WZO-Publikation für den Elsass - WZO Verlags-GmbH RUND ...

voir 

pages 

14 - 19!

BONJOUR VOISINS 

2 RHEINHAUSEN JUILLET 2012 

Grande fête populaire à Rheinhausen 

Du 7 au 9 septembre, la petite commune riveraine du Rhin invitera à la „Rhein.feier“ 

Rheinhausen. Du 7 au 9 septembre, 

la commune de Rheinhausen 

invitera une nouvelle fois la population 

à la „Rhein.feier“. Cette 

fête, dont la première remonte à 

2007, se déroulera sur un terrain 

situé à mi-chemin entre les deux 

villages d’Oberhausen et de Niederhausen, 

qui, en 1972, s’étaient 

associés pour former la nouvelle 

commune de Rheinhausen. 

Ce terrain allie plusieurs avantages 

importants pour l’organisation 

d’une fête populaire. D’une part, il 

est peu utilisé le reste de l’année, ce 

qui laisse aux associations organisatrices 

le temps nécessaire pour 

monter, puis démonter les tentes, 

les stands et les autres installations. 

D’autre part, les habitations 

les plus proches sont suffisamment 

éloignées pour ne pas être gênées 

par les bruits. Et finalement au milieu 

de l’aire de fête se trouve une 

grande scène bien visible de tous 

les côtés. L’organisation est 

assurée par une dizaine d’associations 

locales. Celles-ci ont concocté 

pour les trois jours de la fête un 

grand programme de musique et 

de divertissements. Les possibilités 

de restauration ne manqueront pas 

non plus. Bref, tout a été mis en 

œuvre pour accueillir un public 

nombreux venu de toute la région. 

Le vendredi. La „Rhein.feier“ 

prendra son envol le vendredi 7 

NOUVEAU: NEU: 

�� 

gastronomie quotidienne de 6 à 24 heures 

Gastronomie von 6 bis 24 Uhr 

Im Stöckacker 16a, 79224 Umkirch près Fribourg 

NOUVEAU: 

NEU: 

(dans un décor excusif) 

Tél. +49 (0) 7665 9429646 

�� 

Grand Casino H & G GmbH 

�� 

�� 




Neuer Weg 18-20, 79206 Breisach 

Tél. +49 (0) 7667 833856 

La «Rhein.feier» à Rheinhausen attire tous les ans un public nombreux venu des deux côtés du Rhin. 

septembre à 19 heures avec la mise 

enpercedupremierfûtdebièrepar 

le maire Jürgen Louis. Fidèle à la 

tradition, la société de tir de Niederhausen 

annoncera le début des 

festivités par une salve d’honneur. 

La cérémonie d’inauguration sera 

égayée par quelques airs joués par 

la fanfare d’Oberhausen. À partir 

de 20 heures, „DJ Henne“ proposera 

de la musique pour danser. 

36 

Machines à sous 

Spielautomaten 

36 + 3 



Autoroute A5, sortie Ettenheim-Mahlberg à 1 km (derrière la station Esso) 

Dimanche à Jeudi de 6h à 2h - Vendredi et Samedi jusqu’à 3h 

Autobahn A5, 1 km nach der Ausfahrt Ettenheim-Mahlberg (hinter der Esso Tankstelle) 

Sonntag bis Donnerstag von 6 - 2 Uhr, Freitag u. Samstag bis 3 Uhr 

Alte Landstraße 20, 77972 Mahlberg-Orschweier 

Tél. +49 (0) 7822 7890502 - Fax +49 (0) 7822 7893060 

NOUVEAU: NEU: 

�� 

�� 




Freiburgerstraße 20, 79312 Emmendingen 

Tél. +49 (0) 7641 9340606 

Lesamedi.Lesamedi8septembre, 

le programme commencera à 18 

heures. À partir de 20 heures, un 

groupe de musique mettra de l’ambiance 

et invitera à danser. 

Le dimanche. Le dimanche 9 

septembre, la fête reprendra vers 11 

heures. Entre 13 et 15 heures, on 

pourra écouter un concert 

d’accordéons donné par la société 

„Kaiserstühler Harmonikaspiel- 

�� 


ouvert tous les jours de 6 h à 24h 

Täglich von 6 bis 24 Uhr 

Elsässer Straße 24, 79346 Endingen 

Tél. +49 (0) 7642 9201158 

�� 

Grand Casino Deluxe E & G GmbH 

Bistro - Cocktail Bar - Restaurant 

ouvert tous les jours de 6 h à 2 h 


Appenweierer Straße 86 

77704 Oberkirch bei Appenweier 

Tél. +49 (0) 7802 7040056 

�� 

�� 


ouvert tous les jours de 6 h à 24h 


Nachtwaid 4, 79241 Ihringen 

Tél. +49 (0) 7668 9960084 

Jeux à partir de 18 ans. La dépendance du jeu ne résout pas les problèmes personnels ! 

Spielteilnahme ab 18 Jahre. Übermäßiges Spiel ist keine Lösung bei persönlichen Problemen! 

20 



27 



ringEndingen“.Leprogrammecontinuera 

jusque vers 17 heures avec 

de petits spectacles présentés par 

les enfants des écoles maternelles 

d’Oberhausen et de Niederhausen. 

Ensuite et jusqu’à 19 heures, on 

pourra suivre un nouveau concert 

d’accordéons, donné par les „Oberhüsemer 

Handörgler“. 

COLMAR 

SÉLESTAT 

A35 

MULHOUSE 

A35 

MARCKOLSHEIM 

Heike Scheiding-Brode 

STRASBOURG 

Grand Casino 

Royal 

Grand Casino 

A35 

MAHLBERG 

ETTENHEIM 

RUST 

NEUF-BRISACH 

s p i e l c e n t e r 

Grand Casino 

LE RHIN 


KEHL 

A5 

OBERKIRCH 

Grand Casino 

Grand Casino 

Royal 

Flush EMMENDINGEN 

LE RHIN 

A5 

A5 

IHRINGEN 

FREIBURG 

A5 


A5s p i e l c e n t e r 


BREISACH 

Grand Casino 

Deluxe 


www.restaurant-kappadokien.de 

kappadokien27@t-online.de 

Toutes les boissons sans alcool, les petits 

gâteaux et les salés sont gracieusement 

offerts à chaque joueur dans nos casinos ! 

Alle alkoholfreien Getränke, Knabbergebäck 

sowie Obst für alle Spieler gratis. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!


4 ETTENHEIM JUILLET 2012 

Spectacles et musique dans les rues 

Au Festival des arts scéniques à Ettenheim, les artistes viendront à la rencontre du public 

Ettenheim. Les 14 et 15 juillet prochains, 

la ville d’Ettenheim accueillera 

pour la quatrième fois le 

Festival des arts scéniques „Ku- 

KuK“. Ce nom original, qui donne 

lieu à un jeu de mots avec „Kuckuck“, 

nom allemand du coucou, 

est en fait l’abréviation de „Kultur, 

Kunst und Komik“ („culture, art et 

comique“). 

„KuKuK“ est un festival qui va à la 

rencontre du public. Toutes les manifestations 

se dérouleront dehors, 

dans les rues et sur les places d’Ettenheim. 

Le samedi entre 15 et 22 

heures ainsi que le dimanche entre 

15 et 20 heures, une quinzaine d’artistes 

ou de groupes d’artistes se 

produiront à tour de rôle sur six plateaux 

répartis un peu partout dans 

le centre ville. 

Le festival proposera un programme 

attrayant pour tout le monde 

avec des artistes venus du monde 

entier. Certains spectacles seront 

Déjà en 2011, le festival des arts scéniques «KuKuK» avait enthousiasmé les spectateurs. Photo: Herbert Birkle 

destinés en premier lieu aux enfants 

ou adolescents. Avec 2 euros 

par personne, le prix d’entrée sera 

particulièrement modéré. Grâce au 

festival „KuKuK“, Ettenheim (qui, 

depuis 1971, est jumelée avec Ben- 

feld au Bas-Rhin) s’est fait un nom 

bien au-delà des limites de la 

région. Beaucoup d’artistes, allemands 

ou étrangers, tiennent à tout 

prix àvenir présenter leur programme 

à Ettenheim, devant les coulisses 

baroques du vieux centre et 

sous les regards et les applaudissements 

encourageants de centaines 

de spectateurs fascinés. 

Cette année, on pourravoir en action 

les comédiens suisses „Duo 

Full House“ et admirer le spectacle 

époustouflant de monocycles 

présenté par la compagnie berlinoise 

„Die Farellos“, connue pour ses 

participations au Festival international 

du cirque de Monte-Carlo. 

Le groupe „PasParTouT“ 

présentera un théâtre de rue plein 

d’humour mettant en scène un 

gang de rats déjantés qui sort des 

égoutsetpartàlaconquêtedumonde, 

le tout accompagné de rythmes 

explosifs et ensorceleurs. On pourra 

aussi assister à un concert de 

blues donné par le groupe „Billy 

Bob Buddha“, composé du guitariste 

canadien William Mackenzie, de 

l’harmoniciste Ralf Grottian et du 

multi-instrumentaliste Marc Leyendecker. 

Parmi les artistes qui s’adresseront 

plus particulièrement aux enfants, 

il faut mentionner le marionnettiste 

Günter Fortmeier de Fribourg-en-Brisgau 

et le magicien 

Magic Zappo de Tübingen. Les enfants 

auront aussi la possibilité 

d’entrer eux-mêmes en scène dans 

unpetitcirque.Desrenseignements 

complémentaires sont disponibles 

sur le site www.kukuk-festival.de. 

Herbert Birkle


6 KIECHLINSBERGEN JUILLET 2012 

Petit village de vignerons, Kiechlinsbergen peut se vanter d’une histoire séculaire. Photo: Johannes Vogel 

1150 ans d’existence – ça se fête ! 

Cette année, les Journées du vin de Kiechlinsbergen revêtiront un habit historique 

Endingen-Kiechlinsbergen. Du 7 

au 9 septembre prochains, le village 

de Kiechlinsbergen organisera 

une nouvelle fois ses célèbres 

Journées du vin („Kiechlinsberger 

Weintage“). Cette année, on 

commémorera en même temps les 

1150 ans de sa première attestation 

dans un document écrit. 

Le vendredi. Les Journées du vin 

seront inaugurées le vendredi 7 

septembre à 18 heures en présence 

de la reine du vin du Kaiserstuhl et 

de la fanfare de Kiechlinsbergen. 

Tout le village avec ses cours et ses 

ruelles sera joliment décoré. À partir 

de 19h30, une représentation 

scénique fera revivre la Guerre des 

paysans allemands de 1525. 

Le samedi. Le lendemain entre 9 

et 18 heures, les vignerons proposeront 

des visites guidées de leurs 

caves. Sur l’aire de fête, les tonnelles 

ouvriront à midi. Dans le petit 

musée local „Griener“, une exposition 

intéressante fera renaître „La 

vie auvillage – hier et aujourd’hui“ 

(„Das Leben auf dem Dorf – gestern 

und heute“). Cette journée du samediseraparailleursmarquéepar 

des visites guidées de l’église du 

village, par une seconde 

représentation de la pièce 

consacrée à la Guerre des paysans 

ainsi que par beaucoup de musique 

et de danse. 

Le dimanche. La journée du dimanche 

débutera par un concert 

matinal. À partir de 13 heures et 

jusqu’à 17 heures, le groupe „Ridewanz“ 

présentera des chansons 

troubadouresques du moyen âge. 

Lesmusiciensserontépaulésparle 

théâtre d’Endingen „Deutsche 

Pour célébrer le jubilé, le village de Kiechlinsbergen et la ville d’Endingen, 

à laquelle il est rattaché, ont créé un timbre commémoratif. 

Photo: Heike Scheiding-Brode 

Kammerschauspiele“. Cette 

journée verra en outre une nouvelle 

représentation de la pièce de 

théâtre retraçant le soulèvement 

des paysans, le musée local ouvrira 

ses portes et le tirage au sort 

désignera les vainqueurs de la 

grande tombola. 

Un timbre commémoratif. Pour 

fêter dignement son jubilé, Kiechlinsbergen 

a même fait imprimer 

un timbre commémoratif. 

Quelques mots d’histoire. Àl’instar 

des villages voisins, Kiechlinsbergenappartenaitinitialementau 

domaine royal carolingien. En 

880, Richarde de Souabe, seconde 

épouse de Charles le Gros, donna 

la cour qu’elle possédait au village 

à l’abbaye de moniales d’Andlau 

(dans l’actuel Bas-Rhin). 

La première mention écrite de 

Kiechlinsbergen date de 862. À cette 

époque, le village s’appelait 

simplement„Bergen“.Sonnomactuel 

fait référence aux chevaliers 

de Küchlin qui, originaires de Fri- 

bourg-en-Brisgau, devinrent baillisdelacourdel’abbayed’Andlau. 

La tournure „ze hern Küchelins 

Bergen“ („sur la colline du seigneur 

Küchlin“) est attestée pour la 

première fois en 1309. 

En 1344, l’abbaye d’Andlau vendit 

sa cour à Kiechlinsbergen à l’abbaye 

cistercienne de Tennenbach 

(près d’Emmendingen). Au cours 

des siècles, celle-ci tenta à plusieurs 

reprises d’asservir aussi les 

paysans libres du village en augmentant 

les redevances dues par 

les villageois. Du quinzième siècle 

à la fin de l’Ancien Régime, la commune 

mena contre l’abbaye plusieurs 

procès dont elle sortit le plus 

souvent vainqueur. Ces tensions 

répétées amenèrent tout naturellement 

le village à se ranger, pendant 

la Guerre des paysans allemands, 

du côté des insurgés. 

