The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

lexbar Aãebpan 

n 

Yeccu LmasiP 

loahd n Jdid

Lexbar AãebPan n Yeccu LmasiP 

(Loahd n Jdid s Trifit - s tira n tifinaV) 

English Title: The Good News of Jesus Christ 

(The New Testament in Tarifit - Tifinagh script) 

ISBN/EAN 978-90-807288-3-7 

AmsawaÄ d iniVmisen: www.tarifit.info 

ver. 1.2 

© 2009 DHIMH Multimedia 

All rights reserved. Free and unlimited reproduction and distribution of this publication in whatever form 

is permitted if it serves the interest of the spread of the Good News of Jesus Christ, on the condition that 

the contents of this publication will not be changed and this same and complete copyright notice will be 

included and on the condition that its distribution does not serve any commercial purpose. 

Marra lPuquq twaÄemnen. ItwasmeP ad itwagg wedlis-a oawed s olam kul ibriden u 

s marra tilelli, mala man aya ittili di ÏÏweo n uwezzeo n Lexbar AãebPan n Yeccu 

LmasiP maca nnebla abeddel n min dayes. Ittxeãã ad itwagg dayes lebda awal-a 

simant nnes marra zi jjihet n lPuquq am ittxeãã oawed belli awezzeo nnes ad yili 

nnebla arbeP d usebbeb.

Idlisen n Loahd n Jdid 

Ismawen n idlisen Isem Tasna 

aquÄaÄ 

Lexbar AãebPan n Yeccu LmasiP s ufus n Matta Mat. 5 

Lexbar AãebPan n Yeccu LmasiP s ufus n Marku Mar. 70 

Lexbar AãebPan n Yeccu LmasiP s ufus n Luka Luk. 110 

Lexbar AãebPan n Yeccu LmasiP s ufus n YuPanna YuP. 177 

Lexdayem n Imazanen Lex. 223 

Tabrat n Bulus i Irumaniyyen Rum. 282 

Tabrat Tamezwarut n Bulus i Ikurintiyyen 1 Kur. 306 

Tabrat wiss Tnayen n Bulus i Ikurintiyyen 2 Kur. 330 

Tabrat n Bulus i IgalaÏiyyen Gal. 346 

Tabrat n Bulus i Ifasusiyyen Afa. 354 

Tabrat n Bulus i Ifilibbiyyen Fil. 362 

Tabrat n Bulus i Ikulussiyyen Kul. 368 

Tabrat Tamezwarut n Bulus i Itisalunikiyyen 1 Tis. 374 

Tabrat wiss Tnayen n Bulus i Itisalunikiyyen 2 Tis. 379 

Tabrat Tamezwarut n Bulus i Timutiyu 1 Tim. 382 

Tabrat wiss Tnayen n Bulus i Timutiyu 2 Tim. 389 

Tabrat n Bulus i Titus Tit. 394 

Tabrat n Bulus i Filimun Flm. 397 

Tabrat i Ioibraniyyen obr. 398 

Tabrat n Yaoqub Yao. 415 

Tabrat Tamezwarut n BuÏrus 1 BuÏ. 422 

Tabrat wiss Tnayen n BuÏrus 2 BuÏ. 429 

Tabrat Tamezwarut n YuPanna 1 YuP. 433 

Tabrat wiss Tnayen n YuPanna 2 YuP. 439 

Tabrat wiss Tlata n YuPanna 3 YuP. 440 

Tabrat n Yahuda Yah. 441 

Asargeb n Yeccu LmasiP i YuPanna Asa. 443 

Ismawen n idlisen n Loahd Aqdim - Aqadi - Imnawayen - Amawal 470 

TkarÄaÏ n Israyil deg wussan n LmasiP d isafaren n Bulus 478

MATTA 1 

5 

Lexbar AÃebPan n Yeccu LmasiP 

s ufus n Matta 

1 

Lectab manis d inoalq Yeccu LmasiP 

Luk. 3:23-38 

1 

TaÃilet n Yeccu LmasiP, mmis n Dawud, mmis n Ibrahim. 

2 

Ibrahim ijj-d IsPaq, IsPaq ijj-d Yaoqub, Yaoqub ijj-d 

Yahuda d aytmas. 3 Yahuda ijj-d FariÃ d ZaraP ak-d Tamar, FariÃ 

ijj-d PaÃrun, PaÃrun ijj-d Aram, 4 Aram ijj-d Aminadab. Aminadab 

ijj-d NaPcun, NaPcun ijj-d Salmun. 5 Salmun ijj-d Buoaz ak-d RaPab, 

Buoaz ijj-d oubid ak-d Raout, oubid ijj-d Yessa. 6 Yessa ijj-d 

Dawud ajeLlid, Dawud ajeLlid ijj-d Sulayman ak-d temVart n Uriyas. 

7 

Sulayman ijj-d RPubuoam, RPubuoam ijj-d Abiya, Abiya ijj-d Asa. 

8 

Asa ijj-d YucafaÏ, YucafaÏ ijj-d Yuram, Yuram ijj-d ouzziya, 

9 

ouzziya ijj-d Yutam, Yutam ijj-d APaz, APaz ijj-d Pizqiya. 10 Pizqiya 

ijj-d Manassa, Manassa ijj-d Amun, Amun ijj-d Yuciya. 11 Yuciya ijj-d 

Yakunya d aytmas di lweqt lami xasen uÇÇlen Var tmurt n Babilun. 

12 

Awarni lami xasen uÇÇlen Var Babilun, Yakunya ijj-d Caoaltiyil, 

Caoaltiyil ijj-d Zarubbabil. 13 Zarubbabil ijj-d Abihud, Abihud 

ijj-d Alyaqim, Alyaqim ijj-d oazur, 14 oazur ijj-d Ãaduq, Ãaduq 

ijj-d Axim, Axim ijj-d Aliyud. 15 Aliyud ijj-d Alioazar, Alioazar 

ijj-d Mattan, Mattan ijj-d Yaoqub. 16 Yaoqub ijj-d Yusef aryaz n 

Maryem, tenni i d ijjin Yeccu umi qqaren LmasiP. 

17 

Marra arrawen zi Ibrahim al Dawud iwÄen arbeotac n warrawen. 

Zi Dawud alami xasen uÇÇlen Var Babilun iwÄen arbeotac n warrawen 

uca zeg wami xasen uÇÇlen Var Babilun al LmasiP iwÄen arbeotac n 

warrawen.

6 MATTA 1, 2 

Axlaq n Yeccu LmasiP 

Luk. 2:1-7 

18 

Aqqa mammec imsar wexlaq n Yeccu LmasiP. Lami yemmas Maryem 

tuVa-tt d tanemlact n Yusef, iÄhar-d belli nettat teksi aoeddis zi 

ArruP Iqeddsen qbel mma ad melcen. 19 Aryaz nnes Yusef tuVa iggur 

nican, war ixs ca ad issuffeV man aya Var barra, tuVa yarezzu 

ad as iLlef s tnuffra. 20 Am tuVa ittxarraÃ di man aya, iÄhar 

as-d lmalak n Arebbi di tarjit, inna “A Yusef, a mmis n Dawud, 

war tteggwed ad Varek tili Maryem d tamVart nnek, minzi min tulu 

dayes, aqqa netta zi ArruP Iqeddsen”. 21 Uca ad talu aPenjir, ad t 

tsemmid Yeccu, minzi netta ad issenjem aydud (=cceob) nnes zi 

ddnub nsen.” 22 Marra aya imsar Pima ad itwakemmel min inna Arebbi 

s uqemmum n umkacaf am iqqar 

23 

“XÇar, taozarect ad teksi aoeddis uca ad talu aPenjir, 

ad as ggen ‘Immanuwil’ ” min ixs ad yini 

‘Arebbi aqqa-t akidneV’. Ica. 7:14 

24 

Lami d ifaq Yusef zeg iÄeÃ, igga am mammec t iweÃÃa lmalak 

n Arebbi uca yiwyi-d tamVart nnes Vares. 25 U netta war Vares-d 

iqarreb ca alami d tulu mmis amenzu uca isemma t ‘Yeccu’. 

2 

Imusnawen n itran zi ccarq 

1 

Lami d ixleq Yeccu di BaytlaPm di Yahudiyya deg wussan n 

ujeLlid Hirudus, usin-d ca n imusnawen n itran zi manis d tneqqar 

tfuct Var Urcalim, 2 qqaren “Mani iLla wenni d ixelqen d ajeLlid n 

Wudayen Aqqa neÇra itri nnes di ccarq, nus-d ad as nesjed.” 3 Lami 

isla ujeLlid Hirudus man aya, innexleo netta d qao Urcalim akides. 

4 

Hirudus issmun-d zeg weydud (=cceob) marra arruyas n ikehhanen 

d imselmaden n idlisen uca isseqsa ten x mani i d Va ixleq LmasiP 

5 

Nnan as “Di BaytlaPm di Yahudiyya, minzi d man aya i yuran s ufus 

n umkacaf (=nnabi) 

6 

‘I cem, BaytlaPm, tamurt n Yahuda, cem war teLlid ca d tameÇyant 

jar lPukkam n Yahuda, minzi zzayem i d Va iffeV lPakem 

wenni i Va yarewsen aydud inu, Israyil.’ ” Mix. 5:2

MATTA 2 

7 

7 

Lexdenni ilaVa Hirudus x imusnawen s tnuffra uca yarzu ad yaweÄ 

ad zzaysen issen lweqt i di tuVa d iffeV itri. 8 Xenni issekk iten 

Var BaytlaPm, inna “RuPem dinni, tarzum mliP x useymi. Mala tufim t, 

xebbarem ayi, Pima ula d necc ad d aseV, ad as sejdeV. 9 Umi slin 

i wawal n ujeLlid, ruPen uca itri i Çrin di ccarq iggur zzatsen 

alami d yiweÄ uca ibedd sennej i wemcan mani iLla useymi. 10 Lami 

Çrin itri, dewlen ccuren s lefraPet tameqqrant aÏÏas. 11 Lami udfen 

Var taddart, Çrin aseymi ak-d Maryem, yemmas, wÄan Var tmurt uca 

sejden as. Xenni arezmen leknuz nsen uca wcen as timewca (=iriValuten): 

ureV, lebxur d lefwaPet n mirru. 12 Umi iwePPa asen-d di tarjit ij n 

uolam Pima war ttoiqqiben ca Var Hirudus, oeqben nitni Var tmurt 

nsen zeg ij n webrid nneÄni. 

Arwal Var MiÃra 

13 

Umi ruPen, iÄhar-d lmalak n Arebbi Var Yusef di tarjit, iqqar 

“Kkar, awi-d aseymi d yemmas, tarewled Var MiÃra, qqim din al 

cek i Va xebbareV, minzi Hirudus yarezzu x useymi Pima ad t 

isshellek.” 14 Uca netta ikkar-d, yiwi aseymi d yemmas s Llilet 

uca iruP Var MiÃra. 15 Iqqim dinni alami immut Hirudus, Pima ad 

itwakemmel min itwannan zi Arebbi zeg umkacaf am iqqar 

“LaViV-d x Mmi Pima ad iffeV zi MiÃra”. Huc. 11:1 

Aneqqi n iPenjiren di BaytlaPm 

16 

Lami iÇra Hirudus belli imusnawen cemten t, ixeyyeq aÏÏas uca 

issekk inVa marra iPenjiren n BaytlaPm u zi qao jwayeh i d as-d 

yudsen, marra iPenjiren zi tnayen iseggwusa swadday olaPsab lweqt 

i yiweÄ ad issen zeg imusnawen. 17 Lexdenni itwakemmel min itwannan zeg 

umkacaf Irmiya am iqqar 

18 

“Tmijja tetwasel di Rama, tVuyyit d imeÏÏawen d uyejdur aÏÏas. 

Rahil tettru x tarwa nnes, war tettexs ad tetwaoezza 

minzi nitni war qqimen.” Irm. 31:15

8 MATTA 2, 3 

Adwal zi MiÃra Var NnaÃira 

19 

Lami immut Hirudus, xÇar, iÄhar as-d ij n lmalak n Arebbi di 

tarjit i Yusef di MiÃra, 20 iqqar “Kkar, awi-d aseymi d yemmas 

uca ruP Var tmurt n Israyil, minzi inni tuVa yarezzun ad nVen aseymi, 

aqqa mmuten.” 21 Lexdenni ikkar, yiwi-d aseymi d yemmas uca yusi-d 

Var tmurt n Israyil. 22 Maca alami isla belli Arxilawus d ajeLlid 

n Yahudiyya deg wemcan n babas Hirudus, iggwed ad iraP dinni. 

Arebbi aqqa iwePPa as-d di tarjit uca iruP Var jwayeh n Ljalil. 

23 

Uca yusi-d, izdeV di tendint qqaren as NnaÃira, Pima ad itwakemmel 

min itwannan zeg imkacafen 

“Ad t semman ‘NnaÃiri’.” Ica. 11:1 

YuPanna AmseVÄaÃ ittbarreP s tgeldit n ijenwan 

Mar. 1:1-8; Luk. 3:1-9, 15-17; YuP. 1:19-28 

1 

Deg wussan nni yusi-d YuPanna AmseVÄaÃ, tuVa ittbarreP di lexla 

3 n Yahudiyya, 2 iqqar “Tubem, minzi tageldit n ijenwan aqqa tudes-d.” 

3 

Minzi d wa i xef itwannan zeg umkacaf Icaoya am iqqar 

“Tmijja n wenni ittlaVan di lexla 

‘Sewjdem abrid n Arebbi, seggem imesraq nnes.’ ” Ica. 40:3 

4 

YuPanna simant nnes tuVa yarreÄ arruÄ n taÄuft n ileVman, ibekkes ij n 

webyas n yilem uca macca nnes tuVa d iburexsen d tamment taParrect. 

5 

Lexdenni teffeV-d Vares Urcalim d qao Yahudiyya d marra jwayeh i d 

as-d innÄen i Lurdun 6 uca twassVeÄÃen zzayes deg iVzar n Lurdun, neomen 

s ddnub nsen. 7 Maca am tuVa iÇra aÏÏas n Ifarisiyyen d IÃaduqiyyen 

ttasen-d Var useVÄaÃ nnes, inna asen “A tarwa n ifiVran, wi d awem 

imlen maPend ad tarewlem zi lVaÄab i d Va yasen 8 Ggem lViLlet i Va 

iliqen i ttubet. 9 War ttVilem ca ad tinim deg yixef nwem “Ibrahim 

d jedditneV!”, minzi necc ad awem iniV belli Arebbi izemmar ad 

igg zeg iÇra-ya tarwa i Ibrahim. 10 Aqqa tacaqurt twassars Var 

iÇewran n tcejjura. Kul tacejjart i war itticcen lViLlet tecna, ad 

tetwaqeÃÃ uca ad temmenÄar di tmessi. 11 Necc ad kenniw ssVeÄÃeV deg 

waman i ttubet. Maca wenni i d Va yasen awarni ayi, netta ijhed xafi,

MATTA 3, 4 

9 

necc war sdiheLleV ad as ksiV sandaliyat nnes, aqqa netta ad kenniw 

isseVÄeÃ s ArruP Iqeddsen d tmessi. 12 Tazzart nnes deg ufus nnes, 

ad izzuzzar andrar nnes qao, ad iyru irden Var lmarsi nnes, maca 

lum ad t issecmeÄ s tmessi i war ixessyen.” 

YuPanna AmseVÄaÃ issVeÏÏaÃ LmasiP s waman 

Mar. 1:9-11; Luk. 3:21-22 

13 

Lexdenni yusi-d Yeccu zi Ljalil Var yeVzar n Lurdun Var YuPanna, 

Pima ad itwasseVÄeÃ zzayes. 14 Maca YuPanna yugi as, inna “Necc PdajeV 

ad twassVeÄÃeV zzayek, ma d cek i Vari-d Va yasen” 15 Maca Yeccu 

yarr-d, inna as “SamP ayi lexxu, minzi ammu i d aneV ittliq Pima 

ad nkemmel marra tasegda.” Uca isamP as. 16 Alami tuVa itwasseVÄeÃ 

Yeccu, yuli-d zeg waman deVya. XÇar, aqqa twarezmen as ijenwan uca 

iÇra ArruP n Arebbi ihwa-d amecnaw tadbirt uca tarsa xas. 

17 

XÇar, tusi-d ict n tmijja zeg ijenwan, tenna “Wanita d Mmi ioizzen, 

dayes ufiV marra lefraPet inu tekmel.” 

Iblis ittjarrab LmasiP di lexla 

Mar. 1:12-13; Luk. 4:1-13 

1 

Lexdenni itwandeh Yeccu Var lexla zi ArruP Pima ad itwajarreb 

4 zeg iblis. 2 Alami tuVa iÇumm areboin n wussan d areboin n Llyali, 

yusa as-d jjuo Var uneggaru. 3 Yusi-d Vares umjarrab, inna as “Mala 

cek d Mmis n Arebbi, ini i iÇra-ya ad dewlen d aVrum.” 4 Yarr-d xas 

inna “Aqqa tura ‘Bnadem war iddar s weVrum waha, maca zi kul awal 

i d ittekken zeg uqemmum n Arebbi.’ ” 5 Lexdenni iwyi t iblis Var 

tendint iqeddsen uca issgaooed it Var ÏÏarf n tzeqqa n taddart 

iqeddsen, 6 inna as “Mala cek d Mmis n Arebbi, iwa nÄar ixef nnek Var 

wadday, minzi aqqa tura ‘Ad iweÃÃa lmalakat nnes xak, ad cek ksint 

x ifassen nsent, Pima aÄar nnek war ineggeP ca aÇru.’ ” 7 Yeccu inna as 

“Tura oawed ‘War ttjarrab Sidi Arebbi nnek!” 8 oawed iwyi t iblis 

Var wedrar yuolan aÏÏas, isscen as marra tigeldin n ddunnit d 

uouLli nsent 9 uca inna as “Ad ac wceV marra man aya, mala tewÄid ayi 

Var iÄaren, ad ayi tsejded!” 10 Inna as Yeccu “RuP, a CciÏan, minzi tura 

‘Sidi Arebbi nnek d netta umi i Va tsejded u i netta wePdes umi i Va 

txedmed.’ ” 11 Lexdenni ijj it iblis uca xÇar, lmalakat usint-id, tuVa 

sexxarent as. 

4:4 Til. 8:3 

4:6 SbP. 91:11-12 

4:7 Til. 6:16 

4:10 Til. 6:13

10 MATTA 4 

Yeccu ioqeb-d Var Ljalil 

Mar. 1:14-15; Luk. 4:14-15 

12 

Lami isla Yeccu belli YuPanna tuVa itwasellem, iruP Var Ljalil, 

13 

ijja NnaÃira uca yusi-d Var KafarnaPum tenni Var ÏÏarf n lebPar 

di tmurt n Zibulun d Naftali uca izdeV din, 14 Pima ad itwakemmel min 

itwannan zeg umkacaf Icaoya am iqqar 

15 “Tamurt n Zibulun d tmurt n Naftali deg webrid n lebPar, 

Var ujemmaÄ n Lurdun, Ljalil n legnus, 

16aydud i iLlan di taLlest iÇra tifawt tameqqrant 

u x yinni iqqimen di tmurt d tili n lmewt, 

aqqa tifawt tenqar-d xasen.” Ica. 9:1-2 

17 

Zi ssin ibda Yeccu ittbarreP, inna “Tubem minzi tageldit n ijenwan 

aqqa tudes-d.” 

TalaVit n imePÄaren imezwura 

Mar. 1:16-20; Luk. 5:1-11 

18 

Lami tuVa Yeccu iggur x tma n lebPar n Ljalil, iÇra tnayen n wawmaten, 

Simoan umi qqaren BuÏrus d Andrawus umas, tuVa neÏÏaren tracca di 

lebPar minzi nitni d ineymaren n iselman. 19 Inna asen Yeccu “Äfarem ayi-d, 

ad kenniw arreV d ineymaren n iwdan.” 20 Ssarsen deVya tiracciwin nsen, 

Äfaren t. 21 Lami yeodu zi ssin tsawent, iÇra tnayen n wawmaten nneÄni, 

Yaoqub mmis n Zabadi d umas YuPanna, tuVa-ten ak-d babatsen Zabadi di 

tVarrabut, oedlen tiracciwin nsen uca netta ilaVa xasen. 22 DeVya semPen 

di tVarrabut u di babatsen, Äfaren t. 

Yeccu isselmad issgenfa 

Luk. 6:17-19 

23 

TuVa ittenneÄ di tmurt n Ljalil marra, isselmad deg isinagugen 

nsen, ittbarreP s lexbar aÃebPan n tgeldit uca issgenfa kul 

lehlac d kul leoyubat i iLlan deg weydud. 24 IffeV lexbar xas 

di Suriya marra uca iwyen-d Vares marra imehlac inni Var iLlan 

olam kul lehlacat d lePriq, d imaryaPen d yinni ittbarkikkiÄen d 

ineÄbalen uca issgenfa ten. 25 Äfaren t-id aÏÏas n lVaci zi Ljalil, zi 

Dikabulis, zi Urcalim, zi Yahudiyya u zeg ujemmaÄ n Lurdun.

MATTA 5 

11 

5 

APeddet deg wedrar - Awalen n lbaraka 

Luk. 6:20-23 

1 

Lami iÇra lVaci, yuli Var wedrar uca awarni lami din iqqim, 

usin-d Vares imePÄaren nnes. 2 Uca yarzem aqemmum nnes, isselmed 

iten, iqqar 3 “Sseod n yinni arruP nsen izleÄ, minzi tageldit n ijenwan 

aqqa-tt i nitni. 4 Sseod n yinni ittecÄinen, minzi nitni ad twaoezzan. 

5 

Sseod n imhinen, minzi nitni ad warten tamurt. 6 Sseod n yinni ittlaÇan 

d yinni ittfaden Var tsegda, minzi nitni ad jjiwnen. 7 Sseod n yinni 

yarePPmen, minzi ad Varsen tili arePmet. 8 Sseod n yinni i Var iLla 

ul izdig, minzi nitni ad Çaren Arebbi. 9 Sseod n yinni itteggen 

lehna, minzi nitni ad twasemman tarwa n Arebbi. 10 Sseod n yinni 

itwaPÃaren x ssibbet n tsegda, minzi tageldit n ijenwan ad Varsen 

tili. 11 Sseod i kenniw mala oayaren u marrten kenniw uca ad xawem 

inin kul awal aoeffan x ssibbet inu, waxxa ssxarriqen. 12 FarPem, 

sliwelwem minzi lmunet nwem d tameqqrant deg ijenwan, minzi ammu i 

tuVa iPÃaren imkacafen inni qbel nwem. 

APeddet deg wedrar - TameLlaPt d tfawt 

Mar. 9:50; Luk. 14:34-35 

13 

Kenniw d tameLlaPt n tmurt. Maca mala tameLlaPt texsar areddi 

nnes, mammec i Va negg ad tt narr d tameLlaPt War tneffeo oad i 

walu Paca ad temmenÄar Var barra, ad xas oefsen iwdan. 14 Kenniw d 

tifawt n ddunnit. Tandint i iLlan x wedrar, war tzemmar ad teqqim 

tennuffar. 15 War ssreqqin lefnar uca ssarsen t sadu lmud, maca 

ssarsen t x lmerfeo, xenni ad yarV i marra inni iLlan di taddart. 

16 

Jjem tifawt nwem ad tarV i iwdan, Pima ad Çaren lexdayem nwem 

icnan, ad ssuolan Babatwem i iLlan deg ijenwan. 

APeddet deg wedrar - Yeccu ad ikemmel ttawrat 

17 

War ttVilem ca belli usiV-d Pima ad ssbeÏÏleV ttawrat niV 

imkacafen. Necc war d usiV ca Pima ad ssbeÏÏleV, maca Pima ad 

kemmleV. 18 Minzi s tidett ad awem iniV, al i Va ifna ujenna d tmurt, 

war ifenni ula d ijj n lParf niV d taneqqiÏ zi ttawrat al i Va 

imsar kulci. 19 Wenni i Va issbeÏÏlen zi tweÃÃa-ya icten, waxxa 

d tameÇyant uca isselmad iwdan ammu, ad itwasemma d ameÇyan di 

tgeldit n ijenwan, maca wenni zzaysent iggin, isselmad i tent, netta ad

12 MATTA 5 

itwasemma d ameqqran di tgeldit n ijenwan. 20 Minzi necc ad awem iniV, 

mala tasegda nwem war tmeqqar ca x tenni n imselmaden n idlisen d 

Ifarisiyyen, qao war tettidfem ca Var tgeldit n ijenwan. 

APeddet deg wedrar - Axeyyeq d uneqqi 

21 

Aqqa teslim belli itwanna i lejdud ‘War neqq’ u wenni ineqqen, iggur 

ad itwaPaseb. 22 Maca necc ad awem iniV, marra wenni ittxeyyaqen x 

umas, iggur ad xas itwaPakem. Wenni iqqaren i umas ‘A afVul’, ad 

xas tePkem lmePkama tameqqrant n Wudayen u wenni iqqaren ‘A abuhali’ 

ad itwaPakem, ad yadef Var tmessi n jahennama. 23 Mala tewcid 

taVarÃt nnek x uoalÏar uca dinni toeqled belli umac aqqa-t x ca 

xak, 24 ejj taVarÃt nnek din zzat i uoalÏar, ruP amezwaru, tÃelPed 

ak-d umac, xenni dwel-d, ewc amewci nnek Pima ad itwaVarÃ. 25 Egg 

deVya taddukli ak-d weVrim nnek mintra cek oad akides deg 

webrid, Pima weVrim nnek war cek ittiwi Var lqaÄi, xenni lqaÄi 

ad cek yawi Var umxazni uca ad temmenÄared di lePbes. 26 S tidett 

ad awem iniV, war d teffVed ssenni, al i Va txeLlÃed aÃuldi 

(='kwadrans') aneggaru. 

APeddet deg wedrar - Zzina 

27 

Aqqa teslim belli itwanna i lejdud ‘War zenni ca’, 28 maca necc ad 

awem iniV, marra wenni i Va ixÇaren Var temVart s nnecwet, aqqa izna 

akides deg wul nnes. 29 Mala tiÏÏ nnek tafusect tegga ad tenderfed 

dayes, ksi tt, tenÄared tt xak, minzi Psen ac mala tweddar ij n 

uVezdis n arrimet nnek waha uca arrimet nnek marra war temmenÄari 

ca di jahennama. 30 Mala afus nnek afusi yejji cek ad dayes tenderfed, 

qeÃÃ it, nÄar it xak, minzi Psen ac mala tweddar ij n uVezdis 

n arrimet nnek waha uca arrimet nnek marra war temmenÄari ca di 

jahennama. 

APeddet deg wedrar - ALlaf 

Mat. 19:9; Mar. 10:11-12; Luk. 16:18 

31 

Aqqa itwanna oawed ‘Wenni i Va iLlfen i temVart nnes, ad as iwc 

tabrat n waLlaf’. 32 Maca necc ad awem iniV, marra wenni i Va iLlfen i 

temVart nnes, war iLli di ssibbet n tuqePbit, ittarra tt ad tezna 

uca wenni i Va imelcen tenni umi iLlfen, aqqa netta izna. 

5:21 UfV. 20:13; Til. 5:17 

5:27 UfV. 20:14; Til. 5:18 

5:31 Til. 24:1

MATTA 5 

13 

APeddet deg wedrar - TijaLlin 

33 

Aqqa teslim oawed belli itwanna i lejdud ‘War tejjaLlid s ÇÇur, 

maca egg min tejjuLled i Arebbi’, 34 maca necc ad awem iniV, war 

tejjaLlam oemmarÃ, ula Var ujenna minzi netta d loarc n Arebbi, 35 ula 

Var tmurt minzi nettat d tanebdat sadu iÄaren nnek, ula Var Urcalim 

minzi nettat d tandint n ujeLlid ameqqran, 36 ula Var uzeLlif nnek minzi 

war tzemmared ad tarred ula d ijj n uÇeÏÏu n ucuwwaf d acemlal niV 

d abarcan. 37 Ad iqqim awal nnek ‘wah’ d ‘wah’, ‘lla’ d ‘lla’, mana ktar 

zi man aya, aqqa netta zeg uoeffan. 

APeddet deg wedrar - War ttxeLleÃ lVar s lVar 

Luk. 6:29-30 

38 

Aqqa teslim belli itwanna ‘TiÏÏ s tiÏÏ d tiVmest s teVmest’, 

39 

maca necc ad awem iniV, war ttemoalam ca ak-d uoeffan, maca wenni 

cek i Va isseqqlen ameggiz nnek afusi, selqa yas ula d wenneÄni, 40 uca 

mala din Ped ixs ad kic igg ccrao uca netta ad ac iksi tcamir 

nnek, aqqa cek arni as ula d ajeLlab. 41 Wenni xak iggin bezzez Pima 

ad kides tuyured ijj n kilumiter, uyur akides tnayen. 42 Man wen d ac 

i Va ittaren ca n lPajet, ewc as tt u wenni yarezzun ad xak yarÄel, 

war d t ttarra amenni. 

APeddet deg wedrar - Tayri i loedyan 

Luk. 6:27-28, 32-36 

43 

Aqqa teslim belli itwanna ‘Ad texsed amqarreb nnek, ad tcarhed 

leodu nnek’. 44 Maca necc ad awem iniV, xsem leodyan nwem u barkem inni 

kenniw ineoolen, ggem tcuni i yinni kenniw icarrhen, ÇÇaLlem i yinni 

xawem ittoeddan ula i yinni xawem ittdarracen, 45 Pima ad tilim 

d tarwa n Babatwem wenni iLlan deg ijenwan, minzi netta issneqqar 

tfuct nnes x ioeffanen d iÃebPanen, yarexxu-d i wenÇar ad iwwet x 

imseggaden u x yinni war iseggden. 46 Minzi mala texsem inni kenniw 

ittexsen, man arbeP i Varwem Ma war tteggen ayt n ÄÄariba ula 

ammu 47 Mala tseLlmem x wawmaten nwem waha i min tetteggem ktar Ma 

war tteggen ayt n ÄÄariba ula ammu , 48 Ilim kenniw tkemmlem am mammec 

ula d Babatwem deg ujenna ikmel. 

5:33 Law. 19:12; Lxl. 30:2; Til. 23:21 

5:38 UfV. 21:24; Law. 24:20. 

5:43 Law. 19:18

14 MATTA 6 

6 

APeddet deg wedrar - ÃÃdaqi 

1 

PÄam, war tteggem ca tasegda nwem zzat i iwdan Pima ad 

kenniw Çaren. Mala amya, ad yili war Varwem bu lajar zi 

Babatwem i iLlan deg ijenwan. 2 Mala tÃeddqed, war tt ttegg di 

lbuq am mammec tteggen lmunafiqin deg isinagugen u di zznaqi, Pima 

ad ten cenoen iwdan. S tidett ad awem iniV, nitni aqqa ufin lajar 

nsen zi beoda. 3 Maca cek, xmi i Va tÃeddqed, ittxeÃÃa afus nnek 

azelmaÄ war issin min ittegg ufusi nnek, 4 Pima ÃÃedqet nnek ad 

tili s tnuffra uca Babac wenni cek ittwalan di tnuffra, ad cek 

ixeLleÃ s bÏayÏay. 

APeddet deg wedrar - TaÇaLlit 

Luk. 11:2-4 

5 

Mala teÇÇuLled, war ttilim ca am lmunafiqin inni iojeb asen lPal 

ad ÇÇaLlen am bedden deg isinagugen d tVemmura n zznaqi Pima ad 

ten Çaren iwdan. S tidett ad awem iniV, aqqa nitni ufin lajar nsen 

zi beoda. 6 Maca cek, mala teÇÇuLled, adef Var wexxam nnek uca 

belleo tawwart, ÇÇaLl i Babac wenni iLlan di tnuffra uca Babac i 

ittwalan di tnuffra d netta i cek i Va ixeLlÃen s bÏayÏay. 7 Mala 

teÇÇuLlem war ttoawadem i wawal ixwan amecnaw inni zi legnus, ittVil 

asen s wawalen nsen aÏÏas ad asen isel. 8 War ttilim am nitni, minzi 

Babatwem issen min tePdajem qbel mma d as i Va tettarem. 9 Ammu 

i Va teÇÇaLlem kenniw ‘A BabatneV i iLlan deg ijenwan, isem nnek ad 

yili itwaqeddes, 10 ejj ad d tas tgeldit nnek uca am mammec cek 

texsed ad tili deg ujenna, ad tili oawed ammu di tmurt. 11 Ewc aneV 

ass-a aVrum n kul ass. 12 Vfar aneV imarwusa nneV am mammec nsameP 

i yinni i d aneV ittursen. 13 War d aneV ssidif ca deg uVekkwi, maca 

senjem aneV zeg uoeffan, minzi tageldit d jjehd d uouLli ad ilin i 

cek i lebda qao, amin!’ 14 Mala kenniw tsamPem i iwdan i uxeÏÏu nsen, 

ula d Babatwem i iLlan deg ijenwan ad awem iVfar. 15 Mala kenniw war 

tettsimiPem i iwdan i uxeÏÏu nsen, ula d Babatwem i iLlan deg ijenwan 

war iVeffar ca axeÏÏu nwem. 

APeddet deg wedrar - AÇummi 

16 

Mala tÇummem, war tteggem aVembub abarcan am lmunafiqin, inni 

issneqlaben aVembub nsen Pima ad ten Çaren iwdan belli aqqa Çummen.

MATTA 6 

15 

S tidett ad awem iniV, aqqa nitni ufin lajar nsen zi beoda. 17 Maca 

cek, mala tÇummed, dhen azeLlif nnek uca sired aVembub nnek, 18 Pima 

war tbinid ca i iwdan belli tÇummed, maca i Babac wenni iLlan 

di tnuffra uca Babac i ittwalan di tnuffra, aqqa netta i cek i Va 

ixeLlÃen. 

APeddet deg wedrar - Leknuz deg ujenna 

Luk. 12:33-34, 11:34-36, 16:13 

19 

War smunam ca leknuz da di ddunnit mani i Va ten tecc tcinda d 

ddra u mani i Va ssnuqqben ixewwanen, ad ten acaren. 20 Maca smunem 

i yixef nwem leknuz deg ujenna mani war ten tettett ca tcinda d 

ddra u mani war ssnuqquben ixewwanen war ten ttacaren. 21 Minzi mani 

i Va yili lkenz nnek, aqqa ula d ul nnek ad din yili oawed. 22 Lefnar n 

arrimet netta d tiÏÏ. Mala tiÏÏ nnek aqqa teÃfa, ad tili arrimet 

nnek marra d tifawt. 23 Mara tiÏÏ nnek d taoeffant, xenni ad tili 

arrimet nnek marra d taLlest. Mala tifawt tenni dayek d taLlest, 

mecPal temVar taLlest! 24 Ula d ijj war izemmar ad ixdem i tnayen 

n isiditen, minzi netta ad icarh ijjen ad ixs wenneÄni niV ad iÏÏef 

deg ijjen ad issePqar wenneÄni. Kenniw war tzemmarem ad txedmem 

i Arebbi d ‘Mamun’. 

APeddet deg wedrar - Imunas 

Luk. 12:22-34 

25 

X uyenni ad awem iniV, war kessim amnus di tudart nwem min i 

Va teccem niV min i Va teswem ula i arrimet nwem mammec tt i Va 

tessyarÄem. Ma war tePli tudart x macca niV arrimet x warruÄ 

26 

XÇarem Var ijÄaÄ n ujenna, aqqa nitni war zarroen, war mejjaren uca 

war ttxemmilen di lemrasi, waxxa amenni Babatwem deg ujenna i ten 

isseccan. Ma kenniw war tessekkwim ca ktar aÏÏas xasen 27 Man wen 

zzaywem izemmar s wemnus nnes ad yarni ula d ijj n uVil di tzuggart 

nnes 28 U mayemmi tkessim amnus i warruÄ XÇarem mammec Vemmyen 

ijejjigen (=nnuwac) deg iyyar, waxxa nitni war xeddmen, war ttqareÄcen. 

29 

Ad awem iniV, ula d Sulayman di marra aouLli nnes war yarÄ ca am 

ijjen zzaysen. 30 Mala Arebbi issyarÄ lePtic n iyyar i iLlan ass-a 

uca tiwecca ad immenÄar di tefqunt, ma xenni war kenniw issyirreÄ 

aÏÏas Psen zzayes, a kenniw i di iLla drus n liman 31 X uyenni war

16 MATTA 6, 7 

kessim ca amnus, teqqarem ‘Min i Va necc’ u ‘Min i Va nsu’ niV ‘Min i Va 

nyarÄ’ 32 Aqqa legnus arezzun man aya marra. Aqqa Babatwem deg ujenna 

issen belli tePdajem man aya marra. 33 Maca kenniw, arzum amezwaru x 

tgeldit n Arebbi d tsegda nnes uca Arebbi ad awem yarni x man aya 

marra. 34 War kessim amnus i min i Va imsaren tiwecca, minzi tiwecca 

ad teksi amnus i yixef nnes. Icfa i kul ass tuoeffna nnes. 

APeddet deg wedrar - Axecciw d tPenact 

Luk. 6:37-38, 41-42 

1 

War Pekkmem Pima war tetwaPakamem, 

7 

2 minzi olaPsab lPukm i 

zi i Va tPekmem ad tetwaPakmem u olaPsab leobar i zi i Va 

teobarem ad tetwaobarem oawed. 3 Mayemmi txeÇÇared Var uxecciw 

di tiÏÏ n umac, maca war tPekkared ca i tePnact tenni di tiÏÏ nnek 

4 

Xenni mammec i Va tegged ad tinid i umac ‘Ejj ayi ad ac-d ssuffVeV 

axecciw zi tiÏÏ nnek’ uca xÇar, aqqa cek Varek taPnact di tiÏÏ 

nnek” 5 A cek lmunafiq, suffeV-d amezwaru taPnact zi tiÏÏ nnek, xenni 

tzemmared ad texÇared mliP Pima ad tessuffuVed axecciw zi 

tiÏÏ n umac. 6 War ticcem min iLlan iqeddsen i yiÏan, war neÏÏarem ca 

tiyaqutin nwem i ilfan, Pima war xasent oeffsen s iÄaren nsen uca ad 

Varwem nqelben, ad kenniw mezzqen. 

APeddet deg wedrar - Ãbarem di tutra i Arebbi 

Luk. 11:9-13 

7 

Ttarem, ad awem immewc. Arzum, ad tafem. Sqarqbem, ad awem 

itwarzem. 8 Minzi marra wenni i Va ittaren ad iÏÏef u wenni i Va 

yarzun ad yaf u wenni i Va issqarqben ad as itwarzem. 9 NiV man 

bnadem jarawem, mala mmis ittar as aVrum, ad as iwc aÇru 10 NiV 

mala ittar as taslemt, ad as iwc afiVar 11 Mala kenniw, waxxa 

kenniw d ioeffanen, aqqa tessnem mammec i Va tewcem min iÃebPen 

i tarwa nwem, mecPal oad Babatwem i iLlan deg ijenwan ad iwc 

min iÃebPen i yinni d as i Va ittaren 12 Qao am mammec texsem ad 

awem ggen iwdan, ggem amya kenniw i nitni, minzi man aya d ttawrat 

d imkacafen.

MATTA 7 

17 

APeddet deg wedrar - Tawwart iPÃaren 

Luk. 13:24 

13 

Adfem zi tewwart iPÃaren, minzi tawwart temVar ula d abrid 

miriw i ittawyen Var uhellek uca aÏÏas i zzayes ittadfen. 14 Mammec 

tePÃar tewwart u mammec imÇi webrid i ittawyen Var tudart uca 

drus n inni t ittafen. 

APeddet deg wedrar - Tacejjart taÃebPant d tcejjart taoeffant 

Luk. 6:43-44, 13:25-27 

15 

PÄam ixef nwem zeg imkacafen issxarriqen i d ittasen Varwem 

s thidurt n izmaren maca deg ioeddisen nsen aqqa nitni d uccanen 

itteÏÏfen. 16 Zi lViLlet nsen ad ten tessnem. Ma ad leqÄen aÄil zeg 

isennanen niV tazart zi tsekra 17 Ammu kul tacejjart taÃebPant tettawi-d 

lViLlet teÃbeP u kul tacejjart taoeffant tettawi-d lViLlet taoeffant. 

18 

Tacejjart taÃebPant war tzemmar ad tewc lViLlet taoeffant niV 

tacejjart taoeffant war tzemmar ad tewc lViLlet taÃebPant. 19 Kul 

tacejjart tenni war itticcen lViLlet teÃbeP, ad tetwaqeÃÃ uca ad 

temmenÄar di tmessi. 20 X uyenni zi lViLlet nsen ad ten tessnem. 

APeddet deg wedrar - Man wen i Va yadef Var tgeldit n ijenwan 

21 

War iLli ca kul ijjen wenni d ayi i Va inin ‘A Sidi, a Sidi!’ ad yadef 

Var tgeldit n ijenwan, maca d wenni itteggen min ixs Baba i iLlan deg 

ijenwan. 22 AÏÏas i d ayi i Va inin deg wass nni ‘A Sidi, a Sidi, ma 

war nkacef ca s yisem nnek, ma war nuÇÇel x ccwaÏen s yisem nnek 

u s yisem nnek ma war neggi aÏÏas n leojayeb’ 23 Xenni ad asen iniV 

‘oemmarÃ war kenniw ssineV, beoodem xafi, a kenniw inni itteggen min 

iLlan Äidd n ttawrat.’ 

APeddet deg wedrar - Taddart x sseLlaP 

24 

Marra wenni itteslan i wawalen inu, ittegg zzaysen, ad t ssemquddeV 

ak-d ij n bnadem d amiVis wenni ibnan taddart nnes x sseLlaP. 25 Xenni 

iwta wenÇar, Pemlen iVezran, ÃuÄen isemmiÄen uca leqfen taddart nni, 

waxxa amenni war d tewÄi ca, minzi dsas nnes immars x sseLlaP. 

26 

Maca marra wenni itteslan i wawalen inu, war zzaysen ittegg, ad 

yili amecnaw ij n bnadem d afVul, ibna taddart nnes x ijdi. 27 Xenni 

iwta wenÇar, Pemlen iVezran, ÃuÄen isemmiÄen, leqfen taddart nni uca

18 MATTA 7, 8 

tewÄa, tuVa aweÏÏu nnes d ameqqran.” 28 Awarni lami ikemmel Yeccu 

awalen-a, aqqa imsar belli lVaci iqqim ittebhet s uselmed nnes, 

29 

minzi tuVa isselmad iten amecnaw wenni Var iLla ÃÃulÏa, war iLli 

ca amecnaw imselmaden n idlisen. 

8 

Asgenfi n ij n bu-lbarÃ 

Mar. 1:40-45; Luk. 5:12-16 

1 

Lami d ihwa zeg wedrar, Äfaren t-id aÏÏas n lVaci. 2 Uca 

yusi-d Vares ijjen i di iLla lbarÃ, iwÄa as Var iÄaren, 

inna “A Sidi, mala texsed, tzemmared ad ayi tessizdeged”. 

3 

Yeccu isswizzed afus nnes uca iPada t, inna “Necc xseV, zdeg!” 

Uca itwassizdeg zi lbarÃ nnes lexdenni. 4 Inna as Yeccu “XÇar, 

war tt tteqqar i Ped, maca ruP, scen ixef nnek i ukehhan uca ewc 

taVarÃt i Arebbi olaPsab min zzayes iweÃÃa Musa, aqqa-tt d 

chadet i nitni.” 

Liman ameqqran n lqebÏan arumani 

Luk. 7:1-10; YuP. 4:43-54 

5 

Lami yudef Yeccu Var KafarnaPum, yusi-d Vares ij n lqebÏan 

x meyya, ittar zzayes ammu, 6 inna “A Sidi, aPenjir inu izzel di 

taddart d aneÄbal, aqqa dayes lePriq aÏÏas.” 7 Inna as Yeccu “Necc 

ad d aseV, ad t ssgenfiV” 8 Uca lqebÏan x meyya yarr-d, inna “A 

Sidi, necc war sdiheLleV ad tadfed swadday i tzeqqa inu, maca 

ini ijj n wawal waha, xenni ad iggenfa uPenjir inu. 9 Minzi ula d necc 

oawed d bnadem sadu ifassen uca Vari ioeskariyyen sadu ufus inu, 

qqareV i wa ‘RuP!’ xenni ad iraP u i wenneÄni ‘As-d’ xenni ad d yas u 

i ismeV inu qqareV as ‘Egg man aya’ uca ad t igg.” 10 Lami isla Yeccu 

man aya, ittebhet, inna i yinni it-id iÄfaren “S tidett ad awem iniV, 

war ufiV ula di Israyil liman imVar amecnaw wanita. 11 Ad awem iniV, 

belli aÏÏas i d Va yasen zi ccarq zi lVarb, ad qqimen Var ÏÏabla 

ak-d Ibrahim d IsPaq d Yaoqub di tgeldit n ijenwan. 12 Maca tarwa 

n tgeldit ad twammenÄaren barra Var ÏÏarf aneggaru n taLlest, 

mani i Va yilin imeÏÏawen d uVezzi n teVmas.” 13 Yeccu inna i lqebÏan 

x meyya “RuP, ad imsar am mammec tumned.” Uca iggenfa uPenjir nnes 

di tsaooet nni.

MATTA 8 

19 

Yeccu issgenfa taÄekkwalt n BuÏrus 

Mar. 1:29-34; Luk. 4:38-41 

14 

Lami d yusa Yeccu Var taddart n BuÏrus, iÇra taÄekkwalt nnes 

tezzel, dayes timessi. 15 IPada afus nnes uca truP as tmessi, 

lexdenni tekkar, tsexxar xasen. 16 Var uoecci iwyen-d Vares aÏÏas 

n imaryaPen. IssuffeV laryaPat s ijj n wawal uca issgenfa marra 

imehlac, 17 Pima ad itwakemmel min itwannan zeg umkacaf Icaoya “Aqqa 

iksi tuÄoeft nneV u yarbu lehlacat nneV.” 

AÄfar n Yeccu 

Luk. 9:57-62 

18 

Lami iÇra Yeccu lVaci ameqqran i d as-d innÄen, iweÃÃa ten ad 

Çwan Var ujemmaÄ. 19 Uca yusi-d Vares ij n umselmad n idlisen, inna 

as “A Amselmad, ad cek ÄfareV mani mma i Va traPed” 20 Inna as Yeccu 

“Iceoban Varsen ifran u ijÄaÄ n ujenna Varsen leowacc, maca Mmis 

n bnadem war yufi ca mani i Va isenned azeLlif nnes”. 21 Inna as ijjen 

nneÄni zeg imePÄaren nnes “A Sidi, ejj ayi d amezwar ad uyureV ad 

neÄleV baba.” 22 Inna as Yeccu “Äfar ayi-d, ejj imettinen ad neÄlen 

imettinen nsen.” 

Yeccu d tParyat 

Mar. 4:35-41; Luk. 8:22-25 

23 

Lami inya Yeccu di tVarrabut, Äfaren t imePÄaren nnes. 24 XÇar, 

tekkar-d ict n tParyat di lebPar al mani dlent lemwaj taVarrabut. 

Maca Yeccu tuVa iÏÏes. 25 Usin-d Vares imePÄaren nnes uca ssfaqen 

t-id, nnan as “Senjem aneV, a Sidi. Aqqa neccin neggur ad netwahellek.” 

26 

Inna asen “Mayemmi tetteggwedem, a kenniw i di iLla drus n liman” 

Xenni ikkar, iwebbex isemmiÄen d lebPar uca tusi-d lhudnet 

tameqqrant. 27 Ttbehten iwdan, nnan “Min iona wa umi isemmiÄen d lebPar 

tteggen as array” 

Asgenfi n tnayen n imaryaPen 

Mar. 5:1-20; Luk. 8:26-39 

28 

Lami d yiweÄ Var ujemmaÄ Var tmurt n Gargisanis lqan t-id tnayen 

n imaryaPen, ffVen-d zeg imeÄlan, tuVa muzzaren aÏÏas al mani ula 

d ijj war izemmar ad ikk abrid nni. 29 XÇar, sVuyen, nnan “Min din 

8:17 Ica. 53:4

20 MATTA 8, 9 

jaraneV d cek, a Yeccu, Mmis n Arebbi Ma tusid-d danita Pima 

ad aneV toeddbed qbel lweqt” 30 TuVa din ict n tPimart n ilfan d 

tameqqrant tiggwej xasen, thedda din. 31 Uca ccwaÏen ttaren zzayes, 

nnan “Mala tessuffVed aneV, ejj aneV ad nadef di tPimart n ilfan”. 

32 

Inna asen “RuPem!”. Lexdenni ffVen-d, udfen di tPimart n ilfan. 

Uca xÇar, taPimart n ilfan amen tmun tePduddar zi teysart Var 

lebPar, temmut deg waman. 33 Imeksawen arewlen, ruPen Var tendint 

uca xebbaren x qao min imsaren ula x imaryaPen. 34 XÇar, ffVen-d 

aytbab n tendint marra Pima ad mmelqan ak-d Yeccu. Umi t Çrin, 

ttaren zzayes ad iffeV zi tmurt nsen. 

Asgenfi n ij n uneÄbal 

Mar. 2:1-12; Luk. 5:17-26 

1 

Inya di tVarrabut uca iÇwa lebPar, yiweÄ Var tendint nnes. 

9 2 

XÇar, iwyen as-d ij n uneÄbal i tuVa izzlen di qama. Lami iÇra 

Yeccu liman nsen, inna i uneÄbal “Egg ul, a mmi, ddnub nnek twaVfaren.” 

3 

XÇar, ca n imselmaden n idlisen nnan jarasen “Aryaz-a ittceqqaf di 

Arebbi.” 4 Yeccu, umi issen min di tuVa ttfekkaren, inna asen “Mayemmi 

tettxemmamem di min war iPlin deg wulawen nwem 5 Min ihewnen ad iniV 

i wanita ‘Ddnub nnek twaVfaren’ niV ad iniV ‘Kkar, tuyured!’ 6 Maca 

Pima ad tessnem belli Mmis n bnadem Vares ÃÃulÏa di tmurt 

Pima ad iVfar ddnub” - lexdenni inna i uneÄbal - “Kkar ssenni, ksi 

tassut nnek, traPed Var taddart nnek.” 7 Xenni ikkar netta, iruP Var 

taddart nnes. 8 Lami iÇra lVaci man aya, ttbehten, ssouLlen Arebbi 

wenni iwcin ÃÃulÏa amecnaw tanita i iwdan. 

TalaVit n Matta 

Mar. 2:13-17; Luk. 5:27-32 

9 

Lami Yeccu ikka ssenni, iÇra aryaz, wenni umi qqaren Matta, iqqim 

Var taddart n ÄÄariba. Inna as “Äfar ayi-d!” Uca ikkar, iÄfar it. 

10 

Uca imsar, lami iqqim Var ÏÏabla di taddart, usin-d waÏÏas 

n ayt n ÄÄariba d imednab, qqimen ak-d Yeccu d imePÄaren nnes. 

11 

Lami Çrin Ifarisiyyen man aya, nnan i imePÄaren nnes “Mayemmi ittett 

umselmad nwem ak-d ayt n ÄÄariba d imednab” 12 Umi isla Yeccu 

man aya, inna asen “Inni iÃePPen, war Pdijen ca aÄbib, maca imehlac. 

13 

RuPem, ad tlemdem min ixs ad ini wawal-a ‘XseV arePmet, maci d

MATTA 9 

21 

taVarÃt’, minzi necc war d usiV Pima ad laViV x imseggaden, maca 

x imednab Var ttubet.” 

Aseqsi x uÇummi 

Mar. 2:18-22; Luk. 5:33-39 

14 

Xenni usin-d Vares imePÄaren n YuPanna, nnan as “Mayemmi nettÇumma 

neccin d Ifarisiyyen aÏÏas, maca imePÄaren nnek war ttÇummin ca” 

15 

Yeccu inna asen “Ma izemmar ad ceÄnen lePbab n umulay mintra amulay 

oad akidsen Ad d asen wussan mindi xasen i Va immeksi umulay, 

xenni ad Çummen. 16 Ula d ijj war ittegg taneqqilt zi tcuqqet n jdid 

x warruÄ aqdim, minzi nettat ad teqleo zeg warruÄ uca arruÄ ad 

iqqarÃ ktar. 17 Binu n jdid war itwagg ca di txuncay tibulay, Pima 

war dduqquzent txuncay, ad izeLleo binu uca tixuncay ad Äeyyoent. 

Maca binu n jdid itwagg di txuncay n jdid, xenni ad twaxemmlen 

nitni s tnayen.” 

Asgenfi n yeLlis n umeqqran 

Mar. 5:21-43; Luk. 8:40-56 

18 

Am tuVa issawal akidsen x tmeslayin-a, yusi-d ij n umeqqran isjed 

as, inna “Lexxu yeLli bePla temmut, as-d, sars xas afus nnek uca 

ad teddar oawed.” 19 Yeccu ikkar, iÄfar it ak-d imePÄaren nnes. 20 U 

xÇar, ict n temVart, tuVa ttazzlen zzayes idammen lmijal n tenoac n 

iseggwusa, tekka as-d Var Äeffar uca tPada abePlul n ujeLlab nnes, 

21 

minzi nettat tuVa tenna deg ixef nnes “Icfa mVir ad PadiV ajeLlab 

nnes, ad ggenfiV.” 22 Maca inneqleb-d Yeccu, iÇra itt, inna “Egg ul, a 

yeLli, aqqa liman nnem i cem issnejmen”. Uca tetwaggenfa temVart nni 

di tsaooet nni. 23 Lami d yusa Yeccu Var taddart n umeqqran, iÇra 

iVeyyaÄen d lVaci isVuyyu, 24 inna asen “FfVem ssa! TaPenjirt war 

temmut ca, aqqa teÏÏeÃ”, uca ÄePcen dayes. 25 Alami ssuffVen lVaci, 

yudef Var daxel uca iÏÏef itt zeg ufus nnes, xenni tekkar tPenjirt. 

26 

Uca iffeV lexbar Var tmurt nni marra. 

Asgenfi n tnayen n idarValen d ij n umeryaP agnaw 

27 

Lami ikka Yeccu ssenni, Äfaren t tnayen n idarValen, ttlaVan “ArPem 

aneV, a mmis n Dawud!” 28 Alami yudef di taddart, usin-d Vares 

idarValen nni. Yeccu inna asen “Ma tumnem belli zemmareV ad ggeV man 

9:13 Huc. 6:6

22 MATTA 9, 10 

aya” Nnan as “Wah, a Sidi” 29 Lexdenni iPada tiÏÏawin nsen uca inna 

“Ad Varwem yili olaPsab liman nwem” 30 uca twarezment tiÏÏawin 

nsen. Yeccu maca iParrem iten, inna “Varwem, war sargabem Ped”. 

31 

Maca nitni, alami ruPen, ssuffVen xas lexbar di marra tamurt! 

32 

Lami d ffVen nitni, xÇar, iwyen as-d ij n umeryaP agnaw. 33 Lami 

netta issuffuV cciÏan, issiwel wegnaw. TuVa lVaci ittebhet, nnan 

“oemmarÃ war neÇri amecnaw wanita di Israyil” 34 Maca Ifarisiyyen 

nnan “S umeqqran n ccwaÏen issuffuV ccwaÏen.” 

Yeccu isselmad issgenfa 

35 

Yeccu tuVa ittenneÄ x marra tineddam d dcurat, isselmad iten 

deg isinagugen nsen, tuVa ittbarreP s lexbar aÃebPan n tgeldit uca 

issgenfa marra lehlacat d leoyubat n weydud. 36 Lami iÇra Yeccu 

lVaci, iPinn xasen, minzi nitni uPlen nnhewlen am wuLli inni war Var iLli 

umeksa. 37 Xenni inna i imePÄaren nnes “Tameyra temVar aÏÏas, maca aqqa 

din drus n ixeddamen. 38 X uyenni ttarem i Bab n tmeyra, ad d issekk 

ixeddamen i tmeyra nnes.” 

Yeccu ixÄar tenoac n imePÄaren nnes 

Mar. 3:13-19, 6:7-13; Luk. 6:12-16; 9:1-6 

1 

Yeccu ilaVa x tenoac n imePÄaren nnes, iwc asen ÃÃulÏa Pima 

10 ad ssuffVen laryaPat imengas u Pima ad ssgenfan marra 

lehlacat d leoyubat. 2 Ismawen n tenoac n imazanen d yina: amezwaru 

nsen Simoan umi qqaren BuÏrus d umas Andrawus d Yaoqub mmis 

n Zabadi d umas YuPanna 3 d Filibbus d Bartulumiyu d Tuma d 

Matta, ij n bu ÄÄariba, d Yaoqub mmis n Alfiyu d Libbawus umi 

qqaren Taddiyus, 4 d Simoan Bu-cÄaret d Yahuda IsxariyuÏi wenni 

t isellmen. 

Yeccu issekk tenoac n imePÄaren nnes 

Var marra tineddam n Israyil 

5 

Yeccu issekk tenoac-a, iweÃÃa ten, inna “War ttruPem ca x webrid 

n legnus, war ttadfem ca Var tendint n Isamariyyen. 6 Maca Psen ad 

traPem Var wuLli iweddaren n taddart n Israyil. 7 Xmi i Va traPem, 

barrPem am teqqarem ‘Tageldit n ijenwan aqqa tiweÄ-d.’ 8 Sgenfam 

imehlac, sizedgem inni i di iLla lbarÃ, snekkarem imettinen uca

MATTA 10 

23 

suffVem ccwaÏen. Kenniw teksim nnebla ca, xenni wcem tt nnebla ca. 

9 

War kessim ca wureV ula d nnuqart ula d nnPas deg ibuyas nwem, 

10 

war kessim ca tacyart i webrid ula d tnayen n tcamirat ula d 

sandaliyat ula d taVVarct, minzi axeddam isdaheLl macca nnes. 11 Man 

tandint niV dcar i Va tadfem, arzum wi dayes isdaheLl uca qqimem 

din al d traPem. 12 Mala tudfem taddart, seLlmem x aytbab nnes. 

13 

Mala taddart tesdaheLl, jjem xas lehna nwem, mala war t tesdiheLl 

ca, xenni lehna nwem ad Varwem iqqim. 14 Mala tufim wenni war kenniw 

iqebblen u war ittesli i wawalen nwem, ffVem zi taddart niV zi 

tendint nni, zzerzem taoejjajt zeg iÄaren nwem. 15 S tidett ad awem 

iniV, ad yili lPal i tmurt n Sudum d Gamurra ihwen zi tendint nni 

deg wass n lPisab. 

Yeccu iolem imePÄaren nnes ad din tili lePsart 

Mar. 13:9-13; Luk. 21:12-17 

16 

XÇarem, lexxu ad kenniw ssekkeV am uLli di lwesÏ n wuccanen. Ilim 

tfetnem amecnaw ifiVran u tVeflem am idbiren. 17 Maca PÄam ixef nwem 

zeg iwdan, minzi nitni ad kenniw sellmen i tudrin n ccrao, ad kenniw 

hettken s urekkuÄ deg isinagugen nsen, 18 ad kenniw nedhen zzat i 

lPukkam d zzat i ijeLliden di ssibbet inu, Pima ad tilim d chadet 

i nitni ula i legnus. 19 Mala sellmen kenniw, war kessim ca s wemnus 

mammec d min i Va tessiwlem, minzi ad awem immewc di tsaooet 

nni min ittxeÃÃ ad tinim. 20 War iLli d kenniw inni issawalen, maca d 

ArruP n Arebbi d netta daywem issawalen. 21 Umas ad isellem umas 

Var lmewt u babas mmis uca ad kkaren tarwa d aVezdis i lwalidin 

nsen, ad ten nVen. 22 Ad kenniw carhen marra idsen x ssibbet n isem inu, 

maca wenni i Va iÃbaren al aneggaru ad itwassenjem. 23 Mala darrcen 

xawem di tendint-a, arwelem Var tenneÄnit. S tidett ad awem iniV, 

war tettekkem ca x marra tineddam n Israyil al i d Va yas Mmis n 

bnadem.” 24 War iLli umePÄar yuola x umselmad nnes ula d ismeV yuola 

x bab nnes. 25 Ikfa i umePÄar ad yili am umselmad nnes uca ismeV am 

bab nnes. Mala laVan as i bab n taddart ‘Boelzabul’, mecPal oad i 

Va laVan i aytbab n taddart nnes

24 MATTA 10 

Ggwedem zi Arebbi 

Luk. 12:2-7 

26 

War tteggwedem ca zzaysen. Minzi war din min idlin ad iqqim 

war itwaoarri ula war din min inuffaren ad iqqim war itwissen. 

27 

Min d awem qqareV di taLlest, inim t di tfawt, min teslim s 

umezzuV, barrPem zzayes x tzeVwin. 28 War tteggwedem ca zeg inni 

ineqqen arrimet maca war zemmaren ad nVen leomar. Maca ggwedem 

zeg wenni izemmaren ad isshellek leomar d arrimet di jahennama. 

29 

Ma war ttmenzzin tnayen n ÇÇawec s ijj n uÃuldi n nnPas qqaren as 

s tutlayt tyunanit ‘assariyun’ Ula d ijj zzaysen war d iweÏÏi 

ca x tmurt nnebla Babatwem 30 uca ula d iÇuÏÏan n ucuwwaf n uzeLlif 

nwem twaPesben marra. 31 War tteggwedem ca, aqqa kenniw tettuolam 

s waÏÏas x ÇÇawec. 

Ched x Yeccu i iwdan 

Luk. 12:8-9 

32 

Kul ijjen wenni zzayi i Va icehden zzat i iwdan, ula d necc ad zzayes 

cehdeV zzat i Baba i iLlan deg ijenwan. 33 Maca wenni d ayi i Va inkaren 

zzat i iwdan, ula d necc ad t nkareV zzat i Baba i iLlan deg ijenwan. 


Luk. 12:51-53, 14:26-27 

34 

War ttVilem ca belli usiV-d Pima ad awyeV lehna i ddunnit, necc 

war d usiV ca Pima ad awyeV lehna maca ssif. 35 UsiV-d Pima ad 

bÄiV bnadem x babas d yeLlis x yemmas d teslit x lallas. 36 Uca 

aytbab n taddart nnes ad dewlen d loedyan n bnadem.’ 37 Wenni ittexsen 

babas niV d yemmas xafi, netta war d ayi isdiheLl ca uca wenni 

ittexsen mmis niV d yeLlis xafi, war d ayi isdiheLl ca, 38 d wenni 

war ikessin ÃÃalib nnes uca ad ayi iÄfar, aqqa netta war d ayi 

isdiheLl. 39 Wenni i Va yafen tudart nnes ad tt ixsar, d wenni i Va 

ixsaren tudart nnes di ÏÏweo inu ad tt yaf. 

Arebbi ad igg lbaraka deg inni i Va iqeblen imePÄaren nnes 

Mar. 9:41 

40 

Wenni kenniw i Va iqeblen iqebbel ayi, d wenni d ayi i Va iqeblen 

iqebbel wenni d ayi-d issekken. 41 Wenni i Va iqeblen amkacaf s yisem 

10:34 Mix. 7:6

MATTA 10, 11 

25 

n umkacaf, ad iÏÏef lmunet n umkacaf, d wenni i Va iqeblen amseggad s 

yisem n umseggad, ad iÏÏef lmunet n umseggad 42 uca wenni i Va iwcen 

mVir ij n lkas n waman d asemmaÄ waha s yisem n umePÄar i ijjen 

zeg ina imeÇyanen, s tidett ad awem iniV, netta war ittweddari ca 

lmunet nnes.” 

Yeccu d YuPanna AmseVÄaÃ 

Luk. 7:18-35 

1 

Lami ikemmel Yeccu lumur nnes i tenoac n imePÄaren nnes, yuyur 

11 ssenni Pima ad isselmed u ad iPeddet di tneddam nsen. 

2 

Lami tuVa YuPanna ittesla di lePbes x lexdayem n LmasiP, issekk 

tnayen zeg imePÄaren nnes, 3 inna as “Ma d cek d wenni i d Va yasen 

niV ad nraja ijjen nneÄni” 4 Yarr-d Yeccu, inna asen “RuPem, toawdem 

i YuPanna min teslam d min teÇrim. 5 Aqqa idarValen ttwalan, ineÄbalen 

gguren d inni i di iLla lbarÃ dewlen izdigen, idehcar dewlen 

tteslan, imettinen twassnekkaran uca lexbar aÃebPan ittetwabarreP 

i imezlaÄ 6 u sseod n wenni war d ayi ittnedrafen.” 7 Lami uyuren ina, 

ibda Yeccu issawal ak-d lVaci x YuPanna, inna “Min Var d teffVem 

Var lexla maPend ad t tÇarem Ma Var ij n uVanim issenhezza t 

usemmiÄ 8 Maca min Var d teffVem Var lexla maPend ad t tÇarem 

Ma Var ij n bnadem s warruÄ yarÄeb XÇar, inni yarrÄen arruÄ 

iVlan yarÄeb, aqqa-ten di tudrin n tgeldin n ijeLliden. 9 Maca min 

Var d teffVem Var lexla maPend ad t tÇarem Amkacaf Wah, ad 

awem iniV, aqqa d ameqqran x umkacaf. 10 Aqqa d wa d wenni i xef 

itwari awal-a ‘XÇar, ad d ssekkeV lmalak inu zzat i uVembub 

nnek, wenni i Va isswejden abrid nnek zzatek.’ 11 Ad awem iniV, jar 

inni d itwaxelqen zi temVarin, war d iffiV ula d ijj d ameqqran 

x YuPanna AmseVÄaÃ, maca ameÇyan di tgeldit n ijenwan d ameqqran 

xas. 12 Zeg wussan n YuPanna AmseVÄaÃ al iÄa tetwaleqqef tgeldit n 

ijenwan s lounf uca imounfen tteÏÏfen tt. 13 Minzi marra imkacafen d 

ttawrat tuVa ttkacafen alami d yusa YuPanna. 14 Mala texsem ad tt 

tqeblem, aqqa wanita d Iliya wenni iggur ad d yas. 15 Wenni Var iLla 

imezzuVen i useLli ad isel. 16 Wi ak-d i Va ssmequddeV jjil-a 

Aqqa-t amecnaw iPenjiren iqqimen di leswaq ttlaVan x inneÄni 17 ‘Aqqa 

nÇemmar awem, kenniw war tecÄiPem. Aqqa newta awem ayejdur, kenniw 

war tecÄinem.’ 18 Aqqa yusi-d YuPanna war ittett, war isess, uca 

11:10 Mal. 3:1 

11:14 Mal. 4:5-6

26 MATTA 11 

nitni qqaren ‘Dayes ij n cciÏan!’ 19 Aqqa Mmis n bnadem yusi-d ittett, 

isess uca nitni qqaren ‘Aqqa din bnadem ilhef x macca d binu, netta 

d ameddukel n ayt n ÄÄariba d imednab.’ Uca tiVit tetwasegged 

zi tarrawt nnes.” 

LPukm x tneddam i di igga Yeccu leojayeb imVaren 

Luk. 10:13-15 

20 

Lexdenni ibda ittwebbex tineddam i di igga aÏÏas n leojayeb, 

minzi nitenti war tubent ca. 21 “Uct xam, a Xurazin, uct xam, a 

BaytÃayda! Mli tuVa twaggent di Tirus d Sidun leojayeb tinni 

itwaggen daykent, ili aqqa tubent aÏÏas zeg wami s txancet n 

wecÄan d iVVeÄ x izeLlifen nsent. 22 Ad awem iniV, belli war ittekk 

x Tirus d Sidun anect min xawem i Va ikken n uweddeb deg wass 

n lPisab. 23 I cem, a KafarnaPum, ma ad tetwassgaooded Var ujenna 

Var laxart i Var i d Va tehwid. Minzi mala twaggent di Sudum 

leojayeb i dayem itwaggen, ili aqqa teqqim al ass n yiÄa. 24 Maca 

necc ad awem iniV, ad yili lPal i tmurt n Sudum ihwen zi lPal nnek 

deg wass n lPisab.” 

TaÇaLlit n Yeccu 

Luk. 10:21-22 

25 

Di lweqt nni yarr-d Yeccu, inna “PemdeV cek a Baba, Sidi n 

ujenna d tmurt, minzi tessnuffared aya x imiVisen d imusnawen, 

tessaregbed t i iParmucen. 26 Wah, a Baba, minzi d wa d arÄa i 

cek. 27 Marra min iLlan immewc ayi-d zi Baba uca ula d ijj war 

issin Tamemmit mVir Tababat uca ula d ijj war issin Tababat 

mVir Tamemmit u wi umi ixs Tmemmit ad t issargeb. 

Asem-d Vari marra kenniw, inni yuPlen ... 

28 

Asem-d Vari marra kenniw, inni yuPlen d yinni yarbun ÄÄqel, ad awem 

wceV arraPet, 29 ksim-d azaylu inu xawem, lemdem zzayi minzi necc d 

amhin d amwaÄeo n wul uca ad tafem arraPet i leomur nwem. 30 Minzi 

azaylu d lePmel inu fsusen.

MATTA 12 

27 

12 

Asgenfi deg wass n ssebt 

Mar. 2:23-28; Luk. 6:1-5 

1 

Di lweqt nni icuqq Yeccu deg iyyaren n imendi di ssebt. TuVa 

imePÄaren nnes LluÇen uca bdan ad leqÄen tidrin, ccin zzaysent. 

2 

Alami Çrin Ifarisiyyen man aya, nnan as “XÇar imePÄaren nnek tteggen 

min war ioeddlen deg wass n ssebt.” 3 Yarr-d xasen “Ma war teVlim 

ca min igga Dawud umi iLluÇ netta d yinni akides 4 Mammec yudef di 

taddart n Arebbi, ccin aVrum n wesscan i war iPeLllen macca nnes i 

netta ula d inni akides, maca mVir i ikehhanen waha. 5 NiV war teVlim ca 

di ttawrat belli ikehhanen inni iLlan di taddart iqeddsen di ssebt, 

xeÏÏan di tewÃeyyet n ssebt, waxxa amenni war xasen ibin loib. 6 Maca 

necc ad awem iniV, wenni iLlan d ameqqran x taddart iqeddsen aqqa-t 

danita. 7 Mala tuVa tessnem min ixs ad yini ‘Necc xseV arePmet, war 

iLli d taVarÃt’, xenni ad tili war tettPasabem ca x imPafiyyen. 

8 

Minzi Mmis n bnadem d bab n ssebt.” 

Asgenfi n ij n weryaz deg wass n ssebt 

Mar. 3:1-6; Luk. 6:6-11 

9 

Uca yuyur ssenni, yudef deg usinagug nsen. 10 XÇar, tuVa din ij n 

weryaz, afus nnes iqucceP. Sseqsan t maPend ad xas ggen tamensixt, 

nnan “Ma itwasarreP usgenfi di ssebt” 11 Inna as “Man bnadem i dinni 

jarawem wenni Var iLla izmar i iwÄan di tesraft di ssebt, 

war t itteÏÏef Pima ad t-id issuffeV 12 MecPal iodu bnadem x 

izmar S uyenni iliq ad itwagg min iÃebPen di ssebt.” 13 Lexdenni 

inna as i bnadem nni “SarreP afus nnek!” IsarreP it, idwel iggenfa 

am wenneÄni. 14 Ifarisiyyen ffVen-d Var barra, mcawaren xas mammec 

i Va ggen ad t nVen. 

APenjir amsexxar i ixÄar Arebbi 

15 

Maca Yeccu issen man aya uca yuyur ssenni. Äfaren t waÏÏas, 

issgenfa ten marra, 16 uca yumur iten s jjehd maPend war xas 

ssuffuVen lexbar, 17 Pima ad itwakemmel wawal inna t umkacaf Icaoya 

am iqqar 

18 

“D wa d aPenjir amsexxar inu wenni ixÄareV, amoizz inu, 

wenni yarÄan leomar inu.

28 MATTA 12 

Ad ssarseV ArruP inu xas, ad ibarreP s lPeqq i legnus. 

19 

War ittmenVi, war isVuyyu, 

ula d ijj war ittesli tmijja nnes deg ibriden. 

20 

AVanim yarzen war t ittarezzi 

ula d taftilt iduxxunen war tt issxessi 

al i d Va issuffeV lPeqq al aVelleb. 

21 

Uca deg isem nnes i Va ssitmen legnus.” Ica. 42:1-4 

Awal n Yeccu x ArruP Iqeddsen n Arebbi 

Mar. 3:20-30; Luk. 11:14-23; 12:10 

22 

Lexdenni iwyen as-d ij n umeryaP, tuVa-t d adarVal d agnaw uca 

issgenfa it, alami wenni tuVa d adarVal d agnaw idwel issawal u 

ittwala. 23 Ittebhet lVaci marra, nnan “Ma wanita war iLli d mmis 

n Dawud” 24 Alami slin Ifarisiyyen man aya, nnan “Wa war issuffuV 

ca ccwaÏen mVir s Boelzabul, wenni d ameqqran n ccwaÏen.” 25 Issen 

Yeccu ixarriÃen nsen, inna asen “Kul tageldit ittemsebÄan x yixef 

nnes, ad tetwahellek d kul tandint niV taddart ittemsebÄan x yixef 

nnes war tettVimi ca. 26 Mala aqqa-t d CciÏan issuffeV CciÏan, aqqa 

netta ittemsebÄa x yixef nnes, xenni mammec i Va teqqim tageldit 

nnes 27 Mala ssuffuVeV ccwaÏen s Boelzabul, s min zi ten i Va 

ssuffVen tarwa nwem X uyenni nitni ad ilin d lquyyad xawem. 28 Maca 

mala necc ssuffuVeV ccwaÏen s ArruP n Arebbi, lexdenni aqqa tusi-d 

tgeldit n Arebbi xawem. 29 NiV mammec izemmar Ped ad yadef Var 

taddart n wenni ijehden maPend ad ikecceÄ leqcuo nnes, mala war 

icarf wenni ijehden amezwaru, uca xenni ad ikecceÄ taddart nnes. 

30 

Wenni war iLlin akidi, aqqa-t Äidd inu, wenni war kidi issmunan, 

aqqa ittzeLlao. 31 X uyenni ad awem iniV, marra ddnub d uceqqef ad 

itwaVfar i iwdan, maca aceqqef n ArruP war itwaVfar ca i iwdan. 

32 

Wenni i Va inin awal d aoeffan x Mmis n bnadem ad as itwaVfar, 

maca wenni i Va inin awal d aoeffan x ArruP Iqeddsen war d as 

itwaVfar ca, ula di lweqt-a ula di tenni i d Va yasen. 

Tacejjart taÃebPant 

Luk. 6:43-45 

33 

Pesbem tacejjart d taÃebPant ula d lViLlet nnes d taÃebPant, 

niV Pesbem tacejjart texsar ula d lViLlet nnes texsar, minzi

MATTA 12 

29 

tacejjart ad tetwassen zi lViLlet nnes. 34 A tarwa n ifiVran, 

mammec i Va teggem ad tessiwlem x min iÃebPen, waxxa kenniw d 

ioeffanen, minzi zeg uoemmar n wul ad issiwel uqemmum. 35 Bnadem 

aÃebPan issuffuV-d zi lkenz d aÃebPan nnes min iÃebPen uca bnadem 

aoeffan issuffuV-d zi lkenz aoeffan nnes min ioeffnen. 36 Maca necc 

ad awem iniV belli kul awal ixwan ad zzayes ssiwlen iwdan, ad 

zzayes twaPasben deg wass n lPisab. 37 Minzi cek s wawalen nnek ad 

tetwaseggded uca s wawalen nnek ad tetwaPasbed.” 

Leolamet n Yunes 

Mar. 8:11-12; Luk. 11:29-32 

38 

Ca n imselmaden n idlisen d Ifarisiyyen arrin-d xas “A Amselmad, 

neccin nexs ad nÇar ict n leolamet zzayek.” 39 Maca netta yarr-d xasen 

“Jjil aoeffan izennan ittettar ict n leolamet, war d as ittmewci ca 

mVir leolamet n Yunes. 40 Minzi am mammec tuVa Yunes deg uoeddis 

n lhaycet tameqqrant n lebPar tlata n wussan d tlata n Llyali, ammu 

i Va yili ula d Mmis n bnadem deg wul n tmurt tlata n wussan d 

tlata n Llyali. 41 Iryazen n Niniwa ad kkaren deg wass n lPisab ak-d 

lgens-a, ad t Pasben, minzi nitni tuben s tbarrePt n Yunes. XÇarem, 

aqqa da wenni iLlan d ameqqran x Yunes. 42 TajeLlidt n ljanub ad tekkar 

deg wass n lPisab ak-d jjil-a, ad xas tePkem minzi nettat tusi-d 

zeg ineggura n ÏÏarf n ddunnit Pima ad tsel i tiVit n Sulayman uca 

xÇar, aqqa danita wenni d ameqqran x Sulayman. 

Awal n Yeccu x laryaP amengus 

Luk. 11:24-26 

43 

Alami iffeV laryaP amengus zi bnadem, ibda ittsara deg imucan 

war daysen bu waman, ad yarzu arraPet, war tt ittif ca. 44 Lexdenni 

ad yini, ad dewleV Var taddart inu manis d ffVeV. Mala yiweÄ-d, 

ad tt yaf texwa, tfarÄ, tsettef. 45 Lexdenni ad yuyur uca ad yawi 

akides seboa n laryaPat nneÄni, qebPen xas, ad adfen, ad zedVen 

diha. Uca aneggaru n bnadem nni ad idwel mahu x umezwaru. Ammu i 

Va yili oawed ak-d lgens-a d aoeffan.” 

12:41 Yun. 3 

12:42 1 IjLL. 10:1-13; 2 Imz. 9:1-12

30 MATTA 12, 13 

X min iLlan d yemmas d aytmas n Yeccu 

Mar. 3:31-35; Luk. 8:19-21 

46 

Lami tuVa oad issawal ak-d lVaci, xÇar, yemmas d aytmas bedden 

barra, arezzun ad kides ssiwlen. 47 Inna as ijjen “XÇar, yemmac d 

aytmac bedden di barra, arezzun ad kik ssiwlen.” 48 Yarr-d x wenni 

tuVa d as t innan, inna “Min teona yemma d min onan aytma 49 Xenni iceyyar 

s ufus nnes Var imePÄaren nnes, inna “XÇar, aqqa da imma d aytma! 

50 

Minzi man wen itteggen min ixs Baba i iLlan deg ijenwan, aqqa netta d 

uma d ultma d yemma.” 

13 

Amettil n ufeLlaP izarroen 

Mar. 4:1-9; Luk. 8:4-8 

1 

Deg wass nni iffeV Yeccu zi taddart, iruP iqqim Var 

tma n lebPar. 2 Imun-d xas ij n uhimur n lVaci, alami yenya di 

tVarrabut, iqqim dayes uca lVaci marra bedden Var tma. 3 Issiwel 

akidsen x waÏÏas n tmeslayin s imettilen, inna “XÇar, afeLlaP iffeV 

Pima ad izaro. 4 Alami tuVa izarreo, tewÄa ca n zzarioet x tma n 

webrid, usin d ijÄaÄ, ccin tt. 5 TewÄa ca nneÄni x tmurt n weÇru mani 

tuVa war iLli ucal aÏÏas. DeVya teVmi-d s minzi tamurt war tuLliV. 

6 

Maca lami tedduqqez tfuct, icmeÄ uVemmuy minzi war Vares bu 

iÇewran uca tuÇeV. 7 Ca nneÄni tewÄa x isennanen. MVaren isennanen, jiyyfen 

tt. 8 Ca nneÄni tewÄa x tmurt taÃebPant, tiwi-d lViLlet, ca meyya, ca 

nneÄni settin, ca nneÄni tlatin n tseqqar. 9 Wenni Var iLla imezzuVen i 

useLli ad isel.” 

Mayemmi issawal Yeccu s imettilen 

Mar. 4:10-12; Luk. 8:9-10 

10 

Usin-d imePÄaren nnes, nnan as “Mayemmi tessawaled akidsen s 

imettilen” 11 Netta yarr-d, inna asen “Minzi immewc awem ad tessnem 

timeslayin inuffaren n tgeldit n ijenwan, nitni maca war d asen t 

immewc ca. 12 Minzi wenni Var iLla ad as immewc uca ad Vares yili s 

waÏÏas, maca wenni war Var iLli ca ad zzayes itwakkes ula d min 

Vares. 13 X uyenni ssawaleV akidsen s imettilen, minzi nitni ttwalan am 

war ttwilin uca nitni tteslan am war tteslin war fehhmen. 14 Daysen i 

Va ikemmel wawal n Icaoya

MATTA 13 

31 

“S useLli ad teslem war ggur ad tfehmem, 

s tmuVli ad texÇarem war ggur ad twalam, 

15minzi ul n weydud-a aqqa iqbubbez, 

imezzuVen nsen Äeqlen deg useLli u nitni aqqa qqnen tiÏÏawin nsen, 

maPend war ggur ad walan s tiÏÏawin nsen, 

ad slen s imezzuVen nsen, ad fehmen s wul nsen 

Pima ad tuben uca necc ad ten ssgenfiV.” Ica. 6:9-10 

16 

Maca sseod n tiÏÏawin nwem umi ttwalant, sseod n imezzuVen nwem 

umi tteslan! 17 S tidett ad awem iniV, aÏÏas n imkacafen d imseggaden 

tuVa xsen ad Çaren min teÇrim, maca war t Çrin, xsen ad slen min 

teslim, war t slin. 

Afessar n umettil n ufeLlaP izarroen 

Mar. 4:13-20; Luk. 8:11-15 

18 

Xenni kenniw, slem i umettil n wenni izarroen. 19 Kul ijjen wenni itteslan 

i wawal n tgeldit uca war t ifhim, ad d yas xenni uoeffan, ad ixÄef 

min itwazaroen deg wul nnes. Aqqa d man aya min itwazaroen x tma n 

webrid. 20 Min itwazaroen di tmurt n weÇru, aqqa d wa d wenni i Va 

iseLlen awal, ad t iqbel deVya s lefraPet, 21 maca war d as iwti ca 

uÇwar deg yixef nnes, ad iqqim drus waha. Xmi i d Va tas lePÃart 

niV umarret di ÏÏweo n wawal ad innedref deVya. 22 Min itwazaroen 

jar isennanen aqqa wa d wenni itteslan awal uca amnus n lweqt-a d 

uVekkwi n wagra ad jiyyfen awal uca netta war d ittiwi ca lViLlet. 

23 

Min itwazaroen di tmurt taÃebPant aqqa wa d wenni itteslan awal 

uca ad t ifhem, ad yawi xenni oawed lViLlet, ijjen ad ittalu meyya n 

tseqqar, wenneÄni settin uca wenneÄni tlatin.” 

Amettil n lPayyar di lwesÏ n irden 

24 

TuVa iwca asen ij n umettil nneÄni, inna “Tageldit n ijenwan amecnaw ij 

n bnadem tuVa izarreo zzarioet taÃebPant deg iyyar nnes. 25 Alami 

tuVa iwdan ÏÏÃen, yusi-d leodu nnes, izaro lPayyar di lwesÏ n 

yirden uca yuyur. 26 Alami d imVar uVemmuy uca yiwi-d lViLlet, 

lexdenni iÄhar-d lPayyar tanya. 27 Xenni usin-d isemVan n bab n taddart, 

nnan as ‘A Sidi, ma war tzaroed ca zzarioet taÃebPant deg iyyar 

nnek Manis d yusa lPayyar’ 28 Inna asen ‘Aqqa leodu igga man aya’. Nnan as

32 MATTA 13 

isemVan ‘Ma texsed ad nraP, ad t neyru’ 29 Maca netta inna ‘Lla, Pima umi 

tyarwem lPayyar war kis tqeLloem ula d irden. 30 Ejj iten ad mVaren 

s tnayen al tameyra. Di lweqt n tmeyra ad iniV i icuwwaren ‘Yarwem 

amezwar lPayyar, ceddem t di tqebbiÏin Pima ad itwassecmeÄ, maca 

irden, yarwem t di lmarsi inu.’ ” 

Amettil n zzarioet n uxerdel d umettil n wentun 

Mar. 4:30-34; Luk. 13:18-21 

31 

Iwca asen ij n umettil nneÄni, inna “Tageldit n ijenwan amecnaw ict n 

tPebbuct n zzarioet n uxerdel, yiwyi tt-id ij n weryaz, izaro itt 

deg iyyar nnes. 32 Waxxa nettat d tameÇyant qao zi marra zzarioet 

nneÄni, xmi tmeqqar, teddekkwal d tameqqrant zi marra lxuÄarat uca 

tdekkwal d tacejjart maPend ad Vares-d asen ijÄaÄ n ujenna uca ad 

ggen leowacc nsen x lefruo nnes.” 

33 

Inna asen ij n umettil nneÄni “Tageldit n ijenwan amecnaw antun, tiwyi 

t-id ict n temVart uca tessnuffar it di tlata n lemdud n waren, 

alami issmemm warecti qao.” 34 Man aya qao issiwel zzayes Yeccu i 

lVaci s imettilen uca nnebla amettil war kisen issiwel ca, 35 Pima ad 

itwakemmel min inna umkacaf 

“Ad arezmeV aqemmum inu s imettilen, 

ad ssuffVeV min innufaren zeg wami itwagg dsas n ddunnit.” SbP. 78:2 

Afessar n umettil n lPayyar di lwesÏ n irden 

36 

Lami ismeP Yeccu di lVaci ad uyuren, iruP Var taddart. Usin-d 

Vares imePÄaren nnes, qqaren “Ini aneV min ixs ad yini umettil n 

lPayyar deg iyyar.” 37 Yarr-d xasen “Wenni izarroen zzarioet 

taÃebPant netta d Mmis n bnadem. 38 Iyyar d ddunnit uca zzarioet 

taÃebPant nettat d tarwa n tgeldit uca lPayyar netta d tarwa n 

uoeffan. 39 Leodu wenni t izaroen, aqqa netta d iblis uca ÃÃabet, 

aqqa nettat d qeÏÏu n ddunnit uca icewwalen nitni d lmalakat. 40 Amecnaw 

mammec ssmunen lPayyar uca sscemÄen t s tmessi, ammu i Va yili 

Var qeÏÏu n ddunnit-a. 41 Mmis n bnadem ad d issekk lmalakat nnes, 

ad ssmunent zi tgeldit nnes qao tioenklifin d yinni itteggen min 

iLlan Äidd n ttawrat. 42 Ad ten nÄaren di lkuccet n tmessi mani i

MATTA 13 

33 

Va yilin imeÏÏawen d uVezzi n teVmas. 43 Lexdenni imseggaden ad 

arVen am tfuct di tgeldit n Babatsen. Wenni Var iLla imezzuVen i 

useLli ad isel. 

Imettilen n lkenz d tyaqut d tracca 

44 

Tageldit n ijenwan oawed amecnaw ij n lkenz itwassnuffaren deg 

iyyar, yufi t ij n weryaz, issnuffar it uca di lefraPet nnes 

yuyur, izzenz qao min iLlan Vares uca isVa iyyar nni. 45 Tageldit n 

ijenwan oawed amecnaw ij n usebbab i yarezzun tiyaqutin tiÃebPanin. 

46 

Lami yufa ict n tyaqut tiVla aÏÏas, yuyur, izzenz marra min tuVa 

Vares, xenni isVa itt. 

Amettil n tracca n iselman 

47 

Tageldit n ijenwan oawed amecnaw tracca immenÄaren di lebPar ad 

teyru olam kul aslem. 48 Umi teccur, ssuffVen tt-id ibePriyyen 

Var tma n lebPar, qqimen uca farzen min iÃebPen di tsuLlatin nsen, 

maca ad nÄaren min war iPlin 49 Ammu i Va yili di qeÏÏu n ddunnit. 

Ad ffVent lmalakat, ad farzent ioeffanen zi lwesÏ n imseggaden 

50 

uca ad ten nÄaren di lkuccet n tmessi mani i Va yilin imeÏÏawen d 

uVezzi n teVmas.” 51 Inna asen Yeccu “Ma tfehmem i marra man aya” 

Nnan as “Wah, a Sidi!” 52 Inna asen “X uyenni kul amselmad n idlisen 

wenni idwel d amePÄar n tgeldit n ijenwan, aqqa igga amecnaw ij n 

bab n taddart issuffuV zi lkenz nnes min iLlan d jdid u min iLlan 

d aqdim.” 

Amkacaf war Vares bu ccan di tendint d taddart nnes 

Mar. 6:1-6; Luk. 4:16-30 

53 

Lami ikemmel Yeccu imettilen-a, yuyur ssenni. 54 Lami d yusa Var 

tmurt nnes, ikkar isselmad iten deg usinagug nsen alami qqimen 

ttbehten, nnan “Manis d as-d tekka tiVit-a d leojayeb-a 55 Ma war iLli 

d wa d mmis n unejjar Ma war qqaren i yemmas Maryem, d aytmas 

ma war d asen qqaren Yaoqub d Yusis d Simoan d Yahuda 56 Ma 

war Llint suyetmas qao VarneV Manis d as-d ikka man aya marra” 

57 

Uca nderfen zzayes. Maca Yeccu inna asen “Amkacaf war iLli nnebla 

ccan, mVir di tendint nnes u di taddart nnes.” 58 Uca war iggi diha 

leojayeb aÏÏas minzi nitni war uminen.

34 MATTA 14 

14 

Lmewt n YuPanna AmseVÄaÃ 

Mar. 6:14-29; Luk. 9:7-9 

1 

Hirudus, wenni d ajeLlid x ij n arbao n tmurt, tuVa isla 

lexbar n Yeccu di lweqt nni 2 uca inna i iPenjiren imsexxaren 

nnes “Wanita d YuPanna AmseVÄaÃ. Aqqa itwassnekkar-d zeg imettinen, 

s uyenni xeddment dayes leojayeb nni.” 3 Minzi Hirudus tuVa iÏÏef 

YuPanna, icarf it, igg it di lePbes zi ssibbet n Hirudiyya, 

tenni d tamVart n Filibbus wenni d umas n Hirudus, 4 minzi YuPanna 

tuVa iqqar as “War Varek bu ttesriP ad tt tawyed”, 5 S man aya 

tuVa ixs ad t ineV, maca tuVa iggwed zi lVaci minzi nitni Pesben 

t d amkacaf. 6 Maca lami d yiweÄ wass n wexlaq n Hirudus, tecÄeP 

yeLlis n Hirudiyya di lwesÏ nsen uca teojeb as i Hirudus. 7 X 

uyenni iwaod itt s ict n tjaLlit ad as iwc marra min i Va tettar. 

8 

Uca nettat, am tt tuVa tetwaoarren zeg yemmas, tenna “Ewc ayi da 

x ÏÏebÃi azeLlif n YuPanna AmseVÄaÃ.” 9 Iffugem ujeLlid, maca umi 

tuVa ijjuLl ula x ssibbet n yinni akides iqqimen, yumur ad as 

immewc uzeLlif. 10 Aqqa issekk Vares, iqeÃÃ azeLlif n YuPanna di 

lePbes. 11 Iwyen-d azeLlif nnes di ÏÏebÃi, immewc as i tPenjirt 

uca nettat tiwyi t i yemmas. 12 Usin-d imePÄaren nnes, ksin arrimet, 

nÄaren tt. Lexdenni ruPen, xebbaren Yeccu. 

Asecci n xemsa alaf 

Mar. 6:30-44; Luk. 9:10-17; YuP. 6:1-14 

13 

Lami isla Yeccu man aya, iffeV ssenni di tVarrabut Var ij n 

wemcan ixlan, tuVa-t din wePdes. Xenni, lami isla lVaci man aya, 

Äfaren t x iÄaren zi tneddam. 14 Umi d iffeV Yeccu zi tVarrabut, 

iÇra aÏÏas n lVaci uca iPinn xasen, issgenfa imehlac nsen. 15 Lami 

d tiweÄ tmeddit, usin-d Vares imePÄaren nnes, qqaren “Aqqa amcan-a 

ixla u lweqt teodu, zeoma sqebeÄ lVaci Pima ad uyuren Var ledcur 

ad sVen min i Va ccen i yixef nsen.” 16 Inna asen Yeccu “Nnehla mma 

ruPen, wcem asen kenniw min i Va ccen.” 17 Nnan as “War VarneV da mVir 

xemsa n tecnifin d tnayen n iselman.” 18 Inna “Awyem ten-d da Vari.” 

19 

Xenni yumur lVaci ad qqimen x lePtic, iÏÏef xemsa n tecnifin d 

tnayen nni n iselman, ixÇar Var ujenna, xenni ibarek, yarza uca iwca 

ticnifin i imePÄaren uca imePÄaren wcin tent i lVaci. 20 Marra ccin, 

jjiwnen. Lexdenni ksin ileqqwaz iceÏÏen, tuVa din tenoac n tsuLlatin

MATTA 14 

35 

oemmarent. 21 Inni ccin, nitni tuVa-ten di xemsa alef n yeryazen nnebla 

timVarin d iPenjiren. 

Yeccu iggur x waman n lebPar 

Mar. 6:45-52; YuP. 6:16-21 

22 

DeVya iziyyar Yeccu imePÄaren nnes ad nyen di tVarrabut uca ad 

as izwaren Var ujemmaÄ, am issqebeÄ netta lVaci. 23 Lami issqebeÄ 

lVaci, igaooed Var wedrar wePdes Pima ad iÇÇaLl. Lami d tiweÄ 

tmeddit, tuVa iqqim din wePdes. 24 TaVarrabut maca tuVa-tt di 

lwesÏ n lebPar, tuVa lemwaj ccaten tt minzi asemmiÄ yusa asen-d 

deg wudem. 25 Uca deg PeÏÏu wiss areboa n Llilet, yusi-d Varsen 

Yeccu am iggur x waman n lebPar. 26 Alami t Çrin imePÄaren iggur 

x waman n lebPar, nnxeloen, qqaren “Wa d lexyal!” uca sVuyen zi 

tiggwudi. 27 DeVya issiwel Varsen-d Yeccu, iqqar “Ggem ul, aqqa 

d necc. War tteggwedem ca.” 28 BuÏrus yarr-d xas, inna “A Sidi, 

mala d cek, weÃÃa ayi ad Varek-d aseV x waman.” 29 Inna as “As-d!” 

Ihwa-d BuÏrus zi tVarrabut, yuyur x waman Pima ad d yaweÄ 

Var Yeccu. 30 Maca umi iÇra asemmiÄ ijhed, telqef it tiggwudi 

uca, am ibda iVarreq, ilaVa, inna “A Sidi, senjem ayi!” 31 Yeccu 

isswizzed deVya afus nnes, iÏÏef dayes, inna as “A cek wenni i 

di iLla drus n liman, mayemmi dayek yudef ccek” 32 Alami nyin di 

tVarrabut, yarsa usemmiÄ. 33 Maca inni iLlan di tVarrabut, usin-d 

Vares, sejden as, qqaren “S tidett, cek d mmis n Arebbi.” 

Yeccu issgenfa aÏÏas n imehlac 

Mar. 6:53-56 

34 

Awarni lami Çwan lebPar, iwÄen Var tmurt n Jinnisaret. 35 Alami t 

oeqlen yeryazen n tmurt nni, ssuffVen lexbar di marra jwayeh nni 

i d as-d innÄen, iwyen-d Vares marra inni tuVa ihelcen aÏÏas 36 uca 

ttaren zzayes ad ten ijj ad Padan mVir abePlul n ujeLlab nnes u 

marra inni t iPadan, dewlen ggenfan.

36 MATTA 15 

15 

Awal x tVuri d tweÃÃa n iwdan 

Mar. 7:1-23 

1 

Lexdenni usin-d ca n imselmaden n idlisen d ca n Ifarisiyyen 

zi Urcalim Var Yeccu, qqaren 2 “Mayemmi ttoeddan imePÄaren 

nnek x tubbart n lejdud Minzi nitni war ssiriden ca ifassen nsen 

qbel mma ad ccen aVrum.” 3 Maca netta yarr-d, inna asen “Mayemmi 

kenniw oawed tettoeddam x tewÃeyyet n Arebbi zi ssibbet n 

tubbart nwem 4 Minzi Arebbi tuVa iweÃÃa, inna ‘Weqqar babac 

d yemmac’ u ‘Wenni i Va ineolen babas niV yemmas, ittxeÃÃ as 

ad immet.’ 5 Maca kenniw teqqarem, wenni innan i babas niV i yemmas 

‘Min d ayi tettursed, aqqa-t d ÃÃedqet i Arebbi!’, 6 xenni netta 

war iPdij oad ad iweqqar babas niV yemmas. Ammu tbeÏÏlem 

tawÃeyyet n Arebbi di ÏÏweo n tubbart nwem. 7 A kenniw lmunafiqin! 

Icaoya tuVa ittkacaf xawem s ÃÃaP, iqqar 

8 

‘Aydud-a ittqarrab-d Vari s uqemmum nnes 

uca s iyencicen nsen cennoen ayi, maca ul nsen iggwej xafi. 

9 

Aqqa nitni cennoen ayi baÏel, minzi nitni sselmaden timeslayin 

tinni iLlan d tiweÃÃa n iwdan.’ ” Ica. 29:13 

10 

Lami d ilaVa x lVaci Vares, inna asen “Slem, fehmem! 11 Min ittadfen 

deg uqemmum war issexmij ca bnadem, maca min i d itteffVen zeg 

uqemmum d man aya i issexmajen bnadem.” 12 Lexdenni usin-d Vares 

imePÄaren nnes, nnan as “Ma tessned belli Ifarisiyyen VewwVen, lami 

slin awal-a” 13 Maca netta yarr-d xasen, inna “Kul aVeddu war t iÇÇu 

Baba wenni iLlan deg ujenna ad itwaqleo. 14 Ejj iten, nitni d idarValen 

neddhen idarValen. Mala adarVal ineddeh adarVal, ad wÄan s tnayen 

idsen deg ij n wePfur.” 15 X man aya inna as BuÏrus “Fesser aneV 

amettil-a!” 16 Maca Yeccu inna “Ma kenniw oad nnebla lefhamet 17 Ma war 

tefhimem ca belli marra min i Va yadfen deg uqemmum, ad iraP 

Var uoeddis uca ad iffeV deg wemcan nnes. 18 Maca min i d itteffVen 

zeg uqemmum ittas-d zeg wul, aqqa d man aya i issxemmajen bnadem. 

19 

Minzi zeg wul n iwdan i zi d tteffVen ixarriÃen ioeffanen: aneqqi, 

aLlaf, zzina, tuqePbit, tuceffra, chadat s ÇÇur d uceqqef. 20 Aqqa 

d man aya min issxemmajen bnadem, maca macca s ifassen war 

issirden war tessxemmij ca bnadem.” 

15:4 UfV. 20:12, 21:17; Til. 5:16

MATTA 15 

37 

Liman n temVart zeg ayt n Kanoan 

Mar. 7:24-30 

21 

Lexdenni iffeV-d Yeccu ssenni, iruP Var jwayeh n Tirus d Sidun. 

22 

Aqqa din ict n temVart zeg ayt n Kanoan zi tmurt nni, tesVuyyu “A 

Sidi, a mmis n Dawud, arPem ayi! YeLli aqqa dayes laryaP yewoar 

aÏÏas.” 23 Maca Yeccu war xas-d yarri s ca ula s ijj n wawal. Xenni 

imePÄaren nnes usin-d Vares, ttaren as, qqaren “SuffeV itt, minzi 

nettat teÄfar aneV-d s iVuyyan nnes.” 24 Maca netta yarr-d, inna asen 

“Necc twassekkeV-d Var wuLli iweddaren n taddart n Israyil waha.” 

25 

Maca nettat tusi-d, tesjed as, teqqar “A Sidi, oawen ayi!” 26 Maca 

netta yarr-d, inna “War ioeddel ad immeksi weVrum n iPenjiren, 

ad immenÄar i yiÏan.” 27 Tenna “Wah, a Sidi, aqqa ula d iÏan ttetten 

ileqqwaz i d iweÏÏan zi ÏÏabla n siditsen.” 28 Lexdenni yarr-d 

Yeccu, inna as “A tamVart, liman nnem imVar! War ittili mVir lxaÄar 

nnem.” Uca yeLlis teggenfa di tsaooet nni. 

Yeccu issgenfa aÏÏas n iwdan 

29 

Xenni Yeccu yuyur-d ssenni uca yiweÄ-d Var tma n lebPar n Ljalil, 

igaooed Var wedrar, iqqim dinni. 30 Usin-d Vares ubarru n lVaci, 

iwyen-d akidsen ineÄbalen d idarValen d ignawen d iqejdaPen d 

inneÄni aÏÏas, ssarsen ten Var iÄaren n Yeccu uca issgenfa ten, 

31 

alami ittebhet lVaci, aqqa Çrin ignawen ssawalen, ineÄbalen 

ggenfan, iqejdaPen gguren, idarValen ttwalan uca ssouLlen Arebbi 

n Israyil. 

Asecci n areboa alaf 

Mar. 8:1-10 

32 

Yeccu ilaVa-d x imePÄaren nnes, inna asen “PinneV x lVaci minzi 

qqimen akidi tlata n wussan, war Varsen min i Va ccen. War xseV ca 

ad ten ssqebÄeV amenni s laÇ Pima war tteÄoifen ca deg webrid.” 

33 

Nnan as imePÄaren nnes “Manis d Va nawi aVrum di lexla-ya i zi 

i Va nessecc ij n lVaci d ameqqran am wanita” 34 Inna asen Yeccu 

“MecPal Varwem d aVrum” Nnan as “Seboa n tecnifin d ca n iselman 

d imeÇyanen.” 35 Xenni yumur lVaci Pima ad qqimen di tmurt. 36 Xenni 

iksi seboa n tecnifin d iselman nni, iqada Arebbi, yarzi ten uca 

iwc iten i imePÄaren nnes uca nitni wcin ten i iwdan. 37 Marra ccin,

38 MATTA 15, 16 

jjiwnen. Xenni jarwen-d ileqqwaz iceÏÏen, tuVa din seboa n tsuLlatin 

oemmarent. 38 Inni tuVa iccin aqqa-ten di areboa alef n yeryazen nnebla 

timVarin d iPenjiren. 39 Lami issqebeÄ lVaci, inya di tVarrabut uca 

yiweÄ Var weymir n jwayeh n Majdala. 

Ifarisiyyen ttaren ict n leolamet 

Mar. 8:11-13; Luk. 12:54-56 

1 

Usin-d Vares Ifarisiyyen d IÃaduqiyyen, sseqsan t Pima 

16 ad t jarrben, ma ad asen isscen ca n leolamet zeg ujenna. 

2 

Maca netta yarr-d xasen “Var tmeddit ad tinim ‘Aqqa lPal iffeV, 

minzi ajenna d azeggwaV’ 3 u Var lefjar ad tinim ‘Aqqa ass-a ad 

iÃuÄ usemmiÄ, minzi ajenna d azeggwaV’. A kenniw lmunafiqin, tessnem 

ad tfarzem udem n ujenna, maca leolamat n ikuden n lweqt, ma war 

tzemmarem ad tent tfarzem 4 Jjil aoeffan izennan yarezzu ict n 

leolamet, war d asen ittmewci ula d ict n leolamet mVir leolamet n 

Yunes, amkacaf.” Xenni ijj iten, iruP. 

Antun n Ifarisiyyen d IsaÄuqiyyen 

Mar. 8:14-21 

5 

Lami d iwÄen imePÄaren nnes Var ujemmaÄ n lebPar, ttun ad kisen-d 

awyen aVrum. 6 Inna asen Yeccu “PÄam ixef nwem zeg wentun n Ifarisiyyen 

d IÃaduqiyyen.” 7 Nitni xemmen jarasen, nnan “Aqqa inna man aya minzi war 

d niwi ca aVrum!” 8 Yeccu, am tuVa issen man aya, inna asen “A kenniw i 

di iLla drus n liman, mayemmi txemmamem jarawem lami war d teksim 

ca aVrum 9 Ma oad war tefhimem ca Ma war teoqilem ca x xemsa n 

ileqqwaz n weVrum n xemsa alaf u mecPal n tsuLlatin i tyarwem 10 NiV 

x seboa n ileqqwaz n weVrum i areboa alef u mecPal n tsuLlatin i 

tyarwem 11 Ma oad war tefhimen ca belli necc war kiwem ssiwleV 

ca x weVrum umi d awem nniV ‘PÄam ixef nwem zeg wentun n Ifarisiyyen 

d IÃaduqiyyen!’ ” 12 Ssenni fehmen aqqa netta war tt inni maPend ad 

PÄan ixef nsen zeg wentun n weVrum maca zi tVuri n Ifarisiyyen d 

IÃaduqiyyen.

MATTA 16 

39 

LmasiP Mmis n Arebbi iddaren 

Mar. 8:27-30; Luk. 9:18-21 

13 

Lami d yiweÄ Yeccu Var tmurt n QayÃariya n Filibbus, isseqsa 

imePÄaren nnes “Min oniV necc, Mmis n bnadem, olaPsab min qqaren iwdan” 

14 

Nnan as “Ca qqaren ‘d YuPanna AmseVÄaÃ’ uca wenneÄni ‘d Iliya’ uca oawed 

wenneÄni ‘d Irmiya’ niV ‘d ijjen zeg imkacafen’.” 15 Inna asen “Maca kenniw, 

min xafi teqqarem” 16 Yarr-d xas Simoan BuÏrus, inna “Cek d LmasiP, 

Mmis n Arebbi iddaren.” 17 Yarr-d xas Yeccu, inna as “Sseod nnek, a 

Simoan Bar-Yuna, minzi war iLli d aysum niV d idammen i d ac imlen 

man aya maca d Baba i iLlan deg ijenwan. 18 oawed ad ac iniV belli cek 

d BuÏrus (=min ixs ad yini ‘aÇru’) u x ‘buÏra-ya’ (=x teÃÄart-a) 

ad bniV tamesmunt inu uca tiwwura n laxart war d as zemmarent. 19 D 

necc ad ac wceV tisarutin n tgeldit n ijenwan u qao min i Va tcarfem 

di tmurt, ad itwacarf deg ijenwan u qao min i Va tfesyem di tmurt 

ad yili ifsi deg ijenwan.” 20 Lexdenni yumur imePÄaren nnes, Pima war 

xebbaren Ped belli netta d LmasiP. 

Yeccu izwar issiwel x lmewt nnes 

Mar. 8:31-9:1; Luk. 9:22-27 

21 

Zi ssenni ibda Yeccu ad isscen i imePÄaren nnes belli ittxeÃÃ 

as ad iraP Var Urcalim, ad iweddeb aÏÏas zeg imVaren n weydud 

d arruyas n ikehhanen d imselmaden n idlisen, ad itwaneV uca ad d 

itwassnekkar deg wass wiss tlata. 22 BuÏrus xenni iksi t Vares, 

ibda ittmenVa akis, inna “Sidi Arebbi ad cek yarPem, a Sidi, man 

aya war d ac ittemsar oemmarÃ.” 23 Maca netta inneqleb, inna i BuÏrus 

“FfeV xafi, a CciÏan, cek d ict n toenkrift i necc, minzi war cek 

icqi min iLlan n Arebbi, maca min iLlan n iwdan.” 24 Lexdenni inna Yeccu i 

imePÄaren nnes “Mala ca n ijjen ixs ad ayi iÄfar, ad inkar ixef nnes, 

ad iksi ÃÃalib nnes uca ad ayi iÄfar. 25 Minzi wenni ixsen ad issenjem 

tudart nnes ad tt iweddar, maca wenni i Va iweddaren tudart nnes di 

ÏÏweo inu ad tt yaf. 26 Man lefÄel i Vares Var bnadem mala yarbeP 

ddunnit tekmel, maca netta iÄeyyeo leomar nnes NiV min i Va iwc bnadem 

di ÏÏweo n leomar nnes 27 Minzi Mmis n bnadem ad d yas s uouLli n 

Babas ak-d lmalakat nnes uca ad ixeLleÃ kul ijjen olaPsab min igga. 

28 

S tidett ad awem iniV, ca zeg ina i da ibedden, war ttqisin ca 

lmewt al i Va Çaren Mmis n bnadem ittas-d di tgeldit nnes.”

40 MATTA 17 

Musa d Iliya ak-d Yeccu x wedrar 

Mar. 9:2-13; Luk. 9:28-36 

1 

Awarni setta n wussan Yeccu yiwi-d BuÏrus d Yaoqub d 

17 umas YuPanna akis, issgaooed iten wePdsen Var ij n wedrar 

yuola. 2 Uca ibeddel waddud nnes qibalt nsen, tuVa aVembub nnes 

ittceocio am tfuct, idwel warruÄ nnes d acemlal am tifawt. 3 XÇar, 

Musa d Iliya Äharen asen-d, ssawalen akis. 4 BuÏrus yarr-d, inna 

i Yeccu “A Sidi, aqqa mliP umi i da neLla! Mala texsed ad newwet 

danita tlata n iqiÄan, ijjen i cek, ijjen i Musa u wenneÄni i Iliya.” 

5 

Am tuVa oad issawal, ikk-d xasen ij n useynu ittissiqq, issduli 

iten s tili nnes uca xÇar, aqqa ict n tmijja zeg ujenna teqqar “D 

wa d Mmi ioizzen, dayes ufiV arÄa inu, slem Vares!” 6 Lami slin 

imePÄaren nnes man aya, wÄan x uVembub nsen uca ggweden aÏÏas. 

7 

Yusi-d Varsen Yeccu, iPada ten, inna “Kkarem, war tteggwedem ca!” 

8 

Lami ssgaooden tiÏÏawin nsen, war Çrin Ped mVir Yeccu waha. 

9 

Am d hwan zeg wedrar, yumur iten Yeccu, inna “War t tteqqarem 

i Ped min teÇrim al i d Va ikkar Mmis n bnadem zeg imettinen.” 

10 

ImePÄaren sseqsan t, nnan “Mayemmi qqaren imselmaden n idlisen 

aqqa Iliya ad d yas d amezwaru” 11 Yarr-d Yeccu, inna “Iliya ad d 

yas d amezwaru, ad iodel marra. 12 Maca necc ad awem iniV belli 

Iliya aqqa yusi-d, war zzayes steotarifen, ggin zzayes min xsen. 

Ammu ula d Mmis n bnadem ad iweddeb zzaysen.” 13 Lexdenni fehmen 

imePÄaren, belli tuVa issawal akisen x YuPanna AmseVÄaÃ. 

Yeccu issgenfa aPenjir d amaryaP 

Mar. 9:14-29; Luk. 9:37-43 

14 

Lami d usin Var lVaci, yusi-d Vares ij n bnadem, iwÄa as 

Var iÄaren, iqqar 15 “A Sidi, zziLlez i mmi, minzi aqqa netta 

ittbarkikkiÄ, ittweddeb aÏÏas, aqqa aÏÏas n twalawin iweÏÏa 

di tmessi u deg waman. 16 TtareV asen i imePÄaren nnek ad t 

ssgenfan, war zemmaren.” 17 Yeccu yarr-d, inna “A jjil i war yuminen 

d imoewwjen, mecPal i Va qqimeV oad akidwem, mecPal oad i d 

awem i Va ÃbareV Awyem t-id Vari!” 18 Xenni iwebbex it Yeccu 

uca cciÏan iffeV zzayes u zi tsaooet nni idwel uPenjir iggenfa. 

19 

Lexdenni usin-d imePÄaren wePdsen Var Yeccu, nnan “Mayemmi neccin 

war nzemmar ad t nessuffeV” 20 Inna asen Yeccu “S minzi war 

17:10,11 Mal. 4:5-6

MATTA 17, 18 

41 

tuminem ca. S tidett ad awem iniV, mala daywem liman anect n ict 

n tPebbuct n zzarioet n uxerdel, ad as tinim i wedrar-a ‘MuÏÏi 

ssa Var diha!’, xenni ad imuÏi uca war din ula d ict n lPajet war 

d as tzemmarem. 21 Maca jjil-a war d itteffeV mVir s tÇaLlit 

d uÇummi.” 


Mar. 9:30-32; Luk. 9:43b-45 

22 

Lami ten tuVa jmio di Ljalil, inna asen Yeccu i imePÄaren nnes “Mmis 

n bnadem ad itwasellem deg ifassen n iwdan 23 ad t nVen uca ad d 

itwassnekkar deg wass wiss tlata.” Xenni ceÄnen aÏÏas. 

Awal x ÄÄariba i taddart iqeddsen 

24 

Lami d usin Var KafarnaPum, qarrben-d ayt n ÄÄariba Var BuÏrus, 

nnan “Amselmad nwem ma war ittxeLliÃ dubel n ‘draxma’ (=ÄÄariba i 

taddart iqeddsen)” 25 Inna “Wah!”. Alami d yudef Var taddart, izwar 

as-d Yeccu, iqqar “Simoan, mammec twalid cek, wi x ÏÏfen ijeLliden n 

ddunnit leocur d ÄÄariba Ma x tarwa nsen niV x ibarraniyyen” 26 Inna 

as BuÏrus “X ibarraniyyen”. Inna as Yeccu “S uyenni iLlan d tarwa d 

iPurriyyen. 27 Maca Pima war ten nessendrif, ruP Var lebPar, nÄar 

taÃennart uca taslemt tamezwarut i d Va iffVen, ÏÏef itt. Xmi d 

as i Va tarezmed aqemmum, ad tafed ij n ‘stater’ (=tnayen n ddinar i 

issekwan marra ÄÄariba i taddart iqeddsen i Yeccu d BuÏrus), 

ewc asen t xafi u x yixef nnek.” 

Man wen iLlan d ameqqran di tgeldit n ijenwan 

Mar. 9:33-37; Luk. 9:46-48 

Di tsaooet nni usin-d imePÄaren Var Yeccu, nnan “S tidett 

18 man wen iLlan d ameqqran di tgeldit n ijenwan” 2 Yeccu ilaVa-d 

x ij n uPenjir Vares, issbedd it di lwesÏ nsen, inna 3 “S tidett 

ad awem iniV, mala war ttubem u tdewlem am iPenjiren, oemmarÃ ad 

tadfem di tgeldit n ijenwan. 4 Wenni i Va isswaÄoen ixef nnes amecnaw 

aPenjir-a ameÇyan, aqqa d wenni d ameqqran di tgeldit n ijenwan. 5 U 

wenni i Va iqeblen ij n uPenjir am wanita s isem inu, iqebbel ayi.

42 

Aolam i wenni i Va iVarren lmumenin 

Mar. 9:42-48; Luk. 17:1-2 

6 

Maca wenni i Va issVellÏen ijjen zeg iPenjiren-a imeÇyanen i zzayi 

ittamnen, Psen ad as tetwagg teÃÄart n tsirt Var yiri nnes, ad 

itwassVareq di raLlaV n lebPar. 7 Uct x ddunnit x ssibbet n 

toenkrifin. IttxeÃÃ ad d asent toenkrifin, maca amcum x bnadem nni 

i itteggen taoenkrift. 8 Mala isseVwa cek ufus nnek niV aÄar nnek, xenni 

qeÃÃ iten, nÄar iten xak. IPla ac ad tadfed Var tudart d ameoÄul 

niV d aqejdaP x umenÄar di tmessi i war ixessyen i lebda s tnayen 

n ifassen niV s tnayen n iÄaren. 9 Mala tesseVwa cek tiÏÏ nnek, xenni qelo 

itt, nÄar itt xak, iPla ac ad tadfed Var tudart s ict n tiÏÏ x 

umenÄar di tmessi n jahennama s tnayen n tiÏÏawin. 

Amettil n ijj n wuLli iweddaren 

10 

Varwem ad tessePqarem ijjen zeg imeÇyanen-a. Minzi necc ad awem 

iniV, aqqa lmalakat nsen deg ijenwan aqqa lebda ttwalant tifras n Baba 

i iLlan deg ijenwan. 11 Minzi Mmis n bnadem yusi-d Pima ad issenjem 

min iweddaren. 12 Mammec i d awem ittVil Mala din ca n bnadem Vares 

meyya n wuLli uca ijjen zzaysen iweddar, ma xenni war ittejji tesoa u 

tesoin deg idurar, ad iraP ad yarzu x wenni iweddaren! 13 Mala yufi 

t, s tidett ad awem iniV, ad zzayes ifarP ktar zi min i Va ifarP 

zi tesoa u tesoin inni war iweddaren. 14 Ammu ula d Babatwem i iLlan 

deg ijenwan war ixs ad iweddar ula d ijj zeg imeÇyanen-a. 

Mala ixÄa akic umac ... 

Luk. 17:3 

15 

Mala ixÄa umac akik, ruP Vares, webbex it mVir jarac d jaras 

waha. Mala isla Varek, aqqa tarbePed umac. 16 Maca mala war Varek 

isli, awi akik ca n ijjen nneÄni niV tnayen Pima s uqemmum n tnayen niV tlata 

n lechud izemmar ad twaÄemnen wawalen marra. 17 Mala netta war Varsen 

isli, xenni ini tt i tmesmunt uca mala war isli ula Var tmesmunt, xenni 

ad Varek yili am ijjen zi legnus niV am ij n bu ÄÄariba. 18 S tidett 

ad awem iniV, marra min i Va tceddem di tmurt, ad yili icedd deg 

ujenna uca marra min i Va tfesyem di tmurt, ad yili ifsi deg ujenna. 

19 

Ad awem iniV oawed, mala tnayen n iwdan ad messetfaqen x tmurt x ca n 

lPajet i Va ttaren, aqqa d man aya d asen i Va itwagg zi Baba i iLlan 

18:16 Til. 19:15 

MATTA 18

MATTA 18, 19 

43 

deg ijenwan. 20 Minzi mani i Va munen tnayen niV tlata s yisem inu, necc ad 

din iliV di lwesÏ nsen.” 

Amettil n ismeV aoeffan 

21 

Lexdenni yusi-d Vares BuÏrus, inna “A Sidi, mecPal n twalawin i Va 

ixÄa akidi uma u necc ad as samPeV Ma seboa n twalawin” 22 Inna as 

Yeccu “War d ac qqareV ca seboa, maca seboin di seboa n imuren. 

23 

X uyenni tageldit n ijenwan tettawi-d deg ij n ujeLlid i ixsen ad 

igg lePsab ak-d isemVan nnes. 24 Umi ibda ad imssePseb, iwyen-d 

Vares ij n bnadem itturs as oecra alaf n ‘talentin’ (=olaPal 500.000 

arÄel n wureV niV nnuqart) . 25 Am war tuVi Vares min zi i Va yarr 

amarwas, yumur bab nnes Pima ad itwammenz netta d temVart nnes 

d tarwa nnes d marra min Vares, Pima ad itwaxeLleÃ umarwas. 

26 

IwÄa as ismeV nni Var iÄaren, ittar, inna ‘A Sidi, Ãbar xafi, ad 

ac arreV marra.’ 27 Aqqa izziLlez as bab n ismeV nni uca isamP as 

deg umarwas. 28 Lami d iffeV ismeV nni, yufa ijjen zeg inni tuVa d 

isemVan akis u wanita itturs as meyya ddinar. Am d as icebbar 

deg yiri, iqqar ‘XeLleÃ min d ac tturseV.’ 29 IwÄa yas ismeV 

amoacar nni Var iÄaren, ittPeccem it, iqqar ‘Ãbar xafi, ad ac 

arreV marra’. 30 Maca netta war ixs, iruP inÄar it di lePbes al 

i d Va yarr amarwas. 31 Lami Çlin isemVan imoacaren nnes min tuVa 

imsaren, ceÄnen aÏÏas uca ruPen, nnan tt i bab nsen. 32 Uca ilaVa-d 

xas sides, inna as ‘A ismeV aoeffan, marra min d ac tturseV, 

samPeV ac minzi tettared ayi. 33 Ma war iLli zeoma ula d cek xak 

ad ac izziLlez wenni d ismeV amoacar nnek amecnaw mammec d ayi 

tezziLled cek’ 34 Xenni ixeyyeq sides, isseodu t deg ifassen n 

imoaddeben al i Va ixeLleÃ marra min dayes d amarwas. 35 Ammu i 

Va yegg Baba wenni iLlan deg ujenna i kenniw, mala war tsimiPem kul 

ijjen zzaywem i umas ixeÏÏan nnes s wulawen nwem.” 

Lemlac d tebrat n waLlaf 

Mar. 10:1-12 

1 

Alami ikemmel Yeccu awalen-a, iffeV zi Ljalil, yiweÄ Var 

19 jwayeh n tmurt n Yahudiyya tinni iLlan Var ujemmaÄ n yeVzar n 

Lurdun. 2 Aqqa iÄfar it lVaci d ameqqran, issgenfa ten dinni. 3 Usin-d 

Vares Ifarisiyyen, tuVa arezzun ad t jarrben, qqaren as “Ma Vares

44 MATTA 19 

lPeqq i bnadem ad iLlef i temVart nnes amenni waha” 4 Yarr-d xasen 

“Ma war teVrim ca belli wenni iggin bnadem zeg umezwaru, iggi ten 

d aryaz d temVart, 5 uca aqqa inna 

‘s uyenni ittxeÃÃ i bnadem ad ismeP di babas d yemmas, 

ad ilÃeq di temVart nnes uca tnayen idsen nni 

ad ilin d ijj n weysum.’ Amz. 2:24. 

