | TITELTHEMA
17
Von Valeo exklusiv für den Aftermarket
Hochwertige Innenraumgebläse
für eine optimale
Klimatisierung
Seit Jahren verzeichnet der französische
Automobilzulieferer Valeo einen wachsenden
Umsatz mit seinen hochwertigen
Innenraumgebläsen für Lüftungssysteme.
Mittlerweile ist jedes zweite EU-Neufahrzeug
mit einem Valeo-Gebläse serienmässig
ausgestattet.
Hochwertige Produkte,
einfach zu installieren
Die Klimaanlage spielt eine wichtige Rolle für
den Komfort der Fahrzeuginsassen. Bei Unfallschäden,
fehlerhaftem Betrieb oder Geräuschentwicklung
empfiehlt es sich, den Gebläsemotor
auszutauschen. Die Lüftungsgebläse
von Valeo setzen sich aus einem Lüfterrad und
einem Elektromotor zusammen. Das Gebläse
reagiert aufgrund seiner filigranen
Kunststoffteile empfindlich auf
Fehlfunktionen des Fahrzeugsystems.
Dank der robusten Konstruktion
des Gebläses
von Valeo sowie fortschrittlicher
interner Testverfahren für Leistung, Mechanik
und Elektrik profitiert der Anwender von einem
qualitativ hochwertigen und äusserst effizienten
Betrieb des Lüfters. Dabei spielt es keine Rolle,
wie schnell die Fahrzeuggeschwindigkeit ist –
der Lüfter arbeitet stets äusserst leise. Darüber
hinaus schützen optimale EMV-Filter (> elektromagnetische
Verträglichkeit) die empfindliche
Fahrzeugelektronik vor elektromagnetischen
Störungen.
OE-Qualität für den Aftermarket
Zahlreiche Fahrzeughersteller – darunter Volkswagen,
Audi, Ford, Citroën und Renault – vertrauen
deshalb
auf Innenraumgebläse von Valeo. Als Lieferant
von Gebläsen für die Erstausrüstung stellt Valeo
die Qualität durch umfassende interne Tests
sicher und bietet hohe Leistung, Langlebigkeit
und perfekte Passform zu einem wettbewerbsfähigen
Preis.
Hochwertige Klimaanlagen-Komponenten
von Valeo: Zuverlässigkeit und
Leistung auf höchstem Niveau
Valeo ist ein führender Hersteller von Bauteilen
für Fahrzeug-Klimaanlagen, die eine hohe Zuverlässigkeit
und Leistung gewährleisten. Mit mehr
als 440 Kompressoren und 460 Kondensatoren
bietet Valeo ein System an, welches auf sorgfältig
ausgewählten Komponenten basiert und
entwickelt wurde, um der OE-Qualität zu entsprechen.
Die Kondensatoren von Valeo zeichnen
sich durch eine hervorragende Haltbarkeit
und Leistung aus, die auf dem Fachwissen der
Erstausrüstung und innovativen Technologien
beruhen. Die Qualität von Valeo garantiert eine
optimale Systemleistung und eine schnelle,
problemlose Installation.

18 TITELTHEMA | THERMO-MANAGEMENT
MAI 2023 | AUTOMOTIVE NEWS
Innenraumfilter von Mann-Filter
Saubere Luft
dank FreciousPlus
Weltweit leiden immer mehr Menschen an
den Auswirkungen schadstoffbelasteter
Luft. An Orten mit viel Verkehr oder starken
Emissionen aus Schornsteinen und geringem
Luftaustausch ist die Konzentrationen
von Feinstaub und Stickstoffdioxid besonders
hoch. Im Interview spricht Martin Klein,
Vice President Engineering Filterelements
bei Mann+Hummel, über Luftverschmutzung
und wie die Mann-Filter FreciousPlus
Innenraumfilter davor schützen können.
Was genau verschmutzt unsere Luft?
Das ist ganz unterschiedlich. Schwerpunkt der
Diskussion ist meist Feinstaub. Einfach gesagt
handelt es sich um Partikel, die kleiner als 2,5
Mikrometer sind. Also 30 bis 40x kleiner als ein
Haar dick ist. Diese Partikel atmen wir ein, sie
gelangen in unsere Lungen, setzen sich fest
und können Atemwegserkrankungen oder auch
Krebs verursachen. Russpartikel durchdringen
sogar Zellwände und können über die Blutbahn
bis ins Gehirn gelangen.
Welche anderen Schadstoffe
sind in der Luft?
Neben Partikeln gibt es zudem eine Reihe von
gasförmigen Schadstoffen. Besonders im Fokus
steht Stickstoffdioxid (NO 2 ). Die WHO hat
ein Limit von 40 Mikrogramm pro Kubikmeter
vorgegeben, das weltweit oft überschritten
wird. Wenn wir durch einen Tunnel fahren, dann
herrschen dort oft extrem hohe Konzentrationen
dieser Stickoxide, die schwere Atemwegserkrankungen
verursachen können. Weitere
bekannte Luftschadstoffe in der Umgebungsluft
sind Ozon, Schwefelverbindungen oder Ammoniak.
Speziell in Innenräumen treten sogenannte
flüchtige organische Verbindungen (VOC) auf,
wie zum Beispiel Formaldehyd, das als Ausgangsstoff
für Kleber oder Lacke sehr präsent
ist. Allergieauslösende Stoffe wie Pollen von
Gräsern und Blüten kommen je nach Jahreszeit
noch hinzu. Das alles ergibt die Mischung,
gegen die wir kämpfen.
Zum Teil noch gefährlicher:
Schlechte Luft in Innenräumen
Was nach einem sicheren Ort klingt, um der
Luftverschmutzung im Aussenbereich zu entkommen,
ist zum Teil noch belastender für die
Gesundheit. 90% unserer Zeit verbringen wir in
Innenräumen. Laut einer Studie der amerikanischen
Umweltbehörde EPA kann die Luftverschmutzung
dort sogar zwei bis fünf Mal höher
sein als im Freien. In Fahrzeuginnenräumen stellt
sich die Situation vergleichbar dar. Die überwiegende
Zeit verbringen Menschen in geschlossenen
Räumen. Dabei ist es unerheblich ob dies
Zuhause, in der Schule, bei der Arbeit oder in
Fahrzeugen ist. Feinstaub, Bakterien, Schadgase,
Pollen und Allergene sind in Gebäuden
ebenso vorhanden wie in Fahrzeugen. Sie unterscheiden
sich lediglich in ihrer Art, ob sie von
aussen kommen oder im Innenraum vorhanden
sind bzw. dort entstehen.

