Zaraitzuera aztertzeko ekarpen berriak (5 - Otsagi: ahozko ... - Dialnet

KOLDO ARTOLA
- Bai, beztí bai, bàia zer…-náiden gàuzarekín ta… bétartia tapá pìxka bát
eta… zernáiden gàuzarekín beztitrík ta hála! ta lén, orduán, eìten zén… pues
ábari bat, nóiz xuntó, ta… oái e astén da… repártitzen bíltzen dená; orài artió
eìten zén ábari bát xuntó ta hála! ála bai, pasátzen (t)zen…
- polita, e? izanen zen…
- Bai, políta bai; claro que políta báitzen!
- eta kemen ez dea egiten, berze zonbait erritan bezala, muñeko bat erre
edo…?
- Ez… kémen déus e, óri déus ere; émen elkìtzen zén eta bueno pues…
pues kóitan… múttikuér… aàndiék lásterkatan 175 , txikítan, (zuzenduz:) txikíner
eta… eta néxkatoér eta… emázt, (zuzenduz:) nexkátuer eta kála, ta
déus ere; kalá igàrtzen tzén dénbrara! Ta géro, etxetán, pues bíltzen, ta… xitén
zeneán biltzrá erràten zién: “tiá!… txùla txúla!” (barrez).
- ah, bai? ‘tia! txula, txula!’?
- Bai, kóri zén béti, ta órañik ere bái erràten deé, cuando… edàten dénian,
borracho, eztákie déus ere uskaráz baia “tía!… txùla txúla!”; orí tzen bétiköa
ya. Eta géro etzién nai txúla, bàizik nai zié(n) edo égi (?) arróltze edo…
èdo txístor bát edo… gáuza koitarík, naiàgo dié, baiá…
- eta diru ere, sos ere bai?
- Dirú e bái, emàten dié, bai.
- ‘diru’ erraten da?
- Bai, bai-bai, díru(b)a; ta géro répartitzen tié, kuék. Gúre denbretán pues
gútiago emàten tzén, jeneràlmenté… pues emáten zién yagó pues… árroltze,
ta txístorr eta… gáuza koitarík.
- lukarika eta…
- Lukaríka ta gáuza koitarík, bai.
- eta gero, tabernala fan eta abari bat egin…
- Ah, bai, eta geró… eta géro dántza edo… édo zernáiden gauzá, zér bear
zen? denbrá bat igaré… zómait… gáuzarekín, klaró.
- musikara sonatzen zen? zer musika klase?
- Beeh! mùsiká pues, tzómait… gítarra bát ta án, árekin edo zómat akordeón
edo, bérze musikarík etzén.
- eta musikariak, kemengoak ziren?
- Bai, kémengöak, bai, bai.
- eta jotak eta, kantatzen ziren denbora kartan?
- Bai, jótan, bai, jóta; jotá eta béti kantàtu dá (…) jotá bai, eta órai ere
bái, kantàtzen da bái, ta ordúan ere bái…
- baia jota ez dea geiago Erribera aldekoa kemengoa beño?
- Bai, bai, e… Èrribrán ánizek… kantàtzen die, kémen beño yágo, bai;
báëa, kémen eé kantátzen die bái, jóta.
- eta zuk, ikasi zinuen kantatzen?
- ¿Yo? nik gúti! ní béti, si… ízan níz tónto (barrez oraingoan ere); zértako?
gúti kantátzen nuen!
175 Lasterkatan honek Uztarroze-Izabako hizkerak dakarzkigu gogora. Pedro Juanen arreba Josefak,
ordea, Zaraitzurako egokiagoa iruditzen zaigun lasterkatzen era eman zuen.
48 [44]