6 

Ammu war ttilin oad d tnayen, maca ad ilin d ijj n weysum. Xenni min 

issmun Arebbi, bnadem war t ibeÏÏi.” 7 Nnan as “Mayemmi iweÃÃa Musa 

xenni maPend ad iwc tabrat n waLlaf, Pima ad as iLlef” 8 Inna asen 

“Musa ijji kenniw ad teLlfem i temVarin nwem zi ssibbet n leqsaPet 

n wulawen nwem, maca war iLli ammu zeg umezwaru. 9 Maca necc ad awem 

iniV, aqqa wenni i Va iLlfen i temVart nnes, war iLli zi ssibbet n 

tuqePbit, uca ad imlec icten nneÄni, aqqa netta izenna u wenni i Va imelcen 

tamVart tenni iLlfen, aqqa ula d netta izenna.” 10 ImePÄaren nnes nnan as 

“Mala ammu i teLla tmeslact jar bnadem d temVart nnes, xenni nnehla 

mma ad imlec.” 11 Maca netta inna asen “Maci marra zemmaren ad qeblen 

awal-a mVir inni umi temmewc. 12 Minzi aqqa din inni itwaqeÃÃen zeg 

uoeddis n yemmatsen, uca aqqa din inni itwaqeÃÃen zeg iwdan uca aqqa 

din inni iqeÃÃen ixef nsen di ÏÏweo n tgeldit n ijenwan. Wenni izemmaren 

ad t iqbel, ejj it ad t iqbel.” 

Yeccu ittbarak iPenjiren imeÇyanen 

Mar. 10:13-16; Luk. 18:15-17 

13 

Lexdenni iwyen as-d iPenjiren imeÇyanen maPend ad xasen issars 

afus nnes uca ad asen iksi lmeoruf, maca imePÄaren nnes webbxen ten. 

14 

Maca Yeccu inna “Ejjem iPenjiren ad Vari-d asen, war ten mennoem ca 

minzi tageldit n ijenwan i inni amecnaw nitni.” 15 Issars xasen afus nnes 

uca iruP ssenni. 

Amelqi ak-d ij n bab n wagra 

Mar. 10:17-31; Luk. 18:18-30 

16 

Uca xÇar, iqarreb-d Vares ijjen uca inna as “A Amselmad aÃebPan, 

min i Va ggeV d aÃebPan Pima ad Vari tili tudart n lebda” 17 Inna as 

Yeccu “Mayemmi i d ayi tlaVid ‘aÃebPan’ War iLli Ped d aÃebPan 

19:4 Amz. 1:27, 5:2 

19:7 Til. 24:1

MATTA 19, 20 

45 

mVir ijjen, aqqa-t d Arebbi. Maca mala texsed ad tadfed Var 

tudart, ÏÏfem di tweÃÃa.” 18 Inna as “Man tina” Inna as Yeccu “War 

neqq, war zenni, war tticar, war cehhed ÇÇur, 19 weqqar babac d 

yemmac uca ad texsed amqarreb nnek am ixef nnek.” 20 AbliV inna as 

“Aqqa ÄfareV timeslayin-a marra zi temÇi inu. Min d ayi ittxiÃÃen 

oad” 21 Yeccu inna as “Mala texsed ad tilid tkemmled, ruP, zenz 

marra min Varek, ewc it i imezlaÄ uca ad Varek yili ij n lkenz 

deg ujenna, xenni as-d, Äfar ayi-d.” 22 Lami abliV isla awal-a, iruP 

icÄen, minzi tuVa Vares aÏÏas n wagra. 23 Yeccu inna i imePÄaren nnes 

“S tidett ad awem iniV, aqqa yewoar x bab n wagra ad yadef Var 

tgeldit n ijenwan. 24 Uca oawed ad awem iniV, aqqa ihwen i welVem 

ad yekk zi tiÏÏ n tsineft x bu wagra ad yadef Var tgeldit n 

Arebbi.” 25 Umi tt slin imePÄaren nnes, nnxeloen aÏÏas, nnan “Wi i Va 

itwassnejmen oad” 26 Am tuVa daysen ixeÇÇar Yeccu, inna asen “Var 

iwdan war izemmar, maca Var Arebbi kulci di tzemmar nnes!” 

27 

Yarr-d BuÏrus, inna as “XÇar, aqqa neccin nejja kulci, neÄfar ic. 

Min VarneV i Va yilin” 28 Yeccu inna asen “S tidett, ad awem iniV, 

kenniw inni d ayi-d iÄfaren, xmi i Va idwel marra d jdid uca 

xmi i Va iqqim Mmis n bnadem x loarc n uouLli nnes, kenniw oawed 

ad teqqimem x tenoac n lekrasi n loarc Pima ad tPekmem x tenoac 

n tqebbal n ayt n Israyil. 29 Kul ijjen wenni isemPen di tudrin niV 

deg aytmas niV di suyetmas niV di babas niV deg yemmas niV di 

temVart nnes d tarwa nnes ula deg iyyaren di ÏÏweo n yisem inu, ad 

iksi meyya n tseqqar uca ad iwart tudart n lebda. 30 Maca aÏÏas 

n yinni iLlan d imezwura, ad ilin d ineggura uca aÏÏas n ineggura 

ad ilin d imezwura. 

Amettil n imezwura d ineggura 

1 

Minzi tageldit n ijenwan amecnaw bab n taddart, iffeV Var 

20 ÃÃbeP zic Pima ad icra ixemmasen i wePwic n tzayart nnes. 

2 

Lami ikkes awal ak-d icewwalen s ijj n ddinar i wass, issekk iten 

Var wePwic n tzayart nnes. 3 Lami d iffeV di jwayeh n tlata n uzil, 

iÇra inneÄni bedden di ssuq nnebla lxedmet. 4 Netta inna asen ‘RuPem ula d 

kenniw Var wePwic n tzayart u necc ad awem wceV min d awem ikkaren.’ 

Xenni ruPen nitni. 5 IffeV-d oawed di jwayeh n setta d tesoa n uzil, 

igga amenni oawed. 6 Lami d iffeV di jwayeh n Pidoac n uzil, yufa 

19:18 UfV. 20:12-16; Til. 5:16-20 

19:19 Law. 19:18

46 MATTA 20 

din oad inneÄni bedden din nnebla lxedmet, inna asen ‘Mayemmi tbeddem 

da ass ikmel’ 7 Nnan as nitni ‘Minzi war d aneV icri Ped.’ Inna asen 

‘RuPem ula d kenniw Var wePwic n tzayart.’ 8 Lami d tiweÄ tmeddit, 

inna bab n wePwic n tzayart i uweqqaf nnes ‘LaVa-d x ixemmasen, 

xeLleÃ asen lmunet, sizwar zeg inni i d yusin d innegura uca ammu 

al imezwura.’ 9 Lami d usin inni d icra di jwayeh n Pidoac, iÏÏef 

kul ijjen zzaysen ijjen ddinar. 10 Lami d usin inni tuVa d imezwura, 

ittVil asen ad ÏÏfen ktar. Xenni kul ijjen zzaysen iksi oawed ijj 

n ddinar. 11 Lami t ÏÏfen, aqqa xeyyqen x bab n taddart, 12 nnan ‘Aqqa 

ina d inni d ineggura xedmen ict n tsaooet u cek tessemquded 

iten akidneV, neccin inni yarebbun ÄÄqel n uzil d lePmu.’ 13 Maca netta 

yarr-d x ijjen zzaysen, inna ‘A ameddukel, necc war cek ÄlimeV, 

ma war kidi tekkised awal x ijj n ddinar 14 ÏÏef min iLlan nnek 

uca uyur. Necc xseV ad wceV i ina d inni d ineggura anect min d ac 

wciV. 15 Ma war Vari bu lPeqq maPend ad ggeV min xseV ak-d min 

iLlan inu NiV tiÏÏ nnek d taoeffant, minzi necc d aÃebPan 16 Ammu ad 

dewlen ineggura d imezwura uca imezwura ad dewlen d ineggura, 

minzi aÏÏas itwalaVan maca drus itwaxÄaren.’ ” 

Yeccu izwar issiwel oawed x lmewt nnes 

Mar. 10:32-34; Luk. 18:31-34 

17 

Lami tuVa Yeccu igaooed Var Urcalim, yiwi tenoac n imePÄaren nnes 

Var uVezdis deg webrid, inna asen 18 “XÇar, ad ngaooed Var Urcalim 

uca ad sellmen Mmis n bnadem i arruyas n ikehhanen d imselmaden n 

idlisen u nitni ad xas Pekmen s lmewt. 19 Nitni ad t sellmen i legnus 

maPend ad xas stehzan, ad t hettken s urekkuÄ uca ad t Ãellben, 

xenni deg wass wiss tlata ad d itwassnekkar.” 

Tutra n yemmas n Yaoqub d YuPanna i Yeccu 

Mar. 10:35-45 

20 

Lexdenni tusi-d Vares yemmas n tarwa n Zabadi ak-d iPenjiren nnes, 

tewÄa as Var iÄaren Pima ad zzayes tettar ca n lPajet. 21 Inna as netta 

“Min texsed” Tenna as nettat “Ini maPend ad qqimen tnayen n iPenjiren-a inu, 

ijjen Var ufusi nnek d wenneÄni Var uzelmaÄ nnek di tgeldit nnek.” 22 Yeccu 

yarr-d xas, inna “Kenniw war tessinem ca min tettarem. Ma tzemmarem 

ad teswem lkas i Va sweV necc niV ad tetwassVeÄÃem s useVÄaÃ

MATTA 20, 21 

47 

i zi i Va twassVeÄÃeV necc” Nnan as “Nzemmar.” 23 Netta inna asen “Lkas 

inu ad t teswem u aseVÄaÃ i zi i Va twassVeÄÃeV, ad zzayes 

twassVeÄÃem, maca aVimi Var ufusi d Var uzelmaÄ inu war iLli i 

necc maPend ad t wceV, maca ad yili i inni umi t issewjed Baba.” 

24 

Lami slin oecra n imePÄaren nneÄni man aya, xeyyqen aÏÏas x tnayen n 

wawmaten. 25 Maca Yeccu ilaVa-d xasen Vares, inna “Kenniw aqqa tessnem 

belli lPukkam n legnus Pekkmen xasen ula d imeqqranen ttÃellaÏen xasen. 

26 

War ittili ammu jarawem. Maca s lmeqlub, wenni ixsen ad yili d 

ameqqran jarawem, ad yili d amsexxar nwem 27 u wenni ixsen ad yili d 

amezwaru jarawem, ad yili d ismeV nwem, 28 am mammec Mmis n bnadem 

war d yusi Pima ad xas sexxaren, maca Pima ad xasen isexxar uca 

ad iwc tudart nnes d taVarÃt i ufekki n waÏÏas n iwdan.” 

Yeccu issgenfa tnayen n idalVaren 

Mar. 10:46-52; Luk. 18:35-43 

29 

Lami d ffVen zi AriPa, iÄfar it-id aÏÏas n lVaci. 30 XÇar, aqqa din 

tnayen n idarValen qqimen x ÏÏarf n webrid, lami slin belli Yeccu 

ad iodu, laVan, nnan “A Sidi, mmis n Dawud, arPem aneV!” 31 Maca lVaci 

iziyyar xasen Pima ad sqaren. Maca nitni sVuyen s jjehd ktar, nnan 

“ArPem aneV, a Sidi, mmis n Dawud!” 32 Xenni ibedd Yeccu, ilaVa-d 

xasen, inna “Min texsem ad awem ggeV” 33 Nnan as nitni “A Sidi, ma 

ioeddel ad twarezment tiÏÏawin nneV.” 34 Yeccu iPinn xasen, xenni iPada 

tiÏÏawin nsen, lexdenni dewlent tiÏÏawin nsen ttwalant. 

Adaf n Yeccu Var Urcalim 

Mar. 11:1-11; Luk. 19:28-38; YuP. 12:12-19 

1 

Lami d qarrben Var Urcalim, iwÄen Var Baytfaji Var 

21 wedrar n Zzitun, xenni issekk Yeccu tnayen n imePÄaren, inna 

asen 2 “RuPem Var dcar nni qibalt nwem. DeVya ad tafem ict n teVyult 

teqqen d ij n wesnus akides. Fesyem asen, tawyem ten-d Vari. 3 Mala 

inna awem Ped ca, arrem xas ammu ‘Aqqa Sidi iPdaj iten.’ Xenni ad 

ten-d issekk deVya.” 4 Man aya qao imsar Pima ad itwakemmel marra 

min itwannan zeg umkacaf am iqqar

48 MATTA 21 

5 

“Inim i yeLlis n Siyun, xÇar, 

ajeLlid nnem ad Varem-d yas s temhint, yenya x teVyult d wesnus, 

aqqa d mmis n zzaylet.” Zak. 9:9; Ica. 62:11 

6 

RuPen imePÄaren nni uca ggin am mammec d asen iweÃÃa Yeccu, 

7 

iwyen-d taVyult d wesnus, sarsen arruÄ nsen xasen uca ssenyen t 

xas. 8 Ij n lVaci d ameqqran aÏÏas ssun arruÄ nsen deg webrid 

uca inneÄni qeÃÃen lefruo zi tcejjura, ssun ten deg webrid. 9 Uca 

abarru n lVaci inni d as izwaren d yinni it-id iÄfaren, tuVa 

sVuyyun, qqaren 

“UÃanna, a mmis n Dawud. 

D amimun wenni i d Va yasen s yisem n Arebbi. 

UÃanna, di luola x luola n ijenwan.” SbP. 118:26 

10 

Lami yudef Var Urcalim, thaj tendint qao, iwdan nnan “Min iona wa” 

11 

LVaci inna “D wa d amkacaf Yeccu zi NnaÃira di Ljalil.” 

Adaf n Yeccu Var taddart iqeddsen 

Mar. 11:15-19; Luk. 19:45-48; YuP. 2:13-22 

12 

Yudef Yeccu Var taddart iqeddsen, issuffeV marra inni izznuzan 

d yinni issaVen di taddart iqeddsen uca iqleb ÏÏwabel n iÃarrafen 

n tinoacin d lekrasi n yinni izznuzan idbiren. 13 Inna asen “Aqqa tura 

‘Taddart inu ad tetwasemma taddart n tÇaLlit’, maca kenniw tarrim 

tt-id ifri n iceffaren.” 14 Usin-d Vares di taddart iqeddsen 

idarValen d ineÄbalen, issgenfa ten. 15 Umi Çrin arruyas n ikehhanen 

d imselmaden n idlisen leojayeb i yegga d iPenjiren ttlaVan di 

taddart iqeddsen, qqaren “UÃanna i mmis n Dawud”, xenni xeyyqen 

nitni aÏÏas, 16 nnan as “Ma teslid min qqaren yina” Inna asen Yeccu 

“Wah, ma war teVrim oemmarÃ ‘Zeg iqemmumen n iPenjiren d iseyman 

issewjed ttesbiP’” 17 Lexdenni ismeP daysen, iffeV barra i tendint 

Var Baytoanya, insa din. 

Artu yuÇVen 

Mar. 11:12-14, 20-24 

18 

Var ÃÃbeP zic lami d idwel Var tendint, tuVa dayes laÇ. 19 IÇra ij 

n wartu x webrid, iruP Vares, war dayes yufi mVir tifray waha. 

21:16 SbP. 8:3

MATTA 21 

49 

Inna as “War zzayem tteffeV lViLlet oemmarÃ.” Lexdenni iÃar yuÇeV 

wartu deVya. 20 Umi Çrin imePÄaren man aya, ttbehten, qqaren “Mammec 

igga wartu yuÇeV deVya” 21 Yeccu yarr-d, inna asen “S tidett ad 

awem iniV, mala daywem liman u war tcekkim ca, aqqa war tetteggem 

min imsaren i wartu waha, maca mala tennam tanya i wedrar ‘Meksi, 

menÄar di lebPar’, ad yili. 22 D qao min i Va tettarem di tÇaLlit s 

liman, ad t tafem.” 

Aseqsi x man ttesriP i iLlan Var Yeccu 

Mar. 11:27-33; Luk. 20:1-8 

23 

Lami yudef taddart iqeddsen, usin-d Vares arruyas n ikehhanen 

d imVaren n weydud. Am tuVa isselmad, nnan “S man ttesriP i teggid 

timeslayin-a Wi d ac iwcin ttesriP-a” 24 Yeccu yarr-d, inna asen 

“Ula d necc ad kenniw sseqsiV ijj n useqsi u mala tarrim-d xafi 

ula d necc ad awem iniV s man ttesriP i tteggeV timeslayin-a. 

25 

AseVÄaÃ n YuPanna manis netta Zeg ujenna niV zeg iwdan” Xemmen 

nitni jarasen, qqaren “Mala nenna ‘zeg ujenna’, ad aneV ini ‘Mayemmi war 

zzayes tuminem’ 26 u mala nenna ‘zi ddunnit’, xenni neggwed zi lVaci 

minzi marra Pessben YuPanna d amkacaf.” 27 Uca nitni arrin-d x Yeccu, 

nnan “War nessin”. Inna asen netta “Xenni ula d necc war d awem qqareV 

s man ttesriP i tteggeV man aya.” 

Amettil n tnayen n wawmaten 

28 

“Min d awem ittVil kenniw Ij n weryaz tuVa Vares tnayen n iPenjiren. 

IruP Var umezwaru, inna ‘A mmi, uyur, ass-a ad txedmed deg wePwic 

n tzayart inu’. 29 Maca netta yarr-d, inna ‘Necc war xseV ca’, maca 

awarni man aya indem uca iruP din. 30 Uca yusi-d Var wenni wiss 

tnayen, inna as amenni beoda. Wanita yarr-d xas ‘Ad raPeV, a sidi’, 

xenni war iruP ca. 31 Man wen zzaysen i iggin lxaÄar i babas” 

Nitni arrin-d xas “Wenni d amezwaru.” Yeccu inna asen “S tidett ad 

awem iniV, ayt n ÄÄariba d leqPab ad awem izwaren Var tgeldit n 

Arebbi. 32 Minzi YuPanna yusi-d Varwem deg webrid n tsegda, kenniw 

war zzayes tuminem, maca ayt n ÄÄariba d leqPab aqqa nitni umnen 

zzayes. Maca lami teÇrim man aya, war tetubem ca Var uneggaru 

maPend ad zzayes tamnem.

50 MATTA 21, 22 

Amettil n ifeLlaPen d wePwic n tzayart 

Mar. 12:1-12; Luk. 20:9-19 

33 

Slem oawed ij n umettil nneÄni. TuVa din ij n bab n taddart, iÇÇu 

ij n wePwic n tzayart, iquwwar as-d s ij n wefray, iVza dayes 

tasirt n uÄil, ibna ict n ÃÃumoet. Xenni yarhen it i ca n ifeLlaPen 

uca isafar. 34 Umi d tiweÄ lweqt n lViLlet, issekk isemVan nnes 

Var ifeLlaPen nni Pima ad d awyen lViLlet nnes. 35 IfeLlaPen ÏÏfen 

isemVan nnes, wtin ijjen, nVin nneÄni uca arejmen wenni wiss tlata. 

36 

oawed issekk isemVan nneÄni, ktar zeg umezwaru uca ggin daysen 

oawed amenni. 37 Var uneggar issekk asen-d mmis, inna ‘Ad weqqaren 

mmi’. 38 Maca lami Çrin ifeLlaPen tamemmit, nnan jarasen ‘Aqqa d awrit, 

zidem, ad t neneV, ad as nekkes lwart i neccin.’ 39 ÏÏfen t, nÄaren t 

barra i wePwic n tzayart uca nVin t. 40 Mala yusi-d bab n wePwic 

n tzayart min i Va yegg deg ifeLlaPen nni” 41 Nnan as “Ad igg deg 

ioeffanen nni ij n lmewt d taoeffant uca ad yarhen aPwic n tzayart i 

ifeLlaPen inneÄni inni d as i Va iwcen lViLlet di lweqt nnes.” 42 Yeccu 

inna asen “Ma war teVrim oemmarÃ deg idlisen 

‘AÇru i ioiffen ibennayen, aqqa idwel d azeLlif n teVmart. 

Man aya itwagg zi Arebbi 

u man aya d ict n lPajet tesstebhet tiÏÏawin nneV’. SbP. 118:22-23 

43 

S uyenni ad awem iniV, belli tageldit n Arebbi ad awem tetwakkes 

uca ad temmewc i ij n lgens i Va iwcin lViLlet nnes. 44 Wi i Va iwÄan 

x weÇru-ya, ad itwarbez u wi xef i Va iwÄa, ad t irbez.” 45 Lami 

slin arruyas n ikehhanen d Ifarisiyyen imettilen nnes, fehmen belli 

issiwel xasen. 46 Am arezzun ad t ÏÏfen, ggweden zi lVaci minzi 

lVaci tuVa iPesseb it d ij n umkacaf. 

Amettil x inni itwaoarÄen Var wurar 

Luk. 14:15-24 

1 

Yeccu yarr-d uca issiwel akidsen oawed s imettilen, inna 

22 2 

“Tageldit n ijenwan tettawi-d deg ij n ujeLlid, igga urar 

i mmis. 3 Issekk-d isemVan nnes Pima ad laVan x inni itwaoarÄen 

Var wurar, maca ugin ad d asen. 4 oawed issekk-d isemVan nneÄni, 

inna, ‘Inim i inni itwaoarÄen: Aqqa ssewjdeV awem amecli, VarÃeV

MATTA 22 

51 

iyenduzen u lmal itwaÃePPen, aqqa marra iwjed, asem-d Var wurar!’ 

5 

Nitni maca war wcin ca taynit i man aya, ruPen, ijjen Var leoraÃi 

nnes u wenneÄni Var ttijara nnes. 6 Inni iqqimen ÏÏfen isemVan nnes, 

Vezzan daysen uca nVin ten. 7 Lexdenni ixeyyeq ujeLlid aÏÏas, issekk 

loeskar nnes uca yareyyeb iqettalen nni u issecmeÄ tandint nsen. 

8 

Xenni inna i isemVan nnes ‘Aqqa urar iwjed maca inni tuVa itwaoarÄen 

war t sdihiLlen ca. 9 X uyenni uyurem Var mani ttemsebÄan ibriden, 

laVam-d x marra inni i Va tafem din Var wurar.’ 10 FfVen-d isemVan 

nni Var ibriden uca ssmunen marra inni ufin, s iÃebPanen d ioeffanen, 

uca amcan n wurar idwel iccur s inewjiwen i iqqimen dinni. 11 Lami d 

yudef ujeLlid maPend ad iÇar inewjiwen inni iqqimen dinni, iPekkar 

i ij n bnadem war yarÄ ca arruÄ n wurar. 12 Inna as ‘A ameddukel, 

mammec d tudfed danita nnebla arruÄ n wurar’ Uca netta idwel 

ignu. 13 Xenni inna ujeLlid i imsexxaren nnes ‘Carfem t s ifassen d 

iÄaren uca awyem t-id, nÄarem t barra Var uneggar n taLlest mani 

i Va ilint imeÏÏawen d uVezzi n teVmas.’ 14 Minzi aqqa din aÏÏas inni 

itwalaVan maca drus inni itwaxÄaren.” 

Aseqsi x ÄÄariba n qayÃar 

Mar. 12:13-17; Luk. 20:20-26 

15 

Xenni ruPen Ifarisiyyen, mcawaren maPend ad d as ggen taxceft di 

ssibbet n min issawal 16 uca ssekken Vares imePÄaren nsen ak-d 

Ihirudusiyyen, qqaren “A Amselmad, aqqa nessen belli cek d tidett, 

tesselmaded abrid n Arebbi s tidett, nnehla mma tesselqid ula 

x ijj, minzi cek war txeÇÇared ca Var iVembab n iwdan. 17 Iwa ini 

aneV, mammec twalid cek, ma iPeqq olaPsab ttawrat ad tetwaxeLleÃ 

ÄÄariba i qayÃar niV lla” 18 Maca Yeccu issen taPraymect nsen 

uca inna “Mayemmi d ayi tettjarrabem, a kenniw lmunafiqin 19 Seccnem 

ayi aqiyya n ÄÄariba!” Iwyen as-d ijj n ddinar. 20 Xenni inna asen “Wi 

yilan taÃwirt-a d tira-ya” 21 Nnan as “N qayÃar!” Xenni inna asen “Wcem 

i qayÃar min iLlan i qayÃar u i Arebbi min iLlan i Arebbi.” 22 Lami 

slin man aya, ttbehten, semPen dayes uca ruPen.

52 MATTA 22 

Aseqsi n IÃaduqiyyen x tnukra 

Mar. 12:18-27; Luk. 20:27-40 

23 

Deg wass nni usin-d Vares ca n IÃaduqiyyen inni iqqaren aqqa 

war din bu tnukra uca sseqsan t 24 “A Amselmad, Musa aqqa inna, mala 

immut Ped war d yejji bu tarwa, ittxeÃÃ i umas ad imlec ak-d 

temVart nnes ad kis-d yejj tarwa i umas. 25 TuVa VarneV seboa 

n wawmaten. Amezwaru imlec, immut. Umi war d yejji ca tarwa, 

aqqa ijja tamVart nnes i umas. 26 Ammu ula d wenni wiss tnayen d 

wiss tlata al wenni wiss seboa. 27 Var uneggaru nsen marra temmut 

temVart. 28 Xenni i man wen zzaysen i Va tili temVart di tnukra, 

minzi tuVa-tt d tamVart nsen marra” 29 Yeccu maca yarr-d, inna asen 

“Aqqa kenniw tweddarem minzi war tessinem ca idlisen ula d jjehd 

n Arebbi, 30 minzi di tnukra war meLlcen, war twassmeLlacen, maca 

ad ilin am lmalakat n Arebbi deg ijenwan. 31 Maca zi jjihet n tnukra 

zeg imettinen, ma war teVrim ca min d awem inna Arebbi i iqqaren 

32 

‘Necc d Arebbi n Ibrahim d IsPaq d Yaoqub’ Netta war iLli d 

Arebbi n imettinen maca n inni iddaren.” 33 Lami slin lVaci man aya, 

ttbehten deg uselmed nnes. 

TawÃiyyet tameqqrant 

Mar. 12:28-34; Luk. 10:25-28 

34 

Lami slin Ifarisiyyen belli netta ibelleo aqemmum n IÃaduqiyyen, 

munen jarasen 35 uca ijjen zzaysen, ij n umselmad n ttawrat, isseqsa 

t Pima ad t ijarreb, inna 36 “A Amselmad, man tawÃeyyet i iLlan d 

tameqqrant di ttawrat” 37 Inna asen “Ad texsed Sidi Arebbi s 

marra wul nnek d s marra leomar nnek d s marra leoqel nnek. 38 D ta 

d tawÃeyyet tameqqrant d tamezwarut. 39 Tenni wiss tnayen tarwes 

dayes, aqqa nettat ‘Ad texsed amqarreb nnek amecnaw ixef nnek’. 40 X 

tnayen n tweÃÃa-ya tetwabna marra ttawrat d imkacafen.” 

Aseqsi x man wen iLlan d mmis n Dawud 

Mar. 12:35-37; Luk. 20:41-44 

41 

Am tuVa munen Ifarisiyyen, isseqsa ten Yeccu 42 “Min d awem iÄharen 

di LmasiP Umi igga mmis” Nnan as “Mmis n Dawud”. 43 Inna asen 

“Mammec i Va yegg Dawud ad as isemma zi ArruP ‘Sidi’, am iqqar 

44 

‘Sidi inna i Sidi inu, qqim-d x ufusi inu al i Va ggeV leodyan 

22:24 Til. 25:5; Amz. 38:8 

22:32 UfV. 3:6,15,16 

22:37 Til. 6:5 

22:39 Law. 19:18

MATTA 22, 23 

53 

nnek d ict n tnebdat sadu iÄaren nnek.’ 45 Mala Dawud ilaVa as ‘Sidi’, 

mammec i Va yili d mmis” 46 Ula d ijjen war izemmar ad xas-d 

yarr uca ula d ijj war iqqim izeooem ittseqsa t ca oad zeg 

wass nni. 

Awalen n Yeccu x imselmaden n ttawrat d Ifarisiyyen 

Mar. 12:38-40; Luk. 11:37-52; 20:45-47 

1 

Lexdenni issiwel Yeccu ak-d lVaci d imePÄaren nnes, 

23 

2 iqqar 

“Imselmaden n idlisen d Ifarisiyyen qqimen x lkursi n Musa. 

3 

X uyenni marra min d awem qqaren maPend ad dayes tcebbarem, 

ggem t, maca war tteggem olaPsab lexdayem nsen, minzi nitni waxxa 

qqaren t, war t tteggen maca. 4 Ttceddan lePmel iÄeqlen, ssarsen ten x 

tVardin n iwdan, maca nitni s yixef nsen war xsen ad ten ssenhezzen 

ula s ij n uÄaÄ. 5 Marra lexdayem nsen i itteggen, tteggen tent Pima 

ad ten Çaren iwdan minzi nitni tteggen tiPezzanin nsen n tÇaLlit d 

imiriwen uca tcarcifa i iLlan Var ubePlul n ijeLlaben nsen ggin tent 

d timeqqranin. 6 Nitni ttexsen imucan imezwura deg imensiwen ula d 

lekrasi Var zzat deg isinagugen, 7 ula d ssalam di leswaq, iojeb 

asen ad asen laVan iwdan ‘A rabbi (=‘amselmad inu’), a rabbi’. 

8 

Maca kenniw war tejjim ad awem laVan ‘rabbi’, minzi amselmad 

nwem d ijjen, aqqa-t d LmasiP u kenniw marra d awmaten. 9 War 

ttlaVam ula d ijj ‘babatwem’ di tmurt, minzi ijjen d wenni d 

Babatwem, aqqa d wenni iLlan deg ijenwan. 10 War tejjim ad awem laVan 

‘imselmaden’ minzi ijjen d wenni d amselmad nwem, aqqa-t d LmasiP. 

11 

Ameqqran nwem ad yili d amsexxar nwem. 12 Wenni i Va issgaooden 

ixef nnes, ad itwasswaÄeo u wenni i Va isswaÄÄoen ixef nnes, ad 

itwassgaooed. 

13 

Maca uct xawem, a kenniw imselmaden n idlisen d Ifarisiyyen, a 

kenniw lmunafiqin, kenniw tettettem tudrin n tijjal u tetteggem tÇaLlam 

aÏÏas n lweqt amenni waha. S uyenni ad teksim lPukm d ameqqran. 

14 

Maca uct xawem, a kenniw imselmaden n idlisen d Ifarisiyyen, a 

kenniw lmunafiqin, kenniw tettbelloem tageldit n ijenwan i iwdan minzi 

kenniw simant nwem war tt tettidfem uca inni yarezzun ad d adfen, 

war ten tettejjim ad d adfen. 

15 

Uct xawem, a kenniw imselmaden n idlisen d Ifarisiyyen, a kenniw 

lmunafiqin, kenniw tekkem x lbarr u x lebPar, Pima ad d tarrem ijjen 

22:44 SbP. 110:1

54 MATTA 23 

Var tebridt nwem u xmi i kiwem Va yili, xenni tettarram t d mmis n 

jehennama d aoeffan mahu kenniw tnayen n tseqqar. 

16 

Uct xawem, a kenniw imgewwaden idarValen, inni iqqaren ‘tajaLlit s 

taddart iqeddsen war tessekwi walu, maca wenni i Va ijjuLlen s wureV 

n taddart iqeddsen, d netta iqqen Var iles nnes.’ 17 A ifVal, a idarValen, 

min issekkwan ktar, ureV niV taddart iqeddsen tenni tqeddes ureV. 

18 

Uca teqqarem oawed ‘wenni ijjuLlen Var uoalÏar, aqqa tajaLlit nnes war 

tsekkwi walu, maca wenni ijjuLlen s tmewci i xas immarsen, aqqa netta 

iqqen Var iles nnes.’ 19 A ifVal, a idarValen, min issekkwan ktar, tamewci 

niV aoalÏar wenni iqeddes tamewci. 20 Wi i Va ijjaLlen Var uoalÏar, 

aqqa ijjuLl Var marra min xas iLlan 21 u wi i Va ijjaLlen Var taddart 

iqeddsen, ijjuLl oawed Vares u Var wenni dayes izeddVen 22 u wi i Va 

ijjaLlen Var ujenna, aqqa ijjuLl Var loarc n Arebbi d wenni xas iqqimen. 

23 


lmunafiqin, minzi kenniw tetticcem taocart n nneonao d ccib d lcemmum, 

maca war d awem icqi min iLlan d ameqqran di ttawrat, aqqa lPukm 

d arePmet d liman. Tina i tuVa ittxeÃÃa ad teggem nnehla mma ad 

tejjem tinneÄnit. 24 A imgewwaden idarValen inni ittfarren tizit maca 

tessVeLlayem alVem. 

25 


lmunafiqin, minzi tessizadgem barra n uVarraf d ÏÏebÃi maca Var 

daxel kenniw tcurrem s tuceffra d min war iseggden. 26 A Afarisi 

adarVal, sizdeg amezwar daxel n uVarraf d ÏÏebÃi maPend ad 

idwel izdig ula min iLlan Var barra nsen. 

27 

Uct xawem, a kenniw imselmaden n idlisen d Ifarisiyyen, a 

kenniw lmunafiqin, minzi teggim am imeÄlan inni itwajiyyaren, ttbanen 

d iÃebPanen Var barra, maca Var daxel aqqa tcurrem s iVsan n 

lxecbat u s marra lexmej. 28 Amenni kenniw oawed, aqqa teÄharem d 

imseggaden qibalt i iwdan, maca Var daxel aqqa teccurem s nnifaq 

u s min iLlan Äidd n ttawrat. 

29 


lmunafiqin, minzi tbennam imeÄlan n imkacafen u tzewwqem lqubbat n 

imeÄlan n imseggaden, 30 teqqarem, mli tuVa neLla deg wussan n lejdud 

nneV, ad yili war ncarrec deg usizzel n idammen n imkacafen. 31 Aqqa 

tcehhdem x yixef nwem belli kenniw d ayt n inni inVin imkacafen. 32 Ammu 

i Va tkemmlem kenniw leqyas n min ggin lejdud nwem. 33 A ilefsawen, tarwa 

23:23 Til. 14:23

MATTA 23, 24 

55 

n ifiVran, mammec i Va teggem ad tarewlem zi lPukm n jehennama 

34 

S uyenni xÇarem, necc ad Varwem-d ssekkeV imkacafen d imiVisen 

d imselmaden n idlisen. Ca zzaysen ad ten tenVem, ca zzaysen ad ten 

tÃellbem u ca zzaysen ad ten thettkem s urekkuÄ deg isinagugen 

nwem uca ad xasen taÇÇlem zi tendint Var tendint, 35 Pima ad xawem 

seyyPen marra idammen iseggden i issizlen x tmurt, zeg idammen 

n Habil amseggad al idammen n Zakariya, mmis n Birixya i tenVim 

jar taddart iqeddsen d uoalÏar. 36 S tidett ad awem iniV, marra 

timeslayin-a ad d asent x jjil-a. 

A Urcalim, mecPal tuVa xseV ad ssmuneV tarwa nnem! 

Luk. 13:34-35 

37 

A Urcalim, a Urcalim, cem i ineqqen imkacafen u ittarejmen inni d 

awem-d itwassekken, mecPal tuVa xseV ad ssmuneV tarwa nnem amecnaw 

ict n tyaÇiÄt tegga ifiLlusen nnes sadu afriwen nnes, maca kenniw tuVa 

war tettexsem. 38 XÇar, taddart nwem ad tetwajj i cem d lxarbet, 

39 

minzi necc ad awem iniV, war d ayi tÇarrem al i Va tinim ‘D amimun 

wenni i d Va yasen s yisem n Sidi.’ ” 

Yeccu issawal x tuqat n ddunnit 

Mar. 13:1-31; Luk. 21:5-33 

1 

Xenni iffeV Yeccu zi taddart iqeddsen uca yuyur. Usin-d 

24 Vares imePÄaren nnes Pima ad as ssecnen lebni n taddart 

iqeddsen. 2 Inna asen Yeccu “Ma war teÇrim marra man aya S tidett 

ad awem iniV, war da ittVimi ula d ijj n weÇru x weÇru nneÄni 

i war ittnehdim ca.” 3 Umi tuVa iqqim x wedrar n Zzitun, usin-d 

Vares imePÄaren nnes wePdsen, qqaren “Ini aneV, melmi i Va imsar man 

aya u man leolamet n twasit nnek u n qeÏÏu n ddunnit” 

4 

Yeccu yarr-d, inna asen “PÄam ixef nwem, war kenniw iVekkwi 

Ped. 5 Minzi aÏÏas i d Va yasen s yisem inu, qqaren ‘Necc d LmasiP’ 

uca ad Vwan aÏÏas. 6 Uca ad teslim x lbaruÄ d lexburat n garrat. 

varwem aqqa ad teggwedem, minzi labudda ad yili man aya, maca 

war ittili oad d aneggar. 7 Minzi lgens ad immenVa ak-d lgens nneÄni 

uca tageldit ak-d tgeldit nneÄni, ad yili laÇ d lehlacat yewoaren 

d inhezzan n tmurt da d diha. 8 Marra man aya oad ad yili d beddu 

n unezbar am n ict n temVart i Va yalwen waha. 

23:39 SbP. 118:26

56 MATTA 24 

9 

Xenni ad kenniw awyen Var lePÃart uca ad kenniw nVen u marra legnus 

ad kenniw carhen zi ssibbet n isem inu. 10 Lexdenni ad wÄan aÏÏas, ad 

sellmen ijjen wenneÄni uca ad carhen ijjen wenneÄni. 11 Ad kkaren waÏÏas 

n imkacafen issxarriqen uca ad sseVwan aÏÏas. 12 Uca zi ssibbet 

n tmarniwt n min iLlan Äidd n ttawrat, ad tudrus tayri n waÏÏas n 

iwdan. 13 Maca wi i Va iÃbaren Var uneggar aqqa netta ad itwassenjem. 

14 

Uca lexbar aÃebPan n tgeldit ad zzayes barPen d chadet i marra 

legnus uca lexdenni yusi-d uneggar. 

15 

Xmi i Va tÇarem nnoi n wareyyeb, min xef issiwel umkacaf Danyal, 

deg wemcan iqeddsen - wenni t i Va iVaren ad ifhem - 16 lexdenni jjem 

inni iLlan di Yahudiyya ad arewlen Var idurar, 17 wenni iLlan x tzeqqa 

war d ihekkwi ca Pima ad iksi ca zi taddart nnes u wenni iLlan deg 

iyyar 18 war d idikkwil ca Pima ad yawi arruÄ nnes. 19 Uct x temVarin 

tinni iLlan s ddeyset d tinni issuÏuÄen deg wussan nni. 20 ÇÇaLlem Pima 

war tettili tarewla nwem di lmecta niV di ssebt, 21 minzi lexdenni 

ad tili lePÃart temVar i war imsaren oemmarÃ zeg wami teLla 

ddunnit al i lexxu u oemmarÃ war tettili oad. 22 Mli ussan nni war 

twassmeÇyen, xenni war itwassenjem ula d ijj n weysum, maca ussan nni 

ad twassmeÇyen di ÏÏweo n inni itwaxÄaren. 

23 

Mala inna awem Ped ‘XÇarem, aqqa-t da LmasiP’ niV ‘Aqqa-t diha’ 

war t ttimnem. 24 Minzi ad ilin imasiPen issxarriqen d imkacafen 

issxarriqen, ad ggen leolamat d lmuojizat Pima, mli zemmaren, 

ad Vwan oawed inni itwaxÄaren. 25 Varwem, aqqa nniV awem t qbel. 

26 

Mala nnan awem ‘XÇarem, netta aqqa-t di lexla’, war ttriPem ca din, 

niV ‘XÇarem-d, netta aqqa-t daxel i wexxam’, war t ttimnem. 27 Minzi 

amecnaw ajjaj i d itteffVen zi ccarq uca ittegg tifawt al lVarb, 

ammu i Va tili twasit n Mmis n bnadem. 28 Mani i Va tilin lxecbet, 

diha ad munen ineÄÄiwen. 

29 

Lexdenni, awarni lePÃart n wussan nni, ad tbarcen tfuct u taziri 

war tetticc oad ÏÏya nnes uca itran ad d wÄan zeg ujenna u jjehd n 

ujenna ad itwassenhezz. 30 Xenni ad d teÄhar leolamet n Mmis n bnadem 

deg ujenna u marra tiqebbal n tmurt ad wten ayejdur uca ad Çaren 

Mmis n bnadem yusi-d x useynu s jjehd d uouLli imVaren. 31 U netta ad 

issekk lmalakat nnes s ÇÇamar imVar n lbuq uca nitenti ad ssmunent 

inni itwaxÄaren zi areboa n iVezdisen n usemmiÄ, zi ÏÏarf aneggaru 

n ujenna al wenneÄni. 

24:15 Dan. 9:27, 11:31, 12:11 

24:29 Ica. 13:10; 34:4

MATTA 24 

57 

32 

Lemdem zeg wartu amettil-a: xmi i Va dewlen lefruo nnes d 

ileqqayen, ad d ssuffVen tifray, ad tessnem aqqa anebdu yudes-d. 

33 

Ammu oawed kenniw, xmi i Va tÇarem marra man aya, ad tessnem aqqa 

yudes-d, Var tewwart. 34 S tidett ad awem iniV, jjil-a war ioeddu 

al i Va imsar marra man aya. 35 Ajenna d tmurt ad odun maca awalen inu 

war oeddun oemmarÃ. 

Arebbi issen ass d tsaooet 

Mar. 13:32-37; Luk. 17:26-30, 34-36 

36 

Maca x wass nni niV tasaooet nni war xasen issin ula d ijj, ula d 

lmalakat n ujenna ula d Tamemmit, mVir Baba wePdes. 37 Am mammec tuVa 

iLla deg wussan n NuP ammu i Va tili twasit n Mmis n bnadem. 38 Minzi 

am mammec ten tuVa deg wussan qbel ÏÏufan, ttetten, sessen, meLlcen 

u ssmeLlacen al d ass i Va yadef NuP deg uVarrabu. 39 War noimen 

alami d yusa ÏÏufan uca iwyi ten marra, ammu i Va tili twasit n 

Mmis n bnadem. 40 Xenni di lweqt nni ad ilin tnayen deg iyyar, ijjen ad t 

ksin u wenneÄni ad t jjen. 41 Tnayen n temVarin ad Paryent s tsirt, icten 

ad tt ksin u wenneÄni ad tt jjen. 42 Xenni PÄam minzi war tessinem ca 

di man tsaooet i d Va yas Siditwem. 43 Maca ssnem aya: mala bab n 

taddart issen tasaooet n PeÏÏu n Llilet i di i d Va yas uceffar, 

ili iqqim iPeÏÏa, war t ittejji ad yadef di taddart nnes. 44 X uyenni 

ula d kenniw ‘oessem!’, minzi Mmis n bnadem ad d yas deg ict n lweqt 

war t tettrijim. 

Wi iLlan xenni d ismeV aÃdiq d amiVis 

Luk. 12:41-48 

45 

Wi iLlan xenni d ismeV aÃdiq d amiVis i igga bab nnes Pima ad 

ibÄa x isemVan min i Va ccen di lweqt nnes 46 Sseod n ismeV wenni i 

Va yaf sides ilha ixeddem xmi i d Va yas. 47 S tidett ad awem 

iniV, ad t igg x marra agra nnes. 48 Maca mala ismeV aoeffan nni ad 

ini deg wul nnes ‘Sidi ioeÏÏal’ 49 uca ibda iccat isemVan inni akides 

iLlan, ad icc ad isu ak-d imeskaren, 50 xenni ad d yas sides n ismeV 

nni deg wass i di war t ittriji u di tsaooet war tt issin, 51 ad t 

iqeÃÃ x tnayen uca ad tili tasVart nnes ak-d lmunafiqin. Din i Va yilin 

imeÏÏawen d uVezzi n teVmas.”

58 MATTA 25 

25 1 

Amettil n oecra n teozariyyin 

“Xenni ad tili tgeldit n ijenwan amecnaw oecra n teozariyyin 

iwyent lefnarat nsent, ffVent Pima ad mmelqent ak-d umulay. 

2 

Xemsa zzaysent d tifVal u xemsa d timiVisin. 3 Minzi tinni iLlan 

d tifVal, lami ksint lefnarat nsent, war iwyint ca zzect, 4 maca 

timiVisin iwyent-id zzect di tziyyatin nsent ak-d lefnarat nsent. 

5 

Lami ioÄel umulay, bdant tnudument marra uca ÏÏÃent. 6 Di lwesÏ n 

Llilet tuVa din tVuyyit ‘XÇarem, aqqa amulay yusi-d, ffVem-d ad t 

telqam!’ 7 Xenni kkarent teozariyyin nni, ssewjdent-id lefnarat nsent. 

8 

TifVal nnant i tmiVisin ‘Wcent aneV zi zzect nkent minzi lefnarat 

nneV xesyent.’ 9 Arrint-id xasent tmiVisin, nnant ‘oemmarÃ, Pima war 

d aneV ittqeddi ula i neccin ula i kennint, aqqa tili ttruPent Var 

isebbaben, maPend ad tesVent i yixef nkent.’ 10 Lami ruPent nitenti 

Pima ad sVent, yusi-d umulay u tinni tuVa iwejjden, udfent akis Var 

wurar uca tetwabelleo tawwart. 11 Awarni man aya usint teozariyyin 

nneÄni, qqarent ‘A sidi, a sidi, arzem aneV!’ 12 Netta maca yarr-d, inna 

‘S tidett ad akent iniV, war kennint ssineV.’ 13 X uyenni PÄam, minzi 

kenniw war tessinem ca ass niV tasaooet i di i d Va yas Mmis 

n bnadem. 

Amettil n isemVan d ‘talentin’ nsen 

Luk. 19:11-27 

14 

Minzi tameslact am ij n bnadem isafar barra i tmurt nnes, ilaVa 

x isemVan nnes uca ikellef iten x wagra nnes. 15 Iwca i yijjen xemsa n 

‘talentin’ (=ijj n talent issekkwi olaPal 58-80 kilu n wureV niV n nnuqart), 

i wenneÄni tnayen, i wenni wiss tlata icten, kul ijjen olaPsab tizemmar 

nnes, lexdenni ikkar, yuyur. 16 Wenni iÏÏfen xemsa n ‘talentin’, iruP, 

isebbeb daysen uca yarbeP xemsa. 17 Amenni oawed wiss tnayen wenni 

iÏÏfen tnayen n talentin, yarbeP tnayen. 18 Maca wenni iÏÏfen ict n ‘talent’, 

iruP, iVza di tmurt uca issnuffar tmenyat n bab nnes. 19 Lami teodu 

aÏÏas n lweqt yusi-d bab n isemVan nni uca igga akidsen lePsab. 

20 

Yusi-d wenni iÏÏfen xemsa n ‘talentin’, yiwi-d xemsa n ‘talentin’ nneÄni, 

iqqar ‘A sidi, tewcid ayi xemsa n ‘talentin’, aqqa da, arebPeV xemsa 

nneÄni ktar.’ 21 Yarr-d xas bab nnes, inna ‘MliP i teggid, a ismeV 

aÃebPan aÃdiq. TuVa cek d aÃdiq x drus, ad ac ggeV x waÏÏas, 

adef-d Var lefraPet n sidi nnek.’ 22 Xenni yusi-d oawed wenni iÏÏfen

MATTA 25 

59 

tnayen n ‘talentin’, inna ‘A sidi, tewcid ayi tnayen n ‘talentin’, aqqa arebPeV 

tnayen nneÄni ktar.’ 23 Inna as sidi nnes ‘MliP i teggid, a ismeV aÃebPan 

aÃdiq. TuVa cek d aÃdiq x drus, ad ac ggeV x waÏÏas, adef Var 

lefraPet n sidi nekk.’ 24 Maca wenni iÏÏfen ict n ‘talent’, yusi-d oawed, 

inna ‘A sidi, ssneV aqqa cek d bnadem iqesPen, tmejjared mani war 

tzarroed, tjarrwed mani war tezzuzzared. 25 GgwedeV uca ruPeV, 

ssnuffareV ‘talent’ nnek di tmurt, aVac tenni nnek.’ 26 Yarr-d sidi nnes, 

inna as ‘A ismeV aoeffan ameoguz, aqqa tessned belli aqqa mjareV 

mani war zaroeV u jarweV mani war zzuzzareV. 27 Xenni mli tiwyed 

tmenyat inu Var iÃarrafen, xenni necc, xmi i d Va yaseV, ad afeV 

min iLlan inu s lefÄel. 28 Kksem as ‘talent’ nni, ewc itt i wenni Var iLla 

oecra n ‘talentin’. 29 Minzi i kul ijjen wenni i Var iLla ad as immewc uca 

ad Vares yili s waÏÏas, maca wenni war Var iLli ula d min Vares 

ad as itwakkes. 30 NÄarem ismeV ibeÏÏlen Var barra deg uneggar n 

taLlest mani i Va ilint imeÏÏawen d uVezzi n teVmas. 

LPukm n LmasiP xmi i Va ifarq iPuliyen x iVayÄen 

31 

Xmi i d Va yas Mmis n bnadem deg uouLli nnes u marra lmalakat 

iqeddsen akis, xenni ad iqqim x loarc n uouLli nnes, 32 ad ssmunen 

marra legnus qibalt nnes uca netta ad ten imssebÄa amecnaw ameksa 

ifarreq iPuliyyen x iVayÄen imeÇyanen. 33 Netta ad igg iPuliyyen x 

ufusi nnes, maca iVayÄen imeÇyanen nni x uzelmaÄ nnes. 34 Lexdenni ad ini 

ujeLlid i inni x ufusi nnes ‘Asem-d, a kenniw inni itwabarken zi Baba, 

wartem tageldit i d awem itwassewjden zeg wami tetwagg ddunnit. 

35 

Minzi tuVa dayi laÇ, kenniw tesseccem ayi. TuVa fudeV, tewcim 

ayi ad sweV. TuVa-yi d abarrani, kenniw tesszedVem ayi. 36 TuVa-yi 

d aoaryan, kenniw tessyarÄem ayi, tuVa helceV, kenniw tessijem-d 

xafi, tuVa-yi di lePbes, kenniw tusim-d Vari. 37 Xenni ad xas-d 

arren imseggaden, qqaren ‘A Sidi, melmi cek neÇra teLluÇed uca 

nessecc i cek, niV melmi cek neÇra tefudded uca newc ac ad teswed 

38 

Melmi cek neÇra d abarrani uca nessezdeV i cek niV d aoaryan 

uca nessyarÄ i cek 39 U melmi cek neÇra thelced niV di lePbes uca 

nus-d Varek’ 40 Ad d yarr ujeLlid, ad asen ini ‘S tidett ad awem 

iniV, min i teggim i ijjen zeg wawmaten imeÇyanen inu, i necc umi t 

teggim.’ 41 Lexdenni ad ini i inni iLlan x uzelmaÄ nnes ‘Beoodem xafi, a 

kenniw inni itwaneolen, Var tmessi n lebda i itwassewjden i iblis

60 

d lmalakat nnes. 42 Minzi tuVa dayi laÇ war d ayi tesseccem, fudeV 

war d ayi tewcim ad sweV. 43 TuVa-yi d abarrani, kenniw war d ayi 

tesszedVem, tuVa-yi d aoaryan, war d ayi tessyarÄem, helceV u 

twaPebseV war xafi tessijem ca.’ 44 Lexdenni ula d nitni ad xas-d 

arren, ad inin ‘A Sidi, melmi cek neÇra teLluÇed niV tfudded niV 

d abarrani niV d aoaryan niV thelced niV di lePbes, xenni neccin 

war cek nsexxar ca’ 45 Xenni ad xasen-d yarr, ad yini ‘S tidett ad 

awem iniV, min war teggim i ijjen zeg wawmaten imeÇyanen inu, i necc 

umi war t teggim oawed.’ 46 Ad raPen nitni Var tmessi n lebda, maca 

imseggaden Var tudart n lebda.” 

Tameomult n Wudayen maPend ad nVen Yeccu 

Mar. 14:1-2; Luk. 22:1-2; YuP. 11:45-53 

1 

Aqqa imsar, lami ikemmel Yeccu awalen-a, inna i imePÄaren 

26 nnes 2 “Tessnem belli awarni tnayen n wussan ad yili loid n 

Basxa uca lexdenni ad itwasellem Mmis n bnadem Pima ad itwaÃelleb.” 

3 

Lexdenni munen arruyas n ikehhanen d imselmaden n idlisen n ttawrat d 

imVaren n weydud di lemraP n uzeLlif n ikehhanen, qqaren as Qayafa, 

4 

uca mcawaren Pima ad ÏÏfen Yeccu s tePraymect maPend ad t nVen. 5 Maca 

nnan “War ittili di loid Pima war ittekkar uVuwweV deg weydud.” 

Adhan n Yeccu s lefwaPet n mirru 

Mar. 14:3-9; YuP. 12:1-8 

6 

Lami tuVa Yeccu di Baytoanya di taddart n Simoan wenni di iLla 

lbarÃ, 7 tusi-d Vares ij n temVart s ict n tqedduPt n alabaster 

teccur s lefwaPet n mirru teVla uca tfarreV itt x uzeLlif nnes 

amen iqqim Var ÏÏabla. 8 Umi Çrin imePÄaren man aya, iqqes asen lPal 

aÏÏas, nnan “Min umi teLla txessart-a, 9 minzi lefwaPet-a n mirru tuVa 

tzemmar ad temmenz s ttaman d ameqqran uca ad temmewc i imezlaÄ.” 

10 

Maca Yeccu tuVa issen man aya, inna “Mayemmi tziyyarem x temVart-a, 

minzi nettat tegga ayi ict n lxedmet teÃbeP. 11 Minzi imezlaÄ aqqa-ten 

lebda akidwem, maca necc war kiwem ttiliV i lebda. 12 Minzi nettat, 

mala tfarreV-d lefwaPet-a n mirru x arrimet inu, aqqa tegga man 

aya i usewjed n wenÄel inu. 13 S tidett ad awem iniV, mani mma i Va 

itwabarreP lexbar-a aÃebPan di marra ddunnit, ad ssiwlen oawed 

x min tegga dayi d liÄaret i nettat.” 

26:11 Til. 15:11 

MATTA 25, 26

MATTA 26 

61 

Yahuda ikkess awal maPend ad isellem Yeccu 

14 

Lexdenni aqqa ijjen zzaysen, qqaren as Yahuda IsxariyuÏi, iruP 

Var arruyas n ikehhanen, 15 inna “Min d ayi i Va tewcem maPend ad awem 

sellmeV Yeccu” Uca nitni Pesben as tlatin n lwuzenat n nnuqart. 16 Zi 

ssenni tuVa yarezzu ict n tewwart Pima ad t isellem. 

Amensi n Basxa 

Mar. 14:21-22; Luk. 22:7-14, 21-23; YuP. 13:21-30 

17 

Deg wass amezwaru n loid n weVrum nnebla antun, usin-d imePÄaren 

Var Yeccu, nnan “Mani texsed ad nessewjed maPend ad tecced amensi 

n Basxa” 18 Inna “Uyurem Var tendint Var ij n flan, inim as ‘Amselmad 

iqqar, aqqa lweqt inu tiweÄ-d, ad Varek ggeV amensi n Basxa ak-d 

imePÄaren inu.’ ” 19 ImePÄaren ggin am mammec ten iweÃÃa Yeccu uca 

ssewjden amensi n Basxa. 20 Lami d tiweÄ tmeddit, iqqim Var ÏÏabla 

ak-d tenoac n imePÄaren nnes. 21 Am ttetten nitni, inna “S tidett ad awem 

iniV, ijjen zzaywem ad ayi isellem.” 22 Nitni dewlen ceÄnen aÏÏas uca kul 

ijjen zzaysen ibda iqqar “Ma war iLli d necc, a Sidi” 23 Yarr-d 

xasen, inna “Wenni issisnen afus akidi di ÏÏebÃi d netta i d ayi i 

Va isellmen. 24 Mmis n bnadem ad iraP am mammec xas tura, maca uct 

x bnadem nni i Va isellmen Mmis n bnadem. Maolik bnadem nni war d 

ixliq oemmarÃ.” 25 Yahuda, wenni t isellmen, yarr-d, inna “Ma war iLli 

d necc, a Rabbi” Netta inna as “Aqqa cek tennid t”. 

Amensi n Sidi 

Mar. 14:22-26; Luk. 22:15-20; 1 Kur. 11:23-25 

26 

Am tuVa ttetten, iksi Yeccu aVrum u awarni lami ibarek, yarz 

it, iwc it i imePÄaren, inna “Ksim, teccem, wa d arrimet inu.” 

27 

Iksi lkas, icekkar uca iwc asen t, iqqar “Swem zzayes marra 

idwem, 28 minzi wa d idammen inu, idammen n loahd n jdid inni i Va 

itwassizzlen i weVfar n ddnub. 29 Necc ad awem iniV, zi lexxu 

tsawent war sesseV oad zi lViLlet n tzayart al ass i di tt 

Va sweV jdid akidwem di tgeldit n Baba.” 30 U awarni lami Vennjen 

asebbiP, ffVen Var wedrar n Zzitun.

62 MATTA 26 

Yeccu izwar issiwel x wenkar n BuÏrus 

Mar. 14:27-31; Luk. 22:31-34; YuP. 13:36-38 

31 

Xenni inna asen Yeccu “Llilet-a marra kenniw ad dayi tenderfem, minzi 

aqqa tura 

‘Ad wteV ameksa uca iPuliyyen n tPimart ad mmsebÄan.’ Zak. 13:7 

32 

Maca awarni lami i d Va twassnekkareV, ad awem izwareV Var 

Ljalil.” 33 Maca BuÏrus yarr-d, inna as “Mala dayek i Va nderfen 

marra, necc war dayek ttendrifeV ca oemmarÃ.” 34 Inna as Yeccu “S 

tidett ad awem iniV, di Llilet-a, qbel mma ad issquqeo uyaÇiÄ, ad 

ayi tenkared tlata n imulen.” 35 BuÏrus inna as “Waxxa tuVa ittxeÃÃ 

ayi ad mteV akik, necc war cek nekkareV oemmarÃ.” Ammu i nnan marra 

imePÄaren oawed. 

TaÇaLlit n Yeccu deg wePwic n “Xitsimaniy” 

Mar. 14:32-42; Luk. 22:39-46 

36 

Lexdenni iruP Yeccu akidsen Var ij n wemcan qqaren as ‘Xitsimaniy’, 

inna i imePÄaren “Qqimem danita u necc ad raPeV Pima ad ÇÇaLleV din.” 

37 

Am kis yiwi BuÏrus d tnayen iPenjiren n Zabadi, ibda issPissif 

uca tudef dayes tiggwudi. 38 Xenni inna asen “Leomar inu issPissif 

aÏÏas al lmewt. Qqimem da, tePÄam akidi.” 39 Am yuyur cwayt Var zzat, 

iwÄa x uVembub nnes, ittÇaLla, iqqar “A Baba, mala ioeddel, ejj ad 

xafi iodu lkas-a, maca mala war iLli am mammec xseV necc, maca am 

mammec texsed cek.” 40 Idwel Var imePÄaren uca yufi ten ÏÏÃen. Inna i 

BuÏrus “Ma war tzemmarem ad kidi tePÄam ula d ict n tsaooet 

41 

PÄam, ÇÇaLlem Pima war d tidfem deg uVekkwi. ArruP aqqa ixs, 

maca aysum iÄoef.” 42 Yuyur oawed i umur wiss tnayen uca iÇÇuLl, 

iqqar “A Baba, mala lkas-a war izemmar ad xafi yekk mVir mala necc 

swiV t, aqqa ad yili min texsed cek!” 43 Lami d idwel, yufi ten oawed 

ÏÏÃen minzi tiÏÏawin nsen tuVa Äeqqlent. 44 Yejj iten, yuyur oawed uca 

iÇÇuLl i umur wiss tlata, iqqar awalen-a oawed. 45 Lexdenni idwel-d 

Var imePÄaren nnes, inna asen “Kemmlem x yiÄeÃ nwem lexxu, areyyPem. 

XÇarem, aqqa tsaooet tiweÄ-d uca Mmis n bnadem ad itwasellem deg 

ifassen n imednab. 46 Kkarem, ad nraP. XÇarem, wenni d ayi i Va isellmen, 

yudes-d.”

MATTA 26 

63 

UÄuf n Yeccu 

Mar. 14:43-50; Luk. 22:47-53; YuP. 18:3-12 

47 

Am tuVa issawal oad, yusi-d Yahuda, ijjen zi tenoac, ak-d ij n lVaci 

d ameqqran s lesyuf d ioumad, ssekken ten-d arruyas n ikehhanen 

d imVaren n weydud. 48 Wenni t isellmen aqqa iwc asen ict n leolamet, 

iqqar “Wenni i Va ssudmeV d wenni netta, ÏÏfem t.” 49 Lexdenni iqarreb 

Var Yeccu, inna “Slam xak, a Rabbi!” uca issudem it. 50 Maca Yeccu 

inna as “A ameddukel, min xef-d tusi-d da” Lexdenni qarrben-d Vares, 

Parten x Yeccu uca ÏÏfen t. 51 U xÇar, ijjen zeg inni iLlan ak-d Yeccu, 

am issizwed afus, ijbed ssif uca iwta ismeV n uzeLlif n ikehhanen 

uca iqeÃÃ as amezzuV. 52 Xenni inna as Yeccu “Arr ssif Var wemcan 

nnes, minzi marra inni ikessin ssif ad mmten s ssif. 53 NiV ittVil ac 

belli necc war zemmareV ad ÇÇaLleV i Baba u netta ad ayi-d issekk 

ktar zi tenoac n ilixiyunen (=olaPal 5000-6000) n lmalakat 54 Mammec xenni 

i Va twakemmlen idlisen i iqqaren, belli ittxeÃÃa ad imsar ammu” 

55 

Di tsaooet nni oawed issiwel Yeccu ak-d lVaci “Axmi x uceffar i 

d teffVem s lesyuf d ioumad maPend ad ayi teÏÏfem. Kul ass tuVa 

sselmadeV di taddart iqeddsen, kenniw war dayi teÏÏifem. 56 Maca 

man aya marra imsar Pima ad twakemmlen idlisen n imkacafen.” Lexdenni 

semPen dayes marra imePÄaren uca arewlen. 

Yeccu qibalt i lmePkama tameqqrant n Wudayen 

Mar. 14:53-65; Luk. 22:54-55, 63-71; YuP. 18:13-14, 19-24 

57 

Inni iÏÏfen Yeccu, iwyen t Var Qayafa, azeLlif n ikehhanen, wenni Var 

tuVa munen imselmaden n idlisen d imVaren n weydud. 58 BuÏrus iÄfar 

it-id zi laggwaj alami d yiweÄ Var lemraP n uzeLlif n ikehhanen 

u lami yudef, iqqim jar imxazniyyen Pima ad iÇar mammec i Va 

teffeV. 59 Arruyas n ikehhanen d imVaren n weydud u marra lmePkama 

tameqqrant n Wudayen tuVa arezzun ict n chadet n ÇÇur x Yeccu maPend 

ad t nVen. 60 Maca, waxxa usin-d din aÏÏas n lechud issxarriqen, war 

tt ufin. 61 Var uneggar usin-d tnayen n lechud issxarriqen, nnan “Wa 

aqqa inna ‘Necc zemmareV ad hedmeV taddart iqeddsen n Arebbi u di 

tlata n wussan ad tt bniV’ ”. 62 AzeLlif n ikehhanen ikkar-d, inna as “Ma 

war d tarrid s walu Min xak cehhden ina” 63 Maca Yeccu isqar. Inna 

as uzeLlif n ikehhanen “Necc jjuLleV s Arebbi iddaren belli cek ad 

aneV tinid, ma xenni cek d LmasiP, Mmis n Arebbi” 64 Inna as Yeccu “Cek

64 MATTA 26, 27 

tennid t. Maca necc ad awem iniV, zi ssa tsawent ad tÇarem Mmis n 

bnadem iqqim x ufusi n jjehd n Arebbi xmi i d Va yas x iseynuten 

n ujenna.” 65 Lexdenni icarreg uzeLlif n ikehhanen arruÄ nnes, inna “Netta 

aqqa iceqqef di Arebbi, mayemmi nePdaj oad lechud XÇarem, lexxu 

aqqa teslim i uceqqef nnes. 66 Min d awem ittVil kenniw” Nitni arrin-d 

xas, nnan “Netta isdaheLl lmewt.” 67 Xenni ssusfen as x uVembub, wtin 

t s lbuniyyat u inneÄni s weomud, 68 nnan “Kacef aneV, a cek LmasiP, wi 

cek iwtin” 

Ankar n BuÏrus 

Mar. 14:66-72; Luk. 22:56-62; YuP. 18:15-18, 25-27 

69 

BuÏrus iqqim barra di lemraP. Tqarreb-d Vares ict n tayya, 

teqqar “Ula d cek tuVa cek ak-d Yeccu Ajalili.” 70 Maca netta inkar 

zzat i marra, inna “War ssineV min xef tessawaled.” 71 Am iggur 

Var usqif n tewwart, teÇra it ict n tayya nneÄni, tenna asen i inni din 

iqqimen “Wa tuVa-t ak-d Yeccu NnaÃiri.” 72 Netta inkar oawed s ict n 

tjaLlit “War ssineV bnadem nni.” 73 Cwayt Var zzat usin-d inni din 

ibedden Var BuÏrus, nnan “S tidett, ula d cek aqqa cek zzaysen, 

minzi lParÄ nnek issbeyyen i cek.” 74 Xenni ibda ineooel ixef nnes uca 

ittjjaLla “Necc war ssineV bnadem nni.” 75 Lexdenni issquqeo uyaÇiÄ, 

xenni ioqel BuÏrus awal i d as inna Yeccu “Qbel mma ad issquqeo 

uyaÇiÄ, ad ayi tenkared tlata n imulen.” Uca iffeV, iru s imeÏÏawen 

imarzagen. 

Andam d lmewt n Yahuda 

Mar. 15:1; Luk. 23:1-2; YuP. 18:28-32 

1 

Var ÃÃbeP zic, mcawaren marra arruyas n ikehhanen d 

27 imVaren n weydud jarasen x Yeccu maPend ad t nVen. 2 Nitni 

carfen t, iwyen t uca sellmen t i BilaÏus, wenni d loemil 3 Umi iÇra 

Yahuda wenni t isellmen belli netta itwaPkem, indem uca yarr-d 

tlatin n lwuzenat n nnuqart i arruyas n ikehhanen d imVaren n weydud, 

4 

inna ‘Necc xÄiV, aqqa sellmeV idammen icemlalen.” Maca nitni nnan “Min 

d aneV iruPen XÇar-d cek.” 5 Awarni lami inÄar nnuqart di taddart 

iqeddsen, iffeV uca iruP, yuyer ixef nnes. 6 Arruyas n ikehhanen 

ksin lwuzenat n nnuqart uca nnan “War icuwwar ad tt nessars di 

ÃÃenduq n ÃÃedqet i taddart iqeddsen minzi nettat d ttaman n

MATTA 27 

65 

usizzel n idammen. 7 Mcawaren jarasen, xenni sVin zzayes iyyar n butlaxt 

maPend ad yili i imeÄlan n ibarraniyyen. 8 S uyenni itwasemma 

iyyar nni ‘iyyar n idammen’ al ass n lexxu. 9 Lexdenni itwakemmel min 

itwannan zeg umkacaf Irmiya am iqqar 

“Ksin tlatin n lwuzenat n nnuqart, lqedd n wenni itwaqeddar, 

aqqa qeddaren t netta zi tarwa n Israyil, 

10 

uca wcin tent i iyyar n bu-tlaxt, 

am mammec d ayi yumur Arebbi.” 

Irm. 32:6-9; Zak. 11:12,13 

Yeccu qibalt loemil BilaÏus 

Mar. 15:2-5; Luk. 23:3-5; YuP. 18:33-38 

11 

Yeccu tuVa ibedd qibalt i lwali. Loemil isseqsa as, inna “Ma cek 

d ajeLlid n Wudayen” Yeccu inna as “Cek tennid t.” 12 Uca lami t tehmen 

arruyas n ikehhanen d imVaren n weydud, yarr-d s walu. 13 Xenni inna 

as BilaÏus “Ma war teslid mecPal xak cehden” 14 Netta war d xas 

yarri ula x ijj n wawal, alami iqqim loemil ittebhet. 

BilaÏus yarezzu ad iÄleq Yeccu 

Mar. 15:6-15; Luk. 23:13-25; YuP. 18:39-19:16 

15 

TuVa loemil innum yarexxu di kul loid ij n umePbus i lVaci, wenni 

ixsen nitni. 16 TuVa Varsen deg wussan nni ij n umePbus itwassen, qqaren 

as Barabbas. 17 Xenni lami munen, inna asen BilaÏus “Wi texsem ad awem 

arxuV, Barabbas niV Yeccu wenni umi qqaren LmasiP” 18 Minzi netta 

issen aqqa nitni sellmen t zi lePsed. 19 Am tuVa iqqim x lkursi n lPukm, 

tessekk-d Vares temVart nnes, tenna “Bara ixef nnek zeg umseggad nni, 

minzi aqqa ass-a twaoeddbeV aÏÏas di tarjit di ssibbet nnes.” 

20 

Maca arruyas n ikehhanen d imVaren n weydud ssqenoen lVaci Pima 

ad ttaren Barabbas uca ad nVen Yeccu. 21 Loemil yarr-d, inna asen “Man 

wen zi tnayen-a i texsem ad arxuV” Nnan “Barabbas”. 22 BilaÏus inna asen 

“Min i Va ggeV xenni ak-d Yeccu umi qqaren LmasiP” Nnan as marra “Ejj 

it ad itwaÃelleb!” 23 Maca loemil inna “Man tuoeffna i igga” SVuyen s 

jjehd ktar, nnan “Ejj it ad itwaÃelleb.” 24 Lami iÇra BilaÏus belli 

netta war yiweÄ Var walu, mahu ad ikkar uVuwweV, iksi aman, issird 

ifassen nnes qibalt i lVaci, inna “Necc war tturseV ca deg idammen n

66 MATTA 27 

umseggad-a, xÇarem kenniw!” 25 Aydud yarr-d, inna “Idammen nnes ad xaneV 

ilin u x tarwa nneV.” 26 Xenni yarxu asen-d i Barabbas, maca awarni lami 

ihettek Yeccu s urekkuÄ, isellem it Pima ad itwaÃelleb. 

AsePqar n Yeccu zi loeskar 

Mar. 15:16-20; YuP. 19:2-3 

27 

Lexdenni iwyen ioeskariyyen n loemil Yeccu Var taddart n ccrao 

uca ssmunen xas marra loeskar. 28 Awarni lami d as kksen arruÄ, 

arÄen as ij n ujeLlab d azeggwaV 29 u lami d as muden ict n temrist 

n isennanen, ssarsen tt x uzeLlif nnes uca ggin as ij n uVanim deg 

ufus nnes afusi, xenni wÄan Var iÄaren nnes zzates, deLlen t, qqaren 

“Azul xak, a cek, a ajeLlid n Wudayen!” 30 Ssusfen xas, xenni ksin 

aVanim uca wtin t zzayes Var uzeLlif. 31 Awarni lami deLlen t, 

ksin xas aselham, arÄen as arruÄ nnes uca nedhen t maPend ad t 

Ãellben. 

Var ÃÃalib 

Mar. 15:21-32; Luk. 23:26-39; YuP. 19:17-19 

32 

Am ffVen Var barra n tendint, ufin ijjen zi Qayrawan qqaren as Simoan 

uca ziyyaren xas Pima ad yarbu ÃÃalib nnes. 33 Alami iwÄen Var ij n 

wemcan qqaren as Gulguta, min ixs ad yini ‘amcan n tceqquft n uzeLlif’, 

34 

wcin as binu yarzeg i ixeLlÄen s ‘xull’ (=aPrir amarzag aÏÏas). Alami 

t iqqas, yugi ad isu. 35 Awarni lami t Ãellben, bÄan arruÄ nnes jarasen 

uca ggin xas akeccuÄ Pima ad itwakemmel min inna umkacaf 

“Farqen arruÄ inu jarasen uca ggin akeccuÄ x warruÄ inu.” SbP. 22:19 

36 

Uca, am qqimen nitni, oessen xas. 37 Ggin as sennej i uzeLlif nnes 

ict n tira, urin xas ttuhmet nnes “Wa d Yeccu, AjeLlid n Wudayen.” 

38 

Xenni Ãellben akis tnayen n ixewwanen, ijjen Var ufusi nnes u ijjen 

Var uzelmaÄ nnes. 39 U inni tuVa ittekkan, ttceqqafen dayes, tthezzan 

azeLlif nsen, 40 qqaren “A cek wenni ihedmen taddart iqeddsen u 

di tlata n wussan ad tt tebnid oawed, senjem ixef nnek mala cek 

d Mmis n Arebbi, hwa-d xenni zi ÃÃalib.” 41 Ula d arruyas n 

ikehhanen ak-d imselmaden n idlisen d imVaren n weydud sthezzan 

zzayes amenni, nnan 42 “Issenjem inneÄni maca war izemmar ad issenjem

MATTA 27 

67 

ixef nnes. Mala netta d ajeLlid n Israyil, ejj it ad d ihwa 

zi ÃÃalib, neccin ad zzayes namen. 43 Itcel x Arebbi, ejj it 

netta ad t issenjem mala yarÄa xas Arebbi, minzi inna ‘Necc d 

Mmis n Arebbi’.” 44 Ula d ixewwanen, inni tuVa itwaÃellben akis, tuVa 

ssfeÄahen zzayes amenni. 

Lmewt n Yeccu 

Mar. 15:33-41; Luk. 23:44-49; YuP. 19:28-30 

45 

Zi tsaooet wiss setta tewÄa-d taLlest x marra tamurt al 

tasaooet wiss tesoa. 46 Jwayeh n tsaooet wiss tesoa isVuy Yeccu 

s tmijja ijehden, iqqar s iles n taramit “Ili, ili, lima cabaqtani” 

min ixs ad yini 

“A Arebbi, a Arebbi, mayemmi dayi tsemPed” SbP. 22:1 

47 

Slin as inni din ibedden, nnan “IttlaVa x Iliya.” 48 DeVya yuzzel-d Vares 

ijjen zzaysen, iksi sbunxa, issuff itt s lxeLl (=binu asemmam), igga 

itt x ij n uVanim uca iwc as ad isu. 49 InneÄni nnan “Jjem ad nÇar, ma ad 

d yas Iliya Pima ad t issenjem.” 50 Awarni lami isVuy oawed s tmijja 

ijehden, issarxu Yeccu arruP. 51 XÇar, arwaq n taddart iqeddsen 

icarreg x tnayen zi sennej al swadday, tamurt tenhezz, tiÃuÄar 

feLlqent, 52 imeÄlan twarezmen uca aÏÏas n lxecbat n imqeddasen inni 

tuVa iÏÏÃen, twassnekkarent 53 uca ffVen zeg imeÄlan awarni tnukra 

nnes, udfen Var tendint iqeddsen uca banen i waÏÏas. 54 Lami lqebÏan x 

meyya d inni tuVa akides iPeÏÏan Yeccu, Çrin anhezzi n tmurt d min 

imsaren, ggweden aÏÏas, qqaren “S tidett, wa d Mmis n Arebbi.” 55 TuVa 

din aÏÏas n temVarin tinni tuVa ixeÇÇaren zi laggwaj, nitenti Äfarent 

Yeccu zi Ljalil Pima ad zzayes xedment. 56 Jarasent Maryem n Majdala 

d Maryem, yemmas n Yaoqub d Yusis, ula d ayt n Zabadi. 

AnÄel n Yeccu 

Mar. 15:42-47; Luk. 23:50-56; YuP. 19:38-42 

57 

Lami d tiweÄ tmeddit, yusi-d Vares ij n weryaz zi Arimatiya, 

qqaren as Yusef, wenni tuVa idewlen oawed d amePÄar n Yeccu. 58 IruP 

Var BilaÏus, ittar as arrimet n Yeccu. Lexdenni iweÃÃa BilaÏus 

maPend ad as temmewc. 59 Yusef iksi arrimet, inneÄ itt di lecfen n

68 MATTA 27, 28 

qaÏifa iÃfan, 60 issars itt deg ij n wenÄel n jdid i tuVa iVza 

uca awarni lami isseqnunni ict n teÃÄart Pima ad iqfel tawwart n 

wenÄel, iruP. 61 TuVa din Maryem n Majdala d Maryem nneÄnit qqiment 

qibalt i wenÄel. 

Imxazniyyen ittoessan x wenÄel n Yeccu 

62 

Tiwecca nnes awarni ass n usewjed, munen arruyas n ikehhanen d 

Ifarisiyyen Var BilaÏus, 63 nnan “A Sidi, neoqel belli aVeccac-a, am 

tuVa oad iddar, inna ‘Awarni tlata n wussan ad kkareV.’ 64 Xenni umur 

Pima ad Äemnen anÄel al ass wiss tlata Pima attaV imePÄaren nnes 

war d ttisen s Llilet ad tt acaren, xenni ad xebbaren aydud, aqqa 

ikkar-d zeg imettinen. Ammu ad yili uxeÏÏu aneggaru ktar x umezwar. 

65 

Inna asen BilaÏus “Aqqa Varwem tarbiot n ioessasen, ruPem, Äemnen t 

am tessnem.” 66 RuPen nitni uca Äemnen anÄel s ict n terbiot n ioessasen 

awarni lami xetmen taÃÄart i iLlan x tewwart n wenÄel. 

Tanukra n Yeccu 

Mar. 16:1-8; Luk. 24:1-12; YuP. 20:1-10 

1 

Lami teodu ssebt, Var lefjar n wass amezwaru n ssimana, 

28 tusi-d Maryem n Majdala d Maryem nneÄnit Pima ad ssijjent 

x wenÄel. 2 XÇar, imsar ij n wenhezzi n tmurt imVar minzi ij n lmalak 

n Arebbi ihwa-d zeg ujenna, iqarreb-d uca isseqnunni taÃÄart zi 

tewwart uca iqqim xas. 3 TuVa ÃÃifet nnes am wajjaj u arruÄ nnes am 

wedfel. 4 Ioessasen ggweden zzayes, dewlen am imettinen. 5 Maca lmalak 

yarr-d, inna i temVarin “War tteggwedent ca, minzi ssneV aqqa kennint 

tarezzunt x Yeccu wenni tuVa itwaÃellben. 6 War da iLli, minzi netta 

ikkar-d am mammec inna. Asent-id da, xÇarent amcan mani tuVa immars 

Sidi. 7 RuPent deVya, inint i imePÄaren nnes, aqqa itwassnekkar-d zeg 

imettinen, uca xÇar, netta d awem i Va izwaren Var Ljalil. Din ad t 

tÇarem. XÇar, aqqa nniV awem tt.” 8 FfVent nitenti deVya zeg wenÄel 

s tiggwudi d lefraPet imVaren, ttazzlent Pima ad tt xebbarent 

imePÄaren. 9 Uca am ruPent Pima ad t xebbarent imePÄaren, xÇar, 

Yeccu ilqa tent, iqqar “Slam xakent!” Nitenti usint-id Vares, ÏÏfent 

deg iÄaren nnes uca ssejdent as. 10 Lexdenni inna asent Yeccu “War 

tteggwedent ca, ssiwÄent lexbar-a i aytma, Pima ad raPen Var 

Ljalil, diha ad ayi Çaren.”

MATTA 28 

69 

Chadet n ÇÇur n imxazniyyen d arruyas n ikehhanen 

11 

Am ruPent, xÇar, aqqa ca zeg ioessasen usin-d Var tendint Pima 

ad xebbaren arruyas n ikehhanen marra min imsaren. 12 Uca lami 

tuVa munen ak-d imVaren n weydud uca mcawaren akidsen, wcin asen i 

ioeskariyyen aÏÏas n tenoacin, 13 nnan “Inim ‘ImePÄaren nnes usin-d s 

Llilet uca ucaren t am tuVa neÏÏeÃ’, 14 u mala loemil ad t isel, neccin 

ad t nesseqneo uca war kenniw nettejji ca ad tilim deg imunas.” 

15 

ÏÏfen tmenyat uca ggin am mammec d asen oelmen. Lexbar-a aqqa iffeV 

Var Wudayen al ass n yiÄa. 

Lexbar aÃebPan i marra ddunnit 

Mar. 16:14-18; Luk. 24:36-49; YuP. 20:19-23; Lex. 1:6-8 

16 

Pidoac n imePÄaren nni ruPen Var Ljalil, Var wedrar mani ten yumur 

Sidi. 17 Alami t Çrin, ssejden as, maca ca cekken. 18 Yeccu iqarreb-d 

Varsen issiwel akisen, iqqar “Temmewc ayi marra ÃÃulÏa deg ujenna 

d x tmurt. 19 RuPem, arrem marra legnus d imePÄaren inu, ssVeÄÃem 

ten s yisem n Tbabat d Tmemmit d ArruP Iqeddsen 20 u slemdem ten ad 

ÏÏfen di marra min xef kenniw umureV zzayes, u xÇar, necc aqqa-yi 

akidwem marra ussan al qeÏÏu n ddunnit.”

70 MARKU 1 


s ufus n Marku 

1 

Tawasit n LmasiP 

Mat. 3:1-12; Luk. 3:1-9, 15-17; YuP. 1:19-28 

1 

Beddu n lexbar aÃebPan n Yeccu LmasiP, Mmis n Arebbi. 2 Am 

mammec tura deg idlisen n imkacafen 

“Aqqa necc ssekkeV-d qibalt i uVembub nnek lmalak inu 

wenni i d ak i Va isswejden abrid nnek qibalt nnek.” 

Mal. 3:1 

3 

“Tmijja tesVuyyu di lexla 

‘Sewjdem abrid n Sidi, seggem imesraq nnes.’ ” 

Ica. 40:3 

4 

TuVa YuPanna isseVÄaÃ di lexla, ittbarreP s useVÄaÃ n ttubet i 

weVfar n ddnub. 5 FfVen-d Vares marra jwayeh n Yahudiyya d ayt 

n Urcalim, twassVeÄÃen zzayes marra deg yeVzar n Lurdun, neomen 

s ddnub nsen. 6 TuVa YuPanna yarreÄ taÄuft n ileVman, ibekkes s ij 

n webyas n yilem uca tuVa ittett iburexsen d tamment taParrect. 

7 

TuVa ittbarreP ammu: “Ad d yas awarni ayi wenni iLlan ktar zzayi, 

wenni umi war sdihiLleV ad aÄareV maPend ad fesyeV ifilan n 

sandaliyat nnes. 8 Necc ssVeÄÃeV kenniw s waman, maca netta ad kenniw 

isseVÄeÃ s ArruP Iqeddsen.” 

AseVÄaÃ n Yeccu 

Mat. 3:13-17; Luk. 3:21-22 

9 

Deg wussan nni yusi-d Yeccu zi NnaÃira n Ljalil, ittwasseVÄeÃ zi 

YuPanna deg yeVzar n Lurdun. 10 Ssenni, am d igaooed zeg waman, iÇra 

ajenna yarzem d ArruP amecnaw tadbirt tehwa-d xas. 11 Tusi-d ict 

n tmijja zeg ujenna “Cek d mmi ioizzen, dayek ufiV arÄa inu.”

MARKU 1 

71 

Ajarreb n Yeccu di lexla 

Mat. 4:1-11; Luk. 4:1-13 

12 

Ssenni igewwed it ArruP Var lexla. 13 Iqqim din di lexla areboin 

n wussan, ittjarrab it CciÏan. TuVa-t ak-d lewPuc uca rePPgent-id 

lmalakat ad xas sexxarent. 


Mat. 4:12-22; Luk. 4:14-15; 5:1-11 

14 

Awarni lami ÏÏfen YuPanna, yudef-d Yeccu di Ljalil, ittbarreP s 

tgeldit n Arebbi, 15 inna “Aqqa lweqt tiweÄ-d uca tqarreb-d tgeldit 

n Arebbi. Tubem, amnem di lexbar aÃebPan.” 16 Am tuVa iggur Var 

lebPar n Ljalil, ixÇar Simoan d Andrawus umas, nettaren tracca di 

lebPar, minzi tuVa-ten d ineymaren n iselman. 17 Inna asen Yeccu “Asem-d 

awarni ayi uca ad kenniw arreV d ineymaren n iwdan.” 18 Lexdenni jjin 

tiracciwin nsen uca Äfaren t. 19 Xenni awarni lami iodu cwayt ssenni, 

iÇra Yaoqub mmis n Zabadi d umas YuPanna di tVarrabut, oedlen 

tiracciwin nsen. 20 IlaVa xasen lexdenni uca jjin babatsen Zabadi ak-d 

ixeddamen di tVarrabut uca Äfaren t. 

Asgenfi n ij n umeryaP di KafernaPum 

Luk. 4:31-37 

21 

Xeccen Var KafarnaPum. Yudef lexdenni Var usinagug di ssebt 

uca ibda isselmad. 22 Ttbehten zeg uselmed nnes, minzi isselmed 

iten am wenni i Var teLla ÃÃulÏa, war iLli amecnaw imselmaden n 

idlisen. 23 TuVa deg usinagug nsen ij n bnadem dayes ij n laryaP 

amengus, isVuyyu, 24 iqqar “Ayyawa, min din jaraneV neccin d cek a 

Yeccu NnaÃiri. Ma tusid-d Pima ad aneV tesshellked Aqqa necc 

ssneV min teonid, cek d Amqeddas n Arebbi.” 25 Uca iolem as Yeccu, 

inna as “Sqar! FfeV zzayes!” 26 Ijbed it laryaP amengus ammu d 

wammu, xenni iffeV-d zzayes s ict n tVuyyit tejhed. 27 Ttbehten 

marra, alami mmseqsan ak-d wayawya, nnan “Manawya Mana taVuri-ya 

n jdid Minzi s ÃÃulÏa yumur ula d laryaPat imengas uca ad t 

ÏÏaoen.” 28 Lexdenni iffeV lexbar nnes Var marra jwayeh i d as-d 

innÄen i Ljalil.

72 

Asgenfi n tdekkwalt n BuÏrus d inneÄni aÏÏas 

Mat. 8:14-17; Luk. 4:38-41 

29 

Umi d ffVen zeg usinagug, ruPen Var taddart n Simoan d Andrawus 

ak-d Yaoqub d YuPanna. 30 TuVa taÄekkwalt n Simoan tezzel s tmessi. 

Uca lexdenni ssiwlen as xas. 31 Iqarreb-d Vares, icebbar deg 

ufus nnes, issgaooed itt uca deVya tejja xas tmessi u nettat 

tebda tettsexxar xasen. 32 Lami d tiweÄ tmeddit, tafuct truP 

ad teVli, usin-d Vares marra imehlac d imaryaPen. 33 TuVa tandint 

marra tmun Var tewwart. 34 Issgenfa aÏÏas n inni ihelcen s olam kul 

ccwaÏen uca issuffeV ccwaÏen aÏÏas, war ten ijji ca ad ssiwlen, 

minzi ssnen t. 

Yeccu ittÇaLla Var ÃÃbeP zic 

Luk. 4:42-44 

35 

Tiwecca zic, tuVa oad d Llilet, ikkar uca iffeV Var ij n wemcan 

ixlan, tuVa ittÇaLla din. 36 Simoan d yinni tuVa akis, arzun xas. 37 Alami 

t ufin, nnan as “Marra arezzun xak”. 38 Inna asen “IttxeÃÃ ad nraP Var 

dcurat yudsen, Pima ad din sselmedeV oawed minzi aqqa i uya umi 

d usiV.” 39 TuVa isselmad deg isinagugen nsen di marra Ljalil uca 

issuffuV ccwaÏen. 

Asgenfi n ijjen dayes lbarÃ 

Mat. 8:1-4; Luk. 5:12-16 

40 

Yusi-d Vares ijjen dayes lbarÃ, ittettar as, iwÄa Var iÄaren nnes, 

inna as “Mala texsed, tzemmared ad ayi tessizdeged.” 41 IzziLlez i 

Yeccu, isswizzed afus nnes iPada t, inna as “XseV! Iwa Ãfa!” 42 Am t 

inna, lexdenni iruP xas lbarÃ uca iggenfa. 43 Iolem as uca issekk it 

lexdenni. 44 Inna as “XÇar, war t ttoiwid ula i yijjen, maca ruP, scen 

ixef nnek i ukehhan uca ewc x usizdeg nnek min yumur Musa maPend ad 

tili d chadet i nitni.” 45 Maca lami iruP, ibda ittbarreP aÏÏas, 

issuffeV lexbar alami war izemmar Yeccu ad yadef tandint s 

bÏayÏay, maca tuVa-t barra deg imucan ixlan, tuVa ttasen-d Vares 

zi kul jwayeh. 

1:44 Law. 14:1-32 

MARKU 1

MARKU 2 

73 

2 

Asgenfi n ij n uneÄbal 

Mat. 9:1-8; Luk. 5:17-26 

1 

Lami yudef oawed Var KafarnaPum, slin awarni ca n wussan, belli 

aqqa-t di taddart. 2 Lexdenni munen xas aÏÏas n iwdan, alami war 

zemmaren ula ad d awÄen ula Var tewwart. Aqqa tuVa issawal akidsen 

s wawal. 3 Usin-d ca Vares, iwyen-d ij n uneÄbal, arbun t-id areboa 

n yeryazen. 4 Minzi war zemmaren ad Vares-d qarrben zi ssibbet n 

lVaci, ksin cwayt zi tzeqqa mani t tuVa. Awarni lami odun zi tzeqqa, 

ssehwan-d qama mindi izzel aneÄbal. 5 Umi iÇra Yeccu liman nsen, inna 

i uneÄbal “A aPenjir, aqqa ddnub nnek twaVfaren”. 6 TuVa qqimen din ca 

zeg imselmaden n idlisen, ttxarraÃen deg wul nsen 7 “Mayemmi issiwel 

wa ammu Aqqa ittceqqaf di Arebbi. Wi izemmaren ad iVfar ddnub 

mVir Arebbi wePdes” 8 Lexdenni yuca Yeccu s ArruP nnes belli aqqa 

ttxarraÃen ammu deg yixef nsen. Inna asen “Mayemmi tettxemmamem di man 

aya deg wulawen nwem 9 Min ihewnen ad iniV i uneÄbal ‘TwaVfaren ddnub 

nnek!’ niV ad iniV ‘Kkar, teksid qama nnek, tuyured!’ 10 Maca Pima ad 

tessnem belli Mmis n bnadem Vares ÃÃulÏa x tmurt maPend ad iVfar 

ula i ddnub”... inna i uneÄbal 11 “I cek ad ac iniV, kkar, teksid qama nnek, 

truPed Var taddart nnek!” 12 Ikkar, lexdenni iksi qama nnes uca iffeV 

qibalt i marra iwdan, alami ttbehten marra, ssemVaren di Arebbi, 

nnan “oemmarÃ war neÇri man aya!” 

TalaVit n Lawi 

Mat. 9:9-13; Luk. 5:27-32 

13 

Xenni iffeV oawed Var lebPar, yusi-d Vares lVaci marra uca 

isselmed iten. 14 Am tuVa yeodu, ibarq Lawi mmis n Alfiyu, iqqim Var 

taddart n ÄÄariba. Inna as “Äfar ayi-d!” Ikkar uca iÄfar it. 15 Am 

iqqim netta Var ÏÏabla di taddart nnes, tuVa aÏÏas n ayt n ÄÄariba 

d imednab qqimen ak-d Yeccu d imePÄaren nnes, minzi tuVa-ten deg 

waÏÏas uca Äfaren t. 16 Maca imselmaden n idlisen d Ifarisiyyen umi 

Çrin belli tuVa ittett ak-d ayt n ÄÄariba d imednab, nnan i imePÄaren 

nnes “Mayemmi ittett, isess ak-d ayt n ÄÄariba d imednab” 17 Lami 

isla Yeccu man aya, inna asen “Inni iÃePPen war Pdijen ca aÄbib, maca 

imehlac wah. Aqqa war d usiV Pima ad laViV i yinni iseggden maca 

i imednab.”

74 MARKU 2, 3 


Mat. 9:14-17; Luk. 5:33-39 

18 

TuVa imePÄaren n YuPanna AmseVÄaÃ d Ifarisiyyen ttÇumman. Usin-d 

Vares, nnan as “Mayemmi ttÇumman imePÄaren n YuPanna d Ifarisiyyen, 

maca imePÄaren nnek war ttÇummin ca” 19 Inna asen Yeccu “Ma zemmaren 

tarwa n umulay ad Çummen d umulay oad akisen. Min Va yekk umulay oad 

akisen, war zemmaren ad Çummen. 20 Maca ad asen wussan xmi i d Va 

immeksi umulay xasen uca xenni ad Çummen deg wussan nni. 21 War iLli 

Ped ittxeyyeÄ taneqqilt zi tcuqqet n jdid x warruÄ aqdim, niV xenni 

taneqqilt n jdid ad teqleo zeg warruÄ abulay uca ad idwel ucarreg 

imVar. 22 Ula d ijj war ittfarreV binu n jdid di txuncay tiqdimin, 

Pima binu n jdid war ittcarrig tixuncay uca binu ad izeLleo u 

tixuncay ad Äeyyoent. Maca ittxeÃÃ ad itwafarreV binu n jdid di 

txuncay n jdid.” 

LmasiP d bab n ssebt 

Mat. 12:1-8; Luk. 6:1-5 

23 

Xenni imsar aqqa icuqq di ssebt deg iyyaren n imendi uca imePÄaren 

nnes bdan ttekksen tidrin am gguren. 24 Nnan Ifarisiyyen “XÇar! Mayemmi 

tteggen nitni di ssebt min war iPeLllen” 25 Inna asen “Ma war teVrim qao 

min igga Dawud, lami t iÏÏef laÇ netta d yinni akides 26 Mammec yudef 

netta Var taddart n Arebbi deg wussan n Abyatar azeLlif n ikehhanen 

uca icca aVrum n wesscan i war iPeLllen ad t ccen mVir ikehhanen 

waha uca iwca oawed i yinni tuVa akides.” 27 Xenni inna asen “Aqqa ssebt 

tettwagg i bnadem, maci bnadem i ssebt. 28 Ammu aqqa Mmis n bnadem 

netta oawed d Bab n ssebt.” 

Asgenfi deg wass n ssebt 

Mat. 12:9-14; Luk. 6:6-11 

1 

Xenni yudef oawed deg usinagug. TuVa din ij n bnadem, afus nnes 

3 iqucceP. 2 Bdan PeÏÏan t, ma attaV ad t issgenfa di ssebt, Pima 

ad zzayes cetcan. 3 Inna as i bnadem wenni Var iLla afus iqucceP “Kkar 

di lwesÏ.” 4 Xenni inna asen “Ma iPeLlel di ssebt ad itwagg min icnan 

niV min ioeffnen, asenjem n bnadem niV aneqqi nnes” Nitni sqaren. 5 IxÇar 

Var inni i d as-d innÄen s tefqaPt zi ssibbet n leqsaPet n wulawen 

nsen uca inna i weryaz “SarreP afus nnek!” IsarreP it, idwel ufus

MARKU 3 

75 

nnes iÃePP am wenneÄni. 6 Lexdenni ffVen Ifarisiyyen, mcawaren xas ak-d 

Ihirudusiyyen mammec i Va ggen ad t nVen. 

Yeccu d lVaci d ÃÃulÏa nnes x laryaPat imengas 

7 

IffeV Yeccu ak-d imePÄaren nnes Var lebPar, iÄfar it lVaci aÏÏas 

zi Ljalil, zi Yahudiyya, 8 zi Urcalim, zi Idumiya u zeg ujemmaÄ n 

Lurdun. Uca inni iLlan zi jwayeh n Tirus d Sidun tuVa-ten d ij n lVaci 

d ameqqran, minzi slin mecPal igga, s uyenni Vares-d usin. 9 Inna i 

imePÄaren nnes ad ggen ict n tVarrabut Var ufus s ssibbet n lVaci, 

Pima war t ddePPsen. 10 Minzi tuVa issgenfa aÏÏas, alami marra inni 

min di iLla lehlac, wÄan xas Pima ad t Padan. 11 Uca laryaPat imengas, 

xmi t Çaren, bendqen as, sVuyen, qqaren “Aqqa cek d Mmis n Arebbi.” 

12 

TuVa ittweÃÃa ten aÏÏas Pima war xas ssuffuVen lexbar. 

LixÄaret n tenoac n imazanen n Yeccu 

Mat. 10:1-4; Luk. 6:12-16 

13 

Xenni yuli Var wedrar, ilaVa-d Vares inni ixs uca usin-d Vares. 

14 

Uca igga tenoac Pima ad kides ilin uca isemma asen imazanen Pima 

ad ten issekk maPend ad barrPen lexbar aÃebPan 15 uca ad Varsen 

tili ÃÃulÏa x usgenfi n lehlac u x usuffeV n ccwaÏen. 16 Igga tenoac: 

Simoan wenni umi ittkennan s yisem n BuÏrus, 17 d Yaoqub mmis n 

Zabadi d YuPanna umas n Yaoqub - isemma ten ‘Buwanirjis’ min ixs ad 

yini ‘ayt n wajjaj’ -, 18 d Andrawus d Filibbus d Bartulumiyu d Matta 

d Tuma d Yaoqub mmis n Alfiyu d Taddawus d Simoan Bu-cÄaret, 19 d 

Yahuda IsxariyuÏi wenni t i Va isellmen. 

Yeccu d Boelzabul 

Mat. 12:22-32; Luk. 11:14-23; 12:10 

20 

Usin-d Var taddart uca inneyru din oawed lVaci, alami war ufin 

tawwart x macca n weVrum. 21 Umi slin lwalidin nnes man aya, ffVen, Pima 

ad t ÏÏfen, minzi nnan “Aqqa ibbuhli”. 22 Maca imselmaden n idlisen inni 

d ihwan zi Urcalim nnan “Aqqa akides ‘Boelzabul’ ” uca nnan oawed “S 

umeqqran n ccwaÏen issuffuV ccwaÏen”. 23 IlaVa asen-d uca issiwel 

akidsen s imettilen “Mammec izemmar CciÏan ad issuffeV CciÏan 

24 

Mala temsebÄa ict n tgeldit x yixef nnes, war tzemmar tgeldit 

nni ad tbedd. 25 Mala temsebÄa ict n taddart x yixef nnes, war

76 MARKU 3, 4 

tzemmar taddart nni ad tbedd. 26 Mala ikkar CciÏan x yixef nnes 

uca dayes amsebÄi, war izemmar ad ibedd, maca yusi-d uneggar 

nnes. 27 War izemmar Ped ad yadef taddart n wenni ijehden maPend ad 

as yacar leqcuo nnes, mala war icarf wenni ijehden amezwar, xenni 

ad ikecceÄ taddart nnes. 28 S tidett ad awem iniV belli marra 

ddnub ad twaVfaren i tarwa n bnadem ula d aceqqef mecPal mma i Va 

ceqqfen, 29 maca wenni i Va iceqqfen di ArruP Iqeddsen war Vares 

bu weVfar qao, maca aqqa xas lPukm i lebda.” 30 Minzi nitni nnan “Aqqa 

Vares laryaP amengus.” 

Man wen iLlan d yemmas d aytmas n Yeccu 

Mat. 12:46-50; Luk. 8:19-21 

31 

Lexdenni usin-d aytmas d yemmas uca, am tuVa bedden barra, 

ssekken-d Vares, laVan as-d. 32 TuVa lVaci iqqim inneÄ as-d, nnan as 

“XÇar, yemmac d aytmac d suyetmac aqqa-ten barra, arezzun xak.” 

33 

Yarr-d xasen, inna “Man ten i iLlan d yemma u man yen i iLlan d aytma” 

34 

Awarni lami ixÇar Var inni i d as-d innÄen iqqimen dinni, inna “XÇar, 

aqqa yemma d aytma, 35 minzi wenni itteggen min ixs Arebbi d netta d 

uma d ultma d yemma.” 

Amettil n umzarrao 

Mat. 13:1-9; Luk. 8:4-8 

1 

Ibda oawed isselmad Var lebPar. Imun xas lVaci aÏÏas alami 

4 yenya di tVarrabut uca iqqim dayes x lebPar uca lVaci marra 

tuVa-t Var tma n lebPar x lbarr. 2 TuVa isselmad iten s imettilen, inna 

asen di tVuri nnes 3 “Slem! XÇar, ij n umzarrao iffeV Pima ad izaro. 

4 

Am tuVa izarreo, tewÄa ca n zzarioet x webrid, xeccen-d ijÄaÄ 

n ujenna, neqben tt. 5 TewÄa ca n zzarioet di tmurt n weÇru, mani war 

dayes tuVi bu ucal aÏÏas, teVmi deVya minzi war din tuVi bu raLlaV 

di tmurt. 6 Umi d tenqar tfuct, tecmeÄ, minzi war Vares tuVi bu 

uÇwar, xenni tislaw. 7 TewÄa ca n zzarioet deg isennanen, isennanen mVaren 

xas uca jeyyfen tt, war tewci ca lViLlet. 8 TewÄa ca n zzarioet x 

tmurt teÃbeP uca teVmi, tegma, tewca lViLlet, ca n zzarioet tusi-d 

s tlatin, tenneÄni s settin u tenneÄni s meyya n tseqqar.” 9 Xenni inna asen 

“Wenni Var iLla imezzuVen i useLli ad isel.”

MARKU 4 

77 

Mayemmi issiwel Yeccu s imettilen 

Mat. 13:10-17; Luk. 8:9-10 

10 

Umi tuVa-t wePdes, sseqsan t inni i d as-d innÄen ak-d tenoac x 

imettilen nni. 11 Uca inna asen “Aqqa immewc awem maPend ad tessnem 

ssirr n tgeldit n Arebbi, maca inni di barra ad asen yili kulci 

s imettilen, 12 Pima ‘am ttwalan ad ttwalan uca war ttwilin, am tteslan 

ad slen uca war fehhmen, Pima war ttetuben uca ad asen itwaVfar 

ddnub nsen’.” 

Yeccu ittfessar lmatal n zzarioet 

Mat. 13:18-23; Luk. 8:11-15 

13 

Inna asen “Ma war tefhimem ca amettil-a Mammec i Va tessnem marra 

imettilen-a 14 Amzarrao izarreo awal. 15 Uca yina d inni x webrid 

mani i Va izaro awal, aqqa yina d inni xmi i Va slen aqqa ad d yas 

CciÏan deVya uca ad iqleo awal i itwazaroen deg wulawen nsen. 16 Uca 

yina d inni itwazaroen x tmurt aPejri, aqqa yina d inni xmi i Va slen 

awal, ad t qeblen deVya s lefraPet. 17 Aqqa war Varsen bu jjadira 

deg yixef nsen, maca nitni Var ij n lmijal. Awarni man aya, mala temsar 

lePÃart niV umarret x ssibbet n wawal, ad nderfen deVya. 18 Uca yina 

d inni itwazaroen jar isennanen, aqqa yina d inni xmi i Va slen awal, 19 ad 

adfent tPissaf n ddunnit-a d uVekkwi n wagra d nnecwat Var tmeslayin 

inneÄni, ad jeyyfent awal, xenni idekkwal awal nnebla lViLlet. 20 Uca yina d 

inni itwazaroen x tmurt teÃbaP, aqqa yina d inni, xmi i Va slen awal, 

ad t qeblen, ad wcen lViLlet, ca zzaysen tlatin, inneÄni settin u inneÄni 

meyya n tseqqar.” 

Amettil n lqendil 

Luk. 8:16-18 

21 

Inna asen “Ma ad d tasem s lqendil Pima ad immars sadu lmizan 

niV sadu qama Ma war ittmarsi ca x lmerfeo 22 Minzi war din min 

inuffaren war d ittetwasseÄhar ula war din min itwassnuffaren 

mVir Pima ad d iÄhar. 23 Mala din Ped i Var iLla imezzuVen i 

useLli ad isel.” 24 Inna asen “PÄam min i Va teslim. S leqyas i zi i 

Va teobarem, zzayes i d awem i Va obaren uca ad immarni i yinni 

itteslan. 25 Minzi wenni Var iLla ad as immarni u wenni war Var iLli, 

min Vares ad as itwakkes.” 

4:12 Ica. 6:9-10

78 MARKU 4 

Amettil n uVemmuy n ict n zzarioet 

26 

Inna “X uyenni tageldit n Arebbi amecnaw ij n bnadem ineÏÏar zzarioet 

di tmurt, 27 xenni ad iÏÏeÃ ad ikkar, Llilet d wass, uca zzarioet 

tettgaooed, tgemma, maca netta s yixef nnes war issin mammec. 

28 

Minzi tamurt tettawi-d lViLlet zeg yixef nnes, amezwar aVemmuy, 

xenni tidart, awarni as irden ikemmlen di tidart. 29 Lami d tiweÄ 

lViLlet, lexdenni issekk amjar, minzi tameyra tiweÄ.” 

Amettil n tPebbucÏ n zzarioet n uxerdel 

Mat. 13:31-32, 34-35; Luk. 13:18-19 

30 

Inna “Min di i Va narwes tageldit n Arebbi niV s man amettil i zi 

tt Va narcem. 31 Aqqa-tt amecnaw taPebbuct n zzarioet n uxerdel, tenni, 

lami tetwazaro di tmurt, aqqa-tt d tameÇyant zi marra tiPebba n 

zzarioet i iLlan x tmurt. 32 Awarni lami tetwazaro, teVmi, temVar 

x marra lxuÄarat n tebPirt, ad tegg lefruo imVaren uca ijÄaÄ n 

ujenna zemmaren ad ggen leowacc nsen sadu tili nnes.” 33 TuVa issawal 

akisen s imettilen aÏÏas amecnaw yina, anect zemmaren ad slen, 34 maca 

nnebla amettil war kisen issiwel ca, maca tuVa issefham kulci i 

imePÄaren nnes wePdsen. 


Mat. 8:23-27; Luk. 8:22-25 

35 

Deg wass nni, lami d tewÄa tmeddit, inna asen “Ejj aneV ad neÇwa 

Var ujemmaÄin”. 36 Uca nitni, awarni lami semPen di lVaci, ksin t, am 

mammec t tuVa, di tVarrabut. TuVa din akis oawed tiVarruba 

nneÄni. 37 Temsar ict n tParyat n usemmiÄ temVar, lemwaj ccaten di 

tVarrabut alami ibda ittccura. 38 TuVa-t Var Äeffar n tVarrabut 

x tsunta, iÏÏeÃ. Nitni ssfaqen t, nnan as “A Amselmad, ma war d ac 

necqi neccin ad netwahellek!” 39 Umi d ifaq, iwebbex asemmiÄ, inna i 

lebPar “Ars! Sqar!” Yarsa usemmiÄ uca idwel kulci yarsa. 40 Inna 

asen “Mayemmi kenniw teggwedem ammu Min kenniw yuVin war daywem bu 

liman” 41 Tudef iten tiggwudi temVar, nnan i wayawya “Min iona wa” Aqqa 

ula d asemmiÄ d lebPar tteggen as array.

MARKU 5 

79 

5 

Asgenfi n ij n umeryaP 

Mat. 8:28-34; Luk. 8:26-39 

1 

Usin-d Var ujemmaÄin n lebPar di jjihet n Gadarinus. 2 Umi d 

iffeV zi tVarrabut, lexdenni ilqa t ij n bnadem zeg imeÄlan 

dayes ij n laryaP amengus. 3 TuVa izeddeV deg imeÄlan uca war 

izemmar Ped ad t icarf ula s snasel, 4 minzi carfen t aÏÏas 

n twalawin s iceddiyyen Var iÄaren ula s snasel uca netta iqÄu 

snasel nni, yarza iceddiyyen u war izemmar Ped ad t iqemmeo. 

5 

TuVa-t lebda, ass d Llilet, deg idurar u deg imeÄlan, isVuyyu, 

iccat ixef nnes s iÇra. 6 Umi iÇra Yeccu zi laggwaj, yuyur-d 

Vares uca iwÄa as Var iÄaren. 7 IsVuy s jjehd uca inna as “Min din 

jarayi akik, a Yeccu, mmis n Arebbi i iouLlen x marra min iLlan. 

TtzawgeV cek s Arebbi, war d ayi ttmarrat.” 8 Minzi aqqa inna 

as “FfeV zi bnadem-a, a laryaPat amengus.” 9 Isseqsa t “Mammec d 

ac qqaren” Yarr-d, inna “Isem inu ‘Lixyun’ minzi neccin deg waÏÏas.” 

10 

Izawg it aÏÏas Pima war t isstewwij barra i udewwar. 11 TuVa 

din Var idurar ict n tPimart temVar n ilfan thedda. 12 Zawgen t 

marra ccwaÏen, nnan “Sekk aneV deg ilfan Pima ad daysen nadef.” 13 IsamP 

asen Yeccu lexdenni. FfVen laryaP imengas uca udfen deg ilfan, teqnunni 

tPimart x waddur Var lebPar, tuVa-ten olaPal deg walfayen uca 

Varqen di lebPar. 14 Maca imeksawen n ilfan arewlen, xebbaren man aya di 

tendint u x iyyaren. Iwdan ffVen-d Pima ad Çaren min imsaren. 15 Usin-d 

Var Yeccu, ttwalan amaryaP, wenni di tuVa ‘Lixyun’, iqqim, yarÄ, s 

lbal nnes uca ggweden. 16 Inni iÇrin man aya xebbaren ten s min imsaren 

i umaryaP u i yilfan oawed. 17 Uca bdan ttzawgen t maPend ad iggwej 

x tmurt nsen. 18 Lami yudef di tVarrabut, izawg it umaryaP Pima ad 

yili akis. 19 War t ijji Yeccu, maca inna as “RuP Var taddart nnek d 

laLl nnek, xebbar iten marra min zzayek igga Arebbi, mammec xak 

yarPem.” 20 Uca iruP, ibda ittbarreP di Dikabulis min d as igga 

Yeccu qao uca marra ttbehten. 

YeLlis n Yayrus d ict n temVart tehlec 

Mat. 9:18-26; Luk. 8:40-56 

21 

Lami iÇwa Yeccu oawed s tVarrabut Var ujemmaÄ, imun-d xas 

aÏÏas n lVaci. TuVa-t x tma n lebPar. 22 U xÇar, yusi-d ijjen zeg 

imeqqranen n usinagug, isem nnes Yayrus. Umi t iÇra, iwÄa as Var

80 MARKU 5 

iÄaren. 23 Izawg it aÏÏas, iqqar “ILli tmaÇuÇt aqqa olayen ad 

temmet. TtzawgeV cek ad d tased, ad xas tessarsed ifassen 

Pima ad teggenfa, ad teddar.” 24 IruP akis uca iÄfar it-id lVaci 

aÏÏas, dePPsen t. 25 Ict n temVart tuVa ttazzlen zzayes idammen 

tenoac n iseggwusa 26 uca tekka xas tamara aÏÏas zeg iÄbiben 

umi tessuffeV marra min Vares, maca war testenfio s walu, 

maca yarni oad xas lPal, 27 aqqa tesla x Yeccu uca tusi-d jar 

lVaci, tPada arruÄ nnes zi Äeffar, 28 minzi tenna “Mala PadiV mVir 

arruÄ nnes, ad twassnejmeV.” 29 Lexdenni yuÇeV usizzel n idammen, 

tuca ak-d arrimet nnes belli teggenfa zi lehlac nni. 30 Lexdenni yuca 

Yeccu ak-d yixef nnes belli iffeV zzayes jjehd uca inneqleb 

jar lVaci, inna “Wi iPadan arruÄ inu” 31 Nnan as imePÄaren nnes “Cek 

twalid lVaci idePPes i cek u cek tsseqsid ‘Wi d ayi iPadan’ 

” 32 InneÄ Pima ad iÇar wi yeggin man aya. 33 Am tessen tameÏÏut min 

d as imsaren, tusi-d s tiggwudi u s uqefqef, tewÄa as Var 

iÄaren uca toawed as tidett marra. 34 Inna as “A iLli, liman nnem 

aqqa issenjem i cem, ruP s lehna ad tilid teggenfid zi lehlac 

nnem!” 35 Am tuVa oad issawal, usin-d ca zi taddart n umeqqran n 

usinagug, nnan as “ILlic temmut, mayemmi tÃedaoed Amselmad oad” 

36 

Maca Yeccu umi isla deVya awal itwannan, inna i umeqqran n usinagug 

“War teggwed ca! Amen waha!” 37 War ismiP ula i ijjen ad t iÄfar, 

mVir BuÏrus d Yaoqub d YuPanna umas n Yaoqub. 38 Yusi-d Var 

taddart n umeqqran n usinagug, iÇra ÃÃdeo d iwdan ttrun, ccaten 

ayejdur aÏÏas. 39 Umi d yudef, inna asen “Mayemmi tessnixsisem, 

tettrum TaParmuct war temmut ca, maca aqqa teÏÏeÃ.” 40 ÄePcen xas, 

maca netta issuffeV iten kulci barra uca yiwi akides babas d 

yemmas n tParmuct d yinni tuVa akis, xenni yudef mani tuVa tezzel 

tParmuct. 41 IÏÏef afus n tParmuct, inna as s iles n taramit “Talita, 

qumi!” min ixs ad yini “A taParmuct, i cem umi i Va iniV ‘kkar’!” 

42 

Lexdenni tekkar tParmuct uca tuyur, minzi tuVa taParmuct Vares 

tenoac n iseggwusa. Ttbehten nitni s ij n utebhet imVar. 43 Yumur 

iten s jjehd, Pima ula d ijjen mma ad issen man aya, xenni iweÃÃa 

ad as wcen Pima ad tecc.

MARKU 6 

81 

6 

Amkacaf war Vares bu ccan di tmurt nnes 

Mat. 13:53-58; Luk. 4:16-30 

1 

IffeV ssenni, yusi-d Var tmurt nnes uca Äfaren t-id imePÄaren 

nnes. 2 Lami d tiweÄ ssebt, ibda isselmad deg usinagug. 

AÏÏas n yinni i d as islin, ttbehten, qqaren “Zi manis d usint 

tmeslayin-a Var wanita Mana tiVit-a i d as immewcen alami msarent 

x ifassen nnes leojayeb am tina 3 Ma war iLli wa d anejjar, mmis 

n Maryem d umas n Yaoqub d Yusis d Yahuda d Simoan, ma war 

Llin aytmas da akidneV” U marra nderfen dayes. 4 Inna asen Yeccu 

“War iLli umkacaf nnebla ccan nnes mVir di tmurt nnes, jar laLl 

nnes u di taddart nnes.” 5 Netta war izemmar ad din igg ula d 

ijj n leojeb. Issars afus nnes x drus n imehlac uca issgenfa 

ten. 6 TuVa ittebhet umi war uminen ca. Xenni iruP ittsara dcurat 

yudsen, isselmad. 

Yeccu issekka tenoac 

Mat. 10:1, 5-15; Luk. 9:1-6 

7 

IlaVa i tenoac Vares uca ibda issekk iten tyuya tyuya, iwc asen 

ÃÃulÏa x laryaPat imengas. 8 IweÃÃa ten Pima war kessin walu deg 

webrid mVir taVVarct waha, nnebla aVrum ula d tacyart ula d 

tmenyat n nnPas deg webyas, 9 maca ad qqnen sandaliyat, war yarrÄem 

tyuya n tcamirat. 10 Inna asen “Melmi mma tudfem ca n taddart, qqimem 

dayes, al ssenni i Va teffVem. 11 Marra wi war kenniw qbilen ula war 

Varwem slin, ffVem ssenni, zzerzem taoejjajt i iLlan sadu iÄaren 

nwem d chadet i nitni. S tidett ad awem iniV, ad yili lPal ihwen i 

tmurt n Sudum d Gamurra deg wass n lPisab zi tendint nni.” 12 Uca 

ruPen, barrPen Pima ad tuben. 13 SsuffVen aÏÏas n ccwaÏen, dehnen 

imehlac aÏÏas s zzect uca ssgenfan ten. 

Lmewt n YuPanna AmseVÄaÃ 

Mat. 14:1-12; Luk. 9:7-9 

14 

Isla xas ujeLlid Hirudus, minzi isem nnes idwel icneo, inna “Aqqa 

YuPanna AmseVÄaÃ itwassnekkar-d zeg imettinen, s uyenni xeddment 

dayes leojayeb nni.” 15 InneÄni nnan “Aqqa-t d Iliya” u oawed inneÄni nnan 

“Aqqa-t d nnabi amecnaw ijjen zeg imkacafen”. 16 Maca umi Hirudus 

isla man aya, inna “Wa d YuPanna wenni umi qeÃÃeV azeLlif, aqqa

82 MARKU 6 

netta itwassnekkar-d zeg imettinen”. 17 Minzi Hirudus simant nnes, 

tuVa issekk-d Vares uca iPebbes YuPanna, icarf it di lePbes 

x ssibbet n Hirudiyya tamVart n umas Filibbus tenni ik-d 

imlec Hirudus. 18 Minzi YuPanna tuVa iqqar i Hirudus “War d ac 

iPeLlel ad Varek tili temVart n umac.” 19 TuVa Hirudiyya tenÄar 

dayes tiÏÏawin uca tarezzu ad t tneV, maca war tzemmar, 20 minzi 

Hirudus tuVa itteggwed zi YuPanna, issen belli netta d aryaz 

d amseggad d amqeddas uca tuVa iPeÏÏa xas. Lami d as isla, 

iweddar as min i Va yegg, waxxa amenni ifarP ad as isel. 21 Am tuVa 

d ass, igga Hirudus ij n umensi n loid n wexlaq nnes i imeqqranen 

n tmurt, i arruyas x walef n loeskar u i imcennoen n Ljalil. 

22 

Umi d tudef yeLlis n Hirudiyya simant nnes, tecÄeP, teojeb i 

Hirudus d yinni iqqimen akides. Xenni inna as ujeLlid i tPenjirt 

“Min d ayi i Va tettared, ad am t wceV!” 23 IjjuLl as “MecPal mma 

zzayi i Va tettared, ad am t wceV, waxxa azyen n tgeldit inu.” 

24 

TeffeV-d nettat, tenna i yemmas “Min d as i Va ttareV” Tenna as 

tanita “AzeLlif n YuPanna AmseVÄaÃ.” 25 Tudef deVya s tazzla Var 

ujeLlid, tenna as “XseV ad ayi-d tessarsed lexxu azeLlif n YuPanna 

x ij n ÏÏebÃi.” 26 IcÄen ujeLlid aÏÏas, maca x ssibbet n tjaLlit 

u x ssibbet n yinni iqqimen Var ÏÏabla, war ixs ad as yugi. 

27 

Lexdenni issekk ujeLlid ijjen Var lePbes s ssif, yumur Pima ad 

d yawi azeLlif nnes. Wanita iruP, iqeÃÃ as azeLlif nnes di lePbes, 

28 

yiwi-d azeLlif nnes x ÏÏebÃi, iwc as t i tPenjirt u taPenjirt 

tewc as t i yemmas. 29 Umi slin imePÄaren nnes man aya, usin-d, ksin 

arrimet nnes, ssarsen tt deg wenÄel. 


Mat. 14:13-21; Luk. 9:10-17; YuP. 6:1-14 

30 

Munen imazanen oawed Var Yeccu, xebbaren t x kulci, x min ggin d x 

min tuVa sselmaden. 31 Inna asen “AraPem-d kenniw wePdwem Var wemcan 

ixla, areyyPem cwayt.” Minzi tuVa din aÏÏas n yinni i d yusin u n 

yinni iruPen, war iwÄen ad ccen. 32 RuPen di tVarrabut Var ij n wemcan 

ixlan wePdsen. 33 LVaci iÇra iten ffVen s tVarrabut uca aÏÏas it 

oeqlen, uzzlen x iÄaren al din zi marra tineddam, izwaren asen uca 

munen xas jmio.

MARKU 6 

83 

34 

Umi iÄar Yeccu, iÇra aÏÏas n lVaci, zziLlzen as, minzi tuVa-ten 

nitni amecnaw iPuliyyen nnebla anilti. Xenni ibda ad ten isselmed aÏÏas. 

35 

Umi d tewÄa tmeddit, qarrben-d Vares imePÄaren nnes, nnan “Amcan-a 

ixla u lweqt teodu. 36 Sekk iten Pima ad raPen Var leoraÃiyyat d 

dcurat yudsen, Pima ad sVen aVrum i yixef nsen, minzi war Varsen 

min i Va ccen.” 37 Maca netta yarr-d, inna asen “Wcem asen kenniw min i Va 

ccen!” Nnan as “Ma ad nraP maPend ad asen nseV aVrum s mitayn ddinar 

uca ad asen newc min i Va ccen” 38 Inna asen “MecPal n tecnifin i Varwem 

RuPem, xÇarem!” Umi argben, nnan “Xemsa d tnayen n iselman”. 39 Yumur 

iten ad ten ssVimen marra di tourricin x lePtic aziza. 40 Uca qqimen 

nitni di tourricin n meyya u di tourricin n xemsin. 41 Umi iksi Yeccu 

xemsa n tecnifin d tnayen n iselman nni, issgaooed tmuVli nnes Var 

ujenna, ibarek uca yarza ticnifin, iwc itent i imePÄaren nnes Pima ad 

tent ssarsen zzatsen uca ifarq oawed tnayen n iselman i marra. 42 Ccin 

marra, jjiwnen. 43 Xenni leqÄen ileqqwaz iceÏÏen n weVrum d iselman, 

ccuren tenoac n tsuLlatin. 44 Inni iccin zi tecnifin tuVa-ten olaPal di 

xemsa alaf n yeryazen. 


Mat. 14:22-33; YuP. 6:16-21 

45 

Lexdenni iziyyar x imePÄaren nnes maPend ad adfen di tVarrabut, 

ad izwaren Var ujemmaÄ n BaytÃayda, alami netta isqad lVaci. 