AUTOMOTIVE NEWS | MAI 2023
THERMO-MANAGEMENT | TITELTHEMA
19
Wie sorgt Mann+Hummel
für saubere Luft?
Genauso vielfältig wie die Luftverschmutzung
müssen unsere Antworten darauf sein. Wir sind
für unsere hochabscheidenden Filter bekannt,
die in Fahrzeugen oder Gebäuden eingesetzt
werden. Das bewährte Know-how für die Mann-
Filter Innenraumfilter nutzten wir auch für weitere
Produkte: Um die Luftqualität an Strassen mit
hohem Verkehrsaufkommen zu verbessern, entwickelte
Mann+Hummel stationäre Filtersäulen,
welche die Schadstoffbelastung reduzieren und
zum Gesundheitsschutz von Menschen beitragen.
Ausgestattet mit einem innovativen Kombifiltermedium
reinigen die patentierten Filter Cubes
die Luft nicht nur von Feinstaub, sondern
auch von Stickstoffdioxid und Ozon.
Bisher wird belastete Luft jedoch nur an wenigen
(Verkehrs-)Hotspots weltweit mit stationären
Filtersäulen von Mann+Hummel gereinigt.
An allen anderen Orten verbleibt die Luftverschmutzung
ungefiltert. Die hohe
Stickstoff- dioxid- und
Feinstaubbelastung im Strassenverkehr gelangt
mit der Aussenluft durch das Lüftungssystem
ins Wageninnere und gefährdet damit die Gesundheit
von Fahrer und Mitfahrern. Wir bieten
daher bereits seit vielen Jahrzehnten hochabscheidende
Innenraumfilter für saubere Luft in
Fahrzeugen an. Für den Automotive Aftermarket
stehen diese als Mann-Filter in Erstausrüstungsqualität
zur Verfügung und werden in Fahrzeugen
jeglicher Antriebsart verwendet. Einer dieser
hochwirksamen Innenraumfilter ist der innovative
Mann-Filter FreciousPlus.
Was ist das Besondere am Mann-
Filter FreciousPlus Innenraumfilter?
Es handelt sich um einen sogenannten Kombinationsfilter,
der aus unterschiedlichen Lagen von
Filtermedien bestehen. Er beinhaltet eine Lage
für Feinstaub, verschiedene Aktivkohlelagen
und ist zusätzlich mit einer speziell entwickelten
biofunktionalen Filterschicht ausgerüstet. Diese
innovative Beschichtung bindet Allergene und
verhindert die Ausbreitung von Bakterien und
Schimmelpilzen in der Klimaanlage.
Wie oft sollte ein Innenraumfilter
gewechselt werden?
Damit ein Innenraumfilter zuverlässig arbeiten
kann, sollte er einmal im Jahr oder alle 15'000
Kilometer erneuert werden. Wir empfehlen den
Fachleuten vor Ort, die Fahrzeughalter regelmässig
auf die Wichtigkeit und den Nutzen des
Innenraumfilters hinzuweisen. Denn den meisten
Autofahrern ist das leider nicht bewusst.
Wie viele FreciousPlus
Innenraumfiltertypen gibt es?
Wir bieten mehr als 100 verschiedene Frecious-
Plus Innenraumfiltertypen in Erstausrüstungsqualität
an und decken damit knapp 70% des
europäischen Pkw- und Transporter-Fahrzeugparks
ab. Weitere Informationen über den FreciousPlus
und seine Funktionen sowie den
passenden Innenraumfilter für das jeweilige
Fahrzeug finden Grosshandel und Werkstätten
unter www.frecious-plus.com.

20 TITELTHEMA | THERMO-MANAGEMENT
MAI 2023 | AUTOMOTIVE NEWS
Denso
Ursachen von
Kompressorschäden
Folgeschäden vermeiden – Denso gibt Tipps,
worauf beim Ausbau schadhafter Klimakompressoren
zu achten ist.
Der Kompressortausch ist eine häufige und kostenintensive
Reparatur an der Fahrzeugklimaanlage.
Der blosse Austausch des Kompressors ist
oft nicht ausreichend. Eine sorgfältige Fehlerdiagnose
hilft dem Werkstattprofi, sämtliche Ursachen
des Kompressorschadens zu beseitigen und teure
Folgeschäden zu vermeiden. Beim Aus- oder
Einbau eines Kompressors ist grundsätzlich die
entsprechende offizielle Reparaturanleitung zu
beachten. Darüber hinaus gibt Denso mit einem
Praxistipp Unterstützung bei der systematischen
Ursachenanalyse.
Vier mögliche Reparaturverfahren
Denso erläutert vier verschiedene Reparaturverfahren.
Um festzustellen, welches Reparaturverfahren
anzuwenden ist, prüfen Sie nach Ausbau
des defekten Kompressors zunächst, wie
sauber der Kältekreislauf ist. Untersuchen Sie
die Ansaugöffnung, Auslassöffnung und Auslassschlauch.
Verunreinigungen können Verschleisspartikel
z.B. durch verschlissenes Öl und Komponenten-
bzw. Gummiabrieb sein oder entstehen
durch zu viel oder falsches Kompressoröl, Kältemittel,
Leckstopp oder sonstige Additive. Eine
Verstopfung oder nicht durchgeführte Einlaufphase
führen zu einer sauberen und trockenen
Ansaugöffnung. Je nach vorgefundener Situation
wenden Sie Verfahren 1, 2, 3 oder 4 an. Darüber
hinaus kommen als weitere Fehlerursachen Defekte
an der Riemenscheibe in Frage, die ebenfalls
eines der vier Reparaturverfahren erfordern.
Eine übersichtliche Ersatzteiltabelle gibt an, welche
Teile jeweils ersetzt werden müssen.
Die vier Reparaturverfahren einschliesslich
detaillierter Vorgehensweise finden Sie im
ausführlichen Denso Praxistipp direkt via
Ersatztabelle für den Kompressortausch / Hinweis zum Spülen
Auszutauschende
Teile
Reparaturverfahren
Verfahren 1 Verfahren 2 Verfahren 3 Verfahren 4
O-Ring-Satz • • • •
Filtertrockner • • • •
Trocknerkartusche • • • •
Saugakkumulator • • • •
Kompressor • • • •
Expansionsventil • •
Festdrossel • •
Kondensator • •
Auslassschlauch • •
Ansaugschlauch
•
Alle Schläuche
•
Verdampfer
•
Spülen nicht erforderlich erforderlich erforderlich nicht möglich
Spülung des Kältekreislaufs
und Anpassung der Ölmenge
Eine lange Lebensdauer eines Kompressors ist
nur dann gewährleistet, wenn sich die korrekte
Menge des von Denso empfohlenen Öls im Kreislauf
befindet. Nur in den wenigsten Fällen kann
deshalb auf eine Spülung verzichtet werden. Dies
ist dann der Fall, wenn die Anlage sauber ist und
sich der richtige Öltyp im Kreislauf befindet, die
richtige Menge und Art des UV-Leckfarbstoffs
verwendet wird und sich keinerlei andere Additive
im Kältekreislauf befinden (Reparaturverfahren 1).
Allerdings muss das überschüssige Öl aus dem
neuen Kompressor nach folgender Berechnung
entfernt werden: A-B = C; A = Öl-Gesamtmenge
neuer Kompressor, B = aus altem Kompressor
abgelassene Ölmenge, C = Menge, die aus dem
neuen Kompressor entfernt werden muss.
Bei unklarer Ölmenge, Verunreinigung durch zu
viel Öl, Fremdöl oder Additive und Schmutzpartikel
im Kältekreislauf muss der Kältekreislauf gespült
werden, bevor neue Teile eingebaut werden.
Sind Leckstopp, nachgemachte Kältemittel oder
starke Verschmutzungen vorhanden, reicht eine
Spülung nicht mehr aus und die gesamte Anlage
muss ersetzt werden.
das korrekte Einlaufverfahren zu achten. Es sorgt
für die Verteilung des Kompressoröls und startet
die Schmierung, um Schäden direkt nach dem
Einbau zu vermeiden. 1) Stellen Sie die Temperatur
auf max. Kühlung. 2) Schalten Sie das Gebläse
auf max. Geschwindigkeit. 3) Starten Sie den
Motor und halten Sie die Drehzahl im Leerlauf.
4) Schalten Sie die Klimaanlage für mindestens
5 Minuten ein. Motordrehzahl nicht erhöhen! 5)
Nach fünf Minuten hat sich das Kompressoröl,
das sich zunächst nur im Kompressor befindet, in
der ganzen Anlage verteilt. Nun kann die Motordrehzahl
sicher erhöht und die Klimaanlage getestet
werden.
Weitere Praxistipps rund um Kompressoren
und Kompressoröl finden Sie auf der Denso
Aftermarket Webseite www.denso-am.de im
Downloadbereich.
Einlaufverfahren
Nach Einbau eines neuen Kompressors ist auf

