Chontal_de_Tabasco

More documents

Recommendations

Info

342. M04 M611c México. constitución 2012 constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos : En lengua chontal de Tabasco = Tuslomjipom politika ta teromkajo’ unte’ jo’ ajkibnajo’/ coordinadores Pedro Pérez Luciano, Nalyndesirette chablé Gerónimo y Ulises contreras castillo; traductores Isaías Hernández Isidro, Natividad Benítez de la Rosa. -- México : Universidad Intercultural del Estado de Tabasco : inali, 2012. 200 p.: tablas ISBN 978-607-7538-66-0 Incluye glosario de términos jurídicos 1. Familia Maya –México – Leyes y legislación 2. México. constitución – Traducciones al chontal de Tabasco (Idioma) 3. México – derecho constitucional de acuerdo con el Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, publicado en el Diario Oficial de la Federación el 14 de enero de 2008, los textos incluidos en la presente publicación corresponden al chontal de Tabasco. Esta edición y sus características son propiedad del d.R. © 2012 Instituto Nacional de Lenguas Indígenas Privada de Relox 16-A, 5° Piso, col. chimalistac, del. Álvaro Obregón, México, d.F., c.P. 01070 Tel. (55) 5004 2100 www.inali.gob.mx diseño editorial, formación y diagramación: comercializadora NUPS S.A. de c.V. Río Tíber núm. 100, colonia cuauhtémoc, delegación cuauhtémoc, c.P. 06500, México, d.F. e-mail: contacto@nups.com.mx ISBN: 978-607-7538-66-0 Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, la fotocopia o la grabación, sin la autorización por escrito de los titulares de los derechos de esta edición. Ejemplar de cortesía, prohibida su venta Impreso en México
Presentación La constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos es uno de nuestros máximos símbolos de unidad nacional, es la ley fundamental que en esencia recoge los principios y mecanismos de organización del Estado mexicano, así como los derechos y deberes de los ciudadanos mexicanos. como ley suprema de la nación, y fundamento del resto de la legislación, es una declaración de principios que recoge los ideales y las aspiraciones de la sociedad nacional. El 11 de junio de 2011, entró en vigor la reforma constitucional en materia de derechos humanos, que eleva los derechos humanos a rango constitucional, misma que modifica los artículos 1, 3, 11, 15, 18, 29, 33, 89, 97, 102 y 105. Esta reforma reconoce la progresividad de los derechos humanos, mediante la expresión clara del principio pro persona como rector de la interpretación y aplicación de las normas jurídicas, así como la obligatoriedad de vincular los tratados internacionales firmados por el Estado mexicano. En virtud de dicha reforma, la constitución incide de manera sustantiva en las instituciones del Estado, para quienes estipula de manera clara la obligación de reconocer, proteger, respetar y garantizar los derechos fundamentales de la ciudadanía a favor de la justicia y el mejoramiento de las condiciones de vida de la sociedad mexicana. En este sentido, el capítulo Primero de la constitución –que incluye los artículos 1 al 30–, contiene los derechos humanos que protegen a todos los mexicanos, los cuales no pueden ser restringidos ni suspendidos, sino en los casos y condiciones especiales dispuestos también en la carta Magna. de tal manera que , el artículo 1 establece que están prohibidas la esclavitud y la discriminación por motivos étnicos, de género, de edad, por capacidades diferentes o por condición social, entre otros y el artículo 2 señala los derechos reconocidos a los pueblos indígenas en dos apartados: en el apartado “A” que reconocen los derechos colectivos de los pueblos y comunidades indígenas a la libre determinación y autonomía, y el apartado “B” que contiene las obligaciones de la Federación, los estados y los municipios para garantizar la vigencia de derechos de las personas indígenas y el desarrollo integral de sus pueblos y comunidades con su participación. El reconocimiento de los derechos lingüísticos plasmados en la constitución y en la Ley General de derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas, hace necesario difundir entre la población hablante de idiomas nacionales el documento más importante de legislación nacional en su lengua materna para impulsar el conocimiento y la valoración de las len guas indígenas nacionales, fomentando la lectura y escritura de las mismas. Por tal motivo, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, como institución del gobierno federal y rectora de las políticas lingüísticas, pone a su dis- 5