46 

Umi ten issqebeÄ, iruP Var wedrar Pima ad iÇÇaLl. 47 Lami d 

tewÄa tmeddit tuVa taVarrabut di lbuVaz uca netta tuVa wePdes x 

lbarr. 48 Umi iÇra belli nitni ttemqetmaren s uqeddef n tVarrabut, 

minzi asemmiÄ yusa asen-d deg uVembub, yusi-d Varsen netta Var 

PeÏÏu wiss areboa n Llilet, iggur x lebPar uca tuVa ixs ad 

ten iodu. 49 Umi t Çrin iggur x lebPar, ittVil asen d lexyal uca 

sVuyen. 50 Minzi marra Çrin t uca nxeloen. Lexdenni issiwel akisen, 

inna asen “Ggem ul! Aqqa d necc, war teggwedem ca.” 51 Inya-d Varsen 

di tVarrabut uca yarsa usemmiÄ. TuVa nitni arewoen deg yixef 

nsen sennej i leqyas uca ttbehten, 52 minzi war fhimen i tecnifin, 

minzi ul nsen tuVa iqseP.

84 

Asgenfi di Jinisaret 

Mat. 14:34-36 

53 

Umi Çwan, usin-d Var tmurt n Jinnisaret uca arsin. 54 Umi d ffVen zi 

tVarrabut, oeqlen t deVya. 55 Xenni uyuren Var marra jwayeh i d as-d 

innÄen, bdan ad d awyen inni tuVa ihelcen aÏÏas x qamat Var wemcan 

mani slin mani iLla. 56 Mani mma d yusa, di leoraÃi niV di tendint niV 

di ledcur, ssrusan as-d imehlac di leswaq uca ttzawagen t ad 

asen ismeP ad Padan abePlul n ujeLlab nnes waha u marra inni t iPadan, 

ggenfan. 

AmParweÄ ak-d Ifarisiyyen x tqalid n iwdan 

Mat. 15:1-20 

1 

Munen Vares Ifarisiyyen d ca n imselmaden n idlisen i d yusin zi 

7 Urcalim. 2 Umi Çrin belli ca n imePÄaren nnes ccin aVrum s ifassen 

ixemjen, min ixs ad yini war ssirden ca ifassen, oeyyben ten. 3 Minzi 

Ifarisiyyen d marra Wudayen war ttetten mVir awarni lami ssirden 

ifassen s ij n luÄu mliP, alami tteÏÏfen di tubbart n lejdud, 4 uca 

lami d usin zi ssuq, war ttetten mala war ssirden d amezwaru u 

aqqa din aÏÏas n tmeslayin nneÄnit qeblen tent maPend ad daysent ÏÏfen 

olaPsab tubbart nsen am usird n lkisan d iVarrafen d tebriqin n 

nnPas d dduli n lectu. 5 Sseqsan t Ifarisiyyen d imselmaden n idlisen 

“Mayemmi war Äfaren imePÄaren nnek tubbart n lejdud, maca ttetten 

aVrum am war ssiriden ifassen” 6 Yarr-d, inna asen “Nican ikacef 

Icaoya xawem, a lmunafiqin, am mammec tura 

‘Aydud-a (=cceob-a) icenneo ayi s iyencicen nnes, maca ul nnes iggwej xafi. 

7 

Maca nitni cenoen ayi baÏel minzi nitni sselmaden timeslayin 

tinni d tiweÃÃa n iwdan.’ Ica. 29:13 

8 

Am tejjim tawÃeyyet n Arebbi tetteÏÏfem di tubbart n iwdan 

amecnaw asird n iVarrafen d lkisan u aÏÏas n tmeslayin nneÄni 

amecnaw tina i tetteggem.” 9 Inna asen “Nican aqqa tbeÏÏlem tawÃeyyet 

n Arebbi Pima ad teÏÏfem di tubbart nwem. 10 Minzi Musa inna 

‘Weqqar babac d yemmac’ u ‘wenni i Va ineolen babas niV yemmas, 

ittxeÃÃ as ad immet’. 11 Maca kenniw teqqarem ‘Mala ij n bnadem inna 

i babas niV i yemmas: Min mma tzemmarem ad zzayi testenfoem, 

7:10 UfV. 20:12, 21:17; Til. 5:16 

MARKU 6, 7

MARKU 7 

85 

aqqa-t d ‘kurban’!’, man aya ixs ad yini aqqa-t d ÃÃedqet 12 ammu 

war t tettejjim qao ad igg ca i babas d yemmas. 13 TbeÏÏlem awal 

n Arebbi s tubbart nwem i tsellmem. Uca tetteggem timeslayin 

aÏÏas am tina.” 14 Umi Vares-d ilaVa marra lVaci oawed, inna asen 

“Slem-d Vari marra uca ad tfehmem! 15 War din ula d ict n lPajet 

i d ittadfen Var bnadem zi barra tzemmar ad t tessexmej. Maca 

min i d itteffVen zi bnadem, aqqa man aya issexmaj bnadem. 16 Mala 

din Ped i Var iLla imezzuVen i useLli ad isel.” 17 Umi d yudef Var 

taddart zi lVaci, sseqsan t imePÄaren nnes x umettil nni. 18 Inna asen 

“Ma kenniw oad nnebla lefhamet Ma war tefhimem ca belli marra min 

i Va yadfen bnadem zi barra, war izemmar ad t issexmej, 19 minzi 

man aya war d ittidef ca Var wul nnes maca Var uoeddis, xenni ad 

iffeV Var wemcan nnes, am issizdeg marra macca.” 20 Xenni inna “Min 

i d itteffVen zi bnadem d man aya issexmajen bnadem. 21 Minzi zi 

daxel zeg wulawen n iwdan i d itteffVen ixarriÃen ioeffanen, zzina, 

tuqePbit, aneqqi, 22 tukkarda, ÏÏmeo, lVar, taPraymect, afucceP, 

tiÏÏ taoeffant, aceqqef, tuffet, tubbuhelya. 23 Marra timeslayin-a 

tioeffanint tteffVent-id zi daxel uca ssxemajent bnadem.” 

Liman n temVart di tmurt n Tirus d Sidun 

Mat. 15:21-28 

24 

Ikkar ssenni uca iruP Var tmurt n Tirus d Sidun. Aqqa yudef 

Var ict n taddart, war tuVi ixs ad issen Ped, waxxa amenni war 

izemmar ad innufar. 25 Minzi ict n tmeÏÏut, Vares yeLlis dayes 

ij n laryaP amengus, tesla xas uca nettat tusi-d Vares, tewÄa 

yas Var iÄaren nnes. 26 TuVa tamVart-a d Tayunanit, aqqa texleq di 

tmurt n Suriya d Finiqiya, tzawg it maPend ad issuffeV cciÏan 

zeg yeLlis. 27 Maca Yeccu inna as “Ejj iPenjiren amezwar ad jjiwnen, 

minzi war ittliq ad itwakkes weVrum n iPenjiren ad immenÄar i 

yiÏan.” 28 Maca nettat tarr-d, tenna as “Wah, a Sidi, ula d iÏan ttetten 

ileqqwaz n iPenjiren sadu ÏÏabla.” 29 Inna as “X ssibbet n wawal-a i 

tennid, uyur! Aqqa cciÏan iffeV zeg yeLlim.” 30 TruP Var taddart nnes 

uca tufa cciÏan iffeV u yeLlis tezzel di qama.

86 MARKU 7, 8 

Asgenfi n ij n bnadem adehcur d azinun 

31 

Xenni iffeV oawed zi tmurt n Tirus d Sidun, icuqq di lwesÏ n 

tmurt n Dikabulis uca yiweÄ Var lebPar n Ljalil. 32 Iwyen-d Vares 

ij n udehcur d azinun uca ttaren zzayes ad xas issars afus nnes. 

33 

Issiggwej it zi lVaci Var ij n uVezdis uca igga as iÄewÄan 

nnes deg imezzuVen nnes, issusef uca iPada iles nnes. 34 IxÇar Var 

ujenna, isqinfed, xenni inna as “Iffata!” min ixs ad yini “Arzem!” 

35 

Lexdenni nnurzmen imezzuVen nnes uca fesyent tisVunin n yiles nnes, 

ibda issawal nican. 36 Iolem asen war t qqaren i Ped, maca mecPal mma 

yumur iten ammu, waxxa amenni tuVa nitni ssuffuVen xas lexbar mahu. 

37 

Ttbehten s unexlio alami nnan “Marra igg it mliP, yarra idehcar 

tteslan d ignawen ssawalen.” 

8 

Asecci n areboa alaf 

Mat. 15:32-39 

1 

Deg wussan nni, am tuVa din oawed aÏÏas n lVaci uca war tuVi 

Varsen min i Va ccen, ilaVa Yeccu x imePÄaren nnes, inna asen 

2 

“Aqqa zziLlzen ayi lVaci, minzi qqimen akidi tlata n wussan, war 

Varsen min i Va ccen. 3 Mala ssekkeV ten Var tudrin nsen am LluÇen 

oad, ad heyyfen deg webrid, minzi ca zzaysen usin-d zi laggwaj.” 

4 

Arrin-d xas imePÄaren nnes “Zi manis izemmar Ped ad issjjiwen 

ina s weVrum da di lexla-ya” 5 Isseqsa ten “MecPal n tecnifin 

i Varwem” Nnan “Seboa”. 6 Yumur lVaci ad iqqim di tmurt, iksi 

seboa nni n tecnifin nni u awarni lami iqada, yarzi tent, iwc itent i 

imePÄaren nnes Pima ad tent qedmen. Xenni qedmen tent i lVaci. 7 TuVa 

Varsen cwayt n iselman d imeÇyanen. Awarni lami ibarek, inna ad 

qedmen ina oawed. 8 Ccin, jjiwnen uca jarwen min iceÏÏen, aqqa seboa 

n tsuLlatin. 9 Inni iccin tuVa-ten oraPal di areboa alaf uca issekk 

iten. 10 Lexdenni inya di tVarrabut ak-d imePÄaren nnes uca yiweÄ-d 

Var jwayeh n Dalmanuta. 

Ifarisiyyen ttettarren ict n leolamet 

Mat. 16:1-4 

11 

FfVen Ifarisiyyen, bdan ttqacaPen dayes, ttaren zzayes ict n 

leolamet zeg ujenna Pima ad t jarrben. 12 Isqinfed di ArruP nnes 

uca inna “Mayemmi ittettar jjil-a leolamet S tidett ad awem iniV,

MARKU 8 

87 

oemmarÃ war d as temmewc ca i jjil-a ict n leolamet.” 13 Xenni ismeP 

daysen uca yenya oawed di tVarrabut, iruP Var ujemmaÄ. 

Antun n Ifarisiyyen 

Mat. 16:5-12 

14 

ImePÄaren nnes aqqa ttun ad kisen ksin aVrum, war tuVi Varsen 

di tVarrabut mVir ict n tecnift n weVrum waha. 15 IweÃÃa ten, inna 

“XÇarem, PÄam zeg wentun n Ifarisiyyen d wentun n Hirudus.” 16 Mcawaren 

jarasen, nnan “D man aya minzi war VarneV bu tecnifin n weVrum.” 

17 

Yargeb Yeccu, inna asen “Mayemmi temcawarem belli war Varwem 

bu tecnifin n weVrum Ma war tucim oad, ma war tefhimem, ma oad 

ulawen nwem qesPen 18 Ma Varwem tiÏÏawin war ttwilint d imezzuVen 

war tteslim! 19 Ma war teoqilem ca umi arziV xemsa n tecnifin n 

weVrum i xemsa alaf n iwdan, mecPal n tsuLlatin i iccuren s ileqqwaz 

i tyarwem” Nnan as “Tenoac”. 20 “U umi arziV seboa n tecnifin n weVrum 

i areboa alaf mecPal n tsuLlatin iccuren s ileqqwaz i tyarwem” Nnan 

“Seboa!” 21 Uca inna asen “Mammec oad kenniw war tefhimem” 

Asgenfi n udarVal di BaytÃayÄa 

22 

Usin-d Var BaytÃayda uca iwyen as-d ij n udarVal, zawgen t ad t 

iPada. 23 Netta imneo adarVal zeg ufus, indeh it barra i dcar uca 

issusef di tiÏÏawin nnes, issars xas ifassen, isseqsa t ma 

ittwala ca. 24 Issgaooed tmuVli nnes, inna “TtwaliV iwdan gguren am 

ticejjura.” 25 Xenni issars xas oawed ifassen x tiÏÏawin nnes uca 

issgaooed as tmuVli nnes. Uca iggenfa, ibda ittwala ten marra mliP. 

26 

Issekk it Var taddart nnes, inna “War d ttidef dcar, war t qqar 

i Ped di dcar!” 

Chadet n BuÏrus x LmasiP 

Mat. 16:13-20; Luk. 9:18-21 

27 

Xenni yuyur Yeccu ak-d imePÄaren nnes Var ledcur n QayÃariya 

n Filibbus. Deg webrid isseqsa imePÄaren nnes, inna asen “Min 

qqaren iwdan min oniV” 28 Arrin-d “YuPanna AmseVÄaÃ, ca nneÄni qqaren 

Iliya, inneÄni qqaren ijjen zeg imkacafen.” 29 Inna asen “I kenniw min 

teqqarem xafi” Yarr-d BuÏrus inna as “Cek d LmasiP!” 30 Uca yumur 

iten nican Pima war tt qqaren i Ped xas.

88 MARKU 8, 9 


Mat. 16:21-28; Luk. 9:22-27 

31 

Ibda isselmad aqqa Mmis n bnadem ittxeÃÃa ad iweddeb aÏÏas 

uca ad itwassePqar zeg imVaren n weydud d arruyas n ikehhanen 

d imselmaden n idlisen, ad t nVen uca awarni tlata n wussan ad d 

ikkar oawed. 32 Inna awal-a s bÏayÏay. Xenni iksi t BuÏrus Vares 

Var uVezdis uca ibda ittwebbex it. 33 Maca inneqleb, ixÇar deg 

imePÄaren nnes uca iwebbex i BuÏrus, iqqar “Aggwej xafi awarni ayi, 

a CciÏan, minzi cek war d ac icqi min iLlan n Arebbi, maca min iLlan 

n iwdan.” 34 IlaVa-d i lVaci ak-d imePÄaren nnes Vares, inna asen “Wenni 

ixsen ad ayi iÄfar, ad inkar ixef nnes, ad iksi ÃÃalib nnes uca ad 

ayi iÄfar. 35 Minzi wenni ixsen ad issenjem tudart nnes, ad tt ixsar, 

maca wenni i Va ixsaren tudart nnes di ÏÏweo inu u di ÏÏweo n linjil, 

ad tt issenjem. 36 Minzi man iLla lefÄel i bnadem, mala yarbeP ddunnit 

marra uca ixsar leomar nnes 37 NiV min i Va iwc bnadem deg wemcan n 

leomar nnes 38 Minzi wenni i Va iÃeÄPan zzayi u zeg wawalen inu zi jjil-a 

izennan ixÄan, aqqa ula d Mmis n bnadem ad zzayes iÃeÄPa xmi i d Va 

yas s uouLli n Babas ak-d lmalakat iqeddsen.” 

AsouLli n LmasiP x wedrar 

Mat. 17:1-13; Luk. 9:28-36 

1 

Inna asen “S tidett ad awem iniV, aqqa ca zeg yinni da ibedden 

9 war ttqasin ca lmewt al i Va Çaren tageldit n Arebbi tusi-d s 

jjehd.” 2 Awarni setta n wussan Yeccu yiwi-d akis BuÏrus d Yaoqub 

d YuPanna, issgaooed iten wePdsen Var wedrar yuolan uca ibeddel 

addud nnes qibalt nsen. 3 ArruÄ nnes idwel d acemlal yareqq aÏÏas 

amecnaw adfel, war izemmar ula d ij n ujiyyar x tmurt ad issemlel 

amenni. 4 IÄhar asen-d Iliya ak-d Musa, tuVa ssawalen ak-d Yeccu. 

5 

Yarr-d BuÏrus, inna i Yeccu “A Sidi, aqqa mliP umi i da neLla, ejj 

aneV ad newwet tlata n iqiÄan, ijjen i cek, ijjen i Musa d ijjen i Iliya.” 

6 

TuVa iweddar as min i Va yini, minzi nitni ggweden aÏÏas. 7 Ikk-d 

useynu, issduli iten s tili nnes uca tlaVa-d ict n tmijja zeg useynu 

teqqar “Wa d Mmi ioizzen, slem Vares!” 8 NÄaren tiÏÏawin nsen deg 

ict n ticti, dewlen war ttwilin Ped akidsen mVir Yeccu wePdes. 

9 

Alami d hwan zeg wedrar, yumur iten Pima war ttoiwiden i Ped min 

Çrin al i d Va ikkar Mmis n bnadem zeg imettinen. 10 Xemmlen awal-a i

MARKU 9 

89 

yixef nsen am tuVa ttseqsan ixef nsen min ixs ad yini awal-a ‘tanukra zi 

lmewt’. 11 Sseqsan t, nnan as “Mayemmi qqaren imselmaden n idlisen belli 

ittxeÃÃ ad d yas Iliya d amezwaru” 12 Yarr-d, inna asen “Aqqa Iliya 

ad d yas d amezwaru uca ad yarr kulci. U mammec umi tura x Mmis n 

bnadem belli ittxeÃÃ ad iweddeb aÏÏas uca ad t ssePqaren 13 Maca 

necc ad awem iniV, aqqa Iliya yusi-d oawed uca ggin zzayes min tuVa 

xsen am mammec xas tura.” 

Asgenfi n ij n webliV dayes laryaP amengus 

Mat. 17:14-20; Luk. 9:37-43 

14 

Umi d yusa Var imePÄaren, Çrin ij n lVaci d ameqqran, itenneÄ 

asen-d u imselmaden n idlisen ttqacaPen ten. 15 Lami t iÇra marra 

lVaci, ttbehten uca uzzlen Vares, seLlmen xas. 16 Xenni isseqsa 

imselmaden n idlisen “Mixef kisen tettqacaPem” 17 Yarr-d ijjen zi 

lVaci, inna “A Amselmad, iwyeV-d mmi Varek, aqqa dayes laryaP agnaw. 

18 

Xmi t itteÏÏef, ineÏÏar it Var tmurt, itteffeV as-d ukuffu zeg 

uqemmum, ittVezza tiVmas nnes uca ittezzel. NniV i imePÄaren nnek 

ad t ssuffVen, maca war d as zemmaren.” 19 Yarr-d, inna asen “A jjil 

war yuminen, mecPal kiwem i Va qqimeV, mecPal i kenniw i Va arbuV 

oad Awyem t-id Vari!” 20 Uca iwyen t-id Vares. Umi t iÇra, lexdenni 

ijbed it ammu d wammu, alami d iwÄa x tmurt, ibda ittbarkikkiÄ, 

ittekk as-d kuffu zeg uqemmum. 21 Netta isseqsa babas “MecPal 

zeg wami t-id iPkem uya” Inna as “Zi temÇi nnes. 22 AÏÏas n imuren 

ineÏÏar it di tmessi u deg waman, Pima ad t isshellek. Maca 

mala tzemmared x ca, Pinn xaneV, oawen aneV!” 23 Inna as Yeccu “Mala 

tzemmared! Kulci izemmar i wenni yumnen.” 24 Lexdenni isVuy babas n 

uPenjir s imeÏÏawen, inna “UmneV, a Sidi, oawen liman iÄeofen inu.” 25 Umi 

iÇra Yeccu aqqa lVaci idduqqez-d Vares, iwebbex laryaP amengus, 

inna as “A laryaP agnaw adehcur, necc ttumureV cek ‘FfeV zzayes! 

War ttdekkwil dayes oemmarÃ!’ ” 26 IffeV zzayes s tVuyyit am 

t ijebbed aÏÏas ammu d wammu. Xenni idwel uPenjir am ij n umettin 

alami tuVa nnan aÏÏas “Aqqa immut”. 27 IÏÏef it Yeccu zeg ufus nnes, 

issbedd it uca ikkar. 28 Umi yudef taddart, sseqsan t imePÄaren 

nnes wePdsen “Mayemmi war nzemmar neccin ad t nessuffeV” 29 Inna asen 

“Jjil-a war izemmar ad itwassuffeV ula s ict n lPajet mVir s 

tÇaLlit d uÇummi waha.”

90 MARKU 9 

Yeccu izwar issiwel x lmewt nnes tawala nneÄnit 

Mat. 17:22-23; Luk. 9:43b-45 

30 

FfVen-d ssenni uca cuqqen di Ljalil u netta tuVa war ixs ad issen 

man aya ula d ijj. 31 Minzi tuVa isselmad imePÄaren nnes, iqqar asen 

“Aqqa Mmis n bnadem ad itwasellem deg ifassen n iwdan, ad t nVen uca 

awarni lami t Va nVen, ad d ikkar awarni tlata n wussan.” 32 Maca nitni 

war fhimen i wawal-a uca ggweden ad t sseqsan x uya. 

Man wen iLlan d ameqqran 

Mat. 18:1-5; Luk. 9:46-48 

33 

Xenni yusi-d Var KafarnaPum u lami yudef di taddart isseqsa ten 

“Di min di tuVa tParrÄem ak-d wayawya deg webrid” 34 Sqaren, minzi 

tuVa ttemqacaPen deg webrid di win iLlan d ameqqran zzaysen. 35 Iqqim, 

ilaVa-d i tenoac, inna asen “Mala Ped ixs ad yili d amezwar, ad yili 

d aneggar kulci u d amsexxar qao i marra.” 36 Iksi aPenjir ameÇyan, 

issbedd it di lwesÏ nsen, idaro as, inna asen 37 “Wi i Va iqeblen ij n 

uPenjir am wanita s yisem inu, aqqa iqbel ayi u wi dayi i Va iqeblen, 

war d ayi iqebbel, maca iqebbel wi d ayi-d issekken.” 

Wi war iLlin Äidd nneV, aqqa-t akidneV 

Luk. 9:49-50 

38 

Yarr-d xas YuPanna, inna as “A Amselmad, neÇra ijjen issuffuV 

ccwaÏen s yisem nnek u neccin nemneo it s minzi netta war d aneV 

iÄeffar.” 39 Inna Yeccu “War t ttmenoem, minzi ula d ijj i itteggen ij 

n leojeb s yisem inu war izemmar ad xafi issiwel s lVar deVya. 

40 

Minzi wi war iLlin Äidd nneV, aqqa-t akidneV. 41 Wi d awem i Va 

isseswen s ij n lkas n waman s yisem inu minzi aqqa kenniw n LmasiP, 

aqqa s tidett ad awem iniV, netta war ixessar ca lmunet nnes. 

AVekkwi n ddnub 

Mat. 18:6-9; Luk. 17:1-2 

42 

Wi i Va issnedrefen ijjen zeg yina imeÇyanen i dayi yumnen, Psen 

ad as tetwagg ict n teÃÄart n tsirt Var yiri nnes, ad immenÄar 

di lebPar. 43 Mala issnedref i cek ufus nnek, qeÃÃ it. IPla yac ad 

tadfed Var tudart d ameoÄul ula mma ad tadfed s tnayen n ifassen 

di jehennama di tmessi i war ixessyen oemmarÃ, 44 mani tikecca nsen

MARKU 9, 10 

91 

war tettmetti u timessi war txessi. 45 Mala issnedref i cek uÄar 

nnek, qeÃÃ it. IPla yac ad tadfed Var tudart d ameoÄul ula mma 

ad tadfed s tnayen n iÄaren di jehennama di tmessi i war ixessyen 

i lebda, 46 mani tikecca nsen war tettmetti u timessi war txessi. 

47 

Mala tessnedref i cek tiÏÏ nnek, nÄar itt xak. IPla yac ad tadfed 

Var tgeldit n Arebbi s ict n tiÏÏ ula mma ad temmenÄared s tnayen 

n tiÏÏawin di tmessi n jehennama, 48 mani tikecca nsent war tettmetti 

u timessi war txessi. 49 Minzi kul ijjen ad itwameLleP s tmessi u 

kul taVarÃt ad tetwameLleP s tmeLlaPt. 50 TameLlaPt teÃbeP, maca mala 

tameLlaPt texsar areddi nnes, s min zi tt i Va toedlem. Ad tili 

tmeLlaPt daywem, PÄam lehna jarawem.” 

Iseqsiten n Ifarisiyyen x lemlac 

Mat. 19:1-12 

1 

Ikkar, yuyur ssenni uca yiweÄ Var tmurt n Yahudiyya u 

10 Var tmurt n ujemmaÄ n Lurdun. Munen xas lVaci aÏÏas oawed 

u netta tuVa isselmad iten am mammec tuVa innum. 2 Usin-d Vares 

Ifarisiyyen, sseqsan t Pima ad t jarrben “Ma iPeLlel i weryaz ad 

iLlef i temVart nnes” 3 Yarr-d, inna asen “Min xef tuVa kenniw iweÃÃa 

Musa” 4 Nnan “Musa iwca ttesriP ad tetwari tabrat n waLlaf maPend 

aryaz ad as iLlef.” 5 Yarr-d Yeccu, inna asen “X ssibbet n leqsaPet 

n wulawen nwem aqqa yura awem tawÃeyyet-a, 6 maca zi beddu zi mani 

tetwagg ddunnit, Arebbi ixleq iten-d aryaz d temVart. 7 ‘S uyenni 

aryaz ad yejj babas d yemmas, ad ilÃeq di temVart nnes, 8 ad ilin 

s tnayen d ijj n weysum.’ Ammu nitni war qqimen oad d tnayen maca ad 

ilin d ijj n weysum. 9 Min issmun Arebbi, war t ibeÏÏi bnadem.” 

10 

Di taddart sseqsan t imePÄaren nnes oawed x man aya. 11 Inna asen 

“Wi i Va iLlfen i temVart nnes uca ad imlec tenneÄnit, aqqa netta izna 

xas 12 u mala tamVart teLlef i weryaz nnes, xenni ad temlec wenneÄni, 

aqqa nettat tezna.” 

Yeccu d iPenjiren 

Mat. 19:13-15; Luk. 18:15-17 

13 

Iwyen as-d iPenjiren Pima ad ten iPada, maca imePÄaren webbxen 

inni ten-d yiwyen. 14 Umi iÇra Yeccu man aya, ixeyyeq, inna asen 

“Jjem iPenjiren ad Vari-d asen, war ten mennoem, minzi tageldit 

10:4 Til. 24:1,3 

1o:6 Amz. 1:27, 5:2 

10:8 Amz. 2:24

92 

n Arebbi i yina amecnaw nitni. 15 S tidett ad awem iniV, wi war 

iqebblen tageldit n Arebbi amecnaw aPenjir, aqqa netta oemmarÃ 

war Vares ittidef ca.” 16 Idaro asen uca issars xasen ifassen 

nnes, ibark iten. 

Yeccu d aryaz bu-wagra 

Mat. 19:16-30; Luk. 18:18-30 

17 

Umi iffeV maPend ad yuyur deg webrid, yuzzel-d Vares ijjen, 

iwÄa as Var iÄaren uca isseqsa t “A Amselmad aÃebPan, min i Va 

ggeV Pima ad warteV tudart n lebda” 18 Inna as Yeccu “Mayemmi i 

d ayi tettlaVid ‘aÃebPan’ Ula d ijj war iLli d aÃebPan mVir 

ijjen, Arebbi. 19 Cek tessned tiweÃÃa ‘War zenni, war neqq, war 

tticar, war cehhed ÇÇur, war ttVecca, weqqar babac d yemmac.’ 

” 20 Yarr-d, inna as “A Amselmad, aqqa marra tina tuVa ÄeffareV tent 

zi temÇi inu.” 21 IxÇar dayes Yeccu uca issoizz it, inna as “Teqqim 

icten oad, uyur, zenz marra min Varek uca ewc it i imezlaÄ, ad 

Varek yili ij n lkenz deg ujenna, xenni as-d, ksi ÃÃalib nnek, Äfar 

ayi-d. 22 Maca netta tuVa iPzen s wawal nni uca iruP icÄen minzi tuVa 

Vares aÏÏas n wagra. 23 IxÇar Yeccu Var inni i d as-d innÄen, inna i 

imePÄaren nnes “MecPal iwoar x yinni i Var iLla aÏÏas n wagra Pima 

ad adfen Var tgeldit n Arebbi.” 24 Ttbehten imePÄaren zeg wawalen 

nnes. Maca Yeccu yarr-d oawed, inna asen “A tarwa inu, mecPal yewoar 

x inni ittcalan x wagra nsen, ad adfen Var tgeldit n Arebbi. 25 Ihwen 

ad yadef welVem zi tiÏÏ n tsineft ula mma yudef bu wagra Var 

tgeldit n Arebbi.” 26 Immarni daysen oad unexlio, nnan i wayawya “Wi 

izemmaren xenni oad ad itwassenjem” 27 IxÇar Varsen Yeccu, inna 

“Var iwdan war izemmar, maca maci Var Arebbi, minzi aqqa Var 

Arebbi kulci di tzemmar nnes.” 

Lmunet n yinni i Va iÄfaren LmasiP 

28 

Ibda BuÏrus ad as yini “XÇar, neccin nejja kulci, neÄfar i 

cek-d.” 29 Yarr-d xas Yeccu uca inna “S tidett ad awem iniV, wenni 

ijjin taddart niV tawmat niV suyetmas niV babas niV yemmas niV 

tamVart niV tarrawt ula d iyyaren di ÏÏweo inu u di ÏÏweo n 

lexbar aÃebPan, 30 ad iksi meyya n tseqqar, lexxu di zman-a ad 

iksi tudrin d tawmat d suyetmas d tyemmatin d tarrawt d 

10:19 UfV. 20:12-16; Til. 5:16-20, 24:14 

MARKU 10

MARKU 10 

93 

iyyaren s umarret uca di zman i d Va yasen ad iksi tudart n 

lebda. 31 Maca aÏÏas n inni iLlan d imezwura ad ilin d ineggura u 

aÏÏas n inni iLlan d ineggura ad ilin d imezwura.” 

Yeccu izwar issiwel x lmewt nnes tawala wiss tlata 

Mat. 20:17-19; Luk. 18:31-34 

32 

TuVa-ten deg webrid Var Urcalim. Yeccu tuVa izzar asen uca tuVa 

nitni ttbehten u inni t-id iÄeffaren, ggweden. Iksi oawed tenoac 

Var uVezdis uca ibda iqqar asen x min d as i Va imsaren 33 “Aqqa 

neccin ad ngaooed Var Urcalim u Mmis n bnadem ad itwasellem i 

arruyas n ikehhanen d imselmaden n idlisen u nitni ad xas Pekmen 

s lmewt, ad t sellmen i legnus, 34 ad t ssPeqaren, ad t hettken s 

urekkuÄ, ad xas ssusfen, ad t nVen uca deg wass wiss tlata ad 

ikkar.” 

Tutra n Yaoqub d YuPanna 

Mat. 20:20-28 

35 

Yusi-d Vares Yaoqub d YuPanna, tarwa n Zabadi, nnan as “A Amselmad, 

nexs ad aneV tegged marra min zzayek i Va nettar.” 36 Inna asen “Min 

texsem ad awem ggeV” 37 Nnan as “Ewc aneV ad neqqim ijjen x yeffus 

nnek u wenneÄni x uzelmaÄ nnek deg uouLli nnek.” 38 Inna asen Yeccu “Aqqa 

war tessinem ca min tettarem.Ma tzemmarem ad teswem zi lkas i 

zi i Va sweV necc niV ad tetwassVeÄÃem s useVÄaÃ i zi i Va 

twassVeÄÃeV necc” 39 Nnan as “Nzemmar.” Inna asen Yeccu “Lkas i zi 

i Va sweV necc ad t teswem u aseVÄaÃ i zi i Va twassVeÄÃeV, 

ad zzayes twassVeÄÃem, 40 maca aVimi x yeffus inu niV x uzelmaÄ 

inu, war Vari iLli deg ufus ad t wceV, maca ad immewc i inni umi 

itwassewjed.” 41 Umi slin oecra man aya, bdan xeyyqen x Yaoqub 

d YuPanna. 42 Xenni Yeccu ilaVa ten Vares, inna asen “Kenniw tessnem 

belli inni ittetwaPesben d lPukkam n legnus, aqqa Pekkmen xasen u 

imeqqranen nsen aqqa ttÃeLlaÄen ten. 43 War ittili ammu jarawem, maca 

wenni ixsen ad idwel d ameqqran jarawem, aqqa netta ad yili d 

amsexxar nwem 44 u wenni ixsen ad yili d amezwaru jarawem, aqqa 

netta ad yili d ismeV i marra. 45 Minzi oawed Mmis n bnadem war 

d yusi ca maPend ad xas sexxaren, maca maPend ad ixdem, ad iwc 

tudart nnes d taVarÃt i ufekki n waÏÏas n iwdan.

94 

Asgenfi n Bartimawus adarVal 

Mat. 20:29-34; Luk. 18:35-43 

46 

AwÄen-d Var AriPa. Alami d iffeV zi AriPa ak-d imePÄaren nnes 

d ij n lVaci imVar, tuVa mmis n Timawus, qqaren as Bar-Timawus 

wenni tuVa d adarVal, iqqim deg webrid, ittettar. 47 Umi isla belli 

Yeccu NnaÃiri aqqa-t din, ibda isVuyyu, iqqar “A Yeccu, mmis n 

Dawud, arPem ayi.” 48 Webbxen t waÏÏas Pima ad isqar, maca netta 

iqqim isVuyyu ktar “A mmis n Dawud, arPem ayi!” 49 Ibedd Yeccu 

uca inna asen ad as-d laVan. LaVan-d i udarVal, nnan as “Egg ul! Kkar! 

Aqqa ittlaVa-d xak!” 50 Lexdenni inÄar ajeLlab nnes, ikkar uca yusi-d 

Var Yeccu. 51 Yarr-d Yeccu, inna as “Min texsed ad ac t ggeV” Inna 

as udarVal “ ‘Rabbuni’ min ixs ad yini ‘a Amselmad inu’ Pima ad 

ttwaliV.” 52 Inna as Yeccu “Uyur! Liman nnek issgenfa cek!” Lexdenni 

idwel ittwala uca iÄfar Yeccu deg webrid. 

Adaf Var Urcalim 

Mat. 21:1-11; Luk. 19:28-40; YuP. 12:12-19 

1 

Umi qarrben Var Urcalim Var Baytfaji d Baytoanya zzat i 

11 wedrar n Zzitun, issekk tnayen zeg imePÄaren nnes, 2 inna asen 

“RuPem Var dcar nni qibalt nwem. Xmi Vares i Va tadfem, lexdenni ad 

tafem ij n wesnus iqqen, war xas inyi ula d ijj n bnadem. Fesyem as, 

tawyem t-id Vari. 3 Mala inna awem Ped ‘Mayemmi tetteggem aya’, xenni 

inim ‘Aqqa Sidi iPdaj it’, uca lexdenni ad t-id issekk da.” 4 Nitni 

ruPen, ufin asnus nni iqqen Var tewwart barra x webrid uca arxun 

as. 5 Ca n inni tuVa din ibedden, nnan asen “Min tetteggem, tfessyem i 

wesnus” 6 Nnan asen am mammec ten iweÃÃa Yeccu uca jjin ten. 7 Iwyen-d 

asnus Var Yeccu, ssarsen xas arruÄ nsen uca inya xas netta. 8 AÏÏas 

ssun arruÄ nsen x webrid, ca nneÄni qeÃÃen-d lefruo s wafriwen zi 

tcejjura uca ssun ten x webrid. 9 Inni izzaren d yinni t-id iÄfaren, 

tuVa sVuyyun s jjehd, qqaren “UÃanna! D amimun wenni i d yusin s 

yisem n Arebbi. 10 Ad tetwabarek tgeldit n jedditneV Dawud tenni i 

d Va yasen s yisem n Arebbi. UÃanna di luola x luola qao.” 11 Yusi-d 

Yeccu Var Urcalim uca yudef di taddart iqeddsen. Awarni lami 

iÇra marra min d as-d innÄen, iffeV Var Baytoanya ak-d tenoac minzi 

lPal tuVa issutum. 

11:9 SbP. 118:25-26 

MARKU 10, 11

MARKU 11 

95 

Yeccu ineooel artu 

Mat. 21:18-19 

12 

Tiwecca nnes lami d ffVen zi Baytoanya, iÏÏef it-id laÇ. 13 Umi 

iÇra zi laggwaj ij n wartu n tazart Vares tifray, yuyur din Pima 

ad yarzu ma attaV ad dayes yaf ca. Umi d yusa din, war yufi walu 

mVir tifray minzi war tuVi bu lweqt n tazart. 14 Yarr-d Yeccu, 

inna as “I lebda ula d ijj war iqqim ad zzayek yecc oad lViLlet.” 

TuVa imePÄaren nnes tteslan min iqqar. 

Yeccu ittaÇÇel x isebbaben zi taddart iqeddsen 

Mat. 21:12-17; Luk. 19:45-48; YuP. 2:13-22 

15 

Usin-d Var Urcalim. Umi yudef Yeccu Var taddart iqeddsen, ibda 

issuffuV isebbaben d imsuwwaqen di taddart iqeddsen uca ibda 

iqeLleb ÏÏwabel n iÃarrafen n tmenyat d lekrasi n yinni tuVa iznuzan 

idbiren. 16 Netta war ijji Ped ad yeodu taddart iqeddsen ula s ict 

n lqecoet. 17 TuVa isselmad, iqqar asen “Ma war turi 

‘Taddart inu ad as laVan taddart n tÇaLlit i marra legnus’, 

uca kenniw tarrim tt d ifri n iceffaren.” Isa. 56:7; Irm. 7:11 

18 

Arruyas n ikehhanen d imselmaden n idlisen slin man aya, kkaren uca 

arezzun mammec i Va ggen ad t nVen, minzi ggweden zzayes, minzi 

lVaci marra tuVa ittebhet s uselmed nnes. 19 Lami yeodu lPal iffeV 

Var barra n tendint. 

Artu islaw 

20 

Di ÃÃbeP zic, am tuVa oeddun, Çrin belli wartu nni islaw zeg 

iÇewran. 21 BuÏrus iften, xenni inna as “A Sidi, xÇar, artu i texzid, 

aqqa islaw.” 22 Yarr-d Yeccu, inna asen “Amnem di Arebbi. 23 S tidett ad 

awem iniV belli wenni i Va inin i wedrar-a ‘Meksi, menÄar di lebPar’, 

war ittcekki deg wul nnes maca ad yamen belli min inna ad iffeV, iwa 

aqqa ad iffeV. 24 X uyenni ad awem iniV, marra min i Va tettarem, amnen 

belli ad t tkesbem uca ad Varwem yili. 25 Melmi mma tbeddem ad 

teÇÇaLlem, Vfarem mala Varwem x Ped ca, Pima Babatwem i iLlan deg 

ijenwan ad awem iVfar ddnub nwem. 26 Mala war tVeffarem kenniw, war 

iVeffar ula d Babatwem i iLlan deg ijenwan x ddnub nwem.”

96 MARKU 11, 12 

Aseqsi x man ttesriP i zi ittegg Yeccu leojayeb 

Mat. 21:23-27; Luk. 20:1-8 

27 

Usin-d oawed Var Urcalim. Am tuVa iggur di taddart iqeddsen, 

qarrben-d Vares arruyas n ikehhanen d imselmaden n idlisen d 

imVaren n weydud, 28 nnan as “S man ttesriP i zi tettegged aya, wi d 

ac iwcin ÃÃulÏa-ya Pima ad tegged aya.” 29 Yarr-d Yeccu, inna asen “Ula 

d necc ad kenniw sseqsiV ij n useqsi, arrem-d xafi uca ad awem 

iniV s man ttesriP i zi tteggeV aya. 30 AseVÄaÃ n YuPanna ma ikk-d 

zeg ujenna niV zeg iwdan Arrem-d xafi!” 31 Mcawaren jarasen, nnan “Mala 

nenna ‘Zeg ujenna’, ad yini ‘Mayemmi war zzayes tuminem’ 32 Maca mala 

nenna ‘Zeg iwdan’ ”... nitni maca ggweden zeg weydud minzi YuPanna tuVa-t 

Var marra d amkacaf s tidett. 33 Arrin-d, nnan i Yeccu “War nessin!” 

Yarr-d xasen Yeccu, inna “Xenni ula d necc war d awem qqareV zi man 

ttesriP i tteggeV aya.” 

Amettil n wePwic n tzayart d ifeLlaPen ioeffanen 

Mat. 21:33-46; Luk. 20:9-19 

1 

Ibda issawal akisen s imettilen “Ij n bnadem iÇÇu ij n wePwic 

12 n tzayart uca issenneÄ as-d s ij n wefray uca iVza tasirt n 

uÄil, ibna dayes ÃÃumoet uca yarhen it i ca n ifeLlaPen uca isafar. 

2 

Lami d yiweÄ lPal, issekk ij n ismeV Var ifeLlaPen Pima ad iksi 

tasVart nnes zi lViLlet n wePwic n tzayart zeg ifeLlaPen nni. 3 Maca 

nitni ÏÏfen t, wtin t uca ssekken t ixwa. 4 oawed issekk Varsen ij n 

ismeV nneÄni, arejmen t, marÇen as u awarni lami t ssbehtlen, uÇÇlen 

xas. 5 oawed issekk-d Varsen wenneÄni uca nVin t. Ammu xenni issekk 

aÏÏas n inneÄni, hettken ca zzaysen s urekkuÄ u ca nneÄni zzaysen nVin 

ten. 6 TuVa iqqim Vares oad ijj n mmis i xas ioizzen. Issekk it 

Varsen d aneggar, iqqar ‘Nitni ad weqqaren mmi’. 7 Maca ifeLlaPen nni 

nnan jarasen ‘Aqqa d wa d awrit. Zidem, ad t neneV uca ad VarneV yili 

lwart.’ 8 Ksin t, nVin t uca nÄaren t barra i wePwic n tzayart. 9 Min i 

Va yegg bab n wePwic n tzayart Ad d yas ad ineV ifeLlaPen uca ad 

iwc wePwic n tzayart i inneÄni. 10 Ma war teVrim tira-ya 

‘AÇru i tuVa ioiffen ibennayen, aqqa idwel d azeLlif n teVmart. 

11Man aya itwagg zi Arebbi u man aya d ict n lPajet 

tesstebhet tiÏÏawin nneV’ ” SbP. 118:22-23

MARKU 12 

97 

12 

Arzun ad t ÏÏfen maca nitni ggweden zi lVaci, minzi fehmen belli tuVa 

issawal xasen s umettil nni. Aqqa jjin t uca uyuren. 

AxeLleÃ n ÄÄariba i qayÃar 

Mat. 22:15-22; Luk. 20:20-26 

13 

Xenni ssekken Vares ca n Ifarisiyyen d Ihirudusiyyen, Pima ad as 

ggen taxceft s ij n wawal. 14 Umi d usin, nnan as “A Amselmad, neccin nessen 

aqqa cek d tidett, war teggid bu s tifras n bnadem minzi war 

txeÇÇared ca Var wudem n iwdan, maca tesselmaded abrid n Arebbi s 

tidett. Ma iPeLlel ad newc ÄÄariba i qayÃar niV lla Ma ittxeÃÃ aneV 

ad nxeLleÃ niV lla” 15 Am tuVa yargeb x nnifaq nsen, inna asen “Mayemmi i d 

ayi tettjarrabem Awyem ayi-d ij n ddinar Pima ad t ÇareV!” 16 Iwyen 

as-d ijj n ddinar. Xenni inna asen “Wi yilan taÃwirt-a d tira-ya” Nnan as 

“N qayÃar.” 17 Yarr-d Yeccu, inna asen “Wcem i qayÃar min iLlan i qayÃar 

u i Arebbi min iLlan i Arebbi.” Uca ttoejben zzayes. 

Aseqsi x lemlac d tnukra 

Mat. 22:23-33; Luk. 20:27-40 

18 

Usin-d Vares ca n IÃaduqiyyen inni iqqaren belli war din bu tnukra, 

sseqsan t, nnan 19 “A Amselmad, aqqa yura aneV Musa, mala immut i Ped umas 

uca ijja tamVart, war d ijji bu tarrawt, ad yawi umas tamVart uca 

ad as issgaooed dduriyet i wumas. 20 TuVa din seboa n wawmaten. 

Amezwaru yiwi ict n temVart uca awarni lami immut, war d ijji bu 

dduriyet. 21 Xenni yiwyi itt wenni wiss tnayen uca immut war d ijji bu 

dduriyet ula d netta. Ula ammu wiss tlata. 22 Marra seboa nni iwyen 

tt, war d jjin bu dduriyet. Aneggar nsen marra temmut temVart nni 

oawed. 23 Iwa di tnukra, xmi i d Va kkaren umi i Va tili temVart 

Minzi nettat tuVa d tamVart i seboa nni.” 24 Yarr-d Yeccu, inna asen “Ma 

war txeÏÏim ca minzi war tessinem ca idlisen d jjehd n Arebbi 

25 

Minzi xmi i d Va kkaren zeg imettinen, war ggur ad melcen, war 

ggur ad tent ssmeLlcen, maca ad ilin amecnaw lmalakat deg ijenwan. 26 Zi 

jjihet n imettinen aqqa twassnekkaren, ma war teVrim deg wedlis n 

Musa lami tuVa Var tabVa mammec issiwel akis Arebbi, inna ‘Necc 

d Arebbi n Ibrahim d Arebbi n IsPaq, d Arebbi n Yaoqub.’ 27 Netta 

maci d Arebbi n imettinen maca d Arebbi n inni iddaren. X uyenni aqqa 

kenniw txeÏÏam aÏÏas.” 

12:19 Amz. 38:8; Til. 25:5 

12:26 UfV. 3:1-12

98 MARKU 12 

TawÃiyyet tameqqrant 

Mat. 22:34-40; Luk. 10:25-28 

28 

Umi isla ijjen zeg imselmaden n idlisen belli nitni tuVa ttemharwaÄen 

jarasen uca netta issen belli netta aqqa yarr-d xasen mliP, xenni 

yusi-d Vares isseqsa t “Man ten iLlan d tawÃeyyet d tamezwarut x 

kulci” 29 Yarr-d xas Yeccu “Aqqa tamezwarut x marra tiweÃÃa ‘Sel 

a Israyil! Sidi, Arebbi nneV, aqqa-t d ijjen n Sidi. 30 Ad texsed 

Sidi, Arebbi nnek s marra wul nnek s marra leomar nnek s marra 

leoqel nnek s marra jjehd nnek.’ Ta d tawÃeyyet tamezwarut. 31 Uca 

tawÃeyyet wiss tnayen, amecnaw tanita, aqqa d ta ‘Ad texsed amqarreb 

nnek amecnaw ixef nnek.’ War din bu tawÃeyyet nneÄnit tameqqrant x tina 

s tnayen.” 32 Inna as umselmad n idlisen “Nican, a Amselmad, s tidett 

tennid belli netta d ijjen, war din ula d ijj nneÄni mVir netta. 33 Uca 

sennej i marra tiVarÃin n wecmaÄ d marra tiVarÃin nneÄnit, aqqa ad 

t texsed s wul marra, s leoqel marra, s leomar marra u s jjehd 

marra uca ad texsed amqarreb nnek amecnaw ixef nnek.” 34 Umi iÇra 

Yeccu belli yarr-d s leoqel, inna as “Aqqa cek war tiggwijed ca 

x tgeldit n Arebbi.” Xenni war ioewwel Ped ad t isseqsa ula deg 

ict n tmeslact. 

Man wen iLlan d mmis n Dawud 

Mat. 22:41-46; Luk. 20:41-44 

35 

Lami tuVa isselmad di taddart iqeddsen yarr-d Yeccu, inna 

“Mammec qqaren imselmaden n idlisen belli LmasiP d mmis n Dawud 

36 

Minzi Dawud s yixef nnes inna s ArruP Iqeddsen 

‘Inna Sidi i Sidi inu: Qqim-d x ufusi inu, al i d Va arreV 

marra leodyan nnek d tanebdat sadu iÄaren nnek.’ SbP. 110:1 

37 

Dawud simant nnes ittlaVa as-d ‘Arebbi’. Manis d ikka d mmis” 

TuVa iojeb as i ij n wezyen ameqqran n lVaci ad as slen. 

Aolam n Yeccu i imselmaden n idlisen 

Mat. 23:1-36; Luk. 20:45-47 

38 

Inna asen di tVuri nnes “PÄam ixef nwem zeg imselmaden n idlisen 

inni umi itteojib asen lPal xmi i Va uyuren s leobayat tizirarin u

MARKU 12, 13 

99 

xmi xasen i Va seLlmen iwdan di leswaq, 39 uca itteojib asen lekrasi 

n zzat deg isinagugen d imucan imezwura Var imensiwen n wuraren, 

40 

aqqa nitni ttetten tudrin n tijjal uca ttÇaLlan aÏÏas n lweqt amenni 

waha. Aqqa ina ad ksin lPukm d ameqqran.” 

ÃÃedqet n tajjalt 

Luk. 21:1-4 

41 

Am iqqim Yeccu qibalt i ÃÃenduq n ÃÃedqet, iÇra mammec ineÏÏar 

lVaci tinoacin n nnPas di ÃÃenduq. AÏÏas n aytbab n wagra tuVa 

neÏÏaren dayes aÏÏas. 42 Tusi-d ict n tajjalt d lmeskina tenÄar 

dayes tnayen n ‘lebtat’ (=‘lebta’ nettat d tameÇyant x marra uqiyyat 

n nnPas) i isekkwan ‘kwadrans’ ( =‘kwadrans’ netta d ameÇyan x marra 

uqiyyat n nnPas n Irumaniyyen) . 43 IlaVa Yeccu i imePÄaren nnes, inna asen 

“S tidett ad awem iniV, tajjalt-a lmeskina aqqa tenÄar dayes ktar x 

marra inni i tuVa inÄaren di ÃÃenduq n ÃÃedqet, 44 minzi marra nÄaren 

dayes zi min Varsen aÏÏas, maca ta zi drus nnes tenÄar dayes 

kulci min Vares, marra leowelt nnes.” 

Min i Va imsaren al i d Va ioqeb LmasiP 

Mat. 24:1-44; Luk. 21:5-33 

1 

Alami d iffeV zi taddart iqeddsen, inna as ijjen zeg 

13 imePÄaren nnes “A Amselmad, xÇar, mammec iLlan iÇra-ya d lebniya!” 

2 Yarr-d Yeccu, inna as “Ma teÇrid lebni-ya imVaren War ittVimi 

ula d ij n weÇru x weÇru nneÄni, war ittnehdim.” 3 Lami tuVa iqqim netta 

x wedrar n Zzitun qibalt i taddart iqeddsen, sseqsan t wePdes 

BuÏrus d YuPanna d Andrawus 4 “Ini aneV melmi i Va yili man aya d man 

leolamet xmi i Va ikemmel marra man aya” 

5 

Yarr-d xasen Yeccu uca ibda iqqar “XÇarem, Pima war kenniw 

iVekkwi Ped. 6 Aqqa aÏÏas ad d asen s yisem inu qqaren ‘Aqqa d necc!’, 

ad Vwan aÏÏas. 7 Mala teslim x lbaruÄ d lexburat n lbaruÄ, war 

ttnexlioem ca, minzi s uVil ad yili man aya, maca war ittili oad d 

aneggar. 8 Minzi lgens ad ikkar Äidd n lgens nneÄni u tageldit Äidd n 

tgeldit nneÄni. Ad ilin inhezziyyen n tmurt zi wemcan Var wemcan uca ad 

yili laÇ d uVewwuV. Timeslayin-a d beddu n lewjao. 

9 

XÇarem Var yixef nwem, minzi ad kenniw sellmen i tudrin n ccrao, 

ad kenniw hettken s urekkuÄ deg isinagugen uca ad kenniw ssiwÄen Var

100 

lPukkam d ijeLliden x ssibbet inu d chadet i nitni. 10 Var umezwar 

ittxeÃÃ ad itwabarreP lexbar aÃebPan di marra legnus. 11 Xmi kenniw 

i Va ggewden Pima ad kenniw sellmen, war kessim amnus qbel zi min i 

Va tinim, war tPissifem ca, maca min mma d awem i Va immewcen di 

tsaooet nni, siwlem zzayes, minzi war teLlim d kenniw i issawalen 

maca d ArruP Iqeddsen. 12 Umas ad isellem umas i lmewt d babas ad 

isellem mmis uca ad tekkar tarrawt x lwalidin nnes uca ad ten nVen. 13 Ad 

kenniw carhen marra x ssibbet n yisem inu. Maca wenni i Va iÃbaren al 

aneggar, wanita ad itwassenjem. 

14 

Xmi i Va tÇarem nnoi n wareyyeb, min xef tuVa issawal umkacaf 

Danyal, ittbedda mani war ittxeÃÃ ad ibedd - wenni iVrin ad 

ifhem - lexdenni ittxeÃÃ i inni iLlan di Yahudiyya ad arewlen Var 

idurar, 15 u wenni iLlan x tzeqqa war d ihekkwi ca Var taddart u 

war ittidef ca Pima ad iksi ca zi taddart nnes, 16 u wenni iLlan deg 

iyyar war d ittoiqib ca Pima ad iksi arruÄ nnes. 17 Uct x tinni 

iLlan s ddeyset d tinni issuÏuÄent deg wussan nni. 18 ÇÇaLlem Pima 

war tettili tarewla nwem di lmecta, 19 minzi deg wussan nni ad din 

tili ict n lePÃart i war tuVi amecnaw nettat zeg wami ixleq Arebbi 

ddunnit al lexxu uca war tettili oemmarÃ oawed. 20 Mala Arebbi war 

issemÇi ussan nni, war tnejjem ula d ict n arrimet, maca di ÏÏweo 

n yinni itwaxÄaren inni i ixÄar netta, aqqa issemÇi ussan nni. 

21 

Xenni mala inna awem ijjen ‘Aqqa LmasiP da niV aqqa-t diha’, war 

t ttamnem. 22 Minzi ad d kkaren imasiPen issxarriqen d imkacafen 

issxarriqen, ad ggen leolamat d lmuojizat Pima, mala izemmar, ad 

sseVwan inni itwaxÄaren zi Arebbi. 23 Kenniw maca PÄam! Aqqa marra 

nniV awem t qbel. 

24 

Maca deg wussan nni awarni lePÃart nni ad tebbarcen tfuct uca 

taziri war tetticc oad ÏÏya nnes, 25 itran ad d wÄan zeg ujenna uca 

ÃÃulaÏat i iLlan deg ujenna ad twassenhezzen. 26 Xenni ad Çaren Mmis 

n bnadem ittas-d deg iseynuten s jjehd d uouLli ameqqran. 27 Lexdenni 

ad issekk lmalakat nnes uca ad iyru inni itwaxÄaren zzayes zi 

areboa isemmiÄen zi ÏÏarf aneggaru n tmurt Var ÏÏarf aneggaru n 

ujenna. 

28 

Lemdem zeg wartu n tazart amettil-a: xmi i Va dewlen lefruo 

nnes ad areÄben uca tifray ad ffVent, xenni ad tessnem aqqa anebdu 

yiweÄ-d. 29 Ammu oawed ula d kenniw, xmi i Va tÇarem timeslayin-a 

13:25 Ica. 13:10; 34:4 

MARKU 13

MARKU 13, 14 

101 

ttemsarant, xenni ssnem aqqa man aya yudes-d x tewwart. 30 S tidett ad 

awem iniV, jjil-a war ioeddu ca al i d Va yili man aya marra. 31 Ajenna 

d tmurt ad uqqan, maca awalen inu war ttekksen oemmarÃ. 32 Maca ass 

nni d tsaooet nni ula d ijj war t issin ula d lmalakat tinni iLlan deg 

ijenwan ula d Tamemmit, mVir Tababat. 33 PÄam, oessem, ÇÇaLlem, minzi 

war tessinem ca melmi i d Va taweÄ lweqt. 

34 

Aqqa-t amecnaw ij n bnadem, wenni igguren ad isafar, ijja taddart 

nnes, iwekkel isemVan nnes s ÃÃulÏa, iwca i kul ijjen zzaysen lxedmet 

nnes uca iolem as i uoessas n tewwart maPend ad iqqim ad iPÄa. 35 Iwa 

PÄam xenni, minzi war tessinem ca melmi i d Va yas bab n taddart, 

Var uoecci niV Var wezyen n Llilet niV x usquqeo n uyaÇiÄ niV Var 

ÃÃbeP zic, 36 Pima war d ittis deVya, ad kenniw yaf tetteÏÏÃem. 37 Min 

d awem qqareV lexxu, qqareV t i marra ‘Qqimem tfaqem!’ ” 

Udayen arezzun ad nVen Yeccu 

Mat. 26:1-5; Luk. 22:1-2; YuP. 11:45-53 

1 

Iggur ad yili loid n Basxa d loid n weVrum nnebla antun awarni 

14 tnayen n wussan uca tuVa arruyas n ikehhanen d imselmaden n 

idlisen arezzun mammec t i Va ÏÏfen s tePraymect u mammec t i Va 

nVen. 2 Maca nitni nnan “War ittili di loid Pima war ittili uVewwuV 

deg weydud.” 

Adhan n Yeccu s leoÏur iVlan 

Mat. 26:6-13; YuP. 12:1-8 

3 

Alami tuVa iqqim Var ÏÏabla di Baytoanya di taddart n Simoan 

wenni i di iLla lbarÃ, tusi-d ict n temVart, aqqa-tt Vares ict n 

taziyyat n alabaster dayes lefwaPet n ÃÃenbel teÃfa, teVla. Tarza 

taziyyat n alabaster uca tfarreV itt x uzeLlif nnes. 4 TuVa din ca inni 

ixeyyqen aÏÏas deg yixef nsen x man aya, nnan “Mayemmi tetwassexsar 

lefwaPet-a n mirru 5 Minzi leoÏur-a ad yili immenz ktar zi telt 

meyya ddinar uca xenni ad immewc i imezlaÄ.” Uca xeyyqen xas aÏÏas. 

6 

Maca Yeccu inna “Jjem tt! Mayemmi xas tettoeddam Aqqa tegga dayi 

ij n cVel icna. 7 Minzi imezlaÄ nitni lebda aqqa-ten akidwem, tzemmarem 

ad kisen teggem lxar melmi mma texsem, maca necc war kidwem 

LliV lebda. 8 Nettat tegga min umi tzemmar. Aqqa tizzar temseP 

arrimet inu s leoÏur i wenÄel. 9 S tidett ad awem iniV, mani mma i Va

102 MARKU 14 

itwabarreP lexbar-a aÃebPan di marra ddunnit, ad xebbaren oawed 

x min tegga dayi d liÄaret i nettat.” 

Yahuda ikkes awal maPend ad isellem LmasiP 

Mat. 26:14-16; Luk. 22:3-6 

10 

Xenni iruP Yahuda IsxariyuÏi, ijjen zi tenoac, Var arruyas n 

ikehhanen Pima ad asen t isellem. 11 Umi slin man aya nitni, farPen uca 

waoden ad as wcen tmenyat. U netta tuVa yarezzu ict n tewwart Pima 

ad asen t isellem. 

Asewjed n umensi aneggaru 

Mat. 26:17-25; Luk. 22:7-14, 21-23; YuP. 13:21-30 

12 

Deg wass amezwar n loid n Basxa, alami lami VarÃen taVarÃt n 

Basxa, nnan as imePÄaren nnes “Mani texsed ad nraP Pima ad nessewjed 

maPend ad tecced Basxa” 13 Issekk tnayen zeg imePÄaren nnes, inna 

asen “RuPem Var tendint, ad temsagarem ak-d ij n weryaz, yarbu 

ict n teqbuct n waman. Äfarem t!” 14 U mani i Va yadef, inim i bab 

n taddart, “Amselmad iqqar ‘Mani teLla tVurfet Pima ad cceV 

taVarÃt n Basxa ak-d imePÄaren inu’ 15 Xenni netta ad awem immel ij 

n arwa imVar sennej, issu, iodel. Dinni d aneV i Va tessewjdem.” 

16 

FfVen imePÄaren, usin-d Var tendint uca ufin min tuVa d asen inna, 

xenni ssewjden taVarÃt n Basxa. 

Yeccu izwar issiwel x man wen i t Va isellem 

17 

Var uoecci yusi-d ak-d tenoac. 18 Lami tuVa qqimen Var ÏÏabla, ttetten, 

inna Yeccu “S tidett ad awem iniV, aqqa ijjen zzaywem ad ayi isellem, 

ijjen wenni kidi iccin.” 19 Bdan ttecÄinen, nnan as ijjen awarni wenneÄni “Ma d 

nnec” u wenneÄni “Ma d necc” 20 Yarr-d, inna asen “Aqqa-t d ijjen zi tenoac i 

issisnen akidi zi ÏÏebÃi. 21 Aqqa Mmis n bnadem ad iraP mammec xas 

tura. Maca uct x bnadem nni wenni zi i Va itwasellem Mmis n bnadem. Psen 

as i bnadem nni mli war d ixliq.” 

Amensi Iqeddsen 

Mat. 26:26-30; Luk. 22:15-20; 1 Kur. 11:23-25 

22 

Lami tuVa ttetten, iksi Yeccu aVrum, ibarek it, yarz it uca iwca 

asen t, inna “Ksim, ccem, aqqa ta d arrimet inu.” 23 Xenni iksi aVarraf,

MARKU 14 

103 

iqada, iwca asen t u marra idsen swin zzayes. 24 Inna asen “Aqqa ina d 

idammen inu n loahd n jdid i Va itwassizzlen i waÏÏas n iwdan. 25 S 

tidett ad awem iniV, necc war qqimeV ad sweV zi lViLlet n tzayart 

al ass i di tt Va sweV jdid di tgeldit n Arebbi.” 26 Xenni awarni 

lami Vennjen asebbiP, ffVen Var wedrar n Zzitun. 


Mat. 26:31-35; Luk. 22:31-34; YuP. 13:36-38 

27 

Inna asen Yeccu “Aqqa marra kenniw ad dayi tcekkem di Llilet-a, 

minzi tura deg wedlis n umkacaf Zakariya 

‘Aqqa ad wteV anilti uca ad twazeLloen wuLli.’ Zak. 13:7 

28 

Maca awarni lami i d Va kkareV, ad awem izwareV Var Ljalil.” 29 Inna 

BuÏrus “Waxxa ad dayek nderfen marra, necc war dayek ttnedrifeV 

ca.” 30 Inna as Yeccu “S tidett ad ac iniV, aqqa ass-a di Llilet-a 

qbel i Va isquqeo uyaÇiÄ tnayen n imuren, ad ayi tenkared tlata n 

imuren.” 31 Maca netta, am tuVa yarenni deg wawal nnes oad aÏÏas, inna 

“Mala ittxeÃÃ ad mteV akik, war cek nekkareV.” Ammu i nnan marra 

inneÄni oawed. 

Xitsimaniy 

Mat. 26:36-46; Luk. 22:39-46 

32 

Usin-d Var wemcan umi qqaren ‘Xitsimaniy’. Inna i imePÄaren nnes 

“Qqimem da al i Va kemmleV taÇaLlit.” 33 Xenni iksi BuÏrus d Yaoqub 

d YuPanna uca ibda ittenexlao, idwel itteggwed aÏÏas. 34 Inna asen 

“Aqqa leomar inu icÄen al lmewt. Qqimem da akidi, tePÄam!” 35 Yuyur 

cwayt Var zzat uca iwÄa Var tmurt, iÇÇuLl Pima - mala ioeddel 

- ad toeddu tsaooet nni. 36 Inna “ ‘Aba’, Baba, kulci tzemmared xas! 

Ksi xafi lkas-a, maca war ittili min xseV necc, maca min texsed 

cek.” 37 Uca yusi-d, yufi ten ÏÏÃen, inna i BuÏrus “A Simoan, ma aqqa 

cek tetteÏÏÃed, ma war tzemmared ad tePÄid ula d ict n tsaooet 

38 

PÄam, ÇÇaLlem, Pima war tettidfem deg uVekkwi. ArruP aqqa iwjed 

maca arrimet aqqa teÄoef.” 39 Uca yuyur oawed iÇÇuLl, ioawed i wawalen 

nni. 40 Ioqeb uca yufi ten oawed ÏÏÃen, tuVa tiÏÏawin nsen Äeqqlent uca 

nitni war ssinen mammec i xas i Va yarren. 41 Uca netta yusi-d Varsen

104 MARKU 14 

twala wiss tlata, inna asen “ÏÏÃem lexxu, tareyyPem! Icfa! Aqqa 

tiweÄ-d tsaooet. XÇarem, aqqa Mmis n bnadem ad itwasellem Var 

ifassen n imednab. 42 Kkarem, ad nraP, xÇarem, aqqa da wenni d ayi i 

Va isellmen, aqqa yudes-d.” 

UÄuf n Yeccu 

Mat. 26:47-56; Luk. 22:47-53; YuP. 18:3-12 

43 

Lami tuVa oad issawal, yusi-d Yahuda, ijjen zi tenoac, ak-d ij 

n lVaci s lesyuf d ioumad, sekken ten-d arruyas n ikehhanen d 

imselmaden n idlisen d imVaren n weydud. 44 Uca wenni t i Va isellmen, 

tuVa ittegg asen ict n leolamet, iqqar “Wenni i Va ssudmeV d wenni 

netta, ÏÏfem t uca awyem t-id.” 45 Umi d yusa, yuyur Vares deVya, 

inna as “A Rabbi, a Rabbi” uca issudem it. 46 Ssarsen xas ifassen 

uca ÏÏfen t. 47 Ijjen zeg yinni i din ibedden ijbed ssif nnes uca iwta 

ismeV n uzeLlif n ikehhanen, iqeÃÃ as amezzuV. 48 Yarr-d Yeccu, inna 

asen “Aqqa axmi x ij n uceffar i teffVem s lesyuf d ioumad Pima 

ad ayi teÏÏfem. 49 Kul ass tuVa-yi akidwem di taddart iqeddsen 

sselmadeV, war dayi teÏÏifem. Maca ittxeÃÃ ad twakemmlen 

idlisen.” 50 Jjin t marra uca arewlen. 51 IÄfar it ij n uoezri, tuVa 

yarÄ ict n tecÄaÄt n qaÏifa x tqeddit nnes uca ÏÏfen t-id ibliVen. 

52 

Maca netta ijja tacÄaÄt uca yarwel zzaysen d aoaryan. 

LmasiP zzat i lmePkama tameqqrant n Wudayen 

Mat. 26:57-68; Luk. 22:54-55, 63-71; YuP. 18:13-14, 19-24 

53 

Iwyen Yeccu Var uzeLlif n ikehhanen. Munen marra arruyas n ikehhanen 

d imVaren n weydud d imselmaden n idlisen. 54 TuVa BuÏrus iÄfar itid 

zi laggwaj Var daxel n lemraP n uzeLlif n ikehhanen uca tuVa iqqim 

jar imxazniyyen, ittweqqaP ixef nnes Var tmessi. 55 TuVa arruyas 

n ikehhanen d marra lmePkama tameqqrant n Wudayen arezzun chadet 

Äidd n Yeccu Pima ad t nVen, maca war tt ufin, 56 minzi aÏÏas i tuVa 

xas icehhden ÇÇur u chadat nsen war ttmelqint. 57 Xenni kkaren-d ca 

n inni xas icehden ÇÇur, qqaren 58 “Neccin nesla as umi inna ‘Ad hedmeV 

taddart-a iqeddsen i itwaggen s ifassen uca di tlata n wussan ad 

bniV icten nneÄnit i war itwaggen s ifassen.’ ” 59 maca ula ammu chadat 

nsen war ttmelqint ca. 60 Xenni ikkar uzeLlif n ikehhanen di lwesÏ 

uca isseqsa Yeccu, inna as “Ma war tarrid s ca Min cehhden yina

MARKU 14, 15 

105 

xak” 61 Maca netta isqar, war d yarri s walu. Isseqsa t uzeLlif 

n ikehhanen oawed, inna as “Ma cek d LmasiP, Mmis n Lmubarek” 62 Inna 

Yeccu “D necc u kenniw ad tÇarem Mmis n bnadem iqqim x ufusi n 

jjehd, ad d yas s iseynuten n ujenna.” 63 Icarreg uzeLlif n ikehhanen 

arruÄ nnes uca inna “Mayemmi nePdaj oad lechud! 64 Aqqa teslim aceqqef 

nni! Min d awem iÄharen” Marra Pekmen xas belli isdaheLl lmewt. 

65 

Ca zzaysen bdan ssusufen xas, ttlePPafen i uVembub nnes, ccaten t 

s lbuniyyat, qqaren as “Kacef!” Uca ccaten t imxazniyyen Var uVembub 

s imeddarÄan. 


Mat. 26:69-75; Luk. 22:56-62; YuP. 18:15-18, 25-27 

66 

Alami tuVa BuÏrus di lemraP swadday, tusi-d ict n tayya n uzeLlif 

n ikehhanen. 67 Umi teÇra BuÏrus ittweqqaP, texÇar dayes, tenna “Aqqa 

tuVa cek ak-d Yeccu NnaÃiri.” 68 Inkar, inna “War ssineV, war fhimeV min 

teqqared.” Uca iffeV barra Var tesqift n tewwart, lexdenni isquqeo 

uyaÇiÄ. 69 Umi t teÇra tayya ij n umur nneÄni, tebda teqqar i yinni din 

ibedden “Aqqa d wa!” 70 Inkar i umur nneÄni. Cwayt xenni nnan inni tuVa din 

ibedden i BuÏrus “S tidett, cek zzaysen nican minzi cek oawed d 

Ajalili, awal nnek amecnaw wenni nsen.” 71 Ibda ineooel ixef nnes, ittjjaLla 

“War ssineV bnadem nni i xef tessawalem.” 72 Lexdenni isquqeo uyaÇiÄ 

wiss martayen. Ifekkar BuÏrus deg wawal i inna Yeccu “Qbel mma ad 

isquqeo uyaÇiÄ wiss martayen, ad ayi tenkared tlata n imuren.” Xenni 

ibda ittru aÏÏas. 

Yeccu zzat i BilaÏus 

Mat. 27:1-2, 11-14; Luk. 23:1-5; YuP. 18:28-38 

1 

Xenni Var ÃÃbeP zic mcawaren arruyas n ikehhanen d imVaren 

15 n weydud d imselmaden n idlisen d marra lmePkama tameqqrant 

n Wudayen, carfen Yeccu iwyen t uca sellmen t i BilaÏus. 2 Isseqsa 

t BilaÏus “Ma cek d ajeLlid n Wudayen” Yarr-d xas, inna as “Cek 

tennid t.” 3 TuVa arruyas n ikehhanen ttcetcan zzayes deg waÏÏas n 

tmeslayin. 4 Isseqsa t BilaÏus oawed, inna as “Ma war d tettarid s 

ca XÇar mecPal i cek iÄelmen.” 5 War d yarri Yeccu s walu, alami 

ittebhet BilaÏus.

106 MARKU 15 

Yeccu d Barrabas 

Mat. 27:15-31; Luk. 23:13-25; YuP. 18:39-19.16 

6 

TuVa iÄeLleq di kul loid ij n umePbus i Wudayen wenni ixsen nitni. 

7 

TuVa din ijjen umi qqaren Barabbas, Pebbsen t ak-d imoacaren nnes 

inni iVewwVen akis deg uVewwuV i di nVin ijjen. 8 IsVuy lVaci uca bdan 

ttettarren zzayes Pima ad igg am mammec tuVa d asen ittegg lebda. 

9 

Yarr-d xasen BilaÏus, inna “Ma texsem ad awem-d arxuV i ujeLlid n 

Wudayen” 10 Minzi tuVa issen belli arruyas n ikehhanen aqqa sellmen 

t zi lePsed. 11 Arruyas n ikehhanen oarnen lVaci maPend ad asen iÄleq 

Barabbas. 12 Yarr-d BilaÏus, inna asen oawed “Min texsem ad ggeV 

s wenni umi tettlaVam ajeLlid n Wudayen” 13 SVuyyen oawed “Ãelleb it!” 

14 

Inna asen BilaÏus “Man tuoeffna i igga” Xenni arnin di tVuyyit oad 

ktar “Ãelleb it!” 15 Am tuVa ixs BilaÏus ad issarÄa lVaci, iÄleq 

i Barabbas uca isellem Yeccu, awarni lami ijja ad t hettken s 

urekkuÄ, Pima ad t Ãellben. 

Ioeskariyyen ssePqaran Yeccu 

16 

Gewwden t ioeskariyyen Var daxel n lemraP n taddart n ccrao uca 

ssmunen marra loeskar. 17 SsyarÄen as ij n werruÄ d azeggwaV, muden 

as ict n temrist s isennanen uca qqnen as-tt, 18 bdan ttseLlamen xas, 

qqaren as “Azul xak, a ajeLlid n Wudayen!” 19 TuVa ccaten t Var uzeLlif 

s ij n weomud n uVanim, ssusufen xas uca, umi aÄaren x ifadden nsen, 

oebden t. 20 Awarni lami t ssePqaran, selxen xas aselham azeggwaV uca 

ssyarÄen as arruÄ nnes, xenni ggewden t barra Pima ad t Ãellben. 

Var ÃÃalib 

Mat. 27:32-44; Luk. 23:26-39; YuP. 19:17-19 

21 

PÃaren ijjen Pima ad as yarbu ÃÃalib, aqqa-t d Simoan zi 

Qayrawan wenni d ikkin ssenni am d yusa zeg iyyar d wenni d babas 

n Aliksandir d Rufus. 22 Iwyen Yeccu Var wemcan n Gulguta min ixs ad 

yini ‘amcan n tceqquft n uzeLlif’. 23 Wcin as binu i ixeLlÄen s lefwaPet 

n mirru Pima ad t isu, maca netta war t iswi. 24 Umi t Ãellben, bÄan 

arruÄ nnes, ggin xas akeccuÄ x min i Va iksi kul ijj zzaysen. 

25 

TuVa tasaooet d tlata (=tasaooet tuVa-tt d tesoa n ÃÃbeP) umi t 

Ãellben. 26 Ggin ict n telwiPt sennej nnes, uran xas tanfult nnes “AjeLlid n 

Wudayen.” 27 Ãellben akis tnayen n ixewwanen, ijjen x ufusi nnes, wenneÄni x

MARKU 15 

107 

uzelmaÄ nnes. 28 X uyenni itwakemmel wedlis i iqqaren “ItwaPseb ak-d 

iqÏaÏoiyyen.” 29 Inni d ssenni ikkin, tuVa ttceqqafen dayes, tthezzan 

izeLlifen nsen, qqaren “A cek wenni i Va ihedmen taddart iqeddsen uca 

ad tt tebnid oawed di tlata n wussan, 30 senjem ixef nnek, tehwid-d 

zi ÃÃalib.” 31 Ammu t ssePqaren oawed arruyas n ikehhanen ak-d 

imselmaden n idlisen, qqaren jarasen “TuVa issenjem inneÄni, maca war 

izemmar ad issenjem ixef nnes. 32 Ejj LmasiP, ajeLlid n Israyil, ad 

d ihwa lexxu zi ÃÃalib, Pima ad nÇar uca ad namen.” Ula d yinni 

itwaÃellben akis, kkwaren t. 

Lmewt n Yeccu 

Mat. 27:45-56; Luk. 23:44-49; YuP. 19:28-30 

33 

Umi d tiweÄ tsaooet setta (=ÄÄuhr), tewÄa-d taLlest x tmurt marra 

al tesoa (=tlata n uoecci). 34 Di tsaooet n tesoa isVuy Yeccu s ict n 

tmijja tejhed, iqqar s iles n taramit “Iluy, Iluy, lima cabaqtani” min 

ixs ad yini 

“Arebbi inu, Arebbi inu, mayemmi i d ayi tejjid” SbP. 22:1 

35 

Ca zeg yinni din ibedden, umi slin aya, nnan “Aqqa netta ittlaVa i 

Iliya!” 36 Yuzzel-d Vares ijjen, issuff ict n sbunxa s lxeLl, igga 

itt x uVanim, iwca as Pima ad isu, iqqar “Raja! Ejj aneV ad nÇar ma 

ad d yas Iliya Pima ad t-id issehwa.” 37 IsVuy Yeccu s ict n tmijja 

tejhed aÏÏas uca iffeV as arruP. 38 Arwaq n taddart iqeddsen 

icarreg x tnayen zi sennej Var swadday. 39 Umi iÇra lqebÏan n meyya 

i din ibedden zzates belli iffeV zzayes arruP am tuVa isVuyyu 

ammu, inna “S tidett tuVa bnadem-a d Mmis n Arebbi.” 40 TuVa din tanya 

timVarin xeÇÇarent zi laggwaj, jarasent oawed Maryem n Majdala 

d Maryem yemmas n Yaoqub amaÇuÇ d Yusis d Salumi, 41 tinni it-id 

iÄfaren, sexxarent xas umi t tuVa di Ljalil ula d aÏÏas n temVarin 

nneÄnit tinni tuVa akis i d igaooden Var Urcalim. 


Mat. 27:57-61; Luk. 23:50-56; YuP. 19:38-42 

42 

Lami d tiweÄ tmeddit u lami tuVa d ass n usewjed wenni iLlan 

qbel i wass n ssebt, 43 yusi-d Yusef zi Arimatiya, ij n umcawar d

108 MARKU 15, 16 

aÃdiq n lmePkamet tameqqrant n Wudayen, wenni tuVa ittrajan tageldit 

n Arebbi, uca netta izoem yudef Var BilaÏus maPend ad as ittar 

arrimet n Yeccu. 44 Ittebhet BilaÏus umi immut ammu deVya uca 

ilaVa-d i lqebÏan n meyya, isseqsa t ma tuVa immut aÏÏas zeg 

wami. 45 Umi ifhem man aya zi lqebÏan n meyya, iwca arrimet i Yusef. 

46 

IsVa lecfen n qaÏifa, iksi t zi ÃÃalib uca icfen it di qaÏifa, 

issars it deg wenÄel i tuVa itwaxebcen di sseLlaP uca isseqnunni 

ict n teÃÄart x tewwart n wenÄel. 47 TuVa Maryem n Majdala d Maryem 

yemmas n Yusis Çrint mani t ssarsen. 

Tanukra 

Mat. 28:1-8; Luk. 24:1-12; YuP. 20:1-10 

16 1 Umi iodu ssebt, tesVa Maryem n Majdala d Maryem yemmas 

n Yaoqub d Salumi leoÏur Pima ad t dehnent. 2 Var ÃÃbeP 

zic deg wass amezwar n simana iwÄent-id Var wenÄel alami d tenqar 

tfuct. 3 Nnant jarasent “Wi d aneV i Va isseqnunnyen taÃÄart nni maPend ad 

twarzem tewwart n wenÄel” 4 Lami dinni xÇarent, Çrint aqqa taÃÄart 

itwasseqnunni ssenni, waxxa tuVa temVar aÏÏas. 5 Lami udfent Var 

wenÄel, Çrint ij n ubliV iqqim Var uVezdis afusi, yarÄ arruÄ d 

acemlal d azirar uca nitenti nxeloent. 6 Inna asent “War ttnexlioent ca! 

Kennint tarezzunt x Yeccu NnaÃiri wenni itwaÃellben. Aqqa netta ikkar, 

war da iLli, xÇarent, aqqa amcan mani tuVa t ssarsen. 7 Maca ruPent, 

inint i imePÄaren nnes ula i BuÏrus ‘Aqqa ad awem izzar Var Ljalil. 

Dinni ad t tÇarem am mammec tuVa i d awem inna.” 8 FfVent deVya uca 

arewlent zeg wenÄel, minzi tarjijit d ddehcan tqebs itent uca war 

t nnint i Ped, minzi tuVa ggwedent. 

AÄPar n Yeccu i imePÄaren nnes awarni tnukra nnes 

Mat. 28:9-10; YuP. 20:11-18; Luk. 24:13-35 

9 

Lami d ikkar Yeccu zic deg wass amezwar n simana, iÄhar-d 

d amezwaru i Maryem n Majdala tenni i zi tuVa issuffeV seboa n 

ccwaÏen. 10 Tanita truP uca txebbar aya i inni tuVa iLlan akis, inni tuVa 

iceÄnen u ttrun. 11 Lami ina slin, belli netta aqqa iddar uca belli nettat 

teÇra it, war uminen. 12 Awarni aya idwel iban-d s ij n waddud nneÄni 

i tnayen zzaysen umi tuVa gguren nitni Var lkambu. 13 Ula d ina ruPen 

oawed uca xebbaren inneÄni, maca nitni war uminen ula d ina.

MARKU 16 

109 

AbarreP s linjil 

Mat. 28:16-20; Luk. 24:36-49; YuP. 20:19-23; Lex. 1:6-8 

14 

Lexdenni idwel iban-d i Pidoac alami tuVa qqimen Var ÏÏabla uca 

ioayar iten minzi war uminen u minzi ssqesPen ulawen nsen, minzi 

nitni war uminen zeg inni t iÇrin awarni lami d itwassnekkar netta. 

15 

Inna asen “RuPem Var ddunnit marra, tbarrPem s lexbar aÃebPan i 

marra min itwaxelqen. 16 Wenni i Va yamnen uca ad itwasseVÄeÃ, aqqa 

netta ad itwassenjem, maca wenni war yuminen ad itwaPaseb. 17 Tina d 

leolamat i Va iÄfaren inni i Va yamnen: aqqa nitni ad ssuffVen ccwaÏen 

s yisem inu uca ad ssiwlen s ilsawen n jdid, 18 ad ksin ifiVran s 

ifassen nsen u mala swin min ineqqen, war ten iÄÄarri ca man aya uca 

ad ssarsen ifassen nsen x imehlac, xenni ad ggenfan.” 

Yeccu ittetwammeksi Var ujenna 

Luk. 24:50-53; Lex. 1:9-11 

19 

Awarni lami issiwel akisen, immeksi Sidi Yeccu deg ujenna uca 

issVim ixef nnes x ufusi n Arebbi. 20 Maca nitni ffVen uca barrPen 

di kul amcan uca Sidi tuVa ixeddem akisen uca issars lxeÏ nnes x 

wawal s leolamat it-id iÄeffaren. Amin.

110 


s ufus n Luka 

Tamezwarut 

1 

Umi aÏÏas zemmen amezruy x tmeslayin i imsaren jaraneV, 

1 

2 am 

mammec d aneV xebbaren inni iÇrin awal zeg umezwaru u tuVaten 

d imsexxaren nnes, 3 tban ayi-d oawed mliP, aqqa awarni lami 

beqqceV mliP di kulci zeg umezwaru, ad ac ariV s usettef, a 

Tiyufilis ioizzen, 4 Pima ad tessned tidett n wawalen inni i zi 

twasslemded. 

Akehhan Zakariya d lmalak n Arebbi 

5 

TuVa din deg wussan n Hirudus, ajeLlid n Yahudiyya, ij n utarras d 

akehhan, qqaren as Zakariya, netta zi terbiot n ikehhanen n Abiya uca 

tamVart nnes tuVa-tt zi tarrawt n Harun, qqaren as IliÃabit. 6 TuVa 

s tnayen idsen d imseggaden Var Arebbi, tteÏÏaoan marra tiweÃÃa 

d lumur iseggden n Arebbi nnebla loib. 7 War tuVi Varsen bu uPenjir 

minzi IliÃabit tuVa war tilu ca uca tuVa s tnayen idsen mVaren deg 

wussan. 8 Aqqa imsar lami tuVa Zakariya ittegg lxedmet n ukehhan 

qibalt i Arebbi x nnubet n terbiot nnes, 9 aqqa yusi-d dayes ukeccuÄ 

olaPsab lqaoida n ikehhanen Pima ad yadef Var taddart iqeddsen 

n Arebbi maPend ad issarV lebxur. 10 TuVa qao aydud (=cceob) 

ittÇaLla barra di tsaooet n lebxur. 11 Uca iÄPar as-d ij n lmalak, 

ibedd-d x ufusi n tmejmart n lebxur daxel di taddart iqeddsen. 

12 

Umi t iÇra Zakariya, innexleo uca iggwed. 13 Inna as lmalak “War 

tteggwed ca, a Zakariya, minzi Arebbi aqqa isla taÇaLlit nnek, aqqa 

IliÃabit, tameÏÏut nnek, ad ac tejj aPenjir, ad t tsemmid YuPanna. 14 Ad 

ac tili lefraPet d tliwliwt uca aÏÏas n iwdan ad farPen s wexlaq 

nnes. 15 Minzi ad yili d ameqqran Var Arebbi, war isess lla binu ula 

d ccrab. Ad itwaccur s ArruP Iqeddsen zeg uoeddis n yemmas. 

16 

Ad d yarr aÏÏas n ayt n Israyil Var Sidi Arebbi nsen. 17 Uca ad 

yuyur zzates s arruP n Iliya d jjehd nnes, Pima ad d yarr ulawen 

n lwalidin Var tarrawt nsen u louÃÃay Var uxarraÃ n imseggaden 

Pima ad issewjed ij n weydud imPeÄ i Arebbi.” 18 Yarr-d Zakariya 

1:8 1 Imz. 24 

LUKA 1

LUKA 1 

111 

x lmalak “Mammec i Va ggeV ad ssneV aya Minzi necc d awessar 

ula d tamVart inu temVar aÏÏas!” 19 Yarr-d lmalak, inna as “Necc d 

Jibril wenni ibedden zzat i Arebbi, twassekkeV-d Pima ad kic 

ssiwleV, ad cek xebbareV lexbar-a wanita aÃebPan. 20 Xenni ad tegnud 

uca war tzemmared x wawal al ass min di i Va imsar uya, minzi war 

tumined ca s wawalen inu inni i Va itwakemmlen di lweqt nsen.” 21 TuVa 

aydud di barra ittraja Zakariya uca iwdan ttbehten umi ioeÏÏal 

daxel di taddart iqeddsen. 22 Umi d iffeV, tuVa war izemmar ad 

kisen issiwel. Xenni fehmen belli iban as-d ca n lewPiy di taddart 

iqeddsen. TuVa ittceyyar asen uca iqqim ignu. 23 Umi kemmlen wussan n 

tkehhant nnes, ioqeb-d Var taddart nnes. 24 Awarni ussan nni tamVart 

nnes IliÃabit teksi ddeyset. Teffar ixef nnes xemsa n iyuren uca 

tebda teqqar 25 “Ammu zzayi igga Arebbi deg wussan nni umi Vari-d 

ixÇar, Pima ad xafi ikkes asePqar n iwdan.” 

AÄhar n lmalak i Maryem 

26 

Deg uyur wiss setta Arebbi issekk-d lmalak Jibril Var ict 

n tendint di Ljalil, qqaren as NnaÃira, 27 Var ict n teozarect d 

tanexÄabt Var weryaz zi taddart n ujeLlid Dawud, qqaren as Yusef. 

TuVa isem n teozarect nni Maryem. 28 Yudef xas lmalak, inna as “Slam 

xam, a tamimunt! Arebbi akidem, cem aqqa tetwabarked jar temVarin.” 

29 

Umi t teÇra, tennexleo zeg wawal nnes uca txarreÃ min ixs ad yini 

slam-a. 30 Inna as lmalak “War tteggwed ca, a Maryem, minzi tufid 

arÄa n Arebbi. 31 Ad teysid ddeyset uca ad talwed aPenjir, ad t 

tsemmid ‘Yeccu’. 32 Wanita ad yili d ameqqran, ad xas ttlaVan Mmis 

n wenni iouLlen x marra min iLlan, ad as iwc Sidi Arebbi loarc n 

babas, ajeLlid Dawud, 33 ad iPkem x taddart n Yaoqub i lebda, 

war ittili uneggar i tgeldit nnes.” 34 Tenna Maryem i lmalak “Mammec 

i Va yili uya am necc war mliceV ca” 35 Yarr-d lmalak uca inna as 

“ArruP Iqeddsen ad am irePPef uca jjehd n wenni iouLlen x marra 

min iLlan ad xam igg tili, s uyenni amexluq iqeddsen ad itwasemma 

Mmis n Arebbi. 36 Aqqa da, IliÃabit, laLl nnem, nettat oawed aqqa-tt 

s ddeyset s uPenjir di tewsar nnes, aqqa d ayur n setta i nettat 

umi qqaren ‘war tettilu’, 37 minzi war dinni ula d ict n lhajet war d 

as izemmar Arebbi.” 38 Tenna Maryem “Necc d tayya n Arebbi, ad ayi 

imsar olaPsab awal nnek.” Uca yuyur xas lmalak.

112 LUKA 1 

Maryem truP ad tarzef IliÃabit 

39 

Deg wussan nni tekkar Maryem, truP s tazzla Var idurar Var 

ict n tendint n Yahudiyya. 40 Tudef Var taddart n Zakariya, tseLlem 

x IliÃabit. 41 Umi tesla IliÃabit i slam n Maryem, inhezz useymi 

deg uoeddis nnes. Uca IliÃabit tedwel teccur s ArruP Iqeddsen. 

42 

TesVuy s jjehd, tenna “Sseod nnem jar temVarin, sseod n lViLlet 

n uoeddis nnem! 43 Zi manis Vari aya, Pima ad Vari-d tas yemmas n 

Sidi inu 44 Lami d yiweÄ wawal n slam nnem Var umezzuV inu, inhezz 

useymi deg uoeddis inu s lefraPet. 45 Sseod n tenni yumnen aqqa ad 

itwakemmel min d as itwanna zi Arebbi.” 

Izli n Maryem i usemVar n Arebbi 

46 

Xenni tenna Maryem “Leomar inu issemVara di Arebbi, 47 ifarP arruP 

inu s Arebbi, amsenjem inu, 48 s minzi ixÇar Var leVben n tayya 

nnes. Aqqa zi lexxu marra arrawen ad ayi semman ‘tamimunt’. 49 Minzi 

wenni Var iLla tizemmar igga dayi timeslayin mVarent, aqqa isem 

nnes iqeddes, 50 arePmet nnes zi jjil Var jjil i yinni t iweqqaren. 

51 

Igga jjehd s uVil nnes. Ifartek imoeffaren s ixarriÃen n wulawen 

nsen. 52 Inni i Var iLla tizemmar issehwa ten-d zi lekrasi nsen uca 

imwaÄoen issgaooed iten. 53 Issjiwen s lxar inni iLluÇen, isqad 

aytbab n wagra xwan. 54 Ioawen aPenjir amsexxar nnes Israyil maPend 

ad ioqel x arePmet nnes, 55 am mammec issiwel ak-d lejdud, ak-d 

Ibrahim d zzarioet nnes, i lebda.” 56 Tekka Vares Maryem olaPal 

tlata n iyuren, xenni teoqeb Var taddart nnes. 

Axlaq n YuPanna AmseVÄaÃ 

57 

Lami d tiweÄ lweqt n IliÃabit Pima ad talu, tejj-d aPenjir. 58 Slin 

jjiran d laLl nnes belli Arebbi isscen as arePmet nnes aÏÏas, 

farPen nitni akides. 59 Wiss tmenya n wussan usin-d Pima ad xetnen i 

useymi uca semman t s yisem n babas Zakariya. 60 Tarr-d yemmas, 

tenna “Lla, ad itwasemma YuPanna.” 61 Nnan as “War iLli Ped zi laLl nnem, 

ttlaVan as-d s yisem-a.” 62 Uca ciyyaren Var babas mammec ixs ad 

t isemma. 63 Ittar talwiPt uca yura xas ammu “Isem nnes YuPanna”. Uca 

iwdan ttbehten marra. 64 Lexdenni yarzem aqemmum nnes d yiles nnes uca 

issiwel oawed, ibarek Arebbi. 65 Uca tehwa-d tiggwudi x marra 

jjiran nsen, ssiwlen x marra man aya di kul idurar n Yahudiyya.

LUKA 1, 2 

113 

66 

Inni islin man aya, xemmlen t marra deg wulawen nsen, nnan “Aqqa min i Va 

yili uPenjir-a TuVa afus n Arebbi akides.” 

Izli n Zakariya i usemVar n Arebbi 

67 

Itwaccur Babas Zakariya s ArruP Iqeddsen uca ittnabba, inna 

68 

“Ad itwabarek Sidi Arebbi n Israyil minzi ifekkar deg weydud 

nnes uca yiwi asen-d asellak. 69 Issbedd aneV-d ij n icc n usenjem 

di taddart n Dawud, aPenjir amsexxar nnes, 70 am mammec tuVa d 

aneV inna s uqemmum n imkacafen iqeddsen nnes inni tuVa dinni zi zman n 

qbel, 71 aqqa-t d asenjem zi leodyan nneV zeg ifassen n yinni i d aneV 

icarrhen, 72 Pima ad igg arePmet nnes i lejdud nneV uca ad ioqel 

loahd iqeddsen nnes, 73 tajaLlit tenni ijjuLl i Ibrahim, jedditneV, 

74 

ad aneV iwc asenjem zeg ifassen n leodyan nneV Pima ad t neobed 

nnebla tiggwudi 75 s tqeddast d tsegda zzates marra ussan n 

tudart nneV. 76 I cek, a aPenjir, ad ac ttlaVan amkacaf n wenni iouLlen 

x marra min iLlan, minzi ad traPed zzat i uVembub n Arebbi Pima 

ad tessewjded ibriden nnes, 77 Pima ad iwc i weydud nnes tamusna n 

usenjem i iLlan deg weVfar n ddnub nsen 78 s laLlaV n arePmet n Arebbi 

nneV i zi xaneV iPinn wenqar n tfuct zi luola, 79 Pima ad issirV tfawt 

i inni iqqimen di taLlest d tili n lmewt, Pima ad igewwed iÄaren 

nneV deg webrid n lehna.” 80 Am iggam uPenjir, yarenni dayes arruP, 

tuVa-t di lexla al ass i di d iÄhar i Israyil. 

Axlaq n Yeccu LmasiP 

Mat. 1:18-25 

1 

Deg wussan nni teffeV-d ict n tewÃeyyet zi qayÃar UVustus 

2 Pima ad twazemmen marra imezdaV n ddunnit. 2 Azemmem-a amezwaru 

imsar umi tuVa Qiriniyus d lwali n Suriya. 3 RuPen marra Pima ad 

twazemmen, kul ijjen Var tendint nnes. 4 Igaooed oawed Yusef zi Ljalil 

zi tendint n NnaÃira Var Yahudiyya Var tendint n Dawud tenni umi qqaren 

BaytlaPm umi netta tuVa-t zi taddart u zeg warraw n Dawud, 5 Pima 

ad itwazemm ak-d Maryem, tanexÄabt nnes, tenni tuVa s ddeyset. 6 Uca 

imsar, alami ten tuVa dinni, qeflen wussan nnes Pima ad talu. 7 Tulu mmis 

amenzu, tessenneÄ it di tePlucin uca tessezzel it di lmedwed, minzi 

war Varsen bu wemcan deg wenwal.

114 

LUKA 2 

Imeksawen d lmalakat 

8 

Di jwayeh nni tuVa din imeksawen PeÏÏan di Llilet tPimart nsen. 9 Xenni 

lmalak n Sidi Arebbi ibedd-d Varsen uca aouLli n Sidi Arebbi 

issarV xasen, inneÄ asen uca tlePPef asen ict n tiggwudi temVar. 

10 

Inna asen lmalak nni “War tteggwedem ca, ad awem-d ssiwÄeV ict n 

lefraPet temVar i Va yilin i iwdan marra. 11 Aqqa itwaxleq awem-d 

ass-a umsenjem di tendint n Dawud, netta d LmasiP, Sidi. 12 D wa d 

awem i Va yilin d leolamet: ad tafem aseymi itwanneÄ di tePlucin, 

izzel di tezrift. 13 Lexdenni iban-d ak-d lmalak ij n lVaci n loeskar 

n ijenwan ttsebbPen Arebbi, qqaren 14 “AouLli i Arebbi di luola x 

luola qao, lehna x tmurt, aqqa ittegg arÄa nnes deg iwdan.” 

Imeksawen di BaytlaPm 

15 

Umi xasen uyurent lmalakat Var ujenna, nnan imeksawen i wayawya “Ejj 

aneV ad nraP lexxu Var BaytlaPm Pima ad nÇar min imsaren min xef i 

d aneV issargeb Sidi.” 16 Usin-d s tazzla, ufin Maryem d Yusef d 

useymi izzel di tezrift. 17 Umi t Çrin, oawden awal i d asen itwannan 

x useymi-ya. 18 Marra inni t islin, ttbehten s min d asen nnan imeksawen. 

19 

Maca Maryem tuVa txemmel marra awalen-a, tettxarraÃ daysen 

deg wul nnes. 20 Xenni oeqben-d imeksawen, ttsebbPen u ssemVaran di 

Arebbi x marra min slin d x marra min Çrin, am mammec d asen 

tuVa itwanna. 

Axtan n Yeccu LmasiP 

21 

Umi kemmlen tmenya n wussan Pima ad itwaxten useymi, semman t 

‘Yeccu’, am mammec tuVa t isemma lmalak qbel mma ad itwaksi deg 

uoeddis. 22 Umi kemmlen wussan n usizdeg nnes olaPsab ttawrat n 

Musa, iwyen t Var Urcalim Pima ad t qeddmen i Arebbi 23 am mammec 

tura di ttawrat n Arebbi belli kul mmis amenzu i d ixelqen zeg 

uoeddis n yemmas ad itwasemma ‘amqeddas i Arebbi’, 24 Pima ad 

PÄaren taVarÃt am mammec itwanna di ttawrat n Arebbi “Tnayen n 

idbiren niV tyuya n iwarruÄen n idbiren”. 

Simoan d Anna farrPen umi ttwalan LmasiP 

25 

TuVa di Urcalim ij n weryaz qqaren as Simoan, tuVa bnadem-a d 

amseggad, ittweqqar Arebbi, ittraja afewwej n Israyil uca tuVa 

2:21 Amz. 17:9-14 

2:22 Law. 12:2-8 

2:23 UfV. 13:2,12,15

LUKA 2 

115 

ArruP Iqeddsen xas. 26 TuVa ArruP Iqeddsen iwePPa as-d maPend war 

ittmetti ca al d iÇar LmasiP n Sidi. 27 Yudef Var taddart iqeddsen 

am itwaoarra zi ArruP. Umi d udfen lwalidin s uPenjir Yeccu Pima 

ad as ggen olaPsab lqaoida n ttawrat, 28 iksi t deg iVaLlen nnes uca 

ibarek Arebbi, inna 29 “Ejj ismeV nnek ad iraP di lehna lexxu, a Sidi, 

olaPsab awal nnek, 30 minzi tiÏÏawin inu Çrint asenjem nnek 31 i tessewjded 

zzat i wudem n marra iyduden, 32 aqqa-t d tifawt yareqqen i legnus 

d uouLli i weydud nnek Israyil.” 33 TuVa Yusef d yemmas ttbehten s 

min xas inna Simoan. 34 Ibark iten Simoan, inna i Maryem yemmas “Aqqa 

wa immars i uweÏÏu d tnukra n waÏÏas di Israyil, aqqa-t oawed 

d leolamet i Va itwaoekksen. 35 Ad icuqq oawed ssif di leomar nnem, 

Pima ad d Äharen ixarriÃen zeg waÏÏas n wulawen.” 

36 

TuVa din oawed Anna ict n temkaceft, yeLlis n Fanwil zeg ayt n 

Acir. Nettat tuVa tewsar aÏÏas. Teddar ak-d weryaz nnes seboa 

n iseggwusa zeg wami tt tuVa d taozarect. 37 TuVa-tt d tajjalt 

lqedd n areboa u tmanyin n iseggwusa, war tbeooid ca x taddart 

iqeddsen, tuVa toebbed Arebbi s uÇummi d tÇaLlit Llilet d wass. 

38 

Var tsaooet nni tusi-d oawed, tettsebbaP as i Sidi Arebbi, 

tessawal xas ak-d marra inni ittrajan asellak di Urcalim. 39 Umi 

kemmlen nitni kulci olaPsab ttawrat n Arebbi, oeqben Var Ljalil Var 

tendint nsen NnaÃira. 40 TuVa aPenjir iggam, yarenni dayes ArruP, idwel 

iccur s tiVit uca nniomet n Arebbi aqqa-tt xas. 

APenjir Yeccu di taddart iqeddsen 

41 

TuVa lwalidin nnes ttraPen kul aseggwas Var Urcalim di loid 

n Basxa. 42 Umi yiweÄ-d tenoac n iseggwusa, gaooden Var Urcalim 

olaPsab lqaoida n loid. 43 Awarni lami odun wussan n loid, lami 

d oeqben, iqqim uPenjir Yeccu awarni asen di Urcalim uca Yusef 

d yemmas war argiben ca. 44 IttVil asen aqqa-t jar imsebriden 

uca uyuren ict n ticli n wass, arezzun xas jar laLl d imeddukal 

nsen. 45 Umi war t ufin, oeqben Var Urcalim, arezzun xas. 46 Awarni 

tlata n wussan ufin t di taddart iqeddsen, tuVa iqqim di lwesÏ 

n imselmaden n ttawrat, ittesla Varsen, ittseqsa ten. 47 Marra inni 

d as islin, ttbehten di lefhamet d wawal i d ittarra. 48 Lami t 

Çrin, ttbehten, tenna as yemmas “A mmi mayemmi d aneV teggid ammu 

Aqqa necc d babac nedoeq s tarezzut xak.” 49 Inna asen “Mayemmi xafi

116 LUKA 2, 3 

tarezzum Ma war targibem ca belli ittxeÃÃ ayi ad iliV di min 

iLlan n Baba” 50 War fhimen awal i d asen inna. 51 Uca ihwa-d akisen 

Var NnaÃira, tuVa ittegg asen array. Maca yemmas txemmel marra 

timeslayin-a deg wul nnes. 52 TuVa Yeccu yarenni di tiVit d tiddi d 

arÄa Var Arebbi d iwdan. 

YuPanna AmseVÄaÃ 

Mat. 3:1-12; Mar. 1:1-8; YuP 1:19-28 

1 

Deg useggwas xemmestac zi lePkamet n qayÃar Tibaryus, 

3 lami BilaÏus BunÏiyus tuVa d lPakem x Yahudiyya u Hirudus 

d ajeLlid x leÄruf n Ljalil u Filibbus, umas, d lPakem x leÄruf 

n Ituriya d jjihet n Traxunitis u Lisanyus d lPakem x jwayeh 

n Abilini, 2 deg wussan n Hannan azeLlif n ikehhanen d Qayafa, aqqa 

yusi-d wawal n Arebbi Var YuPanna mmis n Zakariya di lexla. 

3 

YiweÄ-d Var marra jwayeh i d as-d innÄen i Lurdun, ittbarreP 

s useVÄaÃ n ttubet i weVfar n ddnub 4 amecnaw mammec tura deg 

wedlis n wawalen n umkacaf Icaoya am iqqar 

“Tmijja tesVuyyu di lexla, sewjdem abrid n Arebbi, 

seggmem imesraq nnes. 

5 

Kul taddeVt ad tetwaccur u kul adrar d tawrirt ad d tetwassehwa, 

min ifarVen ad itwaseggem uca izubaq d ibriden ad hewnen. 

6 

Kul aysum ad iÇar asenjem n Arebbi.” Ica. 40:3-5 

7 

TuVa iqqar i lVaci i d itteffVen Pima ad zzayes twassVeÄÃen “A 

tarwa n ilefsawen, wi d awem imlen maPend ad tarewlem zi lVaÄab 

i d Va yasen 8 Ggem lViLlet i d ittliqen ak-d ttubet. War beddem 

ad tinim deg yixef nwem, ‘Aqqa VarneV Ibrahim d tababat’. Minzi 

ad awem iniV, aqqa Arebbi iqedd ad igg zeg iÇra-ya tarrawt 

i Ibrahim. 9 Lexxu aqqa immars tcaqurt x iÇewran n tcejjura, 

kul tacejjart i war itteggen lViLlet teÃbeP ad tetwaqeÃÃ uca 

ad temmenÄar di tmessi.” 10 Isseqsa t lVaci, inna “Min i Va negg” 

11 

Yarr-d, inna asen “Wenni Var iLla tyuya n tcamirat, ad iwc i wenni 

war Var iLli ca, wenni Var iLla macca ad igg amenni.” 12 Usin-d 

oawed ayt n ÄÄariba Pima ad twassVeÄÃen, nnan as “A Amselmad, min 

i Va negg” 13 Inna asen “War tteÏÏfem ktar zi min d awem-d yulyen.”

LUKA 3 

117 

14 

Sseqsan t oawed ioeskariyyen, nnan as “Min i Va negg neccin” Inna 

asen “War ttkeccÄem u war deLlmem Ped, ttqenoem s lmunet nwem.” 

15 

Am tuVa ttrajan iwdan, tuVa marra ttxarraÃen deg wulawen nsen x 

YuPanna aqqa-t attaV d LmasiP, 16 xenni yarr-d YuPanna x lVaci, inna 

“Necc sseVÄaÃeV kenniw deg waman, maca ad d yas wi ijehden xafi, 

necc war sdihiLleV ula ad as fesyeV ifilan n sandaliyat nnes. 

Netta ad kenniw isseVÄeÃ s ArruP Iqeddsen d tmessi. 17 Tazzart 

nnes deg ufus nnes, Pima ad issekk x wendrar nnes, ad issmun 

irden Var lmarsi nnes. Maca icarfa ad itwassecmeÄ s tmessi 

war ixessyen.” 18 S tmeslayin nneÄni oad aÏÏas tuVa ittPeddat 

iwdan, ittbarreP s lexbar aÃebPan i iwdan. 19 Umi ioayar netta 

Hirudus, ajeLlid x ij n arbeo n tmurt, zi ssibbet n Hirudiyya 

tamVart n Filibbus umas u zi ssibbet n marra tuoeffna i igga 

Hirudus, 20 aqqa yarni Hirudus oawed di man aya marra, lami tuVa 

iPebbes YuPanna AmseVÄaÃ. 

AseVÄaÃ n Yeccu di Lurdun s ufus n YuPanna AmseVÄaÃ 

Mat. 3:13-17; Mar. 1:9-11 

21 

Uca imsar, lami tuVa twassVeÄÃen marra iwdan d Yeccu oawed, 

aqqa iÇÇuLl, xenni innurzem ujenna, 22 uca ihwa-d xas ArruP Iqeddsen 

s ÃÃifet n ict n ddat amecnaw ict n tedbirt uca ict n tmijja zeg 

ujenna tuVa teqqar “Cek d mmi ioizzen, zzayek i arÄiV.” 

TaÃilet n Yeccu 

Mat. 1:1-17 

23 

Lami tuVa ibda Yeccu di lxedmet nnes, tuVa Vares olaPal tlatin n 

iseggwusa uca ittVil asen aqqa netta d mmis n Yusef, mmis n Hayli, 

24 

mmis n Mattat, mmis n Lawi, mmis n Malki, mmis n Yanna, mmis n 

Yusef, 25 mmis n Mattatiyya, mmis n Amus, mmis n NaPum, mmis n Hasli, 

mmis n Najjay, 26 mmis n Maoat, mmis n Mattatiyya, mmis n Cimoi, 

mmis n Yusef, mmis n Yahuda, 27 mmis n YuPanna, mmis n Risa, mmis n 

Zarubbabil, mmis n Caoaltiyil, mmis n Niri, 28 mmis n Malki, mmis n 

Addi, mmis n QuÃam, mmis n Almudam, mmis n oir, 29 mmis n Yusi, mmis 

n Alioazar, mmis n Yurim, mmis n Matta, mmis n Lawi, 30 mmis n Simoan, 

mmis n Yahuda, mmis n Yusef, mmis n Yunan, mmis n Alyaqim, 31 mmis 

n Maliya, mmis n Miynan, mmis n Mattata, mmis n Natan, mmis n Dawud,

118 

LUKA 3, 4 

32 

mmis n Yassa, mmis n oubid, mmis n Buoaz, mmis n Salmun, mmis n 

NaPcun, 33 mmis n Aminadab, mmis n Aram, mmis n Admin, mmis n Arni, mmis 

n PaÃrun, mmis n FariÃ, mmis n Yahuda, 34 mmis n Yaoqub, mmis n IsPaq, 

mmis n Ibrahim, mmis n TaraP, mmis n Naxur, 35 mmis n Saruj, mmis n 

Ragaw, mmis n Falig, mmis n oiber, mmis n CalaP, 36 mmis n Qinan, mmis 

n Arfaxcad, mmis n Cam, mmis n NuP, mmis n Lamik, 37 mmis n MatucaliP, 

mmis n Inux, mmis n Yarid, mmis n Mahalaliyil, mmis n Qinan, 38 mmis n 

Inus, mmis n Cit, mmis n Adam, mmis n Arebbi. 

4 

Ajarreb n LmasiP di lexla 

Mat. 4:1-11; Mar. 1:12-13 

1 

Yeccu ioqeb-d zi Lurdun am tuVa iccur s ArruP Iqeddsen uca 

itwandeh zi ArruP di lexla. 2 TuVa itwajarreb zeg iblis areboin 

n wussan. War icci walu deg wussan nni uca awarni lami odun wussan 

nni, oad iLluÇ. 3 Inna as iblis “Mala cek d mmis n Arebbi, ini i 

weÇru-ya ad idwel d aVrum.” 4 Yarr-d Yeccu, inna “Aqqa tura ‘Bnadem 

war itteddar s weVrum waha, maca s kul awal n Arebbi.’ ” 5 Xenni 

issgaooed it iblis Var wedrar yuolan, isscen as tigeldin n 

marra ddunnit deg ijjen warmac. 6 Inna as iblis “Ad ac wceV ÃÃulÏaya 

marra d uouLli nnes, minzi i necc umi temmewc u tticceV tt i wenni 

xseV. 7 Mala toebded ayi, ad Varek yili marra.” 8 Yarr-d xas Yeccu, 

inna as “Tewwej xafi, a CciÏan, aqqa tura ‘obed Sidi Arebbi nnek, 

txedmed as i netta wePdes’.” 9 Yiwyi t Var Urcalim uca issbedd 

it x ÏÏarf n tzeqqa n taddart iqeddsen, inna as “Mala cek d Mmis 

n Arebbi, nÄar ixef nnek ssa Var wadday, 10 minzi tura ‘Ad yumur 

lmalakat nnes xak maPend ad cek PÄant, 11 aqqa x ifassen nsent ad cek 

ksint Pima aÄar nnek war ineggeP ca aÇru.’ ” 12 Yarr-d xas Yeccu inna 

as “Aqqa itwanna ‘War ttjarrab Sidi Arebbi nnek.’ ” 13 Umi ikemmel 

iblis marra aVekkwi nnes, yuyur xas ca n lweqt. 

Yeccu isselmad iwdan 

Mat. 4:12-17; Mar. 1:14-15 

14 

Ioqeb-d Yeccu s jjehd n ArruP Var Ljalil uca iffeV lexbar xas 

di marra jwayeh i d as-d innÄen. 15 TuVa isselmad deg isinagugen 

nsen, ssouLlan t iwdan. 

3:33 min yuran s tira imeyylen war t nufa di ca n lmaxÏuÏat tiqdimin 

4:4 Til. 8:3 

4:8 Til. 6:13 

4:11 SbP. 91:11,12 

4:12 Til. 6:16

LUKA 4 

119 

Amkacaf war iLli d ameqbul di tendint nnes 

Mat. 13:53-58; Mar. 6:1-6 

16 

Yusi-d Var NnaÃira mani tuVa itwarebba uca yudef Var usinagug 

deg wass n ssebt olaPsab tanamit nnes uca ikkar Pima ad isselmed. 

17 

Immewc as adlis n Icaoya amkacaf. Alami yarzem adlis, yufa amcan 

mani tuVa tura 

18 

“ArruP n Arebbi xafi, minzi netta idhen ayi 

Pima ad barrPeV s lexbar aÃebPan i imezlaÄ, 

issekk ayi-d Pima ad ssgenfiV inni umi yarz wul, 

ad barrPeV i imePbas s usarreP, i idarValen s lxeÇrat 

uca ad d ssekkeV inni itwarzen di tilelli, 

19 

Pima ad barrPeV s useggwas aÃebPan n Arebbi.” Ica. 61:1-2 

20 

Xenni iÄfeÃ adlis, iwci t i uxeddam, iqqim. Uca marra inni tuVa 

deg usinagug nÄaren tiÏÏawin nsen dayes. 21 Ibda iqqar asen “Aqqa 

deg wass-a twakemmlent tira-ya Var imezzuVen nwem.” 22 TuVa marra 

cehhden xas, ttbehten s wawalen n tcuni i d itteffVen zeg uqemmum 

nnes uca qqaren “Ma war iLli wa d mmis n Yusef” 23 Inna asen “Nican ad 

ayi tinim lmatal-a ‘A aÄbib, sgenfa yixef nnek! MecPal nesla belli 

ijra di KafarnaPum, egg man aya oawed di tendint nnek’.” 24 Inna “S 

tidett ad awem iniV, war iLli umkacaf d ameqbul di tmurt nnes. 

25 

S tidett ad awem iniV, aqqa tijjal aÏÏas tuVa-tent di Israyil 

deg wussan n Iliya umi itwabelleo ujenna tlata n iseggwusa d setta 

n iyuren, alami tuVa laÇ imVar di tmurt marra. 26 War d itwassekk 

Iliya ula Var icten zzaysen, mVir Var Zarafat i iLlan di jwayeh 

n Sidun, Var temVart tajjalt. 27 TuVa di Israyil di lweqt n umkacaf 

Ilicao aÏÏas n iwdan i di iLla lbarÃ uca ula d ijj zzaysen war 

itwassizdig mVir Naoman Asuri waha.” 28 Umi slin aya, twaccuren 

marra inni iLlan deg usinagug s tefqaPt. 29 Kkaren, ssuffVen t 

barra i tendint, iwyen t Var tma n wedrar i xef tuVa tebna tendint 

nsen, Pima ad t nÄaren Var wadday. 30 Maca netta icuqq di lwesÏ nsen 

uca iruP.

120 LUKA 4 

Yeccu issuffuV laryaP amengus 

Mar. 1:21-28 

31 

Ihwa-d Var KafarnaPum, ict n tendint di Ljalil, tuVa isselmad 

iten deg wussan n ssebt. 32 Ttbehten nitni s uselmed nnes, minzi awal 

nnes tuVa s ÃÃulÏa. 33 TuVa deg usinagug ij n weryaz dayes buPbel 

n ij n cciÏan d amengus uca isVuyyu s jjehd aÏÏas, 34 inna “Tewwej 

xafi! Min din jaraneV akik, a Yeccu NnaÃiri Ma tusid-d da Pima 

ad aneV tettePPid Necc ssneV min teonid, aqqa cek d Amqeddas 

n Arebbi.” 35 Iwebbex it Yeccu, inna as “Sqar, teffVed zzayes!” 

Alami t inÄar cciÏan di lwesÏ, iffeV zzayes, nnebla mma ad as 

issexsar ca. 36 Yarsa utebhet x marra uca bdan ssawalen jarasen, 

nnan “Mana awal-a Aqqa s ÃÃulÏa d jjehd ittamar laryaPat imengas 

ad ffVen uca ffVen.” 37 IffeV-d lexbar nnes Var kul amcan di jwayeh 

i d as-d innÄen. 

Asgenfi n tdekkwalt n BuÏrus d aÏÏas n imePlac 

Mat. 8:14-17; Mar. 1:29-34 

38 

Ikkar Yeccu, iffeV zeg usinagug uca yudef Var taddart n Simoan. 

TuVa taÄekkwalt n Simoan dayes timessi aÏÏas uca ttaren zzayes 

di ÏÏweo nnes. 39 Ibedd as Var uzeLlif uca yuÇÇel x tmessi uca 

tejji tt tmessi. Lexdenni tekkar, tedwel tsexxar xasen. 40 Lami teVli 

tfuct, aqqa iwyen-d Vares marra inni i tuVa Var iLla imehlac i 

di iLla olam kul lehlacat uca netta issars afus nnes x kul ijjen 

zzaysen, issgenfa ten. 41 TuVa ccwaÏen tteffVen-d oawed zeg waÏÏas 

idsen, tuVa sVuyyun, qqaren “Cek d LmasiP Mmis n Arebbi!” Iwebbex 

iten, war ten ijji ad ssiwlen, minzi ssnen belli netta d LmasiP. 

Yeccu ad iraP Var tneddam nneÄni 

Mar. 1:35-39 

42 

Lami tuVa d azil, iffeV-d, iruP Var ij n wemcan ixlan. TuVa lVaci 

yarezzu xas, usin-d Vares uca ÏÏfen t Pima war xasen ittbeooid. 

43 

Inna asen “Aqqa ittxeÃÃ ayi ad barPeV oawed i tneddam nneÄni s 

tgeldit n Arebbi, minzi i man aya umi d twassekkeV.” 44 Uca tuVa 

ittbarreP deg isinagugen n Ljalil.

LUKA 5 

121 

5 


Mat. 4:18-22; Mar. 1:16-20 

1 

Alami xas idePPes lVaci Pima ad slen i wawal n Arebbi, tuVa 

netta ibedd Var tma n lebPar n Jinnisaret. 2 IÇra tnayen n tVarruba 

beddent x tma u ineymaren n iselman ffVen-d zzayes, tuVa ssizdigen 

tiracciwin. 3 Yenya deg ijjen zi tVarruba i tuVa n Simoan, ittar 

as ad yaggwej cwayt x tma. Xenni iqqim uca tuVa isselmad lVaci 

zi tVarrabut. 4 Umi ikemmel awal, inna i Simoan “RuPem Var laLlaV, 

tenÄarem tiracciwin nwem i tneymart n iselman.” 5 Yarr-d Simoan, 

inna as “A Amselmad, aqqa nuPel Llilet tekmel, war neymar walu, maca 

x wawal nnek ad nÄareV tracca.” 6 Umi ggin man aya, ÏÏfen aÏÏas n 

iselman alami dewlent tracciwin nsen ttcarragent. 7 Aqqa ciyyaren 

Var icricen nsen inni tuVa di tVarrabut nneÄni, Pima ad d asen ad ten 

oawnen. Nitni usin-d uca twaccurent tnayen n tVarruba alami tuVa gguren 

ad Varqen. 8 Alami iÇra Simoan BuÏrus man aya, iwÄa Var iÄaren n 

Yeccu, inna as “Aggwej xafi, a Sidi, aqqa necc d bnadem d amednub.” 

9 

Ittebhet netta d marra inni iLlan akides x tneymart n iselman i 

ÏÏfen. 10 Amenni oawed Yaoqub d YuPanna, tarwa n Zabadi, inni tuVa d 

icricen n Simoan. Inna Yeccu i Simoan “War tteggwed ca, zi lexxu ad 

tilid tyemmared iwdan.” 11 Umi d usin s tVarruba Var lbarr, jjin 

kulci uca Äfaren t-id. 

Asgenfi n ij n weryaz i di iLla lbarÃ 

Mat. 8:1-4; Mar. 1:40-45 

12 

TuVa deg ict n zi tneddam nni ij n weryaz ilqef it marra lbarÃ. 

Umi netta iÇra Yeccu, iwÄa x uVembub nnes uca izawg it, inna “A Sidi, 

mala texsed, tzemmared ad ayi tessizdeged.” 13 Isswizzed s ufus 

Vares, iPada t, inna “Necc xseV, tetwassizdeged!” Lexdenni iruP xas 

lbarÃ. 14 IweÃÃa t Pima war tt iqqar i Ped, maca “RuP dinni” ammu i 

d as inna, “tessecned ixef nnek i ukehhan, ewc taVarÃt i Arebbi x 

usizdeg nnek am mammec yumur Musa, Pima ad tili d chadet i nitni.” 

15 

IffeV-d xas lexbar ktar uca inneyru lVaci aÏÏas Pima ad as slen 

uca ad twassgenfan zzayes zi lehlacat nsen. 16 Maca netta tuVa ioqeb 

Var lexla, ittÇaLla din.

122 LUKA 5 

Asgenfi n ij n bnadem d aneÄbal 

Mat. 9:1-8; Mar. 2:1-12 

17 

Deg ij n wass zeg wussan nni, am tuVa isselmad uca Ifarisiyyen 

d imselmaden n ttawrat qqimen din, usin-d iwdan zi marra dcurat 

n Ljalil d Yahudiyya d Urcalim. TuVa din jjehd zi Arebbi maPend 

ad twassgenfan. 18 XÇar, ca n yeryazen ksin ij n bnadem d aneÄbal x 

qama, tuVa arezzun ad t ssidfen Var daxel maPend ad t ssarsen 

zzates. 19 Umi war ufin manis t i Va ssidfen zi ssibbet n lVaci, 

gaooden x tzeqqa uca seyyben t Var wadday ak-d qama zeg uqarmud 

Var lwesÏ zzat i Yeccu. 20 Umi iÇra liman nsen, inna as “A bnadem, 

ddnub nnek twaVfaren ac.” 21 Bdan imselmaden n idlisen d Ifarisiyyen 

ttxarrÃen, qqaren “Min iona wa, aqqa netta ittceqqaf di Arebbi. 

Wi izemmaren ad iVfar ddnub mVir Arebbi wePdes” 22 Yuca Yeccu 

ak-d uxarraÃ nsen uca yarr-d, inna asen “Min tettxarraÃem deg 

wulawen nwem 23 Min ihewnen ad iniV ‘Aqqa twaVfaren ddnub nnek’ niV ad 

iniV ‘Kkar, tuyured!’ 24 Maca Pima ad tessnem belli Mmis n bnadem 

Vares ÃÃulÏa x tmurt Pima ad iVfar ddnub”, inna i uneÄbal “I cek 

umi i Va iniV, kkar, teksid qama nnek, truPed Var taddart nnek.” 

25 

Lexdenni ikkar zzatsen, iksi min tuVa x ittezzel uca iruP Var 

taddart nnes, issemVara di Arebbi. 26 Atebhet ihwa-d x marra 

iwdan, ssemVaran di Arebbi uca tudef iten tiggwudi, nnan “Aqqa 

ass-a neÇra timeslayin ssoejabent.” 

