DOKTORI DISSZERTÁCIÓ - ELTE BTK Magyar Nyelvtörténeti ...

Tartalomjegyzék
Elöljáróban ............................................................................................................................ 3
Tabula gratiarum actionis ...................................................................................................... 4
A Tihanyi alapítólevél kutatása ............................................................................................. 5
Az alapítólevél jogtörténete............................................................................................... 5
Az alapítólevél kutatástörténete......................................................................................... 7
A dolgozat elızményei, célkitőzései, alkalmazott módszerek ........................................ 13
Az alapítólevél szövege....................................................................................................... 18
Az alapítólevél latin szövege........................................................................................... 18
Az alapítólevél magyar fordítása..................................................................................... 25
Az alapítólevél nyelve, nyelvi közege és stílusa ................................................................. 30
Az alapítólevél nyelve ..................................................................................................... 30
Az alapítólevél nyelvi közege.......................................................................................... 35
Az alapítólevél stílusa...................................................................................................... 37
Az alapítólevél magyar nyelve: kinek a magyar nyelve?................................................ 41
Vizsgálatok az alapítólevél helyneveinek körébıl .............................................................. 43
Módszertani megjegyzések az etimológiai vizsgálatokhoz............................................. 43
A névazonosítás kérdése.................................................................................................. 50
A Tihanyi alapítólevél görög helynevei: p&ra, tichon ................................................... 52
A fordítás mint a filológia forrása: két vízi átkelı........................................................... 71
Egy tudományos hipotézis értékérıl: a lupa nevő terület................................................ 74
A Kesztölcrıl Fehérvárra menı hadút............................................................................. 96
A Tihanyi alapítólevél kangrez szórványáról................................................................ 116
Egy paleográfiai alapú értelmezés lehetısége: ecli ....................................................... 134
Azonosítás mai helynevek alapján: birtokok bagat mezee szomszédságában .............. 138
Az alapítólevél mint nyelvtörténeti forrás......................................................................... 146
A történeti szinkrón nyelvleírás szükségessége és lehetısége ...................................... 146
A magánhangzók nyíltabbá válása – a helyesírás „zártabbá válása” ............................ 149
Egy magánhangzó-változásról....................................................................................... 154
Magyar nyelvi elemek beillesztése latin mondatok szintaktikai szerkezetébe.............. 156
Az appozíciós szerkezetek............................................................................................. 164
Magyar nyelvi elemek részvétele a szövegkohézió megteremtésében.......................... 170
Összegzés és kitekintés...................................................................................................... 176
Függelék: az alapítólevél betőhív átírása........................................................................... 177
Hivatkozott irodalom......................................................................................................... 186
2