Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak (5 - Otsagi: ahozko ... - Dialnet

KOLDO ARTOLA
- kori da ‘txosko’?, uskaraz, txosko?
- Sí; no sé, ‘tx(i)ósko’, en vasco, no sé… cómo se llamará; bueno, allí ponen
los… kán esèrtzen dié mùsikará, eta jéndëa pues… dántzan! égoten da.
Eta kóri pues, bárimadrá láur egún pues láur egun ta bádimadrá bórz egún
pues bórz egun; según nóla… azkén egúneran (sic)… (t)xíten bàrimada igándia,
àzken egúna, pues bárimadrá bórz egún bórz egunak ta bárimadrá séi,
pues… Bueno, bórz egún… segúru, e? pues, mánera kortán, bizí da, bizí da
ta, disfrutátzen dá ta... orrá, uskarára érdarará…
- eta dantzariak eta erriko jendea ez dea, mezatik landa, Muskildan baratzen?
ez dea kan erromeriarik egiten? ez bazkaltzera gelditzen?
- Bazkáltzra? bai… bàia… pues jéndëak nái duélari(k) sáunsten da.
- jendeak ez du deus eramaten kan berean bazkaltzeko?
- Hum… ez, éz-ez-ez…
- guziak saunsten dira erriala…
- Érriala; eztá bàizik ere mézara; orrá… Amá Berjina egùna báita, pues eztá
bàizik ere mézara, ta dántzariak drá Amá Berjinanak 79 . Eeeh! nóla da múndua,
eztiá? bueno pues, dá kóri, orrá, móda kori; dántzari kuek drá… Amá
Berjina Muskíldaköana(k), ói ta, bilàtzen tie ánitz e… dántzari kuek, ánnitz!
ániz bàia… fáten dra, déitzen tie kóitra! (t)ze? pues drá pól(l)it!… dá ándietarík
eta géro txíkinetarik, e? orái dá bí klase, orái Amá Berjína Muskìldaköála,
fáten drá ándiak; a lo menos, úste dút aurtén… eré fànen dren ándiak,
e? eta txikínak? pues... ándiak bezála, iguál, e? txíkin izenéz (sic) pues,
izánen dié mutìko koék... amabórz úrte, amaséi… arrá (?) dántzari txíkinak,
eta kuék dántzatzen drä´ iguál nóla ándiak; kláro, àndiék, gáuzak sérioagó,
txìkinék pól(l)itago. Orrá, manéra kortán bizí dra.
- eta guziak dira erri kontako? Otsagiko?
- Bai-bái-bai-bai-bai-bai… mùsikoák ez, e?
- eta Zaraitzuko berze errietan, badie dantza-talderik kemen bezala?
- Teléan ikùsten dugú, télëan ikústen dugú bérze… ániz lékutarik, eztiá?
bàia berzé errí kuetán ézta, ézta, ez… eztá ez… erríxko, goitíko errí kortán
(Itzaltzun, alegia) ézta, ápaléko… ez-éz-ez… geró Irùnberrí –eztákit zer dén
Irùnberrín– eta… Ìruñán ere ézta, nàuskiró, dantzára…
- dantzaririk? Iruñan? bai…
- Bai? ah, sí, Oberéna, sí…
- Oberena eta… yago, yago; Ortzadar, dantzaris del Ayuntamiento, Muttiko
Alaiak… badira, bai, talde batzuk.
Eskolaren inguruan; aspaldiko denborak eta oraingoak
- Ori zenbat urterekin asi zen eskolala faten?
- Zénbat urtétan? ay, akáso séi urtétan (...), kála, nonbáit kála; améka úrteak
ártio, fáten gintzán eskólalá, ez gintzán yàgo fáten. Óräi fàten drá... amaláur
úrteak ártio, e? orái ikàsten dié nái bàrimadié ta na’ézparimadie. Guk?
pues éez! fáten gintzán eskòlalá, néxkato… guziák, eskóla bátian; orái, ogéi
eskóla bakótxëan, ogéiek eskóla bakótxëan, èzta yágorik, nòla báitra... bedrátzi...
eskóla, idùri drelá –ez! zórtzi! zórtzi eskóla errí kontan–… eta oraí
79 Ama Berjiñanak aditzen ote den gaude, n bustita.
22 [18]