D’autres litiges opposèrent 

Kiechlinsbergen aux villages voisins 

de Königschaffhausen, Leiselheim 

et Bischoffingen. Car non 

seulement les limites des bans 

étaient incertaines, mais les habitants 

de Kiechlinsbergen 

possédaient des droits de pâturage 

au ban de Königschaffhausen etvice 

versa. 

Ce chevauchement des droits 

laisse supposer que ces villages 

appartenaient à l’origine tous au 

domaine royal de Sasbach. Au moment 

de leur partage entre 

différents seigneurs, de simples 

délimitations de bans devinrent 

des frontières d’état. Suite à 

l’adhésion de Königschaffhausen 

à la Réforme protestante, certaines 

de ces limites devinrent même des 

frontières religieuses. 

Kiechlinsbergen resta dans le 

domaine de l’abbaye de Tennenbach, 

dont l’abbé faisait partie de 

la prélature des États provinciaux 

du Brisgau. Le village passa ainsi 

en 1373 aux Habsbourg, puis à 

l’Autriche antérieure et en 1806 au 

grand-duchédeBade. 

Suiteàlaréformeadministrative 

du Bade-Wurtemberg, Kiechlinsbergen 

fut incorporé le 1er janvier 

1974 dans la ville d’Endingen. 

Démographie. En 1475, Kiechlinsbergen 

comptait soixante feux. 

En 1798, le nombre des habitants 

s’élevait à 740, et en 1836, à 997. 

C’était bien plus que ce petit village 

perdu entre les vignes aurait pu 

nourrir. Beaucoup d’hommes 

étaient alors contraints à chercher 

leur gagne-pain ailleurs, comme 

maçons ou tailleurs de pierre. 

Avec cette émigration, la population 

diminua sensiblement. – Actuellement, 

Kiechlinsbergen compte 

1003 habitants. 

Heike Scheiding-Brode

Excellent service 

dans 

les magasins 

specialisés 

AGENDA DES VILLAGES AUTOUR DU KAISERSTUHL 

Oberrotweil: Fête du vin et Journées caves ouvertes, dans les 

locaux de la coopérative des vignerons, du 17 au 20 mai. 

Königschaffhausen: 56e Fête des cerises du Kaiserstuhl, du 18 

au 21 mai. 

Endingen: 7e Marché aux livres avec ouverture des magasins 

le dimanche 20 mai. 

Marché aux bonnes affaires („Schnäppchenmarkt“), le 7 juillet. 

Eichstetten: Journée d’animation „Eichstetten aktiv“, le 20 mai. 

Fête des costumes régionaux du district d’Emmendingen, avec 

banquet et cortège des groupes participants, du 6 au 8 juillet. 

Bötzingen: Fête „Poisson et vin“ („Fisch & Wein“) de l’Amicale 

des pêcheurs, avec concert d’un brass band, sur le terrain de 

la coopérative des vignerons, les 16 et 17 juin. 

Kiechlinsbergen: Fête du vin et Journées caves ouvertes, les 16 

et 17 juin. 

Forchheim: Célébration du 1250e anniversaire du village, avec 

banquet dans l’église, les 23 et 24 juin. 

Burkheim: Journées de l’art et de l’artisanat, dans le centre 

historique, les 23 et 24 juin. 

Bahlingen: Célébration du 1250e anniversaire de la ville, le 30 

juin et le 1er juillet. 

Riegel: Rendez-vous des artistes („Künstlertage“), le 30 juin et 

le 1er juillet. 

Célébration du 1250e anniversaire de la ville, du 13 au 15 juillet. 

Oberbergen: Fête de l’été et Journées caves ouvertes, les 14 et 

15 juillet. 

Tél. 0049 7644 1212 Tél. 0049 7641 8603 Tél. 0049 7644 929393 

Ouvert tous les jours, toute l’année! 

Déguster les plats et boissons de la région à des prix avantageux. 

Huit sortes d’escalopes, pommes de terre sautées, salades variées, vins du domaine, etc. 

Dimanches et jours de fête : buffet petit déjeuner à partir de 9h30


8 SASBACH JUILLET 2012 

Une fête pour tous les riverains du Rhin 

Les 8 et 9 septembre, la Fête du Rhin réunira une nouvelle fois Français et Allemands 

Sasbach/Marckolsheim. La Fête 

du Rhin est un évènement transfrontalier 

qui se déroulera pour la 

6ème édition le 8 et 9 septembre 

2012 sur l'île du Rhin de Marckolsheim. 

Il s'agit d'un évènement festif 

qui attire un public important 

originaires des deux rives du Rhin. 

Sa richesse repose sur l'investissement 

et le partenariat de nombreuses 

associations françaises et 

allemandes. Animations nautiques, 

activités jeunes, exposition d'artistes, 

de photos, marché des produits 

rhénans, activités traditionnelles, 

sorties découverte, musique, 

buvette et restauration 

composent entre autre le programme 

de la manifestation. 

Cette année la manifestation 

prend une dimension plus culturelle 

avec la création d'un "sentier des 

mystèresduRhin".Ils'agitd'unparcours 

guidé qui permet au grand 

public de découvrir des métiers 

d'antan (fabricant de barques à 

fond plat, orpailleur, pêcheur) et 

surtout des légendes rhénanes 

interprétées par des troupes de 

théâtre amateurs locales. 

Samedi 8 à partir de 14h et dimanche 

9 de 10h à 19h : Animation en- 

Sasbach. Le dimanche 5 août, 

l’horticulteur Friderich et le fabricant 

de meubles de cuisine Helde 

inviteront une nouvelle fois le public 

à leur traditionnel dimanche 

portes ouvertes („Schausonntag“). 

Tout sera mis en place pour 

le plaisir des visiteurs. Les explications 

et les conseils seront donnés 

soit en allemand, soit en français. 

Les enfants pourront se divertir 

dans une aire de jeux et il y aura 

aussi de la musique. 

L’horticulture Friderich au Lehweg 

2 ouvrira ses portes de 11 à 18 heures. 

Dès l’ouverture, on pourra 

suivre un exposé sur la protection 

biologique des cultures. À 14 et à 16 

heures, on pourra participer à des 

visites guidées des ateliers. Dans la 

boutique de l’horticulture, les visiteurs 

pourront admirer et aussi flairer 

plus de 400 plantes aromatiques 

différentes. Les possibilités de 

restauration seront nombreuses. 

Bombastisch, zauberhaft und gigantisch – das Feuerwerk auf und über dem Rhein zu „Moulin Rouge“. 


fants - show nautique – Activités 

nautiques-–Expositionsphotos,art 

et artisanat; Marché rhénan des 

produits du terroir; Bal public ; Sortie 

aux flambeaux (en canoë) ; 

Grand feu d’artifice musical tiré sur 

leRhin(samedisoirà23h);Apéritif 

– concert (dimanche midi) ; Concert 

– animation „ musiques rhénanes “ 

par Adrien Vonarb (dimanche à 

14h15) ; Buvette - restauration sur 

place – animation musicale 

Nouveauté: Friture de poissons du 

Rhin. Sentier des mystères du Rhin: 

Dimanche portes ouvertes à Sasbach 

L’horticulteur Friderich et le fabricant de cuisines Helde invitent le public pour le 5 août 

Lothar Helde présente un nouveau 

modèle de cuisine. 

Photo: Kunibert Ständer 

Les organisateurs n’ont pas oublié 

les enfants. Ceux-ci pourront par 

exemple goûter des glaces faites 

maison ou se divertir dans un bac 

à sable géant installé dans l’une 

des serres. Ils auront aussi la 

Klaus Friderich se sent à l’aise dans 

sa boutique aux plantes aromatiques. 

Photo: Kunibert Ständer 

possibilité de planter eux-mêmes 

des herbes dans des pots de fleurs 

ou de semer des graines et de les 

emmener à la maison pour observer 

leur croissance. Un parcours de 

la senteur invitera les visiteurs à 

Parcours guidé à la découverte des 

légendes du Rhin et des métiers 

d’antan (1h30 – départ toutes les 45 

min. sur inscription) avec la participation 

des troupes de théâtre Büttik 

80 d’Artolsheim et de la Deutsche 

Kammerschauspiele d’Endingen. 

découvrir toute la variété des plantes 

odorantes. 

Ce dimanche 5 août, le fabricant de 

cuisines Helde à la Gewerbestraße 

1 ouvrira également ses portes entre 

11 et 18 heures. Les visiteurs trouveront 

sur une surface d’exposition 

de 2000 mètres carrés 36 cuisines, 

30 portes d’entrée, 30 portes 

d’intérieur, des fenêtres, des marquises, 

des parasols et de nombreux 

meubles de salle de bains. 

Les conseils seront donnés en allemand 

ou en français. 

500 mètres carrés seront 

réservés aux revêtements de sol. 

On pourra tester une centaine de 

sols différents. Le fabricant Helde 

est connu pour la qualité de ses 

produits. Les plans sont faits avec 

diligence, et les meubles, portes, 

fenêtres ou sols livrés et installés 

par des spécialistes. De temps à 

autre, le magasin organise aussi 

des démonstrations de cuisine. 

Kunibert Ständer

Fête des herbes aromatiques 

� 

5 août 2012 

Découvrez le goût et l’odeur de 

plus de 400 variétés d’herbes. 

Au programme: Exposés, coins 

dégustation, herbes pour le bain, 

plantes médicinales, d’excellents 

mets et boissons. 

Bienvenue: Dimanche 5 août, � 

de 11 à 18 heures, D-79361 Sasbach 

www.kraeuter-vom-kaiserstuhl.de 

Les annonceurs 

cités 

vous souhaitent 

la bienvenue 

Auberge Baumgärtner 

D - 79367 WEISWEIL 

Sternenstraße 2 

Téléphone 0049 7646 347 

www.baumgaertner-weisweil.de 

à dix kilomètres de 

Marckolsheim 

Tous les quinze jours 

le dimanche: 

Brunch, 22,– euros 

(réservation conseillée) 

Tous les mois: 

Menu de saison, 

quatre plats, 26,– euros 

Jardin méditerranéen 

Heures d’ouverture: 

Mardi à samedi 18-24 heures, 

dimanche et jours fériés 11-15 

et 18-24 heures, 

lundi jour de repos 

Nous serons heureux 

de vous accueillir.


10 ENDINGEN JUILLET 2012 

Une soirée illuminée par mille bougies 

Vendredi 14 septembre, la ville d’Endingen organisera sa septième Nuit des lumières 

Endingen. Les préparatifs vont bon 

train et le compte à rebours va 

bientôt commencer. Le vendredi 14 

septembre, la ville d’Endingen vivra 

sa septième Nuit des lumières. Depuis 

la première en 2006, la manifestation 

a toujours connu un 

succès énorme et elle est devenue 

l’un des temps forts dans le calendrier 

de la ville. La Nuit des lumières 

d’Endingen,c’estsebaladerenville 

jusqu’à minuit, regarder, faire des 

achats, s’amuser, rencontrer des 

amis, bavarder un peu et tout simplement 

passer une belle soirée. 

L’ambiance incomparable de la 

Nuit des lumières doit beaucoup 

aux innombrables bougies et autres 

illuminations multicolores 

installées un peu partout au centre 

ville. „Cette année, il y aura encore 

plus de lumières que les années 

précédentes“, promet Gerda Kauschat, 

directrice de l’Office du tou- 

Endingen. Les 6 et 7 octobre prochains, 

Endingen organisera une 

nouvelle fois l’exposition „Wein & 

Messe“ („Vin & Foire“). Les deux 

jours, l’exposition sera ouverte entre 

11 et 18 heures. Le dimanche 7 

octobre, les magasins de la ville 

ouvriront exceptionnellement leurs 

portes entre 13 et 18 heures. 

Cette année, l’exposition inaugurera 

le nouveau slogan, créé par Wolfgang 

Koch, „Endingen zeigt Flagge“ 

(„Endingen hisse les drapeaux“, au 

sens figuré „Endingen prend position“). 

Le comité d’organisation, qui 

est composé de Sebastian Wagner, 

Gerda Kauschat, Ingo Fuchs, Michael 

Pawellek, Wolfgang Koch, Fridolin 

Herold, Manuela Bohny, Eberhard 

Fischer et Christian Burkhardt 

ainsi que du maire Hans-Joachim 

Schwarz, a beaucoup réfléchi afin 

de trouver de nouvelles idées et une 

formule cohérente. 

Il est d’ores et déjà acquis que 

l’exposition „Wein & Messe“ se 

déroulera dans la zone industrielle 

d’Endingen et qu’elle mettra l’accent 

sur l’apprentissage. Dans l’ancienne 

Halle aux grains („Kornhaus“), 

les huit producteurs viticoles 

locaux proposeront une 

dégustation d’une bonne quarantaine 

de crûs. Pour les enfants, il y 

Pendant la Nuit des lumières, les fontaines de la ville revêtiront une splendeur 

insoupçonnée. Photo: Heike Scheiding-Brode 

risme du Kaiserstuhl à Endingen. 

Les fontaines et les places du centre 

ville recevront pour l’occasion une 

décoration automnale avec des citrouilles 

creusées et illuminées, avec 

des fleurs, des feuilles mortes de 

toutes les couleurs et d’autres objets 

de saison. Comme d’habitude, les 

commerces de la ville resteront ou- 

verts jusqu’à minuit et à peu près 

partout, on pourra profiter de promotions 

intéressantes. Dans les magasins 

de mode, ce sera le moment 

de découvrir la nouvelle collection 

d’hiver et les client(e)s auront tout 

leur temps pour essayer et se faire 

conseiller. Sous l’illumination fascinante 

des bougies, la bonne hume- 

Endingen hisse les drapeaux 

Les 6 et 7 octobre, la ville revêtira un habit de fête pour sa foire viticole et industrielle 

Les organisateurs de la foire-exposition travaillent presque sans relâche. 


aura un programme varié de divertissements. 

