Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak (5 - Otsagi: ahozko ... - Dialnet

KOLDO ARTOLA
le prince Louis-Lucien Bonaparte, studieux de la langue basque, dans sa très
digne carte, dans le dialecte de la basse-Navarre orientale, une des raisons
pour que cette inclusion ait eu lieu, étant semble t’il l’utilisation dans ladite
langue basque du discours respectueux, commun aux dialectes orientaux.
ABSTRACT
Unlike its predecessors, this fifth instalment deals with a set of accounts,
some related to day-to-day life and others to aspects of customs and
traditions, which even venture into the field of folklore. All of these reflect
ways of life which have either disappeared or are in the process of
disappearing, and all are expressed in the form of speech so particular to the
valley. The Basque language spoken in Salazar was included within the
Eastern "Basse Navarre" (Lower Navarran) dialect by the scholar of Basque,
Prince Louis-Lucien Bonaparte, in his commendable map. One of the main
reasons for such a decision was, it would appear, the use in this version of the
language of the respectful speech forms common to Eastern dialects.
52 [48]