Innovation und kompromisslose Qualität.
Innovations et qualité sans compromis.
Egal ob es unter der Haube brummt oder summt.
Peu importe si votre moteur grogne ou ronronne.
Thermomanagement wird immer wichtiger – und das bei allen Antriebstechnologien.
Wir bieten Werkstätten sämtliche Thermomanagement-Ersatzteile
plus Werkstattausrüstung und Diagnose für
Pkw und Nkw, Transporter, Bau- und Landmaschinen. Mit mehr
als 9.000 Qualitätsartikeln deckt MAHLE Aftermarket die Bereiche
Klima und Kühlung komplett ab. Mit MAHLE bringt Ihre Werkstatt
100 % Leistung, heute und morgen.
Une gestion thermique efficace devient de plus en plus vitale – et
ce, quelle que soit la technique de propulsion. Nous proposons
aux ateliers de réparation toutes les pièces de rechange pour la
gestion thermique ainsi que l’équipement d’atelier et de diagnostic
pour les véhicules particuliers et utilitaires, les utilitaires légers, les
machines agricoles et les engins de chantier. Avec plus de 9 000
articles de qualité, MAHLE Aftermarket couvre tous les domaines
de la climatisation et du refroidissement.
mahle-aftermarket.com

22 TITELTHEMA | THERMO-MANAGEMENT
MAI 2023 | AUTOMOTIVE NEWS
Klimaservice ist Vertrauenssache
Prima Klima –
dank MAHLE
Die lange Autofahrt in den warmen Süden
ist bei vielen Familien schon geplant. Doch
vor der Reise muss das Auto am besten
nochmal richtig durchgecheckt werden.
Wer möchte im Urlaub schon ins Schwitzen
kommen oder mit einer Panne liegenbleiben?
Gerade eine korrekt gewartete
Klimaanlage erhöht nicht nur den Komfort,
sondern auch die Sicherheit – bei allen
Antriebsarten. Empfehlen Sie Ihrer Kundschaft
die entsprechende Wartung und setzen
Sie dafür auf Mahle.
Als einer der führenden Zulieferer weltweit bietet
Mahle umfassende OE-Kompetenz, ein breites
und innovatives Produktsortiment in bewährter
Qualität, sowie weitreichende Services und zusätzliche
Werkstattausrüstungslösungen. Mahle
ist der zuverlässige Thermomanagement-Partner,
der für einen reibungslosen und erfolgreichen
Arbeitstag sorgt.
Neue Herausforderungen bedeuten
neue Chancen und Umsatzpotenzial
Egal ob Verbrenner, Hybrid oder Stromer – eines
haben alle Autos gemeinsam: Teile, die gewartet
und bei Bedarf ersetzt werden müssen. Genau
hier kommt Mahle mit seinem umfassenden Thermomanagement-Produktprogramm
ins Spiel.
Denn auch wenn durch die voranschreitende
Elektrifizierung klassische Servicearbeiten wie
ein Motorölwechsel oder der Austausch von
Endschalldämpfern weniger werden – in anderen
Bereichen, wie dem Thermomanagement,
tun sich ganz neue Chancen auf. So wird zum
Beispiel eine regelmässige Klimawartung noch
wichtiger, da die Klimaanlage auch dazu beiträgt,
die Antriebsbatterie in einem wirkungsoptimalen
Temperaturbereich zu halten. Nicht
zu vergessen sind die Komponenten an der
Fahrzeugfront, wie Niedertemperaturkühler und
Klimakondensatoren, die auch weiterhin bei Unfällen
getauscht werden müssen. Aber auch die
Diagnose der Antriebsbatterie wird immer wichtiger
werden. Auch hier hat Mahle sein Angebot
entsprechend ausgebaut.
Und selbstverständlich kann man davon ausgehen,
dass uns der Verbrennungsmotor noch lange
begleiten wird, obwohl der E-Mobilität – aber
auch anderen alternativen Antriebstechnologien
und Kraftstoffen – die Zukunft gehört. Mahle
wird weiterhin beide Wege verfolgen und die jeweils
passenden Produkte sowie den umfassenden
Service anbieten – für heute und morgen.
Nicht nur für die kommende Frühjahrssaison hat
der Anbieter wieder ein komplettes Thermo-Paket
geschnürt, von dem Sie jeden Tag aufs Neue
profitieren können. Kostenlos erhältlich und mit
wenig Aufwand erfolgreich eingesetzt.

AUTOMOTIVE NEWS | MAI 2023
THERMO-MANAGEMENT | TITELTHEMA
23
Technischer Service für Wartung
und Reparatur
Technische Unterstützung für die unterschiedlichsten
Bedürfnisse im Arbeitsalltag? Für Mahle
selbstverständlich! Neben bester Produkt- und
Servicequalität steht der Anbieter seinen Partnern
und Werkstätten auch mittels technischen
Support-Materialien zur Seite – in Form von Broschüren
und Postern, korrekten Füllmengen von
Kältemitteln und Klimakompressor-Ölen oder
einer Checkliste für die Wartung von Klimasystemen.
Neu hinzugekommen sind ein technisches
Poster, um die richtige und vor allem sichere
Diagnose der Klimaanlage mit Hilfe von Druckmanometern
zu gewährleisten. Mit Mahles technischen
Support-Materialien sind Partner und
Werkstätten für einen reibungslosen und erfolgreichen
Arbeitsalltag bestens aufgestellt.
Mahle viele hilfreiche Werbemittel zur aktiven
Vertriebsunterstützung dieser sehr wichtigen
und lukrativen Fahrzeugwartung.
Neben klassischen Printmaterialien wie etwa
Flyer, Poster oder Service-Sticker und -Hefte
umfasst das Angebot auch digitale Verkaufsunterstützung,
die in den eigenen Werkstattauftritt
eingebunden werden können, wie Online-
Banner in unterschiedlichen Formaten oder der
beliebte Clip, in dem der Klima-Check-Pinguin
«Ole» kurz und amüsant für den Klima-Check
wirbt. Ein zusätzliches Highlight stellt die Microsite
zum Thema Klima-Check dar, die Autofahrenden
übersichtlich und leicht verständlich
erklärt, warum eine regelmässige Wartung der
Klimaanlage so wichtig ist: https://ac-check.
mahle.com/accheck/de/ac-check/
Wie kommen Sie an
das neue Thermo-Paket?
Das kostenlose Thermo-Paket von Mahle mit
attraktiver Vertriebsunterstützung für Klima-
Checks sowie hilfreichem technischen Support
für die Wartung und Reparatur von Klimasystemen
kann über den teilnehmenden Grosshandel
oder direkt über https://fanshop.mahle.com bezogen
werden.
Weitere interessante Informationen und
digitale Support-Materialien rund um die
Thermo-Kampagne, zum Sortiment für
Land- und Baumaschinen sowie die komplett
überarbeitete Broschüre «Thermomanagement
in Elektro- und Hybridfahrzeugen»
finden Sie unter https://www.
mahle-aftermarket.com/thermokampagne
Vertriebsunterstützung A/C-Check
Mit der Vertriebsunterstützung für Klima-Checks
schafft Mahle einen deutlichen Mehrwert, indem
der Anbieter Werkstätten dabei unterstützt,
Dienstleistungen und Produkte aktiv anzubieten
und auf die damit verbundenen Vorteile für Autofahrer
aufmerksam zu machen: Gesundheit,
finanzielle Vorteile und Sicherheit. Hierfür bietet
Mahle CareMetix ®
Tief durchatmen
Einerseits wird es auf den Strassen immer
schmutziger, andererseits wollen immer
mehr Menschen gesünder leben – mehr
Bio, mehr Sport. Was kann Ihre Werkstatt,
was können Sie dazu beitragen? Saubere
Luft im Innenraum! Am besten jetzt im
Frühjahr. Denn Frühling ist Blütezeit – ist
Pollenzeit – ist Filterwechselzeit. Wir empfehlen
Ihnen das beste Produkt dafür: CareMetix
® .
CareMetix® ist der innovative Innenraumfilter
von MAHLE. Er frisst nicht nur Staub, Russ,
Pollen, Bakterien und Schimmelpilzsporen,
er schluckt auch Gerüche und giftiges
Stickstoffoxid. Bis zu 15'000 Kilometer
filtert CareMetix ® zuverlässig.
gedüngten Feldern und in der Nähe von Kläranlagen.
Ergebnis: CareMetix ® filtert spürbar.
Feinstaubalarm
In diesen Städten ist die Feinstaubbelastung besonders
hoch (ist Ihre auch dabei?): Stuttgart,
Grenoble, Sheffield, Krakau, Moskau, Izmir, Johannesburg,
Abu Dhabi, Philadelphia, Barcelona.
Allesfresser
CareMetix ® ist die Innovation unter den Innenraumfiltern.
Er frisst Pollen, Staub, Russ und
Schimmel und schluckt penetrante Gerüche.
CareMetix ® ist in den Marken Mahle und
KNECHT FILTER erhältlich.
Fünfmal gründlicher: Die innovative
CareMetix ® -S5-Breitbandtechnologie
1) Hochleistungspartikelfilterschicht.
2) Molekularschicht.
3) Technische Aktivkohleschicht.
4) Biofunktionsschicht mit Aktivkohle.
5) Schutzschicht.
Alles über CareMetix ® im Web:
caremetix.mahle.com
Das garantieren wir, denn wir haben ihn unter
realen Bedingungen getestet – auf der extrem
befahrenen, vierspurigen Grossstadtstrasse
direkt vor dem Mahle Entwicklungszentrum im
Stuttgarter Talkessel, in Tunneln, neben frisch