Conforme au nouveau slogan, la 

ville déploiera des drapeaux le long 

d’un parcours menant de la grandrue 

(„Hauptstraße“) jusqu’à la porte 

de la ville, puis par la Forchheimer 

Straße jusqu’au rond-point 

près de Lidl. Pour commémorer les 

60 ans de la création du Bade-Wurtemberg, 

on fera flotter vraisemblablement 

des drapeaux relatifs à 

des personnalités de ce land allemand. 

Les entreprises seront 

également décorées de drapeaux, 

créant ainsi une continuité entre les 

différents sites. 

„Nous avons prévu beaucoup de 

choses originales“, promet Gerda 

Kauschat, directrice de l’Office du 

tourisme du Kaiserstuhl à Endin- 

gen. Le petit train touristique du 

fournisseur d’énergie Badenova 

ainsi qu’un ancien omnibus circuleront 

gratuitement à travers l’aire 

de fête. „Nous avons jadis été les 

premiers à organiser un salon du 

commerce et de l’industrie. Depuis 

1996, le nom, mais aussi la conception 

de la manifestation se sont progressivement 

transformés. Il est important 

de marcher avec son temps 

etderesterouvertauxnouveautés“, 

explique Gerda Kauschat. 

Par le biais du slogan „Endingen 

zeigt Flagge“, les entreprises locales 

espèrent recruter de nouveaux apprentis 

et travailleurs qualifiés. 

C’est pourquoi les artisans et 

commerçants de la ville s’engagent 

aux côtés de la municipalité dans le 

comité d’organisation de la foire. 

ur sera au rendez-vous. Partout, on 

entendra de la musique. Les 

possibilités de restauration seront 

nombreuses et il va de soi que les 

connaisseurs de bons vins trouveront 

aussi leur compte dans cette 

ville entourée de vignobles. Dans 

l’ancienne mairie, les jeunes, mais 

aussi les moins jeunes visiteurs 

pourront assister à des lectures publiques. 

„En 2012, d’éventuels caprices de 

la météo n’empêcheront pas le programme 

musical à se dérouler 

comme prévu, car les différents ensemblesjoueront 

dans tous les cas“, 

assure Gerda Kauschat. „Et il y en 

aura pour tous les goûts: du rock, du 

jazz, du swing, des ballades, bref 

tout ce qui plaît.“ Avec tant 

d’émotions en perspective, la Nuit 

des lumières d’Endingen constitue 

un must dans l’agenda de toute la 

région. Heike Scheiding-Brode 

Pour l’instant, plus de cinquante 

entreprises ont confirmé leur participation. 

Les organisateurs souhaitent organiser 

la foire-exposition 

dorénavant tous les trois ans le premier 

week-end d’octobre. Les 

années intermédiaires, ils prévoient 

à la même date des manifestations 

plus petites à thématiques changeantes. 

Toutes ces manifestations utiliseront 

le nouveau slogan introduit 

cette année, car „Flagge zeigen“ est 

en allemand une tournure qui permet 

beaucoup d’interprétations 

différentes. 

L’année 2012 est pour Endingen 

en même temps celle de son 1150e 

anniversaire. Pour commémorer ce 

jubilé, la municipalité a fait 

aménager un parcours historique à 

travers le centre ville qui sera 

inauguré le samedi 6 octobre à 11 

heures sur la place du marché par le 

maire Hans-Joachim Schwarz. Le 

parcours inclut pour l’instant dix 

maisons, surtout des édifices publics 

et des églises, mais il va petit à 

petit être élargi à d’autres maisons 

publiques ou privées. Les bâtiments 

retenus ont reçu un logo distinctif et 

une plaque en trois langues (dont le 

français) donnant des informations 

historiques. 



JUILLET 2012 FORCHHEIM 11 

Un village en effervescence 

Du 11 au 13 août prochains, la commune de Forchheim fêtera ses 1250 ans d’existence 

Forchheim. En 2012, Forchheim 

fête ses 1250 ans d’existence. En 

effet, la première attestation par 

écrit du village se trouve dans une 

charte datée de 762. 

L’année du jubilé fut déjà accueillie 

chaleureusement au réveillon 

de la Saint-Sylvestre par un grand 

feu d’artifice. Du 11 au 13 août, la 

commune marquera à nouveau le 

coup en organisant une fête populaire 

à laquelle prendra part le village 

tout entier. 

La fête du jubilé sera inaugurée 

officiellementlesamedi11aoûtà17 

heures par le maire Johann Gerber 

sous un chapiteau dressé sur la 

placedesfêtesprèsdelasallecommunale. 

La fanfare de Forchheim 

dirigée par Elvira Nübling donnera 

à la cérémonie un cadre solennel. 

À partir de 18 heures, plusieurs 

ensembles musicaux 

égaieront le public avec leurs 

mélodies. 

Le dimanche 12 août, le programme 

commencera à 10 heures 

par une messe œcuménique. Le 

sermon sera prononcé par Peter 

Kohl, chanoine de la cathédrale de 

Fribourg-en-Brisgau, qui, au début 

La mairie de Forchheim resplendit 

sous les décorations. 


de sa carrière, passa quelques 

années à Forchheim. Ensuite, les 

festivités reprendront avec une 

série de concerts. À 14 heures, un 

défilé folklorique sous le thème 

„Hier et aujourd’hui“, qui réunira 

une bonne trentaine de groupes, 

fera découvrir les costumes, les 

outils et la vie quotidienne des 

temps passés. 

Ce défilé montrera entre autre la 

vie au jardin d’enfants hier et aujourd’hui, 

les métiers d’antan et 

ceux qui existent encore de nos 

jours au village ainsi que la récolte 

des pommes de terre, autrefois à la 

pioche avec une corbeille et maintenant 

avec une récolteuse arracheuse-chargeuse. 

„L’engouement de la population 

est énorme, tout le monde veut 

être de la partie. Nous avons 

commencé à faire des projets pour 

la fête il y a deux ans et depuis, 

cinq groupes de travail se sont 

constitués“, se réjouit le maire JohannGerber.Onzeassociationslocales 

ont préparé des manifestations. 

Le défiléverra aussi la participation 

d’une autre commune du 

même nom avec laquelle levillage 

a tissé des liens amicaux: Forchheim 

dans les monts Métallifères 

(dans l’ancienne RDA) enverra un 

groupe de trombonistes et une 

délégation de pompiers. Ce jourlà, 

tout le village sera drapé de jaune, 

bleu et blanc. 

L’après-midi du lundi 13 août sera 

réservé aux plus jeunes visiteurs 

qui pourront participer, à 

partir de 14 heures, à un programmededivertissements.Lesadultes 

se retrouveront à la sortie du travail 

vers 17 heures. Le programme 

sur la scène débutera à 18 heures 

avec de la musique et des sketches 

joués par des membres de l’association 

folklorique locale. À 21 

heures, le tirage au sort désignera 

les vainqueurs de la grande tombola 

dont les billets seront en vente 

tout au long du week-end. 

Les possibilités de restauration ne 

manqueront pas. Le point fort sera 

un bœuf cuit à la broche. On retrouvera 

aussi les spécialités à base 

de pommes de terre typiques du 

village. Le service sous le chapiteau 

sera assuré par les associations 

locales. 

L’histoire de Forchheim est 

relatéeplusendétaildansunebrochure 

commémorative éditée par 

la commune. Le prix de cette brochure 

a été fixé à 3 euros dont 50 

cents seront versés à une fondation 

fribourgeoise d’aide aux enfants 

atteints du cancer („Förderverein 

für krebskranke Kinder 

Freiburg“). 



12 SEXAU . DENZLINGEN JUILLET 2012 

Un voyage à travers 1150 ans d’histoire 

Du 20 au 22 juillet, les liens séculaires entre Badois et Alsaciens seront à l’honneur 

Sexau. Cette année, Sexau peut se 

valoir de 1150 ans d’histoire. Pour 

commémorer cet événement, la 

commune organisera, de vendredi 

20 à dimanche 22 juillet, sur la place 

de la mairie, une grande fête populaire, 

qui sera placée sous le 

thème „Voyage dans le temps“ 

(„Zeitreise“). 

Les festivités prendront leur envol 

le vendredi avec un banquet solennel 

auquel participera une forte 

délégation de la petite ville bas-rhinoise 

d’Andlau, jumelée avec 

Sexau. 

Sous la tente de la Société d’avicuniculture, 

les visiteurs pourront 

faire un voyage à travers l’histoire 

de Sexau depuis 862jusqu’en 2012. 

La tente sera ouverte le samedi de 

11 à 18 heures et le dimanche de 17 à 

20 heures. Parmi les objets exposés, 

il y aura notamment un bivouac 

médiéval. Dans la Salle communale 

(„Bürgerbegegnung“), une 

autre exposition fera revivre l’ambiance 

d’une école de village autour 

de l’an 1900. Autour de la Salle 

des fêtes „Hochburghalle“, les enfants 

pourront se divertir sur un 

parcours de jeux. Dans la Salle 

même ainsi que sous un chapiteau 

et à différents stands, on proposera 

à boire et à manger.Le samedi entre 

11 et 18 heures, les associations locales 

ainsi que différents jongleurs 

et saltimbanques proposeront sur 

deux scènes (sous le chapiteau et 

sur la place de la mairie) un grand 

Denzlingen. La Conférence francogermano-suisse 

du Rhin supérieur 

a récemment mis sur les rails le 

concept d’une „Région 

métropolitaine trinationale du 

Rhin supérieur“ dont la vocation 

est de renforcer la cohésion de la 

région, d’en accélérer le 

développement et de lui permettre 

de tirer le meilleur parti possible 

de ses ressources. La plus importante 

de ces ressources étant le 

talent inné des enfants, ceux-ci 

bénéficieront d’un soutien particulier. 

Toujours selon la Conférence, il 

n’est pas très difficile de réveiller ce 

potentiel inné, car les enfantsyfont 

Le comité d’organisation a tout mis en œuvre afin que la fête soit belle et réussie. Photo: Commune de Sexau 

programme de musique et de spectacles. 

Dans l’après-midi, la place 

de la mairie accueillera par deux 

fois un défilé de mode. Le programme 

de la journée culminera, à 19 

heures et toujours sur la place de la 

mairie, avec la représentation 

d’une pièce de théâtre élucidant les 

rapports historiques entre Sexau et 

Andlau. Ces contacts anciens avaient 

été le motif du jumelage entre 

les deux communes, scellé en 1981. 

La pièce de théâtre est l’œuvre de 

l’ancien maire d’Andlau Maurice 

Laugner, qui en assurera aussi la 

mise en scène. La soirée se terminera 

par de la musique et de la 

danse. 

Le troisième jour de la fête, le dimanche 

22 juillet, commencera à 

9h30 avec une messe œcuménique 

sous le chapiteau, célébrée en commun 

par le pasteur protestant de 

Sexau et le curé d’Andlau. À 13h30 

aura lieu le deuxième point fort de 

la fête: un grand défilé en costumes 

folkloriques qui réunira une soixantaine 

de groupes. Le défilé aura 

pour leitmotiv les 1150 ans d’histoire 

de la commune. Les visiteurs 

La Région métropolitaine trinationale veut aider les écoliers à réveiller leurs talents 

eux-mêmes appel dans beaucoup 

de situations grâce à leur esprit 

d’initiative et à leur créativité. 

À Denzlingen (au nord de Fribourg-en-Brisgau), 

un groupe de 

travail a créé le programme „Cleverle“ 

(„Petit malin“) par lequel il a 

déjà obtenu des résultats surprenants: 

Des enfants ou adolescents, 

appelés justement „Cleverle“, explorent 

de leur propre impulsion 

des domaines du savoir, ils suivent 

un programme d’études dicté par 

leurs intérêts personnels. L’encadrement 

par les adultes n’a d’autre 

but que de les aider à réaliser leurs 

projets. 

Un exemple. Anna, six ans, est 

passionnée de dessins animés et 

avait envie de faire son propre film 

d’animation. Elle a réussi à réaliser 

son projet. On peut voir son petit 

film dans l’internet sous www.Cleverle-Denzlingen.de. 

C’est ce qu’a 

fait aussi Gungun, une indienne du 

même âge, qui en fut à ce point 

enthousiasmé qu’elle voulut faire 

de même. Avec l’aide d’Anna, elle 

y est arrivée. 

Les „Petits malins“ du Brisgau invitent 

toutes les personnes 

intéressées, grandes et petites, à 

venir à Denzlingen pour se persuader 

que presque toutes les idées 

sontréalisables.Parlepassé,ilsont 

déjà collaboré avec des strasbourgeois 

et des bâlois, et ils aimeraient 

maintenant partager leur savoir- 

auront ainsi l’occasion d’admirer 

dans leurs tenues originales un crieur 

public, clochette à la main, un 

marieur et d’autres curiosités des 

temps passés. 

Certains participants du défilé se 

produiront dans l’après-midi sur la 

place de la mairie dans une série de 

petits spectacles folkloriques ou 

musicaux. À 20 heures, la fanfare 

de Prechtal jouera quelques-uns de 

ses meilleurs morceaux. Ce long 

week-end du jubilé se terminera 

par un grand feu d’artifice. 