TalaVit n Lawi (Matta) 

Mat. 9:9-13; Mar. 2:13-17 

27 

Awarni man aya iffeV, iÇra ij n bu ÄÄariba, qqaren as Lawi, iqqim 

deg wemcan n ÄÄariba, inna as “Äfar ayi-d!” 28 Ijja kulci, ikkar 

uca iÄfar it-id. 29 Igga as Lawi ict n ficta temVar di taddart 

nnes. Inni akis iqqimen Var ÏÏabla tuVa-ten d lVaci aÏÏas zeg ayt 

n ÄÄariba d inneÄni. 30 Cetcan Ifarisiyyen d imselmaden n idlisen 

nsen x imePÄaren nnes, nnan asen “Mayemmi tettettem, tessessem ak-d 

ayt n ÄÄariba d imednab” 31 Yarr-d Yeccu, inna asen “Inni iÃePPen 

war Pdijen ca aÄbib, maca imehlac wah. 32 War d usiV ad laViV x 

imseggaden, maca x imednab Var ttubet.”

LUKA 5, 6 

123 


Mat. 9:14-17; Mar. 2:18-22 

33 

Nnan as “Mayemmi tÇumman imePÄaren n YuPanna aÏÏas uca tteggen 

tÇaLlit ula d yinni n Ifarisiyyen, maca inni nnek, ttetten, sessen” 

34 

Inna asen “Ma tzemmarem ad tejjem ayt n umulay ad Çummen mala 

amulay aqqa-t oad akidsen 35 Maca ad awÄen wussan xmi xasen i 

Va itwammeksi umulay, lexdenni ad Çummen deg wussan nni.” 36 Inna 

asen oawed ij n umettil “War din Ped ittegg taneqqilt n warruÄ n 

jdid x warruÄ abulay, mala lla, ad iVarÃ jdid ula taneqqilt n 

jdid war tettliqi abulay. 37 War iLli Ped ittegg binu n jdid di 

txuncay tiqdimin, Pima binu n jdid war isscarrig ca tixuncay 

uca binu ad izeLleo u txuncay ad Äeyyoent. 38 Maca tteggen binu n 

jdid di txuncay n jdid uca ad xemmlen s tyuya. 39 Ula d ijj, mala 

iswa aqdim, war ittexs oad lexdenni jdid, minzi netta ad yini 

‘aqdim ittfuP’.” 

LmasiP d bab n ssebt 

Mat. 12:1-8; Mar. 2:23-28 

1 

Imsar di ssebt amezwar n uyur wiss tnayen aqqa netta icuqq 

6 deg iyyaren n imendi. TuVa imePÄaren nnes ttekksen tidrin, 

ttetten tent am tent ttPekkan s ifassen nsen. 2 Ca n Ifarisiyyen nnan 

asen “Mayemmi tetteggem min war iPeLllen di ssebt” 3 Yarr-d 

Yeccu, inna asen “Ma war teVrim ula d min igga Dawud umi iLluÇ 

netta d yinni tuVa iLlan akis 4 Mammec yudef Var taddart n Arebbi, 

iksi aVrum n wesscan i war iPeLllen macca nnes mVir i ikehhanen 

waha, uca icca zzayes u iwca oawed i yinni tuVa iLlan akis” 5 Inna 

asen “Aqqa Mmis n bnadem netta oawed d bab n ssebt.” 

Asgenfi n ij n weryaz deg wass n ssebt 

Mat. 12:9-14; Mar. 3:1-6 

6 

Imsar oawed di ssebt nneÄni, aqqa yudef Var usinagug, ibda 

issVara. TuVa din ij n bnadem wenni umi afus nnes iqucceP. 7 PÄan t 

imselmaden n idlisen d Ifarisiyyen, ma ad issgenfa di ssebt, 

Pima ad xas afen ca n ttuhmet. 8 Maca netta yargeb x ixarriÃen nsen 

uca inna i bnadem wenni umi iqucceP ufus nnes “Kkar, tbedded di 

lwesÏ.” Ikkar uca ibedd. 9 Xenni Yeccu inna asen “Ad kenniw sseqsiV

124 LUKA 6 

x ca, ma iPeLlel i bnadem deg wass n ssebt maPend ad igg lxar 

niV lVar, ad issenjem tudart niV ad ineV” 10 Awarni lami tuVa 

ixeÇÇar di marra inni i d as-d innÄen, inna i bnadem nni “SarreP 

afus nnek!” Igga amya uca idwel ufus nnes iÃePP am wenneÄni. 11 Nitni 

dewlen ccuren s zzoaf uca ssiwlen jarasen x min d as i Va ggen 

i Yeccu. 

LixÄaret n tenoac n imazanen n Yeccu 

Mat. 10:1-4; Mar. 3:13-19 

12 

Imsar deg wussan nni, aqqa iffeV Var wedrar Pima ad iÇÇaLl 

uca isseodu din Llilet ittÇaLla i Arebbi. 13 Umi tuVa d azil, 

ilaVa-d i imePÄaren nnes uca ixÄar zzaysen tenoac, isemma ten 

oawed imazanen. 14 Simoan, wenni ittkennan oawed BuÏrus, d Andrawus 

umas d Yaoqub d YuPanna, d Filibbus d Bartulumiyu 15 d Matta d 

Tuma d Yaoqub mmis n Alfiyu d Simoan wenni umi ttkennan ‘Bu-cÄaret’, 

16 

Yahuda umas n Yaoqub, d Yahuda IsxariyuÏi wenni idewlen d 

axeddao. 

Asgenfi n marra imePlac di lVaci 

Mat. 4:23-25, 5:1-12 

17 

Ihwa-d akisen uca ibedd deg wemcan n lewÄa, tuVa akides abarru 

n imePÄaren nnes d ij n ubarru n iwdan zi marra Yahudiyya d 

Urcalim u zi tma n lebPar n Tirus d Sidun, 18 inni d yusin Pima ad 

as slen u ad twassgenfan zi lehlacat nsen, ula d inni itwaVezzan 

zi laryaPat imengas. Aqqa nitni twassgenfan. 19 Marra lVaci tuVa 

ittexs ad t iPada minzi tuVa itteffeV-d zzayes jjehd uca 

issgenfa kulci. 

Awalen n lxar d wawalen n lVar 

20 

Issgaooed tiÏÏawin nnes Var imePÄaren nnes, inna “Sseod nwem, a 

kenniw imezlaÄ minzi tageldit n Arebbi ad tili i kenniw. 21 Sseod 

nwem, a yinni ittlaÇan lexxu, minzi kenniw ad tetwassjiwnem. Sseod 

nwem, a inni ittrun lexxu, minzi kenniw ad tdehcem. 22 Sseod nwem 

umi kenniw carrhen iwdan, ttaÇÇlen xawem, ttekkwaren kenniw, uca 

ssfeÄaPen zeg yisem nwem x ssibbet n Mmis n bnadem. 23 FarPem deg 

wass nni, tnegzem s lefraPet. Aqqa lajar nwem imVar deg ujenna, minzi

LUKA 6 

125 

ammu tuVa tteggen lejdud nsen deg imkacafen. 24 Maca uct xawem, a kenniw 

aytbab n wagra, minzi aqqa teÏÏfem afewwej nwem. 25 Uct xawem, a inni 

ijjiwnen, minzi kenniw ad teLlaÇem. Uct xawem, a inni iÄePcen lexxu, 

minzi kenniw ad tceÄnem, ad tettrum. 26 Uct xawem umi marra iwdan ad 

xawem ssiwlen mliP. Minzi ammu tuVa tteggen babatsen ak-d imkacafen 

issxarriqen. 

Tayri i loedyan 

Mat. 5:38-48, 7:12 

27 

Maca ad awem iniV i yinni itteslan aya ‘Xsem leodyan nwem, thillam 

deg yinni kenniw icarrhen, 28 tbarkem i yinni kenniw ineoolen, teÇÇuLlem 

x yinni xawem ittoeddan. 29 I wenni i cek iwtin Var umeggiz arr 

as-d s wenneÄni u wenni i d ac i Va ikksen ajeLlab, war t tteÏÏeff 

ad iksi ula d tcamir nnek. 30 Marra wenni d ac i Va ittaren ewc as 

t u wenni i Va iksin min iLlan nnek war d as t ttettar. 31 Am mammec 

texsed ad awem ggen iwdan, ggem ula d kenniw daysen amenni. 32 Mala 

kenniw texsem Var inni kenniw ittexsen waha, man lajar i Varwem. 

Aqqa ula d imednab ttexsen inni i ten ittexsen. 33 Mala teggem lxar i 

yinni d awem itteggen lxar, man lajar i Varwem. Aqqa ula d imednab 

tteggen amenni. 34 Mala tarÄlem i iwdan i zi tettrajam ad awem-d 

arren, man lajar Varwem Aqqa ula d imednab arÄlen i imednab, 

Pima ad asen-d idwel amenni oawed. 35 Maca xsem leodyan nwem, ggem 

tcuni, arÄlem nnebla mma ad tettrajam ca. Ad yili lajar nwem imVar 

uca ad tilim d tarwa n wenni iouLlen x marra min iLlan, minzi aqqa 

itthilla deg inni war t icekkaren ula deg ioeffanen. 36 Ilim d iPninen 

am mammec iLla Babatwem d aPnin. 

Axecciw d tPenact 

Mat. 7:1-5 

37 

War Pekkem, Pima war tetwaPakamem. War ttPasabem, Pima war 

kenniw ttPisiben. Vfarem, ad awem itwaVfar. 38 Wcem, ad awem 

immewc. Ad awem immewc Var wePsin nwem ij n lmud icna, ideqqes, 

itwassenhezz, ifeyyeÄ, minzi s lmud i zi i Va tweznem kenniw, ad 

zzayes tetwaweznem ula d kenniw.” 39 Netta inna asen ij n umettil. “Ma 

izemmar udarVal ad indeh adarVal Ma war weÏÏin s tnayen idsen 

deg wePfur 40 AmePÄar war iLli ca Psen zeg umselmad nnes, maca kul

126 LUKA 6 

amePÄar nican ad yili amecnaw amselmad nnes. 41 Mayemmi txeÇÇared 

Var uxecciw tenni di tiÏÏ n umac, maca taPnact tenni di tiÏÏ nnek war 

kis telhid. 42 Mammec tettegged teqqared i umac ‘Uma, ejj ayi ad 

ac-d ssuffVeV axecciw i dayek di tiÏÏ nnek’ u cek simant nnek war 

tettwilid ca taPnact i Varek di tiÏÏ nnek. A cek lmunafiq, suffeV-d 

amezwaru taPnact tenni Varek di tiÏÏ nnek, xenni ad tettwalid mliP 

maPend ad tessuffVed axecciw di tiÏÏ n umac. 

Tacejjart d lViLlet nnes 

Mat. 7:17-20, 12:34-35 

43 

War din bu tacejjart taÃebPant i d issVemmayen lViLlet texsar 

niV tacejjart ixsaren i d issVemmayen lViLlet taÃebPant. 44 Minzi kul 

tacejjart tetwassen s lViLlet nnes, minzi war tleqÄed zeg isennanen 

lbacur ula zi tabVa aÄil. 45 Bnadem aÃebPan zi lkenz n wul nnes d 

aÃebPan ad issuffeV min iÃebPen uca bnadem aoeffan zi lkenz n wul 

nnes d aoeffan ad d issuffeV tuoeffna. S min zi iccur wul, zzayes 

issawal uqemmum nnes. 

Taddart x sseLlaP 

Mat. 7:24-27 

46 

Mayemmi d ayi tettlaVam ‘A Sidi, a Sidi’ uca war tetteggem ca 

min qqareV 47 Marra wenni Vari i d Va yasen ad isel i wawalen 

inu uca ad zzaysen igg, necc ad awem ssecneV min di yarwes 

netta. 48 Netta yarwes deg ij n bnadem i ibnan ict n taddart, iVza, 

iPfar uca issars dsas x sseLlaP. Umi d tusa ssePlet, tqebbeÄ 

lPemlet taddart nni uca war tzemmar ad tt tessenhezz, minzi tuVa 

tebna x sseLlaP. 49 Maca wenni i ten itteslan uca war zzaysen ittegg, 

yarwes di bnadem i ibnan taddart nnes x tmurt nnebla dsas, xenni 

tqebbeÄ xas lPemlet, lexdenni tewÄa. TuVa afartek n taddart nni 

d ameqqran.”

LUKA 7 

127 

7 

Liman n lqebÏan x meyya 

Mat. 8:5-13; YuP. 4:43-54 

1 

Awarni lami ikemmel marra awalen nnes am d as slen iwdan, 

yudef Var KafarnaPum. 2 Aqqa ismeV n ij n lqebÏan x meyya, wenni 

tuVa issoizz aÏÏas, tuVa ihlec, tuVa iggur ad immet. 3 Umi isla 

x Yeccu, issekk Vares ca n imVaren n Wudayen, ittar as maPend ad 

d yas uca ad issgenfa ismeV nnes. 4 Xenni usin-d Var Yeccu, Pecmen 

t aÏÏas, nnan “Aqqa isdaheLl ad as tegged aya, 5 minzi netta ittexs 

lgens nneV ula d netta i d aneV ibnan asinagug.” 6 IruP Yeccu akisen. 

Alami tuVa war iggwij oad x taddart, issekk lqebÏan x meyya ca 

n imeddukal, nnan as “A Sidi, war ssiPil ixef nnek, minzi necc war 

sdiheLleV ad tadfed sadu tazeqqa inu. 7 S uyenni necc war PesbeV 

ixef inu sdaheLleV Pima ad Varek-d aseV, maca ini awal waha uca 

ad iggenfa uPenjir inu. 8 Minzi ula d necc oawed d ij n bnadem sadu 

ifassen i LliV, Vari ioessasen swadday i ufus inu. QqareV i wa 

‘RuP!’, xenni ittraP, i wenneÄni ‘As-d!’, xenni ittas-d uca i yismeV inu 

‘Egg aya!’, xenni ittegg it.” 9 Umi isla Yeccu aya, ittebhet dayes. 

Inneqleb uca inna i lVaci wenni tuVa it-id iÄeffaren “Necc ad awem 

iniV, war ufiV ula di marra Israyil liman ameqqran amecnaw lqedd 

n wa.” 10 Alami oeqben inni itwassekken Var taddart, ufin ismeV 

amehluc iggenfa. 

Asnekkar n mmis n tajjalt zi lmewt 

11 

Deg wass i d yusin iruP Var tendint qqaren as Nayin, ruPen akis 

aÏÏas zeg imePÄaren nnes d ij n lVaci d ameqqran. 12 Alami iqarreb 

Var tewwart n tendint, xÇar, ksin-d ij n umettin x lePmel Var barra, 

netta d ayenni n wenni i tuVa Var yemmas, tanita d tajjalt, uca tuVa akis 

ij n lVaci aÏÏas zi tendint. 13 Umi tt iÇra Sidi tezziLlez as uca 

inna as “War ttru!” 14 Xenni iqarreb-d, iPada lePmel uca bedden yinni 

t yarbun, inna “A abliV, i cek umi i Va iniV, kkar-d!” 15 Iqqim umettin, 

ibda issawal, xenni yarra as t-id i yemmas. 16 Tudef tiggwudi di 

marra uca Pemden Arebbi, nnan “Aqqa ikkar-d dayneV umkacaf imVar” 

uca “Aqqa issijj Arebbi x weydud nnes.” 17 IffeV lexbar-a xas Var 

marra Yahudiyya d ledcur i d as-d innÄen.

128 LUKA 7 


Mat. 11:2-19 

18 

ImePÄaren n YuPanna oawden as man aya marra. 19 IlaVa YuPanna i tnayen 

zeg imePÄaren nnes uca issekk iten Var Yeccu, iqqar s uqemmum nsen 

“Ma d cek d wenni i d Va yasen niV ad nraja wenneÄni” 20 Umi Vares ruPen 

yeryazen, nnan as “YuPanna AmseVÄaÃ aqqa issekk aneV-d Varek, iqqar 

‘Ma d cek d wenni i d Va yasen niV ad nraja wenneÄni’ ” 21 Di tsaooet nni 

tuVa issgenfa aÏÏas n iwdan zi lehlacat d uweddeb nsen u zi laryaP 

imengas uca ijja aÏÏas n idarValen ttwalan. 22 Yarr-d Yeccu, inna asen 

“RuPem, toawdem i YuPanna min teÇrim d min teslim. Aqqa idarValen 

ttwalan d ineÄbalen gguren d yinni i di iLla lbarÃ twassizzedgen d 

idehcar tteslan d imettinen ttekkaren uca ittetwabarreP s lexbar 

aÃebPan i imezlaÄ. 23 Sseod n wenni war dayi inderfen.” 

4 

Umi ffVen imePÄaren n YuPanna, ibda iqqar i lVaci x YuPanna “Min 

Var i Va teffVem Var lexla ad tÇarem Ma ij n uVanim issenhezza 

t usemmiÄ 25 Xenni min Var tuVa teffVem ad tÇarem Ma ij n bnadem 

yarÄ arruÄ yarÄeb XÇar, inni yarÄen arruÄ iVlan uca ddaren deg 

ufuhart, aqqa-ten di leqÃur n ijeLliden. 26 Xenni min Var tuVa teffVem 

ad tÇarem Ma ij n umkacaf Wah, ad awem iniV d ameqqran ktar zeg 

umkacaf. 27 Aqqa d wa i xef itwari 

‘Aqqa necc ad ssekkeV lmalak inu zzat i uVembub nnek, 

wenni i Va isswejden abrid nnek Var zzat nnek’. Mal. 3:1 

28 

Ad awem iniV, jar inni itwaxelqen zi temVarin ula d ijj war iLli d 

amkacaf ameqqran x YuPanna AmseVÄaÃ. Maca d ameÇyan di tgeldit n 

Arebbi imVar xas.” 

29 

Umi isla marra iwdan aya ula d ayt n ÄÄariba inni itwassVeÄÃen 

s useVÄaÃ n YuPanna, cehden i tsegda n Arebbi. 30 Maca Ifarisiyyen 

d imselmaden n ttawrat ugin x cwar n Arebbi zi jjihet nsen, 

minzi nitni war zzayes twassVeÄÃen. 31 Xenni inna Sidi “Min zi i Va 

cebbheV iwdan n jjil-a Wi di yarwesen 32 Nitni amecnaw iPenjiren 

iqqimen di ssuq, ttlaVan ijjen wenneÄni, qqaren ‘Neccin newta awem di 

temja, kenniw war tecÄiPem uca neccin newta awem ayejdur, kenniw 

war ttrum ca.’ 33 Minzi yusi-d YuPanna AmseVÄaÃ, war ittett aVrum, 

war isess binu uca tennam ‘Dayes cciÏan’. 34 Yusi-d Mmis n bnadem

LUKA 7 

129 

ittett, isess, tennam ‘Aqqa bnadem-a ilhef x macca d binu, aqqa-t 

d ameddukel n ayt n ÄÄariba d imednab.’ 35 Aqqa tiVit tetwasegged 

zi marra tarwa nnes.” 

Adhan n iÄaren n Yeccu 

36 

IoarÄ it ij n Ufarisi Pima ad kis icc. Yudef Var taddart n 

Ufarisi uca iqqim Var ÏÏabla. 37 XÇar, ict n temVart zi tendint 

tuVa-tt d tamednubt, umi tessen aqqa iqqim Var ÏÏabla di taddart 

n Ufarisi, tusi-d s ict n tziyyat n alabaster dayes lefwaPet n 

mirru. 38 Umi tbedd Var iÄaren nnes Äeffar nnes, tru uca tebda 

tessuffa iÄaren nnes s imeÏÏawen uca tebda tessaÇeV iten s ucuwwaf 

n uzeLlif nnes, tessudem as iÄaren uca tdehn iten s lefwaPet n mirru. 

39 

Umi iÇra Ufarisi, wenni it-id ioarÄen, man aya, inna deg uzeLlif 

nnes “Mli wa d amkacaf nican, ili aqqa issen min teona tmeÏÏut-a tenni 

t iPadan, aqqa nettat d tamednubt.” 40 Yarr-d Yeccu, inna as “A Simoan, 

Vari ict n lPajet ad ac tt iniV.” Inna as “Ini tt, a Amselmad!” 

41 

“Ij n bab n umarwas tuVa Vares tnayen ttursen as. Ijjen tuVa 

itturs as xemsa meyya ddinar u wenneÄni xemsin. 42 Am tuVa war 

Varsen min zi i Va arren amarwas, isamP asen marra s tnayen 

idsen. Ini ayi, wi t i Va ixsen zzaysen ktar” 43 Yarr-d Simoan, 

inna as “IttVil ayi wenni umi isamP ktar”. Inna as “Cek tPekmed s 

ÃÃaP”. 44 Uca inneqleb Yeccu Var tmeÏÏut nni, inna i Simoan “Ma twalid 

tamVart-a Aqqa udfeV taddart nnek. Aman i yiÄaren inu war d ayi 

ten tewcid. Maca nettat tessired iÄaren inu s imeÏÏawen nnes uca 

tessiÇeV iten s ucuwwaf n uzeLlif nnes. 45 Cek war d ayi tessudmed, 

maca nettat zeg wami d udfeV war tbedd zeg usudem n iÄaren inu. 

46 

S zzect war tdehned ca azeLlif inu. Maca nettat tedhen iÄaren inu 

s lefwaPet n mirru. 47 X uyenni ad ac iniV ‘Aqqa itwaVfar as ubarru 

n ddnub nnes, minzi texs aÏÏas. Wenni umi itwaVfar drus, ad Vares 

tili drus n tayri’.” 

48 

Xenni inna as “Aqqa twaVfaren ddnub nnem.” 49 Inni akis iqqimen Var 

ÏÏabla bdan qqaren deg yixef nsen “Min iona wa maPend ad iVfar ula 

i ddnub.” 50 Inna as i tmeÏÏut nni “Liman nnem aqqa issenjem i cem. RuP 

di lehna”.

130 

8 

Amettil n umzarreo 

Mat. 13:1-17; Mar. 4:1-12 

1 

Awarni uya tuVa iggur zi tendint d dcar Var tenneÄni, ittbarreP 

s lexbar aÃebPan n tgeldit n Arebbi. TuVa akis tenoac 2 d ca 

n temVarin, tuVa issgenfa tent zi laryaP imengas u zi lehlacat. 

TuVa-tent Maryem, qqaren as ‘tenni n Majdala’ i zi twassuffVen seboa 

n ccwaÏen, 3 d Yuwanna tamVart n Xuzi, awkil n Hirudus, d Susanna d 

tinneÄni aÏÏas i tuVa xas ttsexxarent s wagra nsent. 

4 

Umi din issmun ij n lVaci d ameqqran, usin-d Vares zi marra 

tineddam, inna asen s ij n umettil ammu 5 “IffeV ij n umzarrao Pima 

ad izaro zzarioet nnes. Am izarreo, tewÄa cwayt n zzarioet 

x webrid, oefsen xas uca neqben tt ijÄaÄ n ujenna. 6 TewÄa cwayt 

n zzarioet x weÇru, umi d iVmi, yuÇeV, minzi war Vares tuVi 

tuffet. 7 TewÄa cwayt n zzarioet di lwesÏ n isennanen uca isennanen 

Vemmyen-d akis uca jeyyfen tt. 8 TewÄa cwayt n zzarioet di tmurt 

yareÄben uca umi d iVmi, igga lViLlet n meyya imuren.” Am tuVa iqqar 

man aya, ilaVa “Wenni Var iLla imezzuVen i useLli ad isel.” 9 Sseqsan 

t imePÄaren nnes, nnan as “Min ixs ad yini umettil-a” 

10 

Inna “I kenniw umi immewc ad tessnem timeslayin innufaren n tgeldit 

n Arebbi, maca i inneÄni s imettilen, alami nitni ttwalan maca war 

ttwilin uca tteslan war fehhimen. 

Yeccu ittfessar lmatal n zzarioet 

Mat. 13:18-23; Mar. 4:13-20 

11 

D wa d amettil: zzarioet nettat d awal n Arebbi. 12 Ina d inni 

itwazaroen x webrid, nitni d inni itteslan, xenni ittas-d iblis 

uca ittekkes awal zeg wul nsen Pima war ttimnen maPend ad nejmen. 

13 

Ina d inni x weÇru, nitni d inni xmi i Va slen i wawal, ad t qeblen 

s lefraPet. Ina maca war Varsen bu uÇwar, ttamnen Var xennit, di 

lweqt n ujarreb ttneqlaben. 14 Ina d inni iwÄan deg isennanen, nitni d inni 

itteslan, xenni ttraPen uca ttbuxsuyen deg imnusen n tudart d wagra 

nnes d ÏÏamuo nnes uca war ssenÄayen ca lViLlet. 15 Ina d inni di tmurt 

yareÄben, nitni d inni itteslan i wawal, xemmlen t deg wul nican, iÃbeP 

uca ssenÄayen lViLlet s ÃÃbar. 

8:10 Ica. 6:9 

LUKA 8

LUKA 8 

131 

Amettil n lefnar d lmerfeo 

Mar. 4:21-25 

16 

Ula d ijj war issruVi lefnar xenni iqebbar xas s ij n uqedduP 

niV issrusa t sadu qama, maca s lemqlub issrusa t x lmerfeo 

Pima inni ittadfen ad Çaren tifawt. 17 Minzi war din min inuffaren war 

ittetwasseÄhar ula war din min itwassnuffaren war ittetwissen uca 

ad ittwasseÄhar. 18 XÇarem mammec tetteslam, minzi wenni Var iLla ad 

as immarni u wenni war Var iLli, min d as ittVil Vares ad zzayes 

itwakkes.” 

Man wen iLlan d yemmas d aytmas n Yeccu 

Mat. 12:46-50; Mar. 3:31-35 

19 

Tusi-d Vares yemmas d aytmas, war zemmaren ad Vares iwÄen 

s ssibbet n lVaci. 20 Xebbaren t, nnan as “Yemmac d aytmac bedden 

barra, xsen ad cek Çaren.” 21 Yarr-d uca inna asen “Yemma d aytma, 

aqqa d inni itteslan awal n Arebbi u tteggen t.” 


Mat. 8:23-27; Mar. 4:35-41 

22 

Deg ijjen zeg wussan nni inya deg ict n tVarrabut, netta d imePÄaren 

nnes. Inna asen “Ad neÇwa Var ujammaÄin n lebPar.” Xenni qeloen. 23 Am tuVa 

nitni ruPen di lebPar, ikka xas yiÄeÃ. Xenni tehwa-d ict n tParyat n 

usemmiÄ di lebPar, tebda tVarrabut tettccura s waman uca yewoar 

xasen lPal. 24 Qarben Vares uca ssfaqen t, nnan as “A Amselmad, a 

Amselmad, aqqa nVarreq”. Netta ikkar-d, iwebbex asemmiÄ d lemwaj 

n waman uca ssqaren, yarsa lPal. 25 Xenni inna asen “Mani iLla liman 

nwem” Ggweden, ttbehten, nnan jarasen “Min iona wa, aqqa ittamar ula d 

asemmiÄ d waman uca tteÏÏaoan t.” 

Asgenfi n ij n umeryaP 

Mat. 8:28-34; Mar. 5:1-20 

26 

Uyuren Var jjihet n Gadarinus tenni qibalt i Ljalil. 27 Umi d iffeV 

Var tmurt, ilqa t-id ij n weryaz zi tendint, aÏÏas zeg wami tuVa 

dayes ccwaÏen u tuVa war ittirÄ arruÄ, war izeddeV di taddart 

maca deg imeÄlan. 28 Umi iÇra Yeccu, isVuy, iwÄa Var iÄaren nnes, inna 

s jjehd “Min jaraneV necc d cek a Yeccu Mmis n Arebbi i iouLlen x

132 LUKA 8 

marra min iLlan TtzawageV cek, war d ayi ttoeddab” 29 Minzi netta 

tuVa ittamar i laryaP amengus Pima ad d iffeV zi bnadem nni. Minzi 

aÏÏas n twalawin tuVa ixeÏÏef it laryaP. Uca carfen t s snasel d 

iceddiyyen Var iÄaren Pima ad xas PÄan. Maca netta tuVa ittarezza 

iceddiyyen uca cciÏan ioaren it Var lexla. 30 Isseqsa t Yeccu, inna 

as “Mammec d ac qqaren” Inna as “Lixyun”, minzi ccwaÏen aÏÏas tuVa 

udfen t. 31 Uca nitni ttaren zzayes Pima war ten ittamar ad raPen Var 

wePfur. 32 TuVa din ict n tPimart d tameqqrant n ilfan, tuVa thedda 

deg wedrar. Ttaren zzayes Pima ad ten ijj ad dayes adfen. Uca netta 

isamP asen. 33 FfVen ccwaÏen zi bnadem nni, udfen deg ilfan, xenni teqnunni 

tPimart zi jjarf Var lebPar uca tVarq. 34 Umi Çrin imeksawen 

min imsaren, arewlen uca oawden tt di tendint d iyyaren. 35 FfVen-d 

Pima ad Çaren min imsaren, usin-d Var Yeccu, ufin bnadem nni i zi 

tuVa ffVen ccwaÏen, yarÄ, s leoqel, iqqim Var iÄaren n Yeccu uca 

ggweden. 36 Inni iÇrin man aya, oawden asen oawed mammec itwassgenfa 

umaryaP. 37 Marra lVaci n jwayeh i d as-d innÄen i Gadarinus izawg 

it Pima ad xasen iggwej, minzi tudef iten tiggwudi temVar. Uca netta 

yenya di tVarrabut, ioqeb. 38 Maca aryaz i zi ffVen ccwaÏen, ittar 

zzayes, ma attaV izemmar ad Vares iqqim. Maca Yeccu issekk it, 

inna 39 “oqeb Var taddart nnek, tessecned mecPal mVarent timeslayin 

i dayek igga Arebbi.” Uca iruP, ibarreP di qao tendint s marra 

min dayes igga Yeccu. 

YeLlis n Yayrus d ict n temVart tePlec 

Mat. 9:18-26; Mar. 5:21-43 

40 

Alami d ioqeb, yarePPeb zzayes lVaci, minzi tuVa marra ttrajan t. 

41 

U xÇar, yusi-d ij n weryaz qqaren as Yayrus, tuVa-t d ameqqran 

n usinagug. IwÄa Var iÄaren n Yeccu uca izawg it ad yadef Var 

taddart nnes, 42 minzi ayenni n yeLlis i Vares tenni Var iLla tenoac 

n iseggwusa, tuVa olayen ad temmet. Am Vares iggur, issdePPes 

it lVaci. 43 Uca ict n temVart tuVa ttazzlen zzayes idammen lqedd 

n tenoac n iseggwusa, tseyyar marra leowelt nnes x iÄbiben uca 

teqqim war iLli wi izemmaren ad tt issgenfa. 44 Nettat tusi-d Vares 

zi Äeffar uca tPada abePlul n warruÄ n Yeccu. Lexdenni ibedd 

usizzel n idammen nnes. 45 Inna Yeccu “Wi d ayi iPadan” Umi nkaren 

marra, inna BuÏrus d yinni akis “A Amselmad, lVaci issdePPes ic

LUKA 8, 9 

133 

u cek teqqared ‘Wi d ayi iPadan’” 46 Inna Yeccu “Aqqa ijjen tuVa iPada 

ayi, minzi necc uciV jjehd iffeV zzayi.” 47 Umi tessen temVart belli 

war teqqim war temÇar, tusi-d s uqefqef uca tewÄa Var iÄaren n 

Yeccu, xenni txebbar it qibalt i marra iwdan x man ssibbet i zi 

t tPada d mammec twassgenfa deVya. 48 Inna as netta “Egg ul, a yeLli, 

aqqa liman nnem issgenfa cem. RuP di lehna.” 

49 

Am netta issawal yusi-d ijjen zi taddart n umeqqran n usinagug, 

inna as “Aqqa yeLlic temmut, war ssaPal oad Amselmad.” 50 Maca Yeccu, 

umi isla man aya, yarr-d xas, inna “War teggwed ca! Amen waha, nettat 

ad teggenfa.” 51 Umi d yusa Var taddart, war ijji ula d ijjen ad yadef 

mVir BuÏrus d Yaoqub d YuPanna d babas n tPenjirt d yemmas. 52 TuVa 

marra ttrun, wtin xas ayejdur. Netta inna “War ttrum, nettat war temmut 

ca, maca nettat teÏÏeÃ waha.” 53 Uca ÄePcen dayes, ssnen belli nettat 

tuVa temmut. 54 Maca awarni lami issuffeV marra, iÏÏef zeg ufus nnes, 

ilaVa, inna as “A taPenjirt, kkar!” 55 Idwel-d dayes buPbel uca tekkar 

lexdenni. Xenni yumur ad as wcen min i Va tecc. 56 Ttbehten lwalidin nnes. 

Netta iweÃÃa ten, war qqaren i Ped min imsaren. 

TaVarit n tenoac imazanen 

Mat. 10:5-15; Mar. 6:7-13 

1 

Awarni lami d ilaVa Vares tenoac imePÄaren, iwc asen jjehd d 

9 ÃÃulÏa x marra ccwaÏen u x usgenfi n lehlacat. 2 Issekk iten 

Pima ad barrPen s tgeldit n Arebbi u Pima ad ssgenfan imehlac. 

3 

Inna asen “War kessim walu deg webrid niV taVVarct niV tacyart 

niV aVrum ula d nnuqart, war ittili Var Ped tnayen n tcamirat. 4 U man 

taddart i Va tadfem, qqimem dinni uca ffVem ssenni. 5 Mala din wi 

war kenniw iqebblen, ffVem zi tendint nni uca tezzerzem taoejjajt 

zeg iÄaren nwem d chadet xasen.” 6 Nitni ffVen, tuVa ttcuqqan di 

dcurat, ttbarrPen s lexbar aÃebPan dinni, ssgenfan imehlac di 

kul amcan. 

Hirudus itteggwed belli YuPanna AmseVÄaÃ 

isnekkar-d zeg imettinen 

Mat. 14:1-12; Mar. 6:14-29 

7 

Hirudus, ajeLlid x ij n arbeo n tmurt isla x marra min itwaggen 

zzayes uca yarjef. Minzi ca zzaysen tuVa qqaren aqqa YuPanna ikkar-d

134 LUKA 9 

zeg imettinen 8 u ca nneÄni aqqa Iliya iÄhar-d u ca nneÄni oawed belli 

ijjen zeg imkacafen n wecPal uya ikkar-d. 9 Inna Hirudus “Aqqa d necc 

i iqeÃÃen azeLlif n YuPanna, maca manis wa i xef sliV man aya” Uca 

tuVa yarezzu ad t iÇar. 


Mat. 14:13-21; Mar. 6:30-44; YuP. 6:1-14 

10 

Umi d oeqben imazanen, oawden as i Yeccu marra min ggin. Xenni 

yiwyi ten akis, indeh iten Var uVezdis Pima ad ilin wePdsen Var 

ij n wemcan ixla zi tendint tenni umi qqaren BaytÃayda. 11 Umi yargeb 

lVaci x man aya, iÄfar it. U netta tuVa yarePPeb zzaysen, issiwel 

akisen x tgeldit n Arebbi u inni iPdajen ad twassgenfan, issgenfa 

ten. 12 Ibda lPal issutum, qarrben Vares tenoac, nnan as “Sekk lVaci 

Pima ad raPen Var ledcur d iyyaren i d asen-d innÄen, ad dinni afen 

mani i Va ssensen d min i Va ccen, minzi aqqa-neV da deg ij n wemcan 

ixlan.” 13 Maca netta inna asen “Wcem asen kenniw Pima ad ccen.” Nnan as “War 

VarneV mVir xemsa n tecnifin d tnayen n iselman mVir mala nraP uca 

ad nseV macca i marra iwdan-a!” 14 Minzi tuVa-ten di ca n xemsa alaf n 

yeryazen. Inna i imePÄaren nnes “SsVimem ten di tourricin n xemsin.” 

15 

Ggin amenni uca ssVimen ten marra. 16 Iksi ticnifin s xemsa d tnayen 

n iselman uca, am issgaooed tmuVli nnes Var ujenna, ibark iten, xenni 

yarza iten uca iwca iten i imePÄaren Pima ad ten wcen i lVaci. 17 Ccin, 

jjiwnen marra. Alami d jarwen min iqqimen zeg ileqqwaz, tuVa dinni 

tenoac n tsuLlatin. 

Chadet n BuÏrus x LmasiP 

Mat. 16:13-19; Mar. 8:27-29 

18 

Am tuVa ittÇaLla wePdes, tuVa imePÄaren din akides, xenni ikkar 

isseqsa ten, inna “Min iqqar lVaci min oniV” 19 Arrin-d, nnan ‘YuPanna 

AmseVÄaÃ’ u inneÄni ‘Iliya’ u ca inneÄni ‘aqqa ikkar-d ijjen zeg 

imkacafen n wecPal uya’.” 20 Inna asen “I kenniw, min teqqarem min oniV” 

Yarra BuÏrus, inna “LmasiP n Arebbi.” 21 Iolem asen s jjehd uca 

iweÃÃa ten, war t qqaren i Ped.

LUKA 9 

135 


Mat. 16:21-28; Mar. 8:30-9:1 

22 

Inna “IttxeÃÃ i Mmis n bnadem ad iweddeb aÏÏas uca ad immenÄar 

zeg imVaren n weydud d arruyas n ikehhanen d imselmaden n idlisen, 

ad itwaneV uca deg wass wiss tlata ad d ikkar.” 23 Inna i lVaci 

“Mala ixs Ped ad d yas awarni ayi, ittxeÃÃ as ad inkar ixef nnes, 

ad iksi ÃÃalib nnes kul ass uca ad ayi-d iÄfar. 24 Minzi wi ixsen 

ad issenjem tudart nnes, ad tt iweddar. Maca wi ixsen ad iweddar 

tudart nnes di ÏÏweo inu, wa ad tt issenjem. 25 Minzi man lefÄel Var 

ij n bnadem mala yarbeP ddunnit marra uca ad iweddar ixef nnes 

niV ad t telqef txessart. 26 Minzi wenni i Va iÃeÄPan zzayi u zeg 

wawalen inu, ad zzayes iÃeÄPa Mmis n bnadem xmi i d Va yas deg 

uouLli nnes u deg uouLli n babas d lmalakat iqeddsen. 27 S tidett ad 

awem iniV, aqqa ca zeg yinni da iPÄaren, war ttqasan ca lmewt al i 

Va Çaren tageldit n Arebbi.” 

AsouLli x wedrar 

Mat. 17:1-8; Mar. 9:2-8 

28 

olaPal tmenya n wussan awarni lami inna awalen-a, iwyi-d akis BuÏrus 

d YuPanna d Yaoqub uca igaooed Var wedrar Pima ad iÇÇaLl. 29 Am 

tuVa ittÇaLla, ibeddel udem n uVembub nnes uca arruÄ nnes idwel d 

acemlal ittissiqqen. 30 XÇar, tnayen n yeryazen ssiwlen akis, tuVa-ten 

d Musa d Iliya. 31 Nitni Äharen s uouLli, tuVa ssawalen x wufuV nnes 

i tuVa i Va ikemmel di Urcalim. 32 Maca BuÏrus d yinni akis, tuVa 

ikka xasen yiÄeÃ. Alami d faqen, Çrin aouLli nnes d tnayen n yeryazen 

bedden akis. 33 Alami xas farqen ina, inna BuÏrus i Yeccu “A Amselmad, 

aqqa mliP umi i da neLla. Ejj aneV ad newwet tlata n iqiÄan, ijjen i cek, 

ijjen i Musa u ijjen i Iliya.” Netta war issin min inna. 34 Am tuVa iqqar 

man aya, ikk-d xasen ij n useynu, issduli iten s tili nnes. Dewlen 

ggweden umi udfen nitni deg useynu. 35 Tusi-d ict n tmijja zeg ujenna, 

teqqar “D wa d Mmi ioizzen, slem Vares!” 36 Alami d tusa tmijja, 

ufin Yeccu wePdes. Nitni ssqaren uca war xebbaren Ped deg wussan 

nni s ca min Çrin.

136 LUKA 9 

Asgenfi n ij n uPenjir dayes laryaP d amengus 

Mat. 17:14-18; Mar. 9:14-27 

37 

Tiwecca nnes alami tuVa d hekkwan zeg wedrar, ilqa t-id ij n 

lVaci d ameqqran. 38 U xÇar, ij n weryaz zi lVaci isVuy, iqqar “A 

Amselmad, ttettareV zzayek, xÇar mmi. Aqqa-t d ayenni n wenni Vari. 

39 

U xÇar, itteÏÏef it ij n laryaP, xenni isVuyyu deVya uca ijebbed 

it ammu d wammu al d as-d ittekk kuffu zeg uqemmum u s tamara 

i d as yarxu am t isseyzem. 40 TtareV zeg imePÄaren nnek ad t 

ssuffVen, war zemmaren.” 41 Yarr-d Yeccu, inna “A jjil i war yuminen 

imoewwjen, mecPal Varwem i Va kkeV ad kenniw ksiV Awi-d mmic 

da!” 42 Alami Vares-d yusa, inÄar it cciÏan di tmurt, imezzeq it. 

Maca Yeccu iwebbex laryaP amengus, issgenfa aPenjir uca yarr it 

i babas. 

Yeccu izwar issiwel x lmewt nnes tawala nneÄnit 

Mat. 17:22-23; Mar. 9:30-32 

43 

Marra ttoejben di lemVaret n Arebbi. Umi ttbehten marra di marra 

min igga, inna i imePÄaren nnes 44 “Ggem ula d kenniw awalen-a deg imezzuVen 

nwem, minzi Mmis n bnadem ad itwasellem Var ifassen n iwdan.” 45 Maca 

nitni war fhimen i wawal-a, tuVa itwassnuffar xasen maPend war t 

fehhmen. Uca nitni ggweden ad t sseqsan x wawal-a. 

Man wen iLlan d ameqqran 

Mat. 18:1-5; Mar. 9:33-37 

46 

Yudef iten ij n umcubbec x man wen zzaysen i Va yilin d ameqqran 

qao. 47 Issen Yeccu axarreÃ n wulawen nsen uca iksi ij n uPenjir 

issbedd it Vares. 48 Inna asen “Wi i Va iqeblen aPenjir-a s isem inu, 

iqbel ayi necc u wi d ayi i Va iqeblen, iqbel wenni d ayi-d issekken. 

Minzi wenni d ameÇyan qao jarawem, netta ad yili d ameqqran.” 

Wi war iLlin Äidd nneV, netta aqqa-t akidneV 

Mar. 9:38-40 

49 

Yarr-d YuPanna, inna “A Amselmad, neÇra ijjen issuffuV ccwaÏen s 

isem nnek uca nessbedd it, minzi netta war cek iÄeffar akidneV.” 

50 

Inna as Yeccu “War t ssbeddam, minzi wi war iLlin Äidd nneV, netta 

aqqa-t akidneV.”

LUKA 9, 10 

137 

Yeccu d Isamariyyen 

51 

Umi d iwÄen wussan n tkessit nnes Var ujenna, yarra aVembub nnes 

Pima ad iraP Var Urcalim. 52 Issekk zzates ireqqasen. RuPen nitni uca 

iwÄen Var ij n dcar n Isamariyyen Pima ad as ssewjden din. 53 Nitni 

maca war t qbilen, minzi aVembub nnes tuVa iggur Var Urcalim. 54 Umi 

Çrin Yaoqub d YuPanna, imePÄaren nnes, man aya, nnan “A Sidi, ma texsed 

ad numur Pima timessi ad d tehwa zeg ujenna uca ad ten tecc amecnaw 

mammec igga oawed Iliya” 55 Maca am d inneqleb, iwebbex iten, inna “War 

tessinem ca man arruP i zi teLlam kenniw 56 Minzi Mmis n bnadem war d 

yusi ca Pima ad isshellek leomur n iwdan maca Pima ad ten issenjem.” 

Xenni ruPen Var dcar nneÄni. 


Mat. 8:19-22 

57 

Am gguren nitni deg webrid, inna as ijjen “A Sidi, ad cek ÄfareV 

mani mma i Va traPed.” 58 Inna as Yeccu “Iceobawen Varsen ifran d 

ijÄaÄ n ujenna Varsen leowacc, maca Mmis n bnadem war Vares ula mani 

i Va isenned azeLlif nnes.” 59 Inna i wenneÄni “Äfar ayi-d!” Inna wanita 

“A Sidi, ejj ayi amezwar ad areggwePeV ad neÄleV baba.” 60 Inna as 

Yeccu “Ejj imettinen ad neÄlen imettinen nsen, maca cek ruP, tbarrPed 

s tgeldit n Arebbi.” 61 Inna wenneÄni “Ad cek ÄfareV, a Sidi, maca ejj 

ayi amezwar ad ggeV allah ihennik x inni Vari di taddart inu.” 62 Inna 

as Yeccu “Ula d ijj, mala issrusa afus nnes x usVar xenni ad ixÇar 

Var Äeffar, ad iÃleP i tgeldit n Arebbi.” 

10 

Yeccu issekka tnayen u seboin n imePÄaren nnes 

1 

Awarni man aya issgaooed Sidi oawed seboin nneÄni uca 

issekk iten tyuya tyuya qibalt i uVembub nnes Var kul 

tandint d wemcan mani tuVa netta iozem ad d yas. 2 Inna asen “Tameyra 

aÏÏas, maca ixeddamen drus, s uyenni ttarem i Bab n tmeyra 

Pima ad issekk ixeddamen Var tmeyra nnes. 3 RuPem! Aqqa ad kenniw 

ssekkeV amecnaw izmaren jar wuccanen. 4 War kiwem kessim ttesÏim 

n tmenyat niV tacyart ula d sandaliyat, war ttseLlamem x ijjen deg 

webrid. 5 Man mma axxam i Va tadfem, inim d amezwaru ‘Lehna x 

taddart-a.’ 6 Mala din mmis n lehna, lehna nwem ad xas yarsa, mala 

war iLli amenni, lehna nwem ad Varwem-d ioqeb. 7 Qqimem di taddart

138 LUKA 10 

nni, teccem, teswem zi min Varsen, minzi axeddam isdaheLl lmunet 

nnes. War ggurem ca zi taddart Var taddart nneÄni. 8 Man mma 

tandint i Va tadfem uca ad kenniw qeblen, ccem min d awem i Va wcen. 

9 

Sgenfam imehlac i din iLlan, inim asen ‘Aqqa tqarreb-d Varwem 

tgeldit n Arebbi.’ 10 Man mma tandint i Va tadfem, war kenniw qebblen, 

ffVem Var zznaqi nnes, inim 11 ‘Ula d taoejjajt i dayneV ileÃqen x 

iÄaren nneV n tendint nwem, ad tt nezzerz xawem, maca ssnem aya, aqqa 

tqarreb-d Varwem tgeldit n Arebbi!’ 12 Ad awem iniV belli deg 

wass n lPisab nni ad yili lPal n Sudum ihwen zi tendint nni. 

Awebbex n ca n tneddam 

Mat. 11:20-24 

13 

Uct xam, a Xurazin, uct xam, a BaytÃayda! Mli weqoent di Tirus d 

Sidun leojayeb i itwaggen daykent, ad tili tubent zi zman am qqiment 

di txancet n wecÄan d iVVeÄ x izeLlifen nsent. 14 Maca ad yili lPal n 

Tirus d Sidun ihwen zi lPal nkent di lPisab. 15 U cem, a KafarnaPum, 

ma ad tetwassgaooded Var ujenna Aqqa ad tetwassehwid Var 

laxart! 16 Wi daywem i Va islan, ad zzayi isel, wi kenniw i Va yagin, 

ad ayi yagi u wi d ayi i Va yagin, ad yagi wenni d ayi-d issekken.” 

17 

oeqben seboin s lefraPet, nnan “A Sidi, ula d ccwaÏen ÏÏaoen aneV s 

yisem nnek.” 18 Uca inna asen “ÇriV CciÏan iwÄa-d amecnaw assam zeg 

ujenna. 19 XÇar, ad awem wceV ÃÃulÏa Pima ad toefsem x ifiVran d 

iVarÄmawen u x marra jjehd n leodu. ula d ict n lPajet war kenniw 

teÄarri ca. 20 Maca war farrPem ca s uya belli aqqa laryaPat ad 

awem ÏÏaoen, maca farPem belli aqqa ismawen nwem twazemmen deg 

ijenwan.” 

TaÇaLlit n Yeccu i Babas 

Mat. 11:25-27; 13:16-17 

21 

Di tsaooet nni oawed ifarP Yeccu di arruP, inna “Necc ttqadiV 

cek, a Baba, Bab n ujenna d tmurt, minzi tessnuffared timeslayin-a 

x imiVisen u x aytbab n leoqel uca tessaregbed tent i iPenjiren 

imeÇyanen. Wah, a Baba, ammu i tuVa ixs lxaÄar nnek!” 22 Xenni, umi inneqleb 

Var imePÄaren nnes, inna “Kulci immewc ayi zi Baba uca ula d ijj war 

issin man wen d Tamemmit mVir Tababat u man wen d Tababat mVir 

Tamemmit, d wenni umi ixs Tmemmit ad t issargeb.” 23 Inneqleb-d Var

LUKA 10 

139 

imePÄaren wePdsen, inna “Sseod n tiÏÏawin i ittwalan min tettwalam 

kenniw. 24 Minzi necc ad awem iniV, aqqa aÏÏas n imkacafen d ijeLliden 

xsen ad Çaren min tettwalam kenniw uca war tt tettwilin ula ad slen min 

tetteslam uca war tt tteslin.” 

Amettil n Usamiri arPim 

25 

XÇar, ij n umselmad n ttawrat ikkar-d Pima ad t iqeLleb, inna “A 

Amselmad, min i Va ggeV Pima ad warteV tudart n lebda” 26 Inna as 

“Min din yurin di ttawrat Mammec teqqared” 27 Yarr-d, uca inna 

“Ad texsed Sidi Arebbi nnek zi marra wul nnek, 

s marra leomar nnek, s marra jjehd nnek, s marra leoqel nnek 

uca ad texsed amqarreb nnek amecnaw ixef nnek.” 

Til. 6:5; Law. 19:18 

28 

Inna as “Aqqa tarrid nican. Egg man aya uca ad teddared.” 29 Maca netta 

ixs ad issegged ixef nnes, inna i Yeccu “Man wen iLlan d amqarreb inu” 

30 

Yarr-d xas Yeccu oawed, inna as “Ij n weryaz ihwa-d zi Urcalim 

Var AriPa uca iwÄa deg ifassen n iceffaren, arrin t d aoaryan, wtin 

t s weomud, xenni ruPen, jjin t jar lmewt d tudart. 31 Imsar aqqa ij 

n ukehhan ihwa-d Var webrid nni, iÇra it uca ikka Var ujemmaÄ n 

webrid. 32 Ammu oawed ula d ij n Ulawi iodu-d x wemcan nni, iÇra it 

uca ikka Var ujemmaÄ n webrid. 33 Maca ij n Usamari (=ij n bnadem zi 

tendint n Samariya), tuVa-t deg usafar, yiweÄ-d Vares. Umi t iÇra, 

iPinn xas aÏÏas, 34 iqarreb Vares, icedd as iyezzimen nnes, iseyyeP 

xasen zzect d waman n uÄil, issenya it x zzaylet nnes, yiwyi it Var 

wenwal, itthilla dayes. 35 Tiwecca nnes lami iruP, iksi tnayen n ddinar, 

iwc iten i bab n wenwal, inna as ‘Thilla dayes u mala txeLlÃed ktar 

zi man aya, ad cek t xeLlÃeV xmi i d Va oeqbeV’. 36 Man wen zi tlata 

nni tettwalid d amqarreb n wenni iwÄan deg ifassen n iceffaren” 37 Inna 

“Wenni xas iPinnen.” Inna as Yeccu “Iwa uyur, ula d cek tegged amenni!” 

Di taddart n Maryem d Marta 

38 

Am tuVa gguren nitni, yudef Var ij n dcar. Uca ict n temVart, qqaren 

as Marta, tarePPeb zzayes di taddart nnes. 39 TuVa Var ta ict n 

weltmas, qqaren as Maryem, tenni tuVa teqqim Var iÄaren n Yeccu

140 LUKA 10, 11 

uca tuVa tessPessa i wawal nnes. 40 Maca Marta tuVa tecVel aÏÏas 

s tsexxart. Nettat tusi-d Vares, tenna “A Sidi, ma war d ac icqi 

belli ultma tejja ayi ttsexxareV wePdi Ini as Pima ad ayi toawen.” 

41 

Yarr-d Yeccu, inna as “Marta, Marta, cem tceVled u tqeLliqed x 

waÏÏas n tmeslayin, 42 maca ittxeÃÃ icten waha uca Maryem tixÄar 

tasVart taÃebPant tenni war itwakksen zzayes.” 

Yeccu isselmad mammec icuwwar ad ÇÇaLlen 

Mat. 6:9-15 

1 

Am tuVa ittÇaLla deg ij n wemcan, imsar, umi netta ikemmel 

11 taÇaLlit nnes, aqqa ijjen zeg imePÄaren nnes inna “A Sidi, selmed 

aneV ad neÇÇaLl amecnaw mammec tuVa YuPanna isselmad oawed imePÄaren 

nnes.” 2 Inna asen “Melmi mma teÇÇuLlem, inim ‘BabatneV i iLlan deg 

ijenwan, isem nnek ad yili itwaqeddes, ejj ad d tas tgeldit nnek, 

uca am mammec cek texsed ad tili deg ujenna, ad tili oawed ammu di 

tmurt. 3 Ewc aneV kul ass aVrum nneV i kul ass. 4 Vfar aneV ddnub nneV, 

minzi neccin oawed nsameP i marra inni dayneV ittursen. War d aneV 

ssidif ca deg uVekkwi, maca senjem aneV zeg uoeffan’.” 

Ttarem, xenni ad awem immewc 

Mat. 7:7-11 

5 

Xenni inna asen “Man wen zzaywem i Var iLla ij n umeddukel, wenni 

Vares-d i Va yasen deg wezyen n Llilet uca ad as ini ‘A ameddukel, 

arÄel ayi tlata n tecnifin, 6 minzi ij n umeddukel inu, ixecc-d Vari 

zeg usafar, war Vari min d as i Va qeddmeV.’ 7 Xenni ma ad xas-d 

yarr netta zi daxel uca ad as ini ‘War d ayi ttÃeddao, tawwart 

tbelleo lexxu d tarwa aqqa-tt akidi di tassut, war zemmareV ad 

d kkareV maPend ad ac wceV ca’. 8 Ad awem iniV, mala war d ikkar 

Pima ad as iwc umi netta d ameddukel nnes, iwa ad d ikkar ad as 

iwc mecPal ma iPdaj x ssibbet n lewoaret nnes. 9 Ad awem iniV, 

ttarem, xenni ad awem immewc, arzum, xenni ad tafem, ssqarqbem, 

xenni ad awem arezmen. 10 Minzi marra wi i Va ittaren ad iksi u wi 

i Va yarzun ad yaf u wi i Va issqarqben ad as itwarzem. 11 Ma niV 

din jarawem ij n tbabat, wenni, umi d as i Va ittar mmis aVrum, 

ad as iwc aÇru NiV aslem, xenni ad as iwc afiVar deg wemcan n 

weslem 12 Ma niV mala ittar zzayes tameLlalt, ad as iwc taVarÄent

LUKA 11 

141 

13 

Mala kenniw, am teLlam xenni d ioeffanen, tessnem ad tewcem timewca 

tiÃebPanin i tarwa nwem, mecPal s waÏÏas ad iwc Tbabat wenni iLlan 

deg ujenna ArruP Iqeddsen i yinni d as-d ittaren” 

Yeccu d Boelzabul 

Mat. 12:22-30; Mar. 3:20-27 

14 

IssuffeV Yeccu ij n cciÏan, tuVa wa d agnaw. Awarni lami issuffeV 

cciÏan, xenni agnaw ibda issawal. Ittebhet marra lVaci. 15 Maca ca 

zzaysen nnan “S Boelzabul ameqqran n ccwaÏen issuffuV ccwaÏen.” 

16 

InneÄni ttaren zzayes leolamet zeg ujenna Pima ad t jarrben. 17 Maca 

netta yargeb x ixarriÃen nsen, inna asen “Kul tageldit i ibÄan x 

yixef nnes ad tetwareddeLl uca taddart i ibÄan x yixef nnes, 

ad tewÄa. 18 Mala ibÄa CciÏan x yixef nnes, mammec i Va teqqim 

tgeldit nnes Minzi kenniw teqqarem belli necc ssuffuVeV ccwaÏen s 

Boelzabul. 19 Mala necc ssuffuVeV ccwaÏen s Boelzabul, s min zi ten 

ssuffuVen iPenjiren nwem X uyenni ad ilin nitni d lquÄat xawem. 20 Mala 

tuVa s uÄaÄ n Arebbi i zi ssuffuVeV ccwaÏen, xenni aqqa tusi-d 

Varwem tgeldit n Arebbi. 21 Min Va yekk weryaz ijehden iPezzmen 

s lesnaP ittoessa x tzeddiVt nnes, ad yili wagra nnes di laman. 

22 

Maca melmi i d Va yas wenni iLlan d jjihel xas uca ad t iVleb, 

aqqa netta ad as ikkes lesnaP i xef tuVa ittcal uca ad ibÄa min 

tuVa zzayes iksi. 23 Wenni war iLlin akidi, aqqa-t Äidd inu u wenni 

war kidi issmunin, aqqa netta issbeÏÏa. 

LaryaP yarezzu ad d ioqeb 

Mat. 12:43-45 

24 

Xmi i Va iffeV laryaP amengus zi bnadem, ad icuqq deg imucan 

war daysen bu waman, ad yarzu arraPet uca xmi war tt ittif, ad 

yini ‘Ad oeqbeV Var taddart inu tenni i zi ffVeV.’ 25 Ad d yas uca 

ad tt yaf, tfarÄ, tzewweq. 26 Xenni ad iraP, ad iksi seboa n laryaP 

inneÄni d ioeffanen xas, ad adfen uca ad zedVen dinni. Xenni ad idwel 

uneggar n bnadem nni war iPli ktar x mammec tuVa-t Var umezwar.” 

27 

Am issawal s uya, tesgaooed ict n temVart zi lVaci tmijja nnes, 

tenna as “Sseod n uoeddis i cek iksin u tebbuct i zi teÏÏÄed!” 

28 

Maca netta inna “oad d amezwaru sseod n yinni itteslan awal n Arebbi 

uca PeffÄen t.”

142 LUKA 11 

Leolamet n Yunes 

Mat. 12:38-42; Mar. 8:12 

29 

Am tuVa lVaci ittdePPas oad ktar, ibda iqqar “Jjil-a d aoeffan, 

ittettar leolamet, war d as tettmewci leolamet mVir leolamet n 

Yunes amkacaf. 30 Minzi amecnaw mammec tuVa Yunes d leolamet i ayt 

n Niniwa, ammu i Va yili Mmis n bnadem oawed d leolamet i jjil-a. 

31 

TajeLlidt n ljanub ad tekkar deg wass n lPisab ak-d yeryazen n 

jjil-a, ad ten tPaseb. Minzi tusi-d zeg ineggura n tmurt Pima ad 

tsel i tiVit n Sulayman. XÇar, aqqa da wenni imVaren x Sulayman. 

32 

Iryazen n Niniwa ad d kkaren di lPisab ak-d jjil-a uca ad ten 

Pasben, minzi nitni tuben awarni i ubarreP n Yunes. XÇar, aqqa da 

wenni imVaren x Yunes. 

ÏÏit d tifawt n arrimet 

Mat. 5:15; 6:22-23 

33 

War din ula d ijj issreqqa lqendil uca issrusa t deg wemcan 

inuffaren niV sadu ij n lmud, maca issrusa t x lmerfeo Pima inni 

i d Va yadfen ad Çaren tfawt. 34 Lqendil n arrimet nnek d tiÏÏ. Mala 

tiÏÏ nnek teÃfa, xenni ad tili tfawt ula di marra arrimet nnek. Mala 

ad tili tiÏÏ nnek d taoeffant ula d arrimet nnek ad tili d taLlest. 

35 

XÇar xenni, Pima min dayek iLlan d tifawt war tettili d taLlest. 

36 

Mala marra arrimet nnek teccur s tfawt, war dayes ula d ijj n 

uVezdis ibarcen, xenni ad dayes tili tfawt kulci, amecnaw mammec 

xmi yareqq lqendil s ÏÏya nnes.” 

Uct x Ifarisiyyen d imselmaden n idlisen 

Mat. 23:1-36; Mar. 12:38-40; Luk. 20:45-47 

37 

Am tuVa issawal s man aya, ioarÄ it ij n Ufarisi Var umecli 

akides uca yudef, iqqim Var ÏÏabla. 38 Maca Afarisi, umi iÇra 

man aya, ittebhet minzi netta war issird ca d amezwar i umecli. 

39 

Inna as Sidi “A kenniw a Ifarisiyyen, tessizdagem barra n lkas d 

ÏÏebÃi, maca daxel nwem iccur s ÏÏmeo d lVar. 40 A kenniw a ifVal, 

ma war iLli wenni iggin min iLlan Var barra, igga ula d min iLlan 

daxel 41 Maca wcem min iLlan daxel d ÃÃedqet, u xÇar, marra ad 

awem yili d amezdag.

LUKA 11, 12 

143 

42 

Uct xawem, a Ifarisiyyen minzi toeccaram nneonao d wazar d 

marra tibbi, xenni tejjim lPeqq d tayri n Arebbi Var uVezdis. 

Iwa ittxeÃÃ i bnadem ad igg ta, nnehla mma ad ittu tenneÄnit. 

43 

Uct xawem a Ifarisiyyen, minzi iojeb awem ad teqqimem x 

lekrasi n zzat deg isinagugen u iojeb awem ad xawem seLlmen iwdan 

di leswaq. 

44 

Uct xawem, a imselmaden n ttawrat d Ifarisiyyen, a kenniw 

lmunafiqin, minzi kenniw tetteggem am imeÄlan idulyen uca inni xasen 

igguren war ssinen.” 

45 

Yarr-d ijjen zeg imselmaden n ttawrat, inna “A Amselmad, aqqa 

xmi d aneV teqqared aya, tessfeÄPed aneV ula d neccin.” 

46 

Inna “Uct xawem, a imselmaden n ttawrat, minzi tessarebbum 

lePmul iÄeqlen x tkessit x iwdan, xenni kenniw s yixef nwem war 

tPadam lePmul nni ula s ijjen zeg iÄewÄan nwem! 

47 

Uct xawem, minzi tbennam imeÄlan n imkacafen u lejdud nwem nVin 

ten. 48 S man aya tneomem, aqqa kenniw tareÏÏam s min ggin lejdud nwem, 

minzi nitni nVin ten uca kenniw tbennam imeÄlan nsen. 49 X uyenni tiVit n 

Arebbi tenna ‘aqqa ad asen-d ssekkeV imkacafen d imazanen, ad nVen ca 

zzaysen uca ad xasen aÇÇlen, 50 Pima ad itwattar zi jjil-a idammen 

n marra imkacafen i itwassizzlen zeg wami tetwagg ddunnit, 51 zeg 

idammen n Habil al idammen n Zakariya wenni nVin jar uoalÏar d 

taddart iqeddsen!’ Wah, ad awem iniV belli iggur ad twattaren 

idammen nsen zi jjil-a. 

52 

Uct xawem, a imselmaden n ttawrat, minzi tkessim tasarut n tmusna, 

xenni war tettidfem kenniw u inni tuVa ittadfen, teÏÏfem ten.” 

53 

Am tuVa akidsen issawal s uya, bdan imselmaden n idlisen d 

Ifarisiyyen ttÄaddan t aÏÏas uca PÃaren t s iseqsiten x waÏÏas 

n tmeslayin, 54 uca ggin as taxceft, arezzun ad t ÏÏfen s ca zeg 

uqemmum nnes, Pima ad t Äelmen. 

12 

Yeccu isselmad imePÄaren nnes 

1 

Lexdenni, am d idwel lVaci imun s luluf n iwdan, alami bdan 

oeffsen ijj x wenneÄni, ibda iqqar i imePÄaren nnes amezwar 

“PÄam ixef nwem zeg wentun n Ifarisiyyen, aqqa-t d nnifaq! 2 War 

din min idlin war ittetwasseÄhar, ula war din min inuffaren war 

ittetwissin. 3 S uyenni marra min tennam di taLlest ad itwasel di

144 LUKA 12 

tfawt u min xef tessiwlem deg umezzuV deg wexxam ad itwabarreP 

zzayes x tzeVwin. 

Ggwedem Arebbi 

Mat. 10:28-31 

4 

Necc ad awem iniV, a imeddukal inu, war tteggwidem ca zeg yinni 

ineqqen arrimet u awarni man aya war zemmaren ad ggen ktar oad. 

5 

Maca necc ad awem ssecneV wenni zi i Va teggwedem. Ggwedem zeg 

wenni Var iLla ÃÃulÏa Pima ad kenniw inÄar di jehennama awarni lami 

inVa. Wah, ad awem iniV, zeg wanita i Va teggwedem! 6 Ma war ttmenzzin 

xemsa n ÇÇawec s tnayen n iÃuldiyyen n nnPas (=‘tnayen n assariyat’) 

Uca ula d ijj zzaysen war ittetwattu zzat i Arebbi. 7 Ula d iÇuÏÏan 

n ucuwwaf n uzeLlif nwem oawed marra twaPesben. War tteggwidem ca, 

kenniw Psen zi ÇÇawec aÏÏas! 

Acejjeo i chadet x Yeccu qibalt i iwdan 

Mat. 10:32-33, 12:32, 10:19-20 

8 

Ad awem iniV, marra wi zzayi i Va icehden qibalt i iwdan, ad xas 

iched oawed Mmis n bnadem zzat i lmalakat n Arebbi. 9 Wi d ayi i 

Va inkaren qibalt i iwdan, ula d netta ad itwankar qibalt i lmalakat 

n Arebbi. 10 Kul ijj wenni i Va inin awal Äidd n Mmis n bnadem, ad as 

tt twaVfar. Maca wenni i Va iceqqfen di ArruP Iqeddsen war d as 

tt tetwaVfar ca! 11 Xmi kenniw i Va nedhen Var isinagugen u zzat i 

lPukkam d ÃÃulaÏat, war kessim ca amnus min zi i d Va tarrem 

niV min i Va tinim! 12 Minzi ArruP Iqeddsen ad awem isselmed di 

tsaooet nni min ittxeÃÃ ad tinim.” 

Amettil n bab n wagra 

13 

Inna as ijjen zi lVaci “A Amselmad, ini as i uma Pima ad kidi ibÄa 

lwart.” 14 Inna as “A bnadem, wi d ayi yarrin xawem d lqaÄi niV d 

loadel” 15 Inna asen “Varwem, PÄam ixef nwem zi ÏÏmeo, aqqa maca 

oawed mala Vares afeyyeÄ n wagra Var yijjen, xenni tudart nnes 

war tettili zeg wagra nnes.” 16 Iwca asen ij n umettil, inna “Iyyar n 

ij n bnadem, wenni d bab n wagra, iwyi-d ÃÃabet aÏÏas. 17 IxarreÃ 

deg ixef nnes, inna ‘Min i Va ggeV Minzi war Vari bu lmarsi 

i di i Va yarweV lViLlet inu.’ 18 Inna ‘Ammu i Va ggeV, ad hedmeV

LUKA 12 

145 

lemrasi inu, xenni ad bniV lemrasi d imeqqranen xasen uca ad daysen 

xezneV marra lViLlet d wagra inu, 19 ad iniV i yixef inu: A leomar 

inu, Varek aÏÏas n wagra itwaxzen din i waÏÏas n iseggwusa, 

areyyeP, tecced, teswed u tfarPed!’ 20 Inna as Arebbi ‘A afVul, aqqa 

Llilet-a ad zzayek itwattar leomar nnek. Xenni i umi i Va yili min 

tessewjded’ 21 Ammu i Va imsar i wenni iyarwen leknuz i yixef nnes 

u war iLli d bab n wagra di Arebbi.” 

War tteksim s wemnus 

Mat. 6:25-34; 19-21 

22 

Inna i imePÄaren nnes “X uyenni ad awem iniV, war kessim s wemnus 

i tudart nwem min i Va teccem, u war kessim s wemnus ula i 

arrimet nwem min i Va tyarÄem. 23 Tudart ktar zi macca u arrimet 

ktar zeg werruÄ. 24 XÇarem Var ibaVliwen! Aqqa war zarroen, war 

mejjaren, war Varsen tasraft niV d lmarsi u Arebbi issecca 

iten. MecPal tuolam kenniw x ijÄaÄ. 25 Man wen zzaywem izemmar ad 

yarni di tzuggart nnes ula d ijj n uVil s wemnus nnes 26 Mala tuVa 

kenniw war tzemmarem ula x min iLlan d ameÇyan qao, mayemmi i Va 

teksim s wemnus x min iqqimen. 27 XÇarem mammec Vemmyen nnuwwac 

(=ijejjigen)! War xeddmen, war ttqareÄcen, waxxa amenni ad awem 

iniV, aqqa ula d Sulayman di qao aouLli nnes war yarÄ ca amecnaw 

ula d ijj zzaysen. 28 Mala Arebbi issyarÄ ammu lePtic i iLlan 

ass-a deg iyyar uca tiwecca ad immenÄar di tefqunt, mecPal xenni 

d awem i Va issyarÄ, kenniw i di iLla drus n liman 29 U kenniw, war 

arezzum ca x min i Va teccem ula x min i Va teswem, war ttilim 

tmeyylem ca. 30 Minzi marra timeslayin-a arezzun daysent legnus n 

ddunnit. Maca Babatwem issen belli tePwajem tent. 31 Maca arzum 

tageldit n Arebbi uca timeslayin-a marra ad awem twamarnint. 

32 

War tteggwid, a cem a tPimart tameÇyant, minzi yarÄa Babatwem 

ad awem iwc tageldit. 33 Zenzem min Varwem, wcem ÃÃedqet, ggem 

i yixef nwem ticyarin n tmenyat i war yareccin, ij n lkenz i war 

iqeÏÏin deg ijenwan, mani war ittidef uceffar ula d tcinda war 

tettegg Ãews. 34 Minzi mani i Va yili lkenz nwem, dinni i Va yili 

oawed wul nwem.

146 LUKA 12 

Ilim tfaqem 

Mat. 24:45-51 

35 

Ilim tPezzmem s ibuyas u s lefnarat nwem areqqent. 36 Xenni ilim 

kenniw amecnaw iwdan i ittrajan sidi nsen xmi i d Va yeoqeb zeg 

wurar, Pima, xmi i d Va yas, ad issqarqeb, xenni tzemmarem ad as 

tarzmem deVya. 37 Sseod n isemVan inni, xmi i d Va yas sidi nsen, 

ad ten yaf faqen. S tidett ad awem iniV, aqqa ad iPezzem ixef nnes 

uca ad ten issVim Var ÏÏabla, xenni ad d yas ad xasen isexxar. 

38 

Mala yusi-d Var PeÏÏu wiss tnayen n Llilet niV Var PeÏÏu wiss 

tlata uca yufi ten ammu, sseod i isemVan nni. 39 Maca ssnem aya: mala 

bab n taddart issen di man tsaooet i di i Va ixecc uceffar, xenni 

ad yili ifaq uca war ittejji taddart nnes ad t acaren. 40 Ilim kenniw 

oawed twejdem, minzi Mmis n bnadem ad d yas deg ict n tsaooet i 

war tettrijim. ” 

Awkil amtiqqi 

41 

Inna as BuÏrus “A Sidi, ma i neccin i teqqared amettil-a niV oawed 

i marra” 42 Inna as Sidi Yeccu “Man wen iLlan xenni d awkil amtiqqi d 

amiVis wenni i Va yegg sidi nnes x ixeddamen nnes Pima ad asen iwc 

leowelt nsen di lweqt nnes 43 Sseod n ismeV wenni i Va yaf sidi nnes, 

xmi i d Va yas, ittegg ammu. 44 S tidett ad awem iniV, belli ad t 

yegg x marra agra nnes. 45 Maca mala ismeV nni inna deg wul nnes, aqqa 

sidi inu ioeÏÏal x weoqab uca ibda iccat isemVan d tiyya, ittett, 

isess, iseccar, 46 xenni ad d yas sidi n ismeV nni deg ij n wass war 

tt ittriji uca ad t iqeÃÃ x tnayen, ad igg tasVart nnes ak-d yinni 

war iLlin d iÃdiqen. 47 IsmeV nni wenni issnen lxaÄar n sidi nnes uca war 

issewjed ixef nnes ula war iggi olaPsab lxaÄar nnes, ad itwawwet 

s tiyyita aÏÏas, 48 maca wenni war issinen lxaÄar nnes uca igga min 

isdaheLlen tiyyita, ad itwawwet drus. Zi kul ijjen umi immewc 

aÏÏas, ad zzayes itwattar aÏÏas u wi umi itwakellef aÏÏas, ad 

zzayes itwattar ktar. 

Tawasit n Yeccu ibeÏÏa 

Mat. 10:34-36 

49 

UsiV-d Pima ad nÄareV timessi x tmurt u min i Va xseV mala aqqatt 

tetwassareV 50 IttxeÃÃ ayi ad twassVeÄÃeV s ij n useVÄaÃ

LUKA 12, 13 

147 

u mammec twaPÃareV al i d Va itwakemmel. 51 Ma ittVil awem belli 

usiV-d Pima ad wceV lehna x tmurt Lla lla, ad awem iniV, maca ad 

din yili ubeÏÏu. 52 Minzi zi lexxu d tsawent ad mmsebÄan xemsa deg 

ict n taddart, tlata Äidd tnayen d tnayen Äidd tlata. 53 Babas ad 

imsebÄa x mmis, d mmis x babas, d yemmas x yeLlis, d yeLlis x 

yemmas, d tlallat x teslit, d teslit x tlallat nnes.” 

IttxeÃÃ ad nmeyyez lweqt 

Mat. 16:2-3 

54 

Inna oawed i lVaci “Xmi i Va tÇarem ij n useynu igaooed zi lVarb, 

deVya ad tinim ‘Ad yili wenÇar’ uca ammu ad imsar. 55 Xmi i Va 

tÇarem asemmiÄ n ljanub ittÃuÄ, xenni ad tinim ‘Ad yili lePmu’ uca 

ammu ad imsar. 56 A kenniw a lmunafiqin, aqqa tessnem ad tmeyyzem udem 

n tmurt d ujenna, ma zman-a mammec war t tmeyyzem 

Ggem weÃlaP ak-d weVrim nnek 

Mat. 5:25-26 

57 

Mayemmi war tPekkmem s yixef nwem min iLlan d ÃÃaP 58 Minzi, xmi 

i Va traPed Var lPakem ak-d weVrim nnek, egg tizemmar aÏÏas am 

teLlid oad akis deg webrid maPend ad zzayes tetwafekked, Pima 

war cek ittjarri Var lqaÄi uca lqaÄi ad cek isellem i lemxazni, 

xenni ad cek inÄar lemxazni di lePbes. 59 Ad ac iniV, cek war d ssenni 

tetteffVed al i Va txeLlÃed aÃuldi (='lebta') aneggaru!” 

13 

Yeccu issawal x lViLlet n ttubet 

1 

Di lweqt nni usin-d Vares ca n iwdan, xebbaren t x Ijaliliyyen 

inni ixeLleÄ BilaÏus idammen nsen ak-d tVarÃin nsen. 2 Yarr-d 

Yeccu, inna asen “Ma ittVil awem belli Ijaliliyyen-a d imednab ktar 

zeg Ijaliliyyen inneÄni umi d asen imsar uweddeb-a 3 Necc ad awem 

iniV ‘lla’, maca mala war tetubem, ula d kenniw ad tetwahellkem marra 

ammu. 4 NiV ittVil awem belli tmentoac n iwdan i xef-d tewÄa ÃÃumoet 

di Siluwam uca mmuten zzayes, ma aqqa-ten d ayt n umarwas ktar zeg 

iwdan nneÄni i izeddVen di Urcalim 5 Ad awem iniV ‘lla!’, maca mala 

war tetubem ula d kenniw ad tetwahellkem ammu!” 

6 

Inna amettil-a. “TuVa Var ijjen ij n wartu i itwaÇÇun deg wePwic n 

tzayart nnes. Xenni yusi-d, yarezzu dayes lViLlet uca war tt yufi.

148 LUKA 13 

7 

Inna i bab n wePwic n tzayart ‘Aqqa tlata n iseggwusa ttaseV-d arezzuV 

tazart deg wartu-ya, war tt ufiV, qeÃÃ it, mayemmi issahal oad 

tamurt’ 8 Yarr-d xas, inna as ‘A sidi, ejj it aseggwas-a oad oawed, 

al t i Va VziV uca ad as ggeV leVbar, 9 uca mala tegga tazart... ejj 

it ad ibedd, maca mala walu, xenni qeÃÃ it.’ ” 

Asgenfi n temVart dayes laryaP n tuÄoeft 

10 

TuVa isselmad deg ijjen zeg isinagugen di ssebt. 11 U xÇar, tuVa din 

ict n temVart dayes laryaP n tuÄoeft lmijal n tmentoac n iseggwusa, 

uca tuVa teVnes, war tzemmar ad tuyur tseggem qao. 12 Umi tt iÇra 

Yeccu, ilaVa-d xas Vares, inna as “A tamVart, aqqa cem tenfekked zi 

lehlac nnem!” 13 Uca issars xas afus nnes uca nettat tedwel tseggem 

lexdenni, tebda tessemVara di Arebbi! 14 Maca ameqqran n usinagug, 

umi ixeyyeq minzi Yeccu issgenfa di ssebt, inna i lVaci “Aqqa 

di setta n wussan ittxeÃÃ lxedmet, asem-d deg wussan nni maPend 

ad tetwassgenfam, maci deg wass n ssebt.” 15 Yarr-d xas Sidi, 

inna “A kenniw, a lmunafiqin! Ma war ifessi kul ijjen zzaywem deg 

wass n ssebt i ufunas nnes niV i weVyul nnes zi lmedwed, xenni ad t 

indeh maPend ad t iward 16 U tanita, tenni iLlan d yeLlis n Ibrahim 

icedd itt CciÏan lmijal n tmentoac n iseggwusa, ma war ittxeÃÃ 

ad tetwafekk nettat zeg uceddi-ya deg wass n ssebt” 17 Am inna man 

aya, ÃeÄPan marra inni tuVa akis ittemoalan uca marra lVaci ifarP 

s tmeslayin iouLlen tinni tuVa itwaggen zzayes. 

Amettil n zzarioet n uxerdel d wentun 

Mat. 13:31-33; Mar. 4:30-32 

18 

Inna asen “Min di tarwes tgeldit n Arebbi uca min zi tt Va 

ssmequddeV 19 Aqqa-tt amecnaw ict n tPebbuct n zzarioet n uxerdel 

iksi tt ij n bnadem inÄar itt di tePwict nnes, uca teVmi, tedwel d 

tacejjart temVar uca ijÄaÄ n ujenna ggin leowacc nsen di lefruo nnes.” 

20 

Inna oawed “S min zi i Va ssmequddeV tageldit n Arebbi 21 Aqqa-tt 

amecnaw antun, teysi t temVart, teffar it di tlata n lemdud n waren, 

alami issmemm marra!”

LUKA 13 

149 

Tawwart iPÃaren 

Mat. 7:13-14, 21-23 

22 

IÇwa tineddam d dcurat, tuVa isselmad am iggur Var Urcalim. 

23 

Ijjen inna as “A Sidi, ma aqqa din drus n inni i Va itwassnejmen” 24 Netta 

inna asen “Ggem jjehd nwem Pima ad tadfem zi tewwart iPÃaren, aqqa 

necc ad awem iniV, aÏÏas arezzun ad adfen uca war zemmaren. 25 Awarni 

lami d ikkar bab n taddart maPend ad ibelleo tawwart, xenni tebdam 

ad tbeddem di barra, ad tessqareqbem, ad tinim ‘A Sidi, a Sidi, 

arzem aneV!’ u netta ad d yarr, ad awem ini ‘Necc war kenniw ssineV, 

manis kenniw’ 26 Lexdenni ad tinim ‘Neccin aPeqqa tuVa necca neswa qibalt 

nnek uca cek tuVa tesselmaded deg imesraq nneV!’ 27 Ad ini netta ‘Necc ad 

awem iniV, war kenniw ssineV, manis kenniw Aggwejem xafi marra kenniw 

inni itteggen min war isseggden!’ 28 Dinni ad tili tVuyyit d uVezzi 

n teVmas, xmi i Va tÇarem Ibrahim d IsPaq d Yaoqub d marra 

imkacafen di tgeldit n Arebbi maca kenniw s yixef nwem temmenÄarem 

barra. 29 Ad d asen zi manis d tneqqar tfuct u zi mani tVeLli tfuct ula 

zi ccamal ula zi ljanub, ad qqimen Var ÏÏabla di tgeldit n Arebbi. 

30 

XÇar, aqqa din ineggura inni i Va yilin d imezwura u d imezwura inni 

i Va yilin d ineggura.” 

Awal n Yeccu x tendint n Urcalim 

Mat. 23:37-39 

31 

Deg wass nni qarrben-d ca n Ifarisiyyen, nnan as “FfeV, truPed 

ssa, minzi Hirudus ixs ad cek ineV.” 32 Inna asen “RuPem, inim as i 

wecoeb-a ‘XÇar, aqqa necc ssuffuVeV ccwaÏen, ad ssgenfiV ass-a 

d tiwecca uca deg wass wiss tlata ad twakemmleV (=ad qÄiV 

lxedmet inu).’ 33 Maca ittxeÃÃ ayi ad uyureV ass-a d tiwecca d 

uneÄfar nnes, minzi war izemmar ad itwaneV ij n umkacaf barra 

i Urcalim. 34 A Urcalim, a Urcalim, tenni ineqqen imkacafen d tenni 

yarejmen inni i Varem-d itwassekken, mecPal n twalawin tuVa xseV 

ad ssmuneV tarwa nnem amecnaw mammec tessmuna tyaÇiÄt ifiLlusen 

nnes sadu wafriwen nnes uca war texsem. 35 Aqqa axxam nwem iqeddsen 

ad awem iqqim d axarbil. S tidett ad awem iniV, aqqa war d ayi 

tÇarrem al i d Va tas lweqt i di i Va tinim ‘Sseod n wenni i d 

Va yasen s yisem n Arebbi’.” 

13:35 SbP. 118:26

150 LUKA 14 

14 

Asgenfi n ij n weryaz ihlec s tuffet n waman 

1 

Am d yusa Var taddart n ij n umeqqran n Ifarisiyyen deg 

wass n ssebt Pima ad icc aVrum, tuVa PeÏÏan t. 2 U xÇar, 

ibedd din qibalt nnes ij n bnadem ihlec s tuffet n waman. 3 Yarr-d 

Yeccu, inna i imselmaden n ttawrat d Ifarisiyyen, inna “Ma iPeLlel 

usgenfi di ssebt” 4 Nitni sqaren waha. IÏÏef it uca issgenfa it, 

xenni ijja it ad iraP. 5 Xenni yarr-d xasen inna “Man wen zzaywem mmis 

niV ayenduz nnes iwÄa as deg wanu, war t-id issuffeV deVya deg 

wass n ssebt” 6 War ufin s min zi xas i Va arren. 

Amettil x lekrasi n zzat 

7 

Inna asen i inewjiwen ij n umettil am d asen iPekkar ixÄaren lekrasi 

n zzat, inna asen 8 “Mala Ped ioarÄi cek Var ij n wurar, war ttVimi 

di lekrasi n zzat, minzi aqqa attaV itwaoarÄ x ijjen yuola xak 

9 

uca ad d yas wenni xawem ioarÄen, xak d xas, ad ac yini ‘Egg 

amcan i weryaz-a!’, xenni cek ad tÃeÄPid uca ad traPed ad teksid 

amcan aneggaru. 10 Maca mala cek twaoarÄed, ruP, teqqimed deg wemcan 

aneggaru, Pima, xmi i d Va yadef wenni xak ioarÄen, attaV ad ac ini, 

‘A ameddukel, gaooed sennej!’ Xenni ad ac yili ccan zzat i yinni akik 

iqqimen. 11 Minzi marra wi i Va issuolan ixef nnes ad itwasswaÄeo u 

wi i Va isswaÄoen ixef nnes ad itwassuola.” 

Man wen i Va toarÄed Var umensi niV Var ficta 

12 

Inna oawed i wenni t ioarÄen “Mala cek teggid ij n umecli niV amensi, war 

oarreÄ imeddukal nnek niV aytmac niV laLl nnek ula d jjiran nnek i Var 

iLla wagra, niV aqqa ad cek oarÄen ula d nitni uca ad Varek yili lexlaÃ. 

13 

Mala teggid ict n ficta, xenni oarÄ x imezlaÄ d iqiydaren d ineÄbalen 

d idarValen 14 uca ad tilid d amesoud umi war Varsen s minzi cek i Va 

xeLlÃen. Minzi ad ac itwaxeLleÃ di tnukra n imseggaden.” 

Amettil n umensi imVar 

Mat. 22:1-10 

15 

Umi isla man aya ijjen zeg yinni din iqqimen Var ÏÏabla, inna as 

“Sseod n wenni i Va iccen aVrum di tgeldit n Arebbi!” 16 Inna as “Ij n 

weryaz igga ij n umensi imVar uca ioarÄ aÏÏas. 17 Issekk ismeV nnes 

di tsaooet n umensi Pima ad ini i inewjiwen ‘AraPem-d, minzi kulci aqqa

LUKA 14 

151 

iwjed!’ 18 Bdan marra ad ggen ssibbet s ijj n dmam. Inna as umezwar 

‘SViV iyyar, aqqa ittxeÃÃ ayi ad raPeV ad t ÇareV. TtareV ac ad 

ayi tsamPed!’ 19 WenneÄni inna ‘SViV xemsa n tyuya n iyenduzen, aqqa ad 

raPeV ad ten jarrbeV, ttareV ac ad ayi tsamPed!’ 20 U wenneÄni inna ‘Aqqa 

melceV tamVart, x uyenni war zemmareV ad d aseV!’ 21 Yusi-d ismeV 

nni uca ixebbar sidi nnes s man aya. Xenni ixeyyeq bab n taddart 

uca inna i ismeV nnes ‘RuP deVya Var imesraq d zznaqi n tendint uca 

ndeh-d imezlaÄ d iqiydaren d ineÄbalen d idarValen!’ 22 Inna ismeV ‘A 

sidi, aqqa imsar min zi tumured uca aqqa din oad amcan.’ 23 Inna bab i 

yismeV ‘FfeV Var ibriden d zznaqi uca PÃar iten ad adfen al i Va 

teccur taddart inu, 24 minzi qqareV awem: ula d ijj zeg yeryazen inni 

tuVa itwaoarÄen war ittqisi amensi inu!’ ” 


Mat. 10:37-38 

25 

TuVa lVaci aÏÏas iggur akis uca inneqleb-d netta, xenni inna asen 26 “Mala 

Ped yusi-d Vari uca war icarh babas d yemmas d temVart nnes 

d tarwa nnes d aytmas d suyetmas ula d ixef nnes, war izemmar ad 

yili d amePÄar inu. 27 Wenni war iksin ÃÃalib nnes, ad ayi iÄfar, war 

izemmar ad yili d amePÄar inu. 28 U man wen zzaywem i ixsen ad ibna ict 

n ÃÃumoet, war ittVimi amezwar Pima ad igg lePsab, ma Vares min 

ixeÃÃen i ukemmel, 29 Pima mala imsar issars dsas u war izemmar 

ad as ikemmel, marra inni dayes ixeÇÇaren, war iggur ad xas ÄePcen, 

30 

ad inin ‘Bnadem-a ibda lebni uca war izemmar ad t ikemmel’. 31 NiV man 

ajeLlid, mala iffeV Var umenVi Äidd n ij n ujeLlid nneÄni, war ittVimi 

amezwar, ad imcawar ma izemmar ad imqudda s oecra alaf ak-d wenni 

i d Va yasen s oicrin alef 32 Mala war iLli amenni, xenni ad d issekk 

ca n ireqqasen am iLla wenneÄni oad Var laggwaj, Pima ad zzayes ittar 

aÃlaP. 33 X uyenni ula d ijj zzaywem wenni war ittejji marra agra nnes, 

war izemmar ad yili d amePÄar inu. 

Amettil n tmeLlaPt 

Mat. 5:13; Mar. 9:50 

34 

TameLlaPt tePla, maca mala texsar areddi nnes, s min zi tt i Va 

toedlem 35 War tettÃeLleP ca i tmurt ula i tzubalt, xenni ad tt 

nÄaren. Wenni i Var iLla imezzuVen i useLli ad isel.”

152 LUKA 15 

15 

Amettil n uPuli iweddaren 

Mat. 18:12-14 

1 

TuVa marra ayt n ÄÄariba d imednab ttqarraben Vares Pima 

ad as slen. 2 Ttmeomioen Ifarisiyyen d imselmaden n idlisen, 

nnan “Aqqa wa yarePPeb s imednab uca ittett akisen.” 3 Xenni issiwel 

akisen s umettil-a, inna asen 4 “Man bnadem zzaywem i Var iLla meyya 

n iPuliyyen uca iweddar as ijjen zzaysen, ma war ittejji tesoa u 

tesoin di lexla uca ad yarzu x wenni iweddaren al t i Va yaf 5 Xmi t 

i Va yaf, ad t issars x tVardin nnes, ad ifarP. 6 Xmi i d Va yaweÄ 

Var taddart, ad ilaVa x imeddukal d jjiran, ad asen ini ‘FarPem 

akidi, minzi ufiV ahuli inu iweddaren!’ 

Amettil n uÃuldi iweddaren 

7 

Ad awem iniV, ammu i Va tili lefraPet deg ujenna x ijj n umednub i 

Va ituben ktar x tesoa u tesoin n imseggaden i war ixsen ad tuben! 

8 

NiV man tamVart i Var iLla oecra n ‘draxmat’ (=aÃuldi n nnuqart), 

mala iweddar ij n ‘draxma’, ma war tessruVi lqendil uca ad tfarÄ 

taddart, ad tarzu mliP al t i Va taf 9 Mala tufi t, ad tlaVa x 

tmeddukal d tijjarin, ad asent tini ‘FarPent akidi, minzi ufiV 

‘draxma’ tenni tuVa d ayi iweddaren.’ 10 Ammu ad awem iniV, ad tili 

lefraPet qibalt i lmalakat n Arebbi s ijj n umednub i Va ittuben.” 

Amettil n mmis iweddaren 

11 

Inna “Ij n bnadem tuVa Vares tnayen n iPenjiren. 12 Inna umaÇuÇ nsen i 

babas ‘A baba, ewc ayi tasVart tenni i d ayi-d yusin zeg wagra!’ 

Uca netta ibÄa asen agra nnes. 13 Awarni ca n wussan issmun mmis 

amaÇuÇ kulci, xenni isafar Var ict n tmurt tiggwej. IqarÄ marra 

agra nnes am isseodu dinni ict n tudart n ufeccuP. 14 Alami iqarÄ 

kulci, iwÄa-d ij n laÇ iwoar di tmurt nni uca ibda ad iPwaj. 15 IruP 

uca ilÃeq deg ijjen zeg imezdaV n tmurt nni uca netta issekk it 

Var iyyaren nnes Pima ad yarwes ilfan. 16 TuVa immeÇri ad iccur 

aoeddis nnes s tesriVwa tenni ittetten ilfan maca ula d ijj war d 

as iwci ca. 17 Idwel Var leoqel nnes, inna ‘MecPal n ixemmasen n baba 

i Var iLla aVrum aÏÏas u necc da ttmettiV s laÇ! 18 Ad kkareV, ad 

raPeV Var baba uca ad as iniV, a baba aqqa xÄiV ak-d ujenna u akik. 

19 

War sdiheLleV oad ad ayi tlaVid d mmic. Egg ayi amecnaw ijjen

LUKA 15, 16 

153 

zeg icuwwaren nnek.’ 20 Ikkar uca ioqeb Var babas. Am t tuVa oad Var 

laggwaj, ibarq it babas, iPinn xas uca yuzzel Vares, ingez as x 

yiri, issudem it. 21 Inna as mmis ‘A baba, xÄiV ak-d ujenna u akik. 

War sdiheLleV oad ad ayi tlaVid d mmic.’ 22 Inna tbabat i isemVan 

nnes ‘SuffVem-d arruÄ iPlan aÏÏas u ssyarÄem as t, ggem txadent 

i ufus nnes u qqnem as sandaliyat i iÄaren nnes, 23 awyem-d ayenduz 

iÃePPen, tVarÃem as, xenni ad necc ad nfarP, 24 minzi mmi wanita tuVa 

immut uca idwel-d Var tudart, tuVa iweddar uca itwaf.’ Xenni bdan 

ad farPen! 25 TuVa mmis ameqqran deg iyyar. Alami d yareggweP, 

iggur ad d yaweÄ Var taddart, xenni isla i LlVa d ucÄiP. 26 IlaVa 

i ijjen zeg imsexxaren nnes, isseqsa t x man aya 27 Inna as ‘Umac 

yusi-d, babac iVarÃ i uyenduz iÃePPen, minzi ioqeb-d Vares mliP!’ 

28 

Maca netta ibda ad ixeyyeq, war ixs ad yadef. Xenni babas iffeV 

Var barra, iPeccem it. 29 Maca netta yarr-d, inna as i babas ‘Aqqa 

necc xedmeV Varek lexxu aÏÏas n iseggwusa, oemmarÃ war jjiV zi 

tewÃeyyet nnek uca cek war d ayi tewcid ula d ij n uPuli qao, Pima 

ad farPeV ak-d imeddukal inu. 30 Maca umi d yusa mmic wanita wenni i 

iccin agra nnek ak-d leqPab, tVarÃed as i uyenduz iÃePPen!’ 31 Inna as 

‘A mmi, tuVa cek akidi lebda, aqqa marra min iLlan inu aqqa nnek. 32 Maca 

tuVa ittxeÃÃ ad nfarP ad nezhu, minzi umac wanita tuVa immut uca 

idwel-d Var tudart oawed, tuVa iweddar uca itwaf!’ ” 

16 1 

Amettil n wewkil d aoeffan 

Inna oawed i imePÄaren nnes “TuVa din ij n bnadem, aqqa-t d bab 

n wagra, Vares ij n wewkil. Wanita aqqa cetcan zzayes, belli 

tuVa ittzuzzar as agra nnes. 2 IlaVa as, inna as ‘Min xak ttesliV Ewc 

lePsab i uwekkel nnek, minzi war tettilid oad d awkil!’ 3 Inna wewkil 

deg yixef nnes ‘Min i Va ggeV umi sidi inu ad xafi ikkes awekkel-a 

War zemmareV i uqqaz n tmurt u ttÃeÄPiV tutra! 4 Aqqa ssneV min i 

Va ggeV Pima, xmi i Va twaPuzeV x uwekkel, ad ayi qeblen di tudrin 

nsen.’ 5 Uca ilaVa-d i kul ijjen zeg aytbab n umarwas n sides. Inna 

as i umezwar ‘MecPal d ac itturs sidi’ 6 Inna ‘Meyya n ibidawen 

n zzect’. Inna as ‘Ksi lciVed n umarwas nnek, qqim deVya, tarid: 

xemsin!’ 7 Xenni inna i wenneÄni ‘I cek, mecPal dayek n umarwas’ Yarr-d 

xas ‘Meyya n txuncay n yirden’. Inna as ‘Ksi lciVed n umarwas nnek, 

tarid: tmanyin!’ 8 Sidi nni igga lfaLl deg wewkil i war iseggden,

154 LUKA 16 

aqqa tuVa ittegg s tiVit, minzi iPenjiren n zman-a d imiVisen x 

iPenjiren n tfawt di jjil nsen. 

Awkil d amin 

9 

Necc ad awem iniV: Ggem imeddukal i yixef nwem s ‘lmamun’ aVeccac, 

Pima, xmi i Va teqÄam, ad cek tqeblem deg iqiÄan n lebda! 10 Wenni 

iLlan d amtiqqi di drus, aqqa-t d amtiqqi ula deg waÏÏas u wenni 

war ittseggaden di drus, aqqa war ittseggid ula deg waÏÏas. 

11 

X uyenni mala war teLlim d imtiqqan di min iLlan n ‘lmamun’ aVeccac, 

wi daywem i Va ittiqqen di min iLlan d tidett 12 Mala war teLlim d 

imtiqqan di min iLlan n wenneÄni, wi d awem i Va iwcen min iLlan nwem 

13 

Ula d ij n ismeV war izemmar ad ixdem tnayen n isiditen, minzi 

ma ad icarh ijjen uca ad issoizz wenneÄni niV ma ad icebbar deg 

ijjen uca ad issePqar wenneÄni. War tzemmarem ad txedmem Arebbi 

d ‘lmamun’.” 

Ttawrat war tbeÏÏel ca 

Mat. 11:12-13 

14 

TuVa Ifarisiyyen, inni tuVa ittexsen tmenyat, tteslan marra man aya 

uca ssePqaren t. 15 Inna asen “Kenniw d inni isseggden ixef nwem zzat 

i iwdan, maca Arebbi yargeb x wulawen nwem, minzi min yuolan Var 

iwdan, aqqa-t d nnoi zzat i Arebbi. 16 Ttawrat d imkacafen aqqa-ten 

al YuPanna. Zi lweqt nni itwabarreP s tgeldit n Arebbi uca marra 

idsen ittemsedPas Vares Pima ad din yadef. 17 Maca tikkest n ujenna 

d tmurt tehwen x uweÏÏu n ict n tneqqiÏt zi ttawrat. 

ALlaf d lemlac i twala wiss tnayen 

18 

Marra wi i Va iLlfen i temVart nnes uca ad imlec ak-d tenneÄnit, 

aqqa izenna u marra wi i Va imelcen tenni umi x yuÇÇel weryaz nnes, 

aqqa izenna. 

Amettil n bab n wegra d amezluÄ Alioazer 

19 

TuVa din ij n bnadem, aqqa-t d bab n wagra, yarÄ lePrir d 

azeggwaV d qaÏifa ifsusen uca ittVebba zzhu kul ass. 20 TuVa 

din oawed ij n umezluÄ qqaren as Alioazar, tuVa itwassbuÇÇel 

Var tewwart nnes, iccur s lPebb, 21 tuVa dayes mmeÇri ad ijjiwen

LUKA 16, 17 

155 

s ileqqwaz i d iweÏÏan zi ÏÏabla n bab n wagra. Maca tuVa 

ttasen-d yiÏan oawed, lessPen ibuorusen nnes. 22 Uca imsar immut 

umezluÄ, ksint t lmalakat x ifadden n Ibrahim. Ula d bab n wagra 

immut, neÄlen t. 23 Am tuVa ittoeddab di laxart, issgaooed tmuVli 

nnes, iÇra Ibrahim zi laggwaj u Alioazar tuVa x ifadden nnes. 

24 

IlaVa, inna ‘A baba Ibrahim! ArPem ayi, sekk-d Alioazar Pima ad 

issuff ÏÏarf n uÄaÄ nnes s waman uca ad issesmeÄ iles inu minzi 

aqqa ttoeddabeV di tmessi-ya.’ 25 Inna Ibrahim ‘A mmi, oqel aqqa 

tkemmled marra lxar nnek di tudart nnek, ammu i Alioazar lVar. 

Lexxu netta ittetwafewwej danita u cek tettoeddabed. 26 Sennej i man 

aya marra, aqqa jaraneV neccin d kenniw ij n ttasio imVar, alami 

inni ixsen ad Varwem Çwan war zemmaren, uca ula d inni din iLlan war 

zemmaren ad Çwan ssenni VarneV.’ 27 Inna ‘TtzawgeV xenni cek, a baba, 

ad tessekked Var taddart n baba, 28 minzi Vari xemsa n aytma, 

Pima ad ten isseqneo, Pima war d ttisen ula d nitni Var wemcan-a 

n uoeddeb.’ 29 Inna as Ibrahim ‘Aqqa Varsen Musa d imkacafen, 

ittxeÃÃ asen ad Varsen slen!’ 30 Inna as ‘Lla, a baba Ibrahim, mala 

iruP Varsen ijjen zeg imettinen, xenni ad tuben!’ 31 Inna as ‘Mala nitni 

war slin Var Musa d imkacafen, xenni war twasseqnioen oawed xmi 

i d Va ikkar ijjen zeg imettinen!’ ” 

IttxeÃÃ smaPet i umac lebda 

Mat. 18:6-7, 21-22; Mar. 9:42 

17 1 Inna i imePÄaren nnes “War toeddel ila ad ilint toenkrifin, 

maca uct x wenni zi i d Va yasent! 2 MliP as ad as tetwagg 

ict n teÃÄart n tsirt Var ili nnes ad immenÄar di lebPar ula mma 

ad itwasseVwa ijjen zeg imeÇyanen-a. 3 PÄam ixef nwem. Mala ixÄa 

akik umac, webbex it. Mala itub, samP as. 4 Mala ixÄa akik seboa n 

twalawin deg ij n wass uca idwel-d Varek seboa n twalawin, iqqar 

‘Aqqa tubeV!’, xenni ad as tsamPed.” 

Amettil n tPebbuct n zzarioet n uxerdel 

5 

Nnan imazanen i Sidi “Arni aneV liman!” 6 Inna Sidi “Mli tuVa daywem 

liman amecnaw ict n tPebbuct n zzarioet n uxerdel uca ad tinim 

i tcejjart-a n umerciq ‘Twaqleo zeg iÇewran nnem, tetwaÇÇud di 

lebPar!’, xenni ad awem tegg array.

156 LUKA 17 

Awal n Yeccu x bab d ismeV nnes 

7 

Man wen zzaywem i Var iLla ismeV icarrez niV yarekkwes uLli, ad 

as ini mala ioqeb-d zeg iyyar uca yudef Var taddart ‘Qarreb-d 

deVya, teqqimed Var ÏÏabla!’ 8 Ma war d as iqqar ‘Sewjed min i Va 

mmunesweV, tbeysed, tsexxared xafi alami cciV swiV. Awarni man aya 

ad tecced, ad teswed cek!’ 9 Ma ad iqad ismeV nni, minzi netta igga 

min d as yumur IttVil ayi, lla. 10 Ammu ula d kenniw, xmi tetteggem 

marra min d awem yumuren, ittxeÃÃ ad tinim ‘Aqqa neccin d isemVan 

war ineffoen, minzi negga min tuVa xaneV waha’.” 

Asgenfi n oecra i di iLla lbarÃ 

11 

Di twasit nnes Var Urcalim icuqq di lwesÏ n Samariya d Ljalil. 

12 

Alami tuVa ittadef Var ij n dcar, lqan t oecra n yeryazen daysen 

lbarÃ, nitni qqimen bedden Var laggwaj, 13 laVan s jjehd, nnan “A 

Yeccu, a Sidi, arPem aneV!” 14 Umi daysen ixÇar, inna asen “RuPem, 

tessecnem ixef nwem i ikehhanen!” Xenni imsar, am gguren nitni, aqqa 

twassizzedgen. 15 Ijjen zzaysen, umi iÇra belli iggenfa, ioqeb, 

issemVara di Arebbi s tmijja tejhed. 16 IwÄa x uVembub Var 

iÄaren nnes, iqada t. Wa tuVa-t d Asamari. 17 Yarr-d Yeccu, inna “Ma 

war twassizedgen marra s oecra Mani qqimen tesoa 18 Ma war din 

wi i d Va idewlen Pima ad issouLl Arebbi mVir abarrani-ya” 

19 

Xenni inna as “Kkar, truPed, aqqa liman nnek issenjem i cek!” 

Tawasit n tgeldit n Arebbi 

Mat. 24:23-28, 37-41 

20 

Umi sseqsan Ifarisiyyen x melmi i d Va tas tgeldit n Arebbi, 

yarr-d xasen, inna “War d tettis tgeldit n Arebbi s ij n wudem 

itwasscanen. 21 War d as qqaren ‘Aqqa-tt da’, niV ‘Aqqa-tt diha’, minzi 

tageldit n Arebbi aqqa-tt jarawem.” 22 Inna i imePÄaren nnes “Ad d awÄen 

wussan i di i Va texsem ad tÇarem ijj n wass waha zeg wussan n 

Mmis n bnadem, maca kenniw war t tÇarrem. 23 Ad awem inin ‘Aqqa-t da’ 

niV ‘Aqqa-t diha’! War ttriPem, war Äeffarem. 24 Minzi amecnaw mammec 

iccat wassam zi ÏÏarf sadu ujenna Var ÏÏarf nneÄni sadu ujenna, 

ammu oawed ad yili Mmis n bnadem deg wass nnes. 25 Maca ittxeÃÃ as 

amezwaru ad iweddeb aÏÏas uca ad itwammenÄar zi jjil-a! 26 Amecnaw 

mammec tuVa deg wussan n NuP ammu i Va yili oawed deg wussan n Mmis

LUKA 17, 18 

157 

n bnadem. 27 TuVa ttetten, sessen, meLlcen u twassmeLlacen al ass i di 

yudef NuP Var uVarrabu uca yusi-d ÏÏufan uca isshellek iten marra. 

28 

Ammu tuVa imsar oawed deg wussan n Lut. TuVa ttetten, sessen, ssaVen, 

zznuzan, tteÇÇun, bennan, 29 maca deg wass i di iffeV Lut zi Sudum, 

iwta wenÇar s tmessi d lecbareyyet zeg ujenna, itePPa ten marra. 

30 

Ammu i Va yili deg wass i di i Va itwassargeb Mmis n bnadem. 

31 

Wenni iLlan x tzeqqa deg wass nni uca leqcuo nnes di taddart, war 

d ihekkwi ca maPend ad tent iksi. Ammu ula d wenni iLlan deg iyyar, 

war d ittoiqib ca Var min iLlan awarni as. 32 oeqlem x temVart n Lut! 

33 

Wenni yarezzun ad issenjem tudart nnes, ad tt ixsar u wenni tt i Va 

ixsaren, ad tt iPÄa. 34 Ad awem iniV, di Llilet nni ad din ilin tnayen x 

ict n tassut, ijjen ad itwaksi, wenneÄni ad itwajj. 35 Ad din ilint tnayen n 

temVarin Parryent jmio, ict ad tetwaksi, tenneÄni ad tetwajj. 36 Ad din 

ilin tnayen deg iyyar, ijjen ad itwaksi, wenneÄni ad itwajj.” 37 Arrin-d, 

nnan as “Mani, a Sidi” Netta inna asen “Mani teLla lxecbet, din ittmunan 

oawed ineÄÄiwen.” 

18 

Amettil n tajjalt d lqaÄi 

1 

Inna asen oawed ij n umettil belli aqqa ittxeÃÃ tÇaLlit di kul 

lweqt nnebla amelli, 2 iqqar “TuVa deg ict n tendint ij n lqaÄi 

war itteggwed ca Arebbi, war ittweqqar bnadem. 3 TuVa di tendint nni 

ict n tejjalt, tuVa tettas-d Vares, teqqar as ‘Ewc ayi tasVart inu 

x weVrim inu!’ 4 AÏÏas i ikka tuVa yugi. Xenni inna deg yixef nnes ‘Necc 

zeoma war tteggwedeV ca Arebbi u war ttweqqareV bnadem, 5 qao 

ammu, minzi tajjalt-a thekkwel ayi, ad as wceV tasVart nnes, Pima 

war d tettoiqqib lebda uca ad ayi tarz azeLlif.’ ” 6 Inna Sidi Yeccu 

“Slem min iqqar lqaÄi aVeccac. 7 Ma war itticc Arebbi tasVart 

i imxeÏÏaren nnes inni Vares-d isVuyyun ass d Llilet, aqqa Vares 

ttasio n lxaÄar xasen 8 Ad awem iniV, aqqa ad asen iwc tasVart deVya. 

Maca xmi i d Va ioqeb Mmis n bnadem, ma ad yaf liman di tmurt” 

Amettil n Ufarisi d ij n bu ÄÄariba 

9 

I ca n inni iPessben ixef nsen d imseggaden u ssePqaran inneÄni, 

inna amettil-a 10 “Gaooden tnayen n iwdan Var taddart iqeddsen Pima 

ad ÇÇaLlen, ijjen d Afarisi u wenneÄni d ij n bu ÄÄariba. 11 Ibedd 

Ufarisi, ittÇaLla ak-d yixef nnes ammu ‘A Arebbi, ttqadiV cek umi 

17:32 Amz. 19:15-17, 26

158 

war LliV ca amecnaw iwdan nneÄni iVeccacen d iwdan i war iseggden 

d yinni izennan niV amecnaw bu ÄÄariba wanita. 12 Necc ttÇummiV tnayen n 

imuren di simana, tticceV leocur zi marra min Vari iLlan d agra!’ 

13 

Maca bu ÄÄariba wenni ibedden Var laggwaj, war izoim ula ad 

issili tiÏÏawin nnes Var ujenna, maca iwta ixef nnes Var idmaren, inna 

‘A Arebbi, arPem ayi, aqqa necc d amednub!’ 14 Ad awem iniV, aqqa wanita, 

x loeks n wenneÄni, ad yili itwasegged umi d ioqeb Var taddart 

nnes, minzi marra wenni i Va issuolan ixef nnes, ad itwasswaÄeo u 

wenni i Va isswaÄoen ixef nnes ad itwassuola.” 

Yeccu d iPenjiren 

Mat. 19:13-15; Mar. 10:13-16 

15 

Iwyen as-d iPenjiren imeÇyanen Pima ad asen isluf. Umi ten Çrin 

imePÄaren, webbxen ten. 16 Maca Yeccu ilaVa asen i iPenjiren imeÇyanen 

nni, inna “Jjem iPenjiren imeÇyanen ad Vari-d asen, war ten tteÏÏfem 

minzi tageldit n Arebbi i inni amecnaw ina. 17 S tidett ad awem 

iniV, wenni war iqbilen tageldit n Arebbi amecnaw aseymi, war tt 

ittidef oemmarÃ!” 

Yeccu d ij n bab n wagra 

Mat. 19:16-30; Mar. 10:17-31 

18 

Isseqsa t ij n umeqqran, inna as “A Amselmad aÃebPan, min i Va 

ggeV Pima ad warteV tudart n lebda” 19 Inna as Yeccu “Mayemmi d 

ayi tlaVid s ‘aÃebPan’ Ula d ijj war iLli d aÃebPan mVir ijjen, 

aqqa-t d Arebbi. 20 Cek tessned tiweÃÃa ‘war zenni, war neqq, war 

tticar, war cehhed ÇÇur, weqqar babac d yemmac.’ ” 21 Inna “Aqqa 

marra tina PefÄeV tent zi temÇi inu.” 22 Umi isla Yeccu aya, inna as 

“Ict teqqim ac oad. Zenz marra min Varek, farq it i imezlaÄ 

uca ad Varek yili lkenz deg ujenna, xenni as-d, Äfar ayi-d.” 23 Umi 

isla man aya, icÄen minzi tuVa-t d bab n wagra ameqqran. 24 Umi 

iÇra Yeccu belli netta iffugem, inna “Mammec yewoar x aytbab n 

wagra ad d adfen Var tgeldit n Arebbi. 25 Minzi adaf n welVem zi 

tiÏÏ n tsineft ihwen ula mma ad yadef bab n wagra Var tgeldit n 

Arebbi.” 26 Inni tuVa itteslan aya, nnan “Wi izemmaren ad itwassenjem” 

27 

Netta inna “Min war izemmaren ad yili Var iwdan, Var Arebbi 

izemmar ad yili.” 

18:20 UfV. 20:12-16; Til. 5:16-20 

LUKA 18

LUKA 18, 19 

159 

Lmunet n weÄfar n Yeccu 

28 

Inna BuÏrus “Aqqa neccin nejja kulci uca neÄfar i cek.” 29 Inna asen 

“S tidett ad awem iniV, war din ula d ijj i ittejjin taddart niV 

lwalidin niV tawmat, niV tamVart niV tarrawt di ÏÏweo n tgeldit n 

Arebbi, 30 niV xenni ad iksi dubel x dubel n tseqqar di lweqt-a uca 

di lweqt i d Va yasen ad iksi tudart n lebda.” 


Mat. 20:17-19; Mar. 10:32-34 

31 

Iksi Vares tenoac, inna asen “Ad ngaooed Var Urcalim uca ad 

itwaqfel i Mmis n bnadem marra min yuran zeg imkacafen. 32 Minzi 

netta ad itwasellem i legnus, ad t ssePqaren, ad zzayes ssbehtlen, 

ad t tekkwaren uca ad xas ssusfen, 33 ad t hettken s urekkuÄ, ad t 

nVen uca deg wass wiss tlata ad d ikkar.” 34 Nitni war fhimen walu 

zi man aya. TuVa awal-a iffar xasen uca war fhimen min itwannan. 

Asgenfi n ij n udarVal 

Mat. 20:29-34; Mar. 10:46-52 

35 

Alami d qarrben Var AriPa tuVa ij n udarVal iqqim Var webrid, 

ittettar. 36 Lami isla i lVaci iodu, isseqsa “Man aya” 37 Xebbaren 

t belli Yeccu NnaÃiri tuVa ioeddu. 38 IlaVa, inna “A Yeccu, a mmis n 

Dawud, arPem ayi!” 39 Inni tuVa igguren Var zzat, webbxen t maPend 

ad isqar, maca netta ibda ittlaVa s jjehd ktar “A mmis n Dawud, 

arPem ayi!” 40 Ibedd Yeccu uca yumur ad it-id awyen Vares. Umi d 

Vares iqarreb, isseqsa t, 41 inna “Min texsed ad ac t ggeV” Inna “A 

Sidi, xseV ad dewleV ttwaliV!” 42 Inna as Yeccu “Dwel cek ttwalid! 

Aqqa liman nnek issgenfa cek.” 43 Lexdenni idwel ittwala uca iÄfar 

it, issemVara di Arebbi. Marra iwdan i iÇrin man aya, Pemden 

Arebbi. 

19 

Yeccu d Zakkayu, ameqqran n ayt n ÄÄariba 

1 

Xenni yudef, icuqq di tendint n AriPa. 2 U xÇar, aqqa din ij 

n weryaz qqaren as Zakkayu, wa tuVa d ij n umeqqran n ayt n 

ÄÄariba, tuVa-t d bab n wagra. 3 Netta tuVa yarezzu ad iÇar Yeccu 

d man wen iLlan uca war izemmar s ssibbet n lVaci, minzi tiddi 

nnes d aquÄaÄ. 4 Izwar Var zzat uca igaooed x ict n tÃefÃaft, Pima

160 LUKA 19 

ad iÇar Yeccu, minzi tuVa netta ad yekk ssenni. 5 Umi d yusa Yeccu 

Var wemcan nni, ixÇar Var ujenna, ibarq it, xenni inna as “A Zakkayu, 

qeLleq-d, hwa-d deVya, minzi ass-a ittxeÃÃ ayi ad qqimeV di 

taddart nnek!” 6 IqeLleq-d, ihwa-d deVya uca yarePPeb zzayes s 

lefraPet. 7 Marra inni iÇrin man aya, meomeoen xas, nnan “Aqqa yudef 

Pima ad iqqim Var ij n weryaz d amednub!” 8 Xenni ikkar Zakkayu, inna 

i Sidi Yeccu “A Sidi, aqqa-yi ad wceV azyen n wagra inu i imezlaÄ. 

Mala necc kkseV i ca n ijjen ca n lPajet s lVecc, ad as arreV areboa 

n tseqqar!” 9 Inna as Yeccu “Ass-a yiweÄ-d usenjem i taddart-a, minzi 

ula d wa d ij n mmis n Ibrahim. 10 Minzi Mmis n bnadem yusi-d Pima 

ad yarzu ad issenjem min iweddaren.” 

Amettil n oecra n ‘minat’ 

Mat. 25:14-30 

11 

Umi tuVa tteslan aya, yarni-d oawed ij n umettil, minzi ittVil 

asen, umi tuVa d iqarreb Var Urcalim, aqqa tageldit n Arebbi ad 

teÄhar deVya. 12 Inna “Ij n bnadem zi lejwad iruP Var ict n tmurt 

tiggwej, Pima ad iÏÏef tagelda i yixef nnes, xenni awarni man aya 

ioqeb-d. 13 IlaVa-d i oecra n isemVan nnes uca iwc asen oecra n ‘minat’ 

(=lwuzenat n nnuqart) uca inna asen ‘Ggem ttijara al i d Va oeqbeV’. 

14 

Maca imezdaV n tmurt nnes tuVa carrhen t uca ssekken awarni as 

ict n terbiot n ireqqasen, qqaren ‘War nexs wanita ad xaneV iPkem!’ 

15 

Umi d ioqeb awarni lami d iksi tagelda, yumur maPend ad laVan 

i isemVan inni umi iwca lwuzenat n nnuqart Pima ad issen arbeP i d 

yiwi kul ijjen di tsebbabt nnes. 16 Yusi-d umezwar, inna ‘A Sidi, mina 

nnek tiwi-d oecra n minat’. 17 Inna as ‘MliP, a cek, a ismeV aÃebPan, 

minzi tuVa cek d amtiqqi x drus, ad Varek tili ÃÃulÏa x oecra 

n tneddam.’ 18 Yusi-d Vares wenni wiss tnayen, inna ‘A Sidi, mina nnek 

tiwi-d xemsa n minat.’ 19 Inna i wanita oawed ‘Ula d cek ad tilid d 

azeLlif x xemsa n tneddam!’ 20 Xenni yusi-d wenneÄni, inna ‘A Sidi, xÇar 

mina nnek i tuVa xemmleV deg ij n zzif. 21 Minzi tuVa ggwedeV zzayek, 

minzi cek d ij n bnadem tqesPed. Cek tkessid min war tessrusid 

u tmejjared min war tzarroed!’ 22 Inna as ‘S uqemmum nnek ad xak 

carroeV, a ismeV aoeffan. Tessned belli necc d bnadem iqseP, 

kessiV min war ssrusiV, mejjareV min war zaroeV. 23 Mayemmi war 

tessarsed lwuzenat inu n nnuqart di lbank Xenni xmi i d Va yaseV,

LUKA 19 

161 

ad tent ksiV s lfayda.’ 24 Inna i inni din ibedden akis ‘Ksim xas mina 

nni, tewcem tt i wenni Var iLla oecra’. 25 Nnan as ‘A Sidi, aqqa Vares 

oecra n minat’. 26 Minzi necc ad awem iniV ‘Marra wenni Var iLla, ad 

as immewc, maca wenni war Var iLli, ad as itwakkes oad ula d min 

Vares. 27 Maca leodyan inu inni war ixsen ad xasen dewleV d ajeLlid, 

awyem ten-d danita uca VarÃem asen zzati’.” 


Mat. 21:1-11; Mar. 11:1-11; YuP. 12:12-19 

28 

Awarni lami inna man aya, izwar asen deg usafar uca igaooed 

Var Urcalim. 29 Alami d iqarreb Var Baytfaji d Baytoanya Var 

wedrar umi qqaren ‘adrar n Zzitun’, issekk tnayen n imePÄaren nnes. 

30 

Inna asen “RuPem Var dcar i iLlan Var zzat nwem. Xmi din i Va 

tadfem, ad tafem ij n wesnus iqqen, war xas inyi ula d ijj oad. 

Fesyem as uca awyem t-id. 31 Mala isseqsa kenniw ca n ijjen ‘Mayemmi 

i d as tfessyem’, ad as tinim ammu ‘Aqqa SiditneV iPwaj it!’ ” 

32 

Inni d itwasekken ruPen uca ufin t amecnaw mammec d asen inna. 33 Alami 

d fesyen i wesnus, sseqsan ten aytbab nnes “Mayemmi tfessyem i 

wesnus” 34 Nnan as “Aqqa SiditneV iPwaj it!” 35 Usin-d zzayes Var 

Yeccu. Awarni lami ssarsen arruÄ nsen x wesnus, ssenyen Yeccu 

xas. 36 Am tuVa iggur, ssunen nitni abrid s warruÄ nsen. 37 Umi d 

iqarreb Var teysart n wedrar n Zzitun, ibda marra lVaci n 

imePÄaren ad ifarP, ttsebbPen Arebbi s ict n tmijja tejhed 

aÏÏas x ssibbet n waÏÏas n leojayeb i tuVa iÇrin. 38 Nitni qqaren 

“Sseod n ujeLlid i d yusin s yisem n Arebbi! Lehna deg ujenna d 

uouLli di luola x luola qao!” 39 Maca ca n Ifarisiyyen zi lVaci nnan 

as “A Amselmad, webbex imePÄaren nnek!” 40 Yarr-d xasen, inna “Ad 

awem iniV, mala sqaren ina, xenni ad laVan yeÇra.” 41 Alami d iqarreb 

uca iÇra tandint, iru xas. 42 Inna “Mli tfehmed deg wass-a min 

d am-d i Va yawyen lehna nnem! Maca lexxu aqqa man aya inuffar x 

tiÏÏawin nnem. 43 Aqqa ad d asen wussan i d am-d i Va innÄen leodyan 

nnem s icbaren uca ad am-d quwwaren uca ad cem PÃaren zi marra 

iVezdisen, 44 ad cem nÄaren x tmurt, cem d tarwa nnem akidem, war 

dayem ttejjin aÇru ibedd x weÇru nneÄni, minzi war teftined i 

lweqt n warzef n Arebbi dayem.”

162 LUKA 19, 20 

Asizdeg n taddart iqeddsen 

Mat. 21:12-17; Mar. 11:15-19; YuP. 2:13-22 

45 

Umi yudef Var taddart iqeddsen, ibda issuffuV inni i tuVa 

issaVen u izznuzan dayes. 46 Inna asen “Aqqa tura 

‘Taddart inu d taddart n tÇaLlit, 

maca kenniw tarrim tt d ij n ifri n iceffaren.’ ” 

Ica. 56:7; Irm. 7:11 

47 

TuVa isselmad marra ussan di taddart iqeddsen. Uca arruyas n 

ikehhanen d imselmaden n idlisen ak-d imVaren n weydud tuVa arezzun 

Pima ad t nVen. 48 War ufin min i Va ggen, minzi marra iwdan tuVa leÃqen 

dayes, tteslan as. 