24 TITELTHEMA | THERMO-MANAGEMENT
MAI 2023 | AUTOMOTIVE NEWS
Errecom
Premium-Produkte für die
Wartung der Klimaanlage
Im Jahr 2035 wird die Produktion von Benzin-
und Dieselfahrzeugen eingestellt. Da
bei Elektrofahrzeugen die Motorwärme
nicht zur Erzeugung von Warmluft genutzt
werden kann, übernimmt die Klimaanlage
die Doppelfunktion des Kühlens und Heizens,
wodurch der Kompressor zunehmend
mechanisch beansprucht und von diversen
Chemikalien angegriffen wird. Darüber hinaus
gewährleistet das System selbst die
Effizienz der Batterie, die einen bestimmten
Temperaturbereich benötigt, um optimal zu
funktionieren und Schäden oder eine Verkürzung
ihrer Lebensdauer zu vermeiden.
Eine ineffiziente Klimaanlage beeinträchtigt daher
nicht nur den Komfort, sondern auch den
Betrieb des Fahrzeugs. Aus diesem Grund ist es
mehr denn je notwendig, dass die Automobilbranche
immer professionellere und genauere
Wartungs- und Reinigungsverfahren in Betracht
zieht und durchführt, wobei die Eingriffe in regelmässigen
Abständen geplant werden.
Das Wärmemanagement wird nicht
länger eine Option sein, sondern
die einzige Lösung
Ohne ordnungsgemässe Wartung wird das
Fahrzeug nicht funktionieren. Aber was ist Wärmemanagement?
Es ist das ideale Temperaturmanagement
von Elektromotor, Leistungselektronik
und Batterie sowie das optimale
Zusammenspiel von Kühl- und Kältekreislauf.
Errecom ist dafür Ihr idealer Partner: Die italienische
Firma ist seit Jahren führend bei Produkten
für die Effizienz von Kfz-Klimaanlagen.
Die Laboringenieure von Errecom arbeiten mit
hochwertigen Schmiermitteln, welche von den
führenden Herstellern synthetischer Grundöle
und Additive stammen, um Öle zu formulieren,
die den Anforderungen von Automobilherstellern
und Zulieferern der Fahrzeugindustrie entsprechen;
dabei achten sie selbstverständlich auch
darauf, gesetzliche Vorgaben sowie Umweltstandards
einzuhalten.
Kompressoröle für Klimaanlagen
Vergleichbar mit dem Blut im menschlichen Körper,
erfüllt das Öl im Klimakreislauf «lebenswichtige»
Aufgaben. Für die sichere und langfristige
Funktion der Anlage ist daher der Einsatz eines
hochwertigen Kompressoröls entscheidend.
Die Verwendung eines Öls von mittelmässiger
Qualität oder eines falschen Öls führt – wie beim
Motor – zu Verschleiss und zum vorzeitigen Ausfall
des Kompressors sowie zum Erlöschen der
Garantie.
Die Errecom-Schmierstoffpalette umfasst verschiedene
synthetische Öle des Typs PAG und
POE mit verschiedenen Viskositäten und deckt
damit die verschiedenen Anwendungen auf dem
Markt ab: Kreisläufe, die mit Kältemitteln des
Typs R134a, R1234yf oder CO 2 im Einsatz stehen,
Kolbenkompressoren, mit Flügelzellen oder
elektrisch (Hochspannung),…
UV-Tracer und Dichtmittel
Eine der häufigsten Ursachen für Funktionsstörungen
der Klimaanlage ist ein Leck im Kältemittelkreislauf.
Diese führen unbemerkt zu einer
Verringerung der Füllmenge und damit zu einer
Leistungsminderung bis zum vollständigen Still-

AUTOMOTIVE NEWS | MAI 2023
THERMO-MANAGEMENT | TITELTHEMA
25
stand. Da ein Mechaniker nicht sofort wissen
kann, ob es sich um ein Kältemittelleck oder
nur um einen normalen Verlust handelt, ist eine
gründliche Lecksuche unumgänglich. Für diesen
Arbeitsschritt bietet Errecom ein komplettes Sortiment
an UV-Tracern sowie das entsprechende
Zubehör und Hilfsmittel für die Lecksuche an.
Das Errecom-Sortiment umfasst auch polymerfreie
Dichtmittel, die in vielen Fällen kleine Lecks
in Bauteilen und O-Ringen abdichten.
Spülflüssigkeiten
Im Rahmen einer Reparatur oder Wartung des
Kompressors ist der Spülvorgang der Klimaanlage
einer der wichtigsten Schritte. Er soll Verunreinigungen
und schädliche Substanzen aus der
Klimaanlage entfernen. Das Spülen ist notwendig,
um Reparaturen ordnungsgemäss durchzuführen
und kostspielige Eingriffe zu vermeiden.
Errecom bietet Spülflüssigkeiten an, welche
dafür sorgen, dass Ölrückstände, Schmutz und
andere Verunreinigungen – mehr oder weniger
anhaftend – wirkungsvoll aus der Klimaanlage
entfernt werden.
Reinigungsmittel
und Geruchsentferner
Das Errecom-Sortiment umfasst auch antibakterielle
Reinigungsschäume und Desodorierungssprays,
die das Belüftungssystem gründlich
reinigen und/oder Schimmel und Gerüche
schnell und dauerhaft beseitigen.
Das gesamte Errecom-Sortiment ist ab sofort
in allen Derendinger, Matik und Technomag-Filialen
erhältlich.
Einfach zu bedienen und schnell einsatzbereit
Ultraschallvernebler Pure Zone von Errecom
Pure Zone von Errecom ist eine professionelle
Ultraschall-Vernebelungsmaschine,
die speziell für die Reinigung und Desinfektion
von Innenräumen entwickelt wurde.
Mit ihrer einzigartigen Technologie ist die
Maschine in der Lage, selbst hartnäckige
Verschmutzungen und Bakterien effektiv zu
entfernen und somit eine gesunde und saubere
Luft in Innenräumen zu gewährleisten.
Die Pure Zone Maschine arbeitet mit einem
speziellen Reinigungsmittel, das durch die Ultraschall-Vernebelung
in feinste Partikel zerstäubt
und im Fahrzeuginnenraum verteilt wird. Die
Partikel sind so klein, dass sie sogar in schwer
zugängliche Bereiche eindringen können und
alle Oberflächen gründlich reinigen und desinfizieren.
Das Reinigungsmittel löst dabei alle Verschmutzungen,
wie Schmutz, Staub, Bakterien
oder Pilze, von den Oberflächen und sorgt so für
eine gesunde und saubere Luft.
Dank ihrer effektiven Reinigungstechnologie ist
die Pure Zone Maschine in der Lage, die Luftqualität
in Innenräumen erheblich zu verbessern.
Eine regelmässige Reinigung und Desinfektion
von Innenräumen kann dazu beitragen, unangenehme
Gerüche und Allergien zu reduzieren.
Die Pure Zone Maschine von Errecom ist einfach
zu bedienen und
schnell einsatzbereit.
Das Gerät verfügt über
ein benutzerfreundliches
Display und
kann direkt über den
Zigarettenanzünder-
Adapter mit Strom versorgt
werden. Zusätz-
Artikel-Nr.: AB1032
lich überzeugt das Gerät durch seine kompakte
Bauweise, sein ansprechendes Design und sein
Gewicht von lediglich 3.1 kg.