Ines Heiny 

Jeunes inventeurs cherchent partenaires 

faire et leurs idées avec d’autres 

personnes ouvertes aux 

nouveautés. En même temps, ils 

cherchent à établir des contacts 

avec les promoteurs de la „Région 

métropolitaine“, avec les acteurs 

de la politique, de l’économie, des 

sciences et de la société civile, et ils 

espèrent trouver le soutien de partenaires 

adhérant aux mêmes 

idéaux (www.rmtmo.eu). 

Contact: Wolfgang Helmeth, 

Berliner Straße 17, D-79211 Denzlingen, 

téléphone 0049 7666 4575, 

courriel EDEJU@t-online.de. Informations 

supplémentaires sous 

www.clever-Talente-foerdern.de. 

Wolfgang Helmeth


14 EMMENDINGEN JUILLET 2012 

La 41e Fête du vin du Brisgau 

Grand programme de divertissements et excellent choix des meilleurs crus 

Emmendingen. Lors de la 41e Fête 

du vin du Brisgau, du vendredi 17 

au lundi 20 août, les visiteurs 

pourront non seulement déguster 

les meilleurs crus des domaines 

viticoles et des coopératives des 

vignerons de la région, mais aussi 

profiter d’une offre gastronomique 

excellente et d’un programme 

de divertissements intéressant. 

La fête sera inaugurée officiellement 

le vendredi soir à 19 heures 

sur la place du marché. Le point 

fort de la cérémonie sera le couronnement 

de la nouvelle reine du vin 

du Brisgau. La fanfare de la ville 

donnera à l’événement un cadre 

solennel. 

Le samedi et le dimanche, les 

amateurs de bons vins pourront 

participer à des dégustations. Cette 

année, les différents crus seront 

présentés par Eva Müller, qui, originaire 

d’Ihringen, fut la reine du 

vin de la région Kaiserstuhl/Tuniberg 

en 2007/2008, puis la reine 

du vin du pays de Bade en 

2008/2009. 

La journée du dimanche commencera 

à 10h30 par une messe en 

plein air célébrée par le pasteur 

protestant Friedrich Geyer. À partir 

de 11 heures, l’aire de fête se transformera 

en une aire de jeu avec 

château gonflable et maquillage 

pour enfants. Différents groupes et 

Emmendingen. Le dimanche 14 octobre, 

de 10 à 18 heures, le groupe 

d’intérêt „greenTec“ organisera 

pour la deuxième fois la foire-exposition 

„elementa 21“. Dans la salle 

communale Fritz-Boehle-Halle et 

autour de celle-ci, les visiteurs 

pourront s’informer sur toutes les 

questions touchant à la construction 

et à la réhabilitation 

énergétique des maisons. 

La foire-exposition aura comme pivot 

une sorte de „place du marché 

de l’énergie“. Des experts qualifiés 

y prodigueront gratuitement leurs 

conseils en matière d’économie 

d’énergie et de financement dans 

la construction, la modernisation 

et la réhabilitation des bâtiments. 

Les visiteurs à la recherche de solutions 

pour un projet concret de 

Les places et ruelles pittoresques du vieux centre d’Emmendingen formeront un cadre idéal pour déguster un bon 

petit vin. Photo: Thomas Gaess 

associations donneront des concerts 

ou présenteront de petits 

spectacles. 

Commetouslesans,lafêtese 

terminera, le lundi soir, par un 

grand feu d’artifice qui illuminera 

de mille couleurs le ciel au-dessus 

d’Emmendingen. 

Pendant toute la durée de la fête, 

les visiteurs auront la possibilité 

de se restaurer sur place. Le choix 

sera aussi varié que excellent. Il y 

aura du poulet, des saucisses et 

d’autres grillades, des tartes 

flambées, des quenelles de 

pommes de terre, mais aussi des 

plats italiens ou asiatiques et, bien 

sûr, des spécialités de la région. 

Deux grandes scènes seront 

installées spécialement pour 

l’événement, l’une sur la place du 

marché et l’autre devant la nouvelle 

mairie („Landvogtei“). De 

nombreux ensembles musicaux 

s’y succèderont et inviteront le public 

à danser. 

Le dimanche, les magasins de 

vêtements ainsi que les joaillers et 

les opticiens feront découvrir les 

dernières tendances de la mode. 

Les plus jeunes visiteurs pourront 

se divertir dans un petit parc d’at- 

La foire-exposition „elementa 21“ s’adresse aux actuels et futurs propriétaires de maison 

construction ou de réhabilitation 

pourront, dans un entretien d’une 

demi-heure, obtenir des conseils 

individuels et impartiaux, qui ne 

privilégieront aucun produit ni aucun 

fournisseur. Le but de ces entretiens 

sera plutôt de déterminer 

les mesures d’économie d’énergie 

les mieux adaptées au cas concret. 

Il sera possible de montrer les 

plans du bâtiment, des photos, les 

factures de chauffage ainsi que les 

comptes rendus des travaux de ramonage. 

Pour ces entretiens, une 

réservation au préalable est indispensable 

auprès de Christian Kessel, 

directeur de l’Office municipal 

pour le développement urbain et 

l’écologie, téléphone 0049 7641 

452631, courriel c.kessel@emmendingen.de. 

Dans la mesure du possible, 

l’ordre de passage respectera 

les souhaits des intéressés.La foireexposition 

sera entièrement 

consacrée aux questions de l’usage 

efficace de l’énergie en matière de 

construction, modernisation ou 

réhabilitation. Une bonne cinquantaine 

d’exposants, pour la plupart 

régionaux, présenteront leurs produits 

et leurs services aux visiteurs. 

Les stands dans la salle ont 

tous été alloués; pour d’autres exposants 

intéressés, il reste encore 

quelques dernières places disponibles 

à l’extérieur. 

Le thème central d’„elementa 21“ 

sera l’usage efficace et durable des 

ressources naturelles dans la construction 

et la réhabilitation des 

bâtiments sous les deux aspects 

écologique et économique. Le casmodèle 

est celui de l’habitat passif 

ou du bâtiment autonome. La foire 

tractions installé à proximité de la 

vieille porte de la ville. 

L’année dernière, les organisateurs 

avaient introduit une 

nouveauté qui connut un franc 

succès et qui, de ce fait, sera reconduite 

en 2012: Une carte, appelée 

„Breisgauer Wii-Probiererli“ („petit 

dégustateur des vins du Brisgau“), 

donnant droit à la 

dégustation de sept vins différents 

choisis librement par le porteur 

aux stands de la fête. Par le biais de 

cette carte, les visiteurs pourront 

concocter leur propre petit parcours 

de connaisseur. Ines Heiny 

Tout savoir sur les économies d’énergie 

sera ainsi une occasion idéale pour 

les maîtres d’ouvrage privés ou 

professionnels, pour les 

propriétaires ou gestionnaires de 

maisons de s’informer sur toutes 

les questions ayant trait au financement, 

aux subventions, aux innovations 

énergétiques et aux nouvelles 

tendances de la branche. 

La foire-exposition sera 

accompagnée d’une série de conférences. 

En évoquant des projets 

concrets, des experts illustreront 

les techniques actuellement à disposition 

dans la construction et la 

réhabilitation des bâtiments ainsi 

que les possibilités de financement 

des travaux. Ces experts participeront 

aussi à des tables rondes et seront 

à la disposition des visiteurs. 

Plus de détails sous www.elementa21.de. 

Christian Kessel

MODEBOX 

man&woman 

Le grand magasin de mode pour femmes et hommes 

lu - ven 9.30 - 19.00 h 

samedi 9.30 - 18.00 h 

SOLDES 

-20% 

jusqu’à 

-70% 

%EMMENDINGEN - Marktplatz 12 (centre-ville) - www.modebox.de 


dans 

les magasins 

specialisés 

Pour cause de déménagement 

et de rénovations 

Vente 

exceptionnelle 

sur 30.000 

articles 

Offre valable 

jusqu’au 21 juillet 2012 

réduction 

jusqu’à 50% 

Modehaus Blum-Jundt 

Marktplatz 8 · Emmendingen 

Tél. 0049 7641 92470 

www.facebook.com/blumjundt 

www.blum-jundt.de 

Savourez les 

délices du terrain

JOUR FÉRIÉ OUVERT 

À LA VENTE 

SEULEMENT CHEZ 

XXXLUTZ À FREIBURG 

1) Valable jusqu‘au 14.07.2012. 

2) À l‘exception des articles à prix en promotion dans nos prospectus et annonces actuels qui sont également publiés sur notre site Internet : www.xxxlmoebelhaeuser.de. Seulement valable pour les nouvelles commandes de meubles, cuisines, 

matelas, tapis. Les magasins de meubles XXXL vous offrent une réduction de la valeur de la TVA imposable sur les prix indiqués en magasin sur votre achat. La valeur de la TVA est équivalente à une réduction de 15,96 % sur le prix d‘achat. 

Cependant, les magasins de meubles XXXL, pour des raisons légales, ne peuvent accorder la TVA, en tant que telle, en réduction au client. C‘est la raison pour laquelle le bon d‘achat indiquera la TVA, mais cela se réfère à un montant réduit 

en conséquence. Le client n‘est pas autorisé à réclamer le remboursement de la part désignée de la TVA sur le reçu de caisse. Ne pas valable sur les livres, l’achat des bons d‘achat, les articles des rayons mariage, baptême et fêtes de naissance, 

des rayons Wohnen Exklusiv, Junges Wohnen et les meubles de jardin, ainsi que des produits des marques Aeris, AGA, AKP, Anrei, Arbi, Bacher, Bora, BW Bielefelder Werkstätten, Calligaris, De Sede*, Co-Design, Diamona Select, Draenert*, 

Ekornes*, Erpo, Esprit, Franz Fertig*, Fraubrunnen, Gaggenau, GGG, Göhring, Gutmann Exklusiv-Hauben, Gwinner International, Hofmann, JAB, Jensen, Joop!, Jori, Jura, KFF, Lechner, Leicht, Leolux, Leonardo, Liebherr, Lulay, Machalke, 

Miele, MiniMeise, Moll, Mondo, Musterring, Nakuwa, Naos, Nicol, Paulig, Pekodom, Rolf Benz, Ronald Schmitt, Röwa, Sanwood, Schneider, Schönbuch, Silenia, Smedbo, Spectral, Spirit by Voglauer, Stokke, Strasser, Team 7*, Tempur, Tisca, 

Tretford, Tubes by Metzeler, Vorwerk, Weber Grill, Wenko und Winterberger. Offre non cumulable avec d‘autres offres promotionnelles, remise pour paiement au comptant comprise. Toutes les réductions sont valables pour les prix à emporter. Pas 

de paiement en espèces. Valable jusqu‘au 14.07.2012. *Seulement disponible dans certaines filiales XXXL. 

1) 

142012 

JUILLET 

2) 

XXXL PROMOTIONS D‘OUVERTURE 

453,75 

99,- 

BATTERIE DE 

CUISINE „BRILLIANT“ 

XXXL OFFRE DU RESTAURANT XXXL OFFRE DU RESTAURANT 

Escalope de dinde panée „à la viennoise“ 

avec frites env. 250 g 

Photo non contractuelle. Dans la limite des stocks 

disponibles. Valable jusqu‘au samedi, 14.07.2012. 

290 6,20 

COUVERCLES EN 

VERRE�� 

��AVEC INDUCTION 

Un morceau de gâteau XXXL 

un biscuit savoureux, 

avec une crème au chocolat, 

aux noisettes et à la vanille 

150 2,40 

Photo non contractuelle. Dans la limite des stocks 

disponibles. Valable jusqu‘au samedi, 14.07.2012. 

�� 

Batterie de cuisine „Brilliant“, 6 pièces, Cromargan®, 

acier inoxydable 18 / 10, adapté à toutes les tables de cuisson, 

marmite, env. 16 et 20 cm ø, casseroles, env. 16, 20 et 

24 cm ø, et poêle à frire, env. 24 cm ø 37313811 

Prix à emporter. Dans la limite des stocks disponibles. Sans décoration. Sauf erreur 

d’impression. Les magasins de meubles XXXL Möbelhäuser, fi liales de la BDSK Handels 

GmbH & Co. KG, Mergentheimer Straße 59, D - 97084 Würzburg. Off res valables jusqu‘au 

14.07.2012. I28-2-d 

XXXLutz Freiburg | Hermann-Mitsch-Str. 15 | 79108 Freiburg | 

Tél. 00 49 76 12 14 02 -2 | Horaires d’ouverture : 

Lun. - ven. 9 h - 20h, Sam. 9h - 20h | freiburg@xxxlutz.de 

�� 

�� 

© XXXLutz Marken GmbH


18 EMMENDINGEN JUILLET 2012 

Un gigantesque magasin à ciel ouvert 

Le dimanche 28 octobre, la bourse aux skis réunira une nouvelle fois une foule nombreuse 

Emmendingen. Tous les ans le dernier 

dimanche du mois d’octobre, 

l’Association des artisans et 

commerçants de la ville organise 

le „Brettli-Märkt“ („marché aux 

planches“), une grande bourse aux 

articles de sports d’hiver. Le centre 

ville se transforme alors en un gigantesque 

magasin en plein air, le 

plus grand et en même temps le 

plus ancien de toute la région. Cette 

année encore, on peut s’attendre, 

le 28 octobre entre 11 et 18 

heures, à la venue de dizaines de 

milliers de visiteurs. 

Sur la place du marché et dans 

les rues avoisinantes, 24 commerces 

spécialisés ainsi que de nombreux 

exposants privés offriront un 

choix énorme d’articles de sports 

d’hiver. Ce dimanche-là, les magasins 

de toute la ville seront exceptionnellement 

ouverts entre 12 et 17 

heures. 

