Haiti Liberte 27 Decembre 2023

C’EST CELA LA RÉVOLUTION, L
TOUS LES RÊVES SO
Il convient d’assainir les indicateurs macroéconomiques à moyen terme et
de placer le pays dans une situation plus favorable pour que nous allions
de l’avant en 2024, en ouvrant les portes à l’espoir et à la prospérité que
nous nous devons, a déclaré Diaz-Canel. Photo: José Manuel Correa
Par Miguel Mario Diaz-Canel Bermudez
Discours prononcé par Miguel Mario
Diaz-Canel Bermudez, Premier
secrétaire du Comité central du Parti
communiste de Cuba et président de
la République, lors de la clôture de
la 2e Période ordinaire de sessions de
l’Assemblée nationale du Pouvoir populaire
dans sa 10e législature, au Palais
des conventions, le 22 décembre
2023, « Année 65 de la Révolution»
Cher général Raul Castro Ruz, leader
de la Révolution cubaine,
Cher compañero Lazo, président
de l’Assemblée nationale du Pouvoir
populaire,
Mesdames et messieurs les
députés,
Cette dernière session de l’Assemblée
2023 pourrait marquer le
début d’une nouvelle tendance dans le
comportement de l’économie cubaine.
Corriger les profondes distorsions et
des déviations structurelles qui entravent
la performance économique
est un mot d’ordre afin de surmonter
la situation extrêmement complexe
à laquelle nous sommes confrontés à
l’heure actuelle en raison des impacts
combinés du siège des États-Unis, de
la crise dans les relations économiques
internationales et de nos propres erreurs.
Une fois de plus, tout dépendra
de notre capacité à exécuter et à mettre
en œuvre de manière adéquate les mesures
annoncées ici.
Nous l’avons appelée économie
de guerre, car elle doit fonctionner
dans un scénario de politique d’asphyxie
maximale, conçue et appliquée
contre un petit pays par l’empire le plus
puissant de l’histoire.
Nous sommes, en outre, une nation
du tiers-monde exploité, un territoire
en désavantage historique du fait
de l’héritage du colonialisme, où une
longue et multiforme crise mondiale a
le plus d’impact. Une crise aggravée
par des conflits, des guerres et des
déséquilibres inhérents à l’inégalité
générée par le capitalisme néolibéral,
et que la récente pandémie a renforcée.
J’attire l’attention de ceux qui
préfèrent que nous évitions le terme «
blocus ». Si seulement il était aussi facile
de le sortir de notre vie quotidienne
et d’effacer ses menaces et ses effets
sur la société cubaine ! Faire cela reviendrait
à agir comme ceux qui, aujourd’hui,
prétendent nier le génocide
israélien à Gaza, alors que les bombes
sionistes tombent sur des quartiers,
des écoles et des hôpitaux, dans le but
criminel d’exterminer son peuple.
Comme je l’ai dit lors du 7e Plenum
du Comité central du Parti, les
mesures d’asphyxie économique de
ces dernières années sont des bombes
destinées à renverser les colonnes qui
soutiennent la résistance cubaine. Il est
donc important de trouver les moyens
d’empêcher qu’elles n’explosent.
Il est peu probable que l’hostilité
de l’empire voisin change en 2024.
Dans leur détermination, jamais abandonnée,
de détruire la Révolution et de
parvenir à un « changement de régime
», les États-Unis permettent et favorisent
des actions de déstabilisation, de
discrédit et de guerre médiatique, qui
visent à encourager une explosion sociale.
On assiste même à une recrudescence
des menaces terroristes que
les autorités font semblant de ne pas
voir ou de ne pas reconnaître. Comme
s’il était possible d’ignorer que, depuis
le territoire étasunien, on facilite et on
finance l’entraînement, avec un appui
logistique, de groupes armés qui débordent
de messages de violence par tous
les moyens à leur disposition.
Aujourd’hui, nous tenons à réaffirmer
ici que nous sommes fermement
résolus à les affronter et que les informations
que nous avons diffusées ces
derniers jours font partie de la mise en
garde.
L’histoire présente de nombreux
actes et crimes perpétrés par des éléments
liés à l’extrême droite de Miami,
dans lesquels la participation d’agences
étasuniennes n’est pas exclue.