Aseqsi x ttesriP i zi ittegg Yeccu leojayeb nnes 

Mat. 21:23-27; Mar. 11:27-33 

1 

Deg ijj zeg wussan nni, am tuVa isselmad iwdan di taddart 

20 iqeddsen, ittbarreP s lexbar aÃebPan, xenni usin-d arruyas n 

ikehhanen d imselmaden n idlisen ak-d imVaren n weydud. 2 Ssiwlen akis, 

nnan “Ini aneV, s man ttesriP i tettegged aya niV man wen i d ac iwcin 

ttesriP-a” 3 Yarr-d, inna asen “Ula d necc oawed ad kenniw sseqsiV 

s ijj n wawal. Inim ayi 4 ‘Ma aseVÄaÃ n YuPanna zeg ujenna niV zeg iwdan’ 

” 5 Mcawaren jarasen, nnan “Mala nenna zeg ujenna, ad yini ‘Mayemmi xenni war 

zzayes tuminem’ 6 Mala nenna zeg iwdan, ad aneV yarjem lgens, minzi nitni 

tuVa ttiqqan belli YuPanna d amkacaf.” 7 Arrin-d s belli war ssinen 

zi manis. 8 Inna asen Yeccu “Xenni ula d necc war d awem qqareV s man 

ttesriP i tteggeV aya.” 

Amettil n wePwic n tzayart d ifeLlaPen ioeffanen 

Mat. 21:33-46; Mar. 12:1-12 

9 

Ibda ittoawad i iwdan amettil-a “Ij n bnadem iÇÇu ij n wePwic 

n tzayart, icra t i ioarraÃen uca isafar ij n lmijal n lweqt d 

azirar. 10 Alami d yiweÄ lPal, issekk ij n ismeV Var ioarraÃen, Pima 

ad as wcen zi lViLlet n wePwic n tzayart. Wtin t ioarraÃen nni uca 

ssekken t-id ixwa. 11 Xenni issekk oawed ij n ismeV nneÄni, wtin t oawed, 

deLlmen t, xenni sekken t-id ixwa. 12 Issekk oawed wiss tlata, maca nitni

LUKA 20 

163 

ssyizmen t oawed uca nÄaren t Var barra. 13 Inna bab n wePwic n tzayart 

“Min i Va ggeV Ad ssekkeV mmi ioizzen, attaV xmi t Va Çaren, ad t 

weqqaren. 14 Umi t Çrin ioarraÃen, mcawaren jarasen, nnan ‘Aqqa d wa d 

awrit. Zid ad t neneV, Pima ad VarneV-d idwel lwart.’ 15 SsuffVen t 

barra i wePwic n tzayart uca nVin t. Min zzaysen i Va yegg xenni bab n 

wePwic n tzayart 16 Ad d yas, ad ineV ioarraÃen nni uca ad iwc aPwic n 

tzayart i ioarraÃen nneÄni.” Umi slin aya, nnan as “oemmarÃ!” 17 Maca netta 

ixÇar Varsen, inna “Min ixs ad yini xenni wawal-a i yuran 

‘AÇru i tuVa ioiffen ibennayen, aqqa idwel d azeLlif n teVmart’ 

18 

Marra wi i Va iwÄan x weÇru-ya, ad ifartek 

uca wenni xef i Va iwÄa ad t irbez.’ ” SbP. 118:22 

19 

Arezzun imselmaden n idlisen d arruyas n ikehhanen ad xas ssarsen 

ifassen di tsaooet nni, maca nitni ggweden zeg iwdan, minzi ssnen 

belli netta inna amettil-a xasen. 

AxeLleÃ n ÄÄariba i qayÃar 

Mat. 22:15-22; Mar. 12:13-17 

20 

PÄan t uca ssekken icekkamen inni iggin ixef nsen amecnaw imseggaden, 

Pima ad as ggen taxceft di ssibbet n ij n wawal maPend ad t sellmen 

i ÃÃulÏa d jjehd n lwali. 21 Sseqsan t, nnan “A Amselmad, nessen belli 

cek tessawaled u tesselmaded nican, war tettegged ca s tefras n 

bnadem maca di tidett tesselmaded abrid n Arebbi. 22 Ma iPeLlel 

aneV ad newc leocur i qayÃar niV lla” 23 Yuca s tePraymect nsen uca inna 

asen “Mayemmi d ayi tettjarrabem 24 Seccnem ayi-d ddinar. Wi yilan 

taÃwirt-a d tira-ya” Arrin-d, nnan as “N qayÃar.” 25 Inna asen “Wcem xenni 

i qayÃar min iLlan i qayÃar u i Arebbi min iLlan i Arebbi.” 26 War 

zemmaren ad t ÏÏfen s wawal nnes qibalt i iwdan. Nitni qqimen ttbehten 

s temwarrit nnes uca seVden. 

Aseqsi x lemlac d tnukra 

Mat. 22:23-33; Mar. 12:18-27 

27 

Usin-d ca zeg IÃaduqiyyen inni ittoekkasen tameslact n tnukra uca 

sseqsan t, 28 nnan as “A Amselmad, yura aneV Musa, mala immut i Ped umas i 

Var iLla tamVart uca immut nnebla iPenjiren, xenni ad iksi umas tamVart

164 

LUKA 20 

nni uca ad d yejj tarwa i wumas. 29 TuVa din seboa n tawmat. Iksi 

umezwar tamVart uca immut nnebla iPenjiren. 30 Iksi wenni d wiss tnayen 

tamVart nni uca immut oawed nnebla iPenjiren. 31 Xenni iksi wenni d wiss 

tlata tamVart nni uca ammu inneÄni al wiss seboa. Mmuten nitni marra 

idsen, war d jjin ca iPenjiren. 32 Var uneggar temmut temVart oawed. 33 Di 

tnukra i man wen zzaysen ad tili d temVart Minzi tuVa-tt d tamVart n 

seboa.” 34 Yarr-d Yeccu, inna asen “Ayt n zman-a meLlcen uca twassmeLlacen. 

35 

Maca inni itwaPesben sdaheLlen ad awÄen Var zman nni u Var tnukra zeg 

imettinen, war meLlcen uca war twassmeLlicen ca, 36 war zemmaren oad ad 

mmten, minzi nitni amecnaw lmalakat u nitni d iPenjiren n Arebbi, aqqa-ten 

d iPenjiren n tnukra. 37 Maca zi jjihet n imettinen ad twassnekkaren, tuVa 

issbeyyan Musa oawed Var tabVa umi inna 

‘Sidi netta d Arebbi n Ibrahim d Arebbi n IsPaq d Arebbi n Yaoqub.’ 

UfV. 3:1-12 

38 

Aqqa netta war iLli ca d Arebbi n imettinen, maca Arebbi n inni iddaren, 

minzi Vares netta nitni marra ddaren.” 39 Arrin-d ca zeg imselmaden n 

idlisen, nnan “A Amselmad, mliP i tessiwled.” 40 Xenni war zoimen oad ad 

t sseqsan x ca. 

Man wen iLlan d mmis n Dawud 

Mat. 22:41-46; Mar. 12:35-37 

41 

Inna asen “Mammec i Va inin nitni belli LmasiP aqqa-t d mmis n Dawud 

42 

Dawud simant nnes iqqar deg wedlis n isebbiPen 

‘Sidi inna i Sidi inu: Qqim x ufusi inu, 43al i d Va ssarseV 

leodyan nnek am ict n tnebdat sadu iÄaren nnek’. SbP. 110:1 

44 

Aqqa Dawud isemma t ‘Sides’, mammec i Va yili netta d Mmis” 

Yeccu d imselmaden n idlisen 

Mat. 23:1-36; Mar. 12:38-40; Luk. 11:37-54 

45 

Xenni, am tuVa marra iwdan slen min iqqar, inna i imePÄaren nnes 

46 

“PÄam ixef nwem zeg imselmaden n idlisen inni ittexsen ad uyuren s 

ijeLlaben iziraren, iojeb asen ad xasen seLlmen iwdan di leswaq ula 

20:28 Til. 25:5,6

LUKA 20, 21 

165 

ad qqimen x lekrasi n zzat deg isinagugen u x lekrasi imezwura 

Var umensi. 47 Nitni ttetten tudrin n tijjal uca ssneomilen ttÇaLlan 

aÏÏas. Nitni ad ksin ij n lPukm iqseP.” 

ÃÃedqet n tajjalt 

Mar. 12:41-44 

1 

Umi issgaooed tmuVli nnes, iÇra aytbab n wagra ssrusan 

21 ÃÃdaqi nsen di ÃÃenduq. 2 IÇra oawed ict n tajjalt tamezluÄt 

tessars dayes tnayen n uqiyyat n nnPas (qqaren as ‘lebta’). 3 Inna asen 

“S tidett ad awem iniV, aqqa tajjalt-a lmeskina tenÄar dayes ktar 

zzaysen marra. 4 Minzi marra nitni nÄaren zi zziyada nsen Var 

ÃÃdaqi n Arebbi, maca nettat zi lexÃeÃ nnes aqqa tenÄar dayes 

marra leowelt i tuVa Vares.” 

AreddeLl n taddart iqeddsen 

Mat. 24:1-14; Mar. 13:1-13 

5 

Alami tuVa ca n iwdan qqaren x taddart iqeddsen, aqqa tzewweq 

s iÇra iÃebPen d ÃÃdaqi i d ittasen ak-d ij n lwaod, inna 6 “Zi 

jjihet n tmeslayin i tettwalam, ad d asen wussan war ittVimi ula d 

ijj weÇru x weÇru nneÄni i war ittareddLlen.” 7 Sseqsan t, nnan as “A 

Amselmad, melmi i Va yili uya d man leolamet xmi i Va yili uya” 

8 

Inna asen “oessem, war ttetwaVarrem! Aqqa aÏÏas ad d asen s 

isem inu, ad inin ‘Aqqa d necc d LmasiP’ u ‘Lweqt aqqa tiweÄ-d’. Xenni 

war teggurem awarni asen. 9 Mala teslim x lbaruÄ d iVewwVen, war 

ttnexlioem ca, minzi s uVil ad yili uya amezwar, maca war ittili 

oad deVya uneggar.” 10 Xenni inna asen “Ad igaooed lgens Äidd n lgens 

nneÄni u tgeldit Äidd n tgeldit nneÄni. 11 Ad ilin inhezziyyen n tmurt 

mVaren di olam kul imucan d laÇ d lehlacat ineqqen. Ad msarent 

tmeslayin sseggwadent d leolamat mVarent zeg ujenna. 12 Maca qbel 

man aya marra ad xawem ssarsen ifassen nsen uca ad kenniw sellmen 

Var isinagugen d lePbusat uca ad kenniw nedhen zzat i ijeLliden d 

lPukkam x ssibbet n yisem inu. 13 Man aya ad idwel d ict n chadet 

i kenniw. 14 Ggem deg wulawen nwem, maPend war tettarram taynit 

qbel mammec i Va tdafoem x yixef nwem. 15 Minzi necc ad awem 

wceV aqemmum d tiVit i war zemmaren ad ten oekksen niV ad ten 

ssbedden marra leodyan nwem. 16 U kenniw ad twasellmen zi lwalidin

166 LUKA 21 

u zi tawmat u zi laLl ula zeg imeddukal uca ad nVen ca zzaywem. 

17 

Ad tetwacarhem zi marra s ssibbet n yisem inu. 18 Maca waxxa 

amenni ula d ijj n uÇeÏÏu n ucuwwaf n uzeLlif nwem war ittweddari 

ca. 19 S ÃÃbar nwem ad tarebPem leomur nwem. 

AreddeLl n Urcalim 

Mat. 24:15-21; Mar. 13:14-19 

20 

Xmi i Va tÇarem Urcalim aqqa inneÄ as-d loeskar, xenni snem belli 

aqqa iqarreb-d wareddeLl nnes. 21 Xenni ittxeÃÃ ad arwelen inni iLlan 

di Yahudiyya Var idurar d yinni iLlan di lwesÏ nnes ad zzayes 

ffVen d yinni iLlan deg iyyaren war tt ttidfen, 22 minzi ina d ussan 

n nneqmet Pima ad itwakemmel min yurin. 23 Uct x temVarin tinni s 

ddeyset d tinni issuÏuÄen deg wussan nni, minzi ad din yili leVben 

imVar x tmurt d lVaÄab ameqqran x weydud-a, 24 uca nitni ad wÄan s 

leqÄao n ssif, ad twaPebbsen jar marra legnus uca Urcalim ad xas 

oefsen legnus al i Va kemmlen ikuden n lweqt n legnus. 

War tteggweddem 

Mat. 24: 29-31; Mar. 13:24-27 

25 

Ad din ilint leolamat di tfuct, di tziri u deg itran uca x tmurt ad 

din yili arjef n legnus al d asen iweddar min i Va ggen alami lebPar ad 

igg zzhir ameqqran d lemwaj ad hajent. 26 Iwdan ad asen wÄan ifadden 

s tiggwudi u s min ttrajan ad imsar x ddunnit, minzi jjehd n ujenna ad 

twassenhezz. 27 Lexdenni ad Çaren Mmis n bnadem yusi-d deg ij n useynu 

s jjehd d uouLli aÏÏas. 28 Xmi i Va bdant tmeslayin-a, xenni kkarem, 

tessgaoodem izeLlifen nwem minzi afekki nwem aqqa yiweÄ-d.” 

Awal n Yeccu war ifenni ca 

Mat. 24:32-35; Mar. 13:28-31 

29 

Inna asen ij n umettil “XÇarem Var wartu n tazart d marra 

ticejjura. 30 Xmi i Va ssneÄiyent, xenni ad tÇarem uca ad tessnem s 

yixef nwem belli anebdu yiweÄ-d. 31 Ammu oawed, xmi i Va tettwalam 

timeslayin-a ttemsarant, snem belli tageldit n Arebbi tudes-d. 

32 

S tidett ad awem iniV, aqqa war ioeddu jjil-a al i Va yili uya 

kulci. 33 Ajenna d tmurt ad fnan, maca awal inu war ifenni ca. 34 PÄam 

ixef nwem Pima war tteÄqilen wulawen nwem zi ccrab d uscar d

LUKA 21, 22 

167 

imunas n tudart uca ad xawem-d iwÄa wass nni deVya amecnaw ict n 

texceft. 35 Minzi ad d yas x marra inni iqqimen x uVembub n tmurt. 

36 

Xenni oessem maPend ad tÇaLlem di kul lweqt Pima ad tetwaPesbem 

d tarwa n usenjem zi marra min i Va imsaren uca ad tbeddem zzat 

i Mmis n bnadem.” 

37 

S uzil tuVa isselmad di taddart iqeddsen, maca di Llilet 

tuVa itteffeV, ittVima ittnusa x wedrar umi qqaren ‘adrar n 

Zzitun’. 38 Di ÃÃbeP zic tuVa marra iwdan ttasen-d Vares Var 

taddart iqeddsen Pima ad as slen. 

CciÏan yudef di Yahuda IsxariyuÏi 

Mat. 26:1-5, 14-16; Mar. 14:1-2, 10-11; YuP. 11:45-53 

1 

Iqarreb-d loid n weVrum nnebla antun umi qqaren ‘Basxa’. 

22 2 

TuVa arruyas n ikehhanen d imselmaden n idlisen arezzun ict 

n tewwart Pima ad t nVen, minzi ggweden zeg iwdan. 3 Yudef CciÏan 

di Yahuda wenni umi ttkennan IsxariyuÏi, netta tuVa d ijjen zi tenoac 

n imazanen. 4 IruP, issiwel ak-d arruyas n ikehhanen d imeqqranen n 

loeskar mammec t i Va isellem Varsen. 5 FarPen uca ttafqen ad as 

wcen tinoacin. 6 Netta iwc asen awal uca yarzu ict n tewwart Pima ad 

asen t isellem barra i lVaci. 

Asewjed n Basxa 

Mat. 26:17-25; Mar. 14:12-21; YuP. 13:21-30 

7 

YiweÄ-d ass n loid n weVrum nnebla antun i di tuVa ittxeÃÃ ad 

itwaVarÃ izmar n ‘Basxa’. 8 Netta issekk-d BuÏrus d YuPanna, inna asen 

“RuPem, tessewjdem aneV Basxa Pima ad t necc.” 9 Nnan as “Mani texsed 

ad t nessewjed” 10 Inna asen “XÇar, xmi i Va tadfem Var tendint ad 

kenniw-d ilqa ij n bnadem, yarbu ict n teqbuct n waman. Äfarem t 

Var taddart mani i Va yadef. 11 Inim i bab n taddart ‘Amselmad 

iqqar ac: Mani iLla wexxam n inewjiwen i di i Va cceV Basxa ak-d 

imePÄaren inu’ 12 Netta ad awem isscen ict n tVurfet tmiriwt yessu 

s ipayasen, sewjdem t din.” 13 Nitni ruPen, ufin am mammec tuVa d asen 

inna uca ssewjden i Basxa.

168 LUKA 22 

Amensi aneggaru 

Mat. 26:26-30; Mar. 14:22-26; 1 Kur. 11:23-25 

14 

Umi d tiweÄ tsaooet, iqqim Var ÏÏabla d tenoac n imazanen 

akides. 15 Inna asen “Necc tuVa wePPceV aÏÏas ad cceV Basxa-ya 

akidwem qbel i Va weddbeV. 16 Minzi ad awem iniV, aqqa war 

zzayes ttetteV oad al i Va itwakemmel di tgeldit n Arebbi.” 

17 

Xenni iÏÏef lkas uca iqada, inna “Ksim wa, bÄam t jarawem! 18 Minzi 

necc ad awem iniV, war sesseV ca zi lViLlet n tzayart al i d 

Va tas tgeldit n Arebbi.” 19 Iksi aVrum, iqada, yarza it uca iwc 

asen t, inna “D ta d arrimet inu tenni i xawem immewcen. Ggem aya i 

liÄaret inu.” 20 Ammu oawed lkas awarni amensi, inna “Lkas-a d loahd 

n jdid s idammen inu inni i xawem i Va itwassizzlen. 21 Maca aqqa 

afus n wenni d ayi i Va isellmen aqqa-t akidi Var ÏÏabla. 22 Mmis 

n bnadem ad iraP am mammec xas itwakkes. Maca uct x bnadem nni i 

zi i Va itwasellem.” 23 Bdan ttemsseqsan jarasen, man wen zzaysen 

izemmar attaV ad igg man aya. 24 TuVa jarasen oawed amcubbec x 

man wen zzaysen ittVil as ad yili d ameqqran qao. 25 Maca netta 

inna asen “IjeLliden n legnus ÃellÏen xasen u inni i xasen iÃellÏen 

ttetwalaVan ‘tarwa n lejwad’ (=lmuPsinin). 26 Kenniw maca war ttilim 

ammu, maca ameqqran daywem ad yili am umaÇuÇ u amezwar ad yili 

am umsexxar. 27 Minzi man wen iLlan d ameqqran, ma d wenni iqqimen 

Var ÏÏabla niV d wenni ittsexxaren Maca necc di lwesÏ nwem am 

wenni ittsexxaren. 28 Aqqa kenniw d inni akidi iqqimen deg ijarriben 

inu. 29 Necc ad awem ggeV tageldit am mammec i d ayi tt igga Baba, 

30 

Pima ad teccem ad teswem x ÏÏabla inu di tgeldit inu uca ad 

teqqimem x lekrasi n tgeldit ad tPekmem x tenoac n tqebbal n ayt 

n Israyil.” 

Qqimem tcebbarem di liman 

Mat. 26:31-35; Mar. 14:27-31; YuP. 13:36-38 

31 

Inna Sidi Yeccu “Simoan, Simoan, aqqa CciÏan tuVa yarezzu ad kenniw 

izzuzzar amecnaw irden. 32 Maca necc ÇuLleV xak Pima war ifenni liman 

nnek. U cek, xmi i Va tetubed, xenni tebbet aytmac.” 33 Inna as “A Sidi, 

necc aqqa wejdeV Pima ad kik raPeV ula Var lePbes d lmewt.” 34 Inna 

“Necc ad ac iniV, a BuÏrus, war issququo uyaÇiÄ ass-a qbel mma 

ad ayi tenkared tlata n imuren, belli war d ayi tessined.” 35 Inna asen

LUKA 22 

169 

“Alami kenniw ssekkeV nnebla tacyart niV leowelt niV sandaliyat, ma 

tuVa ixeÃÃa awem ca” Nnan as “Walu!” 36 Inna asen “Maca lexxu wenni Var 

iLla tecyart, ad tt iksi, ammu ula d leowelt. Wenni war Var iLli, ad 

izzenz arruÄ nnes uca ad zzayes iseV ssif. 37 Minzi necc ad awem 

iniV, aqqa ittxeÃÃ ad twakemmlent tira-ya dayi 

‘Aqqa itwaPseb ak-d imednab.’ Ica. 53:12 

Minzi min xafi yuran, Vares aneggar.” 38 Nnan nitni “A Sidi, aqqa da tnayen 

n lesyuf.” Inna asen “Ikfa!” 

TaÇaLlit n Yeccu x wedrar n Zzitun 

Mat. 26:36-46; Mar. 14:32-42 

39 

IffeV, iruP, Var wedrar n Zzitun am mammec tuVa innum uca Äfaren 

t oawed imePÄaren nnes. 40 Umi ixecc Var wemcan nni, inna asen “ÇÇaLlem 

Pima war d ttidfem deg uVekkwi.” 41 Iggwej xasen olaPal ticti n ijj 

n uPejjar n weÇru uca iwÄa x ifadden nnes, iÇÇuLl, 42 inna “A Baba, mala 

texsed, ksi xafi lkas-a, maca war ittili min xseV necc maca min 

texsed cek.” 43 IÄhar as-d ij n lmalak zeg ujenna, iwca as jjehd. 44 Am 

tuVa dayes tiggwudi temVar aÏÏas, ibda ittÇaLla oad aÏÏas uca 

tidi nnes tuVa tettegg amecnaw tuddimin n idammen hekkwant Var tmurt. 

45 

Awarni lami ikkar zi tÇaLlit, yusi-d Var imePÄaren nnes uca yufi ten 

ÏÏÃen s wecÄan. 46 Inna asen “Mayemmi teÏÏÃem Kkarem, teÇÇaLlem Pima 

war tettidfem deg uVekkwi.” 

UÄuf n Yeccu 

Mat. 26:47-56; Mar. 14:43-50; YuP. 18:3-11 

47 

Am tuVa oad issawal, xÇar, aqqa din ij n lVaci. Ijjen zi tenoac, 

qqaren as Yahuda, tuVa izwar asen, iqarreb Var Yeccu Pima ad t 

issudem. 48 Inna as Yeccu “A Yahuda, ma s usudem ad tsellmed Mmis 

n bnadem” 49 Umi Çrin inni i d as-d innÄen min imsaren, nnan “A Sidi, 

ma ad newwet s ssif” 50 Ijjen zzaysen tuVa iwta ismeV n uzeLlif n 

ikehhanen, iqeÃÃ as amezzuV afusi. 51 Yarr-d Yeccu inna “Ahtat!” Xenni 

iPada as amezzuV uca issgenfa t. 52 Inna Yeccu i arruyas n ikehhanen 

d imeqqranen n loeskar n taddart iqeddsen d imVaren n weydud, inni 

tuVa Vares-d ibedden “Axmi x ij n uceffar i xef teffVem s lesyuf

170 LUKA 22 

d ioumad. 53 Ass x wass tuVa-yi akidwem di taddart iqeddsen, 

kenniw war Vari tesswizzdem s ifassen, maca ta d tasaooet nwem 

d ÃÃulÏa n taLlest.” 


Mat. 26:57-58, 69-75; Mar. 14:53-54, 66-72; YuP. 18:12-18, 25-27 

54 

Ksin t, nedhen t uca ssidfen t di taddart n uzeLlif n ikehhanen. Uca 

BuÏrus iÄfar it zi laggwaj. 55 Umi ssarVen timessi di lwesÏ n 

lemraP, xenni qqimen jmio uca BuÏrus iqqim di lwesÏ nsen. 56 TeÇra it 

ict n teyya am iqqim Var tmessi uca texÇar dayes mliP, tenna “Ula 

d wa tuVa-t akides.” 57 Maca netta inkar t, inna “A tamVart, necc war t 

ssineV.” 58 War din min iodun iÇra it wenneÄni, inna “Ula d cek zzaysen”. 

Maca BuÏrus inna “A bnadem, war iLli bu d necc.” 59 Umi teodu olaPal 

ict n tsaooet isseften it oawed wenneÄni, inna “S tidett, ula d wa 

tuVa-t akis, minzi ula d netta d Ajalili.” 60 Inna BuÏrus “A bnadem-a, 

necc war ssineV min xef tessawaled.” Lexdenni, am tuVa oad issawal, 

issquqeo uyaÇiÄ. 61 Inneqleb Sidi Yeccu uca ixÇar Var BuÏrus. 

Uca BuÏrus ioqel x wawal n Sidi am mammec i d as inna “Qbel i 

Va issquqeo uyaÇiÄ, ad ayi tenkared tlata n imuren.” 62 Uca BuÏrus 

iffeV barra, iru imeÏÏawen imarzagen. 

AsePqar nYeccu 

Mat. 26:67-68; Mar. 14:65 

63 

Iryazen inni iqebcen Yeccu, tuVa sthezzan zzayes uca hettken t s 

urekkuÄ. 64 U awarni lami t dlen, wtin t Var uVembub, sseqsan t, nnan 

“Kacef, man wen i cek iwtin” 65 U nitni tuVa ttceqqafen dayes s waÏÏas 

n tmeslayin tinneÄni i nnan. 

Yeccu zzat i BilaÏus d Hirudus 

Mat. 26:59-66; Mar. 14:55-64; YuP. 18:19-24 

66 

Umi d yiweÄ uzil, munen imVaren n weydud d arruyas n ikehhanen d 

imselmaden n idlisen uca nedhen t Var lmePkama tameqqrant nsen. 67 Nnan 

“Mala cek d LmasiP, xenni ini aneV t.” Inna asen “Mala nniV awem t, war 

dayi tettimnem. 68 Mala sseqsiV kenniw, war xafi tarrim niV war d 

ayi tarexxum. 69 Zi lexxu d tsawent ad iqqim Mmis n bnadem x ufus 

afusi n jjehd n Arebbi.” 70 Nnan marra “Ma cek d Mmis n Arebbi”

LUKA 22, 23 

171 

Inna asen “Kenniw teqqarem, aqqa d necc.” 71 Nnan “Umi nePdaj oad chadet 

Minzi aqqa neccin s yixef nneV nesla t zeg uqemmum nnes.” 

23 

BilaÏus d Yeccu 

Mat. 27:1-2, 11-14; Mar. 15:1-5; YuP. 18:28-38 

1 

Marra lVaci ikkar uca nedhen t Var BilaÏus. 2 Bdan ad t 

Äelmen, nnan “Neccin nufa aqqa wa issefsed lgens nneV am imenneo 

ad wcen ÄÄariba i qayÃar, iqqar belli netta d LmasiP d ajeLlid.” 

3 

Isseqsa t BilaÏus, inna “Ma cek d ajeLlid n Wudayen” Yarr-d, inna 

“Cek i t iqqaren!” 4 Inna BilaÏus i arruyas n ikehhanen d lVaci “Aqqa 

war ufiV bu uxeÏÏu di bnadem-a.” 5 TuVa ttziyyaren xas, nnan “Netta 

issVewwaV iwdan, isselmad di marra Yahudiyya, ibda zi Ljalil 

al da.” 6 Umi isla BilaÏus ‘Ljalil’, isseqsa “Ma aryaz-a d Ajalili” 

7 

Umi ifhem belli netta zi jwayeh n ÃÃulÏa n Hirudus, issekk 

it Var Hirudus, wenni tuVa ula d netta di Urcalim deg wussan 

nni. 8 Alami iÇra Hirudus Yeccu, ifarP aÏÏas, minzi aÏÏas zeg 

wami tuVa issitim ad t iÇar, minzi isla xas aÏÏas n tmeslayin 

uca tuVa issitim ad zzayes iÇar ict n leolamet. 9 Isseqsa t s 

waÏÏas n wawalen, maca netta war xas-d yarri s ca. 10 Arruyas 

n ikehhanen d imselmaden n idlisen kkaren, Äelmen t s lParret. 

11 

Hirudus d loeskar nnes ssePqaren t, stehzan zzayes uca arÄen 

as ij n warruÄ icuwwar, xenni issekk it ammu Var BilaÏus. 

12 

Dewlen BilaÏus d Hirudus d imeddukal zeg wass nni, minzi qbel 

tuVa din leodawat jarasen. 

LPukm x Yeccu s lmewt 

Mat. 27:15-26; Mar. 15:6-15; YuP. 18:39-19:16 

13 

IlaVa BilaÏus x arruyas n ikehhanen d imeqqranen u x iwdan, 14 inna 

asen “Kenniw tiwyem ayi-d bnadem-a am ijjen wenni issoiLlen iwdan. 

XÇar, necc sseqsiV t zzatwem, war dayes ufiV bu uxeÏÏu i 

zzayes tettcetcam kenniw. 15 Ula d Hirudus, minzi necc ssekkeV 

kenniw Vares. U xÇar, war din ula d ict n lPajet i itwaggen 

zzayes tessdaheLl lmewt. 16 Necc ad t hettkeV s urekkuÄ uca 

ad as arxuV.” 17 TuVa ittxeÃÃ as ad asen yarxu i ijjen di loid. 

18 

Maca lVaci isVuy deg ijj n umur, inna “Kksem wa, arxu aneV-d 

Barabbas!” 19 Wa tuVa itwammenÄar di lePbes x ssibbet n ij n

172 

uVuwweV i imsaren di tendint u x ssibbet n uneqqi. 20 IlaVa asen 

oawed BilaÏus, tuVa ixs ad yarxu i Yeccu. 21 LaVan, nnan “Ãelleb it! 

Ãelleb it!” 22 Inna asen tawala wiss tlata “Man tuoeffna igga wa xenni 

Necc war dayes ufiV bu uxeÏÏu i isdaheLlen lmewt X uyenni awarni 

lami t hettkeV s urekkuÄ, ad as arxuV.” 23 Maca nitni ziyyaren xas, 

sVuyyun s tmijjawin jjehdent, Pima ad t Ãellben uca tVuyyit nsen 

d tenni n arruyas n ikehhanen tuVa tarenni di jjehd. 24 Xenni iPkem 

BilaÏus ad asen iqÄa cVel nsen. 25 IÄleq asen i wenni umi immenÄaren 

di lePbes zi ssibbet n uVuwweV d uneqqi, d wenni ttaren nitni uca 

isellem Yeccu am mammec tuVa xsen. 

Var ÃÃalib 

Mat. 27:32-44; Mar. 15:21-32; YuP. 19:17-19 

26 

Umi t gewwden ssenni, ÏÏfen ijjen Simoan zi Qayrawan, tuVa yusi-d 

zeg iyyar, uca ssarsen xas ÃÃalib Pima ad t yarbu awarni 

Yeccu. 27 IÄfar it-id ij n lVaci imVar n iwdan d temVarin tinni 

tuVa iwtin ayejdur uca ttrunt xas. 28 Inneqleb-d Varsent Yeccu, inna 

“A yessis n Urcalim, war ttrunt ca xafi, maca runt x ixef nkent 

d tarwa nkent. 29 Minzi ad d asen wussan i di i Va inin ‘Sseod n 

temVarin i war izemmaren ad ulwent u sseod n ioeddisen inni war 

yulwen d tibbac i war issuÏuÄen.’ 30 Xenni ad inin i idurar ‘WÄam-d 

xaneV!’ u i tiwririn ‘Dlent aneV!’ 31 Minzi mala ggin aya s ukeccuÄ 

aziza, xenni min i Va imsaren oad i ukeccuÄ yuÇVen.” 32 Nedhen oawed 

tnayen nneÄni inni iqeÏÏoen abrid, Pima ad twanVen akis. 33 Umi ten nedhen 

Var wemcan umi qqaren ‘taceqquft n uzeLlif’, Ãellben t din ak-d 

inni iqeÏÏoen abrid, ijjen x yeffus nnes u wenneÄni x uzelmaÄ nnes. 

34 

Inna Yeccu “A Baba, Vfar asen, minzi nitni war ssinen min tteggen.” 

Uca bÄan arruÄ nnes, nÄaren xas akeccuÄ. 35 TuVa iwdan bedden din, 

xeÇÇaren. Ula d imeqqranen n weydud ssbehtlen zzayes, qqaren 

“TuVa issenjam inneÄni, lexxu ejj it ad issenjem ixef nnes mala netta 

d LmasiP i itwaxÄaren zi Arebbi” 36 Ula d ioeskariyyen qarrben 

Vares maPend ad zzayes stehzan, wcin as lxeLl, 37 qqaren “Mala cek 

d ajeLlid n Wudayen, xenni senjem ixef nnek!” 38 TuVa din oawed ict n 

tira sennej nnes urin t s lPuruf n tyunanit d tlatinit d toibranit 

“Wa d ajeLlid n Wudayen.” 39 Ijjen zeg inni iqeÏÏoen abrid i tuVa 

itwayuyren, tuVa ittceqqaf dayes, iqqar “Mala cek d LmasiP, xenni 

23:30 Huc. 10:8 

LUKA 23

LUKA 23 

173 

senjem ixef nnek ula d neccin akik!” 40 Maca wenneÄni yarr-d, iwebbex 

it, inna “Ma cek war teggwided ca oad zi Arebbi umi cek ilqef 

ccrao d ijjen 41 Neccin s lPeqq minzi neÏÏef axeLleÃ n min negga. 

Maca wa war iggi min war iPlin.” 42 Xenni inna i Yeccu “oqel xafi, a 

Sidi, xmi i d Va tased di tgeldit nnek.” 43 Inna as Yeccu “S tidett 

ad ac iniV, aqqa ass-a ad tilid akidi di jjennet.” 

Lmewt n Yeccu 

Mat. 27:45-56; Mar. 15:33-41; YuP. 19:28-30 

44 

TuVa tasaooet olaPal d setta, xenni tewÄa-d taLlest x tmurt marra 

alami d tesoa (=tasaooet tuVa-tt d tlata n wezyen n wass). 45 Tebbarcen 

tfuct uca arwaq n taddart iqeddsen icarreg deg wezyen. 46 Yeccu 

ilaVa s jjehd, inna “A Baba, deg ifassen nnek ad ssarseV arruP inu.” 

Umi inna aya, iffeV as buPbel. 47 Umi iÇra lqebÏan x meyya min tuVa 

imsaren, ibda issemVara di Arebbi, inna “S tidett tuVa bnadem-a 

d amseggad.” 48 Marra lVaci i d imunen Pima ad Çaren afurrej-a, 

oeqben awarni lami Çrin min imsaren, wtin deg idmaren nsen. 49 Marra 

imqarraben d temVarin i t-id iÄfaren jmio zi Ljalil, bedden Var 

laggwaj, Çrin man aya. 


Mat. 27:57-61; Mar. 15:42-47; YuP. 19:38-42 

50 

U xÇar, ij n weryaz, qqaren as Yusef, tuVa-t d amcawar, aqqa-t 

d ij n weryaz d aÃebPan d amseggad. 51 Wanita war yarÄi ca x min 

xef mcawaren nitni u x min ggin. Aqqa-t zi Arimatiya, ict n tendint n 

Wudayen, netta s yixef nnes tuVa ittraja oawed tageldit n Arebbi. 

52 

Wanita yuyur Var BilaÏus uca ittar as lxecbet n Yeccu. 53 Issehwa 

t-id, inneÄ it di lecfen n qaÏifa uca issars it deg ij n wenÄel 

i iVza deg weÇru mani war dayes inÄil ula d ijj oad. 54 TuVa d 

ass n usewjed, aqqa ssebt tqarreb-d. 55 TimVarin i d yusin zi 

Ljalil Äfarent t-id uca Çrint anÄel d mammec ssarsen lxecbet nnes. 

56 

Lami oeqbent, ssewjdent leoÏur d lefwaPet n mirru. U di ssebt 

areyyPent am mammec teLla di tewÃeyyet.

174 LUKA 24 

24 

Tanukra 

Mat. 28:1-10; Mar. 16:1-8; YuP. 20:1-10 

1 

Maca deg wass amezwar n simana Var ÃÃbeP zic, ruPent 

Var wenÄel, ksint leoÏur i tuVa ssewjdent. 2 Aqqa ufint, aqqa 

taÃÄart i tuVa x wenÄel, tetwasseqnuni zzayes. 3 Umi udfent, war 

ufint ca arrimet n Yeccu. 4 Am din beddent, iweddar asent min i Va 

ggent, xÇar, aqqa din tnayen n yeryazen deg warruÄ ittissiqqen, 

bedden zzatsent. 5 Ggwedent aÏÏas uca qbarent azeLlif nsent Var 

tmurt. Lexdenni nnan asent “Mayemmi tarezzunt kennint jar imettinen x 

wenni iddaren 6 Aqqa war da iLli, minzi aqqa ikkar! oeqlent x min d 

akent inna umi t tuVa oad di Ljalil, 7 inna, aqqa tura x Mmis n bnadem 

ad itwasellem deg ifassen n imednab, ad itwaÃelleb uca deg wass 

wiss tlata ad d ikkar.” 8 Xenni oeqlent x wawalen nnes. 9 oeqbent-id 

zeg wenÄel uca xebbarent marra man aya i Pidoac u i marra inneÄni. 

10 

Maryem n Majdala d Yuwanna d Maryem yemmas n Yaoqub d min tuVa 

iqqimen n temVarin i iLlan akisent Pajant man aya i imazanen. 11 IttVil 

asen nitenti ssawalent awalen ixwan uca war tent ttiqqen. 12 Maca BuÏrus 

ikkar-d, yuzzel deVya Var wenÄel, iVnes, iÇra lecfun waha uca iruP, 

ittebhet deg yixef nnes s min imsaren. 

Deg webrid Var oimwas 

Mar. 16:12-13 

13 

U xÇar, deg wass nni tuVa tnayen zzaysen deg webrid Var ij n dcar 

iggwej settin 'istadiyyen' (=olaPal Pidoac kilumiter) x Urcalim, 

qqaren as oimwas, 14 tuVa ssawalen ak-d wayawya x marra min tuVa 

imsaren. 15 Am ssawalen nitni, ttemsseqsan, iqarreb-d Varsen Yeccu 

simant nnes uca tuVa iggur akisen. 16 Maca twacebbarent tiÏÏawin 

nsen lami war t tteoqilen. 17 Inna asen “Man awalen-a i xef tessawalem 

ak-d wayawya deg webrid u mayemmi banent lxeÇrat nwem ceÄnent” 

18 

Yarr-d ijjen zzaysen umi qqaren Kliyubas, inna as “Ma cek d ayenni 

n ubarrani di Urcalim i war issinen min din imsaren deg wussan-a” 

19 

Inna asen “Min imsaren” Nnan as “Min imsaren i Yeccu NnaÃiri, tuVa-t 

d amkacaf, tuVa Vares jjehd di min ittegg u di min issawal 

qibalt i Arebbi d marra iwdan 20 u mammec t sellmen arruyas n 

ikehhanen d imeqqranen nneV i lPukm s lmewt uca Ãellben t. 21 Neccin 

maca tuVa nessitim, aqqa d netta i Va isellken Israyil, maca x uya

LUKA 24 

175 

marra, ass-a d ass wiss tlata zeg wami imsar man aya marra. 

22 

Maca ca n temVarin zzayneV ssPeyyarent aneV oawed. Nitenti tuVatent 

zic Var wenÄel. 23 Am war din ufint arrimet nnes, usint-id, 

nnant aqqa Çrint lmalakat amecnaw mammec di lewPiy, nnan asent belli 

aqqa iddar. 24 Xenni ca zzayneV ruPen Var wenÄel, ufin timeslayin am 

mammec nnant temVarin, maca netta war t Çrin ca!” 25 Inna asen “A ifVal, 

a ineÄqal n wul di liman s marra min ssiwlen imkacafen! 26 Ma war 

ittxeÃÃi ad iweddeb LmasiP ammu uca ad yadef Var uouLli nnes” 

27 

Xenni ibda zi Musa u zi marra imkacafen, ittfessar asen min 

xas yuran di marra idlisen. 28 Uca nitni qarrben Var dcar i Var 

tuVa gguren. Netta igga axmi tuVa ixs ad yarni deg webrid. 29 Nitni 

ggin xas bezzez, nnan “Qqim akidneV, minzi tameddit teggur ad 

tewÄa, aqqa imeyyel uzil.” Uca yudef, iqqim akidsen. 30 Imsar alami 

tuVa akidsen iqqim Var ÏÏabla, iksi aVrum, ibarek, yarza, xenni 

iwc asen t. 31 Uca nnurzment tiÏÏawin nsen, oeqlen t uca lexdenni idwel 

war t ttwilin oad. 32 Nitni nnan ijjen i wenneÄni “Ma war tuVi icemmeÄ 

wul nneV alami tuVa akidneV issawal deg webrid, issefham aneV 

idlisen” 33 Di tsaooet nni kkaren nitni, oeqben Var Urcalim uca ufin 

Pidoac munen, nitni d yinni akisen, 34 nnan “D tidett aqqa Sidi ikkar-d 

uca iban-d i Simoan.” 35 Nitni xebbaren s min imsaren deg webrid 

u mammec t ssnen alami yarza aVrum. 

AÄhar n Yeccu i imePÄaren nnes 

Mat. 28:16-20; Mar. 16:14-18; YuP. 20:19-23; Lex. 1:6-8 

36 

Am tuVa nitni ssawalen x man aya, ibedd Yeccu simant nnes di lwesÏ 

nsen, inna asen “Slam xawem!” 37 Maca nitni nnxeloen uca ggweden aÏÏas, 

ittVil asen belli ttwalan ij n lexyal. 38 Inna asen “Mayemmi tettnexlioem, 

mayemmi tetteggem ixarriÃen deg wulawen nwem 39 XÇarem ifassen d 

iÄaren inu, aqqa d necc s yixef inu. Padam ayi u xÇarem minzi lexyal 

war Vares bu weysum ula d iVsan am mammec d ayi tettwalam.” 40 Umi 

inna aya, isscen asen ifassen nnes d iÄaren nnes. 41 Umi nitni oad war 

uminen zi ssibbet n lefraPet, qqimen ttbehten, inna asen “Ma Varwem 

da ca n macca” 42 Wcin as ict n tecwiPt n weslem icenfen u ca n tezleft 

n tamment. 43 Iksi tt uca icca itt qibalt nsen. 44 Inna asen “Ina d awalen 

i zi kidwem ssiwleV umi necc tuVa oad akidwem, aqqa ittxeÃÃ ad 

itwakemmel marra min xafi yuran di ttawrat n Musa, deg imkacafen

176 LUKA 24 

u deg isebbiPen.” 45 Xenni yarzem asen leoqel nsen Pima ad fehmen i 

idlisen. 46 Inna asen “Ammu i tura, aqqa ammu ittxeÃÃ ad iweddeb 

LmasiP, xenni ad d ikkar zeg imettinen deg wass wiss tlata, 47 ad 

itwabarreP s yisem nnes s ttubet i weVfar n ddnub i marra 

legnus u beddu zi Urcalim. 48 Kenniw d lechud x man aya. 49 Aqqa necc ad 

awem-d ssekkeV lwaod n Baba. Qqimem di tendint n Urcalim al i Va 

tetwawarÄem s jjehd zi luola!” 

Yeccu itwassgaooed Var ujenna 

Mar. 16:19-20; Lex. 1:9-11 

50 

Xenni indeh iten barra Var tendint n Baytoanya, issgaooed ifassen 

nnes dinni uca ibark iten. 

Tameksit n Yeccu Var ujenna 

51 

Am ten tuVa ittbarak, imsar, aqqa imsebÄa xasen uca immeksi 

Var ujenna. 52 Sejden as uca oeqben Var Urcalim s lefraPet temVar. 

53 

TuVa-ten lebda di taddart iqeddsen, ssemVaran u ttbaraken 

Arebbi. Amin.

YUPANNA 1 

177 

1 


s ufus n YuPanna 

LmasiP idwel d bnadem 

1 

Deg umezwaru tuVa iLla wawal, awal tuVa-t ak-d Arebbi, awal 

tuVa-t d Arebbi. 2 Wa iLla ak-d Arebbi deg umezwaru. 3 Zzayes i 

d itwaxleq kulci u nnebla netta war d itwaxleq ula d ict n tmeslact i 

d itwaxelqen. 4 Dayes teLla tudart, tudart tuVa-tt d tifawt n bnadem. 

5 

Tifawt taleqq di taLlest, taLlest war tt-d tiwiÄ. 6 TuVa-t d ij n 

bnadem, issekk it-id Arebbi, qqaren as YuPanna. 7 Wa yusi-d i chadet 

Pima ad iched i tfawt, Pima ad zzayes amnen marra. 8 Netta war iLli 

ca d tifawt, maca netta itwassekk-d Pima ad iched i tfawt. 9 Aqqa 

tifawt n tidett i itticcen tifawt i kul bnadem, tuVa tettas-d Var 

ddunnit. 10 Netta tuVa-t di ddunnit, zzayes tetwagg ddunnit, ddunnit 

war t tessin ca. 11 Yusi-d Var wi iLlan nnes, maca wi iLlan nnes war t 

iqbil. 12 Maca marra inni t iqeblen, iwca asen ÃÃulÏa Pima ad dewlen d 

tarwa n Arebbi, i yinni ittamnen deg isem nnes, 13 inni war d ixliqen ula 

zeg idammen ula zi min ixs weysum n bnadem ula zi min ixs weryaz, 

maca zi Arebbi i d itwaxelqen. 14 Awal idwel d aysum, izdeV jaraneV, 

neccin neÇra aouLli nnes, aouLli n uyenni n Mmis zi Var Babas i iccuren 

s nniomet d tidett. 15 Iched xas YuPanna, ilaVa, inna “D wa min xef nniV 

‘Wenni i d Va yasen awarni ayi, netta idwel zzati, minzi netta tuVa-t 

qbel inu’.” 16 Zi lekmal nnes niwi-d marra, nniomet x nniomet. 17 Ttawrat 

temmewc zi Musa, maca nniomet d tidett, usint-id zi Yeccu LmasiP. 

18 

Ula d ijj war iÇri Arebbi, maca ayenni n Mmis i iLlan deg wePsin n 

Tbabat d netta i zzayes issxebbaren. 

Chadet n YuPanna AmseVÄaÃ x Yeccu 

Mat. 3:1-12; Mar. 1:2-8; Luk. 3:15-17 

19 

Ta d chadet n YuPanna lami d ssekken Wudayen ca n ikehhanen d 

Ilawiyyen zi Urcalim Pima ad t sseqsan “Min teonid cek” 20 TuVa 

iched, war issnuffar ca. Uca iched ammu “Necc war LliV ca d 

LmasiP.” 21 Sseqsan t “I min teonid cek xenni Ma d cek d amkacaf 

Iliya” Inna “War LliV d necc.” “Ma d cek d amkacaf” Yarr-d “Lla.” 22 Nnan

178 YUPANNA 1 

as “Xenni min teonid cek, Pima ad narr i yinni d aneV-d issekken, min 

teqqared x yixef nnek” 23 Inna 

“Necc d tmijja i ittlaVan di lexla ‘Seggmem abrid n Arebbi nican!’, 

am mammec inna umkacaf Icaoya.” Ica. 40:3 

24 

Nitni tuVa twassekken-d zeg Ifarisiyyen 25 uca sseqsan t, nnan “Mala 

war teLlid ca d LmasiP ula d Iliya ula d amkacaf, i xenni mayemmi 

tesseVÄaÃed” 26 YuPanna yarr-d xasen, inna “Necc sseVÄaÃeV deg waman, 

maca aqqa din ijjen jarawem i war tessinem ca, 27 netta d wenni i d Va 

yasen awarni ayi, netta iLla qbel inu, necc war sdiheLleV ad fesyeV 

ifilan n tsira nnes.” 28 Man aya imsar di Baytoanya Var ujemmaÄ n Lurdun, 

mani tuVa YuPanna isseVÄaÃ. 

Yeccu LmasiP d Izmar n Arebbi 

29 

Tiwecca nnes YuPanna iÇra Yeccu iggur-d Vares, inna “XÇarem, aqqa-t 

d Izmar n Arebbi i ikkessin ddnub x ddunnit! 30 D wa min xef nniV 

‘Ad d yas awarni ayi ij n weryaz, yusi-d zzati, minzi netta tuVa-t 

qbel inu.’ 31 Necc war t ssineV ca, maca Pima ad itwassargeb Var 

Israyil, x uyenni usiV-d Pima ad ssVeÄÃeV deg waman.” 32 YuPanna 

iched, inna “ÇriV ArruP ihwa-d am ict n tedbirt zeg ujenna, tarsa 

xas. 33 Necc war t ssineV ca, maca wenni d ayi d issekken Pima ad 

ssVeÄÃeV deg waman, netta inna ayi ‘Wenni x teÇrid ihwa-d xas ArruP 

uca yarsa xas, d wa d wenni isseVÄaÃen s ArruP Iqeddsen’. 34 Necc 

ÇriV uca cehdeV belli netta d Mmis n Arebbi.” 

ImePÄaren imezwura n LmasiP 

35 

Tiwecca nnes oawed, tuVa YuPanna ibedd ak-d tnayen n imePÄaren nnes. 

36 

IxÇar Var Yeccu i tuVa igguren uca inna “XÇarem, d wa d Izmar n 

Arebbi.” 37 Tnayen n imePÄaren slin as am tt iqqar uca Äfaren Yeccu. 

38 

Inneqleb-d Yeccu, iÇri ten Äeffaren t-id, isseqsa ten “Min xef 

tarezzum” Nitni nnan as “A Rabbi - min ixs ad yini ‘A Amselmad’, 

mani tzeddVed” 39 Inna asen “AraPem-d, ad tÇarem.” RuPen akides, 

Çrin mani izeddeV, qqimen akides ass nni, tasaooet tuVa-tt olaPal 

d oecra. 40 Andrawus umas n Simoan BuÏrus tuVa-t d ijjen zi tnayen 

nni i islin aya zi YuPanna uca Äeffaren t. 41 D wa i yufin amezwaru

YUPANNA 1, 2 

179 

umas Simoan, inna as “Aqqa nufa ‘Massiya’ ”, isem wanita ixs ad yini 

‘LmasiP’. 42 IssiweÄ it-id Var Yeccu. IxÇar dayes Yeccu, inna “Cek 

d Simoan, mmis n Yuna, ad ac laVan ‘Sifas’ ”, isem wanita ixs ad yini 

‘BuÏrus’ (=aÇru). 43 Tiwecca nnes tuVa ixs Yeccu ad iraP Var Ljalil 

uca yufa Filibbus. Yeccu inna as “Äfar ayi-d!”. 44 Filibbus tuVa 

zi BaytÃayda, zi tendint n Andrawus d BuÏrus. 45 Filibbus yufa 

Natanayil, inna as “Nufa wenni min xef yura Musa di ttawrat d imkacafen, 

Yeccu mmis n Yusef zi NnaÃira.” 46 Natanayil inna as “Ma attaV izemmar 

ad d teffeV zi NnaÃira ca n tcuni” Filibbus inna as “AraP-d, 

texÇared.” 47 Yeccu iÇra Natanayil iggur-d Vares, inna xas “XÇar, 

d wa d ij n Usrayili nican, war dayes bu lVecc.” 48 Natanayil inna as 

“Manis d ayi tessned” Yeccu yarr-d, inna as “ÇriV cek swadday i 

wartu qbel mma ad cek-d ilaVa Filibbus.” 49 Natanayil yarr-d xas 

“A ‘Rabbi’, cek d Mmis n Arebbi, cek d ajeLlid n Israyil.” 50 Yeccu 

yarr-d, inna as “Ma tumned s min d ac nniV ‘Aqqa ÇriV cek swadday 

i wartu’ Ad tÇared min iLlan ktar zi man aya.” 51 Inna as “S tidett, s 

tidett, ad awem iniV, zi ssa d tsawent ad tÇarem ajenna innurzem u 

lmalakat n Arebbi ttalyent hekkwant x Mmis n bnadem.” 

Lmuojiza tamezwarut n LmasiP di Qana 

1 

Deg wass wiss tlata temsar din ict n tmeVra di Qana di 

2 Ljalil uca tuVa din yemmas n Yeccu. 2 Ula d Yeccu d imePÄaren nnes 

twaoarÄen-d Var tmeVra. 3 Lami iqÄa binu, tenna as yemmas n Yeccu 

“War Varsen bu binu!” 4 Yeccu inna as “Min jar ayi akidem, a tamVart 

Tasaooet inu war d tiwiÄ oad!” 5 Yemmas tenna i imsexxaren “Min d 

awem i Va yini, ggem t.” 6 TuVa din setta n iqeddwaP n weÇru daysen 

aman, mmarsen dinni am mammec nnumen tteggen Wudayen luÄu, kul ijjen 

zzaysen Vares lqedd n tnayen al tlata ‘imetriten’ (=olaPal tmanyin al 

meyya u oicrin litru). 7 Yeccu inna asen “Ccurem iqeddwaP s waman.” 

Uca ccuren ten s waman al aqemmum. 8 Lexdenni inna asen “Lexxu agmem-d 

zzaysen, wcem t i bab n wurar.” Uca ssiwÄen t. 9 Umi bab n wurar 

iqeLleb aman i idewlen d binu, - maca netta war issin manis d ikka, 

maca imsexxaren inni i d as-d yugmen aman, ssnen -, ilaVa-d bab n 

tmeVra x umulay. 10 Inna as “Kul bnadem ittqeddam binu aÃebPan d 

amezwaru. Mala inewjiwen swin aÏÏas, ad asen iwc binu war iPlin, 

maca cek txemmled binu iÃebPen al i lexxu.” 11 D wa d beddu n 

1:51 Amz. 28:12

180 

YUPANNA 2, 3 

leolamat i igga Yeccu di Qana di Ljalil, isseÄhar-d aouLli nnes 

uca umnen zzayes imePÄaren nnes. 12 Awarni man aya iruP, ihwa-d Var 

KafarnaPum, netta d yemmas, d aytmas, d imePÄaren nnes uca qqimen 

din ca n wussan war iLli aÏÏas. 

Yeccu ittaÇÇel x isebbaben zi taddart iqeddsen 

Mat. 21:12-13; Mar. 11:15-17; Luk. 19:45-46 

13 

Lami d tiweÄ Basxa, loid n Wudayen, issgaooed Yeccu Var Urcalim. 

14 

Yufa di taddart iqeddsen inni din izznuzan ifunasen d wuLli d 

idbiren ula d iÃarrafen n tenoacin inni din iqqimen. 15 Igga ij n urekkuÄ 

zeg iseVwan uca yuÇÇel xasen marra zi taddart iqeddsen ula d uLli 

d ifunasen. Uca izeLleo iÃuldiyyen n iÃarrafen di tmurt uca iqleb 

ÏÏwabel. 16 Inna i yinni izznuzan idbiren “Kksem man aya ssa. War d 

ttarram ca taddart n Baba d taddart n ssuq!” 17 ImePÄaren nnes 

oeqlen belli tuVa tura “CÄaret i taddart nnek icca ayi.” 18 Arrin-d 

xas Wudayen, nnan as “Man leolamet i d aneV i Va temled, belli aqqa 

Varek lPeqq Pima ad tegged man aya!” 19 Yeccu yarr-d, inna asen “Hedmem 

taddart-a iqeddsen uca di tlata n wussan ad tt ssbeddeV.” 20 Xenni nnan 

as Wudayen “Taddart-a iqeddsen tebna di setta u areboin n iseggwusa, 

ma cek ad tt-id tessbedded di tlata n wussan” 21 Maca netta tuVa 

issawal x taddart iqeddsen n arrimet nnes. 22 Awarni lami d ikkar 

Yeccu zeg imettinen, xenni oeqlen imePÄaren nnes min d asen inna uca umnen 

deg wedlis d wawal i inna Yeccu. 23 Umi t tuVa di Urcalim di loid n 

Basxa umnen waÏÏas deg yisem nnes, minzi Çrin leolamat i igga. 24 Maca 

netta war isscen ca ixef nnes Varsen, minzi netta issen iten marra, 

25 

minzi netta war iPdij ca ad iched Ped x bnadem, minzi netta issen 

min iLlan di bnadem. 

Yeccu d Nikudimus, amVar n Wudayen 

1 

TuVa din ij n bnadem zeg Ifarisiyyen qqaren as Nikudimus, 

3 netta d ij n umVar n Wudayen. 2 Yusi-d Var Yeccu s Llilet, inna 

as “A Amselmad, neccin nessen belli cek d Amselmad i d yusin 

zi Var Arebbi. War izemmar ula d ijj ad igg leolamat-a i 

teggid cek, mVir mala akis Arebbi.” 3 Yeccu yarr-d xas, inna “S 

tidett, s tidett, ad ac iniV, ula d ijj war izemmar ad iÇar 

tageldit n Arebbi mVir mala itwaxleq-d zeg ujenna.” 4 Nikudimus 

2:17 SbP. 69:9

YUPANNA 3 

181 

inna as “Mammec izemmar i bnadem ad d ixleq di tewsar nnes Ma 

izemmar ad yadef ict n twala nneÄni deg uoeddis n yemmas maPend 

ad d itwaxleq” 5 Yeccu yarr-d xas “S tidett, s tidett, ad ac 

iniV, mala ca n yijjen war d ixliq ca s waman u s ArruP, war 

izemmar ad yadef di tgeldit n Arebbi. 6 Min d itwaxelqen zeg 

weysum, netta d aysum. Min d itwaxelqen zi ArruP, netta d ArruP. 

7 

War ttbehtem ca mala nniV awem, ittxeÃÃa kenniw ad d tetwaxelqem 

zeg ujenna. 8 AsemmiÄ ittÃuÄ manis ixs, tetteslid i uÃuÄi nnes, war 

tessined ca manis d ittas ula mani ittraP, ammu oawed marra wenni 

d itwaxelqen zi ArruP.” 

9 

Nikudimus yarr-d, inna as “Mammec i Va yegg ad yili man aya” 

10 

Yeccu yarr-d, inna as “Cek d Amselmad n Israyil, war tessined 

ca man aya 11 S tidett, s tidett, ad ac iniV, neccin nessawal x 

min nessen, neched x min neÇra, waxxa amenni kenniw war teqbilem 

ca chadet nneV. 12 Mala ssiwleV awem x tmeslayin n tmurt, kenniw 

war timnem, mammec i Va teggem ad tamnem mala ssiwleV awem x 

tmeslayin n ujenna. 13 Ula d ijj war yuli Var ujenna mVir wenni d ihwan 

zeg ujenna, netta d Mmis n bnadem wenni iLlan deg ujenna. 14 Amecnaw 

mammec issgaooed Musa afiVar di lefyafi, ammu ittxeÃÃ ad 

itwassgaooed Mmis n bnadem, 15 Pima marra wenni zzayes i Va 

yamnen war ittmetti ca, maca ad Vares tili tudart i lebda. 16 Ammu 

ixs Arebbi ddunnit al mani d iwca ayenni n Mmis Pima kul ijjen wenni 

zzayes i Va yamnen, war ittmetti ca maca ad Vares tili tudart 

n lebda. 17 Minzi Arebbi war d issekk ca Mmis Var ddunnit Pima 

ad iPaseb ddunnit, maca issekk it-id Pima ad zzayes issenjem 

ddunnit. 18 Wenni zzayes i Va yamnen war ittetwaPaseb ca, maca 

wenni war ittimnen ca aqqa itwaPasab zi lexxu minzi netta war 

yumin ca deg yisem n uyenni n Mmis n Arebbi. 19 D wa d lePkam, 

aqqa tifawt tusi-d Var ddunnit, iwdan xsen taLlest x tfawt, 

minzi lexdayem nsen tuVa-tent d tioeffanin. 20 Marra wenni itteggen 

lexdayem tioeffanin, icarreh tifawt, war d ittis ca Var tfawt, 

Pima war twassbanent ca lexdayem nnes. 21 Wenni itteggen tidett ad 

d yas Var tfawt, Pima ad banent lexdayem nnes, aqqa twaggent di 

Arebbi.” 

3:14 Lxl. 21:4-9

182 YUPANNA 3, 4 


22 

Awarni man aya yusi-d Yeccu d imePÄaren nnes Var tmurt n Yahudiyya, 

isseodu din ca n lweqt akidsen uca tuVa isseVÄaÃ. 23 Ula d YuPanna 

tuVa isseVÄaÃ di oaynun i d yusin ÏÏarf i Salim, minzi dinni 

aman aÏÏas, uca iwdan usin-d dinni uca twassVeÄÃen. 24 Minzi YuPanna 

tuVa oad war immenÄar ca di lePbes. 25 Imsar ij n umParweÄ jar 

imePÄaren n YuPanna d ij n Wuday x mammec i Va yili luÄu. 26 U nitni 

usin-d Var YuPanna, nnan as “A Amselmad, xÇar, wenni akik iLlan Var 

ujemmaÄ n Lurdun, wenni min xef tcehded, aqqa netta isseVÄaÃ u 

marra ttasen-d Vares.” 27 YuPanna yarr-d, inna “Bnadem war izemmar 

ad iqbel ula d ict n tmeslact mala war d as temmewc zeg ujenna. 

28 

Kenniw simant nwem tcehhdem belli necc nniV ‘Necc war LliV ca d 

LmasiP, maca aqqa necc twassekkeV-d zzates’. 29 Wenni i Var teLla 

teslit, netta d amulay. Ameddukel n umulay wenni ittbeddan zzates, 

ittesla Vares, ifarreP s lefraPet tameqqrant s tmijja n umulay. 

Ammu tetwakemmel ula d lefraPet inu. 30 IttxeÃÃ ad igma netta u necc 

ad neqÃeV. 31 Wenni i d yusin zi sennej, netta sennej i marra. Wenni iLlan 

zi tmurt, zi tmurt issawal. Wenni d yusin zeg ujenna, netta sennej 

i marra, 32 u netta icehhed zi min iÇra d zi min isla u chadet 

nnes war tt iqebbel ula d ijjen. 33 Wenni iqebblen chadet nnes d wenni 

issarsen lxeÏ n ufus nnes belli aqqa Arebbi d tidett. 34 Minzi wenni 

d issekk Arebbi, issawal s wawalen n Arebbi, minzi netta war 

itticc ca ArruP s lmizan. 35 Tababat ittexs i Tamemmit uca igga 

as deg ufus nnes kulci. 36 Wenni ittamnen di Tmemmit, Vares tudart i 

lebda, maca wenni war ittimnen ca di Tmemmit, war iÇarr tudart, 

maca lVaÄab n Arebbi ad xas iqqim.” 

Yeccu issawal ak-d ict n temVart zi Samariya 

1 

Umi issen Sidi, aqqa Ifarisiyyen slin belli Yeccu ittegg u 

4 issVeÏÏaÃ imePÄaren ktar zi YuPanna, 2 - waxxa netta simant nnes 

war isseVÄiÃ ca, maca imePÄaren nnes - 3 iffeV-d zi Yahudiyya, iruP 

oawed Var Ljalil. 4 TuVa ittxeÃÃ ad icuqq di Samariya. 5 Netta yusi-d 

Var ict n tendint zi Samariya qqaren as Suxar, tenni Var ÏÏarf n 

iyyar i iwca Yaoqub i mmis n Yusef. 6 TuVa din anu n Yaoqub. Umi yuPel 

Yeccu zeg ibriden, iqqim amenni Var wanu, tasaooet tuVa-tt olaPal d 

setta.

YUPANNA 4 

183 

7 

Tusi-d ict n temVart zi Samariya Pima ad tagem aman. Yeccu inna 

as “Ewc ayi ad sweV!”, 8 minzi imePÄaren nnes tuVa ruPen Var tendint 

Pima ad sVen macca. 9 TamVart n Samariya tenna as “Mammec teggid 

tettared zzayi ad teswed, aqqa cek d Uday u necc d tamVart n 

Samariya” Minzi Udayen war nnumen ttemÃurufen ak-d Isamariyyen. 

10 

Yeccu yarr-d, inna as “Maolik tessned timewca n Arebbi d wenni d 

am iqqaren ‘Ewc ayi ad sweV’, ili cem tettar tt zzayes uca netta 

ad yili iwc am aman iddaren.” 11 Tenna as temVart “A Sidi, war Varek 

i zi i Va tagmed uca anu yuLleV, manis i d Va tawyed aman iddaren 

12 

Ma cek d ameqqran zi jedditneV Yaoqub wenni d aneV iwcin anu, iswa 

zzayes, netta d tarwa nnes d lebhayem nnes” 13 Yeccu yarr-d, inna 

as “Marra wenni i Va iswen zeg waman-a, ad ifud oawed, 14 maca wenni 

i Va iswen zeg waman i d as i Va wceV necc, netta war ittfadi 

oemmarÃ. Minzi aman i d as i Va wceV necc ad dayes dewlen d 

timizabin n waman ad ffVent Var tudart n lebda.” 15 TamVart tenna 

as “A Sidi, ewc ayi aman-a Pima war ttfideV, war d ttiseV oad 

da, Pima ad agmeV.” 16 Inna as “RuP, laVa-d i weryaz nnem uca dwel-d 

danita.” 17 TamVart tarr-d, tenna as “War Vari bu weryaz.” Yeccu inna 

as “Tessiwled nican umi tennid ‘war Vari bu weryaz’, 18 minzi tuVa 

Varem xemsa n yeryazen d wenni Varem lexxu, war iLli bu d aryaz 

nnem. Man aya tennid d tidett.” 19 TamVart tenna as “A Sidi, ttwaliV 

belli cek d amkacaf. 20 Lejdud nneV oebden i Arebbi deg wedrar-a, 

kenniw teqqarem belli di Urcalim mani iLla wemcan i di icuwwar 

ad neobed.” 21 Yeccu inna as “Ttiqq ayi, a tameÏÏut, aqqa tasaooet 

ad d tas i di war toebbdem Tababat ula deg wedrar-a ula di 

Urcalim. 22 Kenniw toebbdem min war tessinem, maca neccin noebbed 

min nessen, minzi asenjem zeg Wudayen. 23 Tasaooet ad d taweÄ, nettat 

aqqa-tt lexxu, belli inni ioebbden nican, ad oebden Tababat s arruP 

d tidett. Minzi Tababat yarezzu inni t i Va ioebden ammu. 24 Arebbi 

d ArruP u inni t ioebbden, ittxeÃÃa asen ad oebden s arruP d 

tidett.” 25 TamVart tenna as “Necc ssneV belli ‘Massiya’ umi qqaren 

‘LmasiP’ ad d yas. Xmi i d Va yas netta, ad aneV ini kulci.” 26 Yeccu 

inna as “Aqqa d necc, wenni kim issawalen.” 

27 

Xenni usin-d imePÄaren nnes, ttoejben lami t ufin issawal ak-d 

ict n temVart. Maca ula d ijj war ini ‘Min tarezzud’ niV ‘Mayemmi 

akides tessawaled’. 28 Tejja temVart aqedduP nnes s waman, tuyur

184 YUPANNA 4 

Var tendint, tenna i iwdan 29 “AraPem-d, aqqa ij n weryaz inna ayi marra 

min ggiV. Ma attaV netta d LmasiP” 30 Iwdan ffVen-d zi tendint, usin-d 

Vares. 

31 

Jar u jar ttaren zzayes imePÄaren nnes, nnan “A Amselmad, ecc!” 

32 

Maca netta inna asen “Necc aqqa Vari ij n macca Pima ad zzayes cceV, 

war t tessinem ca kenniw.” 33 ImePÄaren mmseqsan jarasen “Ma iwi as-d 

Ped macca” 34 Yeccu inna asen “Macca inu aqqa ad ggeV min ixs wenni 

d ayi-d issekken uca ad kemleV lxedmet nnes. 35 Ma war teqqarem 

‘Iqqim oad areboa n iyuren uca ad d tas ÃÃabet’ Necc ad awem iniV, 

sgaoodem tiÏÏawin nwem, xÇarem deg iyyaren, aqqa warVen wejden i 

ÃÃabet. 36 Wenni imjaren ad iksi lmunet nnes, iyru lViLlet i tudart n 

lebda, Pima ad farPen jmio inni izarroen d yinni imejjaren. 37 Minzi 

di man aya aqqa awal-a d tidett ‘Ijjen ad izaro u wenneÄni ad imjar’. 

38 

Necc ssekkeV-d kenniw Pima ad temjarem waxxa war texdimem kenniw. 

InneÄni tuVa xeddmen, kenniw tudfem Var lxedmet nsen.” 

39 

AÏÏas n Isamariyyen zi tendint nni umnen zzayes x wawal n temVart 

i tuVa icehhden “Netta inna ayi marra min ggiV”. 40 Lami Vares-d usin 

Isamariyyen, sseqsan t Pima akidsen iqqim uca iqqim akidsen tnayen 

n wussan dinni. 41 Ktaren oad inni yumnen s wawal nnes. 42 Nnan i temVart 

“Neccin war nettimen ca oad zi min d aneV tennid, minzi neccin nesla 

it s yixef nneV, nessen belli wa s tidett d LmasiP, amsenjem n 

ddunnit.” 

Asgenfi n mmis n uxeddam n ujeLlid 

Mat. 8:5-13; Luk. 7:1-10 

43 

Awarni tnayen n wussan iffeV-d ssenni, iruP Var Ljalil. 44 Minzi 

Yeccu simant nnes iched belli amkacaf war Vares bu ccan di 

tmurt nnes. 45 Umi d yusa Var Ljalil, lqan t-id Ijaliliyyen, minzi 

nitni Çrin marra min igga di loid di Urcalim, minzi ula d nitni 

usin-d Var loid. 46 Yusi-d oawed Var tendint n Qana di Ljalil mani 

yarra aman d binu. TuVa din ij n uxeddam n ujeLlid di KafarnaPum 

Vares mmis ihlec. 47 Lami isla belli Yeccu yusi-d zi Yahudiyya 

Var Ljalil, iruP Vares, isseqsa t Pima ad d ihwa maPend ad 

issgenfa mmis, wenni tuVa igguren ad immet. 48 Yeccu inna as “Kenniw 

war ttimnem ca mala war teÇrim leolamat d lmuojizat.” 49 Inna as 

uxeddam n ujeLlid “A Sidi, hwa-d Var wadday qbel mma ad immet

YUPANNA 4, 5 

185 

uPenjir inu.” 50 Yeccu inna as “RuP aqqa mmic iddar.” Aryaz ittiqq 

deg wawal i d as inna Yeccu uca iruP. 51 Lami d ihwa, mmelqan 

akides isemVan nnes, nnan as ‘Aqqa aPenjir nnek iddar’. 52 Isseqsa 

ten x tsaooet min di iggenfa. Nnan as “IÄennaÄ Var seboa tejja xas 

tmessi.” 53 Xenni issen babas belli aqqa imsar Var tsaooet i 

di tuVa iqqar Yeccu ‘Aqqa mmic iddar’. Yumen netta d marra inni n 

taddart nnes. 54 Ta d leolamet wiss tnayen i igga Yeccu zeg wami d 

iffeV zi Yahudiyya Var Ljalil. 

Asgenfi n ij n umehluc Var ugelmam n Baytisda 

5 

1 Awarni man aya yiweÄ-d loid n Wudayen uca igaooed Yeccu Var 

Urcalim. 2 Var tewwart n wuLli di Urcalim tuVa din ij n ugelmam 

umi qqaren s toibranit ‘Baytisda’, tuVa Vares xemsa n ikulwaren 

ak-d ibilaren. 3 Daysen tuVa iqqim ij n lVaci d ameqqran n imehlac 

d idarValen d ineÄbalen d iqejdaPen, ttrajan anhezzi n waman. 4 Minzi 

ij n lmalak n Arebbi tuVa ihekkwa-d deg ugelmam deg ict n lweqt, 

issenhezza aman n tala. Wenni i d Va ihwan d amezwaru awarni 

anhezzi n waman ad itwaggenfa, mammec mma iLla lehlac nnes. 5 TuVa 

din ij n bnadem dayes lehlac lmijal n tmenya u tlatin n iseggwusa. 

6 

Yeccu iÇra it, isenned dinni, issen belli tuVa-t din aÏÏas zeg 

wami, inna as “Ma texsed ad teggenfid” 7 Yarr-d xas umehluc “A 

Sidi, war Vari bu bnadem wenni d ayi i Va issehwan Var ugelmam 

xmi i Va twassenhezzen waman. Xmi ttraPeV necc, ihekkwa-d wenneÄni 

zzati.” 8 Yeccu inna as “Kkar, teksid tassut nnek, tuyured!” 9 DeVya 

iggenfa bnadem nni uca iksi tassut nnes, yuyur. Man aya tuVa deg 

wass n ssebt. 10 Nnan Wudayen i wenni tuVa itwassgenfan “Wa d ass n 

ssebt, war Varek bu lPeqq ad teksid tassut nnek.” 11 Yarr-d xasen 

“Wenni d ayi issgenfan, inna ‘Ksi tassut nnek, traPed!’.” 12 Uca sseqsan 

t “Min iona bnadem-a i d ac innan ‘Ksi tassut nnek, traPed’” 13 Wenni 

itwassgenfan war issin min iona netta, minzi Yeccu innejra minzi 

aqqa din aÏÏas n lVaci deg wemcan nni. 14 Awarni man aya yufi t Yeccu 

di taddart iqeddsen, inna as “XÇaret, aqqa teggenfid, war ttegg 

bu ddnub oad, Pima war d ac ittemsar min ioeffnen ktar.” 15 Aryaz 

iruP, ixebbar Udayen belli d Yeccu it issgenfan.

186 YUPANNA 5 

Tababat d Tamemmist d yijjen 

16 

X uyenni xsen Wudayen ad darrcen x Yeccu, arezzun ad t nVen, minzi 

igga man aya deg wass n ssebt. 17 Maca Yeccu yarr-d xasen “Aqqa Baba 

ixeddem al yiÄa u necc oawed aqqa xeddmeV. 18 Di ssibbet-a arezzun 

Wudayen oad ktar Pima ad t nVen, war iLli waha minzi ixalef ssebt, 

maca ula minzi iqqar aqqa Arebbi d Babas, ittarra ixef nnes d 

Arebbi. 19 Yeccu yarr-d, inna asen “S tidett, s tidett, ad awem iniV, 

Tamemmit war izemmar ad igg ula d ict n tmeslact s yixef nnes, mVir 

mala iÇra Tababat ittegg it. Min mma ittegg netta ula d Tamemmit 

ittegg amenni. 20 Tababat ittexs Tamemmit uca isscen as marra min 

ittegg uca ad as isscen lexdayem timeqqranin x tina Pima ad tdehcem. 

21 

Am mammec d issnekkar Tbabat imettinen uca itticc tudart, amenni ula 

d Tamemmit itticc tudart i wenni ixs. 22 Tababat war ittPasab ula 

d ijj, maca iwca lPisab marra i Tmemmit, 23 Pima ad weqqaren marra 

Tamemmit am ttweqqaren Tababat. Wenni war ittweqqaren Tamemmit, war 

ittweqqar ca Tababat wenni it-id issekken. 24 S tidett, s tidett, 

ad awem iniV, wenni itteslan i wawal inu uca ittamen deg wenni d ayi-d 

issekken, Vares tudart n lebda, war d ittis ca Var lPisab, maca 

netta aqqa immuÏi zi lmewt Var tudart. 25 S tidett, s tidett, ad awem 

iniV, ad d tas tsaooet, aqqa-tt lexxu, i di imettinen ad slen tmijja 

n Mmis n Arebbi u inni i Va islen, ad ddaren. 26 Maca am mammec Var 

Tbabat Vares tudart deg ixef nnes, ammu i iwca ula i Tmemmit Pima 

ad Vares tili tudart deg ixef nnes. 27 Uca iwca as ÃÃulÏa Pima ad 

iPaseb, minzi netta d Mmis n bnadem. 28 War ttoejibem ca s man aya, aqqa 

ad d tas tsaooet i di marra inni iLlan deg imeÄlan ad slen tmijja nnes 

29 

uca ad d ffVen inni iggin taÃebPant ad kkaren ad raPen Var tnukra n 

tudart uca inni iggin tuoeffna ad kkaren, ad raPen Var tnukra n lPisab. 

30 

Necc war zemmareV ad ggeV ca zeg ixef inu. Am mammec ttesliV, ad 

PasbeV u lPisab inu d lPeqq, minzi necc war arezzuV min xseV, maca 

min ixs wenni d ayi-d issekken. 31 Maolik cehhdeV i ixef inu, ili aqqa 

chadet inu war teLli ca nican. 32 Aqqa din ijjen nneÄni wi xafi icehhden. 

Necc ssneV belli chadet i xafi icehhed, aqqa d tidett i teLla. 

33 

Kenniw tessekkem-d Var YuPanna uca netta iched i tidett. 34 Maca necc 

war qebbleV ca chadet n bnadem. Maca necc qqareV man aya Pima ad 

tetwassnejmem. 35 Netta d lefnar iyareqqen, ittlillicen, kenniw texsem ad 

tfarPem s tfawt nnes Var ict n tsaooet. 36 Maca necc Vari ict n chadet

YUPANNA 5, 6 

187 

d tameqqrant x tenni n YuPanna, minzi lexdayem i d ayi iwca Tbabat Pima 

ad tent kemmleV, lexdayem nni i tteggeV cehhdent simant nsent aqqa d 

Tababat d netta i d ayi-d issekken. 37 Tababat wenni d ayi-d issekken, 

d netta i xafi icehhden. Kenniw oemmarÃ war teslim tmijja nnes uca 

war teÇrim ca addud nnes 38 uca awal nnes war daywem ittVimi ca 

lebda, minzi kenniw war tettimnen ca deg wenni it-id issekken. 39 Arzum 

deg idlisen, minzi ittVil awem aqqa daysen tudart n lebda uca aqqa-ten 

d inni i xafi icehhden. 40 Waxxa amenni kenniw war tettexsem ad Vari d 

tasem Pima ad Varwem tili tudart. 41 War qebbleV ca aouLli n iwdan, 

42 

maca necc ssneV kenniw, aqqa kenniw war Varwem bu tayri n Arebbi deg 

ixef nwem. 43 Necc usiV-d s yisem n Baba, kenniw war d ayi tqebblem ca. 

Mala yusi-d ca n yijjen s yisem nnes, ad t tqeblem. 44 Mammec tzemmarem 

ad tamnem, mala kenniw tettexsem aouLli n wayawya, maca war tarezzum 

ca x uouLli n uyenni n Arebbi 45 War d awem ittVil ad zzaywem cetciV 

Var Tbabat. Wenni zzaywem i Va icetcan d Musa x wenni tessrusam 

asitem nwem. 46 Mala tumnem zi Musa, ad tili tumnem dayi, minzi netta yura 

xafi. 47 Mala kenniw war tuminem ca deg idlisen nnes, mammec i Va teggem 

ad tamnem deg wawalen inu” 


Mat. 14:13-21; Mar. 6:30-44; Luk. 9:10-17 

1 

Awarni man aya iruP Yeccu Var ujemmaÄ n lebPar n Ljalil, wenni d 

6 lebPar n Tibiriyas. 2 IÄfar it-id ij n lVaci d ameqqran, minzi 

Çrin leolamat nnes i igga i imehlac. 3 Lexdenni igaooed Yeccu Var 

wedrar uca iqqim dinni ak-d imePÄaren nnes. 4 Basxa, loid n Wudayen, 

war d as iqqim ca. 5 Lexdenni issgaooed Yeccu tiÏÏawin nnes uca, umi 

iÇra ij n lVaci d ameqqran yusi-d Vares, inna i Filibbus “Manis i 

Va nseV aVrum, Pima ad ccen ina” 6 Inna ammu Pima ad t ijarreb, minzi 

netta simant nnes issen min i Va yegg. 7 Yarr-d xas Filibbus “AVrum 

s mitayn n ddinar war ten ittqeddi Pima ad iksi kul ijjen zzaysen 

drus.” 8 Ijjen zeg imePÄaren nnes, netta d Andrawus, umas n Simoan 

BuÏrus, inna as 9 “Aqqa da ij n uPenjir Vares xemsa n tecnifin n imendi 

d tnayen n iselman, maca anect uya qao i waÏÏas” 10 Yeccu inna “SVimem 

iwdan.” TuVa din aÏÏas n lePtic deg wemcan nni. X uyenni qqimen yeryazen, 

aqqa-ten di xemsa alaf idsen olaPal. 11 Yeccu iksi ticnifin, iqada uca 

ibÄa tent x imePÄaren nnes u imePÄaren nnes wcin tent i inni iqqimen. Iwca

188 YUPANNA 6 

amenni oawed zeg iselman olaPsab anect ixsen ad ccen. 12 Lami jjiwnen, inna 

i imePÄaren nnes “Yrum ileqqwaz iceÏÏen, Pima war ittÄeyyeo walu.” 

13 

Yrun uca oemmaren tenoac n tsuLlatin s ileqqwaz n xemsa n tecnifin n 

imendi i iceÏÏen awarni lami ccin. 14 Lami Çrin iwdan leolamet i igga 

Yeccu, nnan “Wa d tidett d amkacaf i d ittasen Var ddunnit.” 15 Umi 

issen Yeccu, belli ad d asen nitni, ad t ÏÏfen s uVil Pima ad t ggen 

d ajeLlid, xenni innejra Var wedrar, Paca netta wePdes. 


Mat. 14:22-27; Mar. 6:45-52 

16 

Lami d tewÄa tmeddit, hwan-d imePÄaren nnes Var lebPar. 17 Nyin 

di tVarrabut, qeÄoen lebPar Var KafarnaPum. Ila teLla taLlest 

tqarreb-d u Yeccu tuVa oad war Varsen-d yusi. 18 LebPar innehwel 

minzi asemmiÄ tuVa ittÃuÄ aÏÏas. 19 Alami tuVa qeddfen lqedd n 

olaPal xemsa u oicrin al tlatin 'istadiyyen' (=olaPal areboa al setta 

kilumiter), Çrin Yeccu iggur x lebPar, ittqarrab-d Var tVarrabut 

uca ggweden. 20 Inna asen “Aqqa d necc, war tteggwedem ca.” 21 Nitni xsen ad 

t ssqeblen di tVarrabut uca taVarrabut tiweÄ deVya Var lbarr 

i Var iLla ttraPen. 22 Tiwecca nnes ibedd lVaci Var ujemmaÄ n lebPar, 

Çrin belli war din tuVi ula d ict n tVarrabut nneÄnit mVir icten, tenni 

mani dayes udfen imePÄaren nnes u Yeccu war yudif ca di tVarrabut 

ak-d imePÄaren nnes, maca aqqa imePÄaren nnes ruPen wePdsen. 23 Usintid 

tVarruba nneÄnit zi Tibiriyas zzat i wemcan mani ccin aVrum 

lami tuVa iqada Sidi. 24 Lami iÇra lVaci aqqa war din iLli Yeccu 

ula d imePÄaren nnes, udfen ula d nitni di tVarrabut uca usin-d Var 

KafarnaPum arezzun x Yeccu. 

Yeccu netta d aVrum n tudart 

25 

Lami t ufin Var ujemmaÄ n lebPar, nnan as “A Amselmad, melmi d tusid 

da” 26 Yeccu yarr-d xasen, inna “S tidett, s tidett ad awem iniV, kenniw 

tarezzum xafi, war iLli umi teÇrim leolamat maca umi teccim aVrum 

uca tejjiwnem. 27 War ttxedmem i macca ixessaren, maca i macca ittViman 

i tudart n lebda, tenni d awem i Va iwc Mmis n bnadem, minzi Tababat, 

issars ÏÏabeo nnes xas.” 28 Nnan as “Min i Va negg, Pima nzemmar ad negg 

lexdayem n Arebbi” 29 Yarr-d Yeccu, inna asen “Ta d lxedmet n Arebbi, 

aqqa ad tamnem deg wenni d issekk netta.”

YUPANNA 6 

189 

30 

Nnan as “Man leolamet i Va tegged Pima ad nÇar uca ad zzayek 

namen Man lxedmet i Va tegged 31 Lejdud nneV ccin ‘manna’ di lexla am 

mammec tura ‘Netta iwca asen-d aVrum zeg ujenna Pima ad t ccen’.” 

32 

Inna asen Yeccu “S tidett, s tidett ad awem iniV, war iLli d 

Musa i d awem iwcin aVrum zeg ujenna, maca Baba itticc awem 

aVrum n tidett zeg ujenna. 33 Minzi aVrum n Arebbi d netta wenni d 

ihekkwan zeg ujenna uca itticc tudart i ddunnit.” 34 Nnan as “A Sidi, 

ewc aneV-d lebda aVrum-a.” 35 Yeccu inna asen “Necc d aVrum n tudart. 

Wenni Vari-d i Va yasen, war ittliÇ oemmarÃ u wenni dayi i Va 

yamnen war ittfidi oemmarÃ. 36 Maca necc nniV awem, aqqa kenniw 

teÇrim ayi, waxxa amenni kenniw war tuminem ca. 37 Marra min d ayi 

i Va iwc Tbabat, ad Vari-d yas u wenni Vari-d i Va yasen, war t 

ssuffuVeV ca Var barra. 38 Minzi necc hwiV-d zeg ujenna, war iLli 

ca Pima ad ggeV min xseV necc, maca Pima ad ggeV min ixs wenni d 

ayi-d issekken. 39 D man aya min ixs Tbabat wenni d ayi-d issekken, 

aqqa marra min d ayi iwca, war zzayes ssweddareV walu, maca 

ad t-id ssnekkareV deg wass aneggaru. 40 D man aya min ixs netta 

wenni d ayi-d issekken, aqqa kul ijj wenni i Va iÇaren Tamemmit 

uca ad dayes yamen, ad Vares tili tudart n lebda uca ad t-id 

ssnekkareV deg wass aneggaru.” 

41 

Udayen cetcan zzayes, minzi inna “Necc d aVrum i d ihwan zeg 

ujenna.” 42 Nnan “Ma d wanita war iLli bu d Yeccu, mmis n Yusef, neccin 

nessen babas d yemmas Mammec i Va yini ‘Necc hwiV-d zeg ujenna’” 

43 

Yeccu yarr-d xasen, inna “War tcetcam ca jarawem. 44 War izemmar 

ula d ijj ad Vari-d yas, mVir mala ijebd it-id Tbabat wenni d 

ayi-d issekken uca necc ad t-id ssnekkareV deg wass aneggaru. 

45 

Aqqa tura deg idlisen n imkacafen ‘Nitni marra ad twasslemden 

zi Arebbi’. Xenni kul ijj wenni t islin u ilmed it zi Tbabat, ad 

Vari-d yas. 46 Ula d ijj war iÇri Tababat mVir wenni iLlan zi 

Arebbi. Wa iÇra Tababat. 47 S tidett, s tidett ad awem iniV, 

wenni dayi ittamnen, ad Vares tili tudart n lebda. 48 Necc d aVrum 

n tudart. 49 Lejdud nwem ccin ‘manna’ di lexla uca mmuten. 50 Man aya d 

aVrum i d ihekkwan zeg ujenna, Pima marra ad zzayes ccen, war 

ttmettin ca. 51 Necc d aVrum iddaren i d ihwan zeg ujenna. Mala ijjen 

icca zeg weVrum-a, ad iddar i lebda. AVrum wenni i Va wceV, netta 

d aysum inu i Va wceV i tudart n ddunnit.”

190 YUPANNA 6 

52 

Udayen mmenVen jarasen, nnan “Mammec izemmar wa ad aneV iwc 

aysum nnes Pima ad t necc” 53 Yeccu yarr-d xasen “S tidett, s 

tidett, ad awem iniV, mala war teccim ca aysum n Mmis n bnadem uca 

ad teswem idammen nnes, xenni war Varwem-d tili tudart deg ixef 

nwem. 54 Wenni i Va iccen aysum inu uca ad isu idammen inu, ad Vares 

tili tudart n lebda u necc ad t-id ssnekkareV deg wass aneggaru. 

55 

Minzi aysum inu d macca d tidett uca idammen inu d tsessit n 

tidett. 56 Wenni i Va iccen aysum inu uca ad isu idammen inu, ad dayi 

iqqim u necc dayes oawed. 57 Am mammec d ayi-d issekk Tbabat 

iddaren uca necc ddareV zi Tbabat, ammu oawed ad zzayi iddar 

wenni zzayi i Va iccen. 58 Wa d aVrum i d ihwan zeg ujenna. War iLli 

ca amecnaw mammec ccin lejdud nwem ‘manna’ uca mmuten, maca wenni i 

Va iccen aVrum-a, ad iddar i lebda.” 59 Inna man aya deg usinagug am 

tuVa isselmad di KafarnaPum. 

AÏÏas n imePÄaren bdan tteggwejjen x Yeccu 

60 

AÏÏas n imePÄaren nnes, umi slin man aya, nnan “Awal-a iqseP. Wi 

izemmaren ad as isel” 61 Issen Yeccu deg yixef nnes, aqqa imePÄaren 

nnes cetcan x man aya, xenni inna asen “Ma man aya d lefÄiPet i kenniw 

62 

I mammec mala teÇrim Mmis n bnadem ittgaooad Var mani ila iLla 

qbel 63 ArruP d wenni itticcen tudart. Aysum war ineffeo i walu. 

Awalen i d awem nniV, daysen arruP d tudart. 64 Maca aqqa din ca 

jarawem inni war yuminen.” Minzi Yeccu issen zeg umezwaru man yen 

iLlan inni war yuminen u man wen t i Va isellmen. 65 Inna “S uyenni d awem 

nniV ‘War izemmar ula d ijj ad Vari-d yas mVir mala temmewc as 

zi Tbabat’.” 

66 

Zi lweqt nni dewlen aÏÏas zeg imePÄaren nnes Var Äeffar, war 

qqimen ca gguren akides. 67 Inna Yeccu i tenoac n imePÄaren nnes “Ma 

ula d kenniw texsem ad tuyurem” 68 Simoan BuÏrus yarr-d xas “A 

Sidi, wi Var i Va nraP Cek Varek awalen n tudart n lebda, 69 aqqa 

neccin numen u nessen aqqa cek d LmasiP, Mmis n Arebbi iddaren.” 

70 

Yeccu yarr-d xasen “Ma war iLli d necc i kenniw ixÄareV s 

tenoac Uca ijjen zzaywem d iblis.” 71 Inna man aya x Yahuda, mmis n 

Simoan IsxariyuÏi, minzi wanita tuVa ixs ad t isellem u netta d 

ijjen zi tenoac.

YUPANNA 7 

191 

7 

Yeccu iggur Var loid n Txuzan n ifetwan di Urcalim 

1 

Awarni man aya tuVa Yeccu iggur di Ljalil, war ixs ad 

iraP ad inneÄ di Yahudiyya, minzi Udayen tuVa arezzun ad t 

nVen. 2 Iqarreb-d loid n Wudayen umi qqaren ‘Tixuzan n ifetwan’. 3 Nnan 

as aytmas “FfeV ssanita, ruP Var tmurt n Yahudiyya Pima ula d 

imePÄaren nnek zemmaren ad Çaren man lexdayem nnek i tettegged. 4 Ula 

d ijj war ittegg ca n tmeslact s tnuffra, mala netta s ixef nnes 

yarezzu ad d iÄhar Var barra. Mala teggid timeslayin-a, scen 

ixef nnek i ddunnit.” 5 Minzi ula d aytmas war dayes uminen ca. 6 Inna asen 

Yeccu “Lweqt inu oad war d tiwiÄ, maca lweqt nwem aqqa-tt lebda 

akidwem. 7 Ddunnit war tzemmar ad kenniw tcarh, maca nettat tcarh 

ayi, minzi necc cehhdeV xas belli lexdayem nnes d tioeffanin. 8 RuPem 

kenniw Var loid-a. Necc war ttriPeV ca Var loid-a, minzi lweqt inu 

oad war tkemmel.” 9 Umi d asen inna ammu, iqqim di Ljalil. 10 Maca umi 

ruPen aytmas, iruP ula d netta Var loid, war d iÄhar Var barra, 

maca igga axmi innufar. 11 Udayen arezzun xas di loid, nnan “Mani iLla 

wanita” 12 AÏÏas zi lVaci temtumen xas, ca zzaysen nnan “Netta d aryaz 

d aÃebPan” Maca inneÄni nnan “Lla, issxarriq x lVaci.” 13 Maca ula d ijj 

war xas issiwel s bÏayÏay zi ssibbet n tiggwudi zeg Wudayen. 

14 

Maca alami iodu wezyen zi loid, iruP Yeccu Var taddart iqeddsen, 

isselmad. 15 Udayen dehcen, nnan “Mammec igga netta issen idlisen am war 

ten iVri ca” 16 Yeccu yarr-d xasen “TaVuri inu war teLli ca inu, maca 

zeg wenni d ayi-d issekken. 17 Mala ijjen ixs ad igg min ixs Arebbi, 

ad issen ma aqqa taVuri-ya zi Arebbi niV aqqa ssawaleV zeg yixef 

inu. 18 Wenni issawalen zeg yixef nnes yarezzu aouLli nnes, maca wenni 

yarezzun aouLli n wenni t-id issekken, aqqa netta d tidett, war dayes 

bu lVecc. 19 Ma war iLli d Musa i d awem iwcin ttawrat Maca ula d 

ijj zzaywem war ittegg ttawrat I mayemmi xenni tarezzum ad ayi 

tenVem” 20 LVaci yarr-d “Dayek cciÏan, wi yarezzun ad cek ineV” 

21 

Yeccu yarr-d xasen “XedmeV ict n lxedmet uca kenniw tettbehtem 

marra. 22 S uya Musa iwca awem-d axtan, axtan maca war iLli ca zi 

Musa, maca zi lejdud nwem u kenniw txettnem i bnadem di ssebt. 23 Mala 

iqbel bnadem ad itwaxten di ssebt Pima war tetwarezzi ttawrat n 

Musa, ma ad xafi txeyyqem lami ssgenfiV bnadem ikmel di ssebt 

24 

War Pekkmem ca zi min iÄharen Var barra, Pekmem s ij n lPukm 

iseggden.”

192 YUPANNA 7 

Ma Yeccu netta d LmasiP 

25 

Ca n iwdan zi Urcalim nnan “Ma war iLli d wa i yarezzun ad t nVen 

26 

Maca xÇar, issawal s bÏayÏay, war d as qqaren walu. AttaV aqqa 

ssnen imeqqranen n weydud nican belli s tidett wanita d LmasiP 27 Maca 

nessen wa, manis netta. Maca xmi i d Va yas LmasiP, ula d ijj war 

issin manis netta.” 28 Alami tuVa isselmad di taddart iqeddsen, ilaVa 

Yeccu, inna “Kenniw tessnem ayi u tessnem manis necc. Necc war d usiV s 

yixef inu, maca wenni d ayi-d issekken aqqa-t d tidett, kenniw war t 

tessinem ca. 29 Necc ssneV t, minzi necc zzayes u netta d wenni d ayi-d 

issekken.” 30 Xenni arezzun ad t ÏÏfen, maca ula d ijj war xas issars 

afus, minzi tasaooet nnes war d tiweÄ oad. 31 AÏÏas zi lVaci umnen 

zzayes, nnan “Xmi i d Va yas LmasiP, ma ad igg leolamat ktar zi tina 

i igga wa” 

Udayen arezzun ad ÏÏfen Yeccu 

32 

Ifarisiyyen slin min xas itemten lVaci uca arruyas n ikehhanen 

d Ifarisiyyen ssekken-d imxazniyyen Pima ad t ÏÏfen. 33 Yeccu inna 

“Necc ad kidwem qqimeV drus oad, xenni ad raPeV Var wenni d ayi-d 

issekken. 34 Ad xafi tarzum, war dayi tetteÏÏifem u mani i Va iliV 

necc, war tzemmarem ad d tadfem. 35 Xenni nnan Wudayen jarasen “Mani i 

Va iraP wanita mani war nzemmar ad t naf. Ma xenni ixs ad iraP Var 

Iyunaniyyen izeLloen maPend ad isselmed Iyunaniyyen. 36 Min iona wawal-a 

i inna ‘Ad xafi tarzum, war dayi tetteÏÏifem ca u mani i Va iliV 

necc, war tzemmarem ad d tadfem’” 

Mala ifud Ped, ejj it ad Vari-d yas uca ad isu! 

37 

Deg wass aneggaru ameqqran zi loid, ibedd-d Yeccu uca ilaVa, 

inna “Mala ifud Ped, ejj it ad Vari-d yas uca ad isu. 38 Wenni dayi i 

Va yamnen, am mammec inna wedlis, ad zzayes azzlen iVezran n waman 

iddaren zeg uoeddis nnes.” 39 Inna man aya x ArruP i Va qeblen inni 

dayes ittamnen. Minzi ArruP Iqeddsen war d asen immewc oad, minzi 

Yeccu war itwassouLli oad. 40 Ca zi lVaci xenni, umi slin awal-a, 

nnan “D wa d amkacaf s tidett.” 41 InneÄni nnan “Wa d LmasiP”, maca ca 

nneÄni zzaysen nnan “Ma iggur ad d yas LmasiP zi Ljalil 42 Ma war 

ini wedlis, aqqa LmasiP ad d yas zi zzarioet n Dawud, zi dcar 

n BaytlaPm, manis d yusa Dawud” 43 Uca imsar umsebÄi n lVaci di

YUPANNA 7, 8 

193 

ssibbet nnes. 44 Ca zzaysen xsen ad t ÏÏfen, maca ula d ijj war xas 

issars ifassen. 45 Xenni usin-d imxazniyyen Var arruyas n ikehhanen 

u Var Ifarisiyyen, u nitni nnan asen i imxazniyyen “Mayemmi war 

t-id tiwyem” 46 Arrin-d xasen imxazniyyen “oemmarÃ war issiwel 

ula d ijj n bnadem am mammec issawal bnadem-a!” 47 Arrin-d xasen 

Ifarisiyyen “Ma ula d kenniw oawed tweddarem 48 Ma xenni din ca n 

ijjen zeg imeqqranen n weydud niV zeg Ifarisiyyen yumen zzayes 

49 

Maca lVaci-ya i war issinen ca ttawrat, aqqa itwanoel.” 50 Nikudimus 

wenni Vares iruPen s Llilet, netta d ijjen zzaysen, inna asen 51 “Ma ad 

tePkem ttawrat nneV x ij n bnadem, nnebla mma ad zzayes tsel uca ad 

tessen min ittegg netta” 52 Arrin-d, nnan as “Ma ula d cek attaV zi 

Ljalil Arzu, xÇar, ula d ijj n umkacaf war d ikki ca zi Ljalil.” 

53 

Xenni iruP kul ijjen Var taddart nnes. 

8 

TamVart izennan 

1 

Maca Yeccu iruP Var wedrar n Zzitun. 2 Var ÃÃbeP zic yusi-d 

oawed Var taddart iqeddsen, usin-d Vares iwdan marra uca 

am iqqim, ibda isselmad iten. 3 Imselmaden n idlisen d Ifarisiyyen 

iwyen as-d ict n temVart, tetwaÏÏef tettegg zzina. Ssbedden tt 

di lwesÏ, 4 nnan as “A Amselmad, tamVart-a tetwaÏÏef tettegg zzina. 

5 

IweÃÃa aneV Musa di ttawrat ad narjem timVarin amecnaw tanita. 

Maca min i Va tinid cek” 6 Nnan as man aya Pima ad t jarrben, Pima ad 

Varsen tili minzi xas i Va cetcan. Maca Yeccu yuÄar swadday, yura 

s uÄaÄ nnes di tmurt. 7 Lami qqimen ammu ttesseqsan, ibedd, inna asen 

“Wi zzaywem iLlan nnebla ddnub, ad xas inÄar aÇru amezwaru.” 8 Xenni 

yuÄar oawed swadday uca yura di tmurt. 9 Lami slin man aya, ffVen 

ijjen awarni wenneÄni, imeqqranen d amezwaru, xenni ineggura. Iqqim 

Yeccu wePdes ak-d temVart tbedd di lwesÏ. 10 Yeccu, umi ikkar, 

war iÇri Ped mVir tamVart, inna as “A tamVart, mani iLlan inni cem 

iÄelmen Ma war cem iPakem ula d ijjen” 11 Nettat tenna “Ula d ijj, a 

Sidi.” Yeccu inna as “Ula d necc war cem ttPakameV ca, ruP, war 

ttoawad ad tegged ddnub.” 

Yeccu d tifawt n ddunnit 

12 

Lexdenni issiwel Yeccu oawed akidsen, inna “Necc d tifawt n ddunnit. 

Wenni d ayi i Va iÄfaren, war iggur oemmarÃ di taLlest, maca ad

194 YUPANNA 8 

Vares tili tfawt n tudart.” 13 Nnan as Ifarisiyyen “Cek tcehhded x 

yixef nnek, chadet nnek war teLli ca d tidett.” 14 Yeccu yarr-d, inna 

asen “Mala necc cehdeV x yixef inu, waxxa amenni chadet inu teLla 

d tidett, minzi necc ssneV manis d usiV u mani i Va raPeV, maca 

kenniw war tessinem ca manis d usiV ula mani i Va raPeV. 15 Kenniw 

tPakamem olaPsab aysum, necc war ttPakameV ula x ijjen. 16 U necc, 

mala PakmeV, ad yili lePkam inu d tidett, minzi necc war LliV bu 

wePdi, maca necc d Tbabat wenni d ayi-d issekken. 17 Tura oawed di 

ttawrat nwem belli chadet n tnayen n iwdan d tidett. 18 Necc d wenni 

icehhden x yixef inu uca ula d Tababat wenni d ayi-d issekken, 

iched xafi.” 19 Nitni nnan as “Mani iLla Babac” Yeccu yarr-d “Kenniw 

war d ayi tessinem ca u war tessinem Baba. Maolik kenniw d ayi 

tessnem ad tili tessnem ula d Baba.” 20 Inna awalen-a di mani tuVa 

ÃÃenduq n ÃÃedqet, am tuVa isselmad di taddart iqeddsen. 

War t iÏÏif ula d ijj minzi tasaooet nnes tuVa oad war d 

tiwiÄ. 21 Xenni Yeccu inna asen oawed “Necc ad raPeV, kenniw ad xafi 

tarzum, ad temmtem di ddnub nwem. Mani i Va raPeV necc, war 

tzemmarem kenniw ad d tasem.” 22 Udayen nnan “Ma ad ineV ixef nnes, 

minzi netta inna ‘Mani i Va raPeV necc, war tzemmarem kenniw ad d 

tasem’” 23 Netta inna asen “Kenniw zi swadday, necc zi sennej. Kenniw 

zi ddunnit-a, maca necc war LliV ca zi ddunnit-a. 24 X uyenni nniV awem 

‘Ad temmtem di ddnub nwem’. Lami kenniw war tuminem ca aqqa d necc, 

ad temmtem di ddnub nwem.” 25 Nnan as “Min teonid cek” Yeccu inna asen 

“Necc d min d awem nniV zeg umezwaru. 26 Necc Vari aÏÏas n tmeslayin 

i xef zemmareV ad xawem ssiwleV uca ad xawem PekmeV. Maca wenni 

d ayi-d issekken aqqa-t d tidett. Uca min zzayes sliV necc, ad t 

iniV i ddunnit.” 

27 

Nitni war fhimen ca, belli tuVa issawal akisen x Tbabat. 28 Xenni 

inna asen Yeccu “Xmi i Va tessgaoodem Mmis n bnadem, ad tfehmem 

belli aqqa-t d necc u belli necc war tteggeV ula d ict n lPajet zeg 

yixef inu, maca necc ssawaleV am mammec d ayi isselmed Tbabat. 

29 

Wenni d ayi-d issekken aqqa-t akidi. Tababat war d ayi ijji ca 

wePdi, minzi necc tteggeV lebda min t yarÄan.” 30 Umi tuVa issawal 

x tmeslayin-a, umnen dayes aÏÏas.

YUPANNA 8 

195 

Ayt n Ibrahim 

31 

Inna Yeccu i Wudayen inni dayes yumnen “Mala teqqimem teÏÏfem deg 

wawal inu, ad tilim s tidett d imePÄaren inu 32 uca ad tessnem 

tidett uca tidett ad kenniw tParr.” 33 Arrin-d xas “Neccin d ayt n 

Ibrahim, oemmarÃ war neobid Ped. Mammec tzemmared ad tinid 

‘kenniw ad twaParrem’” 34 Yeccu yarr-d xasen “S tidett, s tidett, 

ad awem iniV, marra wenni itteggen ddnub netta d ismeV n ddnub 35 uca 

ismeV war ittVimi ca di taddart lebda, maca mmis ad din iqqim 

i lebda. 36 Xmi kenniw i Va iParr Tmemmit, ad tilim s tidett d 

iPurriyyen. 37 Necc ssneV, aqqa kenniw d ayt n Ibrahim, maca kenniw 

tarezzum ad ayi tenVem, minzi awal inu war yufi ca amcan daywem. 

38 

Necc ssawaleV s min ÇriV zi Baba. Ula d kenniw tetteggem zi min 

teÇrim zi lejdud nwem.” 39 Arrin-d, nnan as “BabatneV d Ibrahim.” 

Inna asen Yeccu “Maolik kenniw teLlim zi ayt n Ibrahim ad yili aqqa 

tetteggem lexdayem n Ibrahim. 40 Maca lexxu tarezzum ad ayi tenVem, 

necc d ij n bnadem i tuVa akidwem issawalen s tidett i sliV zi 

Arebbi. Man aya war t iggi ca Ibrahim. 41 Kenniw tetteggem lexdayem 

n babatwem.” Xenni nnan as nitni “Neccin war d nexliq ca zi zzina, aqqa 

VarneV ijjen wenni d BabatneV, aqqa-t d Arebbi.” 

Ayt n iblis 

42 

Inna asen Yeccu “Maolik Arebbi d Babatwem, ili aqqa texsem ayi, 

minzi necc ffVeV-d zi Arebbi uca usiV-d zzayes. War d usiV ca 

zeg yixef inu, maca netta issekk ayi-d. 43 Mayemmi war tefhimem i 

wawalen inu Minzi kenniw war tzemmarem ad teslem i wawal inu. 44 Aqqa 

Varwem iblis d tababat uca texsem ad teggem immeÇran n babatwem. 

Netta tuVa ineqq iwdan zeg umezwaru u war ibedd di tidett minzi 

war dayes bu tidett. Melmi mma issiwel s uxarriq, issawal s 

min dayes, minzi netta d bu-ixarriqen d tababat n uxarriq. 45 Maca, 

umi necc qqareV awem tidett, kenniw war dayi tettimnem ca. 46 Wi 

zzaywem ad ayi isseqneo x ddnub Umi qqareV tidett, mayemmi 

war dayi tettimnem ca 47 Wenni iLlan zi Arebbi, ittesla i wawalen n 

Arebbi. Minzi kenniw war teLlim ca zi Arebbi, s uyenni kenniw war 

tetteslim ca.”

196 YUPANNA 8, 9 

Yeccu tuVa-t din qbel Ibrahim 

48 

Udayen arrin-d, nnan as “Ma war iLli nican umi nenna, aqqa cek d 

Asamari u dayek cciÏan.” 49 Yeccu yarr-d “Necc war dayi bu cciÏan, 

maca necc ttweqqareV Baba uca kenniw tessePqaram ayi. 50 Necc war 

arezzuV ca aouLli inu. Aqqa din ijjen i xas yarezzun u ijjen i Va 

iPkem. 51 S tidett, s tidett, ad awem iniV, mala ca n yijjen iÏÏef 

deg wawal inu, oemmarÃ ad iÇar lmewt i lebda.” 52 Nnan as Wudayen 

“Lexxu nessen belli dayek cciÏan. Aqqa Ibrahim d imkacafen mmuten. 

Cek teqqared ‘mala ca n yijjen iÏÏef deg wawal inu, oemmarÃ ad 

iqqas lmewt i lebda’. 53 Ma cek temVared x jedditneV Ibrahim wenni 

immuten Ula d imkacafen mmuten. Min tPesbed ixef nnek” 54 Yarr-d 

Yeccu “Mala necc ssouLliV ixef inu, aouLli inu war iLli d walu. 

Baba, aqqa issouLla ayi, wenni minxef teqqarem, aqqa-t d Arebbi 

nneV. 55 Kenniw war t tessinem, maca necc aqqa ssneV t. Mala nniV ‘war 

t ssineV’, ad iliV necc d bu-ixarriqen am kenniw. Maca necc ssneV 

t uca tteÏÏfeV deg wawal nnes. 56 Jedditwem Ibrahim tuVa ittraja 

s lefraPet Pima ad iÇar ass inu uca iÇra it, uca ifarP.” 57 Nnan 

as Wudayen “oad war Varek bu xemsin iseggwusa, mammec teggid 

teÇrid Ibrahim” 58 Inna asen Yeccu “S tidett, s tidett, ad awem 

iniV, qbel mma tuVa Ibrahim, tuVa necc LliV.” 59 Xenni ksin iÇra 

Pima ad t arejmen, maca Yeccu issnuffar ixef nnes uca iffeV zi 

taddart iqeddsen, icuqq di lwesÏ nsen, ammu i xasen ikka. 

9 

Asgenfi n ij n udarVal zi temÇi nnes 

1 

Umi xasen-d ikka, iÇra ijj n weryaz tuVa d adarVal zeg wami 

d ixleq. 2 ImePÄaren nnes sseqsan t, nnan “A Amselmad, wi ixÄan, 

ma d wa niV lwalidin nnes alami d ixleq d adarVal” 3 Yeccu yarr-d 

“Ula d netta war ixÄi ula d lwalidin nnes, maca man aya aqqa imsar, 

Pima ad dayes Äharent lexdayem n Arebbi. 4 Icuwwar ad xedmeV 

lexdayem n wenni d ayi-d issekken, maPend oad d azil. Ad d tas 

taLlest mani war izemmar ula d ijj ad ixdem. 5 Mintra necc aqqa-yi 

di ddunnit, necc d tifawt n ddunnit.” 6 Lami inna ammu, issusef di 

tmurt, igga abeLlao zeg ikuffan nni uca iPennec tiÏÏawin n udarVal 

s ubeLlao. 7 Inna as “RuP, tessirded deg ugelmam n Siluwam”, isem-a 

ixs ad yini ‘itwassekken’. IruP, issird, idwel ittwala.

YUPANNA 9 

197 

8 

Jjiran d yinni tuVa t iÇrin qbel ssnen aqqa-t d adarVal, nnan “Ma 

war iLli d wa d wenni tuVa ittViman ittettar” 9 Ca zzaysen nnan “Aqqa 

d netta.” Nnan inneÄni “Ittawi-d dayes”. Maca netta inna “Aqqa d necc.” 

10 

Nnan as “Mammec ggin tt twarezment tiÏÏawin nnek” 11 Yarr-d uca inna 

“Bnadem nni umi qqaren Yeccu, igga abeLlao, iPennec tiÏÏawin inu uca inna 

ayi ‘RuP Var ugelmam n Siluwam, tessirded’. Xenni ruPeV, ssirdeV 

uca dewleV ttwaliV.” 12 Nnan as “Mani iLla netta” Inna “War ssineV.” 

13 

Awyen-d wenni tuVa iLla qbel d adarVal Var Ifarisiyyen. 14 TuVa d 

ssebt lami igga Yeccu abeLlao u yarzem as tiÏÏawin nnes. 15 Sseqsan 

t Ifarisiyyen oawed, mammec idwel ittwala. Yarr-d xasen “Igga 

abeLlao x tiÏÏawin inu, xenni ssirdeV uca dewleV ttwaliV.” 16 Ca zeg 

Ifarisiyyen nnan “Bnadem-a war iLli ca zi Arebbi, minzi netta war 

ittweqqar ca ssebt”. Ca nneÄni nnan “Mammec izemmar ij n bnadem d 

aoeffan ad igg leolamat am tina” Uca imsar ubeÏÏu jarasen. 17 Nnan 

oawed i udarVal “Min xas teqqared cek, alami yarzem tiÏÏawin 

nnek” Netta inna “Aqqa-t d amkacaf.” 18 Udayen war zzayes uminen ca belli 

netta tuVa d adarVal uca idwel ittwala, alami d laVan x lwalidin 

n wenni idewlen ittwala. 19 Sseqsan ten, nnan “Ma wa d mmitwem minxef 

teqqarem aqqa itwaxleq-d d adarVal I mammec igga ittwala lexxu” 

20 

Arrin-d lwalidin nnes uca nnan “Neccin nessen belli wa d mmitneV, aqqa 

itwaxleq-d d adarVal. 21 Maca mammec igga ittwala lexxu, war nessin 

u wi d as yarezmen tiÏÏawin nnes war t nessin ca. Seqsam t simant 

nnes, netta aqqa d abliV, ad issiwel x yixef nnes.” 22 Nnan lwalidin nnes 

ammu minzi ggweden zeg Wudayen, minzi Udayen moahaden belli wenni i 

Va icehden aqqa netta d LmasiP ad itwassuffeV zeg usinagug. 23 X 

uyenni nnan lwalidin nnes “Netta aqqa-t d abliV, seqsam t s yixef nnes.” 

24 

LaVan-d tawala wiss tnayen x weryaz wenni tuVa d adarVal, nnan as 

“SouLla Arebbi! Aqqa nessen belli aryaz-a d ij n umednub.” 25 Netta 

yarr-d “Ma netta d amednub war ssineV, necc ssneV ict n tmeslact, 

aqqa tuVa-yi d adarVal, lexxu ttwaliV.” 26 Nnan as “Min zzayek igga 

Mammec d ac igga yarzem tiÏÏawin nnek” 27 Yarr-d xasen “Aqqa nniV 

awem t, kenniw war teslim. Mayemmi texsem ad t teslem i twala 

nneÄni Ma texsem ula d kenniw ad dewlen d imePÄaren nnes” 28 Kkwaren t, 

nnan “Cek d amePÄar nnes! Maca neccin aqqa d imePÄaren n Musa. 29 Neccin 

nessen aqqa Arebbi issiwel ak-d Musa, maca wanita war nessin ca 

manis netta.” 30 Yarr-d weryaz, inna asen “Aqqa di man aya leojeb,

198 YUPANNA 9, 10 

kenniw war tessinem ca manis netta, waxxa amenni netta yarzem ayi 

tiÏÏawin inu. 31 Neccin nessen, aqqa Arebbi war ittesli ca Var 

imednab, maca mala ca n ijjen ittweqqar Arebbi ad igg min ixs 

netta, aqqa Arebbi ad Vares isel. 32 oemmarÃ war itwasli qao, 

aqqa ca n ijjen yarzem tiÏÏawin n ijjen ixleq-d d adarVal. 33 Mala wa 

war iLli ca zi Arebbi, war izemmar ad igg walu!” 34 Arrin-d, nnan 

as “Cek txelqed-d tkemmled di ddnub, ma xenni tesselmaded aneV” 

Xenni nÄaren t Var barra. 

35 

Isla Yeccu belli nÄaren t Var barra, uca, umi t yufa, inna as 

“Ma tumned zi Mmis n Arebbi” 36 Yarr-d, inna “Min iona netta, a Sidi, 

Pima ad dayes amneV” 37 Inna as Yeccu “Aqqa cek teÇrid t ula d 

wenni akic issawalen aqqa-t d netta.” 38 Netta inna “UmneV, a Sidi” uca 

ioebd as. 39 Yeccu inna “I lPukm i Var d usiV Var ddunnit-a, Pima 

ad Çaren inni war ittwilin u Pima inni ittwalan ad darVlen.” 40 Umi 

slin ca n Ifarisiyyen i iLlan akis man aya, nnan as “Ma aqqa d neccin 

oawed d idarValen” 41 Inna asen Yeccu “Maolik teLlam d idarValen 

war Varwem ittili bu ddnub, maca lexxu teqqarem ‘aqqa nettwala’, 

x uyenni ad iqqim ddnub nwem.” 

10 

Yeccu d ameksa d aÃebPan 

1 

“S tidett, s tidett ad awem iniV, wenni war ittidfen zi 

tewwart Var wexxam n wuLli, maca ad issgaooed manis nneÄni, 

aqqa-t d aceffar d axewwan. 2 Maca wenni i Va yadfen zi tewwart 

netta d ameksa n wuLli. 3 Aoessas n tewwart ad as yarzem i wanita 

uca uLli ad isel i tmijja nnes. Netta ad ilaVa i wuLli nnes s ismawen 

nsen uca ad ten issuffeV Var barra. 4 Awarni lami issuffeV marra 

uLli nnes, ad yuyur zzatsen uca uLli ad t-id iÄfar minzi issen 

tmijja nnes. 5 Maca abarrani war t Äeffaren oemmarÃ, maca ad 

zzayes arewlen, minzi nitni war ssinen tmijja n ubarrani.” 6 Inna asen 

Yeccu amettil-a, maca nitni war fhimen ca i tmeslayin min xef tuVa 

akisen issawal. 7 Yeccu inna oawed “S tidett, s tidett ad awem 

iniV, necc d tawwart n wuLli. 8 Marra inni i d yusin qbel inu aqqaten 

d iceffaren d ixewwanen. Maca uLli war d asen isli. 9 Necc d 

tawwart. Wenni zzayi i Va yadfen, ad itwassenjem. Netta ad yadef, 

ad iffeV uca ad yaf mani i Va yarwes. 10 Aceffar war d ittis 

mVir Pima ad yacar, ad iVarÃ ula Pima ad isshellek. Necc maca

YUPANNA 10 

199 

usiV-d Pima ad Varsen tili tudart s waÏÏas. 11 Necc d ameksa d 

aÃebPan. Ameksa d aÃebPan issrusa tudart nnes i wuLli nnes. 12 Maca 

amcaray aqqa netta war iLli ca d ameksa u netta war iLli ca d 

bab n wuLli. X minni i Va iÇar uccen yusi-d, ad yejj uLli uca ad 

yarwel. Uccen ad ten ixÄef uca ad izeLleo uLli. 13 Amcaray yarwel 

minzi netta d amcaray, war t icqi wuLli. 14 Necc d ameksa d aÃebPan. 

SsneV uLli inu uca uLli inu issen ayi, 15 am mammec i d ayi issen 

Tbabat, ammu i ssneV necc Tababat. Necc wciV tudart inu i wuLli 

inu. 16 Vari oad uLli nneÄni, inni war iLlin ca zeg wexxam-a. Icuwwar 

ayi ad ten-d nedheV tanya uca ad slen i tmijja inu, xenni ad tili d 

ict n tPimart d ijj n umeksa. 17 S man aya ittexs ayi Tbabat, minzi 

necc wciV tudart inu Pima ad tt-id ksiV oawed. 18 Ula d ijj war 

zzayi tt iksi, maca necc wciV tt s yixef inu. Vari ÃÃulÏa Pima 

ad tt wceV u Vari tizemmar ad tt-id ksiV oawed. TawÃeyyet-a 

ÏÏfeV tt zi Baba.” 19 Xenni imsar oawed ij n ubeÏÏu jar Wudayen s 

ssibbet n wawalen-a. 20 AÏÏas zzaysen nnan “Aqqa dayes cciÏan, netta 

d abuhali, mayemmi Vares tetteslam” 21 InneÄni nnan “Awalen-a war Llin 

ca n ij n umaryaP. Ma izemmar cciÏan oawed ad yarzem tiÏÏawin n 

idarValen” 


22 

YiweÄ-d loid n ureqqeo d weodal n taddart iqeddsen di Urcalim. 

TuVa d lmecta. 23 Yeccu iggur di taddart iqeddsen deg ukulwar s 

ibilaren n Sulayman. 24 NnÄen as-d Wudayen, nnan as “Al melmi d aneV i Va 

tejjed nuyer Mala cek d LmasiP, ini aneV t s bÏayÏay.” 25 Yarr-d xasen 

Yeccu “NniV awem t uca kenniw war tuminem. Lexdayem i ggiV s yisem n 

Baba, cehhdent xafi. 26 Maca kenniw war tuminem minzi kenniw war teLlim 

ca d uLli inu, am mammec tuVa d awem nniV. 27 ULli inu isla Var tmijja inu 

u necc ssneV ten uca nitni ad ayi-d Äfaren. 28 Ad asen wceV tudart n lebda 

uca war ttwahellken oemmarÃ qao uca ula d ijj war ten ixeÏÏef zeg 

ufus inu. 29 Baba wenni d ayi ten iwcin, aqqa-t d ameqqran x kulci. Ula d 

ijj war izemmar ad ten ixÄef zeg ufus n Baba. 30 Necc d Baba d ijjen.” 

31 

Xenni ksin Wudayen oawed iÇra Pima ad t arejmen. 32 Yeccu yarr-d 

xasen “Aqqa ssecneV awem aÏÏas n lexdayem d tiÃebPanin zi Baba. I man 

lxedmet zzaysent i texsem ad ayi tarejmem” 33 Arrin-d xas Wudayen, 

nnan “War cek narejjem x ict n lxedmet d taÃebPant, maca umi tekfared

200 YUPANNA 10, 11 

u tarrid ixef nnek d Arebbi, waxxa cek d bnadem i teLlid.” 

34 

Yeccu yarr-d xasen “Ma war turi di ttawrat nwem ‘Necc nniV, aqqa 

kenniw d irebbiten’ 35 Mala netta isemma ten ‘irebbiten’ i yinni umi 

d yusa wawal n Arebbi uca war izemmar ad itwayarz wedlis, 

36 

mammec teqqarem kenniw x wenni itwaqeddsen zi Tbabat u x wenni 

issekk it-id Var ddunnit ‘Aqqa cek tekfared!’, minzi necc nniV 

‘Aqqa necc d Mmis n Arebbi’ 37 Mala necc war xedmeV ca lexdayem n 

Baba, xenni war dayi ttamnem ca. 38 Mala xedmeV tent, uca kenniw oad 

war dayi tuminem, amnem xenni di lexdayem Pima ad tessnem aqqa 

Tababat dayi u necc aqqa-yi dayes.” 39 Arezzun ad t ÏÏfen oawed, 

ixtuttel asen jar ifassen nsen. 40 IraP oawed Var ujemmaÄ n yeVzar 

n Lurdun Var wemcan mani tuVa issVeÏÏaÃ YuPanna deg umezwaru uca 

iqqim dinni. 41 Usin-d Vares waÏÏas n iwdan, nnan “YuPanna war iggi 

ula d ict n leolamet, maca marra min inna x wanita d tidett.” 42 Uca 

umnen dayes aÏÏas diha. 