Tout le monde peut participer: La 

clef de la réussite de la bourse aux 

skis réside dans la possibilité 

donnée à tout un chacun de mettre 

en vente l’équipement de sports 

dont il veut se séparer. Dans les rues, 

articles neufs et objets de seconde 

main se côtoieront. La gamme 

des produits proposés ira des skis, 

snowboards, luges et patins à glace 

aux chaussures de ski, fixations et 

casques en passant par les 

vêtements chauds et tous les accessoires 

nécessaires à la pratique 

d’un sport d’hiver. Le „Brettli- 

Lors de la bourse aux skis, les visiteurs pourront profiter d’un choix énorme 

d’équipements de sports d’hiver neufs ou d’occasion. Photos: Archives 

Märkt“ constituera ainsi une occasion 

idéale pour les jeunes familles 

qui ne roulent pas sur l’or de se procurer 

à bon marché l’équipement 

dont elles ont besoin. 

Quelques règles à observer: La 

gamme des produits mis en vente 

ou échangés sera strictement 

limitée aux articles de sports d’hiver. 

„Nous ne voulons pas que le 

Brettli-Märkt devienne une sorte de 

marché aux puces“, explique Marcel 

Jundt, le chef du comité d’organisation. 

C’est pourquoi les personnes 

qui essaieraient de se 

débarrasser d’objets étrangers aux 

sports d’hiver seront priées de quitter 

les lieux. En plus, le nombre des 

articles d’un même genre mis en 

Si les cieux se montrent cléments, le seuil des 25000 visiteurs sera à nouveau dépassé. 

venteparlesparticuliersseralimité 

à cinq. Contrôle technique des skis: 

Près du Café Dackler (entre la place 

du marché et la porte de laville), on 

pourra faire examiner gratuitement 

les skis et les fixations qu’on viendra 

d’acquérir – un service toujours 

fort apprécié par les visiteurs. 

Clubs et associations: Plusieurs 

associations régionales profiteront 

de l’occasion pour présenter au public 

leurs activités: le „Schwarzwaldverein“ 

(Association pour la 

Forêt-Noire, active dans l’entretien 

des chemins de randonnée), la 

„Bergwacht Waldkirch“ (organisme 

de secours en montagne), les 

„Naturfreunde“ (Amis de la nature) 

ainsi que le Club de ski d’Emmen- 

dingen. Gastronomie: Pendant la 

bourse aux skis, les possibilités de 

restauration seront nombreuses. 

En plus d’une vingtaine de fournisseurs 

professionnels, plusieurs associations 

proposeront des mets et 

des boissons. On aura ainsi le choix 

entre les grillades, les tartes 

flambées, les tartes à l’oignon, les 

crêpes, la raclette, les escalopes, les 

pommes frites, les quenelles de 

pommes de terre, les gaufres, diverses 

soupes, le café et les gâteaux. 

Par temps froid, il y aura aussi du 

thé, du vin chaud ou encore du 

punch. 

Ouverture des magasins: Pendant 

la bourse aux skis, les commerces 

de la ville ouvriront leurs 

portes entre 12 et 17 heures. Ce sera 

une occasion idéale pour faire en 

toute tranquillité un petit tour dans 

les magasins. Par beau temps, on 

pourra aussi s’arrêter un moment 

sur une des nombreuses terrasses 

de café ou de restaurant. Les raisons 

de venir à Emmendingen le dimanche 

28 octobre ne manqueront 

donc pas, même si on n’est pas 

spécialement tourné vers les sports 

d’hiver. Les organisateurs sont sûrs 

que la barre des 25000 visiteurs sera 

à nouveau atteinte ou même 

dépassée, si les conditions 

météorologiques sont favorables. 

Stationnement: Pendant la bourse 

aux skis, le stationnement sera 

gratuit dans toute la ville à l’exception 

du parking à étages qui restera 

payant. Ines Heiny


JUILLET 2012 EMMENDINGEN 19 

La pomme de terre à l’honneur 

Une journée de fête destinée à promouvoir la patate sous toutes ses facettes 

Emmendingen. Emmendingen 

connaît une fête consacrée 

spécialement à la pomme de terre: 

la „Härdepfl-Feschd“. Cette 

année, elle aura lieu le samedi 6 

octobre. Comme d’habitude, la 

fête sera organisée par l’Association 

des artisans et commerçants 

de la ville, avec la participation de 

la fanfare „Hachberger Herolde“ 

et du Parc naturel de la Forêt-Noire 

du Sud („Naturpark Südschwarzwald“). 

Le coup d’envoi de la fête sera 

donné à 11 heures. Pendant toute la 

journée, il y aura un programme 

varié de divertissements sur une 

grande scène sous chapiteau 

installée sur la place du marché. 

Entre autres, plusieurs fanfares y 

donneront des concerts. Pour se 

restaurer, les visiteurs auront le 

choix entre toutes sortes de plats à 

base de patates: pommes de terre à 

la poêle, galettes de pommes de 

terre, soupe de pommes de terre, 

pommes de terre sautées avec fromage 

blanc („Bibiliskäs’“) ou chips 

AGENDA D’EMMENDINGEN 

Du 20 au 22 juillet, Emmendingen, 

Place du château: Festival 

de musique en plein air 

„I EM Music!“. Vendredi: James 

Morrison, samedi: Jan Delay 

& Disko Nr. 1, dimanche: Dick 

Brave & the Backbeats. 

Du 2 au 5 août, Emmendingen, 

Place du château: African Music 

Festival. 

4 août, Emmendingen, Lammstraße: 

Grand marché aux puces. 

2 septembre, Château du Hochburg, 

près d’Emmendingen: 

Fête médiévale. 

Du 7 au 9 septembre, Teningen: 

40e Fête populaire dans les 

ruelles de Teningen („Gassenfest“). 

15 et 16 septembre, Emmendingen, 

Place du château: 

Marché des artistes et des artisans 

d’art. 

3 octobre, Freiamt-Mußbach, 

près du terrain de football: 10e 

marché de pièces de rechange 

pour voitures de collection. 

Sous le chapiteau et aux alentours, la bonne ambiance est toujours au rendez-vous. 

faits main. Le service sous le chapiteau 

sera assuré par la fanfare 

„Hachberger Herolde“. La soirée se 

terminera vers 22 heures. 

L’une des nouveautés de l’année 

dernière fut l’intégration dans la 

fête d’un petit marché 

approvisionné par le Parc naturel 

de la Forêt-Noire du Sud. Après la 

réussite de cette première, le Parc 

sera de nouveau présent en 2012 

avec une trentaine de fournisseurs. 

Les stands seront ouverts entre 10 et 

18 heures. Ils proposeront des produits 

régionaux de fabrication artisanale 

comme du pain cuit au feu 

de bois, des sirops aux herbes, des 

hydromels, des fromages, des confitures, 

des produits cosmétiques 

naturels ou encore des produits 

d’entretien. 

À d’autres stands, on pourra assister 

à des démonstrations de 

métiers traditionnels tels que le 

vannier, le maréchal-ferrant ou le 

charron. 

Le lendemain, dimanche 7 octobre, 

la fanfare „Hachberger He- 

rolde“ organisera une petite fête de 

clôture. Les stands gastronomiques 

seront ouverts à partir de 11 heures. 

Ines Heiny 

Les visiteurs seront tentés par tout genre de spécialités culinaires à base 

de patates. Photos: Thomas Gaess 

✂ 

✂ 

Mode pour femmes – Accessoires – Bijoux fantaisie 

Sur présentation de cette annonce, nous vous 

offrons 25 % de remise sur l’ensemble de 

notre assortiment dans nos magasins à 

Endingen, Hauptstraße 56 et 

Emmendingen, Lammstraße 6


20 WALDKIRCH JUILLET 2012 

Devant les coulisses historiques de la place du marché de Waldkirch, la garde municipale, hallebarde et épée à la main, patrouillera à travers la foule 

et fera régner l’ordre pendant la Fête médiévale. Photos: Hubert Bleyer 

Un voyage fantastique au moyen âge 

Du 13 au 15 juillet, Waldkirch vivra dans l’ambiance des ménestrels, jongleurs et bouffons 

Waldkirch.Cliquetisd’armes,quelques 

pas rapides, un ordre: „Faites 

place!“. La garde municipale, hallebarde 

et épée à la main, le harnois 

scintillant au soleil et le heaumerabaissésurlefront,sefraieun 

chemin à travers la foule. Du 13 au 

15 juillet, elle patrouillera à la 

septième Fête historique sur la 

place du marché de Waldkirch. Elle 

fera régner l’ordre entre les tentes 

et les feux du campement, parmi 

les saltimbanques, les troubadours 

et les artisans accourus au 

marché historique de Waldkirch. 

Le thème de la fête sera le souvenir 

de l’année 1567. La ville de Waldkirch 

organisa alors une réception 

somptueuse en l’honneur de l’archiduc 

Ferdinand de Tyrol, qui, sur 

sa route à la diète de Fribourg-en- 

Brisgau, fit une halte dans la ville 

au pied du Kastelburg. Pour faire 

ressusciter ce moment particulier, 

des fanfares défileront à nouveau 

dans la ville et des lanceurs de drapeaux 

venus d’outre-Alpes, les fameux 

„Sbandieratori Città di Firenze“, 

se produiront sur la place du 

marché. „Deus Aie“, „Spectaculus“, 

„Adivarius“ et d’autres ensembles 

musicaux feront résonner 

des instruments médiévaux tels la 

cornemuse, le luth, la chalemie et 

la vielle à roue et évoqueront avec 

leurs mélodies le temps des troubadours 

et ménestrels, des jongleurs, 

équilibristes et cracheurs de feu. 

Un tournoi légendaire de tir à la 

corde. L’archiduc Ferdinand sera 

protégé par la garde suisse qui pat- 

Avec leurs instruments historiques et leurs mélodies moyenâgeuses, les 

ensembles musicaux folkloriques ressusciteront le temps des troubadours 

et des ménestrels. 

rouillera dans l’aire de fête. Les 

lansquenets planteront leurs campements, 

et les chevaliers s’affronteront 

dans des combats à l’épée. 

Les valets des seigneurs d’Üsenberg 

de Kenzingen mettront en 

scène un tribunal de marché spectaculaire. 

Sous les regards du souverain 

autrichien, les hommes forts 

en découdront au légendaire tournoi 

de tir à la corde: Quatre 

équipes, disposées dans les quatre 

directions du vent, essaieront de tirerversellesuneroueplacéeaumilieu 

à laquelle seront attachées les 

quatre cordes. Pendant ce temps, 

les enfants pourront s’exercer, dans 

un petit parc ombragé au bord de la 

rivière Elz, à un tournoi de chevaliers, 

avant de se prélasser dans un 

carrousel historique propulsé par 

la force des muscles. La nuit 

tombée, deux spectacles du feu illumineront 

le ciel. 

Campement des lansquenets et 

marché des artisans d’art. Le spectacle 

médiéval sera inauguré le 

vendredi soir par un festival des 

troubadours et ménestrels dans le 

parc public au bord de l’Elz. Le samedi 

et le dimanche, l’aire de fête 

s’élargira à tout le centre ville. On 

pourra flâner entre les stands du 

marché historique des artisans 

d’art ou rire des plaisanteries des 

bouffons. Le campement des lansquenets 

donnera une impression 

de la vie quotidienne au moyen 

âge. Sur une grande scène installée 

sur la place du marché, les petits 

spectacles s’enchaîneront. L’archiduc 

Ferdinand prendra place juste 

à côté, sur la tribune d’honneur. Le 

centre ville sera animé par un bon 

millier de „rescapés du moyen âge“ 

en costumes „authentiques“ venus 

d’Allemagne et de l’étranger. 

Réductions pour visiteurs 

costumés. Après trois années d’intervalle, 

la période „sombre“ du 

moyen âge sera de retour à Waldkirch. 

Lors des deux défilés en costumes 

folkloriques, le samedi à 18 

heures et le dimanche à 14 heures, 

les spectateurs pourront admirer 

Ferdinand de Tyrol et toute sa cour. 

Les visiteurs qui se présenteront 

aux guichets en vêtements 

médiévaux s’acquitteront d’un 

„péage“ réduit. 

La Fête historique de Waldkirch 

est organisée en commun par la 

fanfare „Schwarzenberger Herolde“ 

et la municipalité de Waldkirch. 

Elle proposera unvoyage fascinant 

dans le passé. En 2012, les 

organisateurs espèrent pouvoir accueillir 

une nouvelle fois de nombreux 

amis venus de la ville 

jumelée de Sélestat et du reste de 

l’Alsace. 

La septième Fête historique sur 

la place du marché de Waldkirch 

sera inaugurée le vendredi 13 juillet 

à 19 heures par un festival des troubadours 

et saltimbanques. La fête 

se poursuivra le samedi 14 juillet de 

14 à 24 heures ainsi que le dimanche 

15 juillet de 11 à 18 heures. 

Renseignements sous www.historisches-marktplatzfest.de 

ou 

auprès de Zweitälerland Tourismus, 

téléphone 0049 7685 19433, 

courriel info@zweitaelerland.de, 

internet www.zweitaelerland.de. 

