Rapport d'activités 2022-2023

59
Archéologie
Présentation du programme des publications archéologiques
de l’École biblique et archéologiques française de Jérusalem
KHIRBET QUMRAN
Le dossier de publication du site est pour l’École prioritaire, et exige un gros effort de publication. Les
mobiles de la recherche sont la publication de l’archéologie dont l’axe est la réinterprétation offerte par
R. de Vaux, soixante ans plus tard. La demande de précision archéologique gonfle au pro rata le
l’intérêt croissant et international pour le site.
A / - Numismatique
- Il y a cinq ans, j’ai sollicité Bruno Callegher pour pallier la disparition de Christian Augé. Après
récupération du fichier Spijkerman du SBF, ce qui a été retrouvé de la collection originale, déposée
au SBF, a été inventorié. J’ai introduit Callegher au Rockefeller pour la petite partie du trésor qui y
est entreposé. Tous mes efforts ont été vains, auprès des Antiquités jordaniennes, pour lui donner
accès à l’autre partie. À cause de soupçons de vols d’antiquités, le cabinet des médailles jordanien a
été mis sous scellés, sine die.
- Avec l’auteur, nous avons décidé de publier tel quel ce qui était disponible. Il a insisté pour publier
en anglais, ce qui n’était pas conforme aux engagements, de publier Qumrân en français, que j’ai
pris auprès de l’AIBL. J’ai cédé, en un geste tactique, sous la pression internationale qui pèse sur la
publication archéologique du site. Le manuscrit a été déposé en mars par Callegher directement
chez l’éditeur Vandenhoeck &Ruprecht. Pour la première fois, je n’ai donc aucun contrôle sur la
mise en pages.
B/ - Version GB Qm IIIA
- La révision du texte anglais a été fort longue. Le traducteur David Orton, peu familier avec la
matière de Qumrân, a souvent mal compris le sens des mots et la forme de la démonstration en
français. Plusieurs centaines de corrections ont été portées au texte anglais.
La mise en page, entièrement élaborée dans le laboratoire d’archéologie de l’École a été commencée
par D.-M. Cabaret, poursuivie par C. Jalabert, affinée par K. Inoué.
Le 15 mai, le manuscrit a été envoyé à l’éditeur Vandenhoeck & Ruprecht.
C/ - Le mobilier métallique de Qumrân (en français)
Volume très attendu. Alain Chambon en avait été chargé il y a vingt ans. Il en avait dressé l’excellente
partie graphique des cinq cents pièces recueillies par de Vaux. Retenu par sa fouille du temple
nabatéen de Kh. Edh-Dharih, et mal armé pour mener un classement par fonctions, l’étude était
demeurée en souffrance depuis dix ans. Je lui ai adjoint Manuel Moliner, un des responsables
talentueux de l’archéologie de Marseille. A. Chambon mourant sans prévenir, Moliner resté seul en
piste s’en est acquitté. Il a passé douze jours à l’École en mars 2023 pour clore la bibliographie et
décider de concert du mode de mise en pages. Dépôt du manuscrit prévu en mai.
D/ - Les grottes 1Q, 2Q, 3Q (en anglais et en français)
1°/ Marcello Fidanzio, chercheur associé à l’École, était pressé de publier, courant 2023, le second
volume des grottes après le succès du volume IV de la série (11Q). Chargé de la poterie, une
centaine d’entrées dont les célèbres jarres à manuscrits, Fidanzio m’avait expressément demandé de
déposer mon travail en juin 2023. À l’arraché, j’ai tenu le délai. Mais pour des raisons qu’il n’a pas
déclarées, il a repoussé le dépôt des prestations en 2024.