26 TITELTHEMA | THERMO-MANAGEMENT
MAI 2023 | AUTOMOTIVE NEWS
KL-0870-10 K von Gedore Automotive
Das Videoskop mit Reinigungsfunktion
Die Reinigung des Klimaanlagen-Verdampfers
erfolgt meistens blind. Dabei wird Reinigungsmittel
in den Lüftungsschacht gesprüht, ohne zu
wissen, ob die betroffenen Stellen zielgenau erreicht
werden. Mit Hilfe des Videoskops mit Reinigungsfunktion,
dem KL-0870-10 K von Gedore
Automotive, lässt sich die Reinigung präzise,
zeit- und geldsparend durchführen. Die Reinigungsdüse
und die Kamera sind im 90°-Winkel
zum Kabel/Schlauch angebracht, somit ist der
Anwender in der Lage, auch schwer erreichbare
Stellen (z. B. den Verdampfer) zu reinigen.
Dank dieses Werkzeugs erfolgt die Reinigung
des Klimaanlagen-Verdampfers
präzise und kosteneffizient.
Das kleine, staub- und wassergeschützte
Objektiv mit regulierbarer LED-Beleuchtung
liefert hochauflösende Bilder an die
3,5“-LCD-Anzeige. Die Live-Betrachtung
wird durch die Zoom-, Dreh- und Spiegelfunktion
unterstützt. Bilder und Videos können
mit Datum und Zeitstempel gespeichert
werden, um dem Kunden eine detaillierte Dokumentation
vorzulegen.
Hazet
Wärmebildkamera 1992-1
Die Hazet Wärmebildkamera für die automatische
Heiss-, Kalt- und Zentralpunktmessung
des führenden Herstellers von
Qualitätswerkzeugen verfügt über vier
Farbpaletten (White Hot, Black Hot, Rainbow
und Ironbow), die sie leistungsstark
und praktisch in der Anwendung machen.
Dieses moderne Infrarotgerät verfügt über eine
Bildschirmauflösung von 320 x 240 mit einem
2,4-Zoll-LCD-Bildschirm und einer Bildwiederholfrequenz
von 25 Hz. Das Paket enthält eine
Wärmebildkamera, Sichtfeld: 37.2°x50°, thermische
Auflösung: 160 x 120 Pixel, Wärmeempfindlichkeit:
< 40 mK, Abmessungen: 196 x 117
x 59 mm und Gewicht: 0,35 kg. Sie kann für
verschiedene Zwecke wie Klimaanlageninspektion
sowie Überprüfung des Motorraums, der
Bremsanlage und des Kühl- und Heizsystems.

AUTOMOTIVE NEWS | MAI 2023
THERMO-MANAGEMENT | TITELTHEMA
27
SAG Antifreeze
Längst ist Frostschutz nicht
mehr nur «Frostschutz»
Als Premium-Kühlerschutzmittel von BASF
bietet unser SAG Antifreeze den Dreifachschutz
vor Korrosion, Überhitzung und auch
Frost.
Erst das richtige Inhibitorensystem macht aus
einfachem Frostschutz hochwertigen Kühlerschutz,
der die Funktion des Kühlsystems und
damit des Motors dauerhaft sicherstellt. Erfahren
Sie mehr über diesen wichtigen Betriebsstoff im
Motor.
Schäden, die durch verbrauchtes,
minderwertiges oder falsches
Kühlmittel entstehen können
01. Beschädigtes Lager als Konsequenz eines
Kühlmittelaustritts.
02. Austritt des Kühlmittels.
03. Korrosion des Laufrads der Wasserpumpe.
04. Kalkablagerungen und Korrosion in der
Wasserpumpe.
Anforderungen der Motorenhersteller
Die Anforderungen der Motorenhersteller an ein
Kühlmittel unterscheiden sich je nach Motorentechnologie,
Betriebsbedingungen des Motors
und den verschiedenen Materialien, die im Kühlsystem
verwendet werden und mit dem Kühlmittel
in Kontakt kommen. Daher kann das spezifische
und am besten geeignete GLYSANTIN®
nur in enger Zusammenarbeit mit den führenden
Automobil- und Motorenherstellern entwickelt
werden.
Schutz gegen Kavitation (Lochfrass)
Die Kombination aus hohen Temperaturen,
Druckabfällen und Vibrationen im Kühlsystem
kann Kavitation hervorrufen. Schnell entstehende
Gasblasen können tiefe Löcher in das Metall fressen
und den Zylinderkopf, die Laufbuchsen und
die Wasserpumpe schädigen. Die Additive bilden
eine schützende Schicht im Kühlsystem, die Kavitationsschäden
vorbeugt.
Frostschutz ist die Mindestanforderung
an den Kühlerschutz
Natürlich schützt Antifreeze SAG das Kühlsystem
gegen Frost, jedoch nur, wenn es richtig angewendet
wird. Das Konzentrat muss mit Wasser
verdünnt werden, um angemessenen Frostschutz
und einen Wärmetransfer zu gewährleisten.
Der regelmässige Kühlerschutzwechsel
ist wichtig
Wir empfehlen einen Kühlerschutzwechsel alle
drei bis vier Jahre. Dies ist wichtig, da sich die im
Kühlerschutzmittel enthaltenen Schutz-Additive
allmählich abbauen. Der Frostschutz bleibt zwar
längere Zeit erhalten, aber der umfassende Korrosionsschutz
ist ohne die entsprechend auf das
Kühlsystem abgestimmten Additive nicht mehr
gewährleistet. Bitte beachten Sie die Hinweise
des jeweiligen Fahrzeug-Herstellers.
Korrosionsinhibitoren sind massgebend
für den Schutz des Motors
Hohe Temperaturen und die Anwesenheit von
Wasser im Kühlsystem bilden hervorragende
Ausgangsbedingungen für Korrosion. Die Korrosionsinhibitoren
von SAG Antifreeze sind speziell
ausgewählt, um alle Komponenten des Kühlsystems
zu schützen – von den Metallen in Motorblock
und Kühler bis hin zu verschiedenen Kunststoffen
und Schlauchmaterialien.
Die Vermeidung von Ablagerungen im
Kühlsystem
Der Kühlerschutz beugt sehr effektiv Kalkablagerungen
im Kühlsystem vor. Kalk kann die engen
Kanäle des Kühlsystems verstopfen, was die
Übertragung von Wärme an die Umgebung verhindert.
Dies kann schnell zu einer Überhitzung
führen, besonders unter Last und in den Sommermonaten.
Durch die Farbe allein lässt sich das
richtige Kühlmittel nicht bestimmen
Von der Farbe des Kühlmittels können keine chemischen
und/oder technischen Eigenschaften
abgeleitet werden. Die Farbe wird häufig durch
die Zulassungsspezifikation des Fahrzeugherstellers
definiert.
Kühlerschutz für die Mobilität der Zukunft
Kühlerschutz wird auch künftig bei alternativen
Antrieben zum Schutz des Systems wichtig sein.
Die Produkte werden ständig weiterentwickelt,
um die Anforderungen der neuen Technologien
zu erfüllen bzw. sogar zu übertreffen.
Oft zu wenig beachtet. Dennoch: Der Kühlerschutz
ist ein enorm wichtiger Faktor für
die Sicherheit und Langlebigkeit des Fahrzeuges.