L’encouragement et la réalisation
de plans terroristes contre Cuba
reposent sur le sentiment d’impunité
qui prévaut dans ces secteurs. On peut
citer les cas de Luis Posada Carriles et
d’Orlando Bosch qui, bien qu’ils aient
reconnu publiquement leurs crimes,
dont témoignent même des documents
déclassifiés et des entretiens accordés à
d’importants organes de presse étasuniens,
ont paisiblement fini leur vie à
Miami, sous la protection des autorités
de ce pays.
Il n’y a pas de correspondance,
mais plutôt une incohérence dans le
discours et l’engagement prônés par
les États-Unis dans leur lutte contre
le terrorisme et l’attitude permissive
qu’ils maintiennent à l’égard de personnes
d’origine cubaine qui, depuis
le territoire étasunien, encouragent,
planifient, financent, organisent et
exécutent des actions violentes contre
Cuba et ses services diplomatiques, y
compris contre notre siège, situé tout
près de la Maison Blanche.
Nous exigeons des autorités
étasuniennes qu’elles enquêtent et
prennent des mesures, qu’elles traduisent
en justice les éléments qui professent
le terrorisme et les actes de
violence, lesquels n’ont pas cessé de
recourir à ces méthodes en plein renforcement
du blocus.
L’encouragement que représente
la politique des États-Unis à commettre
des actes de violence contre Cuba n’est
pas sans fondement. Au contraire, il a
été récurrent dans le contexte bilatéral
et constitue un modèle de comportement
que l’histoire a prouvé.
Comme Fidel l’a déclaré en 1998,
lors d’un hommage émouvant et inoubliable
aux victimes de l’attentat contre
un avion de Cubana au large des côtes
de la Barbade : « Ce que ne pourront
jamais imaginer ceux qui commettent
de grands crimes contre les peuples
dans l’ivresse de leur impunité et dans
le caractère éphémère de leur pouvoir,
c’est que, tôt ou tard, la vérité se fraie
un chemin ».
Trois années d’une administration
démocrate qui agit en totale adhésion
avec celle de son prédécesseur
républicain confirment que l’hostilité à
l’encontre de Cuba n’est pas le fait d’un
parti, mais d’une politique enracinée
dans les prétentions hégémoniques
d’un empire incapable d’accepter la
souveraineté de son petit voisin.
Si quelqu’un avait des doutes, il
lui suffirait de lire les dispositions du
Titre II de la Loi Helms-Burton qui, entre
autres aspects, établit le maintien
du blocus économique jusqu’à ce que
le gouvernement révolutionnaire ait
été renversé, que le Parti communiste
de Cuba, les organisations politiques et
de masse aient disparu et que les propriétés
aient été restituées ou que quiconque
ayant jamais possédé un bien à
Cuba ait été indemnisé.
Le Titre stipule également que,
pendant la période qui s’écoulera entre
le renversement du pouvoir révolutionnaire
et la restitution des biens,
il y aura à Cuba un gouvernement de
transition choisi et imposé par le gouvernement
des États-Unis qui certifiera
si les dispositions de cette loi perverse
ont été respectées.
Malgré ces preuves irréfutables
de l’arrogance absolue de l’empire, il
Le pays dispose d’un État qui a un haut niveau de responsabilité auquel il ne se soustrait pas. Ce gouvernement
propose, informe, consulte et attend de ses députés et de tout le peuple qu’ils le soutiennent. Photo: Juvenal Balán
ne manque pas de personnes qui sont
prêtes à exiger ou à suggérer que Cuba
fasse des gestes ou des concessions
pour « aider » le gouvernement étasunien
à adopter un comportement plus
bienveillant et constructif.
Souvent, elles ignorent ou ne
veulent tout simplement pas entendre
parler de l’impact du blocus. Certaines
ne le mentionnent même pas comme
étant au cœur du conflit entre les deux
pays et des obstacles qu’il impose à notre
développement. Plus de trente fois
de suite, la plupart des gouvernements
du monde ont soutenu, par un vote
à l’Assemblée générale des Nations
unies, la Résolution cubaine contre le
blocus.
L’arrogance impériale méprise ce
soutien international, tourne le dos à la
revendication mondiale et maintient sa
politique criminelle, qu’elle justifie par
une construction discursive de doubles
standards, mensongère et calomnieuse,
qui, derrière une fausse préoccupation
et un engagement à l’égard
des problèmes du peuple cubain, cache
ses véritables intentions de détruire la
Révolution à tout prix.
