literaturaTmcodneobis Tanamedrove problemebi Contemporary ...

действуют многие сущностные символы и смыслы, обозначающие
для адыга, и шире – для кавказца, историческую родину (и белый
снег на вершинах гор, и родной адыгский язык, и мотивы леса –
отголоски адыгской мифологии – и национальная музыка, танцы,
добрые сказки, знакомые с детства и др.).
В сердце поэта глубинно переосмысливаются вечные ценности
адыга, понятия свободы (Я был как цыган...), несмирения (Мы не
сдадимся), гордости (я никогда не кланялся)... И впервые звучат
несвойственные кавказской (диаспорной) поэзии 70-х гг. новые
ноты – ноты самокритики, и даже самоуничижения (я – тот, кто
сбежал от тебя, пренебрегая историей...).
Вечная, бессмертная любовь к исторической родине – как боль,
которую нельзя излечить, потому что она в сердце, а родина далеко.
Перекликаясь с испанским поэтом Лоркой (как мое лицо на
зеркале), К’ат соединяет неизмеримое расстояние от родины до
своего сердца: «Ты так близко, как пульс мой на запястье моей руки
и так далеко, как лицо мое на зеркале». (Весь путь от меня до
тебя усеян слезами моими) – путь потерявшегося кавказца, который
пытается найти дорогу домой, на историческую родину, но
«нет дороги для меня, нет правды, нет земли...» Поэт не находит
выхода (вспомним, что стихотворение написано в 70-х), его душа
будет вечно страдать, как раненая кинжалом, потому что он потерял
свою родину навсегда. Мотив неразрешимости этой дилеммы:
он знает, что его душа принадлежит родине, а сам он вынужденно
живет за границей (потому что родился там) – главенствует во всей
поэзии К’ата, как и многих диаспорных поэтов ХХ в.
Еще одна немаловажная проблема для поэта – тема утери родного
языка. Но в стихах К’ата она обретает особое звучание, возможно
еще и потому, что он из тех редких поэтов, кто еще сохранил
родной язык на уровне литературном:
28
Соединяя день с ночью
И ночь с днем
Я говорю на всех языках
в совершенстве.
В совершенстве...
Но, когда я пытаюсь петь на своем родном языке,
Моя гортань путает звуки...
О как горька эта истина...
«Песня потерянного кавказца»...