AUTOMOTIVE NEWS | MAI 2023
THERMO-MANAGEMENT | TITELTHEMA
29
Starter-Ladegerät GYS Startflash 120.24 CNT
Vielseitigkeit und Einfachheit
in der Werkstatt
Das Startflash 120.24 CNT verfügt über verschiedene
erweiterte Funktionen:
• Funktion «Auto-Detect»: Startet automatisch
einen Ladevorgang, wenn eine Batterie an
das Ladegerät angeschlossen wird.
• Funktion «Auto-Restart»: Setzt den Ladevorgang
bei einem Stromausfall fort, wobei die
Einstellungen gespeichert werden.
• Kontrolle und Kalibrierung der Kabel.
• Bis zu 12 Ladeprofile verfügbar, darunter das
Easy-Profil für ein vereinfachtes Laden, das
für alle Bleibatterien geeignet ist.
Das Startflash 120.24 CNT ist das erste
vernetzte Starter-Ladegerät mit Inverter-
Technologie. Mit seiner hohen Leistung
(120 A) ist es für alle Blei-/Lithium-Batterien
mit 6, 12 oder 24 V bestimmt. Es hält die
Batterie während der Diagnosephasen auf
einer perfekt stabilisierten Spannung und
garantiert eine optimale Ladequalität für
die Wartung der modernsten Batterien. Das
Gerät kann alle Fahrzeugtypen starten, ob
Kompaktlimousine oder Lkw, und ist dank
seiner fortschrittlichen Anschlüsse (USB +
SMC) zu 100 % einstellbar.
• Laden: Lädt Blei- oder Lithium-Starterbatterien
(LiFePO4) von 5 bis 1200 Ah. Seine
fortschrittlichen Funktionen ermöglichen es
ihm, die Lebensdauer der Batterien zu verlängern,
aber auch stark entladene Batterien
(>2V) durch seinen Auto-Recovery-Modus zu
regenerieren.
• Prüfung der Ladeschaltkreise: Prüft den Zustand
der Batterie, bewertet den Startvorgang
des Fahrzeugs sowie die Funktion des
Alternators.
Der Startflash 120.24 CNT ist mit zwei USB- und
SMC-Anschlüssen (Smart Module Connector)
ausgestattet. Dank dieser Möglichkeiten zur
Vernetzung ist das Gerät erweiterbar, vollständig
modulierbar und ermöglicht eine perfekte Rückverfolgbarkeit
durch den Export der Ladehistorie
und der Ladedaten auf einen USB-Stick.
Das Startflash 120.24 CNT ist ein multifunktionales
Starter-Ladegerät, das allen Anforderungen
in der Werkstatt gerecht wird, da es vier
verschiedene Betriebsarten bietet:
• Stromversorgung/BSU: Ermöglicht die Deckung
des Energiebedarfs während der Diagnosephasen
am Fahrzeug gemäss den Normen
der Fahrzeughersteller.
• Starten: Ermöglicht das Starten von Fahrzeugen,
die mit 12- und 24-V-Blei- oder Lithiumbatterien
(LiFePO4) ausgestattet sind.
Mit einer Startleistung von 300 A und einer
schnellen Vorladekapazität (120 A) sind seine
Startfähigkeiten beachtlich. Eine Vorladung
von wenigen Sekunden reicht aus, um einen
sicheren Start ohne Spannungsspitzen zu erzielen.
Das Startflash 120.24 CNT kann jedes
Fahrzeug starten, einschliesslich Traktoren,
Biogasbusse, LKWs und sogar Flugzeuge.
Art.-Nr.: 073616

30 SORTIMENT
MAI 2023 | AUTOMOTIVE NEWS
KW V3 Leveling
Leveling-Fahrwerk für
Tesla Model 3 und Tesla
Model Y
Gewindefahrwerk mit nahezu Serienbodenfreiheit:
das sportlich-komfortorientierte
KW V3 Leveling-Fahrwerk für alle Tesla Model
3 und Tesla Model Y mit Allradantrieb.
«Bei den KW V3 Leveling-Fahrwerken, stehen
der sportliche Fahrkomfort und das gesteigerte
Handling auf schlecht ausgebauten Nebenstrassen
und Verkehrswegen sowie der Erhalt der
Serienbodenfreiheit im Vordergrund», beschreibt
KW automotive (Schweiz) Geschäftsführer Peter
Banz die neuen KW V3 Leveling-Fahrwerke, mit
denen KW automotive seine «Street Comfort»-
Produktkategorie erweitert hat. «Im Vergleich zu
anderen Fahrzeugen hat das Model 3 einen langen
Radstand und relativ wenig Bodenfreiheit.
Für viele ist unser KW V3 Gewindefahrwerk im
Model 3 anscheinend zu tief, und so reagierten
wir auf den vielfachen Wunsch aus der Community
nach einem Fahrwerk, welches keine
maximale Tieferlegung bietet, aber dennoch in
Fahrdynamik und Fahrkomfort wie ein KW Gewindefahrwerk
überzeugt. Mit dem KW V3 Leveling
schaffen wir sozusagen ein unauffälliges
Sportfahrwerk.»
Auch beim KW V3 Leveling-Fahrwerk werden
die Dämpfergehäuse und Federbeine aus Edelstahl
gefertigt. Das Anpassen der Bodenfreiheit
erfolgt direkt an den Federbeinen und der
Höheneinstellung. Auf Wunsch kann im Rahmen
des Gutachtens an beiden angetriebenen
Achsen die Serienbodenfreit um fünf Millimeter
erhöht werden, während der stufenlose Einstellbereich
für die Tieferlegung bei maximal 20 Millimetern
liegt. Beim bekannten KW V3 Gewindefahrwerk
dagegen, können das Tesla Model 3
und Tesla Model Y mit Allradantrieb um 25 bis
50 Millimeter tiefergelegt werden. Wie beim KW
V3 Gewindefahrwerk können bei den KW V3 Leveling-Fahrwerken
die Mehrventildämpfer in der
Druck- und Zugstufe separat manuell eingestellt
werden.
Mit 16 Klickstufen lässt sich ein Lowspeed-
Bypass-Kanal im Zugstufenventil öffnen oder
schliessen, um so das Aus- und Einfedern zu einem
gewissen Grad anzupassen. Beispielsweise
lässt sich damit beeinflussen, wie schnell bei
Lastwechseln das Fahrwerk bei eingefedertem
Zustand ausfedert. Unabhängig davon kann der
Querschnitt des Lowspeed-Druckstufenventils
mit zwölf Klickstufen verkleinert oder vergrössert
werden, um so die Dämpfung weiter abzustimmen.
Durch die einstellbaren Dämpfer kann
zielgerichtet Einfluss auf das Wanken der Tesla-Karosserie
beim Einlenken und Nicken beim
Anbremsen sowie Beschleunigen genommen
werden. «Neben der Option, das Setup auf das
eigene Fahrempfinden einzustellen, dämpfen
Fahrwerke mit einer Mehrventiltechnologie viel
harmonischer. Hinzu kommt, dass wir bereits bei
der Fahrwerkentwicklung bei der Auslegung der
V3 Leveling Fahrwerke ein viel breiteres Kennlinienfeld
für die Dämpfung berücksichtigen können.
Dadurch haben wir im Vorfeld schon viel
mehr Spielraum für den bestmöglichen Kompromiss
zwischen Fahrdynamik und Fahrkomfort.
Die gesamte Grundabstimmung der Dämpfer,
Fahrwerkfedern und Federweg des KW V3 Leveling
Fahrwerks ist im Vergleich zu Sportfahrwerken
viel mehr auf Abrollkomfort und direktem
Handling ausgelegt», so Peter Banz weiter. Der
Katalogpreis für die KW V3 Leveling Fahrwerke
für Tesla Model 3 und Tesla Model Y mit Allradantrieb
liegt bei CHF 3430.–.
Auch für andere Fahrzeuge wie etwa oder Mercedes-Benz
V-Klasse, VW T6 Multivan und Co.
sind die KW V3 Leveling Fahrwerke mit Gutachten
erhältlich. Auch hier verleiht das V3 Leveling-
Fahrwerk mehr Fahrdynamik, besseres Handling
und Abrollkomfort kombiniert mit einer minimalen
Tieferlegung bzw. minimaler Höherlegung.
Mehr unter www.kwsuspensions.ch