11 

Asnekkar n Alioazer zi lmewt 

1 

TuVa din ij n bnadem ihlec, qqaren as Alioazar, netta zi 

Baytoanya zi dcar n Maryem d weltmas Marta. 2 Maryem 

xenni, nettat d tenni i tuVa idehhnen Sidi s lefwaPet n mirru uca 

tmesseP iÄaren nnes s ucuwwaf nnes, aqqa umas Alioazar tuVa ihlec. 

3 

Ssekkent-id tweltmatin Vares, nnant “A Sidi, xÇar, wenni texsed, 

aqqa ihlec.” 4 Lami isla Yeccu man aya, inna “Lehlac-a war iLli ca i 

lmewt, maca i uouLli n Arebbi, Pima ad zzayes itwassouLl Mmis n 

Arebbi.” 5 TuVa Yeccu ittexs Marta d wultmas d Alioazar. 

6 

Alami isla, aqqa Alioazar ihlec, lexdenni iqqim oad tnayen n 

wussan deg wemcan mani t tuVa. 7 Awarni man aya inna i imePÄaren “Ejj 

aneV ad nraP oawed Var tmurt n Yahudiyya.” 8 ImePÄaren nnan as “A 

Amselmad, drus zeg wami tuVa Udayen arezzun ad cek arejmen, 

waxxa amenni, ma cek ad traPed dinni oawed” 9 Yarr-d Yeccu “Ma 

war iLli deg uzil tenoac n tsaooetin Mala ca n yijjen yuyur s 

uzil, war ittneqriÄ ca, minzi ittwala tifawt n ddunnit-a. 10 Mala 

ca n yijjen ad yuyur s Llilet, ad inqareÄ, minzi war dayes bu 

tfawt.” 11 Awarni lami inna man aya, inna asen “Alioazar, ameddukel nneV 

aqqa itteÏÏeÃ, maca ad raPeV Pima ad t-id ssnekkareV.” 12 Nnan as 

imePÄaren “A Sidi, mala netta iÏÏeÃ, xenni ad iggenfa!” 13 Maca Yeccu

YUPANNA 11 

201 

tuVa issawal x lmewt nnes, maca ittVil asen belli netta issawal x 

arraPet n yiÄeÃ. 14 Xenni inna asen Yeccu s bÏayÏay “Aqqa Alioazar 

immut. 15 U necc farPeV awem umi necc war din LliV, Pima ad tamnem. 

Maca jjem aneV ad Vares nraP.” 16 Xenni inna Tuma, wenni umi qqaren 

‘Acniw’, i imePÄaren imoacaren nnes “Ejj aneV ad nraP ula d neccin Pima 

ad nemmet akides.” 

17 

Lami d yusa Yeccu, yufa aqqa odun areboa n wussan zeg wami 

tuVa-t deg wenÄel. 18 Baytoanya tuVa tudes Urcalim olaPal xemstac 

n ‘istadiyyen’ (=olaPal tlata n kilumiter) 19 AÏÏas n Wudayen usin-d 

Var Marta d Maryem Pima ad tent oezzan x umatsent. 20 Lami tesla 

Marta, aqqa Yeccu yiweÄ-d, teffeV Pima ad t telqa, maca Maryem 

teqqim di taddart. 21 Tenna Marta i Yeccu “A Sidi, maolik cek tuVa 

da, ili war ittmetti ca uma. 22 Maca lexxu oad ssneV oawed belli 

marra min i Va tettared zi Arebbi, Arebbi ad ac t iwc.” 23 Yeccu 

inna as “Ad d ikkar umam.” 24 Tenna as Marta “SsneV belli ad d ikkar 

di tnukra deg wass aneggaru.” 25 Yeccu inna as “Necc d tanukra d 

tudart. Wenni zzayi i Va yamnen, ad iddar, waxxa immut, 26 u marra 

wenni iddaren uca yumen zzayi, war ittmetti i lebda. Ma tettamned 

s man aya” 27 Tenna as “Wah, a Sidi, umneV aqqa cek d LmasiP, Mmis 

n Arebbi wenni tuVa i d ttasen Var ddunnit.” 

28 

Lami tenna aya, truP tlaVa i weltmas Maryem s lPess, tenna 

“Amselmad aqqa-t danita, ittlaVa-d xam.” 29 Lami tesla aya, tekkar s 

tazzla, tusi-d Vares. 30 TuVa Yeccu war d yusi ca oad Var dcar, 

maca tuVa-t deg wemcan mani t telqa Marta. 31 Udayen inni iLlan akides 

di taddart u tuVa ttoezzan tt, lami Çrin Maryem tekkar s tazzla, 

teffeV, Äfaren tt xenni, qqaren ‘Aqqa truP Var wenÄel Pima ad tru 

dinni’. 

32 

Lami d tusa Maryem Var mani tuVa Yeccu uca teÇri t, tewÄa 

Var iÄaren nnes, tenna as “A Sidi, maolik cek tuVa danita, ili uma 

war ittmetti ca.” 33 Lami tt iÇra Yeccu tetru d Wudayen inni i d 

yusin akides ttrun, innehwel arruP nnes, inhezz 34 uca inna “Mani t 

tessarsem” Nnan as “AraP-d, a Sidi, ad texÇared.” 35 Yeccu iru. 

36 

Udayen nnan “XÇarem mecPal t ittexs.” 37 Maca ca zzaysen nnan “Ma war 

izemmar wa, wenni yarezmen tiÏÏawin i udarVal, maPend ula d wanita 

war ittmetti ca”

202 YUPANNA 11 

38 

Innehwel Yeccu oawed deg yixef nnes uca yusi-d Var wenÄel, aqqa-t 

d ij n ifri uca ict n teÃÄart tuVa temmars xas. 39 Yeccu inna “Ksim 

taÃÄart.” Tenna as Marta, ultmas n wenni immuten, “A Sidi, aqqa yarÃuÄ 

minzi teodu xas areboa n wussan.” 40 Inna as Yeccu “Ma war d am nniV, 

mala tumned ad tÇared aouLli n Arebbi” 41 Kksin taÃÄart mani tuVa 

yarsa wenni immuten. Xenni issgaooed Yeccu tiÏÏawin nnes Var sennej 

uca inna “A Tababat, oafak lami d ayi teslid. 42 Necc ssneV aqqa lebda 

tetteslid Vari, maca di ÏÏweo n lVaci i d ayi-d innÄen, nniV t, Pima 

ad amnen belli cek tessekked ayi-d.” 43 Lami inna aya, ilaVa s jjehd 

“Alioazar, ffeV-d!” 44 Lexdenni iffeV-d umettin, tuVa ifassen d iÄaren 

nnes carfen s lecfen uca tuVa ij umendil x uVembub nnes. Inna asen Yeccu 

“Fesyem as-d. Jjem t ad iraP.” 


Mat. 26:1-5; Mar. 14:1-2; Luk. 22:1-2 

45 

AÏÏas n Wudayen inni d yusin Var Maryem uca Çrin min igga, umnen 

zzayes. 46 Maca ca zzaysen ruPen Var Ifarisiyyen, nnan asen min igga 

Yeccu. 47 Xenni ggin arruyas n ikehhanen d Ifarisiyyen ij n umuni n 

lmePkama tameqqrant n Wudayen umi qqaren Sunhidrin, nnan “Min i Va 

negg Aryaz-a ittegg aÏÏas n leolamat. 48 Mala nejj it amya, marra ad 

zzayes amnen, ad d asen Irumaniyyen, ad kksen amcan nneV ula d iwdan n 

lgens nneV.” 49 Inna asen ijjen zzaysen, aqqa-t d Qayafa, netta d azeLlif 

n ikehhanen deg useggwas nni “Kenniw war tessinem walu 50 uca war 

tefhimem ca belli ineffeo i neccin x minni i Va immet ijj n bnadem 

di ÏÏweo n weydud uca war ittmetti ca lgens nneV marra.” 51 War 

ini ca man aya zeg yixef nnes, maca, am t tuVa d azeLlif n ikehhanen 

deg useggwas nni, tuVa ittkacaf belli Yeccu ad immet di ÏÏweo n 

lgens. 52 War iLli Paca di ÏÏweo n lgens nnes, maca ula Pima ad issmun 

Var ijjen tarwa n Arebbi i itwazeLloen. 53 Zeg wass nni mcawaren 

xenni Pima ad t nVen. 54 S uyenni Yeccu war iqqim iggur jar Wudayen s 

bÏayÏay, maca iruP ssenni Var ict n tmurt tudes lexla, Var ict n 

tendint qqaren as Ifrayim uca iqqim dinni ak-d imePÄaren nnes. 55 TuVa 

‘Basxa’, loid n Wudayen, olayen yiweÄ-d. AÏÏas zi tmurt usin-d Var 

Urcalim Pima ad Ïehharen ixef nsen qbel loid n Basxa, 56 Nitni tuVa 

arezzun x Yeccu uca nnan jarasen umi nitni bedden di taddart iqeddsen 

“Min tettwalam Ma war d ittis Var loid” 57 Arruyas n ikehhanen d

YUPANNA 11, 12 

203 

Ifarisiyyen weÃÃan belli mala ca n yijjen issen mani iLla, ad t ini, 

Pima ad t ÏÏfen. 

Adhan s leoÏur iVlan di Baytoanya 

Mat. 26:6-13; Mar. 14:3-9 

1 

Setta n wussan qbel loid n Basxa, yusi-d Yeccu Var Baytoanya, 

12 mani tuVa iLla Alioazar wenni d issnekkar Yeccu zeg imettinen. 

2 

Uca ggin as din ij n umensi u Marta tuVa tsexxar. Alioazar tuVa d ijjen 

zeg yinni tuVa iqqimen akides Var ÏÏabla. 3 Teksi-d Maryem ij n arÄel 

n lefwaPet n ÃÃenbel teÃfa tiVla, tedhen iÄaren n Yeccu, xenni temseP 

iÄaren nnes s ucuwwaf nnes. Taddart teccur s lefwaPet n mirru. 4 Ijjen 

zeg imePÄaren nnes wenni umi qqaren Yahuda Simoan IsxariyuÏi wenni t i Va 

isellmen, inna 5 “Mayemmi war temmenz ca lefwaPet-a n mirru s telt meyya n 

ddinar, Pima ad temmewc i imezlaÄ” 6 Netta inna aya, war iLli minzi cqan t 

imezlaÄ, maca minzi netta d aceffar, tuVa Vares ÃÃenduq uca ittekkes 

zi min dayes immarsen. 7 Yeccu inna “Jjem tt, aqqa txemmel itt i wass n 

wenÄel inu. 8 Minzi imezlaÄ aqqa-ten lebda akidwem, maca necc war kidwem 

LliV i lebda.” 9 AÏÏas n lVaci n Wudayen ssnen belli netta aqqa-t dinni uca 

usin-d, war iLli Paca zi ssibbet n Yeccu, maca oawed Pima ad Çaren 

Alioazar wenni d issnekkar zeg imettinen. 10 Mcawaren arruyas n ikehhanen 

Pima ad nVen ula d Alioazar, 11 minzi aÏÏas n Wudayen usin-d zi ssibbet 

nnes uca umnen di Yeccu. 


Mat. 21:1-11; Mar. 11:1-11; Luk. 19:28-40 

12 

Tiwecca nnes, umi slin aÏÏas n lVaci inni d yusin Var loid belli 

Yeccu ad d yas Var Urcalim, 13 ksin ifetwan n tini uca ffVen Pima 

ad t lqan, laVan ... 

“UÃanna, d amimun wenni i d yusin s yisem n Arebbi, 

aqqa-t d ajeLlid n Israyil.” SbP. 118:25-26 

14 

Yufa Yeccu ij n wesnus uca inya xas, am mammec tura 

15 

“War tteggwed ca, a tayeLlit n Siyun, xÇar, 

ajeLlid nnem ad d yas, iqqim x wesnus n teVyult.” Zak. 9:9


16 

ImePÄaren nnes war fhimen ca timeslayin-a deg umezwaru. Maca awarni lami 

itwassuola Yeccu, lexdenni oeqlen belli man aya tura xas uca belli nitni 

ggin zzayes man aya. 17 LVaci i tuVa iLlan akides, umi ilaVa x Alioazar zeg 

wenÄel, tuVa iched aqqa netta issnekkar it-id zeg imettinen. 18 S man aya 

ilqa t-id lVaci minzi nitni slin belli igga leolamet-a. 19 Ifarisiyyen xenni 

nnan jarasen “Tettwalam mliP belli kenniw tettakkwaÄem Var walu, xÇarem, 

aqqa qao ddunnit teÄfar it-id.” 


20 

TuVa din ca n Iyunaniyyen jarasen, inni d yusin Pima ad oebden di loid. 

21 

Ina ruPen Var Filibbus, wenni zi tendint n BaytÃayda di Ljalil, 

sseqsan t, nnan “A Sidi, nexs ad nÇar Yeccu.” 22 Yusi-d Filibbus, inna 

tt i Andrawus, Andrawus d Filibbus oawed nnan tt i Yeccu. 23 Maca 

Yeccu yarr-d xasen, inna “Aqqa tiweÄ-d tsaooet i di i Va itwassouLl 

Mmis n bnadem. 24 S tidett, s tidett, ad awem iniV, mala war iwÄi 

lPebb n yirden di tmurt uca ad immet, xenni ad iqqim wePdes, maca 

mala immut, xenni ad d tawyi lViLlet aÏÏas. 25 Wenni ittexsen tudart 

nnes, ad tt ixsar u wenni i Va icarhen tudart nnes di ddunnit-a, ad 

tt ixemmel i tudart n lebda. 26 Mala ca n yijjen isexxar ayi, ejj it 

ad ayi iÄfar. Mani i Va iliV necc, dinni i Va yili oawed umsexxar 

inu. Mala ca n ijjen ixdem ayi, ad t icenneo Tbabat. 27 Lexxu ul inu 

innehwel, min i Va iniV A Tababat, senjem ayi zi tsaooet-a Maca x 

uyenni i d usiV Var tsaooet-a. 28 A Tababat, souLli isem nnek.” Xenni 

tusi-d ict n tmijja zeg ujenna “SsouLleV t uca ad t ssouLleV oawed.” 

29 

LVaci i tuVa ibedden din isla t uca inna “Aqqa imsar wajjaj”. InneÄni 

nnan “Aqqa issiwel-d Vares ij n lmalak”. 30 Yarr-d Yeccu, inna “Tmijjaya 

war teLli ca di ÏÏweo inu maca di ÏÏweo nwem. 31 Lexxu ad yili 

lPukm x ddunnit-a. Lexxu ad immenÄar umeqqran n ddunnit-a Var barra. 

32 

U necc, x minni i Va twassgaoodeV zi tmurt, ad Vari-d jebdeV 

marra.” 33 Inna man aya Pima ad isscen Var man lmewt i Va immet. 34 LVaci 

yarr-d xas “Neccin nesla zi ttawrat belli aqqa LmasiP ad iqqim i 

lebda. I mammec teqqared cek belli ittxeÃÃa i Mmis n bnadem ad 

itwassgaooed Min iona Mmis n bnadem” 35 Yeccu inna asen “Tifawt ad 

tili akidwem drus n lweqt oad. Uyurem, lami oad Varwem tifawt, 

Pima war kenniw teÏÏef taLlest. Wenni igguren di taLlest, war issin 

mani iggur. 36 Amnem di tfawt maPend nettat oad aqqa-tt Varwem, Pima


205 

kenniw ad tilim tarwa n tfawt.” Ammu i tuVa issawal Yeccu, lexdenni 

yuyur uca innufar zzaysen. 

Awal n Yeccu x yinni yumnen d yinni war yuminen ca 

37 

TuVa Yeccu ittegg aÏÏas n leolamat zzatsen, maca waxxa amenni 

nitni war zzayes uminen, 38 Pima ad itwakemmel wawal n umkacaf 

Icaoya i innan 

“A Sidi, wi yumnen s lexbar nneV 

I umi itwassargeb ufus n Arebbi” Ica. 53:1 

39 

X uyenni war zemmaren ad amnen, minzi Icaoya inna oawed 40 “Netta 

issdarVel tiÏÏawin nsen, isseqseP ulawen nsen, Pima war tettwilin 

s tiÏÏawin nsen, war fehhmen s wul nsen, ad tuben uca necc ad 

ten ssgenfiV.” 41 Inna Icaoya ammu, minzi iÇra aouLli nnes uca tuVa 

issawal xas. 42 Waxxa amenni umnen zzayes aÏÏas n imeqqranen n lgens, 

maca s ssibbet n Ifarisiyyen, war zzayes cehden ca, Pima war 

xasen ttiÇÇlen zeg usinagug. 43 Minzi nitni tuVa xsen aouLli zeg iwdan 

x uouLli zi Arebbi. 44 Maca Yeccu ilaVa, inna “Wenni dayi ittamnen, 

war dayi ittimen ca, maca zeg wenni d ayi-d issekken. 45 Wenni d 

ayi iÇrin, iÇra wenni d ayi-d issekken. 46 UsiV-d d tifawt Var 

ddunnit, Pima kul ijjen wenni dayi ittamnen, war ittVimi ca oad di 

taLlest. 47 Mala ca n yijjen isla i wawalen inu uca war yumin, necc war 

xas PekkmeV ca. Necc war d usiV ca Pima ad PekmeV x ddunnit, maca 

Pima ad ssnejmeV ddunnit. 48 Wenni d ayi issePqaren uca war iqbil 

awalen inu, Vares wenni xas i Va iPekmen. Awal i nniV, netta ad xas 

iPkem deg wass aneggaru. 49 Minzi necc war ssiwleV ca zi Vari, 

maca Tababat wenni d ayi-d issekken iwca ayi ict n tewÃeyyet 

x min i Va iniV d min xef i Va ssiwleV. 50 Necc ssneV tawÃeyyet 

nnes, aqqa-tt d tudart n lebda. Min ssawaleV xenni, ssawaleV t am 

mammec d ayi inna Tbabat.” 

13 

Asird n iÄaren n imePÄaren 

1 

Qbel i loid n Basxa, umi Yeccu issen aqqa tasaooet nnes 

tiweÄ-d belli ad immuÏi zi ddunnit-a Var Tbabat awarni 

lami tuVa ittexs inni iLlan nnes, inni iLlan di ddunnit, xenni tuVa 

ittexs iten al aneggaru. 2 Lami ikemmel umensi, umi ioarn iblis ul


n Yahuda mmis n Simoan IsxariyuÏi maPend ad t isellem, 3 uca 

Yeccu tuVa issen belli Tababat iwca as kulci deg ifassen nnes 

u belli iffeV-d zi Var Arebbi u Var Arebbi i Va iraP, 4 xenni 

ikkar-d x umensi, ikkes arruÄ nnes, iksi ij n umendil uca ibyes 

it i yixef nnes. 5 Xenni ifarreV aman di tbanyut uca ibda issirid 

iÄaren n imePÄaren, imesseP asen s umendil i zi tuVa ibyes. 6 Lami 

d yusa Var Simoan BuÏrus, inna as wanita “A Sidi, ma texsed ad 

tessirded iÄaren inu” 7 Yarr-d Yeccu, inna as “Cek war tefhimed 

ca lexxu min tteggeV, maca ad tfehmed man aya awarni manawenni.” 8 Inna 

as BuÏrus “Qao oemmarÃ ad tessirded iÄaren inu.” Yarr-d xas 

Yeccu “Mala war d ac ssirdeV, war Varek bu tasVart akidi.” 

9 

Inna as Simoan BuÏrus “A Sidi, war iLli iÄaren inu waha maca ula 

d ifassen d uzeLlif.” 10 Yeccu inna asen “Wenni itwassirden, war 

iPdij mVir ad twassirden iÄaren nnes waha, minzi netta d amezdag 

amen ikmel. Kenniw tizdigem, maca war iLli marra.” 11 Netta tuVa 

issen wi t i Va isellmen, x uyenni inna “Kenniw war teLlim ca marra 

d imezdag.” 12 Awarni lami tuVa issirid iÄaren nsen uca yarreÄ 

arruÄ nnes, xenni iqqim oawed, inna asen “Ma tfehmem min daywem 

ggiV 13 Kenniw tettlaVam ayi ‘Amselmad’ d ‘Sidi’ uca tidett i tennam, 

minzi wa d necc. 14 Mala necc d Sidi d Amselmad uca ssirdeV 

iÄaren nwem, lexdenni ittxeÃÃ ula i kenniw ad tessirdem iÄaren 

ijjen i wenneÄni, 15 Minzi necc zeoma wciV awem ij n umedya, Pima, am 

mammec ggiV necc akidwem, ad teggem kenniw oawed. 16 S tidett, s 

tidett ad awem iniV, ismeV war yuoli x sides ula d amazan war 

yuoli x wenni it-id issekken. 17 Mala tessnem timeslayin-a, ad tilim 

tetwabarkem mala teggim zzaysent. 

Yeccu izwar issiwel x wenni t i Va isellmen 

Mat. 26:20-25; Mar. 14:17-21; Luk. 22:21-23 

18 

“War t qqareV ca xawem marra. Necc ssneV inni i xÄareV. Maca 

ittxeÃÃa ad itwakemmel min yuran deg wedlis 

‘Wenni i Va iccen zeg weVrum akidi, aqqa yarfeo xafi anirz nnes.’ SbP. 41:9 

19 

Lexxu ad awem t iniV qbel mma ad imsar, Pima, x minni i Va 

imsar, ad tamnem belli aqqa d necc. 20 S tidett, s tidett, ad awem

YUPANNA 13 

207 

iniV, wenni iqebblen wenni i d Va ssekkeV, ad ayi iqbel u wenni d 

ayi iqebblen, ad iqbel ula d wenni d ayi-d issekken.” 

21 

Awarni lami inna Yeccu man aya, innehwel arruP nnes uca iched, 

inna “S tidett, s tidett, ad awem iniV, ijjen zzaywem ad ayi 

isellem.” 22 ImePÄaren xÇaren Var wayawya, qqimen cekken di min xef 

tuVa issawal. 23 Ijjen zeg imePÄaren nnes i tuVa Yeccu ittexs it, 

tuVa isenned x idmaren n Yeccu. 24 Isscen Simoan BuÏrus Vares, 

Pima ad isseqsa min iona wenni min xef tuVa issawal. 25 Wanita xenni, 

umi isenned x idmaren n Yeccu, inna as “A Sidi, min iona” 26 Yarr-d 

Yeccu “D wenni umi i Va ssisneV aleqqim n weVrum, ad as t wceV.” 

Lexdenni issisen aleqqim n weVrum, iksi t-id, iwca as t-id i 

Yahuda mmis n Simoan IsxariyuÏi. 27 Awarni i uleqqim-a n weVrum, 

yudef it CciÏan. Inna as Yeccu “Min i Va tegged, egg it deVya.” 28 Ula 

d ijj zeg yinni tuVa issenden war issin mayemmi netta i d as inna 

man aya. 29 IttVil asen i ca zzaysen, umi Yahuda aqqa-t x ÃÃenduq, 

aqqa Yeccu inna as “SeV min i Va nePdaj i loid!” niV Pima ad iwc ca 

i imezlaÄ. 30 Wanita, awarni lami iÏÏef aleqqim n weVrum, iffeV-d 

deVya. TuVa d Llilet. 

Yeccu issawal x lmewt nnes u x tayri jar wawmaten 

31 

Lami d iffeV, inna Yeccu “Aqqa lexxu itwassouLl Mmis n bnadem uca 

itwassouLl Arebbi dayes. 32 Mala Arebbi aqqa itwassouLl dayes, 

lexdenni Arebbi ad t itwassouLl oawed deg yixef nnes u ad t 

itwassouLl deVya. 33 A iPenjiren imeÇyanen, necc aqqa-yi akidwem drus 

n lweqt oad. Kenniw ad xafi tarzum uca, am mammec nniV i Wudayen, 

‘Mani i Va raPeV necc, war tzemmarem ad d tasem’, ad awem t iniV 

oawed lexxu. 34 TawÃeyyet n jdid i d awem i Va wceV Pima ad texsem 

ijjen wenneÄni, am mammec necc ttexseV kenniw, ula d kenniw ad texsem 

ayawya. 35 S man aya ad ssnen marra aqqa kenniw d imePÄaren inu, mala 

din Varwem tayri jarawem.” 


Mat. 26:31-35; Mar. 14:27-31; Luk. 22:31-34 

36 

Simoan BuÏrus inna “A Sidi, mani i Va traPed” Yarr-d Yeccu “Mani 

i Va raPeV necc, war tzemmared lexxu ad ayi-d teÄfared, maca 

awarni manawenni ad ayi-d teÄfared Var uneggaru.” 37 BuÏrus inna as “A

208 YUPANNA 13, 14 

Sidi, mayemmi war zemmareV ad cek-d ÄfareV lexxu Necc ad wceV 

tudart inu i cek.” 38 Yarr-d Yeccu “Ma ad ayi tewced tudart nnek S 

tidett, s tidett, ad ac iniV, war isququo ca uyaÇiÄ, qbel mma ad 

ayi tenkared tlata n twalawin.” 

14 

Yeccu netta d abrid d tidett d tudart 

1 

“Ksem anehwel zeg wulawen nwem. Kenniw tettamnem di Arebbi, 

amnem oawed zzayi. 2 Di taddart n Baba dayes aÏÏas n 

tzeddiVin, maolik war iLli amenni, ili nniV awem t. Necc ad raPeV 

Pima ad awem ssewjdeV amcan. 3 Uca, awarni lami ruPeV uca ssewjdeV 

awem amcan, xenni ad oeqbeV oawed, ad kenniw d awyeV Vari, Pima, 

mani LliV necc, ad din tilim ula d kenniw. 4 U mani i Va raPeV aqqa 

tessnem tt uca tessnem abrid.” 5 Inna as Tuma “A Sidi, war nessin 

mani i Va traPed i mammec nzemmar ad nessen abrid.” 6 Yeccu inna 

as “Necc d abrid d tidett d tudart, war d ittis ula d ijj Var 

Tbabat mVir zzayi. 7 Mala tuVa tessnem ayi, ad tili aqqa tessnem 

ula d Baba. Zi lexxu aqqa tessnem t, teÇrim t.” 8 Filibbus inna as 

“A Sidi, scen aneV Tababat uca ikfa.” 9 Yeccu inna as “Anect uya n lweqt 

qao necc akidwem, ma war d ayi tessined, a Filibbus Wenni d ayi 

iÇrin, iÇra Tababat. Mammec teqqared ‘Scen aneV Tababat’ 10 Ma 

war tumined ca aqqa necc aqqa-yi di Tbabat d Tbabat aqqa-t dayi 

Awalen i d awem qqareV, war ten qqareV ca zi Vari, maca Tababat 

wenni dayi izeddVen, netta ittegg lexdayem nnes. 11 Amnem ayi aqqa necc 

aqqa-yi di Tbabat, Tababat aqqa-t dayi. U mala war iLli amenni, amnem 

ayi x ssibbet n lexdayem simant nsent. 12 S tidett, s tidett ad 

awem iniV, wenni dayi ittamnen, aqqa lexdayem i tteggeV, ad zzaysent 

igg ula d netta uca ad igg tinni iLlan d timeqqranin x man aya, minzi 

necc ad raPeV Var Baba. 13 Uca marra min i Va tettarem s yisem inu, 

ad t ggeV Pima ad itwassouLl Tbabat s Tmemmit. 14 Min d ayi i Va 

tettarem s yisem inu, ad t ggeV. 

Lwaod n ArruP Iqeddsen 

15 

Mala texsem ayi, ÏÏfem di tweÃÃa inu. 16 Uca necc ad ÇÇaLleV i 

Tbabat uca ad awem iwc Amsfewwej nneÄni Pima ad kiwem iqqim i 

lebda, 17 ArruP n tidett wenni war tzemmar ddunnit ad t teqbel, minzi 

war t tettwili, war t tessin. Maca kenniw tessnem t, minzi netta ad


209 

kiwem iqqim uca ad daywem yili. 18 War kenniw ttejjiV ca d iyujilen. 

Necc ad Varwem-d aseV. 19 Drus n lweqt oad uca ddunnit war d ayi 

tÇarr oad. Maca kenniw tettwalam ayi, minzi necc ddareV uca ula d 

kenniw ad teddarem. 20 Deg wass nni ad tessnem belli aqqa necc aqqayi 

di Baba, kenniw dayi u necc daywem. 21 Wenni Var iLla tiweÃÃa inu 

uca ad daysent iÏÏef d wenni d ayi ittexsen, u wenni d ayi ittexsen, 

ula d Tababat ad t ixs uca necc ad t xseV oawed uca ad as ssecneV 

ixef inu.” 22 Inna as Yahuda, war iLli d IsxariyuÏi “A Sidi, mammec 

d aneV i Va tessecned ixef nnek, war iLli ca i ddunnit” 23 Yeccu 

yarr-d, inna as “Mala ca n yijjen ixs ayi, xenni ad iÏÏef deg wawal 

inu uca Baba ad t ixs uca Vares i d Va nas u Vares i Va nezdeV. 

24 

Wenni war d ayi ittexsen, war itteÏÏif ca deg wawal inu. Uca 

awal i teslim, war iLli ca zi Vari, maca zi Tbabat wenni d ayi-d 

issekken. 25 SsiwleV akidwem man aya umi necc oad qqimeV akidwem. 

26 

Maca Amsfewwej, ArruP Iqeddsen, wenni i d Va issekk Tbabat s 

yisem inu, ad awem isselmed kulci, ad awem issfekkar marra min 

d awem nniV. 27 Lehna ad awem t jjeV, necc ad awem wceV lehna inu. War 

iLli ca am mammec daywem tetticc ddunnit ad t daywem wceV. Kkes 

anehwel zeg wulawen nwem, war tteggwed ca. 28 Aqqa teslim necc nniV 

awem ‘Necc ad uyureV uca ad Varwem-d aseV oawed’. Mala texsem ayi, 

ad tfarPem, minzi nniV ‘ad raPeV Var Tbabat’, minzi Tababat yuola 

xafi. 29 Necc nniV awem tt lexxu qbel mma ad imsar, Pima ad tamnen x 

minni i Va yili uya. 30 War kiwem ssiwileV oad aÏÏas ktar, ad d 

yas umeqqran n ddunnit-a, war Vares walu dayi. 31 Maca d man aya Pima 

ad tessen ddunnit aqqa necc ttexseV Tababat uca tteggeV min d ayi 

iweÃÃa Tbabat. Kkarem, ad nuyur ssanita.” 

15 

Tazayart d tiÃedwin nnes 

1 

“Necc d tazayart n tidett, Baba d bab n wePwic n tzayart. 

2 

Kul taseÏÏa dayi i war itticcen lViLlet, ad tt ikkes uca 

kul taseÏÏa i d ittawyen lViLlet, ad tt issizdeg, Pima ad tarni 

di lViLlet. 3 Kenniw aqqa twassizzedgem di ssibbet n wawal i d 

awem nniV. 4 Qqimem dayi, necc aqqa-yi daywem. Amecnaw taseÏÏa i 

war izemmaren ad d tawyi lViLlet zeg yixef nnes mala war teqqim 

di tzayart, amya ula d kenniw, mala war dayi teqqimem. 5 Necc d 

tazayart, kenniw d tiseÄwin. Wenni dayi i Va iqqimen u necc dayes,


netta ad d yawi lViLlet aÏÏas, minzi nnebla zzayi war tzemmarem 

ad teggem walu. 6 Mala ca n yijjen war dayi iqqim, ad immenÄar Var 

barra amecnaw taseÏÏa, ad yaÇeV, xenni ad tent yarwen, ad tent 

nÄaren di tmessi, ad arVen. 7 Maca mala teqqimem dayi uca awalen 

inu ad daywem qqimen, ttarem min texsem uca ad Varwem yili. 8 Zi 

man aya ad itwassouLl Baba xmi i d Va tawyem aÏÏas n lViLlet 

uca ad tilim d imePÄaren inu. 9 Am mammec Tababat tuVa ittexs ayi 

ula d necc tuVa ttexseV kenniw. Qqimem di tayri inu. 10 Mala teÏÏfem 

di tweÃÃa inu, ad teqqimem di tayri inu, am mammec necc tuVa 

tteÏÏfeV di tweÃÃa n Baba uca ttVimeV di tayri nnes. 11 NniV awem 

man aya Pima ad daywem tili lefraPet inu uca Pima ad tetwakemmel 

lefraPet nwem. 12 TawÃeyyet inu tanita, aqqa ad texsem ijjen wenneÄni 

am mammec necc tuVa kenniw xseV. 13 Ula d ijj war Vares bu tayri 

tameqqrant x tanita, belli ad iwc tudart nnes i imeddukal nnes. 

14 

Kenniw d imeddukal inu, mala teggim am mammec kenniw weÃÃiV. 

15 

War ttoiwideV ad awem semmiV isemVan, minzi ismeV war issin 

min ittegg sides. Maca necc tuVa ttlaViV awem d imeddukal, minzi 

necc ssecneV kenniw marra min sliV zi Baba. 16 War iLli d kenniw i d 

ayi ixÄaren, maca d necc i kenniw ixÄaren uca necc ggiV kenniw Pima 

ad traPem, ad d tawyem lViLlet u Pima ad teqqim lViLlet nwem, Pima 

marra min i Va tettarem zi Tbabat s yisem inu, ad awem t iwca netta. 

17 

D man aya i zi kenniw ttweÃÃiV, Pima ad texsem ijjen wenneÄni. 

Ddunnit tcarreh Yeccu d imePÄaren nnes 

18 

Mala ddunnit ad kenniw tcarh, snem aqqa tcarh ayi qbel kenniw. 

19 

Mala aqqa kenniw zi ddunnit, ili aqqa ddunnit tuVa tettexs inni 

zzayes. Maca minzi kenniw war teLlim ca zi ddunnit, maca necc 

ixÄareV kenniw zi ddunnit, s uyenni ddunnit tcarreh kenniw. 20 oeqlem 

awal i d awem nniV ‘IsmeV war yuoli x sides.’ Mala marrten ayi, 

ad kenniw marrten oawed. Mala ÏÏfen deg wawal inu, ad ÏÏfen oawed 

deg wawal nwem. 21 Maca ad zzaywem ggen man aya marra di ssibbet 

n yisem inu, minzi nitni war ssinen ca wenni d ayi-d issekken. 

22 

Mala war d usiV u war kisen ssiwleV, ad yili war Varsen bu 

ddnub. Maca lexxu war Varsen bu smaPet x ddnub nsen. 23 Wenni d ayi 

icarrhen, ad icarh ula d Baba. 24 Mala war ggiV jarasen lexdayem 

i war tent iggi ula d ijj nneÄni, ad yili war Varsen bu ddnub. Maca


211 

lexxu Çrin tent u carhen ula d Baba. 25 Maca ittxeÃÃ ad itwakemmel 

wawal i yuran di ttawrat nsen 

‘Carhen ayi x walu’. SbP. 35:19; SbP. 69:4 

26 

Xmi i d Va yas Umsfewwej, wenni Varwem-d i Va ssekkeV zi 

Tbabat, ArruP n tidett i d yusin zi Var Tbabat, xenni netta ad 

ayi iched. 27 Ad tcehdem ula d kenniw, minzi tuVa kenniw akidi zeg 

umezwaru.” 

1 

“Aqqa ssiwleV akidwem aya Pima war tendrifem. 

16 

2 Ad kenniw 

ssuffVen zeg usinagug. Iwa, tasaooet ad d tas umi kul ijjen 

wenni kenniw i Va inVen ad as ittVil aqqa ittegg lxedmet i Arebbi. 

3 

Ad zzaywem ggen man aya, minzi nitni war ssinen Tababat ula d necc. 

4 

Maca aqqa nniV awem man aya Pima, xmi i d Va tas tsaooet, xenni ad 

toeqlem belli d necc i d awem innan man aya. Necc war daywem nniV ca 

man aya zeg umezwaru, minzi necc tuVa-yi akidwem. 

Yeccu ad issekk Amsfewwej, ArruP Iqeddsen 

5 

Maca lexxu ad raPeV Var wenni d ayi-d issekken uca ula d ijj zzaywem 

war d ayi isseqsi ‘Mani i Va traPed’ 6 Maca minzi nniV awem man aya, 

aqqa ccuren ulawen nwem s wecÄan. 7 Maca necc ad awem iniV tidett, Psen 

awem ad raPeV. Mala war ruPeV ca, war Varwem-d ittis Umsfewwej. 

Mala ruPeV, ad awem t-id ssekkeV. 8 Lami d yusa wanita, ad isseqneo 

ddunnit x ddnub x tsegda u x lPukm. 9 X ddnub minzi nitni war zzayi 

uminen 10 uca x tsegda, minzi necc ad raPeV Var Baba uca war d ayi 

tÇarrem oad 11 uca x lPukm minzi ameqqran n ddunnit-a aqqa itwaPaseb. 

12 

Vari aÏÏas min daywem i Va iniV, maca lexxu war tzemmarem ad t 

teksim. 13 Maca lami d yusa ArruP n tidett, ad kenniw indeh di marra 

tidett, minzi netta war issiwil ca zeg yixef nnes, maca marra min i 

Va isla, ad zzayes issiwel uca ad awem isscen timeslayin i d Va 

yasen. 14 Netta ad ayi issouLl, minzi ad iksi zi min Vari uca ad kenniw 

issxebbar zzayes. 15 Marra min iLlan Var Tbabat, aqqa-t inu. S uyenni 

nniV belli netta ad iksi zi min Vari uca ad kenniw issxebbar zzayes. 

16 

War ittVimi ca uca war d ayi tÇarrem u xenni oawed war ittVimi ca 

uca ad ayi tÇarem oawed, minzi necc ad raPeV Var Tbabat.”


17 

Ca zeg imePÄaren nnes nnan jarasen “Ma man aya min d aneV inna ‘War 

ittVimi ca uca war d ayi tÇarrem u xenni oawed war ittVimi ca 

uca ad ayi tÇarem oawed, minzi necc ad raPeV Var Tbabat’ ” 18 Xenni 

nnan “Min ixs ad yini min iqqar ‘War ittVimi ca’ War nessin ca min 

xef issawal.” 19 Issen Yeccu aqqa nitni xsen ad t sseqsan, xenni inna 

asen “Ma temmesseqsam minzi nniV ‘War ittVimi ca uca war d ayi 

tÇarrem u xenni oawed war ittVimi ca uca ad ayi tÇarem oawed’ 

20 

S tidett, s tidett, ad awem iniV aqqa ad trum, ad tesVuyem, maca 

ddunnit ad tfarP. Kenniw ad tceÄnem, maca acÄan nwem ad idwel d 

lefraPet. 21 TamVart, xmi i Va talu, ad tffugem minzi tasaooet nnes 

aqqa tiweÄ-d. Maca xmi i Va talu aPenjir, war tfekkar ca oad di 

lePriq nnes zi lefraPet minzi tarni-d ij n bnadem Var ddunnit. 22 Ula 

d kenniw aqqa daywem acÄan lexxu, maca ad kenniw ÇareV oawed uca ad 

farPen wulawen nwem uca ula d ijj war zzaywem ittekkes lefraPet 

nwem. 23 Deg wass nni war d ayi tettsseqsim ca. S tidett, s tidett, 

ad awem iniV, marra min i Va tettarem i Tbabat s yisem inu, ad 

awem t iwc. 24 Al i lexxu war tettarem ca s yisem inu. Ttarem, ad 

teksim, Pima ad tili lefraPet nwem tekmel. 25 SsiwleV awem x man 

aya s imettilen, maca ad d taweÄ tsaooet i di war Varwem i Va 

ssiwileV oad s imettilen, maca ad awem-d barrPeV x Tbabat s 

bÏayÏay. 26 Deg wass nni ad tettarem s yisem inu. Necc war d awem 

qqareV ca belli ad ttareV i Tbabat di ÏÏweo nwem, 27 minzi Tababat 

simant nnes ittexs kenniw, minzi kenniw tuVa tettexsem ayi uca aqqa 

tumnem aqqa necc zi Var Arebbi i d ffVeV. 28 FfVeV-d zi Tbabat, 

usiV-d Var ddunnit. Ad jjeV necc oawed ddunnit uca ad raPeV Var 

Tbabat.” 

29 

Nnan as imePÄaren nnes “Aqqa lexxu cek tessawaled s bÏayÏay, 

war tessiwiled ca s imettilen. 30 Lexxu nessen aqqa tessned kulci, 

war tePdijed ad cek isseqsa Ped. Zi manawenni numen aqqa d cek 

teffVed-d zi Arebbi.” 31 Yeccu yarr-d xasen “Ma lexxu tumnem 32 Ad 

d taweÄ tsaooet, aqqa tiweÄ-d, i di i Va tetwazeLloem, kul ijj 

ad iÏÏef abrid nnes, ad ayi tejjem wePdi. Maca necc war LliV bu 

wePdi, minzi Tababat aqqa-t akidi. 33 Aqqa ssiwleV akidwem s man 

aya Pima ad Varwem yili lehna dayi. Di ddunnit ad Varwem tili 

lePÃart, ggem ul, necc aqqa VellbeV x ddunnit.”

YUPANNA 17 

213 

17 

TaÇaLlit n Yeccu 

1 

TuVa Yeccu issawal s man aya uca issgaooed tiÏÏawin 

nnes Var ujenna, inna “A Baba, aqqa tasaooet tiweÄ-d. Suola 

Mmic, Pima ula d Mmic ad cek issuola, 2 am mammec d as tewcid 

ÃÃulÏa x kul aysum, Pima xenni netta ad iwc tudart n lebda i kul 

ijjen i d as tewcid. 3 D tanita d tudart n lebda, aqqa nitni ad cek 

ssnen, aqqa cek d Arebbi d tidett wePdec d Yeccu LmasiP wenni i 

d tessekked. 4 Necc ssuoliV cek x tmurt. Necc kemmleV lxedmet i 

d ayi tewcid Pima ad tt ggeV. 5 Lexxu souLli ayi, a Tababat, Var 

ixef nnek s uouLli i tuVa Vari qbel mma ad tili ddunnit. 6 SeccneV 

isem nnek i iwdan inni d ayi tewcid zi ddunnit. Nitni tuVa-ten nnek, 

tewcid ten i necc, aqqa ÏÏfen deg wawal nnek. 7 Ssnen lexxu belli 

marra min d ayi tewcid, aqqa-t zzayek. 8 Minzi necc wciV asen 

awalen i d ayi tewcid uca nitni qeblen zzaysen, ssnen s tidett 

belli necc ffVeV-d zzayek, umnen aqqa cek tessekked ayi-d. 9 Necc 

ttareV di ÏÏweo nsen, war ttettareV di ÏÏweo n ddunnit maca di 

ÏÏweo n yinni i d ayi tewcid, minzi aqqa-ten nnek. 10 Marra min iLlan 

inu aqqa-t nnek u min iLlan nnek aqqa-t inu. Necc twassouLleV daysen. 

11 

Necc war LliV oad di ddunnit, maca nitni aqqa-ten di ddunnit uca 

necc ad Varek-d aseV. A Tababat iqeddsen, PÄa ten deg isem nnek, 

inni i d ayi tewcid Pima nitni ad ilin d ijjen am neccin. 12 Mintra 

aqqa-yi akidsen, ad ten PÄiV deg isem nnek. Necc oesseV x inni i d 

ayi tewcid, war itwahellek ula d ijj zzaysen mVir mmis n lhalak 

Pima ad ikemmel wedlis. 13 Maca lexxu ad Varek-d aseV u ssawaleV 

x man aya di ddunnit Pima ad tili lefraPet inu tekmel daysen. 14 WciV 

asen awal nnek uca ddunnit tuVa tcarreh iten minzi war Llin ca zi 

ddunnit am necc war LliV ca zi ddunnit. 15 Necc war ttareV Pima ad 

ten teksid zi ddunnit, maca Pima ad ten tePÄid zi tuoeffna. 16 Nitni 

war Llin ca zi ddunnit am necc war LliV ca zi ddunnit. 17 Qeddes iten 

di tidett, awal nnek d tidett. 18 Am mammec i d ayi-d tessekked 

Var ddunnit, ssekkeV ten oawed Var ddunnit. 19 TtqeddaseV ixef inu 

di ÏÏweo nsen, Pima ad twaqeddsen ula d nitni di tidett. 20 War 

ttareV di ÏÏweo n yina waha, maca oawed di ÏÏweo n yinni dayi 

yumnen s wawal nsen. 21 Pima ad ilin marra d ijjen, a Tababat, am cek 

dayi u necc dayek, Pima ula d nitni ad ilin d ijjen dayneV, Pima 

ad tamen ddunnit belli aqqa d cek i d ayi-d issekken. 22 Necc wciV

214 YUPANNA 17, 18 

asen aouLli i d ayi tewcid, Pima ad ilin d ijjen am mammec neccin 

neLla d ijjen. 23 Necc daysen, cek dayi, Pima ad ilin twakemmlen Var 

ijjen, Pima ad tessen ddunnit aqqa cek tessekked ayi-d u texsed 

ten am mammec i d ayi texsed. 24 A Tababat, xseV i inni i d ayi 

tewcid ad ilin akidi mani mma LliV necc uca ad Çaren aouLli inu i 

d ayi tewcid, minzi cek texsed ayi qbel mma ad tetwagg ddunnit. 

25 

A Tababat iseggden, aqqa ddunnit war cek tessin, maca necc aqqa 

ssneV cek u ina ssnen aqqa cek tessekked ayi-d. 26 Necc ssecneV asen 

isem nnek u ad t ssecneV, Pima tayri i zi tuVa d ayi tettexsed 

ad tili daysen u necc daysen.” 

UÄuf n Yeccu 

Mat. 26:47-56; Mar. 14:43-50; Luk. 22:47-53 

1 

Awarni lami inna Yeccu aya, iffeV ak-d imePÄaren nnes, Çwan 

18 x yeVzar n Qidrun, tuVa din ij n wePwic, yudef dayes ak-d 

imePÄaren nnes. 2 Ula d Yahuda wenni t isellmen, issen amcan nni oawed, 

minzi Yeccu tuVa issmuna dayes aÏÏas ak-d imePÄaren nnes. 3 Xenni 

yiwi-d Yahuda akides ict n terbiot n loeskar d imxazniyyen n 

arruyas n ikehhanen d Ifarisiyyen uca yusi-d diha s leqnadel 

d iÃefÄawen d lesnaP. 4 Yeccu xenni, umi issen marra min d as i 

Va imsaren, iffeV-d, inna asen “Min tarezzum” 5 Arrin-d xas “Yeccu 

NnaÃiri.” Inna asen “D necc.” TuVa Yahuda, wenni t isellmen, ibedd 

oawed akidsen. 6 Lami d asen inna “D necc”, dewlen Var Äeffar uca 

wÄan Var tmurt. 7 Isseqsa ten oawed “Min tarezzum” Nnan “Yeccu 

NnaÃiri.” 8 Yeccu yarr-d “Aqqa nniV awem, aqqa d necc. Mala tarezzum 

xafi, jjem ina ad raPen”, 9 Pima ad itwakemmel wawal i tuVa inna “Inni i 

d ayi tewcid, war zzaysen weddareV ula d ijj.” 10 Simoan BuÏrus 

xenni, am tuVa Vares ssif, ijbed it-id, iwta zzayes ismeV n 

uzeLlif n ikehhanen, iqeÃÃ as amezzuV nnes afusi. TuVa ismeV 

nni qqaren as Malxis. 11 Xenni inna Yeccu i BuÏrus “Arr ssif Var 

weVlaf nnes, lkas wenni d ayi iwca Tbabat, ma war t sesseV” 

Yeccu zzat i uzeLlif n ikehhanen 

Mat. 26:57-58; Mar. 14:53-54; Luk. 22:54 

12 

Tarbiot d ukumandar d imxazniyyen n Wudayen ÏÏfen Yeccu, carfen t. 

13 

Nedhen t amezwaru Var Hannan, minzi netta d aÄekkwal n Qayafa, wenni tuVa

YUPANNA 18 

215 

d azeLlif n ikehhanen deg useggwas nni. 14 Qayafa d netta tuVa iweÃÃa i 

Wudayen, aqqa Psen ad immet ijj n bnadem di ÏÏweo n weydud. 


Mat. 26:69-70; Mar. 14:66-68; Luk. 22:55-57 

15 

Simoan BuÏrus tuVa iÄeffar Yeccu ak-d ij n umePÄar nneÄni. AmePÄar nni 

tuVa itwassen Var uzeLlif n ikehhanen uca yudef ak-d Yeccu Var lemraP 

n taddart n uzeLlif n ikehhanen. 16 BuÏrus ibedd-d barra Var tewwart. 

IffeV-d umePÄar i tuVa itwassnen Var uzeLlif n ikehhanen, issiwel 

ak-d toessast tenni iPeÏÏan tawwart uca issidef-d BuÏrus Var 

daxel. 17 Tayya tenni iPeÏÏan tawwart tenna i BuÏrus “Ma war teLlid cek 

zeg imePÄaren n bnadem-a” Inna “Necc, lla.” 18 TuVa isemVan d imxazniyyen 

bedden din, ssarVen timessi s lefPem, minzi tuVa tesmeÄ uca tuVa 

ttweqqaPen. Ula d BuÏrus ibedd akidsen, ittweqqaP. 

Iseqsiten n uzeLlif n ikehhanen i Yeccu 

Mat. 26:59-66; Mar. 14:55-64; Luk. 22:66-71 

19 

Isseqsa uzeLlif n ikehhanen Yeccu x imePÄaren nnes u x tVuri 

nnes. 20 Yarr-d xas Yeccu “Necc tuVa ssawaleV i ddunnit s bÏayÏay, 

ssVareV lebda deg usinagug u di taddart iqeddsen mani ttmunen 

Wudayen lebda uca di tnuffra war ssiwleV ula d ict n lPajet. 

21 

Mayemmi d ayi tesseqsid Seqsa inni islan min d asen nniV. XÇar, 

nitni ssnen min nniV.” 22 Lami inna ammu, xenni ijjen zeg imxazniyyen i 

tuVa ibedden dinni iwca i Yeccu ij n umeddarÄar, inna “Ma ammu i Va 

tarred x uzeLlif n ikehhanen” 23 Yarr-d xas Yeccu “Mala ssiwleV 

min war iPlin, ched x min war iPlin, maca mala ssiwleV mliP, 

mayemmi d ayi teccated” 24 TuVa Hannan issekk it itwacarf Var 

Qayafa, azeLlif n ikehhanen. 

Ankar n BuÏrus i twala nneÄnit 

Mat. 26:71-75; Mar. 14:69-72; Luk. 22:58-62 

25 

TuVa BuÏrus ibedd dinni ittweqqaP. Nnan as “Ma war teLlid ula 

d cek zeg imePÄaren nnes” Netta inkar, inna “War LliV ca d necc” 

26 

Ijjen zeg isemVan n uzeLlif n ikehhanen i tuVa itteonan i wenni umi 

iqeÃÃ BuÏrus amezzuV, inna “Ma war cek ÇriV akides di tePwict” 

27 

Lexdenni inkar BuÏrus oawed uca deVya isquqeo uyaÇiÄ.

216 YUPANNA 18, 19 

Yeccu zzat i BilaÏus 

Mat. 27:1-2, 11-31; Mar. 15:1-20; Luk. 23:1-25 

28 

Xenni iwyen-d Yeccu zi Qayafa Var taddart n ccrao, tuVa d zic. 

Nitni war udifen ca Var lfusina, Pima war ttwassixen, maca zemmaren 

ad ccen zi macca n loid n Basxa. 29 IffeV-d Varsen BilaÏus, inna “Man 

acetci i Varwem x bnadem-a” 30 Arrin-d, nnan as “Mala wa war tuVi 

ittegg tuoeffna, ad tili war d ac t-id nettiwi.” 31 Inna asen BilaÏus 

“Awyem t-id kenniw, tPekmem xas olaPsab ttawrat nwem.” Xenni nnan as 

Wudayen “War VarneV bu lPeqq ad neneV ula d ijj,” 32 Pima ad itwakemmel 

wawal n Yeccu i tuVa iqqar, am tuVa isscanen i man lmewt i Va immet. 

33 

Xenni yudef-d BilaÏus oawed Var taddart n ccrao, ilaVa x Yeccu, 

inna as “Ma cek d ajeLlid n Wudayen” 34 Yarr-d xas Yeccu “Ma teqqared 

aya zi Varek niV tuVa inneÄni qqaren ac t xafi” 35 Yarr-d BilaÏus 

“Ma attaV necc d Uday Aqqa lgens nnek d arruyas n ikehhanen iwyen-d 

cek Vari. Min tuVa teggid” 36 Yarr-d xas Yeccu “Tageldit inu war 

teLli ca zi ddunnit-a. Mala teLla tgeldit inu zi ddunnit-a, ad yili 

aqqa ixeddamen inu ad mmenVen Pima war ttetwasellmeV Var Wudayen, 

maca lexxu tageldit inu war teLli ca ssanita.” 37 BilaÏus inna as “Ma 

zi xenta cek d ajeLlid nican” Yarr-d Yeccu “Cek teqqared, aqqa necc 

d ajeLlid. I man aya i d xelqeV u i uya i d usiV Var ddunnit Pima 

ad cehdeV i tidett. Marra wenni iLlan zi tidett, ad isel i tmijja 

inu.” 38 Inna as BilaÏus “Umi qqaren d tidett” Lami inna ammu, iffeV-d 

oawed Var Wudayen, inna asen “War dayes ufiV ula d ijj n uxeÏÏu. 

39 

Maca aqqa tennumem ad awem sarrPeV ijj n bnadem di loid n Basxa. 

Ma texsem ad awem sarrPeV i ujeLlid n Wudayen” 40 SVuyyen oawed 

marra, nnan “War iLli ca wanita, Paca Barabbas!”. TuVa Barabbas 

d aceffar. 

19 

LPukm x Yeccu s lmewt x ÃÃalib 

1 

Xenni yiwi BilaÏus Yeccu uca ihettek it s urekkuÄ. 2 Uca 

ioeskariyyen muden as ict n temrist zeg isennanen, ssarsen 

as tt x uzeLlif nnes, nÄaren xas aselham d azeggwaV. 3 Uca qarrben-d 

Vares, nnan “Slam xak, a ajeLlid n Wudayen”, ssmeddarÄaren t. 4 IffeV-d 

oawed BilaÏus, inna asen “Ad awem t-id ssuffVeV, Pima ad tessnem 

belli necc war dayes ufiV ula d ijj n loib.” 5 Xenni iffeV-d Yeccu 

s temrist n isennanen d ujeLlab azeggwaV. Inna asen BilaÏus “XÇarem,

YUPANNA 19 

217 

bnadem!” 6 Lami t Çrin arruyas n ikehhanen d imxazniyyen, sVuyen, 

nnan “Ãellbem t, Ãellbem t” Inna asen BilaÏus “Awyem t-id kenniw, 

tÃellbem t, minzi necc war dayes ufiV bu loib.” 7 Arrin-d xas 

Wudayen “VarneV ttawrat. olaPsab ttawrat nneV ittxeÃÃa ad immet, 

minzi netta ittarra ixef nnes d Mmis n Arebbi.” 8 Lami isla BilaÏus 

awal-a, yarni di tiggwudi. 9 Yudef oawed Var taddart n ccrao, 

inna i Yeccu “Manis cek” Maca Yeccu war xas-d yarri ca. 10 Inna as 

BilaÏus “Ma war texsed ad kidi tessiwiled Ma war tessined 

ca aqqa Vari ÃÃulÏa Pima ad cek ÃellbeV u Vari tizemmar ad ac 

ssarrPeV” 11 Yarr-d xas Yeccu “War Varek bu ÃÃulÏa xafi, mala 

war d ac temmewc zi sennej, s man aya, wenni d ayi-d Varek iwyen, 

aqqa xas ddnub imVar.” 12 Zi lexdenni tuVa BilaÏus yarezzu ad as 

isarreP, maca Udayen sVuyen, nnan “Mala tsarrPed i weryaz-a, ad 

tili war teLlid ca d ameddukel n qayÃar. Kul ijjen wenni ittarran 

ixef nnes d ajeLlid, netta ittoekkas qayÃar.” 13 Lami isla BilaÏus 

i wawal-a, issuffeV Yeccu, iqqim x lkursi n ccrao deg wemcan umi 

qqaren as ‘Azzay n luÃa’, qqaren as s toibranit ‘Gabbata.’ 14 TuVa d 

asewjed i Basxa uca tuVa olaPal d setta. Inna i Wudayen “XÇarem, 

ajeLlid nwem.” 15 Maca nitni sVuyen “Ksim t, ksim t, Ãellbem t!” Inna 

asen BilaÏus “Ma ad ÃellbeV ajeLlid nwem” Arrin-d xas arruyas n 

ikehhanen “War VarneV bu ujeLlid mVir qayÃar!” 16 Xenni isellem asen 

t Pima ad itwaÃelleb. Uca nitni ksin Yeccu, awyen t ssenni. 

Yeccu yarebbu ÃÃalib 

Mat. 27:32-44; Mar. 15:21-32; Luk. 23:26-39 

17 

Uca iffeV am yarbu simant nnes ÃÃalib Var wemcan umi qqaren 

‘Taceqquft n uzeLlif’, umi qqaren s toibranit ‘Gulguta’, 18 Ãellben t 

dinni uca Ãellben akides tnayen nneÄni, ssa d ssa u Yeccu di lwesÏ. 

19 

Yura BilaÏus ca n tira, issars itent x ÃÃalib. Itwari di tira-ya 

‘Yeccu NnaÃiri, AjeLlid n Wudayen.’ 20 Tira-ya Vrin tent aÏÏas n Wudayen, 

minzi amcan mani tuVa Ãellben Yeccu yudes-d i tendint. Tira-ya twarint 

s toibranit d tlatinit d tyunanit. 21 Nnan arruyas n ikehhanen n Wudayen 

i BilaÏus, “War ttari ca ‘AjeLlid n Wudayen’, maca ‘Wanita inna: Necc d 

AjeLlid n Wudayen.’ ” 22 Yarr-d xasen BilaÏus “Min uriV, aqqa uriV t.” 

23 

Lami semmaren ioeskariyyen Yeccu x ÃÃalib, ksin arruÄ nnes, bÄan 

t x areboa n tseqqar, i kul aoeskari ict n tesVart, uca ksin oawed


tcamir. TuVa tcamir nnebla taxeyyaÏ, tetwaxeyyeÄ qao zi sennej. 24 Nnan i 

wayawya “War t nettcarrig ca, ad xas negg akeccuÄ, ad nÇar wi t i 

Va yawyen, Pima ad itwakemmel wedlis i iqqaren 

“BÄan arruÄ inu jarasen u x warruÄ inu ggin akeccuÄ.” SbP. 22:18 

Man aya i iggin ioeskariyyen. 25 Var ÃÃalib n Yeccu tbedd yemmas d 

weltmas n yemmas d Maryem tamVart n Klubas d Maryem n Majdala. 26 Lami 

iÇra Yeccu yemmas d umePÄar wenni tuVa ittexs, bedden zzates, inna i 

yemmas “A tamVart, wa d mmim!” 27 Lexdenni inna i umePÄar “Aqqa-c yemmac!” 

Zi tsaooet nni iksi tt umePÄar Var taddart nnes. 

Lmewt n Yeccu x ÃÃalib 

Mat. 27:45-56; Mar. 15:33-41; Luk. 23:44-49 

28 

Awarni man aya, umi issen Yeccu aqqa kulci tuVa itwakemmel, lexdenni 

Pima ad itwakemmel wedlis, inna 

“Necc fudeV.” SbP. 22:15; 69:21 

29 

TuVa din ij n uVarraf iccur s lxeLl, ssVeÄÃen ict n sbunxa n hisub 

s lxeLl uca ggin tt x uVanim, ssiwÄen as tt Var uqemmum nnes. 30 Lami 

iqqas Yeccu lxeLl, inna “Aqqa itwakemmel!” Uca yuÄar azeLlif nnes, 

isellem arruP nnes. 31 Umi tuVa ass n usewjed n Basxa u Pima war 

ttVimin arrimat nsen x ÃÃalib di ssebt, minzi wass n ssebt nni 

tuVa d ameqqran aÏÏas, ttaren Wudayen zi BilaÏus Pima ad twarzen 

iÄaren nsen uca ad ten ssiggwjen. 32 Usin-d ioeskariyyen, arzin iÄaren 

n umezwaru u n wenneÄni i tuVa ad kis twaÃellben. 33 Maca lami d usin 

Var Yeccu, war arzin ca iÄaren nnes umi Çrin aqqa immut. 34 Maca ijjen 

zeg ioeskariyyen issnuqqeb it s ict n flitca deg uVezdis nnes uca 

ffVen-d idammen d waman deVya. 

35 

Wenni iÇrin man aya, tuVa iched u chadet nnes d tidett. Netta issen, 

aqqa iqqar tidett, Pima ad tamnem ula d kenniw. 36 Timeslayin-a msarent, 

Pima ad itwakemmel wedlis i iqqar 

“War zzayes ittarezzi yiVes.” 

UfV. 12:46; Lxl. 9:12; SbP. 34:20


219 

37 

Uca ij n wawal nneÄni zeg wedlis iqqar 

“Nitni ad xÇaren wenni t issnuqqben.” Zak. 12:10 


Mat. 27:57-61; Mar. 15:42-47; Luk. 23:50-56 

38 

Awarni man aya Yusef zi Arimatiya, wenni tuVa d ij n umePÄar n 

Yeccu maca s tnuffra zi tiggwudi zeg Wudayen, ittar as i BilaÏus 

ttesriP Pima ad iksi arrimet n Yeccu uca BilaÏus isarreP as. 

Xenni yusi-d, iksi arrimet n Yeccu. 39 Yusi-d oawed Nikudimus wenni 

tuVa Vares-d yusin tawala tamezwarut s Llilet, yiwi-d akides 

axeLleÄ n lefwaPet n mirru d ssibli olaPal meyya ireÄlen. 40 Xenni 

ksin arrimet n Yeccu, lePPfen tt di lecfun ak-d leoÏur, am mammec 

nnumen tteggen tt Wudayen i wenÄel. 41 TuVa din ij n wePwic deg wemcan 

mani t Ãellben uca deg wePwic ij n wenÄel n jdid, oemmarÃ war dayes 

neÄlen ula d ijj. 42 NeÄlen Yeccu din zi ssibbet n usewjed n Wudayen, 

minzi anÄel nni tuVa yudes. 

AnÄel n Yeccu ixwa 

Mat. 28:1-10; Mar. 16:1-8; Luk. 24:1-12 

1 

Deg wass amezwaru n ssimana tusi-d Maryem n Majdala 

20 zic Var wenÄel, tuVa oad d taLlest uca teÇra taÃÄart 

aqqa temmeksi x wenÄel. 2 Tuzzel-d, tusi-d Var Simoan BuÏrus u 

Var umePÄar nneÄni wenni tuVa ittexs it Yeccu, tenna asen “Ksin Yeccu 

zeg wenÄel, war nessin mani t ggin.” 3 IffeV-d BuÏrus d umePÄar 

nneÄni uca usin-d Var wenÄel. 4 Nitni uzzlen s tnayen idsen. AmePÄar 

nneÄni izwar i BuÏrus uca yiweÄ d amezwaru Var wenÄel. 5 YuÄar, 

iÇra lecfun mmarsen, maca netta war yudif ca. 6 Yusi-d Simoan 

BuÏrus, wenni it-id iÄfaren uca yudef deg wenÄel, iÇra lecfun 

mmarsen din, 7 maca amendil wenni tuVa x uzeLlif nnes, war immars ca 

ak-d lecfun, maca tuVa iÄfeÃ deg wemcan wePdes. 8 Lexdenni yudef-d 

ula d amePÄar nneÄni, wenni d yusin d amezwaru Var wenÄel, iÇra 

man aya uca yumen. 9 Minzi nitni tuVa oad war ssinen adlis, belli 

ittxeÃÃ as ad ikkar zeg imettinen.


AÄhar n LmasiP i Maryem zi Majdala 

Mar. 16:9-11 

10 

Xenni dewlen imePÄaren Var taddart nsen. 11 Maca Maryem teqqim 

tbedd Var wenÄel barra, tettru. Lami tuVa tettru, tuÄar Var 

wenÄel, 12 teÇra tnayen n lmalakat s warruÄ d acemlal, qqiment mani tuVa 

temmars arrimet n Yeccu, ijjen Var uzeLlif, ijjen Var iÄaren. 13 Nnan as 

“A tamVart, mayemmi tettrud” Tenna asen “Kksin Sidi inu, war ssineV 

mani t ssarsen.” 14 Umi tenna man aya, tenneqleb Var Äeffar, teÇra 

Yeccu ibedd, maca war tessin ca aqqa-t d Yeccu. 15 Yeccu inna as 

“A tamVart, mayemmi tettrud Min xef tarezzud” TettVil as netta 

d bab n tePwict, tenna as “A Sidi mala cek it iksin, ini ayi mani t 

tessarsed, ad t ksiV.” 16 Yeccu inna as “A Maryem!” Nettat tenneqleb, 

tenna as s toibranit “Rabbuni!”, min ixs ad yini ‘A Amselmad!’ 17 Yeccu 

inna as “War d ayi ttPada, aqqa necc oad war gaoodeV ca Var Baba, 

maca ruP Var aytma, ini asen ‘Necc aqqa ad gaoodeV Var Baba d 

Babatwem, Var Arebbi inu d Arebbi nwem.’ ” 18 Teoqeb-d Maryem n 

Majdala tessxebbar imePÄaren belli nettat teÇra Arebbi u belli 

netta inna as man aya. 

AÄhar n LmasiP i imePÄaren nnes 

Mat. 28:16-20; Mar. 16:14-18; Luk. 24:36-49 

19 

Var tmeddit n wass nni, netta d amezwaru n ssimana, tuVa tiwwura 

qqnent mani tuVa munen imePÄaren s tiggwudi zeg Wudayen uca yusi-d 

Yeccu, ibedd di lwesÏ, inna asen “Slam xawem.” 20 Awarni lami inna 

aya, immel asen ifassen nnes d uVezdis nnes. FarPen imePÄaren lami 

Çrin Sidi. 21 Inna asen oawed Yeccu “Slam xawem, am mammec d ayi-d 

issekk Tbabat, ula d necc ad kenniw-d ssekkeV.” 22 Awarni lami inna 

man aya, iÃuÄ daysen, inna asen “Qeblem ArruP Iqeddsen.” 23 Wenni umi 

i Va teVfarem ddnub, ad as twaVfaren ddnub nnes. Wenni umi d as i 

Va teÏÏfem di ddnub nnes, ad as twaÏÏfen ddnub nnes.” 24 Maca Tuma, 

ijjen zi tenoac, wenni umi qqaren ‘Acniw’, war tuVi ca akidsen, lami 

d yusa Yeccu. 25 Nnan as imePÄaren nneÄni “Aqqa neÇra Sidi!” Maca netta 

inna asen “Mala war ÇriV limalt n imesmiren deg ifassen nnes, ad 

ssarseV aÄaÄ inu deg wemcan n imesmiren uca ad ssarseV afus 

inu deg uVezdis nnes, war ttimneV.” 26 Awarni tmenya n wussan udfen 

imePÄaren nnes oawed Var daxel u tuVa Tuma akidsen. Yusi-d Yeccu,


221 

waxxa tiwwura tuVa qqnent, uca ibedd-d di lwesÏ inna “Slam xawem!” 

27 

Inna i Tuma “Awi-d aÄaÄ nnek, xÇar deg ifassen inu, sars afus nnek 

x uVezdis inu, war jehhel ca, maca amen.” 28 Yarr-d Tuma, inna as “A 

Sidi inu d Arebbi inu!” 29 Inna as Yeccu “S minzi cek d ayi teÇrid, 

ma tumned Sseod n inni yumnen, waxxa nitni war dayi Çrin.” 

30 

Yeccu igga aÏÏas n leolamat nneÄni qibalt i imePÄaren nnes, tinni 

war yurint ca deg wedlis-a. 31 Maca tina urant Pima ad tamnem belli 

Yeccu netta d LmasiP, Mmis n Arebbi uca Pima, am tettamnem, ad 

Varwem tili tudart s yisem nnes. 

21 

Yeccu d tyemmart tameqqrant n iselman 

1 

Awarni uya tuVa Yeccu immel ixef nnes oawed i imePÄaren Var 

lebPar n Tibiriyas, iÄhar-d ammu. 2 TuVa din jmio Simoan 

BuÏrus d Tuma, wenni umi qqaren ‘Acniw’, d Natanayil, wenni tuVa zi Qana 

di tmurt n Ljalil, d tarwa n Zabadi, d tnayen nneÄni zeg imePÄaren 

nnes. 3 Inna asen Simoan BuÏrus “Necc ad raPeV ad ymareV iselman.” Nnan 

as “Ad kik nraP ula d neccin.” FfVen-d uca nyin deVya di tVarrabut. 

Di Llilet nni war ÏÏifen walu. 

4 

Var ÃÃbeP zic, ibedd Yeccu x tma n lebPar. Maca imePÄaren 

war ssinen ca aqqa d Yeccu. 5 Inna asen Yeccu “A iPenjiren, ma attaV 

Varwem ca n iselman” Arrin-d xas “Lla!” 6 Inna asen “NÄarem tracca 

ak-d uVezdis afusi n tVarrabut, ad tafem.” Xenni nÄaren tracca uca 

war zemmaren ad t-id jebden s ubarru n iselman. 7 Inna umePÄar wenni 

i tuVa ittexs it Yeccu i BuÏrus “Aqqa netta d Sidi.” Lami isla 

Simoan BuÏrus aqqa netta d Sidi, ibyes arruÄ nnes minzi tuVa d 

aoaryan, inÄar ixef nnes di lebPar. 8 Maca imePÄaren inneÄni usin-d 

s tVarrabut minzi war iggwijen ca x lbarr mVir mitayn n iVaLlen 

(=olaPal 100 mitru) uca nitni jebden-d tracca s iselman. 

9 

Lami d ffVen Var lbarr, Çrin diha afennic n lefPem mani mmarsen 

iselman d weVrum. 10 Inna asen Yeccu “Awyem-d zeg iselman i teymarem 

lexxu.” 11 Simoan BuÏrus yuyur, ijbed tracca teccur s iselman 

imeqqranen Var lbarr, aqqa-tt dayes meyya u tlata u xemsin. Waxxa 

dayes s wanect uya aÏÏas, war tcarreg ca tracca. 12 Inna asen Yeccu 

“AraPem-d da, ad tariyyqem.” Ula d ijj zeg imePÄaren war izoim ad 

t isseqsa ‘Min teonid cek’. Ssnen aqqa-t d Yeccu. 13 Lexdenni yusi-d 

Yeccu iksi aVrum, iwca asen t uca ammu ula d iselman. 14 Wanita d


tawala wiss tlata i d iÄhar Yeccu i imePÄaren nnes awarni lami d 

itwassnekkar zeg imettinen. 

Yeccu ittseqsa BuÏrus “Ma tettexsed ayi” 

15 

Awarni lami ariyyqen, inna Yeccu i Simoan BuÏrus “A Simoan, mmis 

n Yuna, ma tettexsed ayi ktar zeg yina” Inna as “Wah, a Sidi, cek 

tessned aqqa necc ttexseV cek.” Inna as “Arwes izmaren inu.” 16 Inna as 

oawed “A Simoan, mmis n Yuna, ma tettexsed ayi” Inna as “Wah a Sidi, 

cek tessned aqqa necc ttexseV cek.” Inna as “Arwes uLli inu.” 17 Inna as 

wiss tlata “A Simoan, mmis n Yuna, ma tettexsed ayi” IcÄen BuÏrus 

minzi inna as t wiss tlata ‘Ma tettexsed ayi’, uca inna as “A Sidi, 

cek tessned kulci, tessned aqqa necc ttexseV cek.” Inna as Yeccu 

“Arwes uLli inu. 18 S tidett, s tidett, ad ac iniV, lami tuVa cek d 

ameÇyan, tbeysed i yixef nnek, truPed mani texsed, maca x minni i Va 

tewsared, ad tesswizzded ifassen nnek uca wenneÄni ad ac ibyes 

uca ad cek yawi Var mani war tettexsed.” 19 Inna ammu Pima ad isscen 

i man lmewt i zi i Va issouLl Arebbi. 

Lami d as inna ammu, inna as “Äfar ayi-d!” 20 Inneqleb BuÏrus, iÇra 

amePÄar wenni i tuVa ittexs it Yeccu, iÄfar it, netta d wenni i tuVa 

isennden x idmaren nnes Var umensi, inna “A Sidi, wi cek i Va isellmen” 

21 

Lami iÇra BuÏrus wa, inna i Yeccu “A Sidi, i wa, min d as i Va 

imsaren” 22 Inna as Yeccu “Mala xseV ad iqqim al i d Va oeqbeV, i 

min d ac iruPen Cek Äfar ayi-d!” 23 Uca iffeV-d wawal-a jar wawmaten 

belli amePÄar nni war ittmetti ca, maca Yeccu war d as inni ca belli 

netta war ittmetti ca, maca “Mala xseV ad iqqim al i d Va oeqbeV, 

i min d ac iruPen” 

24 

D wa d amePÄar wenni icehhden s man aya uca netta yura man aya, 

u neccin nessen aqqa chadet nnes d tidett. 25 Aqqa din oad aÏÏas n 

tmeslayin nneÄni i igga Yeccu. Mala twarint ict awarni tenneÄnit, ad 

ayi ittVil, ad tili ddunnit simant nnes war Vares bu ttasio Pima 

ad teksi idlisen i Va itwarin. Amin!

LEXDAYEM N IMAZANEN 1 

223 

Lexdayem n Imazanen 

LmasiP itwassgaooad Var ujenna 

1 

Adlis amezwaru i uriV, a Tiyufilis, uriV t x marra min ibda 

1 Yeccu ad igg u ad isselmed 2 al ass i di immeksi Var ujenna, 

awarni lami iweÃÃa s ArruP Iqeddsen imazanen i tuVa ixÄar netta, 

3 

inni umi, awarni lami tuVa iweddeb, isscen asen oawed ixef nnes 

s waÏÏas n leolamat belli aqqa netta iddar, am t Çrin areboin 

n wussan issawal x tmeslayin n tgeldit n Arebbi. 4 Am tuVa imun 

akidsen, iweÃÃa ten Pima war d tteffVen ca zi Urcalim, maca ad 

qqimen ad rajan lwaod n Tbabat “i tuVa kenniw - am tuVa inna netta - 

tetteslam zzayi. 5 Minzi YuPanna tuVa isseVÄaÃ s waman, maca kenniw 

ad twassVeÄÃem s ArruP Iqeddsen war iLli aÏÏas n wussan zeg 

wami.” 6 Xenni sseqsan t inni tuVa din imunen, qqaren “A Sidi, ma di 

lweqt-a ad tarred tageldit i Israyil oawed” 7 Inna asen “War d 

awem-d yusi ad taregbem zmanat d ikuden n lweqt i iÏÏef Tbabat 

di ÃÃulÏa nnes. 8 Maca kenniw ad teksim jjehd xmi xawem-d i Va 

ihwa ArruP Iqeddsen uca kenniw ad tilim d lechud di Urcalim, di 

marra Yahudiyya u di Samariya uca al ÏÏarf n ddunnit.” 9 Umi inna 

aya, immeksi am xeÇÇaren nitni, uca aseynu iksi t x tiÏÏawin nsen. 

10 

Am d as sseÄfaren s tiÏÏawin nsen lami iruP Var ujenna, xÇar, aqqa 

bedden Varsen tnayen n yeryazen arÄen arruÄ d acemlal, 11 nnan asen “A 

iryazen zi Ljalil, min kenniw ideowen tettbeddam txeÇÇarem Var 

ujenna Aqqa Yeccu wanita immeksi xawem Var ujenna, xenni ad d ioqeb 

amecnaw mammec t teÇrim iruP Var ujenna!” 

LixÄaret n Mattiya deg wemcan n Yahuda 

12 

Xenni oeqben Var Urcalim zeg wedrar umi qqaren adrar n Zzitun 

i iLlan zzat i Urcalim uca iggwej xas mVir ticti n ij n usafar 

n ssebt (=olaPal ijj n kilumiter). 13 Umi d udfen, gaooden Var 

tVurfet sennej mani tuVa ttViman BuÏrus d YuPanna d Yaoqub d 

Andrawus d Filibbus d Tuma d Bartulumiyu d Matta d Yaoqub 

mmis n Alfiyu d Simoan umi qqaren ‘Bu-cÄaret’ d Yahuda mmis n 

Yaoqub. 14 Ina marra idsen tuVa Ãbaren s ijj n dmam x tÇaLlitin u

224 LEXDAYEM N IMAZANEN 1, 2 

x tkessit n lmeoruf ak-d temVarin u ak-d Maryem yemmas n Yeccu 

d aytmas. 15 Deg wussan nni ikkar BuÏrus di lwesÏ n aytmas - 

tuVa din ij n lVaci dayes olaPal meyya u oicrin n ismawen - inna 

16 

“A iryazen tawmat, tuVa ittxeÃÃ ad itwakemmel awal n wedlis 

i itwannan qbel s ArruP Iqeddsen s uqemmum n Dawud x Yahuda 

wenni idewlen d amgewwad n yinni iPebbsen Yeccu, 17 minzi netta tuVa 

itwaPseb zzayneV u tuVa iÏÏef tasVart di tsexxart-a. 18 Aqqa wa 

tuVa ikesseb ij n iyyar s lmunet n lVecc uca umi iwÄa x uVembub 

nnes, aqqa ifeLleq zi lwesÏ uca marra aÄan nnes ffVen-d Var barra. 

19 

Aqqa man aya idwel itwassen Var marra imezdaV n Urcalim alami 

semman iyyar nni deg iles nsen ‘Paqldama’ min ixs ad yini ‘iyyar n 

idammen’. 20 Minzi tura deg wedlis n isebbiPen 

‘Ad tedwel taddart nnes d lxarbet, ula d ijj war dayes izeddeV! 

Ad iksi wenneÄni lxedmet nnes n umePÄayi.” SbP. 69:25, 109:8 

21 

X uyenni ittxeÃÃ belli, zeg yeryazen inni tuVa d imoacaren akidneV 

kul lweqt i di tuVa Sidi Yeccu ittadef u itteffeV jaraneV 22 zeg 

useVÄaÃ n YuPanna Var wass i di immeksi xaneV, aqqa ijjen zzaysen ad 

idwel d acehhad akidneV x tnukra nnes. 23 Uca areccPen tnayen: Yusef, 

umi qqaren Barsabas wenni umi ttkennan oawed Yustus, d Mattiya. 

24 

Xenni ÇÇuLlen, nnan “A Sidi, cek tessned ulawen n marra iwdan, sscen 

aneV man wen zi tnayen-a i tixÄared, 25 Pima ad icarc di tasexxart-a 

u di tazant (=Lxedmet n umazan) i di ismeP Yahuda Pima ad iraP Var 

wemcan nnes.” 26 Xenni ggin akeccuÄ uca yusi-d ukeccuÄ x Mattiya uca 

arnin t Var Pidoac n imazanen. 

2 

Tawasit n ArruP Iqeddsen 

1 

Umi d yiweÄ wass n ‘loid n xemsin’, tuVa-ten marra jmio deg 

ijj n wemcan s dmam d ijjen. 2 Lexdenni deg ijj n umur yusi-d ij 

n zzhir zeg ujenna, igga axmi d asemmiÄ n ict n tParyat ijehden 

aÏÏas, iccur marra taddart mani tuVa qqimen 3 uca ÄParen asen-d 

ilsawen n tmessi ittePduduqen ittemsebÄan, arsin x kul ijjen zzaysen 

4 

u marra nitni dewlen ccuren s ArruP Iqeddsen, bdan ad ssiwlen s 

ilsawen nneÄni am mammec d asen iwca ArruP ad zzaysen neÏqen. 5 Di 

Urcalim tuVa zeddVen Wudayen, iryazen inni ittweqqaren Arebbi, zi


225 

marra legnus inni iLlan sadu ujenna. 6 Umi ikkar zzhir-a, imun lVaci 

uca ittebhet, minzi kul ijj tuVa ittesla asen ssawalen s yiles nnes. 

7 

Dehcen ttbehten marra, nnan jarasen “Ma war Llin marra ina inni i din 

issawalen d Ijaliliyyen 8 Mammec d asen nesla neccin, kul ijj zzayneV 

s yiles nnes i zi d netwaxleq: 9 Ibartiyyen d Imidiyyen d Ilamiyyen 

d imezdaV n Misubutamiya d Yahudiyya d Qabadukiya d BunÏus d 

Asiya 10 d Frixiya d Bamfiliya d MiÃra d marra jwayeh n Libiya 

Var Qayrawan ula d Irumaniyyen i da izeddVen, ammu inni d Udayen am 

inni idewlen d imoacaren n Wudayen, 11 ula d Ikritiyyen d Waoraben, 

aqqa neccin nesla asen ssawalen s yiles nneV x lexdayem timeqqranin n 

Arebbi!” 12 Marra ttbehten uca iweddar asen ckun, qqaren ijj i wenneÄni 

“Min ixs ad yini man aya” 13 InneÄni maca sthezzan, nnan “Nitni ccuren s 

binu amiÇid.” 

BuÏrus ittPeddet lVaci 

14 

Maca BuÏrus ikkar ak-d Pidoac uca issgaooed tmijja nnes, inna 

“Kenniw, a iryazen d Udayen u marra imezdaV n Urcalim, ittxeÃÃ 

ad yili itwassen man aya jarawem, wcem amezzuV i wawalen inu. 

15 

Minzi iwdan-a war scaren ca am mammec d awem ittVil, minzi 

aqqa-tt d tasaooet d tlata n wass. 16 Maca aya min itwannan zeg 

umkacaf Yuwil 

17 

‘Arebbi iqqar, ad yili deg wussan ineggura, 

aqqa ad farrVeV zi ArruP inu x marra iwdan, 

ad kacfen iPenjiren d tPenjirin nwem 

uca ibliVen nwem ad xasen-d iÄar lewPiy 

uca iwessura nwem ad arjan tirja. 

18 

Ula x isemVan inu u x tiyya inu 

ad farrVeV zi ArruP inu deg wussan nni uca ad kacfen. 

19 

Ad wceV lmuojizat deg ujenna sennej 

ula d leolamat x tmurt swadday: 

idammen d tmessi d lefwar n ddexxan. 

20 

Ad tedwel tfuct Var taLlest d tziri Var idammen 

qbel i d Va yas wass imVaren iouLlen n Arebbi 

uca marra wi i Va ilaVan s isem n Arebbi 

ad injem.’ Juw. 2:28-32

226 


22 

A iryazen n Israyil, slem awalen-a, Yeccu NnaÃiri, aqqa-t d 

bnadem i d awem itwasscanen zi Arebbi s leojayeb d lmuojizat 

d leolamat i yegga Arebbi s ufus nnes di lwesÏ nwem am mammec 

tessnem kenniw oawed. 23 D wa, wenni i din itwasellmen olaPsab lxaÄar 

n Arebbi ioewwlen d tmusna nnes qbel, aqqa tiwyem t u tsemmarem t 

x ÃÃalib s ifassen n lkuffar uca tenVim t, 24 aqqa d wenni issnekkar 

it-id Arebbi am issbeooed lewjao n lmewt umi war tuVi izemmar 

ad zzayes itwaÏÏef netta. 25 Minzi Dawud inna xas ‘TuVa ttwaliV Sidi 

zzati di kul amur, aqqa-t x yeffus inu Pima war ttmeyyileV. 26 X 

uyenni ifarP ul inu uca iles inu isliwliw, wah, ula d aysum inu ad 

tareyyeP s usitem, 27 minzi war tettejjid leomar inu di laxart ula 

war tettejjid Amqeddas nnek ad ikiccu. 28 Cek tessecned ayi ibriden 

n tudart, cek teccured ayi s lefraPet s uVembub nnek.’ 

29 

A iryazen tawmat, aqqa teodel ayi ad awem ssiwleV s bÏayÏay 

x jedditneV Dawud belli aqqa immut, itwanÄel uca anÄel nnes aqqa-t 

VarneV al ass-a. 30 Umi netta tuVa d amkacaf, issen belli Arebbi 

ijjuLl as s ict n tjaLlit belli ad as igg - zi lViLlet n toeddist 

tameÇyant nnes - LmasiP olaPsab aysum uca ad t issVim x lkursi 

n loarc nnes, 31 x uyenni tuVa netta izwar iÇra u issiwel x tnukra 

n LmasiP belli leomar nnes war itwasseodu ca Var laxart ula 

d aysum nnes war ittkicca. 32 Yeccu wanita aqqa issnekkar it-id 

Arebbi u neccin marra d lechud x man aya. 33 Umi itwassgaooed 

netta s yeffus afusi n Arebbi, iÏÏef lwaod n ArruP Iqeddsen zi 

Tbabat, aqqa ifarreV it xenni am mammec tettwalam u tetteslam 

lexxu. 34 Minzi Dawud war igaooed ca Var ijenwan, maca netta simant 

nnes iqqar ‘Inna Sidi i Sidi inu ‘Qqim x yeffus inu, 35 al i d Va ggeV 

leodyan nnek d tanebdat sadu iÄaren nnek.’ 36 S tidett ad tessen marra 

taddart n Israyil nican, belli Arebbi igg it d Sidi d LmasiP, 

Yeccu wanita, wenni tÃellbem kenniw.” 

37 

Lami slin man aya, tudef asen deg wul nsen daxel, nnan i BuÏrus u 

i imazanen inneÄni “Min i Va negg, a iryazen tawmat” 38 Inna asen BuÏrus 

“Tubem, ejj kul ijjen zzaywem ad itwasseVÄeÃ s yisem n Yeccu 

LmasiP i weVfar n ddnub uca ad tqeblem tamewci n ArruP Iqeddsen. 

39 

Minzi lwaod i kenniw u i tarwa nwem u i marra inni iLlan Var laggwaj, 

marra inni x i d Va ilaVa Sidi Arebbi nneV.” 40 Uca s wawalen nneÄni 

aÏÏas tuVa isseqneo u iolem asen, iqqar “Jjem kenniw ad tnejmem zi 

2:28 SbP. 16:8-11 

2:29 2 Sam. 7:12,13; SbP. 132:11 

2:35 SbP. 110:1

LEXDAYEM N IMAZANEN 2, 3 

227 

taÃilet-a ioewwjen.” 41 Inni iqeblen awal nnes s lefraPet twassVeÄÃen 

uca ttmarnin-d deg wass nni olaPal telt alaf n leomur. 

Amuni n lmumenin 

42 

Nitni qqimen Ãbaren di tVuri n imazanen d tmunt d tarezzit n 

weVrum u di tÇaLlitin. 43 Tudef tiggwudi di kul leomar uca msarent 

lmuojizat d leolamat aÏÏas s ifassen n imazanen. 44 Marra inni yumnen 

tuVa-ten jmio, tuVa Varsen kulci icarc. 45 TuVa zznuzan agra d leowelt 

nsen uca beÏÏan man aya x marra olaPsab min iPdaj kul ijj. 46 TuVa 

ttmunen kul ass di taddart iqeddsen s dmam d ijjen, ttarezzan 

aVrum di tudrin, ttetten jmio s lefraPet u s wul iÃfa, 47 ssemVaran 

di Arebbi u tuVa ttetwassoizzen Var marra iwdan. Kul ass tuVa 

Sidi yarenni Var tmesmunt inni ittnejmen. 

3 

Asgenfi n ij n weryaz d aneÄbal 

1 

BuÏrus d YuPanna jmio gaooden Var taddart iqeddsen di 

tsaooet n tÇaLlit tenni d wiss tesoa (=tasaooet tuVa-tt d 

tlata awarni ÄÄhur). 2 TuVa din ij n weryaz d aneÄbal zeg uoeddis 

n yemmas, arbun t uca ssViman t kul ass Var tewwart n taddart 

iqeddsen umi qqaren ‘tawwart taÃebPant’ Pima ad ittar ÃÃedqet 

zeg inni ittadfen Var taddart iqeddsen. 3 Aqqa wa, umi iÇra belli 

BuÏrus d YuPanna xsen ad adfen Var taddart iqeddsen, ittar 

zzaysen ÃÃedqet. 4 InÄar dayes tiÏÏawin nnes BuÏrus ak-d YuPanna, 

inna as “XÇar dayneV.” 5 Netta iqceo daysen, ittraja ad zzaysen iÏÏef 

ca. 6 Inna as BuÏrus “Nnuqart d wureV war Vari Llin, maca min Vari d 

man aya i d ac wciV s yisem n Yeccu LmasiP NnaÃiri! Kkar, tuyured!” 

7 

IÏÏef it zeg ufus nnes afusi uca issnekkar it. Lexdenni menoen 

iÄaren nnes d ticeobin nnes, 8 ingez uca ibedd x iÄaren, iggur uca 

yudef akidsen Var taddart iqeddsen, iggur, ineggez, issemVara 

di Arebbi. 

9 

Marra iwdan Çrin t iggur issemVara di Arebbi, 10 ssnen aqqa 

netta d wenni tuVa ittViman ittettar Var ‘tewwart taÃebPant’ n 

taddart iqeddsen uca nitni dewlen ccuren s wedhac d utebhet x 

min d as imsaren. 11 Am tuVa aryaz aneÄbal, wenni tuVa itwassgenfan, 

icebbar di BuÏrus d YuPanna, xenni dduqqzen xasen marra iwdan di 

lemraP umi qqaren akulwar s ibilaren n Sulayman, ttbehten.

228 


BuÏrus ittbarreP s LmasiP 

12 

Umi iÇra BuÏrus aya, yarr-d x weydud “A iryazen n Israyil, min 

kenniw ideowen tettbehtem s uya Mayemmi dayneV tejoarem axmi 

s jjehd nneV niV s uweqqar nneV n tcuni narr it iggur 13 Arebbi n 

Ibrahim d IsPaq d Yaoqub, Arebbi n lejdud nneV, aqqa issouLla 

aPenjir amsexxar nnes Yeccu wenni tsellmem u tenkarem arendad n 

BilaÏus wenni tuVa iPekkem belli icuwwar ad as arxun. 14 Maca 

kenniw aqqa tenkarem Amqeddas Amseggad, tzawgem ad awem immewc 

weryaz aqettal. 15 uca tenVim amgewwad n tudart, wenni d issnekkar 

Arebbi zeg imettinen, aqqa neccin d lechud x man aya. 16 S liman deg 

isem nnes, isem nnes aqqa issejhed wa wenni tettwalam, tessnem t, u 

liman i zzayes d ikkin aqqa iwc as agenfi ikmel zzatwem marra. 

17 

Lexxu, a awmaten, necc ssneV, aqqa kenniw teggim man aya am tjehlem, 

amenni ggin oawed imeqqranen nwem. 18 Maca Arebbi aqqa ikemmel ammu 

min tuVa issizwar ixebbar xas s uqemmum n marra imkacafen 

belli LmasiP iggur ad iweddeb. 19 X uyenni tubem, toeqbem Var 

webrid Pima ad awem itwamseP ddnub nwem uca xenni ad d asen 

wussan n ufewwej zi jjihet n Arebbi 20 uca ad issekk Yeccu LmasiP 

wenni tuVa itwabarreP zzayes qbel i kenniw. 21 Aqqa ittxeÃÃ as i 

ujenna ad iqbel wanita al ussan n weodal n marra timeslayin mixef 

tuVa issawal Arebbi s uqemmum n marra imkacafen nnes iqeddsen 

zi zman. 22 Aqqa Musa inna i lejdud 

‘Sidi, Arebbi nwem, ad awem-d issnekkar 

ij n umkacaf amecnaw necc zeg wawmatwem. 

I netta umi i Va teslem 

di marra mixef d awem i Va issiwel.’ Til. 18:15, 19 

23 

Ad yili belli kul leomar i war islin Var umkacaf-a ad itwasshellek 

zeg weydud. 24 Marra imkacafen zi Samwil d marra inni it-id ixelfen, 

mecPal tuVa ssiwilen, aqqa nitni izwaren barrPen s wussan-a oawed. 

25 

Kenniw d tarwa n imkacafen u n loahd i igga Arebbi ak-d lejdud 

nwem lami tuVa iqqar i Ibrahim 

‘S zzarioet nnek ad twabarkent marra tiqebbal n tmurt.’ 

Amz. 12:3, 18:18, 22:18, 26:4, 28:14; Gal. 3:8 

3:14 Luk. 23:18


229 

26 

Alami d issnekkar Arebbi aPenjir amsexxar nnes Yeccu, issekk 

it-id Varwem i kenniw imezwura maPend ad awem ibarek umi d yarra 

kul ijjen zzaywem ad iwc s weorur i lVar nnes.” 

4 

BuÏrus d YuPanna zzat i lmePkama tameqqrant n Wudayen 

1 

Am tuVa ssawalen ak-d iwdan, xeccen-d xasen ikehhanen ak-d 

umeqqran x taddart iqeddsen d IÃaduqiyyen, 2 tuVa xeyyqen 

minzi nitni tuVa sselmaden iwdan u ttPeddeten s tnukra n Yeccu zeg 

imettinen. 3 Uca ssarsen xasen ifassen uca Pebbsen ten al tiwecca 

nnes minzi tuVa tewÄa-d tmeddit. 4 AÏÏas zeg inni islin awal-a umnen 

u lqedd n yeryazen yiweÄ-d olaPal xemsa alaf. 5 Di tiwecca nnes 

imsar belli imeqqranen nsen d imVaren nsen d imselmaden nsen n 

idlisen munen di Urcalim 6 ak-d Hannan, azeLlif n ikehhanen, d Qayafa 

d YuPanna d Aliksandir d marra inni tuVa d iqqarÃen zi laLl n 

uzeLlif n ikehhanen. 7 Umi ten ssbedden di lwesÏ, sseqsan ten “S 

man jjehd niV s man isem i teggim aya” 8 Lexdenni inna asen BuÏrus 

iccuren s ArruP Iqeddsen, “A imeqqranen n weydud d imVaren n 

Israyil! 9 Mala ass-a tesseqsam aneV x lxar i itwaggen i ij n 

umehluc u s min zi idwel iggenfa, 10 ittxeÃÃ ad tessnem marra 

kenniw d marra aydud (=cceob) n Israyil belli wanita ibedd 

zzatwem iÃePP s isem n Yeccu LmasiP NnaÃiri, wenni tÃellbem d 

wenni d issnekkar Arebbi zeg imettinen, aqqa zzayes i imsar man 

aya. 11 D wa d aÇru i itwassePqaren zzaywem, a ibennayen, aqqa d 

wenni idewlen d azeLlif n teVmart. 12 Asenjem war iLli s ijjen nneÄni 

minzi war din isem nneÄni sadu ujenna i immewcen i iwdan Pima ad 

zzayes nenjem.” 13 Alami Çrin taryast n BuÏrus d YuPanna uca ufin 

belli nitni d iwdan iPafiyyen d iqubbaniyyen, aqqa ttbehten uca 

oeqlen belli nitni tuVa-ten ak-d Yeccu. 14 Uca umi Çrin bnadem i tuVa 

iggenfan ibedd akisen, war ufin min i Va inin x man aya. 15 U awarni 

lami ten umaren ad ffVen barra i lmePkama tameqqrant n Wudayen, 

mcawaren ak-d wayawya, 16 nnan “Min i Va negg s iwdan-a Minzi aqqa 

iban-d mliP i marra imezdaV n Urcalim belli leolamet temsar s 

ufus nsen, war nzemmar ad tt nenkar. 17 Maca Pima war itwabarreP 

ktar jar weydud, ad ten nessiggwed Pima war ttVimin ad ssiwlen 

ula ak-d ijj n bnadem di ÏÏweo n isem-a.” 18 Awarni lami xasen-d 

laVan, weÃÃan ten maPend war ssiwilen war sselmaden oemmarÃ oad 

4:11 SbP. 118:22

230 LEXDAYEM N IMAZANEN 4 

di ÏÏweo n isem n Yeccu. 19 Maca BuÏrus d YuPanna arrin-d xasen, nnan 

“Pekmem kenniw, ma iPiqq zi jjihet n Arebbi maPend ad nsel ktar 

i kenniw x Arebbi, 20 minzi war nzemmar ad neqqim war nessiwil x 

min neÇra u x min nesla.” 21 Maca nitni ssiggwden ten oad ktar, xenni 

jjin ten ad raPen, almi war ufin min zi ten i Va oaqben zi ssibbet n 

iwdan. Minzi marra nitni tuVa ssemVaran di Arebbi x min imsaren, 

22 

minzi bnadem i dayes itwagg leolamet-a n ugenfi tuVa Vares ktar 

zi areboin iseggwusa. 

TaÇaLlit n lmumenin 

23 

Awarni lami d asen arxun, ruPen nitni Var inni iLlan nsen uca xebbaren 

ten s marra min d asen nnan arruyas n ikehhanen d imVaren n weydud. 

24 

Umi slin aya, ssgaooden tmijja nsen Var Arebbi s dmam d ijjen, 

nnan “A Sidi n marra, cek d wenni iggin ajenna d tmurt d lebPar d 

marra min dayes, 25 cek d wenni innan s uqemmum n uPenjir amsexxar 

nnek Dawud 

‘Mayemmi VewwVen legnus u mayemmi xarrÃen iwdan di min ixwan 

26 

Aqqa kkaren ijeLliden n ddunnit jmio uca imeqqranen munen 

Äidd n Sidi ula Äidd n LmasiP nnes.’ SbP. 2:1,2 

27 

Minzi s tidett aqqa Hirudus d BunÏiyus BilaÏus d legnus d 

weydud n Israyil munen x aPenjir amsexxar amqeddas nnek Yeccu wenni 

umi tmesPed 28 Pima ad ggen marra min tuVa izwar ineyyec ufus nnek 

d cwar nnek ad yili. 29 Lexxu, a Sidi, xÇar Var usiggwed nsen uca 

ewc i isemVan nnek Pima ad ssiwlen s wawal nnek s marra taryast 

30 

am tesswizzded afus nnek i usgenfi u Pima ad msarent leolamat d 

lmuojizat s yisem n aPenjir amsexxar amqeddas nnek Yeccu.” 31 Awarni 

lami kemmlen taÇaLlit, inhezz wemcan i di tuVa munen u marra dewlen 

ccuren s ArruP Iqeddsen, ssawalen s wawal n Arebbi s teryast. 

Tamesmunt tamezwarut n LmasiP 

32 

LVaci n inni yumnen tuVa s wul d leomar d ijjen uca ula d ijj war 

iqqar belli min tuVa Vares aqqa i netta wePdes waha, maca nitni 

carcen di kulci jarasen. 33 TuVa imazanen cehhden s ij n jjehd 

imVar x tnukra n Sidi Yeccu uca tiweÄ-d nniomet temVar x marra


231 

nitni, 34 uca war tuVi jarasen ula d ijj dayes lexÃeÃ, minzi marra 

inni Var iLla iyyaren niV tudrin zznuzan ten uca ttawyen-d ttaman n 

min zznuzan, 35 ssrusan t Var iÄaren n imazanen uca bÄan i kul ijj 

olaPsab min tuVa iPwaj. 36 Yusis wenni umi laVan imazanen Barnabas, 

min ixs ad yini ‘mmis n usfewwej’, netta zi teqbilt n Lawi, ixleq 

di Qubrus, 37 tuVa Vares ij n iyyar, izzenz it uca yiwi-d tmenyat, 

issars itent Var iÄaren n imazanen. 

5 

LPukm x Ananiyas d Saffira 

1 

Ij n weryaz qqaren as Ananiyas d temVart nnes Saffira zzenzen 

ca zeg wagra nsen. 2 Netta iksi i yixef nnes zi tmenyat n ttaman n 

wagra, am tessen temVart nnes, uca yiwi-d ict n tesVart zzayes, 

issars itt Var iÄaren n imazanen. 3 Inna as BuÏrus “A Ananiyas, mayemmi 

iccur CciÏan ul nnek Pima ad tessxarqed x ArruP Iqeddsen u Pima 

ad teksid i yixef nekk zi tmenyat n iyyar 4 Maolik war tezzenzed 

iyyar, ma war ittili oad nnek, xenni oad umi t tezzenzed, ma war 

tuVi ttaman nnes oad deg ufus nnek Min cek ideowen tettegged deg wul 

nnek man aya Aqqa cek war tessxarqed ca x iwdan maca x Arebbi.” 

5 

Umi isla Ananiyas awal-a iwÄa di tmurt, iffeV as buPbel uca tedwel 

tiggwudi temVar x marra inni islin x man aya. 6 Kkaren ibliVen, cefnen 

t uca ksin t Var barra, neÄlen t. 7 Xenni, umi odunt olaPal tlata n 

tsaooetin, tudef-d temVart nnes, war tessin min imsaren. 8 Yarr-d 

xas BuÏrus “Ini ayi, ma aqqa tezzenzem iyyar s wanect uya” Tenna 

as “Wah, s wanect uya.” 9 Inna as BuÏrus “Min kenniw ideowen tettafqem 

jarawem maPend ad tjarrbem ArruP n Arebbi XÇar, aqqa iÄaren 

n yinni ineÄlen aryaz nnem Var tewwart, ad cem ksin barra oawed.” 

10 

Lexdenni tewÄa Var iÄaren nnes uca temmut, udfen-d ibliVen nni, ufin 

tt temmut, ksin tt Var barra uca neÄlen tt zzat i weryaz nnes 

11 

Tedwel tiggwudi temVar Var marra tamesmunt d Var marra inni 

islin man aya. 

Leolamat d lmuojizat s ifassen n imazanen 

12 

Msarent waÏÏas n leolamat d lmuojizat jar iwdan s ifassen n imazanen 

uca marra nitni tuVa munen s wul d ijjen deg ukulwar n Sulayman ak-d 

ibilaren. 13 Maca zeg inni iqqimen war izoim Ped ad kisen igg azeLlif, 

maca iwdan weqqaren ten aÏÏas. 14 Mmarniyen-d ktar oad Var inni yumnen di


Arebbi, ij n ubarru n yeryazen d temVarin, 15 alami tuVa kessin imehlac 

barra Var zznaqi, ssrusan ten x qamat d teswit Pima xmi i d Va yas 

BuÏrus balak ad tekk mVir tili nnes x ijj zzaysen. 16 Ineyru oawed 

lVaci zi tneddam i d as-d innÄen i Urcalim, iwyen-d imehlac d inni 

itwamarrten zi laryaP imengas uca marra ggenfan. 

Afekki n BuÏrus d YuPanna zi lePbes 

17 

Ikkar uzeLlif n ikehhanen d marra inni iLlan akides, aqqa nitni zi 

tebridt n IÃaduqiyyen uca dewlen ccuren s lePsed, 18 ssarsen ifassen 

x imazanen, ggin ten di lePbes n lgens. 19 Maca ij n lmalak n Sidi 

yarzem tiwwura n lePbes s Llilet, issuffeV iten Var barra, inna 

20 

“RuPem, xenni tbeddem di taddart iqeddsen, siwlem i weydud s 

marra awalen n tudart-a.” 21 Awarni lami slin aya, udfen Var taddart 

iqeddsen Var ÃÃbeP, bdan sselmaden. Maca lami d yusa uzeLlif n 

ikehhanen d yinni akis iLlan, xenni laVan nitni x lmePkama tameqqrant n 

Wudayen u x marra imVaren n ayt n Israyil uca ssekken ixeddamen nsen 

Var lePbes Pima ad ten-d awyen. 22 Maca imxazniyyen umi d usin, war 

ten ufin ca di lePbes, oeqben, xebbaren s man aya, 23 qqaren “Aqqa nufa 

lePbes ibelleo mliP u ioessasen bedden barra Var tewwura maca 

umi narzem, war din nufi Ped daxel.” 24 Lami isla umeqqran n loeskar n 

taddart iqeddsen d arruyas n ikehhanen awalen-a, iweddar asen min 

i Va ggen. 25 Uca yusi-d ijjen ixebbar iten, iqqar “XÇar, iryazen inni 

i teggim di lePbes, aqqa bedden di taddart iqeddsen, sselmaden 

iwdan!” 26 Lexdenni iruP din lqebÏan n loeskar ak-d imxazniyyen, iwyen 

ten-d, maci s uVil minzi tuVa ggweden zeg iwdan Pima war zzayes 

ttetwaPejjaren. 27 Umi ten-d iwyen, ssbedden ten zzat i lmePkama 

tameqqrant n Wudayen. Isseqsa ten uzeLlif n ikehhanen, iqqar 28 “Ma war 

kenniw nweÃÃi maPend war tessVaram s yisem-a, xÇar, aqqa kenniw 

teccurem Urcalim s tVuri nwem, kenniw texsem ad xaneV tarrem idammen 

n bnadem-a.” 29 Maca BuÏrus d imazanen arrin-d, nnan “IttxeÃÃ ÏÏaoet 

i Arebbi ktar zi tenni n iwdan. 30 Arebbi n lejdud nneV issnekkar-d 

Yeccu wenni tenVim kenniw, tuyrem t x tefrewt. 31 S ufus nnes afusi 

aqqa issgaooed Arebbi wanita d amgewwad d amsenjem Pima ad iwc 

ttubet d weVfar n ddnub i Israyil. 32 Neccin d lechud x man aya uca 

ula d ArruP Iqeddsen i yewca Arebbi i inni i d as iÏÏaoan.” 33 Lami 

slin aya, hajen aÏÏas uca bdan ttemcawaren Pima ad ten nVen. 34 Maca


233 

ij n Ufarisi qqaren as Gamaliyal, netta d amselmad n ttawrat, wenni 

tuVa itwaweqqar zeg iwdan marra, ikkar-d di lmePkama tameqqrant 

n Wudayen, yumur Pima ad nedhen imazanen Var barra i cwayt n lweqt. 

35 

Inna asen “A iryazen n ayt n Israyil, xÇarem mliP min i Va teggem s 

iwdan-a.” 36 Minzi qbel ussan-a tuVa ikkar Tuddas, inna aqqa netta d ca, 

leÃqen dayes olaPal ca n areboa meyya n yeryazen, aqqa nVin t u marra 

inni tuVa t iÄeffaren, dewlen twazeLloen, ikemmel array nsen. 37 Awarni 

man aya ikkar Yahuda Ajalili deg wussan n uzemmem, indeh awarni as 

ij n ubarru n iwdan iVewwVen, maca ula d wa itwahellek uca inni itid 

iÄfaren, dewlen twazeLloen. 38 Lexxu ad awem iniV, PÄam ixef nwem 

zeg iwdan-a, jjem ten ad raPen, minzi mala cwar-a niV lxedmet-a zeg 

iwdan, xenni ad iqÄa, 39 maca mala tuVa-t zi Arebbi, war tzemmarem 

ad t tarzem Pima kenniw war tetwafim d inni ittmenVan ak-d Arebbi 

oawed.” 40 Xenni ggin as array uca awarni lami d laVan x imazanen 

Varsen, hettken ten s urekkuÄ, oelmen asen Pima war ssiwilen s isem 

n Yeccu, xenni arxun asen. 41 Nitni ruPen zi lmePkama tameqqrant, farPen 

lami ufin belli nitni twaPesben ad sdaheLlen abehdel di ÏÏweo n 

yisem nnes. 42 Uca war ssbedden ca ad sslemden kul ass di taddart 

iqeddsen u di tudrin, barrPen s Yeccu LmasiP. 

6 

LixÄaret n seboa n yeryazen i tsexxart 

1 

Lami tuVa ktaren imePÄaren aÏÏas deg wussan nni, aqqa Udayen inni 

Varsen lParÄ n Iyunaniyyen oeksen Ioibraniyyen minzi tijjal nsen 

farrÄen daysent di tsexxart n zzad n kul ass. 2 Tenoac n imazanen laVan 

x ubarru n imePÄaren maPend ad munen, nnan “War ioeddel ad nsexxar 

ÏÏwabel i macca am nettejja deg wawal n Arebbi. 3 XÇarem, a awmaten, 

xÄarem seboa n yeryazen zzaywem inni Var teLla chadet tecna, ccuren 

s ArruP Iqeddsen d tiVit, maPend ad ten nkellef s tmeslact-a. 4 Maca 

neccin ad neÃbar di tÇaLlit u di tsexxart n wawal.” 5 Iojeb wawal-a i 

marra lVaci uca nitni ixÄaren Stifanus, ij n weryaz iccuren s liman 

d ArruP Iqeddsen, xenni Filibbus d Bruxuru d Nikanur d Timun d 

Barminas d Nikulas ij n umoacar n Wudayen zi Antiyuxiya. 6 Ssbedden 

ten qibalt i imazanen uca nitni, awarni lami ÇÇuLlen, ssarsen xasen 

ifassen nsen. 7 TuVa awal n Arebbi iggam d lqedd n imePÄaren di 

Urcalim tuVa imeqqar aÏÏas uca ij n ubarru d ameqqran zeg ikehhanen 

idwel iÏÏao i liman.


UÄuf n Stifanus 

8 

Stifanus, am tuVa iccur s liman d jjehd, tuVa ittegg lmuojizat d 

leolamat mVarent jar iwdan. 9 Maca ca n yinni iLlan zeg usinagug qqaren 

as asinagug n ‘iPurriyyen’ u ca n Isiriniyyen (=inni iLlan zi Sirini 

niV Qayrawan) u ca n Iliksandriyyen (=inni iLlan zi Aliksandriyu) 

ula d ca n inni iLlan zi Kilikiya d Asiya, tuVa ttqacaPen Stifanus. 

10 

War zemmaren ad oeksen tiVit d ArruP i zi tuVa issawal. 

11 

Lexdenni oarrnen iryazen maPend ad inin “Aqqa nesla asen, ssawalen s 

wawalen iceqqfen di Musa u di Arebbi.” 12 Aqqa ssVewwVen weydud d 

imVaren n weydud d imselmaden n idlisen uca umi xas-d dduqqzen, 

ÏÏfen t, nedhen t Var lmePkama tameqqrant n Wudayen. 13 Ggin lechud 

issxarriqen, inni innan “Bnadem-a war issbeddi ad iceqqef deg 

wemcan-a iqeddsen u di ttawrat, 14 minzi nesla as iqqar belli Yeccu 

NnaÃiri wanita ad ihdem amcan-a, ad ibeddel ÏÏbayeo i d aneV 

iwca Musa.” 15 Marra inni Var iLla lkursi di lmePkama tameqqrant 

n Wudayen, umi d as Pekkaren s tiÏÏawin nsen, Çrin aVembub nnes 

amecnaw aVembub n ij n lmalak. 

7 

Stifanus ittPeddet Udayen s ArruP Iqeddsen 

1 

AzeLlif n ikehhanen inna “Ma man aya d tidett” 2 Netta inna “A kenniw, 

a iryazen, aytma d ibabaten, slem. Arebbi n uouLli iÄhar i 

jedditneV Ibrahim am tuVa oad di Misubutamiya, qbel mma ad 

izdeV di Paran 3 uca netta inna as 

‘FfeV zi tmurt nnek u zi laLl nnek, as-d Var ict n tmurt 

tenni d ac i Va ssecneV.’ Amz. 12:1 

4 

Lexdenni iffeV zi tmurt n Ikaldaniyyen uca izdeV di Paran. Ssenni, 

awarni lami immut babas, Arebbi issmuÏi it-id Var tmurt-a i 

di tzeddVem lexxu. 5 Netta war d as iwci ca dayes lwart ula d 

ijj n usurif n uÄar, maca iwaod ad as tt iwc d agra i netta u i 

zzarioet nnes awarni as, am war tuVi Vares oad mmis. 6 Issiwel 

Arebbi ammu belli ad tili zzarioet nnes d inewjiwen deg ict n 

tmurt teVribt, ad ten arren d isemVan, ad daysen Vezzan areboa 

meyya n iseggwusa. 7 Uca lgens i d as i Va yilin d isemVan, ad t 

PasbeV, inna Arebbi. Awarni man aya ad ffVen, ad ayi oebden deg


235 

wemcan-a. 8 Netta iwc as loahd n wextan. Ammu d ijja IsPaq uca ixten 

it deg wass wiss tmenya uca IsPaq ijj-d Yaoqub, Yaoqub ijj-d 

tenoac n lejdud imezwura. 9 Lejdud imezwura Varren zi Yusef uca 

zzenzen t di MiÃra maca Arebbi tuVa-t akis, 10 issenjem it zi 

marra lePÃarat nnes, iwc as nniomet d tiVit qibalt i Firoun, 

ajeLlid n MiÃra wenni igg it d amÄebbar x MiÃra u x marra 

taddart nnes. 11 Xenni yusi-d laÇ x marra tamurt n MiÃra d Kanoan, 

ict n lePÃart temVar, war ufin lejdud nneV min i Va ccen. 12 Maca umi 

isla Yaoqub belli aqqa din irden di MiÃra, issekk lejdud nneV din 

i umur amezwaru. 13 Deg umur wiss tnayen isseÄhar Yusef ixef nnes 

i aytmas uca Firoun yargeb x laLl n Yusef. 14 Issekk Yusef, yumur 

maPend ad d yas babas d marra laLl nnes, xemsa u seboin n leomur. 

15 

Ihwa-d Yaoqub Var MiÃra, immut netta d lejdud nneV. 16 Iwyen ten Var 

Cakim, ssarsen ten deg wenÄel wenni isVa Ibrahim s ij n ttaman n 

nnuqart zi ayt n Pamur, babas n Cakim. 17 Maca alami tuVa teggur ad d 

taweÄ lweqt n loahd i tuVa iwaod zzayes Arebbi i Ibrahim, tuVa 

iggam weydud uca idwel imVar di MiÃra 18 alami d yusa ujeLlid 

nneÄni tuVa war issin Yusef. 19 Wanita tuVa istenfao zi lgens nneV uca 

iVezza x lejdud nneV, ittegg xasen bessif maPend ad nÄaren iseyman 

nsen Pima war ttVimin ad ddaren. 20 Di lweqt nni ixleq-d Musa, tuVa 

dayes aÇri imVar qibalt Arebbi. Sseymen t di taddart n babas 

telt n iyuren. 21 Lami itwammenÄar, teksi t d mmis yeLlis n Firoun, 

tesseyem it d mmis i yixef nnes. 22 ItwassVar Musa di marra 

tiVit n ImiÃriyyen uca tuVa ittqedda x wawal u x min tuVa ittegg. 

23 

Alami Vares idwel areboin n iseggwusa, iÄar-d xas deg wul nnes 

maPend ad yarzu aytmas n ayt n Israyil. 24 Umi iÇra ijjen zeg aytmas 

itwaÄlem, iÃÃar xas, intaqem wenni tuVa itwaÄelmen uca inVa AmiÃri. 

25 

IttVil as, belli tawmat nnes ad fehmen aqqa Arebbi ad asen iwc 

asenjem s ufus nnes, maca nitni war fhimen. 26 Deg wass wiss tnayen 

iÄhar asen-d, lami tuVa ttmenVan, iolem asen maPend ad messeÃlaPen, 

iqqar “A iryazen, kenniw d awmaten, mayemmi toeddam ijjen x wenneÄni” 

27 

Wenni tuVa ittoeddan x umqarreb nnes, ioarn it, inna 

‘Wi cek iggin xaneV d lqaÄi 

28 Ma texsed ad ayi tenVed 

am mammec tenVid iÄennaÄ AmiÃri’ UfV. 2:14


29 

Yarwel Musa di ssibbet n wawal-a uca idwel d anewjiw di tmurt n 

Midiyan mani d yejja tnayen iPenjiren. 30 Umi odun areboin n iseggwusa, 

iban as-d ij n lmalak n Arebbi di lexla n wedrar n Sinayi di tmessi 

ittePduduqen di tabVa. 31 Umi iÇra Musa man aya, ittebhet s min iÇra, 

iruP din Pima ad yarzu x man aya, xenni tusi-d Vares tmijja n Arebbi. 

32 ‘Necc d Arebbi n lejdud nnek Ibrahim, 

Arebbi n IsPaq u Arebbi n Yaoqub.’ UfV. 3:6,15 

Ibda Musa ittarjiji aÏÏas, war izoim ad dayes ixÇar. 33 Inna as 

Arebbi 

‘Kkes sandaliyat nnek zeg iÄaren nnek, 

minzi amcan mani tbedded d tamurt tqeddes. 

34 

Aqqa ÇriV aVezzi n weydud inu di MiÃra uca sliV i uzehhar nsen, 

ÄareV-d Pima ad ten ssnejmeV. Uca lexxu, as-d da, 

ad d cek ssekkeV Var MiÃra.’ UfV. 3:5-10 

35 

Musa wanita, wenni nkaren nitni umi nnan ‘Wi cek iggin xaneV d arrays 

d lqaÄi’, wanita issekk it Arebbi d arrays d amsellek s ufus 

n lmalak wenni d as-d iÄharen di tabVa. 36 Wanita issuffeV iten zi 

MiÃra am igga lmuojizat d leolamat di tmurt n MiÃra u di lebPar 

azeggwaV u di lexla lmijal n areboin n iseggwusa. 37 Wa d Musa wenni 

innan i ayt n Israyil 

‘Sidi Arebbi nwem ad awem-d yejj ij n umkacaf zi tawmat nwem, 

i netta umi i Va teslam.’ Til. 18:15 

38 

Wanita tuVa-t di tmesmunt n lgens di lexla ak-d lmalak wenni tuVa akis 

issawalen x wedrar n Sinayi ula ak-d lejdud nneV. Aqqa netta tuVa itteÏÏef 

awalen iddaren Pima ad aneV ten yewc. 39 Lejdud nneV war xsen ad as ÏÏaoen 

maca sstewwjen t xasen uca ulawen nsen oeqben Var MiÃra. 40 Nnan i Harun 

‘Egg aneV irebbiten inni d aneV i Va izwaren minzi Musa wanita 

wenni i d aneV igewwden zi tmurt n MiÃra, 

war nessin min d as imsaren.’ UfV. 32:1,23


237 

41 

Ggin ij n uyenduz deg wussan nni uca ssgaooden taVarÃt i laÃnam, 

farPen s min ggin ifassen nsen. 42 Arebbi iwca asen s weorur uca 

yarr iten ad oebden loeskar n ujenna amecnaw mammec tuVa tura deg 

wedlis n imkacafen 

‘Ma tiwyem ayi-d zeoma tiVarÃin d ÃÃdaqi 

areboin n iseggwusa di lexla, a taddart n Israyil 

43 

Iwa aqqa oad teksim aqiÄun n Mulux d itri n arebbi nwem Rimfan 

u tÃawar i teggim Pima ad tent toebdem. 

Necc ad kenniw gewwdeV aVirin qao i Babilun.’ Ams. 5:25-27 

44 

AqiÄun iqeddsen n chadet tuVa-t ak-d lejdud nneV di lexla am 

mammec tuVa yumur netta wenni innan i Musa maPend ad t igg x umedya 

i iÇra. 45 Lejdud nneV oawed ksin t u nitni ak-d Yucuwa ssidfen t di 

min iLlan Var legnus, inni issuffeV iten Arebbi qibalt i uVembub 

n lejdud nneV al wussan n Dawud. 46 Wanita yufa nniomet Var Arebbi 

uca ittar as ad yaf ict n tzeddiVt i Arebbi n Yaoqub. 47 Maca 

Sulayman d netta ibnan as taddart. 48 Maca wenni iouLlen x marra min 

iLlan war izeddeV di tudrin iqeddsen i itwaggen s ifassen am 

mammec iqqar umkacaf 

49 

‘Ajenna d loarc inu u tmurt d tanebdat i iÄaren inu. 

Man taddart i d ayi i Va tebnam, iqqar Sidi, 

u man amcan i iLlan n arraPet inu 

50 

Ma war iggi ufus inu man aya marra’ Ica. 66:1-2 

51 

A kenniw inni iqesPen d inni war itwaxetnen s wul d imezzuVen, lebda 

tettemoalam x ArruP Iqeddsen amecnaw lejdud nwem ammu ula d kenniw. 

52 

Man wen zeg imkacafen war t marrten lejdud nwem Nitni nVin inni 

izwaren ttbarrPen x twasit n Umseggad i zi d tdewlem kenniw lexxu 

d imVeÄÄaren d iqettalen nnes, 53 kenniw inni iksin ttawrat s ufus n 

lmalakat maca war dayes teÏÏifem.” 

Udayen ttPejjaren Stifanus 

54 

Umi slin aya, itwaqeÃÃ wul nsen, VeÇÇen tiVmas nsen Vares. 55 Maca 

netta, am tuVa iccur s ArruP Iqeddsen, ikessi tiÏÏawin nnes Var


ujenna, iÇra aouLli n Arebbi d Yeccu ibedd Var yeffus n Arebbi. 

56 

Inna “XÇar, ttwaliV ijenwan arezmen d Mmis n bnadem ibedd Var 

yeffus n Arebbi.” 57 Maca nitni, am sVuyyun s ict n tmijja d tameqqrant, 

qqnen imejjan nsen uca hejmen xas s dmam d ijjen. 58 SsuffVen t barra 

i tendint, bdan ttPejjaren t u lechud kkessin arruÄ nsen Var iÄaren 

n ij n ubliV qqaren as Cawul. 59 TuVa ttPejjaren Stifanus am ittlaVa, 

iqqar “A Sidi, ÏÏef arruP inu.” 60 Xenni iwÄa x ifadden nnes uca isVuy 

s ict n tmijja tejhed “A Sidi war d asen ttPasab ddnub-a!” Awarni 

lami inna aya, immut. 