Hubert Bleyer


22 BREISACH . KAISERSTUHL JUILLET 2012 

A NOTER 

du 14 au 16 juillet, „Schlossparkfest“ 

au Schlosspark 

d’Oberrimsingen. 

le21et22juillet,journées 

Kaiserstuhl-Tuniberg au centre-ville 

de Merdingen. 

du 27 au 30 juillet, fête du 

bock, près du hall „Malteser“ 

à Gündlingen-Breisach. 

du 17 au 20 août, „Chilbi traditionnelle“ 

de Niederrimsingen, 

au terrain de sport, Breisach-Niederrimsingen. 

du 31 août au 3 septembre, 

fête du vin du Kaiserstuhl et 

du Tuniberg, „terrain de la fête 

du vin“ au bord du Rhin à 

Breisach. 

du 8 au 10 septembre, „Hahlerai-Fest“ 

fête traditionnelle 

du vin au centre-ville de Gottenheim. 

du 21 au 23 juillet, Schierehock, 

dans les granges de 

March-Hugstetten. 

le 21 juillet, étémusicalà 

Breisach, „ open air „ avec Frl. 

Mayers Hinterhausjazzer, dans 

la cour du château, à Oberrimsingen. 

du 28 au 29 juillet, Bacchushock 

à Bischoffingen, Vogtsburg, 

coopérative viticole de 

Bischoffingen, cave viticole 

ouverte. 

le 29 juillet, pèlerinage St. 

Pantaleon avec fête à la gare 

de Oberrotweil, Vogtsburg, 

gare de Oberrotweil 

du 11 au 12 août, 5e course 

de caisses à savon, Oberbergen, 

Vogtsburg à Oberbergen 

du 1er au 2 septembre, cave 

viticole ouverte, cave viticole 

badoise, á Breisach. 

du 8 au 9 septembre, le connu 

„Trottifest“ à Achkarren, Vogtsburg, 

Musée viticole, à Achkarren. 

du 8 au 9 septembre, fête 

d'automne à Oberrotweil, 

Vogtsburg, association des 

viticulteurs du Kaiserstuhl, 

Oberrotweil. 

le 9 septembre, „Verenenfest“, 

Breisach-Hochstetten. 

La piscine des bois du rhin (Waldschwimmbad) à Ihringen. photo: nic 

Vous serez en vacances... 

Sans faire beaucoup de route, vous serez agréablement dépaysés 

Kaiserstuhl. 32 ° à l’ombre et le 

soleil qui brille? Alors allez à la 

piscine. Nous avons deux tuyaux 

pour vous. Le Waldschwimmbad 

de Breisach et le Kaiserstuhlbad 

de Ihringen vous garantissent une 

ambiance estivale sans pareil. 

Le Waldschwimmbad, idyllique 

au milieu des bois du Rhin, 

entouré de palmiers et d’autres 

Breisach. C'est pour la deuxième 

fois cette année que l’événement 

„Été musical“ à lieu à Breisach. Des 

concerts très différents vont faire 

vibrer laville européenne.Jusqu'au 

22juillet de différents groupes et ensemblesseproduirontsurlesplaces 

et dans les bâtiments historiques de 

Breisach et ses quartiers Une grande 

part du programme sera 

organisé de l' école de musique „ 

Westlicher Kaiserstuhl-Tuniberg, 

qui a son siège à Breisach. Vous 

trouverez dates et programme complet 

sous www.breisach.de. (WZO) 

plantes exotiques met deux hectars 

à votre disposition pour y 

étendre vos serviettes de bains, 

un énorme bassin pour non-nageurs, 

des toboggans, un bassin de 

50 mètres pour les nageurs et des 

plongeoirs de 3 et 5 mètres. Tout 

est prévu aussi pour nos petits, 

même des stores mouvables pour 

protèger leur peau sensible. Sans 

oublier les délices du Kiosk de 

La piscine de Breisach photo: nic 

Été musical 

à Breisach 

Tuniberg. Le nouveau circuit vélo, 

longde64kmetmenantdelagare 

de Breisach par Burckheim, passant 

la Sponeck en longeant le Rhein jusqu'à 

Sasbach, Königschaffhausen, 

Endingen, Riegel, Bahlingen, Eichstetten, 

Bötzingen, Gottenheim, 

Merdingen et Ihringen, qui ralie le 

Kaiserstuhl au Tunigerg, vous 

réserve plaisir et enchantement. 

C'est pour faire profiter 

spécialement les cyclistes des 

beautés exceptionnelles du paysage, 

tout en respectant la nature, que 

la direction du plénum - ensemble 

avec les communes, les centres de 

tourismes et de la protection de la 

DianaBächleetcelade9hà20h 

sept jours sur sept. 

Pareillement au Kaiserstuhlbad à 

Ihringen. Tout est prévu pour le 

public. Parasols, bassin pour les 

petits, toboggans, un bassin pour 

nageur et non-nageur de 750 

mètres quarrés, plongeoirs, placespourlesactivitéshorsdel’eau, 

bac à sable, balançoires et bien 

plus. Et tout cela sous surveillance.Acôtédukiosquevousavez 

aussi le restaurant Nachtwaid et 

un camping. Le 14 juillet une fête 

avec la possibilité de prendre un 

bain de minuit aura lieu. Et si vous 

achetez votre entrée annuelle à 

l’avance vous épargnerez environ 

5 €. Les heures d’ouverture sont 

de 9h30 à 20h, sept jours sur sept. 

Pour les deux piscines la saison 

durera jusqu’à la mi-septembre. 

Intormations sous waldschwimmbad@stadt-breisach.de 

ou www.breisach.de 

Et www.ihringen.de voire par 

téléphone 07668.356. (nic) 

Utiliser les routes impériales avec le VAE 

nature, les clubs cyclistes etc.- a 

développé ce circuit. Il y a d'autres 

circuits pour les cyclistes – avec ou 

sans VAE! Le circuit du Rhein, des 

volcans,celuiduTunibergoudela 

Dreisam. Ils ont aussi des stations 

pour refaire le plein ou échanger 

l'assistance électrique. Une carte 

vous informant la-dessus et aussi 

sur des „choses à voir“ vous sera 

donnée dans tous les centres touristiques. 

Certaines communes offrent 

aussi des „ bed and breakfast “ pour 

cyclistes ainsi que des „ paquets survie 

“. D'autres information aux centres 

touristiques ou sous www.kaiserlich-geniessen.de 

(myl)

estaurant traiteur 

„Zum Lamm“ 

propriétaire Fam. Weis 

horaires d‘ouverture: 

de 11à 14 h et l‘après-midi à partir de 17 h, fermé le lundi 

„Straussi“ 

avec zone fumeur et non-fumeur 

Pendant la saison du barbecue nous vous proposons des grillades, 

du poisson et des salades variées, ainsi que de la cuisine traditionelle 

du pays de Bade comme des plats à base de foie, des aspics 

avec des pommes de terre sautées. 

79112 Freiburg-Tiengen · Tel. 0049 7664/9 39 93 · www.lamm-tiengen.de 

Savourez les 

délices du terrain 

Die Strauße 

2012 

Horaires d`ouverture du 8. mars au 16. décembre 

jeudi, vendredi, samedi à partir de 17 heures 

dimanche et jours fériés à partir de 14 heures 

79232 March-Buchheim | Weberstr. 53 

Tel. 07665.4439 | www.schill-hof.de 


dans 

les magasins 

specialisés 

Casino Monte Carlo 

Umkirch près de Fribourg 

ehem. Hufeisen/Zouti 

Im Stöckacker 7, 

ouvert tous les jours de 6.00 à 24.00 heures 

- Des couleurs chaudes créent une ambiance agréable 

- des sièges comfortables entre quatre colonnes illuminées 

- nous proposons des machines à sous traditionelles comme Crown, 

Löwe et Gauselmann, mais aussi des machines de la nouvelle génération 

comme Apex, psm tec et Bally Wulf 

- les boissons non-alcoolisées sont offertes gratuitement 

- différentes boissons chaudes 

- espace casino avec 12 machines à sous, bistro avec 3 machines et 2 

machines à paris pour toutes les de paris sportifs 

Peut-être les cuisines les plus rapides au monde: 

Les spécialistes pour la cuisine 

Küche & Co Freiburg 

Ensisheimer Str. 28, 

79110 Freiburg i.Br. 

Tel. 0761. 214 414 20 

info@kueche-co-freiburg.de 

www.kueche-co-freiburg.de 

lundi - vendredi 10.00-13.00 h et 14.00 -18.30 h 

samedi 10 - 16 h 

dimanche 13.00 - 17.00 h (sans vente) 

Nous proposons des cuisines 

à partir de 1.999,-c 

Für ganz Eilige: 

Tage* 

Lieferung 

Pour tous ceux qui ne veulent 

pas attendre nous proposons 

une livraison en 10 jour 

*plus des infos sur notre site internet


24 BAD KROZINGEN . LE SUD DU BRISGAU JUILLET 2012 

A NOTER 

le 12 juillet à 14h15, chasse 

au trésor à la mine „ Teufelsgrund 

“ à Münstertal pour les 

enfants à partir de 5 ans un tour 

guidé est proposé, durée: une 

heure et demie, pensez à prendre 

une veste, la température 

dans la mine est de 8°C, 

réservation et information à 

la mine „ Teufelsgrund “, tél. 

07636/1450. 

le 21 juillet, „fête des lumières“ 

au „Kurpark“ Bad Krozingen, 

15h. 

le 22 juillet, „fêtes des 

lumières“ avec feu d’artifice 

au „Kurpark“ de Bad Krozingen, 

10h30. 

le 25 juillet, „Classique pure“ 

orchestre académique de 

l’univérisité de Fribourg, au 

„Kurpark“ de Bad Krozingen, 

20h. 

le 26 juillet „Fröhlicher Kurpark“ 

avec les Amigos et le 

présentateur/chanteur Reiner 

Kirsten et des invités surprise 

au „Kurpark“ de Bad Krozingen 

à 19h. 

le 28 juillet, concert de rock 

avec „Sweet“ et „Slade“ au 

“Kurpark“ Bad Krozingen, 

20h30. 

du 28 juillet au 5 août, 64ième 

“Staufener Musikwoche“ au 

lycée „Faust“, Staufen. 

le 3 août, concert du groupe 

„Status Quo“ au „Kurpark“ à 

20h30, Bad Krozingen. 

du 10 août au 12 août, marché 

„ Lorenzemärt “ avec Lorenzemärthock 

à Ehrenkirchen- 

Ehrenstetten. le 10 à partir de 

10h, le 11 à partir de 19h et le 

12 à partir de 10h. 

du 8 septembre au 10 septembre, 

“Chragerhock “ au Dreschschopf 

à Hartheim-Bremgarten, 

organisation: association de 

musique de Bremgarten. 


voyage à travers le 

temps, vieille ville de Staufen, 

à Staufen. 


foire de l'énergie et 

de l'artisanat, centre thermal, 

Bad Krozingen. 

Du vrai rock dans le parc 

„Status Quo“ vient se produire „open air“à Bad Krozingen / La „mixture“ attire 

Bad Krozingen. Le „open air“ dans 

le parc de Bad Krozingen se fait 

toujours remarquer avec un programme 

hors du commun. Les organisateurs 

réussissent toujours 

à mettre des grandes stars en 

scène. „En 1998 nous avons 

commencé avec de la musique populaire“ 

nous dit le directeur Rolf 

Rubsamen, en se souvenant des 

débuts. C'est seulement en 2000 

que nous avons osé introduire un 

groupe rock au parc et depuis 

c'est cette alternance qui fait notre 

succès. 

Cette fois-ci, c'est le numéro 1 actuel 

de la musique populaire qui 

sera notre invité. Le 26 juillet les 

„Amigos “ avec Reiner Kirsten se 

produiront sur scène lors du „ Fröhlicher 

Kurpark “ et avec eux quelques 

invités surprises comme le talentueux 

trompettiste Kevin Pabst. 

Le 25 juillet par contre ce seront les 

amis de la musique classique qui 

seront gâtés, lorsque 70 jeunes musiciens 

de l'orchestre académique 

de l'université de Fribourg 

présenteront „Klassik pur“ sur la 

scène de notre parc. Des solistes , 

tous anciens élèves de la faculté de 

Status Quo va faire vibrer le parc de Bad Krozingen. photo: organisateur 

musique de Fribourg et membre 

d'un ensemble participeront. Au 

programme: „ Bilder einer Ausstellung 

(images d'une exposition) “ de 

Mussorgsky et des airs d'opéra de 

Donizetti, Mozart, Puccini et d'autres 

compositeurs. 

L’ „open air du parc“ commencera 

traditionnellement avec les deux 

jours de la fête de la lumière, le 21 

et 22 juillet. Près de 10 000 personnes 

visiteront notre parc illuminé 

par 15 000 lumières. Le 28 juillet et 

le 3 août ce sera la musique rock 

Que penseriez-vous d'un rafraichissement? 

qui occupera la scène à partir de 

20h30. Le 28 juillet il y aura même 

deux groupes, le groupe „ Slade “ 

(il avait ses grands succès dans les 

années 1970, dont „ far, far away “ 

ou„Myohmy“.Aucoursdela 

même soirée le groupe „ the Sweet 

“ jouera „ love is like oxygene “ et 

Fox on the run “. Au zénith de cet „ 

open air “, le 3 août, le légendaire 

groupe anglais „Status quo“ ,connu 

pour „Rockin' all over the 

world“ et „in the army now“ fera 

son entrée en scène. (mu) 

La région au sud de Fribourg est bien connue pour ses thermes. Les romains s'étaient déjà rendus compte 

des bienfaits des eaux de la région. Que ce soit Badenweiler, Bad Bellingen ou Bad Krozingen, tous sont 

aussi appréciés des voisins alsaciens. Mais il est moins connu qu'il y a aussi des piscines et des places de 

sport qui ont de quoi vous rafraichir en temps chaud. Á Staufen par exemple le „Alemannenbad“, assaini 

il y a quelques années, et à Bad Krozingen l'„Aquarado“ font la joie des enfants, des jeunes et de toute la 

famille.(renseignez-vous sous www.staufen.sport-freizeitbaeder.de. L'Aquarado avec ses grands bassins, 

glissades et pools couverts, vous embellira aussi les jours de pluie. Renseignements: www.bad-krozingen.info/kurort/Aquarado-Freizeitbad. 

mu/photo: WZO

conseil – conception – installation 

Les fenêtres et les portes d’entrée 

sont les cartes de visites de votre maison 

composants 

fenêtres 

portes 

protection 

contre le soleil 

stores 

pour terrasses 

protection 

contre les insectes 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ma fenêtre vers l’avenir 

nos solutions selon vos besoins 

La solution parfaite: 

Nos fenêtres à triple vitrage 

79258 Hartheim · Rheinstraße 27 

Telefon 0 76 33 / 40 63 20 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

… bien manger, bien boire, bien dormir! 