AUTOMOTIVE NEWS | MAI 2023
SORTIMENT
31
Neues Sortiment von Autotyp-Schmiermitteln
Schweizer Marke mit
internationalem Know-how
Seit 1967 begleitet die Marke Autotyp den
Alltag von Garagisten und Automechanikern.
Sie zeichnet sich seit mehreren Jahrzehnten
durch ein breites Sortiment an
chemischen Produkten und technischen
Flüssigkeiten aus:
• Bremsflüssigkeiten
• Kühlflüssigkeiten
• AdBlue
• Scheibenreiniger
• Reinigungsmittel für Werkstätten
• Pflegemittel für Fahrzeuge
• Technische Sprays
• Dichtungsmittel
Die meisten Autotyp-Produkte werden von grossen
Namen der Automobilchemie (BASF, Bardahl,
European Aerosols, ...) hergestellt und basieren
auf den neuesten Technologien, die in der
Erstausrüstung (OEM) verwendet werden. Bei
der Entwicklung seines Motorenölangebots für
Leichtfahrzeuge griff das Produktmanagement
von SAG auf die technische Expertise eines der
grössten unabhängigen Hersteller von Automobilschmierstoffen
in Europa zurück: Yacco. Mit
einer über 100-jährigen Geschichte, mehr als
520 Weltrekorden und unzähligen Rennerfolgen
mit Citroën, Peugeot, Audi (Rallye) und Mercedes
(DTM) hat sich die Marke Yacco auf allen
Rennstrecken Europas einen hervorragenden
Ruf erarbeitet.
bieten somit ein gleichwertiges Leistungsniveau.
Die Multi-Perf-Produktreihe umfasst die folgenden
Produkte:
• Multi-Perf 10W-40 B4 (ACEA A3/B4)
• Multi-Perf 5W-40 C3 (ACEA C3)
• Multi-Perf 5W-20 FE (API SP-RC,
ILSAC GF-6A)
Multi-Spec-Reihe
Mit der Multi-Spec-Reihe bietet Autotyp mehrere
Schmierstoffe an, die von Automobilherstellern
wie VAG, Mercedes oder BMW freigegeben wurden.
Die Formulierungen erfüllen alle OEM-Anforderungen
und haben die verschiedenen von
den Herstellern festgelegten Tests erfolgreich
bestanden. Diese Schmierstoffe sind bei den
Herstellern gelistet und werden durch die Herstellergarantie
abgedeckt.
Die Multi-Spec-Reihe umfasst die folgenden Produkte:
• Multi-Spec 5W-30 C3 (ACEA C3, VW 504
00/507 00)
• Multi-Spec 5W-30 FE (ACEA C2/C3, MB
229.52, BMW LL-04)
• Multi-Spec 0W-20 LL IV (ACEA C5, API SN+,
VW 508 00/509 00)
• Multi-Spec 0W-20 C6 (ACEA C5/C6, API SP-
RC, MB 229.72)
Autotyp-Schmierstoffe sind bereits jetzt in
208-Liter-Fässern und 60-Liter-Fässern erhältlich.
Im Laufe des Monats Mai werden auch die
4- und 1-Liter-Flaschen in sämtlichen Verkaufsstellen
von Derendinger, Matik und Technomag
erhältlich sein.
Das Schmiermittelsortiment von Autotyp umfasst
bereits 7 Motorenöle, die in 2 verschiedene
Produktreihen unterteilt sind:
Multi-Perf-Reihe
Die Multi-Perf-Reihe wurde entwickelt, um die
gängigsten OEM-Spezifikationen auf dem Markt
zu erfüllen, und bietet hochwertige Schmierstoffe
zu einem wettbewerbsfähigen Preis. Die Formulierungen
haben keine offiziellen Zulassungen
der Automobilhersteller, erfüllen jedoch die von
den Herstellern festgelegten Spezifikationen und

32 SORTIMENT | DIAGNOSE
MAI 2023 | AUTOMOTIVE NEWS
Swiss-Remote
Das Schweizer Taschenmesser
in Sachen Diagnose
Wichtigste Argumente
Einfache Bedienung
VCI (Vehicle Communication Interface) einfach
an die OBD-Buchse des Fahrzeugs
anschliessen, Fahrzeugmodell und Fahrzeugtyp
sowie die gewünschte Leistung
auswählen.
Cloud-basiert
Es ist keine komplizierte Installation auf einem
Computer erforderlich. Sie nutzen einfach
die Internetverbindung und das WiFi-
Netzwerk Ihrer Werkstatt. Die Software ist
immer auf dem neuesten Stand, ohne dass
ein Update erforderlich ist.
Preiswerte Lösung
Lizenzgebühren fallen keine an – Sie zahlen
nur für die Codierungs- oder Kalibrierungsvorgänge,
die Sie benötigen.
Aufgrund des steigenden Elektronikanteils
in Fahrzeugen sind immer mehr Komponenten
mit einem Steuergerät verbunden,
so dass immer mehr ausgetauschte Teile
für eine einwandfreie Funktion freigeschaltet
oder mit dem Fahrzeug «verheiratet»
werden müssen. Bei der Freischaltung oder
dem Anlernen können immer mehr Prozesse
nur noch über die Herstellerportale
durchgeführt werden.
Für Werkstätten, die viele verschiedene Fahrzeugmarken
reparieren, ist es jedoch ein erheblicher
Aufwand, die Mitarbeiter in allen relevanten
Herstellerportalen zu schulen. Swiss-Remote ist
die effizienteste, schnellste und kostengünstigste
Lösung.
Mit Swiss-Remote erreichen Sie das Serviceund
Diagnoseniveau der Erstausrüstung, ohne
in teure Geräte investieren und hohe Lizenzgebühren
zahlen zu müssen. Mit Swiss-Remote
zahlen Sie nur für die Leistungen, die Sie tatsächlich
benötigen.
Leistungsübersicht
• Fehlercodes bei neuesten Fahrzeugen lesen
und löschen.
• Ersetzte Komponenten und Bauteile codieren,
zurücksetzen und freischalten, z. B. Lenkung,
Getriebe, Scheinwerfer.
• Neues Zubehör und neue Funktionen codieren,
z. B. Anhängerkupplung (OE und Aftermarket)
sowie Tempomat.
• Servicerückstellung (inkl. gesicherte Fahrzeuge,
z. B. Security Gateway).
• Wartungsnachweis im Multimediasystem bei
BMW ablegen.
• AdBlue-Warnungen zurücksetzen.
• Schlüsselfernbedienung programmieren.
• Kalibrieren von Frontkamerasystemen.
• Kalibrieren von Radar- und Lidar-Systemen.
• Kalibrieren von Heckkameras und 360°-Überwachungssystemen.
Swiss-Remote
Ferndiagnose-Schnittstelle
Artikel-Nr.: 145677671
Hervorragende Abdeckung
des Fahrzeugparks
Swiss-Remote bietet Leistungen für sehr
viele Fahrzeugmodelle, auch für die neuesten.
Sie erreichen das Service- und Diagnoseniveau
von Autohändlern.
Fortschrittliche Technologie
Das VCI ist an die Kommunikationsprotokolle/-standards
DoIP und CAN FD angepasst.
Dadurch kann es mit den neuesten
Fahrzeugen kommunizieren.
Live-Chat mit unseren Technikern
Die Chat-Funktion ermöglicht es Ihnen, mit
unseren Technikern zu kommunizieren und
Unterstützung bei der Diagnosearbeit einzuholen.