8 

Cawul ittdarrec x tmesmunt n LmasiP 

1 

TuVa Cawul yarÄa x lmewt nnes. Deg wussan nni temsar ict 

n lePÃart temVar x tmesmunt di Urcalim u marra twazeLloen 

Var jwayeh n Yahudiyya d Samariya, mVir imazanen. 2 Ca n yeryazen 

idiyaniyyen arbun Stifanus Var wenÄel uca ggin xas ij n wecÄan 

ameqqran. 3 Maca Cawul tuVa ittareddeLl tamesmunt xmi ittadef Var 

tudrin, ittjarra iryazen d temVarin uca ineddeh iten Var lePbes. 

Filibbus ittbeccar di tendint n Samariya 

4 

Inni itwazeLloen tuVa gguren, ttennÄen, ttbarrPen s wawal n lexbar 

aÃebPan. 5 Ihwa-d Filibbus Var tendint n Samariya, ibarreP iten 

s LmasiP. 6 TuVa lVaci iÏÏef di min itwannan zi Filibbus s wul 

d ijjen am slin u Çrin leolamat i igga. 7 Minzi zeg waÏÏas n yinni 

i di iLla laryaPat imengas ffVen zzaysen ina, sVuyyun s tmijja 

tameqqrant uca aÏÏas n ineÄbalen d iqejdaPen twassgenfan. 8 TuVa 

din ict n lefraPet temVar di tendint nni. 9 AÏÏas zeg wami tuVa 

din di tendint nni ij n weryaz qqaren as Simoan, tuVa ittsePPar, 

issttebhet lgens n Samariya am iqqar x yixef nnes aqqa netta d 

ca. 10 Marra slin Vares s umeÇyan s umeqqran, nnan “Wanita d jjehd 

imVaren n Arebbi.” 11 Äfaren t s minzi netta tuVa issarjef iten s 

ssPur nnes aÏÏas zeg wami. 12 Maca umi yumnen di Filibbus wenni 

tuVa ittbarreP s lexbar aÃebPan n tgeldit n Arebbi u s yisem 

n Yeccu LmasiP, xenni twassVeÄÃen nitni, iryazen ula d timVarin. 

13 

Simoan s yixef nnes oawed yumen u awarni lami itwasseVÄeÃ, 

iqqim iÄeffar Filibbus lebda, tuVa ittebhet aÏÏas lami iÇra 

leojayeb d leolamat imVaren i imsaren. 14 Umi slin imazanen inni iLlan


239 

di Urcalim belli Samariya teqbel awal n Arebbi, ssekken Varsen 

BuÏrus d YuPanna, 15 inni, umi d hwan Varsen, ÇÇuLlen asen Pima ad 

ÏÏfen ArruP Iqeddsen, 16 minzi netta tuVa oad war d yusi x ula d 

ijj zzaysen, tuVa twassVeÄÃen waha s yisem n Sidi Yeccu. 17 Xenni 

ssarsen xasen ifassen uca nitni ÏÏfen ArruP Iqeddsen. 18 Umi iÇra 

Simoan belli s usarsi n ifassen n imazanen immewc asen ArruP 

Iqeddsen, xenni ixs ad d asen iwc tmenyat, 19 inna “Ewc ayi i necc 

oawed ÃÃulÏa-ya Pima man wen mma x i Va ssarseV afus inu ad 

iqbel ArruP Iqeddsen.” 20 Inna as BuÏrus “Ad tetePPa nnuqart nnek 

akik, minzi ittVil ac ad tkesbed nniomet n Arebbi s tmenyat. 

21 

War Varek bu tesVart ula d ca deg wawal-a minzi ul nnek war iLli 

isegged zzat i Arebbi. 22 Tub zi tuoeffna nnek uca ttar i Arebbi 

maPend ad xak itwaVfar uxarraÃ-a n wul nnek, 23 minzi ttwaliV aqqa 

cek deg ict n ‘xull’ (=aPrir amarzag aÏÏas) u deg ij n uceddi n min 

war iseggden.” 24 Yarr-d Simoan, inna “Ttarem i Arebbi xafi Pima 

war d ittis xafi ca zi min tennam.” 25 Xenni nitni, awarni lami cehden 

u ssiwlen s wawal n Arebbi, oeqben Var Urcalim uca barrPen s 

lexbar aÃebPan deg waÏÏas n ledcur n Isamariyyen. 

AseVÄaÃ n lewzir n Itiyubiya 

26 

Uca ij n lmalak n Sidi issiwel ak-d Filibbus, inna “Kkar, truPed 

Var ljanub deg webrid i d ihwan zi Urcalim Var Vazza i iLlan 

di lexla.” 27 Ikkar iruP. XÇar, aqqa din ij n weryaz zi Itiyubiya, 

tuVa-t d ij n weryaz umi deqfen, aqqa-t d lewzir n tgeldit n Kandaki, 

tajeLlidt n Itiyubiya, tuVa-t x marra leknuz nnes, tuVa yusi-d Var 

Urcalim Pima ad din iobed. 28 Ioqeb-d, iqqim x ukarru nnes, tuVa 

iqqar deg wedlis n umkacaf Icaoya. 29 Inna ArruP i Filibbus “Zid, 

tmuned ak-d ukarru-ya.” 30 Yuzzel-d Vares Filibbus, isla as iqqar 

zeg wedlis n umkacaf Icaoya, inna “Ma tfehmed min teqqared” 31 Inna 

as “Mammec izemmar mala war din Ped i d ayi i Va issefhemen” 

Uca ittar zi Filibbus maPend ad yenya uca ad kis iqqim. 32 Udem i 

tuVa iqqar zeg wedlis d wa 

“Amecnaw ij n icarri itwandeh Var lgurnet Pima ad zzayes VarÃen, 

amecnaw izmar ignun qibalt i wenni d as iLlasen, 

war yarzim ca aqemmum nnes.


33 

Deg usePqar nnes itwakkes xas lPukm. 

Wi i Va ioawden x jjil nnes 

Minzi tudart nnes ad tetwakkes zi tmurt.” Ica. 53:7-8 

34 

Yarr-d lewzir x Filibbus, inna “TtettareV zzayek x wi xef 

issawal umkacaf man aya, ma x yixef nnes niV x ijjen nneÄni” 35 Yarzem 

Filibbus aqemmum nnes, uca, umi ibda zeg wawal nni, ibarreP as 

s Yeccu. 36 Am tuVa gguren nitni deg webrid, iwÄen Var ca n waman. 

Inna lewzir “XÇar, aqqa din aman. Min d ayi i Va imenoen maPend 

ad twassVeÄÃeV” 37 Inna Filibbus “Mala tumned s wul nnek marra, 

tPeLlel!” Uca netta yarr-d, inna “UmneV belli Yeccu LmasiP d mmis 

n Arebbi.” 38 Yumur ad ibedd ukarru, hwan deg waman Filibbus d 

lewzir jmio uca isseVÄeÃ it. 39 Alami d gaooden zeg waman, ixÄef 

ArruP n Sidi Filibbus uca lewzir war t iÇri oad, minzi netta 

iruP deg webrid nnes s lefraPet. 40 Maca Filibbus itwaf di Azutu 

uca ibda ittcuqqa di tmurt, ittbarreP s lexbar aÃebPan i marra 

tineddam alami d yiweÄ Var QayÃariya. 

9 

Cawul deg webrid Var Dimacq 

1 

U Cawul, am tuVa oad ittÃuÄ s uoeddi d lmewt Äidd n imePÄaren 

n Sidi, iruP Var uzeLlif n ikehhanen, 2 ittar zzayes tibratin 

Var Dimacq i isinagugen inni din iLlan, maPend, mala yufa ca n inni 

iÄeffaren abrid nni, iryazen niV timVarin, ad ten-d indeh Var 

Urcalim. 3 Lami din iruP, imsar, am tuVa ittqarrab Var Dimacq, 

tenneÄ as-d deVya ict n tfawt zeg ujenna. 4 IwÄa Var tmurt, xenni isla 

ict n tmijja teqqar as “Cawul, Cawul mayemmi d xafi tdarrced” 

5 

Inna “Min teonid cek, a Sidi” Inna as Sidi “Necc d Yeccu wenni x 

tdarrced. IqseP xak ad toefsed x tyarsa.” 6 Uca netta, am tuVa 

ittarjiji u ittPeyyar, inna “A Sidi, min texsed ad ggeV” Inna as 

Sidi “Kkar, tudfed Var tendint, ad ac itwanna min ittxeÃÃ ad 

tegged!” 7 Uca iryazen inni kis isafaren, bedden ttbehten. Nitni slin 

tmijja, maca war Çrin Ped. 8 Ikkar Cawul zi tmurt uca lami yarzem 

tiÏÏawin nnes, war iÇri Ped u nitni gewwden t zeg ufus uca nedhen t 

Var Dimacq. 9 Tlata n wussan tuVa war ittwili, war icci, war iswi. 

10 

TuVa din di Dimacq ij n umePÄar qqaren as Ananiyas. Uca Sidi inna 

as deg ij n lewPiy “A Ananiyas!” Inna as “Aqqa-yi danita, a Sidi!” 11 Inna


241 

as Sidi “Kkar, truPed Var webrid umi qqaren ‘abrid isseggden’, 

xenni di taddart n Yahuda, seqsa x ij n weryaz zi Tarsus, qqaren 

as Cawul, xÇar, aqqa ittÇaLla, 12 yusi-d Vares deg ij n lewPiy, 

aqqa ij n weryaz qqaren as Ananiyas yudef-d uca issars xas afus 

nnes Pima ad idwel ittwala oawed.” 13 Yarr-d Ananiyas “A Sidi, aqqa 

sliV zeg waÏÏas n iwdan x weryaz-a mecPal d lVar i igga deg 

imqeddasen nnek di Urcalim. 14 Aqqa da Vares ttesriP zeg uVezdis 

n arruyas n ikehhanen maPend ad iPebbes marra inni ittlaVan x 

yisem nnek.” 15 Maca Sidi inna as “RuP minzi wa aqqa-t Vari d lqecoet 

itwaxÄaren Pima ad issiweÄ isem inu Var legnus u zzat i ijeLliden 

u Var tarwa n Israyil, 16 minzi ad as ssecneV mecPal ittxeÃÃ i Va 

iweddeb di ÏÏweo n yisem inu.” 17 IruP Ananiyas, yudef di taddart, 

issars xas afus nnes, inna “A uma Cawul, aqqa Sidi, Yeccu wenni d 

ac-d iÄharen deg webrid i zi d tusid, issekk ayi-d Pima ad 

tettwalid oawed uca ad tetwaccured s ArruP Iqeddsen.” 18 Lexdenni 

deg wemcan tewÄa-d zi tiÏÏawin nnes ca amecnaw taqcurt uca idwel 

ittwala oawed, ikkar uca itwasseVÄeÃ. 

Cawul ibda ittbeccar di Dimacq 

19 

Umi icca, imPeÄ. Iqqim Cawul ca n wussan ak-d imePÄaren di Dimacq, 

20 

lexdenni ibda ittbarreP s LmasiP deg isinagugen, belli netta d 

mmis n Arebbi. 21 Marra inni tuVa itteslan, ttbehten, nnan “Ma war iLli 

d wanita i tuVa ittareddLlen inni tuVa ittlaVan s yisem-a di Urcalim, 

ma war iLli d wenni i d yusin da maPend ad ten icarf u ad ten 

igewwed Var arruyas n ikehhanen” 22 Maca Cawul tuVa yarenni di jjehd, 

issdehhac Udayen inni izeddVen di Dimacq am ten isseqneo belli wa 

d LmasiP. 23 Umi odun aÏÏas n wussan, mcawaren Wudayen Pima ad t nVen. 

24 

Maca Cawul yargeb x nneyyet nsen. Nitni tuVa PeÏÏan tiwwura, s uzil ula 

s Llilet Pima ad t nVen. 25 Maca imePÄaren nnes ksin t s Llilet, ssehwan 

t zi lPiÄ am t ggin deg ict n tsuLlet. 

Cawul di Urcalim 

26 

Umi d yusa Cawul Var Urcalim, yarzu ad imun ak-d imePÄaren, maca 

marra ggweden zzayes, war ttiqqen ca belli netta d amePÄar. 27 Maca 

Barnabas iksi t Vares uca indeh it Var imazanen uca netta ixebbar 

iten mammec iÇra Sidi deg webrid u mammec kis issiwel u mammec


tuVa ittbarreP s yisem n Yeccu s teryast di Dimacq. 28 TuVa iqqim 

ittadef itteffeV akidsen di Urcalim 29 uca ittbarreP s isem n 

Sidi s teryast, issawal ittqacaP ak-d Wudayen inni issawalen s 

tyunanit maca nitni arzun ad t nVen. 30 Umi ssnen tawmat man aya, nedhen 

t Var QayÃariya uca sekken t Var Tarsus. 31 Maca timesmunin di 

marra Yahudiyya d Ljalil d Samariya tuVa daysent lehna, twabnant 

di liman, ggurent di tiggwudi n Sidi d ufewwej zi ArruP Iqeddsen, 

dewlent mVarent. 

Asgenfi n Iniyas 

32 

Lami inneÄ BuÏrus di marra jwayeh, imsar iruP Var imqeddasen 

inni izeddVen di Lidda. 33 Yufa din ij n bnadem isem nnes Iniyas, teodu 

xas tmenya n iseggwusa u netta izzel di qama, tuVa-t d aneÄbal. 34 Inna 

as BuÏrus “A Iniyas! Yeccu LmasiP ad cek issgenfa. Kkar, tessud 

i ixef nnek!” lexdenni ikkar deVya. 35 Uca Çrin t marra imezdaV n 

Lidda d Sarun uca tuben Var Sidi. 

Asnekkar n Tabita zi lmewt 

36 

TuVa di Yaffa ict n tmePÄart qqaren as Tabita, isem wanita ixs 

ad yini ‘Durka’ (=Vazala). Ta tuVa teccur s lexdayem tiÃebPanin u 

s ÃÃdaqi i tuVa tetticc. 37 Deg wussan nni tehlec uca temmut uca 

awarni lami tt ssirden, ssarsen tt di tVurfet. 38 Am tuVa Lidda 

tudes Yaffa ssekken imePÄaren, umi slin belli BuÏrus aqqa-t 

din, tnayen n yeryazen Pima ad zzayes ttaren maPend war ittoeÏÏal 

ad Varsen-d yeodu. 39 Ikkar BuÏrus, yuyur akisen. Lami d yiweÄ, 

nedhen t Var tVurfet sennej. Beddent-id Vares marra tijjal, runt, 

sscanent as tcamirat d ijeLlaben i tuVa tettegg Durka alami tuVatt 

oad akisent. 40 Maca BuÏrus issuffeV itent marra Var barra, 

isjed uca iÇÇuLl. Lami d inneqleb, iÇra arrimet, inna “Tabita, 

kkar!” Nettat tarzem tiÏÏawin nnes uca lami teÇra BuÏrus, teqqim. 

41 

Isswizzed Vares afus nnes uca issnekkar itt-id, xenni ilaVa x 

imqeddasen d tijjal, isscen asen tt, belli aqqa teddar. 42 IffeV-d 

lexbar-a Var Yaffa marra uca aÏÏas idewlen umnen di Sidi. 43 Uca 

iqqim ca n wussan di Yaffa Var ij n weryaz wenni tuVa ioeddel 

ilmawen, qqaren as Simoan.


243 

10 

BuÏrus d lqebÏan arumani Kurnilyus 

1 

TuVa di QayÃariya ij n weryaz isem nnes Kurniliyus, aqqa-t d 

lqebÏan x meyya n lkumpaniyyet umi qqaren “AÏalyan”. 2 Netta tuVa 

ittweqqar u itteggwed Arebbi ak-d aytbab n taddart nnes marra, 

itticc aÏÏas n ÃÃdaqi i iwdan uca ikessi s lmeoruf i Arebbi 

lebda. 3 Wa iÇra nican deg ij n lewPiy, tasaooet tuVa-tt olaPal d wiss 

tesoa n uzil, aqqa ij n lmalak zi Arebbi yudef-d Vares, inna as “A 

Kurniliyus!” 4 Umi dayes inÄar tiÏÏawin nnes, iggwed netta aÏÏas, inna 

“Min din, a Sidi” U netta inna as “TiÇaLlitin nnek d ÃÃdaqi nnek iwÄent 

Var liÄaret n Arebbi. 5 Uca lexxu, ssekk iryazen Var Yaffa, toarÄed 

x Simoan wenni umi qqaren oawed BuÏrus. 6 Aqqa netta yarzef Var Simoan, 

wenni ioeddlen ilmawen, wenni Var iLla taddart Var lebPar. Wa ad ac 

yini min ittxeÃÃan ad tegged.” 7 Umi iruP lmalak wenni tuVa issawalen 

ak-d Kurniliyus, ilaVa netta x tnayen zeg ixeddamen nnes u oawed x ij 

n uoeskari itteggweden Arebbi, inni tuVa akis lebda. 8 Awarni lami ten 

ixebbar x kulci, issekk iten Var Yaffa. 9 Xenni tiwecca nnes, am tuVaten 

deg webrid ttqarraben Var tendint, igaooed BuÏrus x tzeqqa, 

Pima ad iÇÇaLl. Tasaooet tuVa-tt olaPal wiss setta. 10 ILluÇ aÏÏas 

uca tuVa immeÇri ad icc, uca, am tuVa d as ssewjaden, iwyi t lewPiy. 

11 

IÇra ajenna yarzem uca ict n lqecoet amecnaw ict n tecÄaÄt n tcuqqet 

tameqqrant zi lqeÏÏan ifsusen i itwaÏÏfen zi areboa n tVemmura nnes, 

tetwassehwa-d Var tmurt. 12 TuVa dayes marra lPayawanat n tmurt s 

areboa n iÄaren d lewPuc d lPayawanat inni ittbuoen x tmurt d ijÄaÄ 

n ujenna. 13 Tusi-d ict n tmijja teqqar as-d “Kkar, a BuÏrus, VarÃ, 

tecced.” 14 Maca BuÏrus inna “Lla a Sidi, war cciV oemmarÃ min war 

iPeLllen ula min war izdigen.” 15 Tmijja tusi-d Vares tawala nneÄnit 

teqqar “Min issizdeg Arebbi, war d t tettarrid ca cek d lePram.” 

16 

Man aya imsar tlata n imulen, xenni itwassgaooed lqecoet oawed Var 

ujenna. 17 Am tuVa BuÏrus oad ittxarraÃ deg yixef nnes min ixs ad 

yini lewPiy i iÇra, xÇar, tnayen n yeryazen inni d itwassekken zi 

Kurniliyus, bedden-d Var tewwart awarni lami sseqsan x taddart 

n Simoan. 18 Lami laVan x yijjen, sseqsan, ma Simoan umi ttkennan BuÏrus 

aqqa-t di taddart 19 Umi tuVa BuÏrus oad ittxarraÃ di lewPiy 

i iÇra, inna as ArruP “XÇar, aqqa da tlata n yeryazen arezzun xak. 

20 

Kkar, tehwi-d, ruP akidsen nnebla mma ad tcekked di ca, minzi d 

necc i ten-d issekken.” 21 Ihwa BuÏrus Var yeryazen inni Vares-d


issekk Kurniliyus, inna “XÇar, aqqa d necc wenni i xef tarezzum. Min 

Var d tusim da” 22 Nnan as “Aqqa Kurniliyus, lqebÏan x meyya wenni d 

ij n weryaz isegged itteggwed Arebbi, wenni i xef cehhden mliP 

Wudayen zi lgens marra, ij n lmalak iqeddsen tuVa iolem as deg ij n 

lewPiy zi Arebbi maPend ad cek ioarÄ Var taddart nnes, ad zzayek 

isel awalen.” 23 Issidef iten Var daxel, iggi ten d inewjiwen. Tiwecca 

nnes iffeV BuÏrus akidsen d ca n tawmat inni iLlan zi Yaffa, ruPen 

akis. 24 Farwecca iwÄen Var QayÃariya. Kurniliyus tuVa ittraja ten, 

ioarÄ-d x lePbab nnes u x ca n imeddukal i t-id yudsen maPend ad 

munen. 25 Umi yudef BuÏrus, ilqa t-id Kurniliyus, iwÄa as Var iÄaren 

uca isjed as. 26 Issekkar it BuÏrus, inna as “Kkar, aqqa ula d necc 

d bnadem!” 27 Am kides issawal, yudef uca yufa din aÏÏas munen. 28 Inna 

asen “Kenniw tessnem aqqa war iPeLler x weryaz Uday ad imun ak-d ij 

n ubarrani niV ad Vares-d iqarreb. Maca Arebbi isscen ayi belli 

war icuwwar ad laViV ula x ijj n bnadem d lePram niV d amengus. 

29 

X uyenni usiV-d oawed da nnebla mma ad cekkeV di ca umi dayi 

toarÄed. Lexxu sseqsiV cek, mayemmi xafi-d toarÄed” 30 Inna as 

Kurniliyus “Areboa n wussan zeg wami tuVa ÇummeV al tsaooet-a uca 

di tsaooet wiss tesoa tuVa ttÇaLliV di taddart inu. U xÇar, ij n 

weryaz ibedd-d qibalt inu s warruÄ ittceocioen, 31 inna ‘A Kurniliyus, 

taÇaLlit nnek tetwasel d ÃÃdaqi nnek iwÄent Var liÄaret n Arebbi. 

32 

Sekk Var Yaffa, toarÄed x Simoan wenni umi ttkennan BuÏrus, aqqa 

netta d anewjiw di taddart n Simoan, wenni ioeddlen ilmawen, tenni Var 

lebPar. Aqqa netta, melmi mma yusi-d da, ad kik issiwel. 33 X uyenni 

ssekkeV-d Varek lexdenni u cek aqqa teggid mliP umi tusi-d da. 

Neccin marra i da neLla qibalt i Arebbi Pima ad nsel marra min zi 

cek yumur Arebbi.” 

ArruP Iqeddsen ad d ihwa ula x marra inni iLlan zi legnus 

34 

Yarzem BuÏrus aqemmum nnes uca inna “S tidett ufiV belli Arebbi 

war ittegg ca lfarz jar iwdan. 35 Maca wenni t itteggweden d wenni 

itteggen tasegda zi kul lgens, aqqa netta yarÄa xas. 36 Awal i issekk 

Var ayt n Israyil maPend ad ibarreP s lexbar aÃebPan n lehna s 

yisem n Yeccu LmasiP, ‘wanita d Sidi n marra’, 37 aqqa tessnem lexbar 

i d iffVen di marra Yahudiyya i d ibdan zi Ljalil awarni aseVÄaÃ i 

zi tuVa ittbarreP YuPanna, 38 lexbar zi jjihet n Yeccu NnaÃiri, mammec


245 

t idhen Arebbi s ArruP Iqeddsen u s jjehd, wenni issara tamurt, 

igga lxar, issgenfa marra inni itwaVezzan zeg iblis minzi Arebbi 

tuVa-t akis. 39 Neccin d lechud s marra min igga di tmurt n Wudayen 

ula di Urcalim. Aqqa nVin t, uyren t x tePnact. 40 Wa issnekkar it-id 

Arebbi deg wass wiss tlata uca ejj it ad d iÄhar, 41 maci i marra 

iwdan maca i lechud inni izwar ixÄar iten Arebbi, i neccin inni akis 

iccin iswin awarni lami d itwassnekkar zeg imettinen. 42 IweÃÃa aneV 

ad nbarreP i iwdan, ad neched aqqa d netta i igga Arebbi d lqaÄi 

x inni iddaren d x inni immuten. 43 Cehhden xas marra imkacafen, belli 

kul ijjen wenni zzayes i Va yamnen, ad as itwaVfar ddnub nnes s yisem 

nnes.” 44 Am tuVa BuÏrus issawal oad, iwÄa-d ArruP Iqeddsen x marra 

inni tuVa itteslan i awal. 45 Ttbehten lmumenin inni itwaxetnen inni i d yusin 

ak-d BuÏrus, umi tamewci n ArruP Iqeddsen itwafarreV oawed x yinni 

iLlan zi legnus. 46 Minzi tuVa ten tteslan ssawalen s ilsawen, ssmeVVaran 

di Arebbi. Lexdenni yarr-d BuÏrus 47 “Ma izemmar Ped ad iqÄeo aman 

maPend war twasseVÄiÃen ina, inni iqeblen ArruP Iqeddsen amecnaw 

neccin” 48 Xenni yumur ad ten ssVeÄÃen s isem n Sidi. Awarni uya ttaren 

zzayes ad iqqim ca n wussan. 

Agraw n imazanen di Urcalim x lmumenin zi legnus 

1 

Imazanen d tawmat inni iLlan di Yahudiyya slin belli ula d 

11 legnus ÏÏfen deg wawal n Arebbi. 2 Alami igaooed BuÏrus 

Var Urcalim, qacPen akis inni iLlan zeg tebridt n wextan, 3 nnan “Aqqa 

cek tudfed Var iwdan i war itwaxetnen uca teccid akidsen.” 4 Maca 

BuÏrus ibda ad asen ioawed s uradduf, inna 5 “Necc tuVa-yi di 

tendint n Yaffa ttÇaLliV uca ÇriV, lami d Vari yusa lewPiy, ict n 

lqecoet amecnaw tacÄaÄt n tcuqqet tameqqrant itwaÏÏfen zi areboa 

n tVemmura nnes tetwassehwa-d, tiweÄ-d Vari. 6 Lami dayes xÇareV 

mliP, fetneV uca ÇriV lPayawanat n tmurt s areboa n iÄaren d lewPuc 

d lPayawanat inni ittbuoen x tmurt d ijÄaÄ n ujenna. 7 SliV awarni ayi 

ict n tmijja, tenna ayi ‘Kkar, a BuÏrus, VarÃ, tecced.’ 8 Maca necc 

nniV ‘Lla, a Sidi, oemmarÃ war yudif oad Var uqemmum inu min war 

iPeLllen ula min war izdigen.’ 9 Tarr-d xafi tmijja zeg ujenna oawed 

‘Min issizdeg Arebbi, war d t tettarrid ca cek d lePram.’ 10 Man 

aya imsar tlata n imuren, xenni itwassgaooed marra oawed Var 

ujenna. 11 U xÇar, lexdenni bedden din tlata n yeryazen zzat i taddart


mani d ayi tuVa, inni d itwassekken zi QayÃariya. 12 Inna ayi ArruP 

aqqa ittxeÃÃ ad kisen raPeV nnebla mma ad cekkeV. Xenni truP akidi 

oawed tawmat-a s setta uca nudef Var taddart n weryaz nni. 13 Uca netta 

issargeb aneV mammec iÇra ij n lmalak i d as ibedden di taddart 

nnes, inna as ‘Sekk iryazen Var Yaffa, toarÄed x Simoan wenni umi 

ttkennan BuÏrus. 14 Netta ad ac issiwel awalen i zi i Va tetwassnejmed, 

cek d marra taddart nnek.’ 15 Umi bdiV ad ssiwleV, ihwa-d ArruP 

Iqeddsen xasen am mammec xaneV-d ihwa oawed Var umezwaru. 16 Uca 

fekkareV-d awal n Sidi, mammec inna ‘YuPanna tuVa isseVÄaÃ s waman 

maca kenniw ad twassVeÄÃem s ArruP Iqeddsen.’ 17 Mala Arebbi iwc 

asen tamewci n ArruP Iqeddsen i nitni nican am mammec i d aneV tt iwca 

i neccin inni yumnen di Sidi Yeccu LmasiP, xenni min oniV necc maPend ad 

ssbeddeV Arebbi” 18 Umi slin man aya, heddnen, ssemVaren Arebbi, nnan 

“I xenni, Arebbi iwca ula i legnus maPend ad tuben i tudart.” 

Tamesmunt n LmasiP di Antiyuxiya 

19 

Inni itwazeLloen zi ssibbet n lePÃart i imsaren s ssibbet 

n Stifanus, Çwan Var Finiqiya d Qubrus d Antiyuxiya am war 

ssiwilen ak-d Ped s wawal mVir ak-d Wudayen waha. 20 TuVa din 

jarasen ca n yeryazen i iLlan zi Qubrus d Qayrawan inni, alami d 

usin Var Antiyuxiya, tuVa issawalen ak-d Wudayen inni tuVa Varsen 

lPard n Iyunaniyyen, barrPen asen s Sidi Yeccu. 21 TuVa afus n Sidi 

akidsen uca ij n ubarru d ameqqran yumen, dewlen tuben Var Sidi. 

22 

Ikk-d lexbar xasen x imezzuVen n tmesmunt di Urcalim. Nitni 

ssekken Barnabas Pima ad iÇwa tamurt al Antiyuxiya. 23 Alami d 

yiweÄ din, iÇra nniomet n Arebbi, ifarP uca iolem asen marra Pima 

ad qqimen ttcebbaren di Sidi olaPsab nneyyet n wul nsen. 24 Minzi 

tuVa-t d aryaz isegged iccur s ArruP Iqeddsen d liman uca ij 

n ubarru d ameqqran n iwdan immarni-d Var Sidi. 25 Xenni iruP Var 

Tarsus Pima ad yarzu x Cawul 26 uca alami t yufa, yusi-d zzayes 

Var Antiyuxiya. Uca imsar aqqa nitni munen di tmesmunt aseggwas 

ikmel uca sslemden ij n lVaci d ameqqran. Uca twasemman imePÄaren 

d ‘imasiPiyyen’ i umur amezwaru di Antiyuxiya. 27 Deg wussan nni 

hwan-d ca n imkacafen zi Urcalim Var Antiyuxiya. 28 Uca ikkar ij 

n zzaysen qqaren as Agabus, iolem s ArruP belli ij n laÇ imVar 

ad yekk x marra ddunnit wenni i d yusin nican deg wussan n qayÃar


247 

Kludiyus. 29 Xenni kul ijjen zeg imePÄaren igga ad issekk ca n twiza 

olaPsab tizemmar nnes Var wawmaten i izeddVen di Yahudiyya. 

30 

Ggin amenni oawed, ssekken t i imVaren s ufus n Barnabas d 

Cawul. 

12 

Aneqqi n Yaoqub d ufekki n BuÏrus s ufus n ij n lmalak 

1 

Di lweqt nni olaPal isswizzed Hirudus afus nnes Pima ad 

ikarfes x ca n yinni iLlan zi tmesmunt. 2 InVa Yaoqub umas n 

YuPanna s ssif 3 uca umi iÇra aqqa man aya iojeb asen i Wudayen, ikemmel 

deg webrid nni maPend ad iPebbes BuÏrus oawed. TuVa d ussan n 

weVrum nnebla antun. 4 Alami t iÏÏef, igg it di lePbes, igga xas areboa 

n ioessasen Pima ad xas oessen, tuVa ixs ad t iqeddem zzat i iwdan 

awarni loid n weVrum nnebla antun. 5 TuVa oessen x BuÏrus di lePbes, 

maca tamesmunt tuVa tÇaLla i Arebbi s jjehd di ÏÏweo nnes. 6 Am tuVa 

Hirudus oad izoem ad t iqeddem, tuVa BuÏrus itteÏÏeÃ di Llilet nni 

jar tnayen n ioessasen n loeskar, qqnen t s tnayen n snasel. Uca ioessasen 

tuVa ttoessan oawed Var tewwart n lePbes. 7 XÇar, ij n lmalak n Sidi 

tuVa ibedd-d din, ÏÏya n tfawt tettceocio deg wexxam uca netta ioarn 

BuÏrus deg uVezdis, issfaq it, inna “Kkar deVya!” Uca wÄant snasel 

zeg ifassen nnes. 8 Inna as lmalak “Byes, teqqned tisira nnek!” Igga ammu. 

Inna as “ArÄ ajeLlab nnek, teÄfared ayi-d!” 9 Xenni iffeV, iÄfar it, war 

issin min d as igga lmalak, ma man aya d tidett, ittVil as iÇra ij 

n lewPiy. 10 Alami kkin x uoessas amezwaru d x wenni wiss tnayen, iwÄen 

Var tewwart n wuzzal tenni ittawyen Var tendint, tennurzem asen wePdes. 

Awarni lami zzayes ffVen, qeÄoen ict n zzenqet, lexdenni ijji t lmalak. 

11 

Umi d idwel BuÏrus Var lbal nnes, inna “Lexxu ssneV s tidett belli 

Sidi issekk-d lmalak nnes, issenjem ayi zeg ufus n Hirudus u zi 

marra min ittraja ad ayi yegg weydud n Wudayen.” 12 Alami iften s man 

aya, lexdenni iruP Var taddart n Maryem, yemmas n YuPanna wenni ittkennan 

Marku, mani tuVa ttmunen aÏÏas, ttÇaLlan din. 13 Alami issqarqeb di 

tewwart n barra, tusi-d ict n tayya isem nnes Ruda Pima ad tsel 

wi dinni. 14 Umi teoqel tmijja n BuÏrus, war tarzim ca tewwart zi 

ssibbet n lefraPet nnes, maca tuzzel Var daxel uca txebbar iten 

belli BuÏrus aqqa ibedd Var tewwart. 15 Nnan as “Aqqa cem txelfed!” 

Maca nettat teqqimed teqqar aqqa man aya nican. Nitni nnan “Aqqa-t d ij n 

lmalak!” 16 Maca BuÏrus iqqim issqarqub uca alami d as arezmen, Çrin


t uca ttbehten. 17 Iceyyar asen s ufus nnes Pima ad sqaren uca ioawed 

asen mammec t-id issuffeV Sidi zi lePbes, inna “Xebbarem Yaoqub 

d tawmat x uya. Xenni iffeV Var ij n wemcan nneÄni.” 18 Lami d yiweÄ uzil, 

imsar ij n uxarweÄ maci drust jar loeskar x min imsaren i BuÏrus. 

19 

Maca Hirudus umi xas tuVa yarezzu, war t yufi, uca awarni lami 

isstenÏeq ioessasen, yumur ad ten nedhen Var ccrao uca iruP zi 

Yahudiyya Var QayÃariya, izdeV dinni. 

Lmewt n Hirudus Agribba 

20 

TuVa Hirudus isxeÄ x ayt n Tirus d Sidun. Maca nitni arezfen-d 

Vares amecnaw ijj n bnadem, ssqenoen Blastus axeddam icenoen n 

ujeLlid (=wenni tuVa x tmeslayin n leqÃar n ujeLlid), ttaren as aÃlaP, 

minzi macca n tmurt nsen tekk-d zi tenni n ujeLlid. 21 Deg ij n wass i 

tuVa nwan, yarÄ Hirudus ajeLlab igellden, iqqim x lkursi n ccrao, 

issawal akisen. 22 Uca iwdan sVuyen Vares “Aqqa-tt d tmijja n ij n 

arebbi, maci n bnadem.” 23 Lexdenni iwta it ij n lmalak n Sidi, minzi 

netta war iwci aouLli i Arebbi. Uca ccin t ikeccawen, iffeV zzayes 

buPbel. 24 Awal n Arebbi tuVa iggam, imeqqar. 25 Barnabas d Cawul 

oeqben-d zi Urcalim awarni lami kemmlen tasexxart nsen uca iwyen 

akisen YuPanna, wenni umi ttkennan Marku. 

13 

LixÄaret n Barnabas d Cawul i lxedmet 

1 

TuVa din di Antiyuxiya di tmesmunt imkacafen d imselmaden: 

Barnabas, d Simoan wenni ittkennan Nijer, d Lukiyus zi 

Qayrawan, d Manaoin wenni itwarebban ak-d Hirudus lPakem x ij n 

arbao n tmurt, d Cawul. 2 Am tuVa nitni oebbden i Sidi, ttÇumman, inna 

ArruP Iqeddsen “Farzem ayi-d Barnabas d Cawul i lxedmet tenni 

umi d asen-d laViV.” 3 Xenni Çummen ÇÇuLlen uca ssarsen xasen ifassen, 

jjin ten ad raPen. 

Asafar Var Qubrus 

4 

Ina xenni, am tuVa d twassekken zi ArruP Iqeddsen, ÏÏfen abrid 

Var Salukiya uca ssenni ruPen di lebPar Var Qubrus. 5 Umi iwÄen 

Var Salamis, barrPen s wawal n Arebbi deg isinagugen n Wudayen. 

TuVa YuPanna ittsexxar iten. 6 Awarni lami zwan tagzirt al Bafus, 

ufin din ij n usePPar, netta d ij n umkacaf issxarriqen, qqaren as


249 

Bar-Yeccu. 7 TuVa-t ak-d lwali Sarjiyus Bulus. Netta d ij n weryaz 

d amiVis. Wanita ilaVa-d i Barnabas d Cawul, tuVa immeÇri ad isel 

awal n Arebbi. 8 Maca Ilimas (am mammec d as qqaren i Bar-Yeccu s 

tgrigit), asePPar, tuVa ittoekkas iten, yarzu ad issbeooed lwali 

x liman. 9 Maca Cawul umi qqaren oawed Bulus, tuVa iccur s ArruP 

Iqeddsen, ijoar dayes mliP, inna 10 “A cek, a mmis n iblis, aqqa cek 

teccured s kul lVecc d tePraymect, cek d leodu n marra tasegda, 

ma aqqa cek war tbedded ca ad txarweÄed ibriden iseggden n 

Arebbi. 11 Lexxu, xÇar, aqqa da afus n Arebbi i cek i Va ixeLlÃen, 

ad tdewled d adarVal, war tettwilid tfuct i ij n lmijal. Lexdenni 

tewÄa-d xas tayyut d taLlest uca tarr it iddura, yarezzu wi 

t i Va igewwden zeg ufus. 12 Lami iÇra lwali min imsaren, yumen, 

ittebhet di tVuri n Sidi. 

Var Birxa d Antiyuxiya 

13 

Bulus d inni akis iffVen zi Bafus x lebPar uca usin-d Var Birxa 

di Bamfiliya, maca YuPanna yuyur xasen uca ioqeb Var Urcalim. 14 Maca 

nitni ruPen zi Birxa kkin x tmurt uca iwÄen Var Antiyuxiya, ict n 

tendint di jwayeh n Bisidiya uca udfen Var usinagug deg wass n 

ssebt uca qqimen. 15 Awarni tiVri n ttawrat d imkacafen, ssekken 

Varsen imeqqranen n usinagug, nnan “A iryazen tawmat, mala tuVa Varwem 

ij n wawal n ucejjeo i iwdan, inim t.” 16 Ikkar Bulus iceyyar s ufus 

nnes, inna “A kenniw, iryazen n Israyil u kenniw inni itteggweden Arebbi, 

slem! 17 Arebbi n weydud-a Israyil tuVa ifarz lejdud nneV uca 

issgaooed lgens alami ten tuVa d ibarraniyyen di tmurt n MiÃra 

uca issuffeV iten s ufus yuolan nnes 18 uca tuVa iÃbar xasen lmijal n 

areboin iseggwusa di lexla. 19 U awarni lami itePPa seboa n legnus di 

tmurt n Kanoan, iwc asen tmurt nsen d lwart. 20 Awarni man aya di lmijal 

n olaPal areboa meyya u xemsin iseggwusa, iwc asen lquÄat al lweqt 

n umkacaf Samwil. 21 Zi ssenni ttaren ij n ujeLlid uca Arebbi iwc asen 

Cawul, mmis n Kis, ij n weryaz zi teqbilt n Binyamin, lmijal n areboin 

iseggwusa. 22 Awarni lami t ikkess, issgaooed asen Dawud d ajeLlid, 

wenni umi x iched oawed ammu 

‘UfiV Dawud mmis n Yassa, wa d ij n weryaz yusi-d x lxaÄar inu, 

wenni i Va iggen marra min xseV necc.’ 1 Sam 13:14


23 

Zi zzarioet nnes igga Arebbi n Israyil amsenjem Yeccu am mammec 

tuVa zzayes iwaod, 24 awarni lami izwar YuPanna ittbarreP s 

uÃeVÄaÃ n ttubet i marra iwdan n Israyil qbel mma ad d yas 

Yeccu. 25 Umi yiweÄ YuPanna ikemmel tasexxart nnes, inna ‘Min d awem 

ittVil aqqa d necc, war LliV d wenni. Maca, xÇar, netta ad d yas 

awarni ayi, necc war sdiheLleV ad as fesyeV ifilan n sandaliyat 

nnes.’ 26 A iryazen tawmat, tarwa n Ibrahim d inni i din jarawem 

itteggweden Arebbi, i kenniw umi d itwassekk awal n usenjem-a. 

27 

Minzi imezdaV n Urcalim d imeqqranen nsen, am war t ssinen, aqqa 

kemmlen awalen n imkacafen i iqqaren kul ass n ssebt, umi xas Pekmen. 

28 

Waxxa war ufin ula d ijj n lesbab Pima ad xas Pekmen s lmewt, 

aqqa ttaren zi BilaÏus Pima ad itwaneV. 29 Umi kemmlen marra min 

xas yuran, ssehwan t-id zi tePnact uca ssarsen t deg wenÄel. 

30 

Maca Arebbi issnekkar it-id zeg imettinen. 31 IÄhar asen-d aÏÏas 

n wussan i inni kis gaooden zi Ljalil Var Urcalim, inni iLlan d 

lechud nnes Var iwdan. 32 Neccin nettbarreP i kenniw s lwaod i itwannan 

i lejdud, lwaod i tuVa ikemmel Arebbi i neccin inni iLlan d tarwa 

nsen, am Arebbi tuVa d issnekkar Yeccu zi lmewt. 33 Am mammec tura 

deg usebbiP n Dawud wiss tnayen 

‘Cek d mmi, ass-a jjiV-d cek!’ SbP. 2:7 

34 

U alami t-id issnekkar zeg imettinen al war ittkicca oemmarÃ, 

aqqa ammu t inna 

‘Necc ad awem wceV lbaraka taÃdiqt n Dawud.’ Ica. 55:3 

35 

X uyenni iqqar oawed deg ij n usebbiP nneÄni 

‘Cek war tettejjid amqeddas nnek ad ikiccu.’ SbP. 16:10 

36 

Minzi Dawud, awarni lami ixdem i cwar n Arebbi jar jjil nnes, 

immut, ssarsen t deg wenÄel ak-d lejdud nnes, xenni ikiccu. 37 Maca 

wenni d issnekkar Arebbi, war ittkicca. 38 A iryazen tawmat, ad 

tessnem xenni belli s wanita ad awem itwabarreP s weVfar n ddnub 

39 

u belli kul ijjen wenni yumnen s wanita ad itwasegged zi marra i zi


251 

war tzemmarem ad twaseggdem s ttawrat n Musa. 40 PÄam Pima war 

xawem d iweÏÏi ca n min itwannan deg idlisen n imkacafen 

41 

‘XÇarem, a kenniw inni issePqaran, toejbem u tweddarem, 

minzi necc ad ggeV ict n lxedmet deg wussan nwem i war tettiqqim 

waxxa ioawed awem tt ca n ijjen.’ ” Hab. 1:5 

42 

Lami ffVen Wudayen zeg usinagug, ttaren zeg inni zi legnus Pima ad 

kisen ssiwlen s wawalen d ijjen deg wass n ssebt i d Va yasen. 

43 

Lami imsebÄa umuni n usinagug, aÏÏas n Wudayen d waÏÏas n imoacaren 

n Wudayen idiyaniyyen Äfaren Bulus d Barnabas, inni xenni tuVa kisen 

issawalen, oelmen asen Pima ad qqimen di nniomet n Arebbi. 44 Deg wass 

n ssebt i d yusin tusi-d tendint olaPal marra Pima ad tsel i 

wawal n Arebbi. 45 Alami Çrin Wudayen abarru n lVaci, dewlen oemmaren 

s lePsed, oeksen min xef issiwel Bulus, qacPen u ceqqfen. 46 Maca 

Bulus d Barnabas nnan s teryast “TuVa ittxeÃÃ ad awem nessiwel d 

amezwaru x wawal n Arebbi maca tugim, tPekmem x yixef nwem belli 

war tesdiheLlem tudart n lebda, aqqa neccin ad nwejjeh legnus. 47 Minzi 

ammu d aneV iweÃÃa Sidi, iqqar 

‘Necc arriV cek d tifawt n legnus, Pima ad tilid i usenjem 

waxxa al ÏÏarf n ddunnit.’ ” Ica. 49:6 

48 

Umi slin legnus man aya, farPen ssemVaren awal n Sidi uca umnen marra 

inni tuVa itwafarzen i tudart n lebda. 49 Awal n Arebbi iffeV Var tmurt 

nni marra. 50 Maca Udayen ssenhezzen timVarin tinni tuVa itteggweden 

Arebbi d tinni Varsent ccan ula d imcennoen n tendint, ssekkaren ict n 

lePÃart x Bulus d Barnabas uca ssuffVen ten barra i tmurt nsen. 

51 

Maca nitni zzerzen taoejjajt x iÄaren nsen xasen uca ruPen Var Iquniya 

52 

uca imePÄaren dewlen ccuren s lefraPet n ArruP Iqeddsen. 

14 

TabarrePt n lexbar aÃebPan di Liqaounya 

1 

Imsar di Iquniya aqqa udfen jmio Var usinagug n Wudayen uca 

ssiwlen alami umnen aÏÏas n lVaci n Wudayen d Iyunaniyyen. 2 Maca 

Udayen inni war yuminen, ssoiLlten u ssarezgen lxaÄar n yinni zi legnus 

Äidd i tawmat. 3 Kkin dinni aÏÏas, ttbarrPen s teryast di Sidi


wenni i tuVa itticcen chadet i wawal n nniomet nnes uca igga leolamat d 

lmuojizat s ifassen nsen. 4 Uca lVaci n tendint imsebÄa u ca zzaysen 

ruPen ak-d Wudayen u ca nneÄni ak-d imazanen. 5 Umi imsar ij n uxarweÄ n 

inni zi legnus ula n Wudayen ak-d imeqqranen nsen, Pima ad xasen karfsen 

u Pima ad ten arejmen, 6 xenni, awarni lami mcawaren jarasen, arewlen 

Var tneddam n Likaounya, aqqa-ten d Listra d Dirbi u Var jwayeh i 

d as-d innÄen 7 uca ttbarrPen dinni s lexbar aÃebPan. 

APejjar n Bulus di Listra d Dirbi 

8 

TuVa izeddeV di Listra ij n weryaz i war Var iLli jjehd 

deg iÄaren nnes, aqqa-t d aneÄbal zeg uoeddis n yemmas, war 

yuyur oemmarÃ. 9 TuVa ittesla i Bulus am issawal netta, u wanita 

umi dayes ijoar mliP, iÇra dayes liman Pima ad itwassgenfa, 

10 

inna s ict n tmijja tejhed “Kkar, tbedded nican x iÄaren nnek!” 

Ikkar ingez, ibda iggur zi ssa Var diha. 11 Lami iÇra lVaci min 

igga Bulus, ssgaooden tmijja nsen, nnan s lParÄ n Likaounya “Aqqa 

irebbiten dewlen arewsen deg iwdan, hwan-d VarneV!” 12 uca semman 

Barnabas s yisem ‘Zayus’ u Bulus s yisem ‘Hirmis’, minzi netta 

izwar Var wawal. 13 Uca akehhan n Zayus x tendint nni, awarni lami 

d yiwi iyenduzen d timrisin n ijejjigen (=nnuwwac) Var tiwwura n 

tendint, tuVa ixs ad iqeddem tiVarÃin ak-d lVaci. 14 Maca alami 

slin imazanen Barnabas d Bulus x man aya, carrgen arruÄ nsen uca 

negzen jar lVaci, sVuyyun 15 “A iryazen, mayemmi i tetteggem aya Ula 

d neccin d ij n lbacar d ijjen amecnaw kenniw, nettbarreP s lexbar 

aÃebPan Pima ad tbeoodem x tmeslayin-a ibeÏÏlen Pima ad tubem 

Var Arebbi iddaren i d ixelqen ajenna d tmurt d lebPar d marra 

min daysen. 16 Netta ijja legnus ad uyuren deg ibriden nsen di lweqt n 

jjilat iodun. 17 Waxxa amenni Arebbi war ijji ixef nnes nnebla chadet 

am ittegg tcuni zeg ujenna, iwca aneV-d anÇar d iseggwusa n ÃÃabet, 

iccur ulawen nneV s macca d lefraPet.” 18 Waxxa ssawalen amenni, 

tuVa oad iqseP xasen ad ssbedden lVaci maPend war ttqeddimen 

tiVarÃin. 19 Maca usin-d Wudayen zi Antiyuxiya d Ikuniya, ssqenoen 

lVaci uca arejmen Bulus, jarren t barra i tendint, ittVil asen aqqa 

immut. 20 Maca am d as nnÄen imePÄaren, ikkar uca yudef Var tendint. 

Xenni tiwecca nnes iffeV ak-d Barnabas Var Dirbi.


253 

Aoqab Var Antiyuxiya 

21 

Awarni lami barrPen s lexbar aÃebPan di tendint u kewnen imePÄaren, 

oeqben Var Listra d Iquniya d Antiyuxiya 22 ggin ul di leomur n 

imePÄaren, oelmen asen ad cebbaren di liman u oelmen asen belli 

ittxeÃÃ ad nadef Var tgeldit n ijenwan s waÏÏas n lePÃarat. 

23 

Awarni lami d asen areccPen imVaren di kul tamesmunt, ssqebÄen 

ten s tÇaLlit d uÇummi i Arebbi i zi yumnen. 24 Umi zwan Bisidiya, 

usin-d Var Bamfiliya. 25 Ssiwlen s wawal di Birxa, xenni hwan-d 

Var Attalya. 26 Zi ssenni ruPen di lebPar Var Antiyuxiya mani tuVa 

twassqebbÄen i nniomet n Arebbi qbel mma ad bdan di lxedmet, 

tenni aqqa kemmlen tt. 27 Lami din iwÄen, laVan x tmesmunt, xebbaren s 

marra lexdayem timeqqranin i yegga Arebbi s ifassen nsen u mammec 

yarzem tawwart n liman i legnus. 28 Uca qqimen din ict n lweqt maci 

drust ak-d imePÄaren. 

15 

Cwar n imazanen di Urcalim x wextan d ttawrat 

1 

Hwan-d ca n iwdan zi Yahudiyya Var Antiyuxiya uca bdan 

sselmaden i tawmat “Mala war tetwaxetnem olaPsab ttawrat 

n Musa, war tzemmarem ad tetwassnejmem.” 2 Xenni umi din ikkar ij 

n uxarweÄ d unaqec akidsen zi ÏÏarf n Bulus d Barnabas, war 

iLli drust waha, weÃÃan ad ssgaooden Bulus d Barnabas d ca 

zzaysen Var imazanen d imVaren di Urcalim. 3 Ina, umi twassqebbÄen 

zi tmesmunt, cuqqen di Finiqiya d Samariya uca xebbaren nican 

mammec tuben inni iLlan zi legnus, ssfarPen tawmat aÏÏas. 4 Lami iwÄen 

Var Urcalim, tarePPeb zzaysen tmesmunt d imazanen d imVaren u nitni 

xebbaren ten s marra min zzaysen igga Arebbi. 5 Maca nnan, aqqa din 

ca zi tebridt n Ifarisiyyen inni idewlen umnen, qqaren belli ittxeÃÃ 

ad ten xetnen i inni iLlan zi legnus u ad ten weÃÃan ad cebbaren di 

ttawrat n Musa. 6 Munen imazanen d imVaren Pima ad mcawaren x wawal-a. 

7 

Alami ikkar ij n uxarweÄ d ameqqran, ibedd BuÏrus inna asen “A 

iryazen tawmat, kenniw tessnem belli aÏÏas zeg wami Arebbi ixÄar 

ayi Pima legnus ad slen awal n lexbar aÃebPan s uqemmum inu uca ad 

zzayes amnen. 8 Arebbi, wenni issnen min iLlan deg wulawen, iched xasen 

am d asen iwca ArruP Iqeddsen amecnaw i neccin 9 u netta war ittegg 

bu lfarz jar neccin d nitni, am issizdeg ulawen nsen s liman. 10 Iwa 

lexxu, mayemmi tettjarrabem oad Arebbi u tetteggem ij n uzaylu

254 


x irawen n imePÄaren i war izemmar lejdud nneV ula d neccin ad 

t narbu 11 Maca neccin numen, amecnaw nitni, s nniomet n Sidi Yeccu 

LmasiP, aqqa ad netwassenjem s webrid d ijjen akisen.” 12 Isqar 

lVaci, nitni slan i Barnabas d Bulus ttoawaden x leolamat d 

lmuojizat timeqqranin i zzaysen igga Arebbi jar legnus. 13 Awarni 

lami kemmlen awal nsen, yarr-d Yaoqub, inna “A iryazen tawmat, slem-d 

Vari. 14 Simoan ixebbar mammec tuVa igga Arebbi amezwar Pima ad 

issmun ij n weydud zi legnus i yisem nnes. 15 Man aya ittas-d ak-d 

wawalen n imkacafen amecnaw mammec tura 16 ‘Awarni man aya ad oeqbeV 

uca ad ssbeddeV oawed aqiÄun iqeddsen n Dawud i tuVa iwÄan u 

min zzayes yareddLlen ad t oedleV uca ad t ssgaoodeV tawala 

nneÄnit, 17 Pima lbaqi iqqimen n iwdan ad arzun x Arebbi ula d marra 

legnus i xef itwalaVan s yisem inu, iqqar Sidi wenni i iggin marra 

man aya. 18 Marra lexdayem nnes aqqa twassnent Vares zi lebda. 19 X 

uyenni ttwaliV icuwwar war nesseÄqil ca x inni ituben Var Arebbi 

zi legnus, 20 maca ad asen nari, ad beooden x min itwaxemjen zi 

laÃnam u x tuqePbit u x jjiyfa u x idammen. 21 Minzi Musa Vares zi 

mecPal uya di kul tandint inni ittbarrPen zzayes uca itwassVar 

s min itwannan zi Musa kul ass n ssebt deg isinagugen.” 

Tabrat Var Antiyuxiya 

22 

Xenni mcawaren imazanen d imVaren ak-d marra tamesmunt Pima ad 

ixÄaren iryazen zi lwesÏ nsen Pima ad ten ssekken ak-d Bulus d 

Barnabas Var Antiyuxiya: Yahuda, umi qqaren oawed Barsabas, d 

Silas, iryazen nni tuVa-ten d imeqqranen jar tawmat. 23 Urin s ufus 

nsen ammu “Imazanen d imVaren d tawmat i tawmat i iLlan zi legnus inni 

iLlan di Antiyuxiya d Suriya d Kilikiya: Slam xawem! 24 Umi nesla 

belli ca n yinni i d yusin zi lwesÏ nneV Ãedoen kenniw s wawalen nsen, 

ssenhezzen tanefsect nwem, qqaren belli ittxeÃÃ ad tetwaxetnem 

umi neccin war numur s man aya. 25 TuVa ittVil aneV aqqa mliP, umi d 

nusa Var uxarraÃ d ijjen, maPend ad nfarz ca n yeryazen Pima ad 

ten nessekk Varwem ak-d imoizzen nneV Barnabas d Bulus. 26 Nitni d 

iryazen inni iÏÏewwoen tudart nsen i yisem n Sidi Yeccu LmasiP. 

27 

Xenni nessekk-d Yahuda d Silas, inni kenniw i Va ixebbaren man 

aya oawed s uqemmum nsen. 28 Minzi tuVa ittVil as mliP i ArruP 

Iqeddsen ula i neccin, belli war xawem nesseÄqil ca ÄÄqel ktar 

15:17 Ams. 9:11-12


255 

mVir timeslayin tinni labudda zzaysent, aqqa d tina: 29 aggweji x 

min iqqarÃen i laÃnam ula x idammen ula x jjiyfa ula x tuqePbit. 

Mala tbeoodem ixef nwem x man aya, ad teggem mliP. S ttisir.” 

30 

Awarni lami ten ssqebÄen, iwÄen Var Antiyuxiya uca ssmunen lVaci, 

wcin asen tabrat. 31 Lami tt Vrin, farPen zeg ufewwej nni. 32 Yahuda 

d Silas, inni iLlan oawed d imkacafen, oelmen i tawmat s wawalen 

aÏÏas u ssjehden ten. 33 Awarni lami qqimen dinni aÏÏas n lweqt, 

ssqebÄen ten wawmaten s lehna Pima ad dewlen Var imazanen inni ten-d 

issekken. 34 Maca ittVil as i Silas mliP maPend ad dinni iqqim. 

35 

Bulus d Barnabas qqimen di Antiyuxiya, ssVaran ttbarrPen s 

wawal n Arebbi ak-d waÏÏas inneÄni. 

Bulus d Barnaba ttemssebÄan 

36 

Awarni ca n wussan inna Bulus i Barnabas “Ejj ad neoqeb Var tawmat 

nneV di kul tandint mani tuVa nettbarreP s wawal n Arebbi, ad nargeb 

mammec i Va iffeV umeddur nsen.” 37 Barnabas tuVa ixs ad kisen 

indeh YuPanna wenni ittkennan Marku, 38 maca Bulus inwa war kisen ittawi 

wa wenni i daysen isemPen di Bamfiliya u war kisen iruP Var 

lxedmet. 39 Ikkar ijj n umenVi d ameqqran jarasen alami mmsebÄan ijjen 

x wenneÄni u Barnabas indeh akis Marku uca bePParen Var tegzirt 

n Qubrus. 40 Maca Bulus ixÄar Silas uca iffeV, sellmen t wawmaten 

i nniomet n Arebbi 41 uca icuqq di Suriya d Kilisiya ittcejjao 

timesmunin. 

16 

Timutiyu ittraP ak-d Bulus d Sila 

1 

Uca yusi-d oawed Var Dirbi d Listra. XÇar, tuVa din ij 

n umePÄar qqaren as Timutiyu, netta d mmis n ict n temVart 

d tudact d lmumena, maca babas d Ayunani. 2 Tawmat n Listra d 

Ikuniya cehden xas s lxar. 3 Bulus tuVa ixs wa ad isafar akides. 

Xenni iksi t uca ixten as zi ssibbet n Wudayen inni tuVa iLlan di 

tneddam nni, minzi marra ssnen belli babas d Ayunani. 4 Umi kkin 

Bulus d ca nneÄni x tneddam, sellmen lumur i itwaPesben nican zi 

jjihet n imazanen d imVaren di Urcalim, Pima timesmunin ad daysen 

ÏÏfent. 5 Timesmunin dewlent beddent mliP di liman uca tuVa loadad 

nsent imeqqar nhar x nhar.


Bulus iÇwa Var Masiduniya 

6 

Umi cuqqen nitni di Frixiya d jwayeh n GalaÏiya, imneo iten ArruP 

Iqeddsen maPend ad beccaren s wawal di Asiya, 7 uca awarni lami d 

usin Var Misya, arzun ad raPen Var Bitiniya, maca ArruP Iqeddsen 

war ten ijji. 8 Umi kkin x Misya, hwan Var Truwas. 9 IÇra Bulus ij 

n lewPiy s Llilet. Ibedd-d Vares ij n weryaz din, ittar zzayes, 

inna “Hwa Var Masiduniya Pima ad aneV tewcid ufus.” 10 Awarni lami 

iÇra lewPiy, nekkar lexdenni Pima ad nraP Var Masiduniya, minzi 

nefhem zi lewPiy nni belli Sidi ilaVa aneV-d Pima ad asen nbarreP 

s lexbar aÃebPan. 

Bulus di tendint n Filibbi 

11 

Aqqa nuyur di lebPar zi Truwas uca nruP nican Var Samutraki, 

xenni tiwecca nnes nruP Var Niyabulis 12 u zi ssenni Var Filibbi, 

tenni d tandint tamezwarut di jwayeh-a n Masiduniya, tuVa-tt deg 

ifassen n Irumaniyyen. Neqqim ca n wussan di tendint nni. 13 Deg wass 

n ssebt neffeV zi tewwart n tendint Var tma n yeVzar mani tuVa 

ttÇaLlan Wudayen uca neqqim nessawal ak-d temVarin tinni tuVa imunen 

dinni. 14 TuVa tessPessa VarneV ict n temVart, qqarent as Ludiya zi 

tendint n Tiyatira, tasebbabt n rePrar zi tendint n Tiyatira, tenni 

tuVa toebbed Arebbi uca Arebbi yarzem as ul nnes Pima ad tsel 

mliP mixef issawal Bulus. 15 Umi tetwasseVÄeÃ nettat d lePbab n 

taddart nnes, tettar zzayneV, tenna “Mala kenniw tettwalam belli necc 

d taÃdiqt Var Arebbi, iwa araPem-d, qqimem di taddart inu.” TuVa 

tzawg aneV Pima ad neqbel. 

Bulus d Sila di lePbes 

16 

Am neggur Var wemcan n tÇaLlit, temmselqa akidneV ict n tayya, 

dayes laryaP n tgezzant, tiwi-d ij n lefÄel imVar i aytbab nnes 

s tgezzant nni. 17 Nettat tebda tÄeffar Bulus d neccin, tesVuyyu, 

teqqar “iwdan-a d imsemVan n Arebbi i iouLlen x marra min iLlan, 

ttbarrPen awem s webrid n usenjem.” 18 Ammu i teqqim aÏÏas n 

wussan. Maca Bulus, umi tuVa ittxeyyaq x man aya, inneqleb, inna i 

laryaP “TtumureV cek s yisem n Yeccu LmasiP, ffeV zzayes.” Uca 

iffeV-d di tsaooet nni. 19 Umi Çrin aytbab belli asitem n lefÄel 

nsen iruP, ÏÏfen Bulus d Silas, jarren ten Var ssuq zzat i


257 

lPukkam. 20 Alami ten iwyen Var imeqqranen, nnan “Iwdan-a ttxarwaÄen 

tandint nneV, minzi nitni d Udayen 21 uca ssVaran ttaqalid tinni i 

war iPeLllen i Irumaniyyen am neccin maPend ad tent neqbel.” 22 Uca 

idduqqez-d xasen lVaci uca imeqqranen carrgen xasen arruÄ x 

arrimet, umuren ad ten hettken s urekkuÄ. 23 Awarni lami ten wtin 

aÏÏas, nÄaren ten di lePbes, umuren i uoessas n lePbes Pima ad 

xasen ioess mliP. 24 U netta, umi iksi tewÃeyyet-a, inÄar iten Var 

daxel qao n lePbes, iqqen iten zeg iÄaren nsen deg ij n lqaleb n LluP 

Pima war ttrikkwilen. 

25 

Alami d yiweÄ wezyen n Llilet, tuVa Bulus d Silas ttÇaLlan, 

ttsebbPen Arebbi s izlan uca imePbas slin asen. 26 Lexdenni imsar 

ij n wenhezzi n tmurt d ameqqran alami itwanhezz dsas n lePbes, 

xenni marra tiwwura nnurzment uca twafsyen iceddiyyen n marra. 

27 

Lami d ifaq uoessas n lePbes, iÇra tiwwura arzment, ijbed 

ssif nnes, tuVa iggur ad ineV ixef nnes, ittVil as belli imePbas 

arewlen. 28 Maca Bulus ilaVa s tmijja ijehden “War ttÄarra ixef 

nnek, aqqa-neV da marra.” 29 Aoessas n lePbes ittar tifawt uca 

ingez Var daxel, xenni inÄar ixef nnes Var iÄaren n Bulus d Silas, 

ittarjiji aÏÏas. 30 IssuffeV iten-d Var barra, inna “A lejwad, min 

ittxeÃÃ ad ggeV Pima ad twassnejmeV” 31 Nitni nnan as “Amen zi Yeccu 

LmasiP, ad tetwassnejmed, cek d lePbab n taddart nnek.” 32 Ssiwlen 

akis awal n Arebbi uca ak-d marra inni iLlan di taddart nnes. 33 Di 

tsaooet nni n Llilet iwyi ten-d Vares, issird asen iyezzimen nsen. 

Xenni itwasseVÄeÃ deg wemcan ak-d marra lePbab nnes. 34 Xenni iwyi 

ten Var taddart nnes, issewjed asen ÏÏabla, ifarP minzi yumen di 

Arebbi, netta d marra taddart nnes. 

35 

Umi d yiweÄ uzil, ssekken imeqqranen n tendint ioessasen Pima 

ad inin “Äelq asen-d i iwdan nni.” 36 Aoessas n lePbes issiweÄ 

awalen-a Var Bulus, inna “Imeqqranen n tendint ssekken-d Pima ad awem 

Äelqen. X uyenni ffVem lexxu uca truPem di lehna.” 37 Maca Bulus inna 

asen “Nitni jjin ad aneV hettken s urekkuÄ qibalt i iwdan, nÄaren 

aneV di lePbes, waxxa neccin d Irumaniyyen, nnebla mma ad xaneV 

Pekmen uca lexxu xsen nitni ad aneV ssuffVen s tnuffra Lla, ejj iten 

ad d asen nitni s yixef nsen, Pima ad aneV ssuffVen.” 38 Ioessasen 

ssiwÄen awalen-a oawed Var imeqqranen u nitni ggweden umi slin aqqaten 

d Irumaniyyen. 39 Uca usin-d, ttaren zzaysen smaPet u awarni lami


ten ssuffVen, ttaren zzaysen ad ffVen zi tendint. 40 Xenni ffVen-d 

zi lePbes uca udfen Var taddart n Ludiya u lami Çrin tawmat, 

sscejjoen ten uca uyuren. 

Bulus di Tisalunki 

1 

Umi zwan x Amfibulis d Abulluniya, iwÄen Var Tissalunika 

17 mani tuVa ij n usinagug n Wudayen. 2 Bulus, yudef-d din Varsen 

am lqaoida uca inaqec akisen zeg idlisen iqeddsen tlata n wussan n 

ssebt, 3 iffessar asen s usbeyyen belli tuVa ittxeÃÃ i LmasiP ad 

itwaweddeb uca ad d ikkar zeg imettinen. Inna asen “Aqqa Yeccu wanita 

d LmasiP wenni i d awem barrPeV.” 4 Ca zzaysen umnen, munen ak-d Bulus 

d Silas, ula d ij n lVaci d ameqqran zeg Iyunaniyyen inni ioebbden 

Arebbi ula d timVarin icenoen war iLli drust zzaysent, munen akisen. 

5 

Maca Udayen inni tuVa war iÏÏioen, nedhen ca n yeryazen ioeffanen zi 

tarwa n lexla, ssgaooden ij n lVaci, sshajan tandint uca dexxlen di 

taddart n Yasun, arzun ad ten gewwden zzat i iwdan. 6 Umi war ten ufin, 

jarren Yasun d ca n wawmaten qibalt i imeqqranen n tendint, sVuyyun 

“Ina inni issVewwVen ddunnit marra, aqqa usin-d oawed da 7 uca Yasun 

issidef iten Vares. U nitni marra ttoekksen tiwÃeyyat n qayÃar, 

qqaren aqqa da ajeLlid nneÄni, aqqa-t d Yeccu.” 8 Ssarejfen lVaci d 

imeqqranen n tendint. 9 Maca awarni lami ÏÏfen loarbun zi Yasun d yinneÄni, 

arxun asen. 

Bulus d Sila di tendint n Biriya 

10 

Lexdenni ssekken tawmat Bulus d Silas Var Biriya s Llilet. Umi 

din iwÄen, ruPen Var usinagug n Wudayen. 11 Ina tuVa-ten xar zeg inni 

i iLlan di Tissalunika uca qeblen awal s marra lxaÄar, arezzun 

kul ass deg idlisen iqeddsen Pima ad xÇaren di timeslayin-a 

ma aqqa-yent amenni. 12 AÏÏas zzaysen zeg Wudayen nni umnen ula d 

timVarin d yeryazen Iyunaniyyen maci drust waha. 13 Maca, umi Udayen 

n Tissalunika ssnen belli Bulus tuVa ittbarreP awal n Arebbi 

oawed di Biriya, usin-d nitni oawed din maPend ad ssVewwVen 

lVaci. 14 Ssekken wawmaten Bulus lexdenni Var lebPar, maca Silas d 

Timutiyu qqimen din. 15 Inni issqebÄen Bulus iwyen t Var Atina. Xenni, 

umi ÏÏfen tawÃeyyet zi Silas d Timutiyu maPend nitni ad Vares-d 

asen deVya, ffVen ssenni.


259 

Bulus di tendint n Atina 

16 

Am ten tuVa ittraja Bulus di Atina, tuVa arruP nnes ixeyyeq umi 

iÇra tandint teccur s laÃnam. 17 X uyenni tuVa ittemnaqac deg usinagug 

ak-d Wudayen ula ak-d inni itteggweden Arebbi ula di ssuq kul ass 

ak-d inni i tuVa ittaf dinni. 18 Ca n yinni zeg Ibikuriyyen u ca n yinni 

zi Stuwika mmnaqacen akis. Ca zzaysen nnan “Min ixs ad yini wanita s 

lParÄ-a qao” Maca inneÄni nnan “IÄhar-d aqqa-t d ambarreP n ccwaÏen 

iVriben, minzi tuVa ittbarreP asen s Yeccu ula s tnukra zeg 

imettinen. 19 Uca iwyen t, nedhen Var ij n wemcan qqaren as Ariyubagus, 

nnan “Ma nzemmar ad nessen man taVuri n jdid i xef tessawaled” 

20 

Minzi cek tiwyed ca n tmeslayin d tiVribin i imezzuVen nneV. 

Neccin nessitim ad nessen min ixs ad yini man aya.” 21 Marra inni zi 

Atina d marra ibarraniyyen inni i din iqqimen, sseodun lweqt mVir 

Pima ad xebbaren u Pima ad slen ict n lPajet n jdid. 

22 

Ikkar-d Bulus, ibedd di lwesÏ n Ariyubagus, inna “A iryazen n 

Atina, ufiV belli kenniw tceVlem di tmeslayin n ddin zi kul aVezdis. 

23 

Minzi umi nnÄeV di tendint nwem, ÇriV lePwayec n uobad nwem, ufiV 

oawed ij n uoalÏar tzemmem xas ‘I Arebbi i war itwassnen.’ X uyenni 

wenni umi toebbdem kenniw, am war t tessinem ca, d wa i zi d awem 

ttbarrPeV. 24 Arebbi wenni d yejjin ddunnit d marra min dayes, wenni 

iLlan d Sidi n ujenna d tmurt, war izeddeV ca di zzawec (=tudrin) 

i itwaggen s ifassen n iwdan, 25 ula war xas itwasexxar s ifassen 

n iwdan axmi netta iPwaj ca, minzi netta simant nnes iwca tudart d 

nnefs ula d kulci i marra. 26 Zeg idammen n yijjen igga marra legnus 

n bnadem Pima ad zedVen x wudem n tmurt marra u netta iPedd asen 

ikuden n lweqt d iymiren n tzeddiVt nsen. 27 Pima ad arzun x Arebbi, 

attaV am ttnubucen ad t afen, waxxa netta war iggwij ca aÏÏas x 

kul ijjen zzayneV. 28 Minzi neccin dayes i neddar u nettenhezza, am 

mammec nnan ca n imedyazen nwem ‘Aqqa neccin oawed d dduriyet nnes.’ 

29 

X uyenni, am neLla d dduriyet n Arebbi, ittxeÃÃ war nPesseb ca 

belli Arebbi amecnaw ureV d nnuqart ula d aÇru i itwaggen s lfenn 

u zeg uxarraÃ n bnadem. 30 Arebbi xenni, umi isseodu tiÏÏawin nnes 

x ikuden n lweqt n tqubbanect, ittbarreP lexxu i marra iwdan di 

marra imucan Pima ad tuben, 31 minzi netta igga ijj n wass i di i Va 

iPkem x tmurt s lPeqq s ij n bnadem i tuVa ixÄar uca issbeyyen 

it i marra umi t-id issnekkar zeg imettinen. 32 Umi slin x tnukra


n imettinen, stehzan s man aya ca zzaysen, maca inneÄni nnan “Neccin ad 

zzayek nsel ict n twala nneÄni x man aya.” 33 Ammu iffeV Bulus zi 

lwesÏ nsen. 34 Ca n yeryazen Äfaren t, umnen. Jarasen Diyunisiyus, wenni 

iqqimen x Ariyubagus, d ict n temVart qqaren as Damaris u inneÄni 

akidsen. 

18 

Bulus di tendint n Kurintus 

1 

Awarni man aya ijja Bulus tandint n Atina, yusi-d Var Kurintus. 

2 

Yufa din ij n Wuday qqaren as Akwila, ixleq di BunÏi, 

yusi-d drus zeg wami zi IÏalya, netta d temVart nnes umi qqaren 

Briskilla, minzi qayÃar Kludiyus tuVa yumar maPend marra Udayen 

ad ffVen zi Ruma. Uca yusi-d Varsen netta. 3 Umi tuVa Varsen ÃÃenoet 

d icten, iqqim ixeddem akidsen, minzi nitni tuVa-ten di ÃÃenoet nsen 

d imoicwen tteggen iqiÄan. 4 TuVa ittPeddat kul ssebt deg usinagug, 

yarezzu ad isseqneo Udayen d Iyunaniyyen maPend ad amnen. 5 Umi d ihwa 

Silas d Timutiyu zi Masiduniya, tuVa Bulus itwaoarren zi ArruP 

maPend ad isseqneo Udayen, belli aqqa Yeccu netta d LmasiP. 6 Maca 

umi tuVa nitni ttÄaddan t uca ttceqqfen dayes, izzerz arruÄ nnes, 

inna asen “Idammen nwem ad ilin x izeLlifen nwem. Necc ttbariV ixef 

inu zzaywem. Zi lexxu d tsawent ad raPeV Var ibarraniyyen.” 7 IruP 

ssenni uca yusi-d Var taddart n ij n weryaz qqaren as Yustus wenni 

tuVa ioebbden Arebbi. TuVa taddart nnes telÃeq ak-d usinagug. 8 U 

Krisbu, ameqqran x usinagug, yumen di Sidi ak-d marra lePbab n 

taddart nnes uca aÏÏas n Ikurintiyyen umi slin, umnen, twassVeÄÃen. 

9 

Inna Arebbi i Bulus deg ij n lewPiy s Llilet “War tteggwed, siwel, 

war ttseqqara, 10 minzi necc akik uca ula d ijj war cek ittPidi s 

ufus Pima ad cek iÄarr, minzi Vari aÏÏas n iwdan di tendint-a.” 

11 

Uca iqqim din ijj n useggwas d setta n iyuren, isselmad asen awal 

n Arebbi. 

Bulus zzat i Valiyun 

12 

Maca umi tuVa Valiyun lwali x Axaya, kkaren Wudayen am ijj n weryaz 

x Bulus uca iwyen t-id Var lkursi n ccrao, 13 nnan “wa isseqnao iwdan 

maPend ad oebden Arebbi s loeks n ttawrat.” 14 Umi tuVa Bulus iggur 

ad yarzem aqemmum nnes, inna Valiyun i Wudayen “Mala din ij n ufturi 

niV ict n ljarima, a Udayen, ili ad kenniw qebleV s lPeqq. 15 Maca mala


261 

din ixarwiÄen di ssibbet n ij n wawal niV d ca n ismawen niV di 

ssibbet n ttawrat i iLlan jarawem, PÄam t kenniw s yixef nwem, 

minzi necc war xseV ad iliV d lqaÄi x tmeslayin-a.” 16 Uca yuÇÇel 

xasen zi lkursi n ccrao. 17 Lexdenni ÏÏfen marra Iyunaniyyen Sustinis, 

ameqqran n usinagug, marrPen t qibalt i lkursi n ccrao. Valiyun war 

d as icqi man aya qao. 

Bulus ioqeb-d Var Antiyuxiya 

18 

Awarni lami iqqim Bulus din oad aÏÏas n wussan, iweddeo tawmat 

uca ibePPar ssenni Var Suriya ak-d Briskilla d Akwila, awarni 

lami iPeff azeLlif nnes di Kinxriya, minzi tuVa xas ij n lwaod. 

19 

IwÄen Var Afasus uca ijj iten din, maca netta yudef Var usinagug, 

tuVa ittPeddat Udayen. 20 Lami zzayes ttaren ad kisen iqqim ktar, 

yugi. 21 Xenni iweddeo iten, inna “IttxeÃÃ ad oeyydeV loid i d Va 

yasen ikmel di Urcalim. Maca ad Varwem-d oeqbeV oawed mala 

ixs Arebbi. Uca iruP di lebPar zi Afasus. 22 Alami d yiweÄ Var 

QayÃariya, igaooed Var Urcalim, iseLlem x tmesmunt, xenni ihwa 

Var Antiyuxiya. 

Asafar wiss tlata n Bulus i tbarrePt n lexbar aÃebPan 

23 

Alami din isseodu ca n lweqt, iffeV uca icuqq di tmurt n GalaÏiya 

d Frixiya, issemPeÄ imePÄaren marra. 24 Xenni yiweÄ-d ij n Wuday 

Var Afasus, qqaren as Abullus, ixleq di Iskandariya, aryaz issen 

ad issiwel, ittPaka deg idlisen iqeddsen. 25 Wa tuVa itwasselmed 

deg webrid n Sidi, tuVa-t s arruP imePPÄen, issawal u isselmad 

timeslayin n Sidi s cÄaret, am war issin mVir aseVÄaÃ n YuPanna. 

26 

Ibda issawal s teryast deg usinagug. Lami d as slin Akwila d 

Briskilla, ksin t Varsen uca ssfehmen as abrid n Arebbi nican. 

27 

Alami tuVa ixs netta ad isafar Var Axaya, cejjoen t wawmaten, urin 

Var imePÄaren ad t qeblen. Umi d yiweÄ wa Var din, ioawen aÏÏas n 

imePÄaren inni tuVa yumnen zi nniomet. 28 Minzi netta tuVa isseqnao Udayen 

s bÏayÏay s waÏÏas n jjehd, issbeyyen asen zeg idlisen belli 

Yeccu netta d LmasiP.


19 

Bulus di tendint n Afasus 

1 

Lami tuVa Abullus di Kurintus, aqqa yiweÄ-d Bulus, awarni 

lami icuqq di jwayeh yuolan, Var Afasus uca yufa din ca n 

imePÄaren. 2 Inna asen “Ma tqeblem ArruP Iqeddsen lami tumnem” Maca 

nitni arrin-d xas “War nesli qao belli din ArruP Iqeddsen.” 3 Inna 

asen “Xenni min zi tetwassVeÄÃem” Nnan as “S useVÄaÃ n YuPanna.” 

4 

Bulus inna “TuVa YuPanna isseVÄaÃ s useVÄaÃ n ttubet, iqqar i iwdan 

ad amnen s wenni i d Va yasen awarni as, aqqa netta d LmasiP Yeccu.” 

5 

Umi slin aya, twassVeÄÃen deg yisem n Sidi Yeccu. 6 Awarni lami 

xasen issars Bulus ifassen, ihwa-d xasen ArruP Iqeddsen uca 

bdan ad ssiwlen s yilsawen uca bdan ttkacafen. 7 TuVa-ten qao olaPal 

tenoac n yeryazen. 8 Yudef Bulus Var usinagug, issawal akidsen telt 

n iyuren s teryast, ittPeddat uca isseqnao iten di min itthemman 

tageldit n Arebbi. 9 Maca lami dewlen ca zzaysen qesPen, war ÏÏioen, 

ceqqfen deg webrid n Arebbi zzat i lVaci, xenni iggwej xasen uca 

issbeooed xasen imePÄaren, ibda ittPeddat kul ass di temzida 

n ij n weryaz qqaren as Tirannus. 10 Ammu i yegga tnayen n iseggwusa 

alami marra inni tuVa izeddVen di Asiya, slin awal n Sidi Yeccu, 

Udayen d Iyunaniyyen s tnayen. 

Tarwa n Skiwa ameqqran n ikehhanen 

11 

TuVa Arebbi ittegg leojayeb d timeqqranin s ifassen n Bulus, 

12 

alami ksin lemPamat d westawen n ibuyas i iLlan x arrimet nnes Var 

imehlac uca ruPen xasen lehlacat u laryaPat imengas ffVen zzaysen. 

13 

Ca n Wudayen inni tuVa igguren di tmurt uca tuVa ssuffuVen ccwaÏen, 

zeomen ad laVan s yisem n Sidi Yeccu x inni i di iLla laryaPat 

ioeffanen, qqaren “Neccin nejjaLl xak s Yeccu i zi ittbarreP Bulus.” 

14 

Inni t iggin, aqqa nitni seboa n tarwa n Skiwa, ij n umeqqran n 

ikehhanen d Uday. 15 Maca laryaP aoeffan yarr-d, inna “Yeccu ssneV t 

ula d Bulus, maca min teonam kenniw” 16 Uca bnadem i di iLla laryaP 

d aoeffan ingez xasen, iVelb iten uca ijhed xasen alami arewlen zi 

taddart d ioaryanen d iyezmen. 17 Lexbar-a iffeV Var marra inni 

izeddVen di Afasus, Var Wudayen u Var Iyunaniyyen s tnayen. TewÄa-d 

ict n tiggwudi temVar x marra iwdan uca itwassemVar isem n 

Sidi Yeccu. 18 AÏÏas n inni yumnen usin-d, neomen s min tuVa tteggen. 

19 

AÏÏas n inni i tuVa d isePParen, yarwen idlisen, sscemmaÄen ten


263 

zzat i marra. Nitni ggin asen lePsab uca ufin belli ssekkwan xemsa 

alaf n lwuzenat n nnuqart. 20 Ammu tuVa awal n Arebbi iggam, yarenni di 

jjehd. 

AxarweÄ di Afasus 

21 

Alami kemmlent tmeslayin-a, igga Bulus s ArruP, awarni lami icuqq 

di Masiduniya d Axaya, Pima ad isafar Var Urcalim, inna “Xmi 

din i Va rePPgeV, ittxeÃÃ ayi ad ÇareV Ruma oawed.” 22 Awarni 

lami issekk tnayen n inni tuVa ixeddmen akis Var Masiduniya, ina d 

Timutiyu d Irastus, tuVa netta simant nnes iqqim din oad ca n lweqt 

di Asiya. 

23 

Di lweqt nni ikkar din ij n uxarweÄ war iLli drust x ssibbet 

n webrid n Sidi. 24 Minzi ij n usiyaV n nnuqart, qqaren as Dimitriyu, 

wenni tuVa ittÃennao zzawect n Artimis di leqwaleb imeÇyanen, 

yarbeP s ÃÃenoet nni ij n arbeP war iLli drust. 25 Issmun x 

inni ixeddmen am netta di ÃÃenoet nni, inna asen “A iryazen, kenniw 

tessnem belli neddar mliP zi ssibbet n ÃÃenoet-a. 26 Kenniw teslim 

u tessnem belli Bulus wanita isseqnao aÏÏas n iwdan, war iLli inni 

zi Afasus waha, maca ula d inni zi marra Asiya olaPal, issbeooed 

iten, iqqar belli irebbiten i itwaggen s ifassen war Llin ca d 

irebbiten. 27 War iLli d neccin waha inni iLlan di lxaÏar alami 

ÃÃenoet-a ad tweddar, maca ula d zzawect n Artimis tarebbit 

tameqqrant ad tt Pesben d walu uca iggur ad itwareddeLl loezz 

nnes i toebbed marra Asiya d marra ddunnit.” 28 Umi tt slin, 

dewlen xeyqqen aÏÏas, bdan sVuyyun “Tameqqrant d nettat, Artimis 

n Ifasusiyyen!” 29 Tandint qao txarweÄ amen tekmel uca ruPen Var 

lmesraP, jarren akisen Xayus d Aristarxus zi Masiduniya, inni 

d imoacaren n Bulus deg usafar nnes. 30 Umi ixs Bulus ad yadef 

jar iwdan, war t jjin imePÄaren. 31 Ula d ca n imeqqranen zi jwayeh 

n Asiya tuVa-ten d imeddukal nnes, ttaren zzayes Pima war isscin 

ixef nnes di lmesraP. 32 Nitni sVuyen, ijjen ammu wenneÄni ammu, minzi 

tuVa din ij n uxarweÄ deg wagraw uca azyen ameqqran zzayes war 

issin mixef tuVa munen. 

33 

LVaci igga Aliksandir Var zzat, tuVa Udayen oarrnen t Var zzat 

uca Aliksandir iceyyar s ufus, tuVa ixs ad issiwel x udafeo 

i iwdan. 34 Maca umi fehmen belli aqqa-t d Uday, sVuyen marra s


tmijja d icten olaPal tnayen n tsaooetin “Tameqqrant d nettat, Artimis 

n Ifasusiyyen!” 35 Xenni aktatbi n tendint isshedden lVaci, inna “A 

iryazen n Afasus, man wen war issinen belli tandint n Ifasusiyyen 

tPeÏÏa x zzawect n Artimis u x lexyal i d iwÄan zeg ujenna!” 36 X 

uyenni, umi war ioeddel ad twaoekksent timeslayin-a, icuwwar awem 

ad tarsem, war tteggem ca s uqeLleq, 37 minzi tusim-d da s tnayen-a 

n yeryazen inni war iLlin d iceffaren n zzawect ula la d nitni war 

ttceqqafen di trebbit nneV. 38 Mala tuVa Var Dimitriyu u Var inni 

iLlan akis di ÃÃenoet ca n ucetci x yijjen, aqqa din lfusinat ula d 

lwaliyyat, ejj iten ad cetcan x wayawya din. 39 Uca mala din Varwem 

ca n ucetci nneÄni, ad dayes ixÇar wagraw n ccrao n lgens. 40 Minzi 

aqqa-neV di lxaÏar, ad xaneV Pekmen ass-a s uVuwweV, minzi war 

din bu lesbab i zi nzemmar ad d narr s ij n wawal di tmeslact n 

uxarweÄ-a.” 41 Umi inna aya, ismeP i wagraw ad yuyur. 

20 

Bulus di Masiduniya d Lyunan 

1 

Awarni lami isshedden netta axarweÄ, ilaVa Bulus x 

imePÄaren, iweddeo iten, iffeV Pima ad iraP Var Masiduniya. 

2 

Umi icuqq di jwayeh nni, igga daysen taryast s waÏÏas n wawalen, 

xenni yiweÄ Var Lyunan. 3 Alami isseodu din tlata n iyuren, ssewjden as 

Wudayen ict n texceft umi tuVa iggur ad ibePPar Var Suriya. Xenni 

igga ad yeoqeb x webrid n Masiduniya. 4 D yina d imoacaren nnes al 

Asiya: Subatrus zi Biriya, Aristarxus zi Tissalunika, Xayus 

zi Dirbi d Timutiyu uca xenni Ticikus d Trufimus zi Asiya. 5 Ina 

izwaren aneV, ttrajan di Truwas. 6 Maca neccin nbePPar zi Filibbi 

awarni lami kemmlen wussan n loid n weVrum nnebla antun uca nekka xemsa n 

wussan alami d niweÄ Varsen Var Truwas mani neqqim seboa n wussan. 

Asnekkar n Utixus zi lmewt di Truwas 

7 

Deg wass amezwaru n simana umi munen imePÄaren maPend ad arzen 

aVrum, issiwel Bulus akisen uca iqqim isszugar di lParÄ nnes al 

lwesÏ n Llilet waxxa netta tuVa inwa ad isafar tiwecca nnes. 8 Aqqa 

din aÏÏas n lefnarat di tVurfet i di tuVa munen sennej. 9 TuVa din ij 

n ubliV qqaren as Utixus, iqqim di lkazi, lexdenni ikka xas yiÄeÃ 

yuLleV am tuVa Bulus isszugar di lParÄ nnes ammu, xenni iwÄa-d zi 

ÏÏebqet wiss tlata Var wadday, ksin t immut. 10 Maca Bulus ihwa,


265 

iwÄa xas, idaro as, inna asen “War tennexlioem ca aqqa dayes oad 

leomar.” 11 Netta yuli oawed, yarza aVrum uca icca, xenni issiwel 

akidsen oad aÏÏas alami d lefjar u ammu iffeV. 12 Nitni iwyen-d 

aPenjir iddar uca dewlen twacejjoen war iLli drust waha. 13 Maca 

neccin nizwar Var uVarrabu, nbePPar Var Assus maPend ad kidneV-d 

nawi Bulus ssenni am mammec tuVa ittÄebbar netta, maPend netta s 

yixef nnes ioewwel ad iruP x iÄaren. 14 Alami xaneV-d irePPeg di 

Assus, neksi t uca nruP Var Mitilini. 15 Ssenni nkemmel asafar, niweÄ 

tiwecca nnes Var Xiyus u farwecca nnes neÇwa Var Samus, neqqim di 

Truxiliyun uca deg wass i d yusin niweÄ Var Militus, 16 minzi Bulus 

igga ad iodu Afasus x lebPar Pima war ittoeÏÏal di Asiya, minzi 

tuVa ittqeLleq Pima, maolik ioeddel, ili yiweÄ Var Urcalim deg 

wass n Xemsin. 

Amelqi aneggaru n Bulus ak-d imVaren n tmesmunt n Afasus 

17 

Maca zi Militus issekk Var Afasus, ilaVa-d x imVaren n tmesmunt. 

18 

Lami d usin Vares inna asen “Kenniw tessnem zeg wass amezwaru umi 

d udfeV Var Asiya, mammec d ayi tuVa lami kiwem qqimeV marra 

ussan, 19 xedmeV i Arebbi s marra awaÄeo u s waÏÏas n imeÏÏawen u 

deg ijarriben i xafi ikkin zi ssibbet n timeomalt n Wudayen. 20 Necc 

war jjiV ca zi min inefoen war d awem t barrPeV u war t sslemdeV 

s bÏayÏay ula di marra tudrin, 21 ssqenoeV Udayen d Iyunaniyyen 

s tnayen maPend ad tuben Var Arebbi, ad amnen di SiditneV Yeccu 

LmasiP. 22 Lexxu ad raPeV Var Urcalim, twacarfeV zi ArruP, war 

ssineV min d ayi ittrajan din, 23 mVir ArruP Iqeddsen iched ayi 

zi tendint Var tendint, iqqar, aqqa iceddiyyen d lePÃart ttrajan 

ayi. 24 Maca necc PessbeV ixef inu d walu ula d tudart inu war 

tt PessbeV ca tiVla i yixef inu, maPend ad kemmleV ticli inu s 

lefraPet uca ad kemmleV lxedmet n tsexxart i ksiV zi Sidi Yeccu 

Pima ad cehdeV x lexbar aÃebPan n nniomet n Arebbi. 25 U lexxu xÇar, 

necc ssneV aqqa kenniw marra, inni ak uyureV jarawem am ttbarrPeV 

s tgeldit n Arebbi, war tÇarrem aVembub inu oad. 26 X uyenni ad 

xawem cehdeV ass-a, belli necc ttbarriV ixef inu zeg idammen nwem 

marra. 27 minzi war ogizeV ad awem barrPeV marra cwar n Arebbi. 

28 

X uyenni PÄam ixef nwem d tPimart tmun x min xef kenniw igga ArruP 

Iqeddsen d imePÄayen, Pima ad tarwesem tamesmunt n Arebbi tenni d


ikesseb s idammen nnes. 29 Minzi ssneV aya, belli awarni twaPit inu, 

ad Varwem-d adfen wuccanen imuzzaren inni war ittejjin x tPimart 

30 

uca ad zzaywem-d kkaren iwdan inni i Va issiwlen lParÄ ioewwjen 

Pima ad jarren awarni asen imePÄaren. 31 X uyenni faqem, toeqlem belli 

tlata n iseggwusa Llilet d wass war beddeV ad ssmePPdeV kul ijjen 

zzaywem wePdes s imeÏÏawen. 32 U lexxu, a awmaten, ad kenniw sellmeV 

i Arebbi u i wawal n nniomet nnes, i wenni Var iLla tizemmar Pima ad 

ibna u Pima ad awem iwc lwart jar marra inni itwaqeddsen. 33 War 

ÄmioeV di nnuqart niV deg wureV niV deg warruÄ ula zeg ijjen. 34 Kenniw 

tessnem simant nwem, belli ifassen-a aqqa xedmen i min PwajeV u i min 

Pwajen inni iLlan akidi. 35 Di kulci ssecneV awem belli ittxeÃÃ, am 

nxeddem ammu, ad newc afus i inni iÄeofen uca ad nfekkar deg wawalen 

n Sidi Yeccu, belli inna ‘Sseod n wenni iwcin x wenni iksin.’” 36 Awarni 

lami inna aya, iwÄa x ifadden nnes uca iÇÇuLl akidsen marra. 37 Marra 

nitni run aÏÏas uca daroen i yiri n Bulus, ssudmen t. 38 Ffugmen aÏÏas, 

amezwar n marra x wawal i inna, belli war Çarren ca aVembub nnes oad 

uca ssqebÄen t Var uVarrabu. 

21 

TwaPit Var Urcalim 

1 

Awarni lami xasen nemmsebÄa, nebda nÇekkwa lebPar, nruP 

nican uca niweÄ Var Kus. Tiwecca nnes niweÄ Var Rudus 

u ssenni Var Batara. 2 Alami nufa ij n uVarrabu i tuVa iÇekkwan 

Var Finiqiya, nenya dayes uca nruP. 3 Lami neÇra Qubrus, nejji t x 

uzelmaÄ uca nruP x lebPar Var Suriya uca niweÄ Var Tirus minzi 

aVarrabu tuVa igga ad ifarreV sseloet nnes din. 4 Nufa imePÄaren 

uca neqqim din seboa n wussan. Nnan nitni s ArruP i Bulus maPend war 

ittgaooid ca Var Urcalim. 5 Lami nesseodu ussan-a din, neffeV uca 

nkemmel x usafar. Nitni ssqebÄen aneV ak-d temVarin d iPenjiren nsen 

al barra n tendint. X tma n lebPar newÄa x ifadden nneV uca neÇÇuLl. 

6 

Umi nweddeo ayawya, nenya deg uVarrabu, maca nitni oeqben oawed 

kul ijjen Var lwacun nnes. 7 Umi nkemmel x usafar zi Tirus, niweÄ 

Var Btulumayu, nseLlmen x wawmaten uca neqqim akidsen ijj n wass. 

8 

Tiwecca nnes, Bulus d neccin inni kis iLlan, neffeV ssenni, niweÄ Var 

QayÃariya. Nudef Var taddart n Filibbus, ambeccar wenni tuVa d 

ijjen zi ‘seboa’ uca neqqim Vares. 9 TuVa Var wa areboa n tPenjirin, 

oad d tioezriyyin, tinni ttkacafent awal n Arebbi. 10 Umi nenniwjew


267 

din aÏÏas n wussan, ihwa-d ij n umkacaf zi Yahudiyya, qqaren as 

Agabus. 11 Netta yusi-d VarneV uca iksi abyas n Bulus, icarf ixef 

nnes ifassen d iÄaren, inna “Ammu iqqar ArruP Iqeddsen ‘Aryaz i 

Var iLla abyas-a, ammu i t Va carfen Wudayen di Urcalim uca ad t 

sellmen i legnus.’ ” 12 Umi nesla aya, nettar zzayes zi Bulus, neccin 

d yinni zeg wemcan nni, Pima war ittgaooid Var Urcalim. 13 Maca 

Bulus yarr-d “Min kenniw yuVin, tettrum uca tessareÄbem ul inu 

Minzi aqqa-yi wejdeV maci Pima ad ayi carfen waha, maca oawed 

Pima ad mteV di Urcalim x ssibbet n yisem n Sidi Yeccu.” 14 Umi 

war d aneV ijji ad t nesseqneo, nesqar, neqqar “Ad yili min ixs 

Arebbi.” 15 Awarni ussan nni nessewjed uca ngaooed Var Urcalim. 

16 

RuPen akidneV ca n imePÄaren zi QayÃariya, iwyen-d ijjen qqaren 

as Mnasun zi Qubrus, aqqa-t d ij n umePÄar zeg umezwaru, Pima ad 

Vares nenniwjew. 

Bulus immelqa ak-d imazanen d wawmaten di Urcalim 

17 

Alami niweÄ Var Urcalim, tarePPeb zzayneV tawmat s lefraPet. 

18 

Tiwecca nnes yudef Bulus akidneV Var Yaoqub uca PÄaren din marra 

imVaren. 19 IseLlem xasen, xenni ibda ittoawad nican x marra min 

igga Arebbi jar legnus s tsexxart nnes. 20 Umi slin aya, ssemVaren 

Arebbi, nnan as “A tawmat, tettwalid mecPal n luluf n Wudayen i yumnen u 

nitni marra ttasmen x ttawrat. 21 Aqqa yiweÄ asen-d lexbar xak belli 

tesselmaded i Wudayen maPend ad semPen di Musa am d asen teqqared 

war xettnen iPenjiren war gguren deg webrid n ttawrat. 22 Min i Va negg 

xenni Labudda ad imun wagraw minzi ad slen belli aqqa tusid-d. 23 Egg 

min d ac i Va nini “VarneV areboa n yeryazen inni Var iLla ij n lwaod. 

24 

Ksi ina akik, tqeddsed ixef nnek akisen, ad xasen txeLlÃed Pima ad 

Peffen izeLlifen nsen Pima marra ad issen belli war iLli bu nican min 

xak itwannan, maca ula d cek teggured ad teÏÏfed di ttawrat. 25 Maca 

zi jjihet n legnus, aqqa nura u newca ttesriP maPend war tteÏÏfen di 

man aya, mVir ad beooden x min iqqarÃen i laÃnam ula x idammen ula x 

jjiyfat ula x tuqePbit.” 26 Xenni iksi Bulus iryazen nni uca tiwecca nnes 

issizdeg ixef nnes akidsen, iruP Var taddart iqeddsen, ixebbar 

belli ussan n usizdeg ad kemmlen al i Va tetwaqeddem tVarÃt x kul 

ijjen zzaysen.


UÄuf n Bulus di taddart iqeddsen 

27 

Umi iggur seboa n wussan ad qÄan, Çrin t Wudayen n Asiya di 

taddart iqeddsen, ssenhezzen lgens, Parten xas s ifassen, 28 sVuyyun 

“A kenniw, a iryazen n Israyil, Vawlem Var twiza! Wa d bnadem wenni 

isselmaden iwdan marra Äidd i weydud u Äidd i ttawrat u Äidd i 

wemcan-a uca issidef-d oawed Iyunaniyyen Var taddart iqeddsen uca 

issexmaj amcan iqeddsen.” 29 Minzi tuVa izwaren akis Çrin Trufimus 

Afasusi di tendint, ittVil asen belli Bulus issiweÄ it-id Var 

taddart iqeddsen. 30 Tandint marra thaj uca iwdan dduqqzen-d, Parten 

x Bulus, jarren t barra i taddart iqeddsen, lexdenni belloent 

tiwwura. 31 Am arezzun nitni ad t nVen, yiweÄ lexbar Var ukumandar 

n ubaÏayun, aqqa Urcalim amen tekmel txarweÄ. 32 Lexdenni yiwyi-d 

ioeskariyyen d iqebÏanen n loeskar inni x meyya uca uzzlen Varsen. 

Alami Çrin nitni akumandar d loeskar, ssbedden ad wten Bulus. 

33 

Xenni iqarreb Vares ukumandar, iÏÏef it, yumur ad t carfen s 

tnayen n snasel, isseqsa min iona netta d min tuVa igga. 34 Jar lVaci 

aqqa din ijjen ittlaVa ammu u wenneÄni ammu. Lami war izemmar ad 

t issen nican zi ssibbet n lharaj, yumur ad t awyen Var lqecla. 

35 

Alami d yiweÄ Var ddruj, imsar belli ioeskariyyen arbun t 

x ssbab n ddPas ameqqran n lVaci, 36 minzi iwdan tuVa Äeffaren, 

sVuyyun “Kksem t zeg webrid!” 37 Alami gguren ad nedhen Bulus Var 

daxel n lqecla, inna i ukumandar “Ma iPiqq ayi ad ac iniV ca” Inna 

as “Ma tessned tayunanit 38 Ma war iLli d cek d AmiÃri wenni iggin 

aVuwweV qbel ussan-a, indeh akis areboa alef n yeryazen d iqettalen 

Var lexla” 39 Inna Bulus “Necc d aryaz d Uday zi Tarsus, ict n 

tendint di Kilikiya i war itwissnen drust u necc ttareV zzayek 

ttesriP Pima ad ssiwleV ak-d iwdan.” 40 Umi d as ismeP, ibedd 

Bulus x ddruj, iceyyar s ufus Var iwdan. Umi arsin qao, issiwel 

akisen s iles n toibranit tutlayt n Wudayen, iqqar ... 

22 

Bulus ittdafao x yixef nnes 

1 

“A iryazen tawmat d ibabaten, slem i min d awem i Va iniV 

x udafeo inu.” 2 Umi slin, aqqa issawal akidsen s yiles n 

toibranit, qqimen sqaren oad ktar. Xenni inna 3 “Necc d ij n bnadem d 

Uday, xelqeV di Tarsus di Kilikiya, maca arebbiV di tendint-a, 

twasslemdeV Var iÄaren n Gamaliyal olaPsab tidett nican n ttawrat n


269 

lejdud nneV. TuVa cÄareV x min iLlan n Arebbi am mammec teLlam kenniw 

marra lexxu. 4 Necc tuVa ÄeffareV abrid-a s lmewt am carrfeV 

iryazen d temVarin, ttsellameV ten Var lePbes, 5 am mammec xafi 

iched oawed uzeLlif n ikehhanen d marra agraw n imVaren n lgens i 

zi ksiV tibratin i tawmat, ruPeV Var Dimacq Pima ad awyeV inni i 

din iLlan oawed s tcarfin Var Urcalim Pima ad twaoaqben. 6 Imsar 

ayi, umi dayi tuVa deg webrid iggur ad awÄeV Var Dimacq, lexdenni 

Var wezyen n wass tenneÄ ayi-d ict n tfawt tameqqrant zeg ujenna 7 uca 

wÄiV x tmurt, sliV ict n tmijja, teqqar ayi ‘Cawul, Cawul, mayemmi 

d ayi tdarrced’ 8 ArriV xas ‘Min teonid cek, a Sidi’ Inna ayi ‘Necc 

d Yeccu NnaÃiri wenni tettdarrced.’ 9 Inni i tuVa iLlan akidi, Çrin 

tifawt, ggweden maca war slin ca i tmijja n wenni akidi issawalen. 

10 

Uca necc nniV as ‘Min i Va ggeV, a Sidi’ Inna ayi ‘Kkar, traPed 

Var Dimacq, din ad ac itwanna x marra min d ac yuran ad tegged.’ 

11 

Minzi zi tissiqt n tfawt nni dewleV war ttwiliV, xenni gewwden ayi 

zeg ufus inni i tuVa akidi iLlan uca ammu iwÄeV Var Dimacq. 12 TuVa 

din ij weryaz qqaren as Ananiyas ittweqqar ttawrat, tuVa cehhden 

xas mliP marra Udayen i izeddVen dinni. 13 Netta yusi-d Vari, ibedd 

zzati, inna ‘A uma Cawul, xÇar!’ Lexdenni di tsaooet nni dewleV ttwaliV 

uca ÇriV t. 14 Inna ‘Aqqa Arebbi n lejdud nneV ixÄar i cek, Pima ad 

tessned min ixs netta, ad tÇared amseggad uca ad teslid tmijja 

nnes zeg uqemmum nnes. 15 Minzi cek ad as tilid d acehhad Var marra 

iwdan s min teÇrid d s min teslid. 16 Iwa lexxu, mayemmi toeÏÏaled 

oad, kkar, ejj ad cek ssVeÄÃen, ad twassirden ddnub nnek s ulaVi 

nnek x yisem n Sidi.’ 17 Imsar ayi awarni lami d oeqbeV Var Urcalim 

uca tuVa ttÇaLliV di taddart iqeddsen, xenni yiwi ayi lewPiy 18 uca 

ÇriV t, inna ayi ‘Azzel, teffVed deVya zi Urcalim minzi war qebblen 

ca chadet nnek xafi.’ 19 NniV necc ‘A Sidi, aqqa nitni ssnen belli tuVa 

ttPebbseV inni yumnen zzayek, hettkeV ten s urekkuÄ deg isinagugen 20 u 

lami twassizzlen idammen n ucehhad nnek Stifanus, tuVa beddeV din, 

arÄiV x lmewt nnes u PÄiV arruÄ n inni t inVin.’ 21 Inna ayi ‘RuP, minzi 

ad cek ssekkeV Var legnus iggwejen.’ ” 

22 

TuVa tteslan as al awal-a, xenni kkaren ssgaooden tmijja nsen, 

qqaren “Kksem t zi tmurt, minzi amecnaw wa war isdiheLl ad 

iddar.” 23 Am tuVa sVuyyun, neÏÏaren arruÄ nsen uca zzuzzaran 

taoejjajt Var ujenna. 24 Yumur ukumandar maPend ad t ssidfen Var


lqecla, ad t hettken s urekkuÄ Pima ad zzayes ifhem mayemmi 

xas sVuyyun ammu. 25 Umi t jebden s tPezzanin i uhettek s urekkuÄ, 

inna Bulus i lqebÏan x meyya i din ibedden “Ma iPeLlel awem ad 

thettkem ij n bnadem d Arumani s urekkuÄ am war xas tePkimem 

oad” 26 Umi isla lqebÏan x meyya man aya, iruP Var ukumandar, 

ixebbar it x man aya, inna “Min i Va tegged Aqqa aryaz-a d 

Arumani.” 27 Iqarreb ukumandar, inna as “Ini ayi, ma cek d Arumani” 

Yarr-d xas “Wah!” 28 Yarr-d xas ukumandar “Necc ÏÏfeV lPeqq-a n 

umezdaV arumani s tmenyat aÏÏas.” Bulus inna “Maca necc xelqeV-d 

d amezdaV arumani.” 29 Lexdenni, inni tuVa igguren ad t sseqsan, jjin 

t uca ula d akumandar idwel iggwed, ifhem belli wenni t ijjin 

ad carfen, aqqa-t d Arumani. 30 Tiwecca nnes am tuVa ixs ad issen 

tidett mi xef t Äelmen Wudayen, ifsi iceddiyyen nnes uca yumur ad 

ssmunen arruyas n ikehhanen d marra lmePkama tameqqrant n Wudayen 

uca indeh-d Bulus, issbedd it zzatsen. 

23 1 

Bulus zzat i lmePkama tameqqrant n Wudayen 

Bulus iqqim ixeÇÇar s tiÏÏawin nnes deg inni iqqimen di 

lmePkama tameqqrant n Wudayen, inna “A iryazen tawmat, aqqa 

necc uyureV s tnefsect teÃfa zzat i Arebbi al ass-a.” 2 Maca 

azeLlif n ikehhanen Ananiyas yumur inni i tuVa din akis ibedden, ad 

t wten Var uqemmum. 3 Xenni inna as Bulus “Ad cek iwwet Arebbi, cek 

d lPiÄ ijiyyaren! Ma aqqa cek teqqimed maPend ad xafi tPekmed 

uca tumured ad ayi wten Var uqemmum am txalafed ttawrat” 

4 

Inni i tuVa kis ibedden, nnan “Ma tzawared azeLlif n ikehhanen n 

Arebbi” 5 Inna Bulus “TuVa war ssineV, a tawmat, aqqa-t d azeLlif 

n ikehhanen, minzi tura ‘Ameqqran n weydud nwem war t ttzawar.’ 

6 

Umi issen Bulus, aqqa azyen zzaysen d IÃaduqiyyen u wenneÄni 

zeg Ifarisiyyen, ilaVa i lmePkama tameqqrant n Wudayen “A iryazen 

tawmat, necc d Afarisi, mmis n Ifarisiyyen, necc ttetwaPakmeV di 

ssibbet n usitem d tnukra n imettinen.” 7 Alami inna aya, imsar ij n 

uxarweÄ jar Ifarisiyyen d IÃaduqiyyen uca itwabÄa lVaci, 8 minzi 

IÃaduqiyyen qqaren belli war teLli ca d tanukra niV d lmalakat ula 

d buPbel, maca Ifarisiyyen cehden x man aya s tnayen. 9 Bdan sVuyyun 

aÏÏas u ca n imselmaden n idlisen zeg wezyen n Ifarisiyyen kkaren, 

ttemnaqacen s jjehd, qqaren “War nufi ula d ij n lVar di bnadem-a.


271 

Mala issiwel akis ij n buPbel niV ij n lmalak, ejj aneV war nettmenVi 

x Arebbi.” 10 Umi ikkar ij n uxarweÄ ameqqran, iggwed ukumandar 

ad mezzqen Bulus, xenni yumur ioeskariyyen ad d hwan maPend ad t 

xeÄfen zi lwesÏ nsen, ad t awyen Var lqecla. 11 Di Llilet awarni as 

ibedd-d xas Sidi, inna as “Egg ul, a Bulus, minzi am mammec xafi 

tcehded di Urcalim ammu ittxeÃÃ ad tcehded ula di Ruma.” 

Taxceft n Wudayen Pima ad nVen Bulus 

12 

Alami d iÃbeP lPal, ggin ca n Wudayen ict n texceft, qqnen ixef nsen 

s ict n nneolet maPend war ttetten war sessen al d nVen Bulus. 13 TuVa 

inni ijjuLlen, aqqa-ten ktar zi areboin. 14 Ina ruPen Var arruyas n 

ikehhanen d imVaren n weydud, nnan “Aqqa neneqq ixef nneV s ict n nneolet 

maPend war nettett walu al i Va nenneV Bulus. 15 Xenni, kenniw d lmePkama 

tameqqrant n Wudayen, xebbarem akumandar ad t-id Varwem indeh 

tiwecca axmi texsem ad txebbcem di tmeslact-a mliP. Aqqa neccin 

newjed Pima ad t nenneV qbel mma ad Varek-d yaweÄ. 16 Maca mmis n 

weltmas n Bulus isla x texceft-a, iruP din, yudef Var lqecla uca 

ixebbar Bulus x man aya. 17 IlaVa Bulus i ijjen zeg iqebÏanen x 

meyya, inna as “RuP s ubliV-a Var ukumandar minzi Vares ca ad as 

t yini.” 18 Iksi t uca iwyi t Var ukumandar, inna “Bulus, amePbus, 

ilaVa ayi-d, ittar ad ac awyeV abliV-a i Var iLla ca ad ac t ini.” 

19 

IÏÏef it ukumandar s ufus, iddur zzayes wePdes uca isseqsa 

t “Min Varek ad ayi t tinid” 20 Netta inna as “Aqqa Udayen kksen awal 

jarasen Pima ad zzayek ttaren maPend ad d tessehwid Bulus 

tiwecca Var lmePkama tameqqrant n Wudayen axmi xsen ad t sseqsan 

oad. 21 Maca war ten ttiqqi, minzi ktar zi areboin n yeryazen 

zzaysen ggin as taxceft, qqnen ixef nsen s ict n nneolet maPend war 

ttetten war sessen al t nVen. Aqqa nitni wejden lexxu, ttrajan ad 

tewced ttesriP nnek.” 22 Akumandar ijja abliV ad iraP, inna as “War 

qqar i Ped, aqqa tessaregbed ayi x man aya.” 

Bulus Var QayÃariya 

23 

Xenni ilaVa-d Vares x tnayen n iqebÏanen x meyya, inna “Sewjdem mitayn 

n ioeskariyyen maPend ad raPen Var QayÃariya Var tlata n Llilet, 

akisen seboin n yinni inyin x yiysan d mitayn s flitcat. 24 Ejj iten ad 

ssewjdem zzwayel maPend ad xasen ssVimen Bulus ad t nedhen Var


loemil Filiks.” 25 Xenni yura ict n tebrat, iqqar dayes 26 “Kludiyus 

Lisiyas, slam x loemil yuolan Filiks. 27 Umi ÏÏfen Wudayen aryaz-a 

uca tuVa gguren ad t nVen, aqqa kkareV ak-d ict n terbiot n loeskar 

uca fekkeV t umi sliV aqqa-t d Arumani. 28 TuVa xseV ad ssneV min 

xef t Äelmen uca iwyeV t Var lmePkama tameqqrant n Wudayen. 29 UfiV 

aqqa Äelmen t di ssibbet n ca n tmeslayin n ‘ttawrat’ nsen, maca 

war din ufiV aÄlam i isdaheLlen lmewt niV iceddiyyen. 30 Xenni umi 

d ayi itwanna, belli ca zeg Wudayen ggin as taxceft, ssekkeV t-id 

lexdenni Varek, umureV i inni t iÄelmen maPend ad ac inin zzatec mi 

xef t Äelmen. S ttisir” 31 Ioeskariyyen ksin Bulus am mammec d asen 

yumur uca iwyen t s Llilet Var Antibatris 32 uca tiwecca nnes oeqben 

Var lqecla, jjin ad t-id awyen ssenni inni inyin x yiysan. 33 Umi iwÄen ina 

Var QayÃariya, wcin tabrat i loemil uca ssbedden Bulus zzates. 

34 

Awarni lami iVra loemil tabrat nni isseqsa x man jjihet i zi d 

yusa netta uca yufa belli netta yusi-d zi Kilikiya. 35 Inna “Ad ac sleV 

mala ula d yinni i cek iÄelmen iwÄen-d da.” Xenni yumur ad xas oessen 

di taddart n ccrao n Hirudus. 

24 

Bulus zzat i loemil Filiks 

1 

Awarni xemsa n wussan ihwa Ananiyas, azeLlif n ikehhanen, ak-d 

imVaren n weydud d ij n lmuhami, qqaren as Tartulus, uca 

usin-d zzat i loemil Äidd i Bulus. 2 Umi xas-d laVan, ibda Tartulus 

ideLlem it, inna 3 “A sidi Filiks yuolan, aqqa zzayek VarneV lehna 

yuLlVen ula d ssiyasa nnek aqqa tiwi-d aÏÏas n lxar i lgens-a. Aqqa 

neqbel it s marra aqadi di kul aVezdis u di kul amcan. 4 Maca Pima 

war cek hekkweleV aÏÏas, ttettareV zzayek, ad aneV teslid deVya 

cwayt s lxaÄar nnek. 5 Minzi nufa belli bnadem-a aqqa-t d ij n lehlac, 

ittsebbab aVuwweV jar marra Udayen di ddunnit qao, netta d azeLlif 

amezwaru n tebridt n InaÃiriyyen. 6 Netta tuVa yarezzu oawed maPend 

ad issexmej taddart iqeddsen, xenni neÏÏef it oawed uca tuVa 

nexs ad xas nePkem s ttawrat nneV. 7 Maca akumandar Lisiyas yusi-d 

di lwesÏ s uhettek aÏÏas, iksi t jar ifassen nneV. 8 Netta yumur 

maPend inni ixsen ad t Äelmen, ad Varek-d asen. Mala t tesseqsid, 

ad tfehmed s yixef nnek marra mi xef t neÄlem.” 9 Uca oawed Udayen 

usin-d akides, nnan belli marra man aya ammu i iLla. 10 Maca Bulus, 

umi d as iceyyar loemil maPend ad issiwel, yarr-d “Necc ssneV


273 

belli cek d lqaÄi x lgens-a aÏÏas n iseggwusa, x uyenni ad dafoeV 

s yixef inu s teryast ktar. 11 Cek tzemmared ad tessned, aqqa odun 

mVir tenoac n wussan waha zeg wami gaoodeV Pima ad oebdeV di 

Urcalim. 12 Nitni war d ayi ufin di taddart iqeddsen ttemnaqaceV 

ak-d ca n ijjen niV ssnekkareV aVuwweV jar lgens ula deg isinagugen 

niV di tendint. 13 Nitni war zemmaren ad ssbiyynen min zi d ayi Äelmen 

lexxu. 14 Maca man aya ad ac neomeV, belli oebbdeV Arebbi n lejdud 

nneV x lePsab n ‘tebridt’ umi qqaren nitni ‘tabridt ifaVren’, am 

ttamneV di marra min yurin di ttawrat u deg imkacafen. 15 Aqqa dayi 

asitem di Arebbi, am ula d nitni ttrajan tt oawed, aqqa ad din tili 

tnukra n imettinen, tanukra n imseggaden u tanukra n yinni war iLlin d 

imseggaden. 16 Ammu ula d necc tteggeV tizemmar deg ixef inu Pima 

ad Vari tili lebda tnefsect teÃfa zzat i Arebbi u zzat i iwdan. 

17 

Awarni aÏÏas n iseggwusa usiV-d maPend ad awyeV ÃÃdaqi i lgens 

inu d tiVarÃin. 18 Aqqa ufin ayi ca n Wudayen zi Asiya am tuVa ceVleV 

ak-d man aya, awarni lami twassizdegeV di taddart iqeddsen uca 

war din Vari lVaci ula d axarweÄ. 19 IttxeÃÃ asen i nitni inni iLlan 

d Udayen zi Asiya ad PÄaren da zzatek maPend ad ayi Äelmen mala 

Varsen ca xafi. 20 NiV ad inin ina i da ibedden man loib i dayi ufin 

umi beddeV zzat i lmePkama tameqqrant n Wudayen, 21 mVir awal-a i 

tuVa t laViV umi beddeV jarasen ‘Ass-a twaPekmeV zzaywem di 

ssibbet n tnukra n imettinen.’ ” 

22 

Umi isla Filiks aya, issbedd asen lePkam, inna “Xmi i d Va 

ihwa ukumandar Lisiyas, ad PekmeV di tmeslayin nwem.” 23 Xenni 

yumur i lqebÏan x meyya Pima ad iPÄa Bulus maca s cwayt n 

lPurriya ktar u war imenneo ula d ijj zeg inni iLlan nnes ad xas 

sexxaren niV ad Vares-d asen. 24 Xenni awarni ca n wussan, umi d yusa 

Filiks ak-d Drusilla tamVart nnes i iLlan d Tudact, ilaVa-d i 

Bulus uca isla zzayes x liman di LmasiP. 25 Alami yiweÄ lParÄ x 

tsegda d ÄÄebÏ n nnefs u x lPisab, iggwed Filiks uca yarr-d 

xas “RuP lexxu! Xmi Vari i Va yili lweqt, ad ac-d laViV.” 26 Netta 

tuVa issitim oawed maPend Bulus ad as iwc tmenyat, Pima ad as 

iÄleq. X uyenni tuVa xas-d ilaVa aÏÏas n twalawin Pima ad kis 

issiwel. 27 Maca umi kemmlen tnayen n iseggwusa, yarePPeb Filiks 

s Burkiyus Fastus wenni t i Va ixelfen. Umi tuVa Filiks ixs ad 

yarÄa Udayen, ijja Bulus di snasel di lePbes.


25 

Bulus zzat i Fastus 

1 

Alami d yiweÄ Fastus Var weqlim, iruP Var Urcalim zi 

QayÃariya awarni lami odun tlata n wussan. 2 Uca azeLlif n 

ikehhanen d imcennoen n Wudayen ssaregben t x min xef Äelmen Bulus 

uca Peccmen t 3 am zzayes ttaren maPend ad iwc ttesriP Äidd nnes, 

Pima ad t indeh Var Urcalim maPend nitni ad as ssewjden ict n 

texceft maPend ad t nVen deg webrid. 4 Maca Fastus yarr-d, maPend 

ad iqqim Bulus itwaPÄa di QayÃariya u netta simant nnes igga ad 

din iraP deVya. 5 Inna “Ad raPen akidi inni i Var iLla ccan jarawem, 

ad t Äelmen mala din ca n loib deg weryaz-a.” 6 Umi Varsen iqqim 

ktar zi oecra n wussan ihwa Var QayÃariya u tiwecca nnes iqqim 

x lkursi n lPukm uca yumur ad d awyen Bulus. 7 Umi d yiweÄ, nneÄen 

xas Wudayen inni tuVa d ihwan zi Urcalim uca ggin aÏÏas n icetciten 

iÄeqlen x Bulus, war zemmaren ad tent ssbeyynen. 8 Netta iwta x yixef 

nnes ammu “Necc war xÄiV ca di ttawrat n Wudayen niV di taddart 

iqeddsen ula di qayÃar.” 9 Umi yarezzu Fastus ad igg lxaÄar i 

Wudayen, isseqsa Bulus “Ma texsed ad tgaooded Var Urcalim, Pima 

ad din twaPekmed zzati di ssibbet n tmeslayin-a” 10 Bulus inna “Necc 

aqqa beddeV zzat i lkursi n lPukm n qayÃar mani ittxeÃÃ ad xafi 

itwaPkem. War xÄiV deg Wudayen s walu am mammec cek tessned mliP. 

11 

Minzi mala xÄiV niV mala ggiV min isdaheLlen lmewt, war ttoekkseV 

x lmewt. Maca mala war din bu tidett nican i zi d ayi Äelmen nitni, 

xenni war izemmar ula d ijjen ad ayi isellem i yina. Necc ssgaodeV 

ddeowet inu Var qayÃar.” 12 Awarni lami tuVa imcawar ak-d wagraw, 

yarr-d Fastus “Aqqa tessgaooded ddeowet nnek Var qayÃar, xenni 

Var qayÃar i Va traPed.” 