Page 1 and 2: TUSLOMJIPOM POLITIKA TA TEROMKAJO'
Page 3: TUSLOMJIPOM POLITIKA TA TEROMKAJO'
Page 7 and 8: Traducción de la constitución Pol
Page 9: introducción El siguiente cuadro p
Page 13: TUK'ABA' NAJTIKI
Page 16 and 17: 16 tuslomjipom politika ta teromkaj
Page 54 and 55:
54 tuslomjipom politika ta teromkaj
Page 56 and 57:
56 tuslomjipom politika ta teromkaj
Page 59 and 60:
Kapítulu I Ta ni umuk' nojkaj i ta
Page 61 and 62:
títulu chap'e Ka'chichjini tk, ni
Page 63 and 64:
títulu chap'e c) Ni pukom ta ni k'
Page 65 and 66:
títulu chap'e Ni ajnoja ta ni Upet
Page 67:
títulu chap'e VI. Ni bajka ya'ano
Page 71 and 72:
Kapitulu I Tubá uje'kiba ni muk'la
Page 73 and 74:
uxp'e titulu ni partidu polítikujo
Page 75 and 76:
uxp'e titulu ni Senadorjo' i diputa
Page 77 and 78:
uxp'e titulu Artíkulu 64. Ni diput
Page 79 and 80:
uxp'e titulu Ni najtklk'om ke utski
Page 81 and 82:
Jek'om III Ta ni Uch'e'uchen ta ch'
Page 83 and 84:
uxp'e titulu XIV. Tuba uts'osen i u
Page 85 and 86:
uxp'e titulu ni yolo'kaj, teromkajo
Page 87 and 88:
uxp'e titulu i ni yebejo', k'a che'
Page 89 and 90:
cha'uxp'e jek'ts'ib. (Mach uk'nka)
Page 91 and 92:
uxp'e titulu I chechich, usapn ni t
Page 93 and 94:
Jek'om IV Ta ni Pipiy Patan uxp'e t
Page 95 and 96:
uxp'e titulu ejersisiu jini tubajo'
Page 97 and 98:
uxp'e titulu Ni tojtan i jini p'nom
Page 99 and 100:
uxp'e titulu unumeru ts'k ta uloto'
Page 101 and 102:
uxp'e titulu VII. Uch'e' ni Ajknnya
Page 103 and 104:
uxp'e titulu empresajo' ta utklaya
Page 105 and 106:
uxp'e titulu Artikulu 95. Tuba yaki
Page 107 and 108:
uxp'e titulu Ni majijtra'ujo' ta si
Page 109 and 110:
uxp'e titulu o ni utoje' kuachikaji
Page 111 and 112:
uxp'e titulu jink'in unts'ita' jo'p
Page 113 and 114:
uxp'e titulu uxe t 'binte uk'aba' i
Page 115 and 116:
uxp'e titulu uts uxe tk'ote tupnte'
Page 117 and 118:
uxp'e titulu Ni tajek'e ni uxcha'jo
Page 119 and 120:
uxp'e titulu Ni ya'an tan ni jek'ts
Page 121 and 122:
uxp'e titulu Kolejia'u ta Sirkuitu
Page 123 and 124:
uxp'e titulu XI. Ni ts'ibi'sub ta j
Page 125 and 126:
uxp'e titulu Mach uch' ch'ujnintik
Page 127 and 128:
uxp'e titulu Tuba chich utik jindab
Page 129 and 130:
uxp'e titulu Jini tojiljunda uyle'
Page 131 and 132:
uxp'e titulu a) Ja' taj uch'kan, ts
Page 133 and 134:
uxp'e titulu V. Ni pmkajo ni tu xup
Page 135 and 136:
uxp'e titulu b) Ni ajmajn manda, ni
Page 137 and 138:
uxp'e titulu a) Ni ykom ta ni ajman
Page 139 and 140:
uxp'e titulu ut'bo k'a ni unej ta j
Page 141 and 142:
uxp'e titulu Artikulu 120. Ni ch'un
Page 143 and 144:
uxp'e titulu V. Pete luke debe utik
Page 145 and 146:
uxp'e titulu e) Upasen pete ni ts'i
Page 147 and 148:
uxp'e titulu b) Utsibn, upasen i uy
Page 149 and 150:
uxp'e titulu UCH'IMOLIB JOP'E. Uxe
Page 151:
TíTULU cHA'UxP'E Ta Patanjo' i ta
Page 154 and 155:
154 tuslomjipom politika ta teromka
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 167 and 168:
Artikulu 124. Ni luke uyle' ke mach
Page 169 and 170:
títulu cha'uxp'e t'ok ump'e Ni ajn
Page 171 and 172:
títulu cha'uxp'e t'ok ump'e Ni res
Page 173:
TíTULU JO'O'E T'OK UxP'E Ta ni Uch
Page 177:
TíTULU JO'P'E T'OK cHIMP'E Ta ni m
Page 181:
UNUMIBAJO'
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 191 and 192:
A Ajbuyajo' ‘Rebeldes’ Ajchiba
Page 193 and 194:
J Jek'om ‘dividir’ Jek'tan ‘R
Page 195 and 196:
N Na’kaj ‘Republica’ Na'kaj
Page 197 and 198:
Tusujo' ‘constitucionales’ Tusu
Page 199 and 200:
Uwoylanubajo' ‘Se reúnen’ Uxab
show all

Chontal_de_Tabasco

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?