Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak (5 - Otsagi: ahozko ... - Dialnet
Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak (5 - Otsagi: ahozko ... - Dialnet
Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak (5 - Otsagi: ahozko ... - Dialnet
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
KOLDO ARTOLA<br />
guitzen dugú ë´txera... kainbát dirú, eta ilabetéko ezparìmadágo deus eré!...<br />
órai bízi-manérara dá, àmarr áldiz kárioago.<br />
- bai, len aziendara zen aberastarzun guzia, baia orai dirua yago ikusten<br />
da…<br />
- Ník erraten dut: ígarre (sic) dugúla gáxtöa, zárrek, e? èldu grá óniala, eta<br />
jénde gázte kuek, ikási... eztié ikàsi gáxtöa, sòlo óna; ikùsiren dugú zér xínen<br />
den giblétik; fánen dá gùzia kála? idùritzen záizia? ah… ba, ni ére kórtan nago.<br />
Eta ník erran (...): ay! etziá ikústen nóla... íltzen dién jéndia koitán? zérengátik<br />
íltzen die jéndëa? orái, oái... biár dugu pentsátu zérgatik íltzen duen?<br />
a lo mejor... ézpaitié gústoa egíten, edo nái baitié díru arrepátu… bàia azkén<br />
il drénak... nón dra?<br />
- Alemanian eta? 98<br />
- Alemánian?… ikúsiren dugu, bízia nóla xíten den baia... ení, ení idúritzen<br />
zaidá gáixtöago; orái ez, orái ez…<br />
- menturaz emanen du buelta…<br />
- Bai, emánen dú buélta baia... ¡ay Dios mío…!<br />
- oneala, e?<br />
- Izan déila óniala!<br />
JOSEFA ZOKO (Etxetxikin bere etxean, 1981)<br />
Eguberritako giroa<br />
- kemen… ‘Egu<strong>berriak</strong>’ erraten da? ‘Navidades’…?<br />
- Úrte Bérria; Natíbitátiak, Úrteberria. Natíbitátiak 99 ‘Navidad’ y Úrtebérria<br />
‘Año Nuevo’.<br />
- eta Natibitate egunean aurrak elkitzen dira etxetarik kantuz?<br />
- Bai. Kóntua dá… ta kóri zétako zie?<br />
- biltzeko, polit da eta…<br />
- Uiii póllit! kóri dá más… más viejo que-que viejo. Pues eztákit! amás,<br />
kántu kórrek, bádie una... bízpur... elé, eta, eta, eta kórtaz guárdiak eta ók<br />
kónt[ra?]... esértzen drá.<br />
- ah, bai?<br />
- Eta, klaró.<br />
- baia kori ‘y’ da, uskaraz…<br />
- Eta, eta… Baiá, pues…urté batéz etzién útzi kantátzra; bueno, eùtzi<br />
zién baia beti’ré... opósiz…<br />
- oposizioarekin; baia korrek ez du zer ikusirik berzearekin…<br />
98 Orain oroitzen ez dugun ezbeharren bat gertatu bide zen orduan Alemanian; horregatik gure<br />
galdera.<br />
99 Federiko Garraldaren aspaldiko ‘Xei andia’ izenburuko lan ttiki batean ere ‘Natibitate’ hitza dugu:<br />
Natibitate’ko eta berrze elizako xeien landa… irakur baitaiteke berean (Euskal-Esnalea, 1920); Zoilo<br />
Mosoren izkribu batean, halaber, Natibitate altzineko egunak irakur dezakegu; eta Sebastiana Eseberrik,<br />
azkenik, honen aurreko entregan –3-28 zk.ari egokiturik eta eguberritako kantu baten hasiera<br />
ematean– Natibitate gabean, ollarrak kantatzen zuenëan… moduko esaldia erabili zuen. ‘Eguberri’ hitza,<br />
dena den, duela hamar urte inguru, Eaurtan eta Espartzan bildu genuen, aipatu denborako kantu<br />
baten testuinguruan izan bazen ere.<br />
28 [24]
Change language