Avec la solidarité et la compréhension
d’une grande partie de la
communauté internationale, Cuba fait
face aux effets du blocus. Aujourd’hui,
il nous appartient de faire face à la
convergence de ces problèmes avec
les séquelles de la pandémie et de la
crise mondiale. Nous le ferons avec
détermination et fermeté, avec intelligence
et intégralité, avec optimisme et
confiance, en partageant efforts et contributions
de tous, dans un contexte
défavorable, mais avec la certitude que
nous surmonterons les défis par le travail,
le talent et la créativité, en d’autres
termes, par une résistance créative
(Applaudissements).
Tel le dinosaure de Monterroso,
le blocus sera toujours là, désormais
mille fois plus sévère, stoppant nos
rêves, dressant des obstacles, entravant
le développement et la prospérité
que nous méritons, parce que le gouvernement
des États-Unis reste marqué
par le manque de volonté politique
de progresser vers une relation avec
Cuba qui soit respectueuse et attachée
à la Charte des Nations unies et au
Droit international. L’objectif est de
couper l’accès aux capitaux et aux financements,
d’étouffer l’économie et
de détériorer ainsi la capacité du gouvernement
à répondre aux besoins
fondamentaux de la population.
L’effet de cette politique est visible
dans la dépression de plusieurs
services essentiels, notamment l’électricité,
la santé, l’éducation, l’approvisionnement
en eau, les services
communaux, les transports publics,
la production d’aliments et de médicaments,
qui nécessitent tous l’importation
d’équipements, de pièces
détachées, de combustibles ou de
matières premières, pour lesquels les
maigres ressources financières sur
lesquelles nous pouvons compter sont
insuffisantes.
Même si la gestion économique
de l’État était la plus efficiente et la plus
efficace au monde, ce dont aucun gouvernement
ne peut se prévaloir, nombre
de nos problèmes persisteraient à
cause du blocus, comme en témoignent
la contraction des approvisionnements
destinés à la consommation de la population,
le niveau d’inflation et le pouvoir
d’achat insuffisant de la majorité
de la population. Tel est l’objectif de la
guerre économique, et les résultats se
matérialisent clairement, même s’ils ne
parviennent pas à atteindre l’objectif
que s’est fixé l’impérialisme depuis le
triomphe de la Révolution.
Outre les actions constantes de
subversion et de désinformation contre
Cuba, l’objectif est de briser le pays, de
provoquer la décomposition sociale et
de générer l’ingouvernabilité, un objectif
qu’ils ne sont absolument pas parvenus
à atteindre.
Compatriotes,
Au cours des débats de ces derniers
jours, des critiques et des autocritiques
ont été formulées sur les erreurs
commises. Ces erreurs font également
partie de la complexité de la prise de
décision dans un contexte de tensions
extrêmes.
Dans une sorte de tempête parfaite,
le désir de surmonter la situation
défavorable, la corrélation entre les
La suppression progressive de certaines subventions et les modifications
dans la politique fiscale, entre autres, visent à corriger certaines déviations
et distorsions insupportables dans la conjoncture économique actuelle.
Photo: Juvenal Balán
variables économiques, la volonté de
préserver les acquis sociaux et la disponibilité
très limitée, voire nulle, de
devises étrangères se rejoignent très
souvent. Tout cela a été servi de terreau
à la prise de décisions non intégrales,
qui provoquent des incompréhensions
logiques et ont des impacts négatifs en
raison de leur application dans des conditions
défavorables, ce que beaucoup
considèrent comme la cause de tous
les problèmes, sans être réellement les
seules ou même les plus décisives.
Au cours de ces journées, nous
avons parlé d’efforts qui n’ont pas encore
débouché sur des solutions, de
mesures qui n’ont pas porté leurs fruits,
de prévisions qui n’ont pas abouti.
Tout comme nous reconnaissons
des erreurs dans la conception et la
mise en œuvre inadéquate de la Tâche
de réorganisation, nous avons remis
en question l’approbation de nouveaux
acteurs économiques sans la précision
des règles de fonctionnement, ce qui
aurait pu éviter de nombreuses déviations.
Il est également important de
souligner que le manque de contrôle et
de défense des normes adoptées et le
fonctionnement inadéquat des organes
10 Haiti Liberté/Haitian Times
Vol 17 # 26 • Du 27 Décembre 2023 au 2 Janvier 2024