Plats chauds à toute heure de la journée 

www.fallerhof.de 

Fon 0 76 33/44 00 · www.fallerhof.de 

samedi 14.07. de 9 à 16 heures 

�� 

dimanche 15.07. de 11 à 16 heures 

sur plus de 11.000 m² avec des idées innovatrices 

sur vos jardins ainsi que toutes 

sortes de renseignements compétants 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

49 99 

34 99 

�� 

�� 

�� 

�� 

„Journées autour 

des étangs“ 

�� 

�� 

�� 

�� 

Toutes les informations 

concernant les étangs ainsi 

que des analyses d‘eau gratuites 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

69 99 

3999 �� 

�� 

�� 

�� 

99 99 

149 99 

�� 

�� 

�� 

�� 

69 

�� 

�� 

�� 

99 

119 99 

�� 

�� 

�� 

��


26 MÜLLHEIM . MARKGRÄFLERLAND JUILLET 2012 

A NOTER 

le 12 juillet à 20h, Big Band 

open air avec l'orchestre „ Bigband 

“ du lycée Markgräflerland 

avec des invités des USA 

sur la Markgräfler Platz à Müllheim. 

du 13 au 16 juillet, 44e Fête 

du Saint Népomuk, feu d'artifice, 

lundi á 22.45 h au 

centre ville. 

le 21 juillet à 19h, festival du 

rock du Rhin , entrée libre, 

Panzerplatte Neuenburg, au 

bord du Rhin. 

du 21 au 22 juillet, 17efêtedu 

Klemmbach, Lindenstraße à 

Müllheim-Niederweiler. 

du 27 au 28 juillet à 19h, 8e 

covernights, Markgräflerplatz 

à Müllheim. 

le28 juillet/le 4août/le 11 

août/le 18 août à 19h30, Festival 

de l'été „Neuenburger 

Sommergarten“. Entrée libre, 

Rathausplatz (place de la mairie), 

Neuenburg. 


„FARBE-KÖRPER-SICHTEN“, 

exposition d’oeuvres de l’artiste 

Wolfgang Faller, à l’étage 

du moulin Frick à Müllheim. 

le 17 août à 18 h , „JAZZ-WEIN- 

KULTUR“: la nuit du musée, 

Markgräfler Museum au palais 

Blankenhorn et au moulin Frick 

à Müllheim. 

du 18 au 19 août à 17h, 

„Sichelhenki“, soirée tradition 

du Heimatverein, Baselstabhalle, 

à Neuenburg-Steinenstadt. 

du 25 au 26 août, „Chilbi Fescht 

et Patroziniumsfest“, organiation: 

l’ensemble des associations 

, tout autour du „Lindenplatz“ 

à Heitersheim. 

le 26 août, de 10h à 18h,fête 

de l’aérodrome de Müllheim 

aérodrome Müllheim direction 

Zunzingen. 

le 27 août à 8h, „Chilbi-Markt“, 

marché au centre ville à Heitersheim. 

du 4 au 6 septembre, de 14h30 

à 17h30, journées Lego, pour 

enfantsde8à12ans,Zunzingerstr. 

1, à Müllheim. 

Le 27 et 28 juillet, les „covernights“ vont de nouveau attirer la foule. photo: WZO 

Les „covernights“ attirent 

La sacrée septième année était sans danger / Programme sensationnel en 2012 

Müllheim. L'idée des covernights 

de Müllheim et le festival annuel 

de 2 jours sur la place MarkgräflerPlatz 

sont un succès. Un groupe 

et deux topacts le vendredi et 

la même chose avec deux nouveau 

topacts le samedi et voilà un happening 

qui cherchera longtemps 

son pareil. Près de 4000 fans se 

retrouvent tous les ans pour les 

Covernights. 

Grâce aux entrées relativement 

bon marché (rendus possible par 

l'engagement exceptionnel de la 

Sparkasse Markgräflerland et au 

Un parc hors du commun vous attend à Badenweiler / Resensibilisez-vous 

Badenweiler. Le „Park der Sinne“ 

(parc des sensations) offre 

bien des possibilités . Entrée libre. 

Le parc des sensations avec ses 22 

objets et champs expérimentaux 

vousinviteàunvoyageaufondde 

vous même. Surtout les adultes 

ont ici la possibilité de découvrir 

voire redécouvrir leurs rapports 

avec la nature. Sur une superficie 

de 5 hectares des vues sur la forêt 

noire, le château de Badenweiler, 

des domaines viticoles ou sur les 

Vosges, vous y aideront. Basé sur 

une théorie du pédagogue et artiste 

Hugo Kükelhaus ces objets, 

champs d'expérience et vues vous 

permettront de retrouver toutes 

ces sensations perdues au fil des 

années. Vous serez de nouveau 

sensible aux oscillations, vibrations, 

réflexions ou réverbérations 

devotreentourageetvousréagirez 

avec tous vos sens: la vue, l’ouïe, 

l'odorat, le goût, le toucher, le 

partenaire médiatique Reblandkurier 

et bien sûr au programme 

légendaire) les soirées Covernights 

sont toujours vite réservées. 

Le groupe génial „ Queens-Revival 

“, le show spéctaculaire „ Abba 

“, la coverband des Bee-gees avec 

son authenticité optique et acoustique 

incroyable et aussi „ Kick it 

like Falco “ ont laissé des empreintes 

profondes. 

Nous avons survécu sans aucun 

problème la fameuse septième 

année, le double des entrées auraient 

pu êtrevendues, c’est donc sans 

peine que nous avons pu convaincre 

nos sponsors et nos partenaires 

Une expérience sensuelle 

Le parc offre de multiples possibiliotés de se resensibiliser. photo: WZO 

mouvement et l'équilibre. Le parc 

se présente sous 4 axes, marquées 

par des couleurs différentes. Le 

jaune appartient à la vue, le vert à 

l'équilibre et au toucher, le bleu à 

l’ouïe et le rouge à l'odorat et à la 

principaux à nous soutenir aussi en 

2012, nous explique Christopf 

Römmler, directeur de l’agence 

„KAROevents“ 

Le programme des covernights 

de cette année n’est pas mal non 

plus:levendredi27juilletonpourra 

entendre les plus grands succès de 

„Takethat“etde„Coldplay“.Le 

samedi, 28 juillet ce sera le tour des 

rengaines de „A-Ha“ et „Pink“ (fr) 

Vous trouverez les „rubans d’entrée“ 

dans toutes les directions de la Sparkasse 

Markgräflerland, au „Rebland- 

Kurier“ à Bad Krozingen, ou encore 

sous www.karoevents.de 

prise de conscience. Ce parc est 

toujours ouvert, l'entrée est gratuite. 

Du parking „ est “ vous pouvez 

vous y rendre à pieds et vous trouvez 

aussi des panneaux d'indication 

au centre ville. (WZO)

Nos services: 

� vente 

� service après vente 

� carosserie 

� atelier de peinture 

� dépannage 

24 h sur 24 h 

� voitures de l’occasion 

Nous nous tenons 

toujours à 

votre disposition 

Bonjour VOISINS 

Gérants 

Andreas Schucker 0049/7633/9331112 

Clemens Merkle 0049/7641/938040 

Rédaktion 

Herbert Birkle 0049/7641/938011 

Hubert Fetterer 0049/7641/938015 

Ines Heiny 0049/7641/938012 

Frank Rischmüller 0049/7633/9331120 

Christian von Löwensprung 

0049/7641/938014 

BAINS BONUS „5 + 1“ 

1 x entrée gratuite aux bains thermaux* 

Wochenzeitungen am Oberrhein 

Verlags-GmbH 

Tulpenbaumallee 19 · 79189 Bad Krozingen 

Tél. 0049/7633/93311-0 

Télécopie 0049/7633/93311-40 

E-Mail: verlag@wzo.de 

Imprimerie 

Freiburger Druck GmbH & Co. KG 

Lörracher Str. 3, 79115 Freiburg 

Actuellement s‘applique la liste des prix des 

annonces 8 du 1er janvier 2012. 

©pour les textes, les photos et les annonces 

préparées par la Wochenzeitungen am Oberrhein 

Verlags GmbH. 

OFFRES ESTIVALES : p. ex. hammam au prix spécial, 

sans supplement : musique estivale, gel glacé, gourmandises 

aux fruits, boisson au lactosérum etc. 

NOCTURNES AUX THERMES 

dépannage 

24 h sur 24 h 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

SONGE D'ÉTÉ 

chaque premier samedi du mois, ouvert jusqu'à 24h, 

sans supplement. 

�� 

�� 

�� 

*pendant les travaux de rénovation (11.6. - 20.7.) 

��


28 LÖRRACH . WEIL AM RHEIN JUILLET 2012 

A NOTER 

du vendredi 13 juillet au lundi 

16 juillet, 150ième anniversaire 

des pompiers de Kandern, 

maison des pompiers, Kandern. 

du jeudi 19 au dimanche 29 

juillet, cinéma open-air, Kieswerk 

Weil am Rhein. 

le samedi 21 juillet, concert 

open-air de l'orchestre municipaldeKandern,àlaWolfsschlucht, 

Kandern. 

du samedi 21 au lundi 23 juillet, 

fête de l'association musicale 

„Edelweiss“, maison de 

la musique à vent à Malsburg- 

Marzell. 

le dimanche 22 juillet, „Güggelifest“ 

du Spvgg Eimeldingen, 

terrain de sport à Eimeldingen. 

le samedi 28 juillet, fête des 

lumières au parc de la station 

thérmale à Bad Bellingen, à 

partir de 17h. 

le 21 juillet, festival du vin 

mousseux, coopérative viticole 

d' Efringen-Kirchen. 

le 28 juillet, fête des lumières 

au parc de Bad Bellingen. 

le 1 et 2 septembre, fête dans 

les rues à Lörrach-Stetten. 


fête de rue à Altweil, Hinterdorfstraße. 


fête des boutiques à Kandern. 


de 11h à 20h, Citymarkt, 

marché sur la place de 

la gare, à Lörrach. 

Le Plaisir de baignade 

Patauger dans la „piscine du parc“ à Lörrach et se mouiller au naturel 

Lörrach. Si pendant les chaudes 

journées d’été vous aimez vous 

rafraichir dans l’eau vous trouverez 

deux bonnes adresses à Lörrach 

: la „piscine du parc“ et les 

bords de la Wiese. La „piscine du 

parc“ modernisée vous offrent 

une vraie aventure de natation. 

Un bassin à 8 couloirs et le toboggan 

extralarge vous impressionneront 

certainement et le canal 

à courant vous mettra en bonne 

ambiance. 

Pour les grands courageux une 

tourde5msetrouvedansunbassin 

séparé pour ne pas déranger ceux 

qui s’exercent dans les couloirs. Les 

tout-petits pataugeront dans le baby-pool 

avec le toboggan et le petit 

courant d’eau. Jusqu’au 25 juillet l’ 

heure d’ouverture est de 10h, mais 

à partir du 25 juillet au 9 septembre 

la piscine ouvrira ses portes dès 

8h30. Dimache et jours de fêtes il 

faudra attendre 9h. Avant de fer- 

De la musique live, de l'art, du culinaire et des films extras au jardin des „trois pays“ 

Weil am Rhein. Dans un environ 

enchanteur entre la gravière et le 

pavillon Hadid LF One au jardin 

des Trois pays le centre cultural de 

Weil montrera 11 films des années 

2011 et 2012, entre autre „l'Artiste“ 

qui a eu de nombreux Oscars cette 

année. Les films seront montrés 

entre le 19 et le 29 juillet. 

Des photos jamais vues et à vous 

couper le souffle sont la sensation 

de „ Notre Vie “, un film de la BBC. 

C'est le 50ième anniversaire du 

partenariat entre Hunigue et Weil 

am Rhein qui a décidé sur le choix 

La „piscine du parc“ à Lörrach. photo: WZO 

mer ses portes à 20 h la piscine met 

de nombreuses installations sportives 

à la disposition de ses visiteurs. 

Pour ceux qui préfèrent se 

détendre dans la nature les offres 

du grill&chill des „Wiesionen“ seront 

certainement intéressantes. Directement 

derrière ancienne maison 

de la douane se trouvent beaucoup 

d’installations pour vos grilla- 

des films. Cinq des films sont de 

production française actuelle. Ainsi 

vous verrez dès le premier soir 

„L'Art d'aimer“ et „Intouchable“, 

et le film avec Jane Fonda, Pierre Richard 

et Daniel Brühl „et si on habitait 

tous ensemble“, „Carnage“avec 

Jodie Forster et Christoph 

Waltz de Roman Polanski. La 

comédie „Midnight in Paris“ (coproduction 

espagno-américaine) 

de Woody Allen. C'est en pensant 

aux plus jeunes que „the lucky one 

– pour toujours à toi“ un drame romantique 

de Nicholas Sparks a été 

des – tout cela d’ailleur sans payer 

une entrée et sans être obligé de faire 

la queue. Un emplacement idéal 

aussi pour s’y rendre en vélo sur 

une des nombreuses voies cyclables. 