AUTOMOTIVE NEWS | MAI 2023
DIAGNOSE | SORTIMENT
33
Technische Daten von ALLDATA
Diagnoseund
Reparaturdaten
direkt vom Hersteller
Sichere und korrekte Fahrzeugreparaturen
auszuführen und die Kunden schnell wieder
auf den Weg zu bringen, setzt voraus, mit
den richtigen Werkzeugen zu arbeiten. Und
dazu gehören vor allem die richtigen Daten.
Technische Daten, die im Kundendienst für die
Diagnose und Reparatur der heutigen komplexen
Fahrzeuge benötigt werden, sind nicht oder
nur schwierig zu beschaffen. Um wettbewerbsfähig
zu bleiben und Ihre Qualitätsstandards zu
halten, brauchen Sie Zugang zu einer zentralen
Quelle für die originalen Reparaturinformationen
der Fahrzeughersteller.
ALLDATA Repair stellt Ihnen die aktuellsten Wartungs-
und Reparaturdaten direkt vom Hersteller
zur Verfügung und enthält mehr als 89'000 fahrzeugspezifische
Motorkombinationen. Damit
deckt ALLDATA ca. 95 % aller Fahrzeuge ab,
die heute auf der Strasse sind. ALLDATA Repair
enthält ausserdem TSBs, Fehler-Codes und
mehr als 3 Millionen technische Zeichnungen
und Schaltpläne. Folgende Daten finden Sie in
ALLDATA Repair:
• Reparatur- und Wartungsverfahren für Mechanik,
Elektrik und Karosserie
• Anleitungen für Karosserie (einschliesslich
Seitenteile ersetzen, Verkleidungen demontieren,
Trennstellen sowie Strukturreparatur- und
Klebeinformationen)
• Diagnoseinformationen und Fehlercodes
• TSB’s
• Technische Zeichnungen
• Schaltpläne
• Rückrufe
• Füllmengen und Spezifikationen
• Anzugsdrehmomente
• Wartungspläne (OEM) und Checklisten
• Erweiterte Funktionen wie Lesezeichen und
Fahrzeughistorie
ALLDATA Repair ist in 5 Sprachen verfügbar:
Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch und
Spanisch. Es deckt folgende Fahrzeugmarken
ab: Audi, Alfa Romeo, BMW, Citroën, Cupra,
Dacia, Fiat, Ford, Honda, Hyundai, Jaguar, Kia,
Lancia, Land Rover, Lexus, Mercedes, Mazda,
Mini, Nissan, Opel, Peugeot, Renault, Seat,
Skoda, Smart, Toyota, Vauxhall, Volvo und VW.
Für alle Lizenzen, die bis zum 30. Juni 2023 abgeschlossen
werden, erhalten Sie unser Einführungsangebot
mit kostenloser Nutzung während
der ersten 3 Monate. Unsere Aussendienstmitarbeiter
stehen Ihnen für weitere Informationen
gerne zur Verfügung.

34 SORTIMENT
MAI 2023 | AUTOMOTIVE NEWS
Digital Service Book
Einfach und schnell
zum digitalen Servicehefteintrag
Ein einfacher, standardisierter Prozess für
Ihre Einträge in die digitalen Servicehefte
der Automobilhersteller.
Immer mehr Fahrzeughersteller bieten das Serviceheft
in digitaler Form an, um alle Wartungsund
Servicearbeiten online zu speichern. Die
digitalisierte Dokumentation verhindert Manipulationen;
Verbraucherinnen und Verbraucher
profitieren so von mehr Transparenz. Für die
freien Werkstätten entsteht dadurch aber auch
ein zusätzlicher Aufwand. Mit Hilfe der Lösung
Digital Service Book lassen sich Online-Servicebucheinträge
mit wenigen Klicks standardisiert
und herstellerkonform durchführen.
Digital Service Book bietet einen standardisierten
und einfachen Prozess zur Erfassung von
Online-Servicehefteinträgen für derzeit 14 Fahrzeughersteller.
Das Produkt ist in 7 Sprachen
verfügbar, darunter Deutsch, Französisch, Italienisch
und Spanisch. Mit Hilfe der Anwendung
können die durchgeführten Wartungsarbeiten
schnell und herstellerunabhängig nach einem
standardisierten Verfahren erfasst werden. Die
übermittelten Einträge werden zudem von einem
TecRMI-Kfz-Spezialisten technisch validiert
und an die Portale der Fahrzeughersteller übertragen.
Werkstätten profitieren so von Zeit- und
Kosteneinsparungen durch den reduzierten Verwaltungsaufwand.
Darüber hinaus ist die Herstellerkonformität
dank der technischen Daten
sichergestellt.
Die Fahrzeugidentifikation wird durch eine intelligente
Suche anhand der Fahrzeugidentifikationsnummer
(VIN) unterstützt. Die Dateneingabe
erfolgt nach einem über alle Fahrzeughersteller
hinweg standardisierten Prozess. Auf Basis
der integrierten Reparatur- und Wartungsdaten
steht für das ausgewählte Fahrzeug eine Auswahl
an herstellerkonformen Haupt- und Zusatzleistungen
zur Verfügung.

Advert_CabinAirFilter_MF_207x250mm_InDesign_DE_0820_MHDE.indd 1 03.08.20
Sicheres Fahren?
Sicheres Nur mit MANN-FILTER!
Fahren?
Nur mit MANN-FILTER!
Moderne Autos werden immer sicherer. Neben zahlreichen Sicherheitssystemen sind es vor allem der Airbag und der
Sicherheitsgurt, die uns im Notfall vor Schlimmerem bewahren. Was jedoch kaum Beachtung findet, sind die unsichtbaren
Gefahren Autos werden beim Autofahren: immer sicherer. Feinstaub, Neben Allergene, zahlreichen Schadgase, Sicherheitssystemen Bakterien und sind Pilzsporen. es vor allem Ohne der einen Airbag leistungs-
und der
Moderne
Sicherheitsgurt, starken und regelmäßig die uns im ausgewechselten Notfall vor Schlimmerem Innenraumfilter bewahren. gelangen Was diese jedoch blinden kaum Beachtung Passagiere findet, ungehindert sind die ins unsichtbaren
Gefahren Autos – und beim damit Autofahren: auch in unsere Feinstaub, Lungen. Allergene, Wechseln Schadgase, Sie deshalb Bakterien für ein und zusätzliches Pilzsporen. Plus Ohne an Sicherheit einen leistungs-
regel-
Innere
unserer
mäßig starken den und Innenraumfilter regelmäßig ausgewechselten und entscheiden Innenraumfilter Sie sich immer gelangen für Original diese MANN-FILTER-Produkte blinden Passagiere ungehindert 100 % ins Erstausrüstungsqualität.
unserer Autos – und damit auch in unsere Lungen. Wechseln Sie deshalb für ein zusätzliches Plus an Sicherheit regel-
Innere
mäßig den Innenraumfilter und entscheiden Sie sich immer für Original MANN-FILTER-Produkte in 100 % Erstausrüstungsqualität.
– Perfect parts. Perfect service.
MANN-FILTER
www.mann-filter.com
MANN-FILTER – Perfect parts. Perfect service.
www.mann-filter.com
Advert_CabinAirFilter_MF_207x250mm_InDesign_DE_0820_MHDE.indd 1 03.08.20

Viel pro, wenig kontra.
Die PRO Kits von Continental.
Einige Motoren benötigen neben dem Zahnriemen für den Steuertrieb
zusätzlich einen zweiten, zum Beispiel für den Antrieb der Ölpumpe.
Genau für solche Fälle sind die PRO Kits von Continental gedacht:
Die enthalten neben zwei Riemen auch alle benötigten Schrauben und
Kleinteile – bis hin zur Wasserpumpe. Mit einem Griff alles zur Hand.
www.continental-engineparts.com
ContiTech Antriebssysteme GmbH
www.continental-engineparts.com