Donc que vous alliez à la piscine 

ou que vous préferiez les bords 

de la Wiese, Lörrach est l’endroit 

idéal pour échaper à la chaleur 

d’été. (WZO) 

Open Air 2012 à la gravière 

Sawasdee Kha et bienvenu au restaurant 

traditionel thailadais 

„Orchid“ 

du lundi au samedi nous vous proposons 

des menus différents 

�� 

�� 

�� 

�� 

��- 

�� 

�� 

Nous sommes heureux de vous accueillir chez nous! 

Marktplatz 11, 79539 Lörrach * Tel. 0049 76 21 / 5 50 95 44 

Horaires d‘ouverture: du 11:30 à 14.30 h et du 17:30 à 23 heures 

choisi.„BestexoticMarigoldHotel“ 

s'occupe de dame Judy Dench et 

Billy Nighy dans leur place de retraite 

exotique. „Halt auf freier 

Strecke“, Prix du film 2012, fera le 

point final. 

A partir de 19h repas et boissons 

s'offriront à vous. Un programme 

de musique-live et le symposium 

des artistes en feront parti. De nombreux 

petits événements entoureront 

le tout. 

Prix d'entrée : 8€, ouverture à partir 

de 19h, projection des films vers 

21h45 (WZO) 

Belle étoile et grand écran vous attendent à la gravière de Weil. photo: WZO

les prix les plus 

attractifs pratiqués 

en Suisse ! 

prestations 

complètes 

durant une 

demie-heure 

pour 

70 CHF 

Horaires d‘ouverture: 

lundi + jeudi 

de 11 à 01 heures 

vendredi + samedi 


dimanche 


www.basel-fkk.ch 

Amerbachstr. 45 | Basel | 0041 61 683 2662 

DES AUTOS POUR LA VIE 

Machines à sous, Billard, Internet 

- Boissons non alcoolisées gratuites 

- Parking gratuit 

- Ouvert tous les jours de 6 à 24 heures 

Baslerstr. 45 

D – 79576 Weil am Rhein – Otterbach 

www.hallezwo.de 

BONJOUR VOISINS - 

SOYEZ LES BIENVENUS LE 14. JULI 2012 

BONJOUR NOUS SOMMES VOISINS CONCESSIONNAIRES - SOYEZ PEUGEOT, LES BIENVENUS VOLVO ET CIT- LE 11. 14. NOVEMBRE Juli 2012, um 21 2011 Uhr 

ROËN. NOUS SOMMES PROCHESDE VOUS, ET VOUS NOUS TROU- 

NOUS SOMMES CONCESSIONNAIRES PEUGEOT, VOLVO ET CITROËN. NOUS Open-Air SOMMES bei Automobile PROCHES Golz 

VEREZ À BINZEN AINSI QU‘À LÖRRACH-HAUINGEN. VENEZ NOUS 

DE VOUS, ET VOUS NOUS TROUVEREZ À BINZEN AINSI QU‘À LÖRRACH-HAUINGEN. in Binzen - Eintritt frei! 

VENEZ 

VOIR - NOUS 

NOUS 

NOUS 

VOIR - 

RÉJOUISSONS 

NOUS NOUS 

DE 

RÉJOUISSONS 

VOTRE VISITE! 

DE VOTRE VISITE! 10 JAHRE GOLZ IN BINZEN 

AUTOMOBILE GOLZ GMBH 

D-79589 Binzen 

Meitnerring 2 

Telefon (0049 7621) 94079 - 70 

Telefax (0049 7621) 94079 - 60 

www.golz-gruppe.com 

EICHE & GOLZ GMBH 

D-79541 Lörrach-Hauingen 

Im Entenbad 16 

Telefon (0049 7621) 42206 - 60 

Telefax (0049 7621) 42206 - 70


30 SCHOPFHEIM . HOCHRHEIN JUILLET 2012 

A NOTER 

du 12 au 14 juillet, festival 

„Sommersound“ avec „SWR1 

Pop&Poésie en concert“ (12/07), 

Mike and the mechanics (13/07) 

et Sarah Conner (14/07). 

du 14 juillet au 15 juillet, 35e 

anniversaire des véritables „ 

Finstergrundmusikanten “ et 

30e anniversaire de la mine 

Finstergrund, à Wieden. 

du 14 juillet au 15 juillet, fête 

de la musique au château de 

Beuggen , Rheinfelden. 

du 20 juillet au 22 juillet, „DiGa“ 

– foire du jardin au château de 

Beuggen, Rheinfelden. 

le 22 juillet de 15h à 22h, festival 

international de la musique „ 

folk “, parc de la ville, Schopfheim. 

le 28 juillet, marché aux puces 

à la vieille ville de Schopfheim. 

le 1e août, marché aux puces 

au centre ville, Rheinfelden. 

Des fenêtres et des portes 

pour toute votre vie 

soit en été – 

soit en hiver 

un nouvel 

âge de glace aura lieu, 

c’est certain 

les nouvelles fenêtres 

Weru pour vos economies 

d’énergie 

Faites des economies de 

chauffage 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Festival „Sommersound“ 

„Mike and the Mecanics“ et Sarah Connor viennent chanter à Schopfheim 

Schopfheim. Schopfheim héberge 

cefestivalpourla5ièmefois.C'est 

en 2011 que l'agence pour concerts 

et events „ Karo-Events “, la 

ville de Schopfheim et le partenaire 

médiatique Wochenblatt se 

sont chargés de la direction de ce 

festival, depuis il connaît une revalorisation 

notoire. 

Avec „ Sunrise Avenue “ et „ Bonnie 

Tyler “ le festival a eu beaucoup 

de succès en 2011. Cette année le programme 

sera tout aussi bon. Du jeudi 

12 au samedi 14 juillet vous aurez 

la possibilité d'assister à de grands 

concerts avec des stars nationales et 

internationales sur la place du 

marché à Schopfheim. 

Cela commencera avec l'émission 

du SWR 1 bien connue „ Pop & Poesie 

in Concert “ - live et open air. Le 

vendredi 13 juillet les stars mondialement 

connues „ Mike + The Mechanics 

“ seront les hôtes du festival. 

Ils présenteront leurs nombreux 

Mike Rutherford (au centre), ancien héro du groupe Genesis, et ses musiciens 

de „Mike and the Mechanics“. Photo: WZO 

succès parmi lesquels aussi des 

succès des „ Genesis “, puisque „ 

Mike “ est l'ex-star des Genesis – 

Mike Rutherford. Le samedi 14 juillet 

c'est la chanteuse allemande de 

Pop, Sarah Connor qui nous fera 

honneur. Elle a reçu de nombreux 

prix au cours des dernières années 

et fait partie des Top-stars dans le 

La petite commune de Schwörstadt possède d’une belle piscine. photo: rr 

Les pieds dans l’eau 

Petite piscine d’été avec beaucoup d’attractions 

Schwörstadt. C’est directement 

au bord du Rhin, que vous la trouverez, 

cette piscine. Au coeur d’un 

grand bassin multifonctionel avec 

des zones de jeux et de natation. Parents 

et enfants y trouvent leur plaisir. 

Un grand champignon aquatique 

amuse les petits. Ce bassin aux 

profondeurs différentes est 

prédestiné à habituer les petits à 

l’eau et à leurs apprendre à nager. 

Ceux qui nagent de façon plus sportive 

iront dans la partie profonde. 

C’est sutout tôt le matin que l’on 

peut utiliser les couloirs sans être 

dérangé.Cette piscine est aussi 

appréciée pour son gazon bien 

soigné et ses arbres qui vous donnent 

de l’ombre. Delà on peut observer 

les va-et-vient sur le Rhin. Ba- 

teaux et navettes y circulent. Bien 

sûr que l’on peut aussi y nager. Quoi 

qu’officiellement il ne fasse pas partie 

de la piscine, on y a installé 

entrée et sortie puisque bien des nageurs 

aiment se laisser entrainer 

quelques mètres par le courant. 

C’est là que se trouve le seul tremplin 

de toute la région de Lörrach. Les 

visiteur de cette piscine trouvent assez 

de parking. Pas de problème non 

plus pour se restaurer. Les amis de 

la piscine de Schwörstadt exercent 

leurs talents pour vous offrir à boire, 

àmangeretvousfairegoûteràbeaucoup 

de sortes de glaces. La commune 

a investie beaucoup d’argent 

danslesdispositifstechniques,ainsi 

les normes sanitaires et hygièniques 

sont observées. (WZO) 

Pop-business. Aussi a-t-elle présidé 

comme chef de Jury de nombreux 

casting de show de télé. (WZO) 

vente de billet: dans toutes les 

agences connues et par internet sous 

www.karoevents.de plus d'informations 

sous www.sommersoundschopfheim.de. 

A NOTER 


Le „Trottoirfest“, fête sur les 

trottoirs , concerts et programme 

pour enfants, vieille route, 

Rheinfelden. 

le 5 septembre de 10h à 18h, 

marché aux puces au centre 

ville de Rheinfelden. 

le 16 septembre de 10h à 17h, 

„Slowup Basel-Dreiland“, tour 

de 60km pour piétons, vélos 

ou inline-skates à travers 14 

communes: Rheinfelden, 

Grenzach-Wyhlen, Weil, Hunigue, 

Bâle etc.. 

le 16 septembre à 17h, concert 

au château, L’ensemble Baroque 

de Limoges joue au 

château de Beuggen, Rheinfelden. 


fête d'automne des 

chanteurs de Riedlingen au 

Mühlischopf à Kandern-Riedlingen. 

du 6 au 7 octobre, fête d'automne 

avec ouverture des magasins 

le dimanche au centreville 

de Lörrach.

AubeaumilieudelaForêtNoire,prèsd’Oberried,setrouveleparcanimalier 

et de loisir „Steinwasen-Park“ avec ces multiples offres pour toute la famille. 

photo: WZO 

Belle excursion 

Voilà un parc qui plaira à toute votre famille 

Oberried. Au „Steinwasenpark“ 

près d’Oberried sous le sommet 

du Schauinsland vous trouverez 

les attractions d’un parc animalier 

et ceux d’un parc de loisir 

réunies un un. Pour la première 

fois le „Steinwasenpark“ 

présentera un show durant toute 

l’année: le „Magic & Mystery“ 

show avec l’artiste charismatique 

Daniel Bornhäußer de Karlsruhe. 

Avec ce show le parc entre dans 

une nouvelle ère. Cet artiste magicien 

est nominé pour le prix international 

du meilleur show 

2012. 

Le parc ouvre ses portes du 31 

mars au 4 novembre. Les heures 

d’ouvertureentrele31marsetle30 

juin et du 10 séptembre au 4 novembresontde10hà17h.Pendant 

la pleine saison, c’est à dire du premier 

juillet au 9 séptembre le parc 

est ouvert de 9h à 18h. Les prix 

d’entrées sont très bien adaptés 

aux clients. Une entrée générale 

qui vous permettra de profiter de 

toutes les attractions est de 19€ 

(16€ pour les enfants). Le prix partiel 

pour le parc seul est de 9.50 voire 

8€. Avec cette entrée vous pouvez 

aussi profiter pleinement du 

parc – sauf des quatre moyens de 

transport. 

Dans ce parc animalier, qui existe 

depuis 1974 et qui est constamment 

élargi depuis, il y a dans des 

réserves naturelles, plus de 30 sortes 

de gibier sur 35 héctars. Chez 

les sangliers la progéniture est déjà 

là et on espère que pour Ella, le 

Renne et le couple de lynxs il en sera 

bientôt de même. Les „moyens 

de transport“ permettent depuis 

des années une indépendance 

complète de l’influence du temps. 

Daniel Bornhäußer photo: WZO 

La piste de „luge d’été“ et „l’éclair 

du glacier“ sont couverts et 

protègent aussi bien du soleil que 

de la pluie. Un film vous permet de 

voyager à travers les temps et vous 

fait connaître ainsi le paysage de 

l’Allemagne du Sud à l’époque 

préhistorique. Le légendaire petit 

train „Schwarzwaldbahn“ vous 

emmène dans un monde où les 

maisons typiques de la forêt noire 

et le travail des artisans d’autrefois 

se présentent à vous. 

La présentation des films en 4-D 

sera aussi appréciée de toute la famille. 

A tour de rôle, deux à trois 

films, qui vous transporteront en 

pleine action, vous feront vivre 

tous ces événements. 

Le „space-runner“ un moyen de 

transport très apprécié posède d’ 

une possibilité de prise de photo 

qui – contre rémunération – vous 

permettra d’emporter le souvenir 

de votre choix. Et si en plus de tout 

cela vous assister au show de magie 

avec l’artiste charismatique 

Daniel Bornhäußer, la visite du 

parc vous aura certainement 

comblée. (WZO) 

Le merveilleux parc pour 

les familles dans 

la Forêt Noire. 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Sommer 

sound Marktplatz 

Schopfheim 2012 

12.7. 

SWR1 POP & POESIE 

13.7. 

MIKE & THE MECHANICS 

14.7. 

STAIRWAY TOUR - OPEN AIR 2012 

HITS 

HEART & SOUL - GREATEST HITS 

SARAH CONNOR & BAND 

TICKETS: 07000 / 99 66 333 | WWW.SOMMERSOUND-SCHOPFHEIM.DE 

�� 

PRESENTER HAUPTSPONSOREN 

MEDIENPARTNER

WZO-Publikation für den Elsass - WZO Verlags-GmbH RUND ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?