Tawasit n ujeLlid AVribas Var QayÃariya 

13 

Umi odun ca n wussan yusi-d ujeLlid AVribas d weltmas Barniki 

Var QayÃariya Pima ad seLlmen x Fastus. 14 Awarni lami nitni sseodun 

din aÏÏas n wussan ioawed Fastus i ujeLlid tameslact n Bulus, inna 

“Aqqa da ij n weryaz wenni da ijja Filiks d amePbus. 15 Lami dayi 

tuVa di Urcalim, Äelmen t arruyas n ikehhanen d imVaren n Wudayen, 

arezzun ad itwaPakem. 16 Necc arriV-d xasen belli Irumaniyyen war 

nnumin ad sellmen ij n bnadem i uhellek Pima ad arÄan iwdan. IttxeÃÃ 

ad PÄaren zzates inni t iÄelmen uca ad Vares tili ttasio maPend ad


275 

idafeo x yixef nnes zi jjihet n ttuhmet. 17 Umi da d iwÄen jmio, war 

ogizeV uca tiwecca nnes qqimeV x lkursi n lPukm uca umureV ad d 

awyen aryaz nni. 18 Umi d as-d nneÄen inni t iÄelmen, war d iwyen ula d 

ict n ttuhmet i tuVa nwiV. 19 Maca tuVa Varsen xas ca n tmeslayin zi 

jjihet n ddin nsen x ijjen qqaren as Yeccu wenni aqqa immut, wenni i xef 

tuVa Bulus iqqar belli aqqa iddar. 20 Am tuVa cekkeV di tmeslact-a 

i di tuVa arzuV, sseqsiV necc, ma zeoma netta ixs ad iraP Var 

Urcalim Pima ad itwaPakem din x tmeslayin-a. 21 Umi issgaooed Bulus 

ddeowet nnes Pima ad t PÄan al xas iPkem qayÃar, xenni umureV ad t 

PÄan al t i Va ssekkeV Var qayÃar.” 22 Inna AVribas i Fastus “Ula d 

necc xseV ad sleV i bnadem-a.” Inna as “Tiwecca ad as tesled.” 

23 

Tiwecca nnes umi d yusa AVribas d Barniki s marra ccan uca 

udfen Var wexxam n lPukm ak-d ikumandaren n loeskar d yeryazen 

icennoen n tendint, xenni yumur Fastus ad t-id awyen. 24 Inna Fastus “A 

ajeLlid AVribas u kenniw marra iryazen i da iPÄaren akidneV, aqqa 

teÇrim wa, wenni min xef d ayi issiwel marra lVaci n Wudayen di 

Urcalim ula danita, sVuyyun maPend war ittVimi ad iddar oad. 25 Maca 

necc, umi ufiV belli war iggi min isdaheLlen lmewt u minzi netta 

issgaooed ddeowet nnes Var qayÃar, ggiV ad t ssekkeV din. 26 Maca 

war Vari bu tmeslact nican ssneV t zi jjihet nnes Pima ad tt ariV i 

sidi. X uyenni ssePÄareV t-id i kenniw, d amezwaru i cek, a ajeLlid 

AVribas, Pima, awarni xmi i Va nkemmel tarezzut, ad Vari tili min i 

Va ariV, 27 minzi ittVil ayi aqqa war icuwwar xmi i d Va ssekkeV 

ij n umePbus nnebla mma ad ssbeyyeneV ttuham i xas ggin.” 

26 1 

Bulus ittdafao x yixef nnes zzat i ujeLlid AVribas 

Inna AVribas i Bulus “Cek Varek ttesriP Pima ad tessiwled 

x yixef nekk.” Xenni isswizzed Bulus afus nnes uca iwta x 

yixef nnes, inna 2 “Necc aqqa-yi di lxaÄar inu, a ajeLlid AVribas, am 

zemmareV ad wteV x yixef inu ass-a qibalt nnek x marra x min xef 

dayi Äelmen Wudayen. 3 Deg umezwaru s minzi aqqa cek tessned marra 

ÏÏbayeo d tmeslayin i iLlan jar Wudayen. X uyenni ttareV zzayek 

ad ayi tesled s ttasio n lxaÄar. 4 Tudart inu zi temÇi tenni tuVa 

ddareV zeg umezwar jar lgens inu u di Urcalim, ssnen tt marra 

Udayen. 5 Nitni ssnen ayi aÏÏas zeg wami, mala xsen ad cehden x man aya 

waha, aqqa necc tuVa ÄeffareV tabridt iqesPen ktar zi ddin nneV,


aqqa ddareV d Afarisi. 6 U lexxu necc beddeV u twaPakameV di ÏÏweo 

n usitem n lwaod i d yusin zi Arebbi Var lejdud nneV, 7 asitem wenni 

ttrajant ad Vares-d awÄent tenoac n tqebbal n Israyil, am oebbdent 

i Arebbi Llilet d wass. Di ÏÏweo n usitem-a, a ajeLlid AVribas, 

Äelmen ayi Wudayen. 8 Mayemmi d awem ittVil war izemmar ad namen umi 

Arebbi issnekkar-d imettinen 9 Necc simant inu tuVa ittVil ayi nican, 

belli ittxeÃÃ ad ggeV aÏÏas n tmeslayin Äidd i yisem n Yeccu 

NnaÃiri 10 uca aya i ggiV oawed di Urcalim. Am ÏÏfeV tizemmar zi 

jjihet n arruyas n ikehhanen, PebbseV aÏÏas n imqeddasen. Uca umi 

tuVa gguren ad twanVen, wciV afus inu di man aya. 11 oedbeV ten aÏÏas 

n twalawin di marra isinagugen maPend ad ceqqfen deg webrid nsen 

u xmi tuVa xasen tthajeV aÏÏas, tuVa ttazzleV xasen Var tneddam 

i iLlan barra i tmurt. 12 X uyenni tuVa ggureV Var Dimacq oawed s 

ttesriP d lumur zi jjihet n arruyas n ikehhanen. 13 Xenni, a ajeLlid, 

ÇriV di lwesÏ n webrid ict n tfawt zeg ujenna, tettissiqq ktar 

zi tfuct, tenneÄ ayi-d u i yinni akidi imsafaren. 14 Umi newÄa marra 

Var tmurt, sliV ict n tmijja tessawal akidi, teqqar s toibranit 

(=lParÄ n Wudayen) ‘Cawul, Cawul, mayemmi d ayi tdarrced IqseP 

xak ad toefsed x tyarsa.’ 15 NniV as ‘Min teonid cek, a Sidi’ Inna 

ayi ‘Necc d Yeccu wenni tmarrted. 16 Maca kkar, tbedded x iÄaren 

nnek, minzi i uya i d ac-d ÄhareV Pima ad cek ixÄareV d amsexxar 

d acehhad x min teÇrid u x min d ac i Va sseÄhareV oad, 17 am 

fekkeV cek zeg weydud-a u zi legnus i Var cek i Va ssekkeV, 18 Pima 

ad tarezmed tiÏÏawin nsen Pima ad tuben zi taLlest Var tfawt u zi 

ÃÃulÏa n CciÏan Var Arebbi Pima ad ÏÏfen aVfar n ddnub u ict n 

tesVart n lwart jar inni itwaqeddsen s liman dayi.’ 

19 

X uyenni, a ajeLlid AVribas, war LliV war ÏÏioeV i lewPiy i 

ÇriV zeg ujenna, 20 maca Var umezwar bdiV ad barrPeV i inni iLlan di 

Dimacq d Urcalim d marra jwayeh n Yahudiyya u i legnus Pima ad 

tuben ad dewlen Var Arebbi, ad ggen lexdayem i ittliqen i ttubet. 

21 

X uyenni ÏÏfen ayi Wudayen di taddart iqeddsen uca xsen ad ayi 

nVen. 22 Xenni, am d ayi iwca Arebbi afus, beddeV zzat i umeÇyan d 

umeqqran al ass-a, war qqareV walu mVir min zi ssiwlen imkacafen 

ula d Musa aqqa ad yili, 23 belli tuVa ittxeÃÃ i LmasiP ad iweddeb 

uca, am iLla netta d amezwaru i d ikkaren zeg imettinen, ad ibarreP 

s tfawt i weydud-a u i legnus marra.”


277 

24 

Alami yiweÄ deg udafeo nnes Var man aya, inna Fastus s jjehd 

“Aqqa txelfed, a Bulus. AÏÏas n tVuri tessbuhli i cek.” 25 Maca 

netta inna as “Necc war twaxelfeV ca, a sidi Fastus yuolan, aqqa 

qqareV ac t nican s tidett u s leoqel, 26 minzi ajeLlid issen mliP x 

tmeslayin-a. X uyenni ssawaleV s teryast minzi war umineV belli ula 

d ict n lPajet zi tmeslayin-a aqqa tennuffar xas, minzi marra man 

aya war imsar deg ict n jjihet waha. 27 Ma tumned zeg imkacafen, a 

ajeLlid AVribas Necc ssneV belli tumned zzaysen.” 28 Maca AVribas 

inna i Bulus “S drus texsed ad ayi tessqenoed Pima ad dewleV d 

AmasiPi.” 29 Inna as Bulus “TtareV Arebbi belli deVya u i waÏÏas, 

maci cek waha maca ula d marra inni d ayi itteslan ass-a, ad 

dewlen am necc, maca nnebla iceddiyyen-a.” 30 Umi inna aya, ikkar ujeLlid 

d loemil d Barniki d yinni tuVa akisen iqqimen. 31 Xenni ruPen nitni 

Var uVezdis, ssawalen ak-d wayawya, nnan “Aryaz-a war iggi ca min 

isdaheLlen lmewt ula d iceddiyyen.” 32 Inna AVribas i Fastus “Maolik 

war tuVi issgaooed ddeowet nnes Var qayÃar, ili aqqa itwaÄleq 

bnadem-a.” 

27 1 

Bulus ittsafar Var Ruma 

Alami negga ad nuyur di lebPar Var IÏalya, sellmen Bulus d 

ca n imePbas nneÄni i ij n lqebÏan x meyya qqaren as Yuliyus, 

tuVa-t zeg ubaÏayun n qayÃar UVustus. 2 Nenya deg ij n uVarrabu zi 

Adramitiyum, tuVa iggur ad ikk x jwayeh i iLlan Var tma n Asiya, 

uca nruP. TuVa akidneV Aristarxus, ij n weryaz zi Tisaluniki di 

Masiduniya. 3 Tiwecca nnes niweÄ Var Sidun. Yuliyus wenni tuVa iLlan 

mliP ak-d Bulus, isamP as ad iraP Var imeddukal nnes Pima ad xas 

sexxaren. 4 Umi neffeV ssenni, nbePPar deg udduli n Qubrus, minzi 

asemmiÄ tuVa iccat dayneV deg uVembub. 5 Awarni lami neÇwa lebPar 

zzat i Kilikiya d Bamfiliya, niweÄ Var Mira di Lukiya. 6 LqebÏan 

x meyya, lami yufa din ij n uVarrabu zi Iskandariya ittraP Var 

IÏalya, issenya aneV dayes. 7 AÏÏas n wussan nbePPar mVir cwayt 

cwayt uca niweÄ s leoqel d uVil Var Knidus, minzi war d aneV yejji 

usemmiÄ ad nraP Var zzat, xenni nbePPar deg udduli n Krita zzat i 

Salmun. 8 Umi t neÇwa s uVil, niweÄ Var ij n wemcan umi qqaren ‘lmuyyat 

tiÃebPanin’ tenni ÏÏarf i tendint n Lasiyya. 9 Umi yeodu aÏÏas n lweqt, 

xenni idwel usafar di lebPar yewoar, tuVa oawed aÇummi iodu uca


iolem asen Bulus, 10 inna asen “A iryazen, necc ttwaliV asafar ad yawi 

druct d txessart aÏÏas maci mVir i sseloet d uVarrabu waha, 

maca ula i tudart nneV.” 11 Maca lqebÏan x meyya tuVa ittiqq ktar deg 

ibePriyyen d bab nnes zi min itwannan zi Bulus. 12 Umi tuVa amcan n 

lmuyyi war iPli Pima ad sseodun lmecta din, ibedd array n wezyen 

ameqqran nsen ad ffVen ssenni, balak ad awÄen Var Finiks, ij n lmuyyi 

di Krita, iwalan ljanub n lVarb d ccamal n sennej n lVarb, Pima ad 

din sseodun lmecta. 

TaParyat 

13 

Umi isaha usemmiÄ n ljanub, ittVil asen ufin min arezzun uca 

ssgaooden aylizim, bdan ttcuqqan ÏÏarf n tma n Krita s uVarrabu 

n lbacc nsen. 14 Maca cwayt awarni man aya tekkar thaj tParyat n 

usemmiÄ d tameqqrant, qqaren as Uruklidyun (=asemmiÄ i d yusin 

zi ccamal). 15 AVarrabu itwaksi zzayes, war izemmar i usemmiÄ, 

xenni nestewÏeo uca netwandeh. 16 Am nekka deg udduli n ict n tegzirt 

d tameÇyant umi qqaren Kludi, s uVil i nemneo Äman n tVarrabut n 

usellek i iLlan Var Äeffar n uVarrabu. 17 Awarni lami tt ssgaooden, 

bdan ssxeddamen iseVwan, beysen i uVarrabu, tuVa ggweden ad 

mmenÄaren di Sirtis, s uyenni ssehwan-d lbacc uca twanedhen 

zeg usemmiÄ. 18 Am netwaoarren s tParyat zi ssa Var diha, xenni 

tiwecca nnes bdan neÏÏaren ÄÄqel di lebPar 19 uca deg wass wiss 

tlata nenÄar leqcuo n uVarrabu s ifassen nneV. 20 AÏÏas n wussan war 

tbin tfuct ula d itran uca taParyat tePÃar aneV war teLli drust, 

xenni neqÄeo marra layas zeg usenjem. 

21 

Lami kkin aÏÏas war ccin, ibedd Bulus di lwesÏ nsen, inna 

“A iryazen, tuVa ittxeÃÃ awem ad Vari teslem, war tteffVem zi 

Krita, xenni war d aneV tleqqef druct-a d txessart-a. 22 Maca oawed 

lexxu, ad kenniw cejjoeV, minzi ula d ijj zzaywem war ittweddari 

ca tudart nnes, mVir aVarrabu waha ad iVebbal. 23 Minzi ibedd-d 

Vari Llilet-a ij n lmalak n Arebbi wenni necc nnes u netta d wenni 

oebbdeV. 24 Inna ayi ‘War tteggwed ca, a Bulus, minzi ittxeÃÃ ac 

ad tbedded qibalt i qayÃar. XÇar, marra inni akis ittbePParen, 

aqqa iwc ac ten Arebbi.’ 25 X uya ggem taryast, a iryazen, minzi 

ttiqqeV di Arebbi, belli ad teffeV ammu, am mammec d ayi inna. 

26 

Maca s uVil ittxeÃÃ ad nennaV deg ict n tegzirt.” 27 Umi tuVa Llilet


279 

wiss arbeotac i di netwaoaren zi ssa Var diha di lebPar n 

Adriyana, di lwesÏ n Llilet ittVil asen i ibePriyyen, aqqa nqarreb 

Var lbarr. 28 Umi nÄaren filu n lexfif di raLlaV n lebPar, oebbaren 

oicrin n tiddiwin (=lqedd n ij n bnadem i issizwiden ifassen nnes 

sennej i uzeLlif nnes, aqqa-t olaPal 1,8 mitru). Umi odun cwayt, nÄaren 

filu tawala nneÄni uca ufin xemstac n tiddiwin. 29 Am ggweden ad leqfen 

imucan n sseLlaP, nÄaren areboa n iylizam zi Äeffar n uVarrabu 

uca ttaren ad yaweÄ uzil. 30 Lami tuVa ibePriyyen xsen ad arewlen 

zeg uVarrabu, ssÄaren taVarrabut n usellek Var lebPar axmi 

xsen ad nÄaren iylizam Var zzat n uVarrabu, 31 inna Bulus i lqebÏan 

x meyya u i ioeskariyyen “Mala ina war qqimen deg uVarrabu, war 

tzemmarem ad twassnejmem.” 32 Xenni qeÃÃen ioeskariyyen iseVwan n 

tVarrabut n usellek uca jjin tt ad tewÄa. 33 Alami d iqarreb ad 

iÃbeP lPal, iziyyar iten Bulus marra Pima ad ccen, inna “Arbeotac 

n wussan aqqa teqqimem nnebla macca, war teccim walu. 34 X uyenni 

cejjoeV kenniw ad teccem minzi man aya ad kenniw infeo i usenjem 

nwem, minzi war iweÏÏi ula d ij n uÇeÏÏu n ucuwwaf n uzeLlif n 

ca n ijjen zzaywem.” 35 Umi inna aya, iksi aVrum, icekkar Arebbi 

qibalt i iwdan, yarza it, ibda ad icc. 36 Dewlen marra arecqen, 

ksin oawed macca. 37 TuVa deg uVarrabu mitayn u setta u seboin n 

yeryazen. 38 Lami jjiwnen s macca, bdan ssefsasen aVarrabu, nÄaren 

irden di lebPar. 39 Alami iÃbeP lPal, tuVa war ssinen tamurt nni, 

maca Çrin ij n umesruq n lebPar Vares tma twaÏa uca mcawaren, 

ma nzemmar ad din noaren aVarrabu. 40 Umi qeÄwen iylizam, jjin ten 

di lebPar, fesyen iceddan n lemqadef, ssgaooden lbacc n zzat i 

usemmiÄ ittÃuÄen, wejjhen Var tma n lbarr. 41 Maca aVarrabu iwta 

ij n uoarrec n yijdi mani iLla lebPar Var tnayen n iVezdisen uca 

nnuVen s uVarrabu. Zzat n uVarrabu idwel war izemmar ad inhezz, 

maca Äeffar n uVarrabu yarrez s jjehd n lemwaj. 42 TuVa newwan 

ioeskariyyen ad nVen imePbas Pima war ittoummi Ped maPend ad 

yarwel. 43 Maca lqebÏan x meyya wenni tuVa ixs ad issenjem Bulus, 

issbedd iten, yumur belli inni izemmaren ad oummen ad nÄaren ixef 

nsen d amezwaru maPend ad awÄen Var lbarr, 44 uca awarni man aya, 

wi iqqimen, ca zzaysen x tferwin u ca zzaysen x izeynan n ikeccuÄen 

n uVarrabu. Uca ammu imsar, aqqa marra iwÄen twassnejmen Var 

lbarr.


28 

Bulus di tegzirt n Malta 

1 

Umi nejmen, ssenni fehmen, belli tagzirt nni qqaren as Malta. 

2 

Ayt n tmurt (inni umi qqaren ‘barbarus’ niV ‘ibarbariyyen’, 

minzi nitni war Llin ca d Iyunaniyyen) ggin akidneV mliP aÏÏas, am nitni 

ssiVen ict n timessi tameqqrant uca iwyen aneV akidsen Var daxel 

Varsen minzi anÇar tuVa ibda iccat u minzi tuVa tesmeÄ. 3 Alami tuVa 

Bulus issmun aÏÏas n ikecwaÄ, issars iten x uceooal n tmessi, xenni 

s lePmu nni iffeV-d ij n ufiVar uca inneÄ as i ufus. 4 Umi Çrin ayt 

n tmurt lwePc nni inneÄ as i ufus nnes, nnan ak-d wayawya “Bnadem-a d 

aqettal, war t ijji ‘lPeqq’ ad iddar waxxa injem-d zi lebPar.” 5 Maca 

netta izzerz lwePc di tmessi, nnebla mma d as temsar ula d ict n 

druct. 6 Maca nitni tuVa ttrajan ad yuff niV ad iwÄa ad immet lexdenni. 

Maca umi Çrin, awarni lami rajan aÏÏas, belli war d as temsar 

ula d ict n lPajet, ibeddel array nsen, nnan, aqqa-t d ij n arebbi. 

7 

TuVa x jjihet n wemcan nni iPwicen n umcenneo amezwaru n tegzirt nni 

umi qqaren Publiyus, wenni i tuVa yarePPben zzayneV uca issnewju 

aneV s lxar tlata n wussan. 8 Xenni aqqa babas n Bubliyus tuVa izzel, 

dayes timessi d teqqrint. Yudef Bulus Vares, iÇÇuLl, issars xas 

ifassen uca issgenfa t. 9 Umi imsar man aya, usin-d Vares inneÄni n 

tegzirt inni tuVa Var iLla imehlac uca twassgenfan. 10 Karmen xaneV ina 

s waÏÏas n ccan. Umi nruP nbePPar, wcin aneV min tuVa nePwaj. 

Bulus ittekkwaÄ Var Ruma 

11 

Awarni telt n iyuren nbePPar deg ij n uVarrabu zi Iskandariya 

i isseodu lmecta di tegzirt, tuVa xas ij n arcam n ‘Tecniwin’ 

(=‘Tecniwin’ nitni d itran qqaren as Kastur d Pulluks, tarwa n ijjen 

zi laÃnam n Iyunaniyyen, qqaren as Zayus). 12 Umi niweÄ Var Siragusa, 

neqqim din tlata n wussan. 13 Ssenni ndur uca niweÄ Var Rixiyum. Awarni 

ijj n wass ikkar-d usemmiÄ n tcarmin uca niweÄ deg wass wiss 

tnayen Var Putiyuli, 14 mani nufa tawmat. Nitni ttaren zzayneV ad kidsen 

neqqim seboa n wussan. Ammu i niweÄ Var Ruma. 15 Uca tawmat di Ruma 

inni islin x umeddur nneV, usin-d Pima ad kineV mmelqan di ‘Apiyus 

Furum’ u Var ‘Tlata n TPuna’. Umi ten iÇra Bulus, icekkar Arebbi uca 

itwacejjeo. 16 Umi d nusa Var Ruma, isellem lqebÏan x meyya imePbas 

i ukumandar n loeskar, maca isamP as i Bulus ad izdeV wePdes 

ak-d uoessas wenni t iPeÏÏan.


281 

Amelqi n Bulus ak-d Wudayen di Ruma 

17 

Awarni tlata n wussan ilaVa Bulus i imcennoen n Wudayen. Alami munen, inna 

asen “A iryazen tawmat, waxxa necc war ggiV ula d ict n lPajet Äidd i 

weydud niV Äidd i ÏÏbayeo n lejdud nneV, aqqa twasellmeV d amePbus zi 

Urcalim deg ifassen n Irumaniyyen. 18 Awarni lami d ayi beqqcen, tuVa xsen 

ad ayi arxun minzi war dayi ufin ula d ict n lPajet tessdaheLl lmewt. 

19 

Maca umi oekksen Wudayen man aya, ittVil ayi belli ad ssgaoodeV 

ddeowet inu Var qayÃar, maca nnebla mma ad Vari yili ca Äidd n lgens 

inu. 20 X ssibbet-a ttareV Pima ad kenniw ÇareV uca ad kiwem ssiwleV. 

Minzi di ssibbet n usitem n Israyil, necc aqqa-yi carfeV s sneslet-a.” 

21 

Maca nitni nnan as “War xak neÏÏif ca tibratin zi Yahudiyya uca ula d 

ijj n tawmat war d yusi da i innan niV issiwlen xak s ca n loib. 22 Maca 

neccin nexs ad zzayek nsel min tettwalid, minzi zi jjihet n tebridt-a, 

aqqa nessen belli ttoekksen tt mani mma.” 23 Awarni lami kis ggin ij n wass, 

usin-d Vares aÏÏas zzaysen Var taddart nnes, tuVa ittfessar asen 

tageldit n Arebbi, yarezzu ad ten isseqneo zi ttawrat n Musa u zeg 

imkacafen zi jjihet n Yeccu zi lefjar alami d tameddit. 24 Ca twassqenoen 

s min d asen inna, inneÄni ugin. 25 Am war d usin ak-d wayawya, mmsebÄan, 

awarni lami inna Bulus ijj n wawal, aqqa d wanita “S lPeqq issiwel ArruP 

Iqeddsen x uqemmum n Icaoya i lejdud nneV, iqqar 

26 

‘RuP Var aydud-a, ini: S useLli ad teslem war ggur ad tfehmem, 

s tmuVli ad texÇarem war ggur ad tettwalam, 

27 

minzi ul n weydud-a aqqa idwel d imuzzuren, 

imezzuVen nsen Äeqlen s useLli uca tiÏÏawin nsen qqnent, 

maPend war ggur ad ttwalan s tiÏÏawin nsen, 

ad slen s imezzuVen nsen, ad fehmen s wul nsen 

Pima ad tuben uca necc ad ten ssgenfiV.’ Ica. 6:9-10 

28 

X uyenni ittxeÃÃ ad tessnem mliP, belli asenjem n Arebbi aqqa 

itwassekk-d i legnus u nitni ad Vares slen.” 29 Awarni lami inna man aya, 

ffVen Wudayen, am tuVa ttemcubbucen jarasen aÏÏas. 30 Bulus iqqim tnayen 

n iseggwusa di taddart nnes tenni icra, tuVa ittarePPab s marra inni 

tuVa Vares-d ittasen, 31 ittbarreP s tgeldit n Arebbi, isselmad x 

Sidi Yeccu LmasiP s marra taryast u nnebla mma tetwassbedd ula 

d ict n toenkrift.

282 TABRAT i IRUMANIYYEN 1 

Tabrat n Bulus 

i Irumaniyyen 

Tamezwarut 

1 

Bulus, ismeV n Yeccu LmasiP, amazan itwalaVan, itwaPuz i lexbar 

1 aÃebPan n Arebbi, 2 lexbar aÃebPan wenni izzar iwaod zzayes s 

imkacafen nnes deg idlisen iqeddsen, 3 lexbar aÃebPan x Mmis wenni 

i d yusin zi zzarioet n Dawud zi jjihet n weysum, 4 maca zi jjihet 

n ArruP n tqeddast aqqa netta itwassbeyyen d Mmis n Arebbi s 

jjehd zi tnukra nnes zeg imettinen: Yeccu LmasiP SiditneV. 5 Aqqa 

zzayes i neÏÏef nniomet d tazant (=lxedmet n umazan), Pima marra 

legnus s liman ad ÏÏaoen i yisem nnes. 6 Aqqa kenniw, inni itwalaVan 

zi Yeccu LmasiP, zzaysen i teLlam oawed. 7 Var marra imoizzen 

n Arebbi inni iLlan di Ruma, inni itwalaVan d imqeddasen: nniomet 

d lehna i Varwem Va ilin zi Arebbi BabatneV d zi Sidi Yeccu 

LmasiP. 

Bulus ittwePPec ad yarzef Var Ruma 

8 

Amezwar ttcekkareV Arebbi inu s Yeccu LmasiP zi jjihet nwem 

marra, minzi liman nwem arrin as-d lexbar di ddunnit marra. 

9 

Arebbi, wenni oebbdeV s ArruP inu di lexbar aÃebPan n Mmis, 

iched xafi mammec kenniw ttiÄareV nnebla abeddi di tÇaLlitin inu, 

10 

ttÇaLliV lebda, ma izemmar lexxu ad iliq ij n umur s array n 

Arebbi ad Varwem-d aseV. 11 Minzi wePPceV ad kenniw ÇareV Pima 

ad awem wceV ca n tmewca n nniomet n arruP i d awem Va iwcen jjehd, 

12 

Pima ad netwassfewwej jaraneV s liman wenni dayneV, liman nwem d 

wenni inu. 13 Maca war xseV ca war tessnem, a awmaten, belli aÏÏas n 

imuren ggiV ad Varwem-d aseV, Pima ad Vari tili lViLlet daywem 

oawed, amecnaw di legnus nneÄni, maca al ass-a oad war zemmareV ad 

d aseV. 14 Necc d bu-umarwas i Iyunaniyyen d ibarbariyyen, i ayt n 

tiVit d iqubbaniyyen. 15 X uyenni aqqa-yi wejdeV ad kenniw barrPeV 

s lexbar aÃebPan ula i kenniw i iLlan di Ruma.

TABRAT i IRUMANIYYEN 1 

283 

Jjehd n lexbar aÃebPan n Yeccu LmasiP 

16 

Minzi war ttÃeÄPiV ca s lexbar aÃebPan n LmasiP, minzi netta d 

jjehd n Arebbi i usenjem n marra wi yumnen, i Wuday amezwar xenni i 

Uyunani. 17 Minzi tasegda n Arebbi aqqa tban dayes di linjil zi liman 

Var liman, am mammec tura 

“Maca amseggad s liman ad iddar.” Hab. 2:4 

LVaÄab n Arebbi 

18 

Minzi lVaÄab n Arebbi i d ibanen zeg ujenna x marra leqjaPet u x 

marra min war isseggden deg iwdan inni issduluyen tidett s min 

war iseggden. 19 Minzi min izemmar ad itwassen zi Arebbi, ittban 

daysen, minzi Arebbi aqqa isscen asen t-id. 20 Minzi zeg wami tetwagg 

ddunnit, timeslayin nnes war twaÇarent zi min zzayes-d itwaxelqen, 

jjehd nnes n lebda d tifras nnes n Arebbi, aqqa twaÇarent s leoqel 

zi lexdayem nnes alami nitni war Varsen bu smaPet, 21 minzi, umi 

ssnen Arebbi, war t ssouLlen niV war t cekkaren am Arebbi, maca 

dewlen d ibuhaliyyen deg ixariÃÃen nsen uca ul nsen afVul ibarcen. 

22 

Umi Pessben ixef nsen d imiVisen dewlen d ifVal 23 uca beddlen 

aouLli n Arebbi wenni war ifennin s min yarewsen di ÃÃifet n bnadem 

ifennan: ijÄaÄ d lPayawanat s areboa n iÄaren d marra lPayawanat inni 

ittbuoen x tmurt. 

24 

X uyenni isellem iten Arebbi oawed Var lexmej s nnecwat n wulawen 

nsen Pima ad ssfeÄPen arrimat nsen jarasen. 25 Aqqa nitni beddlen tidett 

n Arebbi s uxarriq, oebden u xedmen i min d itwaxelqen sennej i wenni 

ixelqen wenni umi Var teLla lbaraka i lebda qao. Amin. 26 S uyenni isellem 

iten Arebbi Var acahi infeÄPen, minzi ula d timVarin nsen beddlent 

abrid n ÏÏbioet s min war iLlin d ÏÏbioet. 27 Amenni iryazen oawed 

jjin tamunt olaPsab ÏÏbioet ak-d temVarin, deoqen s nnecwat ak-d 

wayawya, iryazen itteggen lefÄayeP ak-d yeryazen, qebblen deg ixef 

nsen lmunet i isdaheLlen axeÏÏu nsen. 

28 

Am war xsen ad qqimen ad ssnen Arebbi, isellem iten Arebbi 

Var leoqel war icnin Pima ad ggen min war ioeddlen, 29 oemmaren s 

marra min war iseggden, s tuqePbit d lVar d ÏÏmeo d tuoeffna 

ula s lePsed d uneqqi d umenVi d tePraymect d leqbaPet, aqqa nitni

284 TABRAT i IRUMANIYYEN 1, 2 

d ixuwwajen inni ittoawaden lexburat, 30 d inni issawalen s lVar d 

imcarrhen n Arebbi d imeVÃaben d imoeffaren d ayt bu-uqemmum 

d imesuffVen n tuoeffna d inni war iÏÏioen i lwalidin, 31 aqqa nitni 

nnebla lefhamet ula d teÃdiqt ula d lePnunect ula nnebla aÃlaP d 

arePmet. 32 Waxxa nitni ssnen lPukm iseggden n Arebbi, belli inni 

itteggen aya sdaheLlen lmewt, aqqa nitni war tteggen man aya waha, 

maca areÏÏan oawed x inni t itteggen. 

2 

LePkamet iseggden n Arebbi 

1 

X uyenni aqqa cek nnebla smaPet, a bnadem, kul ijjen wenni iPekkmen, 

minzi di min tPekkmed x wenneÄni, tettPasabed ixef nnek. Minzi 

cek wenni iPekkmen, tettegged timeslayin nni simant nsent. 2 Neccin nessen 

belli lPukm n Arebbi d tidett x inni itteggen man aya. 3 Ma tettViled 

aya, a bnadem, wenni iPekkmen x inni itteggen timeslayin-a uca ula d cek 

tettegged tent, aqqa ma tzemmared ad tarewled zi lPukm n Arebbi 

4 

Ma tessePqarad agra n tcuni nnes d ttasio n uraji nnes d ttasio n 

lxaÄar nnes uca war tessined ca belli tcuni n Arebbi aqqa ineddeh 

i cek Var ttubet 5 Maca di ssibbet n tVennant nnek d wul nnek war 

ittuben, tyarwed i yixef nnek lVaÄab deg wass n lVaÄab, xmi i d 

Va iÄhar lPukm iseggden n Arebbi, 6 wenni i Va ixeLlÃen kul ijjen 

olaPsab lexdayem nnes: 7 i yinni ittÃebbaren di lexdayem iÃebPen 

uca arezzun aouLli d ccan d min war ifennin, aqqa ad asen ixeLleÃ s 

tudart n lebda, 8 maca i yinni yarezzun imcubbecen, inni war itteÏÏioen 

i tidett, maca Äeffaren i min war iseggden, aqqa ad asen ixeLleÃ s 

tefqaPt d lVaÄab. 9 LePÃart d ÄÄiqat ad asent x kul leomar n bnadem 

i itteggen lVar, x Wuday d amezwar xenni x Uyunani, 10 maca aouLli d 

ccan d lehna ad ilin i marra wi itteggen tcuni, i Wuday d amezwar 

xenni i Uyunani, 11 minzi Arebbi war ittegg bu lfarz. 12 Minzi marra wi 

i Va ixÄan nnebla ttawrat, nnebla ttawrat ad itwahellek uca marra wi 

i Va ixÄan sadu ttawrat, aqqa s ttawrat ad itwaPaseb, 13 minzi war 

iLli inni itteslan i ttawrat nitni d imseggaden Var Arebbi, maca 

inni iÄeffaren ttawrat aqqa nitni ad twaseggden. 14 Mala legnus inni war 

Var iLli bu ttawrat, tteggen s ÏÏbioet min dayes di ttawrat, aqqa 

yina d ttawrat i yixef nsen, waxxa nitni war Varsen bu ttawrat. 

15 

Aqqa nitni sscanen belli lxedmet n ttawrat tura deg wulawen nsen, am 

teched oawed tnefsect nsen uca ixarriÃen nsen deLlmen ula ttdafaoen

TABRAT i IRUMANIYYEN 2, 3 

285 

x ixef nsen jarasen 16 deg wass min di i Va iPaseb Arebbi x min 

innufaren deg iwdan s Yeccu LmasiP olaPsab lexbar aÃebPan inu. 

Uday d ttawrat 

17 

Aqqa cek, wenni itwasemman Uday, tsennaded x ttawrat uca tessemVared 

di Arebbi, 18 tessned min ixs netta, aqqa tfarrzed min iÃebPen, 

tetwasslemded zi ttawrat, 19 tPasbed ixef nnek d amgewwad n 

idarValen d tfawt n yinni iLlan di taLlest 20 ula d amseggem yarreban 

ibuhaliyyen d amselmad n iqubbaniyyen - aqqa Varek ÃÃifet n tmusna 

d tidett di ttawrat -, 21 iwa cek wenni isselmaden inneÄni, ma war 

tesselmided ca ixef nnek Cek wenni ittbarrPen ‘war tticar’, ma 

tettacared 22 Wenni iqqaren ‘war zenni’, ma tzennid D wenni icarrhen 

laÃnam, ma tacared zzawect nsen 23 Cek wenni issemVaran di ttawrat, 

ma tfeÄPed Arebbi umi texÄid di ttawrat 24 Minzi x ssibbet 

nwem ittetwaceqqef deg isem n Arebbi jar legnus am mammec tura. 

25 

Aqqa axtan ineffeo mala tÄeffared ttawrat, maca mala tettoeddid 

x ttawrat, aqqa axtan nnek idwel nnebla axtan. 26 Mala wenni nnebla axtan 

itteÏÏef di lumar iseggden n ttawrat, ma war iPesseb nnebla axtan 

nnes d axtan 27 D wenni itteggen ttawrat, waxxa netta nnebla axtan 

olaPsab ÏÏbioet, ma netta war cek ittPasab ca umi toeddid x 

ttawrat waxxa cek s lParf n ttawrat u s wextan 28 Minzi Uday war 

iLli d Uday s wudem waha, ula d axtan war iLli d axtan s min ittbanen 

deg weysum waha, 29 maca netta d Uday wenni ittilin d Uday di laLlaV 

(=deg wul) u netta s wextan wenni t ittilin deg wul s arruP, war iLli 

s lParf n ttawrat, xenni aqqa asemVar nnes war d ittis ca zeg iwdan 

maca zi Arebbi. 

3 

LefÄel n ttawrat i Wudayen 

1 

I xenni, man lefÄel Var Wuday, niV man tizi n wextan 2 AÏÏas x 

kul iVezdisen! Xenni Var umezwar mmewcen asen wawalen n Arebbi. 

3 

Mammec, mala tuVa ca zzaysen war uminen ca, ma xenni ad itwabÄel laman 

n Arebbi, minzi nitni war uminen ca 4 oemmarÃ, maca ad yili Arebbi d 

tidett uca kul bnadem d bu-ixarriqen, am mammec tura 

“Pima ad tetwasegged deg wawalen nnek 

uca ad tVellbed xmi i Va twaPasbed.” SbP. 51:4 

2:24 Ica. 52:5; Piz. 36:22


5 

Mala min war isseggden dayneV aqqa issbeyyen tasegda n Arebbi, 

min i Va nini oad xenni Ma Arebbi war Vares bu lPeqq, necc ssawaleV 

am bnadem, umi xaneV igga lVaÄab nnes 6 War xas nessiwil. Mammec i 

Va iPaseb Arebbi ddunnit lexdenni 7 Mammec mala tfeyyeÄ tidett n 

Arebbi Var uouLli nnes s uxarriq inu, mayemmi oad i Va twaPasbeV am 

umednub 8 I mayemmi war nenni, am mammec xaneV ssxarriqen uca amecnaw 

mammec ca zzaysen qqaren belli neccin neqqar “Ad negg tuoeffna, Pima 

ad zzayes-d tekk tÃebPant”. Aqqa lPukm xasen s lPeqq. 

Ula d ijjen ittsegged qibalt i Arebbi 

9 

I xenni mammec Ma neccin Psen Lla oemmarÃ, minzi qbel aqqa neÄlem 

iten s tnayen idsen, Udayen d Iyunaniyyen, belli nitni marra sadu 

ddanb, 10 am mammec tura 

“Ula d ijj war iLli d amseggad, 11ula d ijj war ifehhem, 

ula d ijj war yarezzu x Arebbi. 12Marra ffVen zeg webrid, 

marra idsen dewlen war neffoen ca, 

ula d ijj war ittegg leÄrafet, ula d ijj. SbP. 14:1-3 

13 

Tmijja nsen d anÄel yarezmen, s ilsawen nsen cemmten, 

ssem n ifiVran sadu iyencicen nsen, SbP. 5:9, 140:3 

14 

aqemmum nsen iccur s nneolet d tarzugi, SbP. 10:7 

15 

s iÄaren nsen ttqeLliqen Var usizzel n idammen, 

16 

areyyeb d tamara deg ibriden nsen, 

17 

abrid n lehna war t ssinen ca Ica. 59:7-8 

18 

ula d tiggwudi n Arebbi 

war teLli qibalt i tiÏÏawin nsen.” SbP. 36:1 

19 

Neccin nessen belli marra min teqqar ttawrat, aqqa teqqar it i inni 

iLlan sadu ttawrat, Pima ad itwaqqen kul aqemmum uca ad tedwel marra 

ddunnit sadu lPukm n Arebbi, 20 minzi kul aysum war ittetwasegged 

ca zi lexdayem n ttawrat qibalt nnes, minzi s ttawrat tettas-d 

tmusna n ddnub. 

Tasegda s liman wePdes 

21 

Maca lexxu aqqa teÄhar-d tsegda n Arebbi nnebla ttawrat, tcehhed 

xas ttawrat d imkacafen, 22 aqqa tasegda n Arebbi zi liman n Yeccu


287 

LmasiP Var marra d x marra inni yumnen, minzi war din bu lfarz. 

23 

Minzi marra xÄan uca ineqÃ iten uouLli n Arebbi 24 uca twaseggden 

s tmewci n nniomet nnes s ufekki i iLlan di LmasiP Yeccu. 25 Arebbi 

igg it d taVarÃt n weÃlaP s liman deg idammen nnes, Pima ad tban 

tsegda nnes, umi ten ijja ad xÄan zic awarni ttasio n uraji n Arebbi, 

26 

al i d Va tban tsegda nnes iÄa, Pima ad yili netta d amseggad 

ula xmi d ittarra d amseggad wi iLlan zi liman n Yeccu. 27 Mani iLla 

usemVar War xas nessiwil. S man ttawrat S man lexdayem Lla, 

maca s ttawrat n liman. 28 Xenni nePseb belli bnadem ad itwasegged 

s liman, nnebla lexdayem n ttawrat. 29 NiV Arebbi n Wudayen waha Ma 

war iLli n legnus oawed Wah, ula n legnus. 30 Minzi Arebbi d ijjen 

wenni i Va itwaseggden s liman inni itwaxetnen d yinni war itwaxtinen 

ca. 31 Ma nbeÏÏel ttawrat s liman Wayyaw, s lemqlub, neccin ad neÄmen 

ttawrat. 

4 

Liman n Ibrahim 

1 

Min i Va nini x Ibrahim, jedditneV, min yufa olaPsab aysum 

2 

Minzi mala jedditneV Ibrahim tuVa itwasegged s lexdayem, 

aqqa Vares ccan, maca war iLli ca Var Arebbi. 3 Minzi min iqqar 

wedlis “Yumen Ibrahim di Arebbi uca itwaPseb as-d d tasegda.” 

4 

Wenni ixeddmen war d as tetwaPesseb ca lmunet x lePsab n nniomet 

maca x lePsab n umarwas minzi ttursen as-d. 5 Maca wenni war 

ixeddmen uca yumen deg wenni ittseggaden akafriw, aqqa liman nnes 

ad as-d itwaPseb d tasegda. 6 Am mammec iqqar Dawud oawed 

sseod n bnadem wenni umi d as iPesseb Arebbi tasegda nnebla 

lexdayem 

7 

“Sseod n inni umi itwaVfar uxeÏÏu nsen, 

inni umi issduli Arebbi ddnub nsen. 8Sseod n bnadem 

umi war d as iPesseb ca Arebbi ddnub nnes.” SbP. 32:1-2 

9 

Ma sseod-a x yinni itwaxetnen waha niV oawed x yinni war itwaxtinen 

S minzi neqqar belli itwaPseb as-d i Ibrahim liman d tasegda. 

10 

Mammec d as t-id itwaPseb Ma lami tuVa s wextan niV mala tuVa 

nnebla axtan War tuVi s wextan, maca tuVa nnebla axtan. 11 Uca iksi 

leolamet n wextan am ucemmio n tsegda n liman wenni tuVa itwaPseb

288 


as-d umi tuVa nnebla axtan, Pima ad yili d tababat i marra inni 

yumnen umi nitni nnebla axtan, Pima ad asen-d tetwaPseb tsegda 

oawed, 12 uca Pima ad yili d tababat i yinni s wextan, war iLli i 

yinni iLlan s wextan waha, maca gguren oawed deg isuraf n liman n 

jedditneV Ibrahim umi tuVa nnebla axtan. 13 Minzi lwaod i Ibrahim 

niV i zzarioet nnes belli ad yili d awrit n ddunnit, war t iksi ca 

zi ttawrat, maca zi tsegda n liman. 14 Minzi mala inni zi ttawrat d 

iwriten, aqqa liman ixessaren ula d lwaod ibeÄlen. 15 Aqqa ttawrat 

tettalu lVaÄab, xenni mani war teLli ttawrat, war din iLli ula d 

axeÏÏu. 16 S uyenni tettili s liman, Pima ad tili s nniomet, maPend ad 

yili lwaod nican i qao zzarioet, war iLli i yinni iLlan zi ttawrat 

waha, maca oawed i inni iLlan zi liman n Ibrahim, wenni d tababat n 

marra idneV, 17 am mammec tura “Aqqa ggiV cek d tababat i waÏÏas 

n legnus” zzat i Arebbi wenni zi tuVa yumen netta, wenni issnekkaren 

imettinen d wenni ittlaVan min war iLlin axmi iLla. 18 Waxxa iqÄeo as 

layas, aqqa yumen s usitem, Pima ad idwel d tababat i waÏÏas n 

legnus am mammec itwannan 

“Ammu i Va tili zzarioet nnek”. Amz. 15:5 

19 

Liman nnes war tuVi iÄoef, aqqa netta war d yarri ca taynit umi d 

tedwel arrimet nnes temmut am tuVa Vares olaPal meyya n iseggwusa, 

ula umi immut uoeddis n Sara. 20 Netta tuVa war icekk ca di lwaod 

n Arebbi am ijjen nnebla liman, maca imPeÄ di liman nnes, iwca aouLli 

i Arebbi. 21 TuVa issen nican belli min zzayes tuVa iwaod netta, 

izemmar ad t igg tanya. 22 X uyenni oawed liman 

“ItwaPseb as-d d tasegda”. Amz. 15:6 

23 

Maca war turi di ssibbet nnes waha “ItwaPseb as-d d tasegda”, 

24 

maca oawed di ssibbet nneV, inni d asen t-id i Va itwaPseb, 

inni yumnen deg wenni d issnekkaren SiditneV zeg imettinen, 25 wenni 

itwasellmen di ssibbet n ddnub nneV uca itwassnekkar-d Pima ad 

aneV isegged. 

4:17 Amz. 17:5


289 

5 

Tayri n Arebbi s LmasiP deg wulawen nneV 

1 

Xenni neccin, am netwasegged s liman, aqqa VarneV lehna ak-d 

Arebbi zi SiditneV Yeccu LmasiP, 2 wenni zzayes oawed idwel 

aneV-d adaf s liman Var nniomet-a mindi nbedd uca nessemVar deg 

usitem n uouLli n Arebbi. 3 War iLli x man aya waha, maca nessemVar 

oawed di lePÃart, nessen belli lePÃart tettalu-d ÃÃbar, 4 d 

ÃÃbar yiweÄ-d taqeLlebt uca taqeLlebt ad tawi asitem. 5 Asitem 

war ittsePcim ca, minzi tayri n Arebbi aqqa tetwafarreV deg 

wulawen nneV s ArruP Iqeddsen i d aneV immewcen. 6 Am tuVa-neV oad 

neÄoef, tuVa immut LmasiP di ÏÏweo n lkuffar di lweqt nni i d as 

itwaggen. 7 AttaV ad immet Ped di ÏÏweo n umseggad, minzi di ÏÏweo 

n uÃebPan attaV izemmar ad izoem Ped ad immet. 8 Maca Arebbi imla 

aneV tayri nnes, minzi umi tuVa-neV oad d imednab, immut LmasiP 

di ÏÏweo nneV. 9 MecPal qao lexxu i Va netwasegged s idammen nnes 

uca ad zzayes netwassenjem zi lVaÄab. 10 Minzi lami tuVa-neV oad 

d leodyan, netwasseÃleP ak-d Arebbi s lmewt n Mmis, mecPal qao 

lexxu, awarni lami nufa aÃlaP, ad netwassenjem s tudart nnes. 11 War 

iLli man aya waha, maca ad nessemVar di Arebbi oawed s SiditneV 

Yeccu LmasiP wenni i zi neksi aÃlaP lexxu. 

Adam d LmasiP 

12 

X uyenni, axmi s ijj n bnadem yudef-d ddanb Var ddunnit uca s 

ddanb tudef-d lmewt, ammu d tudef lmewt Var iwdan marra, am xÄan 

marra. 13 Minzi qbel mma tuVa teLla ttawrat, tuVa ddanb di ddunnit, 

maca ddanb war itwaPsib ca lami war din teLli ttawrat. 14 Maca 

lmewt tuVa tePkem zi Adam al Musa ula x yinni war ixÄin am Adam, 

wenni d ÃÃifet n wenni i d Va yasen. 15 Maca war iLli s uxeÏÏu amecnaw 

s min immewcen zi nniomet. Minzi mala mmuten aÏÏas x ssibbet n 

ijj n uxeÏÏu, mecPal qao i Va tfeyyeÄ nniomet n Arebbi d tmewci 

s nniomet i waÏÏas, aqqa-tt d nniomet i iLlan s ijj n bnadem, Yeccu 

LmasiP. 16 Maca s tmewci war ittili amecnaw s ijj n bnadem wenni 

ixÄan. S minzi lPukm ittawi-d lPisab zeg ijj n uxeÏÏu, maca tamewci 

n nniomet tettawi-d zeg waÏÏas n uxeÏÏu al i Va netwasegged. 17 Minzi 

mala s uxeÏÏu n ijjen aqqa tePkem lmewt x ssibbet n uxeÏÏu n ijjen 

nni, mecPal qao i Va Pekmen di tudart inni iksin afeyyeÄ n nniomet d 

tmewci n tsegda s yijjen, aqqa-t d Yeccu LmasiP. 18 Am mammec s ijj


n uxeÏÏu aqqa idwel lPukm x marra iwdan al lPisab, ammu oawed 

s ict n lxedmet n tsegda tettas-d nniomet Var marra iwdan, Pima 

ad twaseggden i tudart. 19 Minzi am mammec s uxeÏÏu n ijj n bnadem 

dewlen aÏÏas d imednab, ammu oawed s ÏÏaoet n ijjen dewlen aÏÏas 

d imseggaden. 20 Maca sennej i man aya tusi-d ttawrat, Pima ad 

immarni uxeÏÏu. Maca mani immarni ddanb, temmarni nniomet ktar s 

waÏÏas, 21 Pima, am mammec iPkem ddanb al lmewt, ad tePkem nniomet 

tanya s tsegda al tudart n lebda s Yeccu LmasiP SiditneV. 

6 

AseVÄaÃ di LmasiP 

1 

Min i Va nini xenni Ma ad neqqim di ddanb Pima ad temmarni 

nniomet 2 oemmarÃ, neccin inni immuten i ddanb, mammec oad 

dayes i Va neddar 3 Ma war tessinem ca belli neccin marra inni 

itwassVeÄÃen di Yeccu LmasiP, netwasseVÄeÃ di lmewt nnes 4 Aqqa 

netwanÄel akis s useVÄaÃ di lmewt, Pima am mammec d itwasnekkar 

LmasiP jar imettinen Var uouLli n Tbabat, ammu i Va nuyur xenni di 

tejdidet n tudart. 5 Minzi mala tuVa nedwel d ijjen akis s warwas 

n lmewt nnes ammu i Va nedwel oawed d ijjen akis s warwas n 

tnukra nnes. 6 Aqqa nessen belli bnadem nneV aqdim itwaÃelleb akis, 

Pima ad tebÄel arrimet n ddanb, war ndikkwil oad d isemVan 

n ddnub. 7 Minzi wenni immuten, aqqa itwafekk zi ddnub. 8 Mala tuVa 

nemmut ak-d LmasiP, aqqa numen belli ad neddar oawed akis, 9 minzi 

nessen belli LmasiP, awarni lami d itwasnekkar jar imettinen, war 

iggur ad immet oawed. Aqqa lmewt war xas tPekkem oad. 10 Minzi 

zeg uVezdis n lmewt i immut, aqqa immut i ddnub ijj n umur i 

lebda, maca zeg uVezdis n tudart i iddar, iddar itt i Arebbi. 

11 

Ammu kenniw oawed: Pesbem ixef nwem d imettinen i ddanb, maca d 

imeddaren i Arebbi di LmasiP Yeccu SiditneV. 12 Xenni war tejjim 

ddanb ad iPkem di arrimet nwem ifennan, ad as teÏÏaoem di nnecwat 

nnes, 13 uca war ttewcim iVezdisen n arrimet nwem am dduzan i min 

war iseggden, maca wcem ixef nwem i Arebbi am inni idewlen Var 

tudart zeg imettinen uca wcem iVezdisen n arrimet nwem i Arebbi 

am dduzan i tsegda. 14 Minzi ddanb war xawem iPekkem ca, minzi 

war teLlim sadu ttawrat maca sadu nniomet.


291 

IsemVan n tsegda 

15 

Mammec xenni Ma ad nexÄa minzi war neLli ca sadu ttawrat, maca 

sadu nniomet oemmarÃ! 16 Ma war tessinem ca belli wenni umi tewcim 

ixef nwem d isemVan i ÏÏaoet, aqqa kenniw d isemVan i wenni umi 

teÏÏaoem, mma i ddanb al lmewt niV i ÏÏaoet al tsegda. 17 Tqad as 

i Arebbi, tuVa kenniw d isemVan i ddanb maca tdewlem teÏÏaoem s 

wul i ddab n uselmed umi twasslemdem zzayes, 18 uca lami twafekkem 

zi ddanb tdewlem d isemVan n tsegda. 19 SsawaleV am bnadem x 

ssibbet n tuÄoeft n weysum nwem. Minzi am mammec tewcim iVezdisen 

nwem d isemVan i lexmej u i min iLlan Äidd n ttawrat al i Va tÄaddem 

ttawrat, amenni lexxu wcem iVezdisen nwem d isemVan i tsegda al 

i Va tetwaqeddsem. 20 Minzi lami tuVa kenniw d isemVan n ddanb, 

tuVa kenniw d iPurriyyen zi tsegda. 21 Man rViLlet i tuVa Varwem 

lexdenni zi tmeslayin tinni i zi tettÃeÄPam lexxu S minzi aneggar 

nsent d lmewt. 22 Maca lexxu, umi tetwafekkem zi ddanb tdewlem d 

isemVan n Arebbi, aqqa lViLlet i Varwem i Va yilin d tuqeddsi u 

xenni Var uneggar d tudart n lebda. 23 Minzi lexlaÃ n ddanb d lmewt, 

maca tamewci n nniomet n Arebbi d tudart i lebda s LmasiP Yeccu 

SiditneV. 

7 

Amettil n lemlac 

1 

Ma war tessinem ca, a awmaten, ssawaleV ak-d yinni issnen 

ttawrat, aqqa ttawrat tÃeLleÄ x bnadem min Va yekk iddar 

2 

Minzi tamVart tenni sadu weryaz s ttawrat, aqqa tettVima tuyer 

deg yiri n weryaz nnes mintra oad iddar, maca mala immut weryaz, 

aqqa-tt tetwafekk zeg weryaz s ttawrat. 3 Xenni mala tedwel i 

weryaz nneÄni, min Va yekk weryaz iddar, tetwasemma tezna. Maca 

mala immut weryaz nnes, nettat Vares lPurriya zi ttawrat alami war 

tzenni mala temlec ak-d weryaz nneÄni. 4 Xenni, a awmaten, kenniw oawed 

aqqa temmutem i ttawrat s arrimet n LmasiP, Pima ad tdewlem i 

wenneÄni i wenni d itwassnekkaren jar imettinen, Pima ad newc lViLlet 

i Arebbi. 5 Minzi umi d aneV tuVa deg weysum, tuVa ccehwat n ddnub 

xedment deg iVezdisen n arrimet nneV s ttawrat alami i Va awyent 

lViLlet i lmewt. 6 Maca lexxu aqqa netwafekk zi ttawrat, aqqa nemmut 

x min tuVa di netwaPbes, Pima ad neobed s tejdidet n arruP, war 

iLli s teqdimt n lParf n ttawrat.


AmenVi ak-d ddnub 

7 

Min i Va nini xenni Ma ttawrat d ddanb oemmarÃ! Maca war ssineV 

ddanb mVir s ttawrat waha. oawed aqqa war ssineV nnecwet mala 

war teqqar ttawrat “War ttasem!” 8 Maca ddanb yufa lfurÃa s 

tewÃeyyet uca tegma dayi kul nnecwet, minzi nnebla ttawrat ddanb 

immut. 9 Zic tuVa ddareV nnebla ttawrat, maca umi d tusa tewÃeyyet, 

ibda ddanb ad iddar uca mmuteV. 10 Uca ufiV belli tawÃeyyet tenni i 

tudart, aqqa-tt i lmewt. 11 Minzi ddanb, am yufa lfurÃa s tewÃeyyet, 

icmet ayi uca inVa ayi zzayes. 12 Xenni ttawrat iqeddsen d tewÃeyyet 

iqeddsen, tsegged u teÃbeP. 

13 

Ma idwel ayi min iLlan d aÃebPan d lmewt oemmarÃ! Maca ddanb, 

Pima ad iban ddanb, issegma dayi lmewt s min iLlan d aÃebPan, Pima 

s tewÃeyyet ad idwel ddanb d ddanb al aneggar. 14 Aqqa nessen belli 

ttawrat zi arruP i teLla, maca necc d aysum mmenzeV sadu ddanb, 

15 

minzi war ssineV min i Va ggeV umi war tteggeV min xseV, maca 

min carrheV d manawenni i tteggeV. 16 Mala tteggeV min war ttexseV, 

ad wafqeV ak-d ttawrat, belli aqqa nettat teÃbaP. 17 Lexxu necc war 

tteggeV man aya oad, maca ddanb i d ayi izeddVen ittegg it. 18 Minzi 

ssneV war dayi izeddeV min icnan, d man aya ixs ad yini deg weysum 

inu, minzi nneyyet aqqa-tt dayi, maca lexdayem n tcuni, war tent ufiV 

ca. 19 Minzi war tteggeV lxar i xseV, maca lVar i war ttexseV ca, 

d manawenni i tteggeV. 20 Mala tteggeV min war ttexseV, war iLli oad 

d necc i itteggen man aya, maca ddanb wenni d ayi izeddVen. 21 Xenni 

ttafeV ttawrat-a dayi: xmi xseV ad ggeV lxar, aqqa dayi lVar. 

22 

Minzi farPeV s ttawrat n Arebbi zi jjihet n daxel n bnadem, 23 maca 

ttwaliV din ttawrat nneÄni deg iVezdisen n arrimet inu, tettmenVa ak-d 

ttawrat n leoqel inu uca tPebbes ayi s ttawrat n ddanb tenni iLlan 

deg iVezdisen n arrimet inu. 24 AyePPat mana wemcum-a n bnadem i LliV! 

Wi d ayi i Va issnejmen zi arrimet-a n lmewt 25 TtqadiV Arebbi s 

Yeccu LmasiP SiditneV! Ammu aqqa necc simant inu s leoqel i xeddmeV 

i ttawrat n Arebbi, maca s weysum i ttawrat n ddanb. 

Tudart s ArruP Iqeddsen 

1 

Xenni war dinni bu lPisab lexxu x yinni di LmasiP Yeccu, inni 

8 igguren war iLli deg webrid n weysum maca deg webrid n ArruP. 

2 

Minzi ttawrat n ArruP n tudart di LmasiP Yeccu, aqqa tfekk ayi zi 

7:7 UfV. 20:17; til. 5:21


293 

ttawrat n ddanb d lmewt. 3 Minzi min war tzemmar ttawrat maVar 

tuVa teÄoef s weysum, Arebbi am d issekk Mmis deg weysum 

yarewsen di ddanb uca man aya x ssibbet n ddanb, aqqa iPaseb 

ddanb deg weysum, 4 Pima ad itwakemmel dayneV lumur iseggden n 

ttawrat, deg inni igguren war iLli deg webrid n weysum maca 

deg webrid n ArruP. 5 Minzi inni iLlan n weysum tteggen nneyyet nsen 

deg weysum, maca inni n ArruP tteggen tt di ArruP. 6 Minzi nneyyet 

n weysum d lmewt, maca nneyyet n ArruP d tudart d lehna. 7 Minzi 

nneyyet n weysum d leodawat i Arebbi minzi war tettegg ca array 

i ttawrat n Arebbi, war d as tzemmar oawed. 8 Inni deg weysum war 

izemmaren ad arÄan Arebbi. 9 Maca kenniw war teLlim ca deg weysum, 

maca di ArruP mala izdeV daywem ArruP n Arebbi. Maca mala Ped 

war Vares bu ArruP n LmasiP, d wenni war ittili nnes. 10 Mala tuVa 

LmasiP daywem, aqqa arrimet temmut zi ssibbet n ddanb, maca 

ArruP aqqa-t d tudart zi ssibbet n tsegda. 11 Mala ArruP n wenni 

i d issnekkaren Yeccu zeg imettinen izdeV daywem, aqqa wenni i 

d issnekkaren LmasiP zeg imettinen ad isseddar oawed arrimat 

nwem ifennan s ArruP nnes i izeddVen daywem. 12 Xenni, a awmaten, neccin 

s umarwas, war iLli i weysum Pima ad neddar x lePsab n weysum, 

13 

minzi mala teddarem x lePsab n weysum, ad temtem, maca mala 

tenVim lexdayem n arrimet s ArruP, ad teddarem. 14 Minzi marra 

inni itwanedhen s ArruP n Arebbi, nitni d ayt n Arebbi. 15 Minzi 

kenniw war teksim ca arruP n tesmuVi wenni kenniw i Va yarren 

d isemVan Pima ad zzayes teggwedem oawed, maca aqqa teksim 

ArruP i zi netwaqbel d arrawen, i zi nettlaVa ‘Abba’, min ixs ad 

yini ‘Baba’ niV ‘Tababat’. 16 ArruP simant nnes icehhed ak-d arruP 

nneV belli neccin d tarwa n Arebbi. 17 Mala neccin d tarwa, aqqa-neV 

oawed d iwriten, iwriten n Arebbi d iwriten ak-d LmasiP, xenni, 

mala nweddeb akis, ad netwaouLli akis oawed. 

AouLli i d Va yasen 

18 

Aqqa PessbeV aweddeb i xaneV ittekken iÄa, war isdiheLl ca ad 

itwaobar s uouLli i d Va itwasseÄharen dayneV. 19 Minzi marra min 

d itwaxelqen ittraja asargab n ayt n Arebbi s mmeÇri ameqqran. 

20 

Minzi marra min d itwaxelqen, aqqa Arebbi igg it di lewhi, war 

t iggi amenni waha, maca igg it s lVaraÄ, 21 s usitem belli ula d

294 


marra min d itwaxelqen simant nnes ad itwafekk oawed zi tesmuVi 

i lVecc Var tilelli n uouLli n tarwa n Arebbi. 22 Aqqa nessen belli 

marra min d itwaxelqen izehhar jmio s unezbar n tarwa al iÄa. 23 War 

iLli man aya waha, maca neccin simant nneV, inni Var teLla tmenzut n ArruP, 

nzehhar oawed deg ixef nneV, nettraja ad netwaqbel d mmis, afekki 

n arrimet nneV. 24 Minzi aqqa netwassenjem deg usitem-a. Maca asitem 

ittbanen war iLli d asitem, minzi min ittbanen i Ped, mammec i Va yegg 

ad dayes issitem oad 25 Maca mala nessittim min war nettwili, aqqa 

nettraja t s ÃÃbar. 26 Amenni ad ioawen ArruP tuÄoeft nneV, minzi war 

nessin ca mammec d aneV i Va icuwwar ad neÇÇaLl, maca ArruP simant 

nnes ittceffeo dayneV s izehharen war ineÏqen. 27 D wenni ittbeqqcen 

deg wulawen issen min iLlan d nneyyet n ArruP, aqqa tettceffao deg 

imqeddasen am mammec t ixs Arebbi. 28 Neccin nessen belli marra 

timeslayin xeddment ak-d wayawya i lxar i yinni ittexsen Arebbi, 

inni itwalaVan olaPsab lVaraÄ nnes. 29 Minzi inni izzar issen iten, aqqa 

izzar ioeLlem iten Pima ad ilin di ÃÃifet n Mmis Pima ad yili netta 

d amenzu jar waÏÏas n wawmaten. 30 Uca inni izzar ioeLlem iten aqqa d 

inni x d ilaVa tanya u inni x d ilaVa aqqa d inni isegged tanya u inni 

isegged aqqa d inni issouLla tanya. 

Tayri n LmasiP 

31 

Min i Va nini xenni di man aya Mala Arebbi akidneV wi d aneV i Va 

iÄadden 32 Wenni war iceÏÏaren ca x Mmis maca iwc it di ÏÏweo 

nneV marra, mayemmi war d aneV itticc kulci ak-d Mmis oawed 33 Wi 

i Va iksin tanfult i yinni itwaxÄaren zi Arebbi Arebbi d wenni 

ittseggaden. 34 Wi xaneV i Va iPekmen LmasiP d wenni immuten, oad Psen, 

netta d wenni d itwassnekkaren, d wenni iLlan tanya x ufusi n Arebbi ula 

netta d wenni ittceffoen dayneV tanya. 35 Wi d aneV i Va ibÄan x tayri 

n LmasiP Ma lePÃart niV ÄÄiqat niV amarret niV laÇ niV tuoaryent 

niV lxaÏar niV ssif 36 Am mammec tura “Aqqa x ssibbet nnek netwaneV 

ass ikmel, netwaPseb amecnaw iPuliyyen i tVarÃt.” 37 Maca di man aya 

marra nedwel ktar zeg inni iVellben s wenni d aneV ixsen. 38 Aqqa necc 

twassqenoeV belli niV lmewt niV tudart niV lmalakat niV lPukkam niV 

ÃÃulaÏat niV min n yiÄa niV min i d Va yasen 39 niV luola niV raLlaV niV 

ula d ict n lPajet nneÄni zi min d itwaxelqen tzemmar ad aneV tebÄa x 

tayri n Arebbi tenni di LmasiP Yeccu SiditneV. 

8:36 SbP. 44:22


295 

9 

Arebbi d weydud nnes Israyil 

1 

QqareV tidett di LmasiP, war ssxarriqeV ca uca tanefsect inu 

tcehhed oawed s ArruP Iqeddsen, 2 belli Vari acÄan imVar d 

lePriq war ittbeddi deg wul inu. 3 Aqqa tuVa ssitimeV, maolik ufiV 

simant inu twaneoleV zi LmasiP di ÏÏweo n tarwa n tmurt inu olaPsab 

aysum. 4 Nitni d Israyiliyyen, twaqeblen d mmis, Varsen uouLli d 

louhud d ttawrat d lxedmet n uobad di taddart iqeddsen d lwuoud, 

5 

Varsen lejdud uca zzaysen LmasiP x webrid n weysum wenni d Arebbi 

sennej marra min iLlan, aqqa netta itwabarek i lebda qao, amin. 

6 

Maca war iLli ammu almi ula d awal n Arebbi war yiwiÄ, minzi 

marra inni zi Israyil war Llin ca d Israyiliyyen 7 ula d marra nitni 

war Llin ca d tarwa n Ibrahim, minzi nitni d zzarioet n Ibrahim, 

maca adlis iqqar “Di IsPaq ad ac laVan zzarioet”. 8 Xenni maci tarwa 

n weysum iLlan d tarwa n Arebbi, maca tarwa n lwuoud ad twaPesben 

d zzarioet. 9 Minzi awal n lwaod d wa “Var lweqt-a ad d aseV uca 

ad Vares yili Var Sara mmis.” 10 War teLli tanita waha, maca ula d 

Rifqa teksi s ddeyset zeg ijjen, netta d IsPaq jedditneV. 11 Minzi 

umi oad war d ixliq Ped, war ggin oad lxar ula d lVar, Pima ad 

iqqim lVaraÄ n Arebbi am t ixÄar netta, war iLli deg webrid n 

lexdayem maca deg webrid n wenni ittlaVan, 12 aqqa itwanna as “Aqqa 

ameqqran ad ixdem x umeÇyan”, 13 am mammec tura “Yaoqub i xseV, maca 

carheV Isu”. 

14 

Min i Va nini xenni Ma iqedd ad yili Var Arebbi min war 

iseggden oemmarÃ! 15 Minzi netta iqqar i Musa “Ad arePmeV wi xseV, 

ad arePmeV uca ad PinneV x wi xseV ad PinneV.” 16 Xenni tameslact 

war teqqim ca Var wi ittexsen ula Var wi ittazzlen, maca Var 

Arebbi wenni yarePPmen. 17 Minzi adlis iqqar i Firoun “Aqqa i man 

aya ssnekkareV-d cek, Pima ad zzayek ssecneV jjehd inu uca ad 

itwabarreP isem inu di marra ddunnit.” 18 Xenni netta ad yarPem wi 

ixs uca ad isseqseP wi ixs. 

19 

Lexxu ad ayi tinim “Mayemmi ittcetca oad, minzi wi i Va imoalan 

ak-d min ixs netta” 20 Maca min teonid cek, a bnadem, wenni ittqacaPen 

Arebbi Ma min itwaggen izemmar ad ini i wenni t iggin “Mayemmi 

d ayi teggid ammu” 21 Ma war iLli Var bu-tlaxt ÃÃulÏa x tlaxt 

Pima ad igg zeg ict n loejnet ict n lqecoet i lkarama u wenneÄni i 

ubehdel 22 Ma xenni, mala Arebbi - am tuVa ixs ad isscen lVaÄab 

9:7 Amz. 21:12 

9:9 Amz. 18:10,14 

9:12 Amz. 25:23 

9:13 Mal. 1:2,3 

9:15 UfV. 33:19 

9:17 UfV. 9:16


nnes ula ad issbeyyen jjehd nnes - aqqa yarbu s waÏÏas n ttasio n 

lxaÄar leqcuo n lVaÄab inni itwassewjden i uhellek, 23 Pima xenni ad 

issbeyyen agra n uouLli nnes x leqcuo n arePmet inni izzar issewjed 

iten i uouLli, 24 inni zzaysen neLla ula d neccin umi d aneV-d ilaVa, inni 

war iLlin zeg Wudayen waha, maca oawed zi legnus. 25 Amecnaw mammec 

iqqar Husiya oawed “Ad semmiV i wenni war iLlin d aydud inu ‘aydud 

inu’ uca i wenni war iLlin d amoizz d ‘amoizz’.” 26 “Ad yili deg wemcan 

mani d asen itwanna ‘War teLlim ca d aydud inu’, belli dinni ad asen 

laVan ‘tarwa n Arebbi iddaren’.” 27 Icaoya ittlaVa zi jjihet n Israyil 

“Mala tuVa lqedd n tarwa n Israyil amecnaw ijdi n lebPar, aqqa min i 

Va iqqimen ad injem, 28 minzi netta ad ikemmel tameslact uca ad iqÄeo 

awal s tsegda, minzi Arebbi ad igg awal iqeÄoen x tmurt deVya.” 

29 

Am mammec izzar Icaoya inna “Maolik Arebbi n Sabaout (=loeskar 

n ujenna) war d aneV ijji zzarioet, ad nedwel amecnaw Sudum uca ad 

narwes di Gamurra.” 

Nnebla liman n Israyil 

30 

Min i Va nini xenni Legnus inni war yarezzun tasegda, aqqa ksin 

tasegda, maca tasegda tenni s liman. 31 Maca Israyil am tuVa iÄeffar 

ttawrat n tsegda, war yiwiÄ ca Var ttawrat n tsegda. 32 Mayemmi 

Minzi nitni arezzun ayenni, war iLli ca zi liman maca zi lexdayem n 

ttawrat, minzi nitni nderfen deg weÇru n uneqraÄ. 33 Am mammec tura 

“Aqqa ad ggeV di Siyun aÇru n uneqraÄ d taÃÄart n lefÄiPet u marra 

wi zzayes i Va yamnen, war ittseÄPi ca.” 

1 

A awmaten, lefraPet n wul inu uca taÇaLlit tenni ÇÇuLleV Var 

10 Arebbi x ssibbet n Israyil, aqqa-tt i usenjem. 2 Aqqa 

cehhdeV xasen aqqa nitni Varsen cÄaret i Arebbi, maca war iLli x 

lePsab n tmusna ikemmlen. 3 Minzi am tuVa war ssinen tasegda n Arebbi, 

arezzun ad ggen tasegda n ixef nsen, war ttwaÄoen ca i tsegda n 

Arebbi. 4 Minzi aneggar n ttawrat netta d LmasiP, aqqa-t d tasegda 

i kul ijjen wenni yumnen. 5 Minzi Musa yura zi jjihet n tsegda tenni 

zi ttawrat uca iqqar “Bnadem wenni i d itteggen man aya, ad iddar 

zzayes.” 6 Maca tasegda tenni zi liman teqqar ammu “War teqqar deg 

wul nnek ‘Wi i Va igaooden Var ujenna’ Pima ad d issehwa LmasiP”, 

7 

niV “Wi i Va ihwan deg wePfur” Pima ad issgaooed LmasiP zeg 

9:25 Huc. 2:23 

9:26 Huc. 1:10 

9:28 Ica. 10:22,23 

9:29 Ica. 1:9 

9:33 Ica. 8:14, 28:16


297 

imettinen. 8 Maca min i Va tini tsegda “Awal yudes i cek, aqqa-t deg 

uqemmum nnek ula deg wul nnek”. Wa d awal n liman i zi nettbarreP. 9 Mala 

tcehded s uqemmum nnek belli Yeccu d Sidi uca ad tamned s wul nnek 

belli Arebbi issnekkar it zeg imettinen, ad twassnejmed. 10 Minzi 

s wul i zi ittamen al tasegda uca s uqemmum icehhed zzayes i 

usenjem. 11 Minzi adlis iqqar “Marra wi zzayes i Va yamnen, war 

ittÃeÄPi ca.” 12 Minzi war din bu lfarz jar Wuday d Uyunani, minzi 

Sidi d ijjen i marra, aqqa Vares aÏÏas n wagra i marra inni xas-d 

ittlaVan. 13 Minzi “Kul ijjen wenni i Va ilaVan s yisem n Sidi ad injem.” 

14 

Mammec xas i Va ilaVan x wenni i di war uminen ca Mammec i Va 

yamnen deg wenni umi war slin uca mammec i Va slen mala ula d ijj war 

zzayes ibarreP ca 15 Mammec i Va barrPen mala war d twassekken 

Am mammec tura “MecPal Äarfen iÄaren n yinni ittbarrPen s lexbar 

aÃebPan n lehna, inni ittbarrPen timeslayin tiÃebPanin.” 

16 

Xenni maci marra ÏÏaoen i lexbar aÃebPan, minzi Icaoya iqqar 

“A Sidi, wi i Va yamnen zi tebrat nneV” 17 Aqqa liman zeg usPessi 

uca asPessi zeg wawal n Arebbi. 18 Maca ad iniV “Ma zeoma nitni war 

slin” Wah, slin “LPess nsen iffeV-d Var marra timura ula d awalen 

nsen Var ineggura n ddunnit.” 

19 

Maca ad iniV “Ma Israyil war tefhim ca man aya” Var umezwar 

Musa inna “Ad daywem ggeV tusmi zeg yinni war iLlin ca d lgens uca 

s ij n lgens afVul ad daywem ggeV axeyyeq.” 20 Xenni Icaoya izoem ad 

ini “Aqqa ufin ayi, inni war xafi yarezzun, aqqa dewleV baneV-d i yinni 

war xafi isseqsin.” 21 Maca zi jjihet n Israyil iqqar “Ass ikmel 

sswizzdeV ifassen inu i weydud ioeÃÃan iVennen.” 

11 

Lbaqiyyet n Israyil 

1 

Ad iniV “Ma yugi Arebbi aydud nnes” Balak, aqqa necc simant 

inu oawed d Israyili zi zzarioet n Ibrahim, zi teqbilt n 

Binyamin. 2 Arebbi war ineÏÏar ca aydud nnes i tuVa issen qbel. NiV 

war tessinem ca min iqqar wedlis x Iliya, am mammec tuVa iksi 

tanfult x Israyil Var Arebbi uca iqqar 3 “A Sidi, nVin imkacafen 

nnek, areddLlen aoalÏar. QqimeV necc waha uca nitni arezzun leomar 

inu.” 4 Maca min d xas yarra Arebbi “Aqqa jjiV i yixef inu seboa 

alaf n yeryazen war Ärin ca Var iÄaren n Baoal.” 5 Ammu di lweqt n 

10:8 Til. 30:12-14 

10:11 Ica. 28:16 

10:13 Juw. 2:32 

10:15 Ica. 52:7; Nah. 1:15 

10:16 Ica. 53:1 

10:18 SbP. 19:4 10:19 Til. 32:21 10:20 Ica. 65:1 10:21 Ica. 65:2 11:3 1 IjLL. 19:10,14 11:4 1 IjLL. 19:18


yiÄa oawed, aqqa teqqim ict n lbaqiyyet am tt ixÄar netta x lePsab 

n nniomet. 6 Mala teLla s nniomet, aqqa war tettili oad s lexdayem niV 

xenni nniomet war teLli oad d nniomet. Maca mala s lexdayem, war 

teLli oad d nniomet. Mala lla, aqqa lxedmet war teLli oad d lxedmet. 

7 

Min i Va nini xenni Min tuVa tarezzu Israyil war t teÏÏif, maca 

inni itwaxÄaren ÏÏfen t uca inneÄni inni iqqimen, dewlen qesPen. 8 Am 

mammec tura “Aqqa Arebbi iwc asen arruP n yiÄeÃ d tiÏÏawin i war 

ittwilin, d imezzuVen i war itteslin al ass n yiÄa.” 9 Dawud iqqar 

“Ad tedwel taÇewÄa n tiVarÃin nsen d taxceft d tafÄult d toenkrift 

d uxeLleÃ aoeffan i nitni 10 uca ad darVlent tiÏÏawin nsen Pima war 

ttwilin uca ad iqwes weorur nsen i lebda.” 

Lefruo ileqqmen 

11 

oawed ad iniV “Ma nderfen Pima ad wÄan” oemmarÃ! Maca s uweÏÏu 

nsen yiweÄ-d usenjem i legnus, Pima ad daysen igg tusmi. 12 Mala idwel 

uweÏÏu nsen d agra d ameqqran i ddunnit uca taxessart nsen d agra 

i legnus, mecPal qao i Va tili lekmalet nsen ktar. 

13 

Aqqa ssawaleV akidwem, a legnus, umi LliV d amazan i legnus uca 

ssemVareV di lxedmet n tsexxart inu, 14 attaV ad yili ggiV tusmi 

deg weydud inu (=weysum inu ) uca ad twassnejmen ca zzaysen. 15 S 

minzi, mala amenÄar nsen aqqa-t d aÃlaP n ddunnit, mammec i Va yili 

weqbal nsen mVir tudart zeg imettinen 16 Mala tuVa tamenzut n ÃÃabet 

tqeddes, amenni ula d loejnet n arecti tqeddes, mala tuVa aÇwar 

iqeddes amenni ula d lefruo. 17 Maca mala tuVa itwaqeÃÃ ca n lefruo u 

cek, d azemmur itwaleqqmen deg wemcan nsen, tdewled tessnefoed zeg 

iÇewran d zzect n tzitunt, 18 war tneffex ca x lefruo. Mala tneffxed, 

aqqa cek war tarebbud ca aÇwar, maca aÇwar yarebbu cek. 19 Ad 

tinid “Aqqa twaqeÃÃen lefruo Pima necc ad twaleqqmeV.” 20 MliP! Nitni 

twaqeÃÃen umi war uminen ca uca cek s liman tetwaleqqmed. War tneffex 

ca, maca ggwed. 21 Minzi mala tuVa Arebbi war ittceÏÏar ca x lefruo 

n ÏÏbioet, attaV war xak ittceÏÏar ca oawed. 22 Aqqa da d leÄrafet 

n Arebbi d lewoaret nnes: lewoaret x yinni iwÄan, maca leÄrafet xak 

mala teÏÏfed di leÄrafet niV ula d cek ad tetwaqeÃÃed. 23 Ula d 

nitni, mala war qqimen nnebla liman, ad twaleqqmen ijj n umur nneÄni, minzi 

Var Arebbi tizemmar Pima ad ten ileqqem oawed. 24 Minzi mala cek 

tetwaqeÃÃed zeg uzemmur wenni iLlan di lexla uca cek twaleqqmed di 

11:8 Til. 29:4; Ica. 29:10 

11:10 SbP. 69:22,23


299 

tzitunt tenni iLlan di loeks n ÏÏbioet nnek, mecPal ihewnen ktar ad 

twaleqqmen inni d lefruo s ÏÏbioet nnes di tzitunt nsen 

Asenjem n Israyil 

25 

Minzi war ttexseV ca, a awmaten, Pima war d tilim d imiVisen ak-d 

yixef nwem, ad teqqimem war tfehhmem ca ssirr-a: aqqa temsar 

leqsaPet x ict n tesVart n Israyil al i d Va yadef uoemmar n 

legnus. 26 Ammu i Va tenjem marra Israyil am mammec tura 

“Amsenjem ad d iffeV zi Siyun 

uca ad issbeooed leqjaPet x Arebbi x Yaoqub. 

27 

D wa d loahd zzayi i nitni x minni i Va mPiV ddnub nsen.” 

28 

Zi jjihet n lexbar aÃebPan waxxa nitni d leodyan x ssibbet nwem, 

maca umi twaxÄaren zi Arebbi aqqa nitni d imoizzen x ssibbet 

n lejdud. 29 Minzi timewca d tlaVit n Arebbi aqqa netta war xasent 

ittendemmi ca. 30 Minzi am mammec tuVa kenniw war teÏÏioem ca Arebbi, 

maca lexxu aqqa teksim arePmet s lmuoÃiyyet nsen, 31 ammu nitni oawed 

war ÏÏioen ca lexxu, Pima nitni oawed ad ksin arePmet s arePmet 

nwem. 32 Minzi Arebbi iPebbes iten marra sadu lmuoÃiyyet, Pima ad 

ten yarPem marra. 

33 

A raLlaV n wagra d tiVit d tmusna n Arebbi, mammec i Va ggeV ad 

qeLlbeV lePkamat nnes, mammec i Va ggeV ad afeV ibriden nnes. 

34 

“Minzi wi i Va issnen nneyyet n Sidi niV wi d as iLlan d amcawar” 

35 

“NiV wi d as izzaren iwc as umi d as ittxeÃÃa ad itwaxeLleÃ zzayes” 

36 

Minzi zzayes d zi Vares d Vares kulci. Vares aouLli i lebda 

qao. Amin. 

12 

TiVarÃin iddaren 

1 

TtettareV zzaywem, a awmaten, s arePmet n Arebbi, ad 

tqeddmem arrimat nwem d taVarÃt iddaren, iqeddsen, yarÄan 

i Arebbi, wa d aobad nwem icuwwaren. 2 War temquddam ak-d zman-a, 

maca beddlem s uleqqem n leoqel nwem zi jdid Pima ad tqeLlbem min 

ixs Arebbi: min icnan d min yarÄan d min ikemmlen. 3 Aqqa s nniomet tenni 

11:27 Ica. 59:20-21, 27:9 

11:34 Ica. 40:13; Irm. 23:18 

11:35 Ayb. 41:11


i d ayi immewcen, qqareV i kul ijjen zzaywem, war ttxarreÃ sennej 

i min ittliq uxarraÃ nnes, maca xarreÃ di min ittliqen lqedd n liman 

i d awem iwca Arebbi i kul ijjen zzaywem. 4 Am mammec VarneV aÏÏas 

n iVezdisen deg ict n arrimet uca marra iVezdisen n arrimet war 

Varsen bu lxedmet d icten, 5 ammu neccin, waxxa neccin d aÏÏas, aqqa-neV 

d ict n arrimet di LmasiP d iVezdisen ijjen i wenneÄni. 6 Aqqa VarneV 

timewca imsebÄan olaPsab nniomet tenni i d aneV immewcen: ma akacaf 

olaPsab liman, 7 niV wi ixeddmen di tsexxart, niV wi isselmaden deg 

uselmed, 8 niV wi ioelmen deg uolam, niV wi iwcin s tecrimet, niV wi 

ittÄebbaren s umPaÄ, ula wi yarePPmen s lefraPet. 

Tayri jar wawmaten 

9 

Ad tili tayri nnebla nnifaq. Carhem lVar, tcebbarem di min icnan. 

10 

Ilim mliP ijjen ak-d wenneÄni s tayri n tawmat, izzarem ad tcennoem 

ijjen wenneÄni, 11 war ttilim d ifinyanen deg umPaÄ, ilim d timessi 

di arruP, oebdem Arebbi, 12 farPem di min tettrajam, di lePÃart 

Ãbarem, ÏÏfem di tÇaLlit nwem lebda. 13 Wcem afus di min iPdajen 

imqeddasen, rekkzem di tnewjit i ibarraniyyen. 14 Barkem inni kenniw 

imarrten, barkem war neoolem ca. 15 FarPem ak-d inni ifarPen, rum 

ak-d inni ittrun. 16 Ilim s nneyyet d icten ak-d wayawya. War ttceVlem 

ca s tmeslayin yuolan maca ruPem ak-d imwaÄoen. War ttilim ca d 

imiVisen ak-d yixef nwem. 17 War ttarrim ca Ped x lVar s lVar. 

PÄam min icnan i marra iwdan. 18 Mala tzemmarem, mecPal mma i d 

ittasen zzaywem, ÃelPem ak-d marra iwdan. 19 War ttentiqimem ca, 

a imoizzen, maca wcem amcan i lVaÄab minzi tura “Nneqmet i necc, 

necc ad xeLlÃeV” iqqar Sidi. 20 Mala iLluÇ leodu nwem, seccem t, 

mala ifud, wcem as ad isu, minzi mala teggid aya, ad tyarwed 

iÃefÄawen ittePduduqen x uzeLlif nnes, 21 war xak ittVellib ca lVar, 

maca Velleb x lVar s lxar. 

13 

AswaÄeo i inni iPekkmen 

1 

Kul leomar ad iwaÄeo i ÃÃulÏa n yinni iPekkmen, minzi war 

din ÃÃulÏa mVir s Arebbi, d tinni iLlan aqqa issbedd itent 

Arebbi. 2 X uyenni wenni i Va imoalan ak-d ÃÃulÏa, ittemoala ak-d min 

issbedd Arebbi, d yinni ittemoalan ad ksin lPukm nsen. 3 Maca lPukkam 

war Llin i tiggwudi n lexdayem iÃebPen, maca i lexdayem tioeffanin. 

12:19 Til. 32:35 

12:20 Awa. 25:21-22


301 

Ma texsed ad tilid nnebla tiggwudi zi ÃÃulÏa Egg min icnan, ad 

ac yili ccan zzayes, 4 minzi netta d amsexxar n Arebbi i lefÄel 

nnek. Maca mala teggid lVar, ggwed, minzi war ikessi ca ssif 

baÏel umi netta d amsexxar n Arebbi, aqqa ineqqem s lVaÄab x wenni 

itteggen lVar. 5 Xenni ittxeÃÃ ad as neÏÏao, war iLli x ssibbet n 

lVaÄab waha, maca oawed x ssibbet n tnefsect. 6 Xenni x ssibbet-a 

ad txeLlÃem ÄÄariba umi nitni d ixeddamen n Arebbi iPeÏÏan x man 

aya simant nnes. 7 Wcem i marra min d asen ittxeÃÃan: ÄÄariba i wenni 

umi d tusa ÄÄariba, lexlaÃ i wenni umi d yusa lexlaÃ, aweqqar i 

wenni umi d yusa uweqqar, ccan i wenni isdaheLlen ccan. 

SyarÄem ixef nwem s Sidi Yeccu LmasiP 

8 

War tteggem amarwas Var Ped mVir wenni n tayri ak-d wayawya, 

minzi wenni ittexsen wenneÄni, aqqa ikemmel ttawrat. 9 Minzi tiweÃÃa ‘war 

zenni’, ‘war neqq’, ‘war tticar’, ‘war cehhed ÇÇur’, ‘war ttasem’ uca 

mala din ca n tewÃeyyet nneÄni, aqqa-tent munent deg wawal-a ‘ad texsed 

amqarreb nnek amecnaw ixef nnek!’. 10 Tayri war ttÄarri ca amqarreb. S 

uyenni tayri nettat d lekmal n ttawrat. 11 Aqqa nessen lweqt, belli lexxu d 

tasaooet Pima ad nfaq zeg iÄeÃ. Aqqa lexxu asenjem nneV yudes-d ktar 

zeg wami numen. 12 olayen teodu Llilet, iweÄ-d uzil. X uyenni ad nessars 

lexdayem n taLlest, ad neksi lesnaP n tfawt. 13 Ad nuyur s ucuwwar 

axmi d azil, war iLli deg uraren n lefsad d uVelli ula di ccehwat n 

arrimet d ufeccuP niV deg umenVi d lePsed, 14 maca arÄem Sidi Yeccu 

LmasiP, war tteggem ÏÏweo i weysum x ssibbet n nnecwat. 

14 

Wi iÄeofen d wenni ijehden 

1 

Wi iÄeofen di liman, qeblem t, maca war iLli Pima ad 

tParrcem deg ixarriÃen. 2 Aqqa wenni yumnen ad icc kulci, maca 

wenni iÄeofen ad icc tibbi waha. 3 Wenni ittetten, war issePqari wenni 

war ittetten, d wenni war ittetten, war iPekkem x wenni ittetten, minzi 

Arebbi iqbel it. 4 Min teonid cek wenni iPekkmen x ismeV n wenneÄni Ma 

ibedd niV iwÄa, d man aya i bab nnes. Maca ad ibedd, minzi Arebbi 

izemmar ad t issbedd d abeddi. 5 Aqqa din Ped ittVil as aqqa din 

ass sennej i wass nneÄni, d wenneÄni ittVil as aqqa kul ass kifkif. 

Ejj kul ijjen ad iqneo di lbal nnes nican. 6 Wenni iweqqaren ij n wass, i 

Arebbi i t Va iweqqar. Wenni war iweqqaren ass, i Arebbi i war 

13:8 UfV. 20:13-15, 17; Til. 5:17-19, 21 

13:9 Law. 19:18


t iweqqar. Wenni iccin, ad icc i Arebbi, minzi ad icekkar Arebbi. 

Wenni war iccin ca, i Arebbi i war icci ca uca netta ad icekkar 

Arebbi oawed. 7 Minzi ula d ijj zzayneV aqqa iddar i yixef nnes, 

ula d ijjen mma immut i yixef nnes. 8 Minzi mala neddar, ad neddar i 

Arebbi, niV mala nemmut ad nemmet i Arebbi. Mala neddar niV nemmut, 

aqqa neccin i Arebbi. 9 Minzi i uya i immut LmasiP, xenni ikkar-d 

uca idwel iddar oawed, Pima ad iPkem x inni immuten ula x inni 

iddaren. 10 Maca cek, mayemmi i Va tPekmed x umac NiV mayemmi oawed 

tessePqarad umac Minzi neccin marra ad nbedd qibalt i lkursi n 

ccrao n LmasiP. 11 Aqqa tura 

“Necc ddareV, iqqar Arebbi, i necc ad aÄaren marra ifadden, 

kul iles ad iched aqqa necc d Arebbi.” Ica. 45:23 

12 

Xenni kul ijjen ad igg lePsab x ixef nnes qibalt i Arebbi. 13 Ejj 

aneV war nPekkem ijjen x wenneÄni, maca Psen ad tPekmed ammu: war 

teggid ca aÇru n uneqraÄ niV min di i Va innedref uma. 14 Necc ssneV, 

aqqa twassqenoeV di Sidi Yeccu, belli ula d ict n lPajet texmej s 

yixef nnes, mVir i wenni tt iPesben d lexmej, aqqa-tt i netta waha 

umi texmej. 15 Mala ixeyyeq umac x ssibbet n macca, aqqa cek war 

tuyured oad di tayri. War ttePPi ca s macca nnek wenni i xef immut 

LmasiP. 16 Min iLlan d lxar i cek, war tejji Ped ad xas issiwel 

s lVar. 17 Minzi tageldit n Arebbi war teLli di macca d tissit, 

maca di tsegda d lehna d lefraPet s ArruP Iqeddsen. 18 Minzi wenni 

isexxaren i LmasiP di man aya, aqqa yarÄa Arebbi uca netta d 

ameqbul Var iwdan. 19 Ad neÄfar xenni min iLlan i lehna d lebni n ijjen i 

wenneÄni. 20 War ttareddeLl ca lxedmet n Arebbi x ssibbet n macca. 

Marra timeslayin aqqa-tent d timezdag, maca uct x bnadem wenni i Va 

igg aÇru n uneqraÄ s macca nnes. 21 MliP umi war tettetted ca aysum 

ula war tsessed ca binu, niV war tettegged ula d ict n lPajet i 

dayes i Va inqareÄ niV itwaxeyyeq umac niV i zi i Va itwaÄoef. 22 Ma 

dayek liman Ad ac yili i yixef nnek zzat i Arebbi. Sseod n wenni 

war ittemcarrao ak-d yixef nnes di min d as ittVil mliP. 23 Maca 

wenni ittcekkan xmi ittett, itwaPaseb, minzi man aya war iLli zi 

liman. Qao min war iLlin zi liman, aqqa-t d ddanb.


303 

1 

Maca neccin inni Var iLla jjehd, ittxeÃÃ aneV ad narbu 

15 tuÄoeft n yinni war Var iLli jjehd, war d nettiwi ca arÄa 

i yixef nneV. 2 Kul ijjen ad issarÄa amqarreb nnes i tcuni d lebni. 

3 

Minzi LmasiP oawed war issarÄi ca ixef nnes, maca am mammec 

tura “Tikkwura n yinni i cek ikkwaren, wÄant-id xafi.” 4 Minzi marra 

min tura qbel, tura i uselmed nneV, Pima s ÃÃbar d ucejjeo s 

min iLlan deg idlisen ad VarneV yili usitem. 5 Arebbi n ÃÃbar d 

ucejjeo ad awem iwc Pima ad txarrÃem kifkif jarawem olaPsab 

LmasiP Yeccu, 6 Pima s ijj n array d ict n tmijja ad tessemVarem 

di Arebbi, Babas n SiditneV Yeccu LmasiP. 7 X uyenni qeblem ijjen 

wenneÄni, am mammec d aneV iqbel LmasiP oawed i uouLli n Arebbi. 

8 

Ad iniV, aqqa LmasiP Yeccu idwel d amsexxar n wextan di ÏÏweo 

n tidett n Arebbi, Pima ad iÄmen lwuoud i lejdud 9 uca Pima legnus 

ad ssemVaren di Arebbi x ssibbet n arePmet am mammec tura “S 

uyenni ad cehdeV xak jar legnus uca ad PemdeV isem nnek s izlan.” 

10 

Iqqar oawed “FarPem, a legnus, ak-d weydud nnes”. 11 oawed “Pemdem 

Arebbi, a marra legnus, sebbPem t, a marra iyduden.” 12 oawed 

Icaoya iqqar “Ad yili uÇwar n Yassa uca d wenni d ikkaren Pima ad 

iPkem x legnus, ad dayes yili usitem n legnus.” 13 Arebbi n usitem 

ad kenniw iccur s lefraPet d lehna di liman Pima ad tfeyyÄem s 

usitem zi jjehd n ArruP Iqeddsen. 

Bulus d amseyyar n tsexxart n LmasiP i marra legnus 

14 

Necc simant inu twassqenoeV zi jjihet nwem, a awmaten, aqqa kenniw 

toemmarem s tcuni, teccurem s marra tamusna, Pima ad iolem ijjen 

wenneÄni. 15 Maca zeg uVezdis aqqa uriV awem s teryast ktar, a 

awmaten, maPend ad kenniw ssoeqleV zi ssibbet n nniomet i d ayi 

immewcen zi Arebbi, 16 Pima ad iliV d amseyyar n Yeccu LmasiP i 

legnus maPend ad xedmeV am ukehhan i lexbar aÃebPan n Arebbi, 

Pima ad tili taVarÃt n legnus d tameqbult, tetwaqeddes s ArruP 

Iqeddsen. 17 Aqqa Vari aouLli di LmasiP Yeccu zi jjihet n timeslayin 

i Vares Var Arebbi. 18 Minzi war zeomeV ad ssiwleV x ca war 

zzayi t iggi LmasiP, Pima ad ÏÏaoen legnus s wawal d lxedmet, 19 s 

jjehd n leolamat d lmuojizat uca s jjehd n ArruP Iqeddsen al i Va 

kemmleV abarreP n lexbar aÃebPan n LmasiP zeg Urcalim d leÄruf 

nnes al Illirikun. 20 Ammu tuVa arezzuV s mmeÇri ad barPeV, war iLli 

15:3 SbP. 69:3 

15: 9 2 Sam. 22:50; SbP. 18:49 

15:10 Til. 32:43 

15:11 SbP. 117:1 

15:12 Ica. 11:10


mani itwasemma LmasiP qbel Pima war benniV x dsas n wenneÄni, 21 maca 

am mammec tura “Inni war zzayes itwabarrPen ad Çaren, d yinni war 

xas islin ad fehmen.” 22 S uyenni tuVa war zemmareV aÏÏas n imuren 

maPend ad Varwem-d aseV. 

Bulus igga ad yarzef Var lmumenin di Ruma 

23 

Maca lexxu, umi war Vari bu wemcan oad di jwayeh-a uca umi 

tuVa oawed xseV ad Varwem-d aseV aÏÏas n iseggwusa zeg wami, 

24 

xmi i Va raPeV Var Sbanya, ad Varwem-d aseV. Minzi ssitimeV 

ad kenniw ÇareV xmi xawem-d i Va kkeV d abrid uca kenniw ad ayi 

tessqebbÄem Var dinni, xmi i Va fewwjeV d amezwar akidwem ca 

n lweqt. 25 Maca lexxu aqqa ruPeV Var Urcalim Pima ad xedmeV i 

imqeddasen. 26 Minzi tuVa yarÄa i Masiduniya d Axaya ad ggen ca n 

twiza i imezlaÄ jar imqeddasen inni iLlan di Urcalim. 27 TuVa arÄan 

x man aya, maca tuVa oawed daysen d amarwas. Minzi mala tuVa legnus 

carcen di min Varsen Var Wudayen x lePsab n arruP, ittxeÃÃ asen 

ad ten xedmen oawed s min Varsen x lePsab n weysum. 28 Xmi i Va 

kemmleV man aya uca ad asen ssiwÄeV lViLlet, ad d xawem kkeV d 

abrid xmi i Va raPeV Var Sbanya. 29 Necc ssneV belli mala usiV-d 

Varwem, ad d aseV s lmud iccuren s lbaraka n lexbar aÃebPan n 

LmasiP. 30 TtareV zzaywem, a awmaten s SiditneV Yeccu LmasiP uca 

s tayri n ArruP, ad tbeddem nican akidi di tÇaLlit Var Arebbi 

x ssibbet inu, 31 Pima ad twafekkeV zeg inni war yuminen ca di 

Yahudiyya, Pima ad tili tsexxart inu i Urcalim d tameqbult Var 

imqeddasen, 32 Pima ad Varwem-d aseV ccureV s lefraPet s tmexsa 

n Arebbi uca ad areyyPeV akidwem. 33 Arebbi n lehna ad kiwem yili 

marra idwem. Amin. 

16 

AseLlem aneggaru 

1 

WeÃÃiV kenniw zi jjihet n ultmatneV Fubi, tenni d tamsexxart 

i tmesmunt di Kinxriya, 2 Pima ad zzayes tarePPbem di Sidi 

am mammec ittliq i imqeddasen uca ad tt toawnem di min mma tePdaj 

zzaywem, minzi aqqa toawen aÏÏas ula la d necc. 3 SeLlmem x Briskilla 

d Akwila, ixeddamen akidi di Yeccu LmasiP, 4 inni isebblen ixef nsen 

x ssibbet n tudart inu. War LliV d necc waha wenni ten ittqadan, 

maca marra timesmunin n legnus. 5 SeLlmem oawed x tmesmunt tenni di 

15:21 Ica. 52:15


305 

taddart nsen. SeLlmem x Ibanitus, amoizz inu, wenni d amenzu n Axaya i 

LmasiP. 6 SeLlmem x Maryem tenni tuVa tettamar aÏÏas xawem. 7 SeLlmem 

x Andrunikus d Yuniyas inni zi teqbilt inu d inni d imePbas akidi, 

aqqa-ten d iryazen ittwassnen jar imazanen, tuVa-ten di LmasiP qbel 

xafi. 8 SeLlmem x Ambliyas, amoizz inu di Sidi. 9 SeLlmem x Urbanus, 

axeddam akidi di LmasiP d Astaxis amoizz inu. 10 SeLlmem x Abillis 

wenni ibanen d amqeLleb di LmasiP. SeLlmem x aytbab n taddart n 

Aristubulus. 11 SeLlmem x Hirudiyun wenni zi teqbilt inu. SeLlmem x 

aytbab n taddart n Narkissus inni iLlan di Sidi. 12 SeLlmem x Tarifina 

d Tarifusa tinni ittamaren di Sidi. SeLlmem x Barsis, amoizz, wenni 

ittamaren aÏÏas di Sidi. 13 SeLlmem x Rufus wenni itwaxÄaren di Sidi 

ula x yemmas d yemma inu. 14 SeLlmem x Asinkritus, Fligun, Hirmas, 

Batrubas, Hirmis uca x wawmaten inni akisen. 15 SeLlmem x FiluluVus 

d Juliya d Niriyus d weltmas d Ulimbas d marra imqeddasen inni 

akidsen. 16 SeLlmem x wayawya s usudem iqeddsen. Timesmunin n LmasiP 

marra ttseLlament xawem. 

17 

TettareV, a awmaten, ad tePÄam zi wi itteggen amsebÄi d 

toinkrifin s loeks n tVuri i teVrim uca beoodem xasen 18 Minzi 

amecnaw ina war xeddmen ca SiditneV Yeccu LmasiP, maca aoeddis nsen. 

S lePruÄ iÃebPen izewwqen xeddoen ulawen n inni ihednen. 19 Minzi ÏÏaoet 

nwem twassen Var marra. S uyenni farPeV zzaywem, maca xseV ad 

tilim d imiVisen di tcuni ula d iqubbaniyyen i lVar. 20 Arebbi n lehna 

ad itePPa CciÏan sadu iÄaren nwem deVya. Nniomet n SiditneV Yeccu 

LmasiP ad kiwem tili. Amin. 

21 

IttseLlam-d xawem Timutiyu wenni ixeddmen akidi ula d inni zi 

teqbilt inu: Lukiyus d Yasun d Susibatrus. 22 Necc, Tartiyus, wenni 

yuran tabrat-a, ttseLlameV xawem di Sidi. 23 IttseLlam-d xawem Xayus 

wenni zzayi yarePPben ula zi tmesmunt marra. IttseLlam-d xawem 

Irastus wenni x ÃÃenduq n tendint d Kwartus, umatneV. 24 Nniomet n Yeccu 

LmasiP ad kiwem tili marra. Amin. 25 Wenni izemmar ad kenniw issejhed 

olaPsab lexbar aÃebPan inu d ubarreP n Yeccu LmasiP, olaPsab 

asargab n ssirr wenni tuVa innufaren deg ikuden n lweqt n lebda 26 maca 

aqqa itwasseÄhar-d lexxu uca itwasscen i ÏÏaoet n liman i marra 

legnus s idlisen iqeddsen n imkacafen olaPsab lumar n Arebbi wenni 

iLlan i lebda, 27 aqqa i Arebbi wenni d bab n tiVit wePdes, i netta umi 

i Va yili uouLli s Yeccu LmasiP i lebda qao. Amin.

306 TABRAT TAMEZWARUT i IKURINTIYYEN 1 

Tabrat Tamezwarut n Bulus 

i Ikurintiyyen 

1 

AseLlem 

1 

Bulus, amazan itwalaVan n Yeccu LmasiP olaPsab lxaÄar n Arebbi, 

d tawmat Sustinis, 2 i tmesmunt n Arebbi i iLlan di Kurintus, 

i yinni itwaqeddsen di LmasiP Yeccu, inni itwalaVan d imqeddasen 

ak-d marra inni ittlaVan isem n SiditneV Yeccu LmasiP di kul amcan, 

aqqa netta d Siditsen d SiditneV. 3 Nniomet xawem d lehna zi Arebbi 

BabatneV d zi Sidi Yeccu LmasiP. 

Aqadi 

4 

Necc lebda ttqadiV Arebbi inu di ÏÏweo nwem x nniomet i d awem 

immewcen di LmasiP Yeccu. 5 Aqqa di marra tettejjarem dayes, di 

marra awal d marra tamusna 6 amecnaw chadet n LmasiP tuVa twaÄmen 

daywem, 7 alami war daywem iqqim ula d ijj n zzoaf n tarzeft n nniomet, 

tettrajam asargab n SiditneV Yeccu LmasiP, 8 wenni kenniw i Va iÄemnen 

oawed Var uneggar Pima ad tilim nnebla loib deg wass n SiditneV 

Yeccu LmasiP. 9 Arebbi d aÃdiq, aqqa kenniw twalaVam zzayes Var 

tmunt ak-d Mmis Yeccu LmasiP, SiditneV. 

AbeÏÏu di tmesmunt n Kurintus 

10 

Lexxu zawgeV kenniw, a awmaten, s yisem n SiditneV Yeccu LmasiP, 

ad tessiwlem marra s ijjen wawal, war ttemsebÄim jarawem, maca 

ilim tmunem nican deg ijj n uxarraÃ u deg ijj n lVaraÄ. 11 Minzi inni n 

Xluwi, ssargben ayi, a aytma inu, belli jarawem imenVan. 12 NniV t minzi 

kul ijjen zzaywem iqqar ‘necc LliV zi Bulus!’ u ‘necc zi Abullus’ 

u ‘necc zi Sifas’ u ‘necc zi LmasiP’. 13 Ma aqqa LmasiP itwabÄa 

Ma tuVa Bulus itwaÃelleb xawem NiV tuVa kenniw twassVeÄÃem s 

yisem n Bulus 14 Necc ttqadiV Arebbi war ssVeÄÃeV ula d ijj 

mVir Krisbu d Xayus waha, 15 Pima ula d ijjen mma ad yini belli 

itwasseVÄeÃ deg yisem inu. 16 oawed ssVeÄÃeV twacunt n Stifanus. 

Xenni war ssineV ca ma ssVeÄÃeV Ped nneÄni.

TABRAT TAMEZWARUT i IKURINTIYYEN 1, 2 

307 

TiVit n Arebbi d tiVit n ddunnit 

17 

MaVar LmasiP war d ayi-d issekk Pima ad ssVeÄÃeV, maca 

Pima ad barrPeV s lexbar aÃebPan, war iLli s tiVit n wawalen 

Pima war ittetwassbeÏÏel ÃÃalib n LmasiP. 18 Minzi awal n ÃÃalib 

d tubbuhelya i yinni i Va iweddaren, maca i neccin, inni i Va 

itwassnejmen, man aya d jjehd n Arebbi. 19 Minzi tura “Ad areddLleV 

tiVit n imiVisen uca ad agiV lefhamet n ifehhamen.” 20 Mani iLla 

umiVis Mani iLla umselmad n idlisen Mani iLla bu-umParweÄ n jjil-a 

Ma war iggi Arebbi tiVit n ddunnit-a d tubbuhelya 21 Waxxa ddunnit 

teLla di tiVit n Arebbi, war tessin ca Arebbi zi ssibbet n 

tiVit nnes, x uyenni tuVa yarÄa Arebbi ad issenjem inni yumnen s 

tubbuhelya n tbarrePt. 22 Minzi Udayen ttaren leolamat d Iyunaniyyen 

arezzun tiVit, 23 maca neccin nettbarreP LmasiP wenni itwaÃellben, 

aqqa-t d taoenkrift i Wudayen, d tubbuhelya i Iyunaniyyen, 24 maca i 

yinni itwalaVan, ammu Udayen amecnaw Iyunaniyyen, aqqa LmasiP d jjehd 

n Arebbi d tiVit n Arebbi. 25 Minzi tubbuhelya n Arebbi d tmiVist 

x iwdan d tuÄoeft n Arebbi tejhed x iwdan. 26 Xenni, a awmaten, 

xÇarem mammec teLlam Var wass n tlaVit nwem, aqqa war teLlim d 

aÏÏas n imiVisen olaPsab aysum niV d aÏÏas n imzemmaren niV d 

aÏÏas n tarwa n taÃilet, 27 maca Arebbi aqqa ifarz tubbuhelya n 

ddunnit Pima ad zzayes issePcem imiVisen uca tuÄoeft n ddunnit 

ifarz itt Arebbi Pima ad zzayes issePcem min ijehden 28 uca min 

iLlan swadday di ddunnit d min itwassePqaren d min war iLlin d 

ca, aqqa ifarz it Arebbi Pima ad ibÄel min iLlan, 29 Pima ula d ijj 

war ittfeyyec ca zzat i Arebbi. 30 Maca zzayes i teLlam kenniw 

di LmasiP Yeccu wenni i d aneV idewlen d tiVit n Arebbi d tsegda 

d tuqeddsi d ufekki, 31 Pima xenni ad yili am mammec tura “Wenni 

issemVaran, ad issemVar di Sidi.” 

2 

ÃÃifet n tsexxart n Bulus di Kurintus 

1 

Uca necc, a awmaten, lami d usiV Varwem, war d usiV ca Pima 

ad awem barPeV chadet n Arebbi s tbezzaPt n wawal niV s 

tiVit, 2 minzi aqqa tuVa oewwleV Pima war ttesneV ca jarawem mVir 

Yeccu LmasiP d wenni itwaÃellben. 3 Uca tuVa-yi akidwem s tuÄoeft 

d tiggwudi d waÏÏas n uqdides. 4 Ni awal inu ula d tbarrePt inu 

tuVa-ten s wawalen izewwqen n tiVit n bnadem, maca s wesscan n arruP 

1:19 Ica. 29:14 

1:31 Irm. 9:24

308 TABRAT TAMEZWARUT i IKURINTIYYEN 2, 3 

d jjehd, 5 Pima liman nwem war ittbeddi ca x tiVit n iwdan, maca 

x jjehd n Arebbi. 6 Xenni nessawal s tiVit i yinni t iwÄen, aqqa s 

ict n tiVit tenni war iLlin n lweqt-a niV n lPukkam n lweqt-a ina inni 

i Va itwahellken, 7 maca nessawal tiVit n Arebbi i iLlan di ssirr 

i tuVa inuffaren, tenni tuVa izzar ineyyec it Arebbi i uouLli nneV 

qbel mma ad tili lweqt. 8 Ula d ijj zi lPukkam n lweqt-a war t 

issin, minzi mala tuVa ssnen t, oemmarÃ mma ad ili Ãellben Sidi 

n uouLli. 9 Maca am mammec itwari “Min war teÇri tiÏÏ d min war 

isli umezzuV d min war yudifen ca Var wul n bnadem, aqqa man aya 

issewjed it Arebbi i yinni t ittexsen. 10 Maca Arebbi immel aneV 

t s ArruP, minzi ArruP tarezzu kulci ula d laLlaV n Arebbi. 

11 

Minzi man wen zeg iwdan issnen min iLlan n bnadem mVir arruP n 

bnadem wenni dayes iLlan Ammu oawed ula d ijj war issin ca min 

iLlan n Arebbi mVir ArruP n Arebbi. 12 Aqqa neccin war neksi ca 

arruP n ddunnit, maca ArruP wenni i d yusin zi Arebbi, Pima ad 

nessen min d aneV iwca Arebbi. 13 X man aya i nessawal xenni, war 

iLli s wawalen inni itwasslemden s tiVit n bnadem, maca s wawalen 

inni itwasslemden s ArruP Iqeddsen, Pima ad nemqudda min iLlan n 

arruP ak-d min iLlan n arruP. 14 Maca tubbart (=ÏÏbioet) n bnadem 

war tqebbel ca min iLlan n ArruP n Arebbi, minzi tPesb it d 

tubbuhelya uca war tzemmar ad t tefhem, minzi man aya izemmar 

ad itwafarz s ArruP waha. 15 Maca arruPani (=wenni zi ArruP) aqqa 

iPekkem x kulci, maca netta war xas iPekkem ula d ijj. 16 Minzi wi 

issnen axemmem n Sidi Man wen i t Va isslemden Maca neccin VarneV 

axemmem n LmasiP. 

Nneyyet n weysum u lxedmet d lmunet nneV di LmasiP 

1 

Xenni necc, a awmaten, war zemmareV ad kiwem ssiwleV amecnaw 

3 inni iddaren olaPsab ArruP, maca amecnaw inni iddaren olaPsab 

aysum waha, amecnaw iseyman di LmasiP. 2 Aqqa wciV awem ad teswem 

aVi, war iLli aleqqim, minzi tuVa war d as tzemmarem, ula lexxu 

war d as tzemmarem oad, 3 s minzi aqqa kenniw oad n weysum. Maca 

mala din oad jarawem lePsed d imenVan d umsebÄi, ma war teLlim 

oad n weysum niV teggurem oad am bnadem 4 Minzi mala ijjen iqqar 

‘necc aqqa-yi zi Bulus’ u wenneÄni ‘necc aqqa-yi zi Abullus’, ma kenniw 

war teLlim ca oad zeg weysum 5 Xenni oad, min iona Abullus u min 

2:9 Ica. 64:4 

2:10 Irm. 9:24 

2:16 Ica. 40:13


309 

iona Bulus, aqqa-ten d imsexxaren waha, zzaysen tdewlem tumnem 

uca man aya am mammec iwca Sidi i kul ijjen. 6 Aqqa necc ÇÇuV, 

Abullus issu, maca Arebbi isseVmi. 7 Xenni wenni itteÇÇun war 

iLli d ca ula d wenni ittessun, maca Arebbi wenni issVemmayen. 

8 

Wenni itteÇÇun d wenni ittessun d ijjen, waxxa kul ijj tekkar as-d 

lmunet nnes amecnaw lxedmet nnes. 9 Minzi neccin d ixeddamen ak-d 

Arebbi uca kenniw d tafeLlaPt n Arebbi d lebni n Arebbi i teLlam. 

10 

olaPsab nniomet tenni i d ayi immewcen, necc, amecnaw lemoeLlem 

abennay, ggiV dsas u wenneÄni ad yarni xas, maca kul ijj ad iPÄa 

mammec xas i Va ibna. 11 Minzi ula d ijjen mma izemmar ad igg 

dsas nneÄni x wenni iLlan, aqqa-t d Yeccu LmasiP. 12 Uca mala x dsas 

nni Ped ad ibna s wureV, nnuqart, iÇra iVlan, tefrewt, lum niV s 

uxecxuc, 13 lxedmet n kul ijjen ad tban, minzi ass ad tt isscen, 

minzi s tmessi ad tetwasseÄhar uca timessi ad tqeLleb mammec 

teLla lxedmet n kul ijjen. 14 Mala teqqim lxedmet i tuVa ibna ca n 

ijjen, aqqa netta ad iÏÏef lmunet nnes, 15 mala tecmeÄ lxedmet n ca n 

ijjen, aqqa netta ad yarbu taxessart nnes, maca netta simant nnes ad 

injem, waxxa axmi ikka timessi. 16 Ma war tessinem ca belli teLlam 

d taddart iqeddsen n Arebbi uca belli ArruP n Arebbi izeddeV 

daywem 17 Mala Ped yareyyeb taddart n Arebbi, Arebbi ad t 

yareyyeb, minzi taddart iqeddsen n Arebbi, tenni teLlam kenniw, 

tqeddes i teLla. 18 War tejji Ped ad issecmet ixef nnes! Mala din 

Ped jarawem ittVil as ixef nnes d amiVis di zman-a, ad idwel 

d abuhali maPend ad yili d amiVis. 19 Minzi tiVit n ddunnit-a 

teLla d tubbuhelya Var Arebbi. Aqqa tura “IÏÏef imiVisen s 

tePraymect nsen”, 20 uca oawed “Sidi issnen ixarriÃen n imiVisen, 

aqqa d lbaÏel.” 21 Ammu xenni ula d ijj war issemVari ca zeg iwdan, 

minzi marra nwem, 22 mma d Bulus, mma d Abullus, mma d Sifas, mma 

d tudart, mma d lmewt, mma d iÄa niV d tiwecca, aqqa marra nwem, 

23 

maca kenniw n LmasiP uca LmasiP n Arebbi. 

4 

Imazanen n LmasiP 

1 

Ejj ad iPseb kul bnadem ammu, belli aqqa-neV d imsexxaren n 

LmasiP d iwkilen n tmeslayin innufaren n Arebbi. 2 Xenni ittxeÃÃ 

i iwkilen ad twafen d iÃdiqen. 3 Necc war d ayi icqi ca mala 

twaPekmeV zzaywem niV zeg ict n taddart n ccrao n bnadem uca 

3:19 Ayb. 5:13 

3:20 SbP. 94:11


ula d necc war PekkmeV ca x ixef inu. 4 Minzi necc s yixef inu war 

ssineV walu, maca s man aya war twaseggdeV, maca aqqa Sidi d 

wenni i xafi iPekkmen. 5 S uyenni war Pekkmem ca x walu al i d Va 

yas Sidi wenni i Va issuffVen Var tfawt min innufaren di taLlest, 

ad isseÄhar ixarriÃen n wulawen uca lexdenni kul ijj ad Vares 

yili usemVar zi Arebbi. 6 Aqqa man aya, a awmaten, iwyeV t-id xafi 

u x Abullus amecnaw ij n umedya di ÏÏweo nwem, Pima ad zzayneV 

tlemdem maPend war tettxarriÃem ca barra i min iLlan di tira, 

Pima ula d ijj di ÏÏweo n yijjen war ittneffex ixef nnes oemmarÃ 

x wenneÄni. 7 Minzi min teggid x inneÄni NiV min Varek, xenni war t 

teÏÏifed Uca mala teÏÏfed t, mayemmi tettcennoed axmi war t 

teÏÏifed ca 8 Aqqa kenniw tejjiwnem, aqqa tetejjarem, nnebla neccin 

aqqa tPekmem am ijeLliden. Maolik kenniw tPekkmem am ijeLliden, ad 

yili neccin xenni ad nePkem oawed akidwem! 

9 

Minzi ittVil ayi belli Arebbi igga aneV, neccin inni iLlan 

d imazanen, Var tisit axmi xaneV Pekmen s lmewt, minzi aqqa 

nedwel d asfurrej i ddunnit d lmalakat d iwdan. 10 Neccin neLla d 

ibuhaliyyen x ssibbet n LmasiP, maca kenniw teLlam d imiVisen 

di LmasiP. Neccin nheyyef, kenniw tjehdem. Kenniw tetwacennoem, neccin 

netwassePqara. 11 Al lexxu neccin dayney laÇ d ufadi d tuoaryent, 

ccaten aneV s lbuniyyat, war VarneV bu tzeddiVt 12 uca narebber, 

nxeddem s ifassen nneV. Mala neolen xaneV, aqqa ad nbarek, mala 

darrcen xaneV, aqqa ad neksi armeP 13 uca mala ceqqfen dayneV, aqqa 

nettarra-d s leÄrafet. Al lexxu nedwel amecnaw tazubalt n ddunnit d 

ifuraÄ n marra. 14 War ttariV aya Pima ad kenniw ssePcimeV, maca 

ttziyyareV kenniw amecnaw tarwa inu ioizzen. 15 Waxxa mala tuVa din 

Varwem oecra alaf n inni i kenniw yarebban di LmasiP, aqqa war 

Varwem aÏÏas n ibabaten, minzi necc jjiV-d kenniw di LmasiP Yeccu 

s lexbar aÃebPan. 16 X uyenni ttcejjoeV kenniw ad ayi tarewsem. 17 X 

uyenni ssekkeV awem-d Timutiyu wenni iLlan d aPenjir inu ioizzen 

d aÃdiq di Sidi, wenni kenniw i Va issfekkaren ibriden inu 

di LmasiP am mammec sselmadeV di marra iVezdisen di marra 

timesmunin. 18 Maca ca zzaywem aqqa ttneffaxen axmi necc war Varwem 

ttiwiÄiV. 19 Maca necc ggureV ad Varwem-d aseV deVya, mala ixs 

Sidi, uca ad t ssneV, war iLli awalen n inni ineffxen, maca jjehd 

nsen. 20 Minzi tageldit n Arebbi war teLli ca deg wawalen, maca di

TABRAT TAMEZWARUT i IKURINTIYYEN 4, 5, 6 

311 

jjehd. 21 Min texsed Ma ad Varwem-d aseV s ukeccuÄ niV s tayri 

d arruP n temhint 

5 

AsPeyyed n ij n umednub zi tmesmunt 

1 

LPasul, itwanna belli aqqa din jarawem tuqePbit uca anect n 

tuqePbit tenni war iLlin qao jar legnus belli ijjen Vares 

tamVart n babas. 2 Ma kenniw tettarram ixef nwem tsekkwam, waxxa 

ittxeÃÃ awem di tidett ad tceÄnem, Pima wenni iggin man aya ad 

itwaPeyyed zi lwesÏ nwem 3 Nican necc, waxxa VabeV di arrimet, 

aqqa PÄareV di arruP, aqqa PekmeV axmi PÄareV x wenni iggin man 

aya ammu. 4 Mala tmunem deg isem n SiditneV Yeccu LmasiP, kenniw ak-d 

arruP inu s jjehd n SiditneV Yeccu LmasiP 5 maPend ad t nsellem i 

CciÏan i txessart n weysum Pima arruP nnes ad itwassenjem deg 

wass n Arebbi. 6 War d xawem yusi ufeyyec! Ma war tessinem ca 

belli cwayt n wentun issmemm marra arecti 7 Sizedgem ixef nwem 

xenni zeg wentun aqdim Pima xenni ad tilim d arecti n jdid, am kenniw 

s tidett nnebla antun. Minzi oawed LmasiP wenni d izmar n “Basxa” 

nneV, aqqa itwaVarÃ xaneV. 8 Ammu xenni jjem aneV ad noeyyed, war iLli 

s wentun aqdim niV s wentun n tuoeffna d lVar, maca s weVrum nnebla 

antun s weVrum n tazdugi d tidett. 9 Aqqa uriV awem-d di tebrat 

Pima war ttoacarem iqePbiyyen, 10 war iLli marra iqePbiyyen n 

ddunnit-a niV iÄemmaoen niV iVeccacen niV inni ioebbden laÃnam, mala 

ammu, ili ad teffVem zi ddunnit-a qao, 11 maca uriV awem-d lexxu 

Pima war tettoaccarem ca Ped, waxxa qqaren as uma maca aqqa-t d 

aqePbi niV d aÄemmao niV d wenni ioebbden laÃnam niV d amceqqaf 

niV d aoeffan niV d askarji niV d aVeccac, ak-d Ped am wanita war 

kis ttettem! 12 Minzi man lPeqq Vari necc Pima ad PekmeV x inni iLlan 

barra Ma war tPekkmem kenniw inni iLlan daxel 13 Maca inni iLlan 

barra, Arebbi ad xasen iPkem. “SPeyydet xawem aoeffan!” 

6 

Imcubbac jar wawmaten 

1 

Ma izoem Ped zzaywem, xmi Vares ccrao ak-d wenneÄni, ad 

yuyur Var taddart n ccrao zzat n yinni war iseggden, war 

iLli zzat i imqeddasen 2 NiV war tessinem ca belli imqeddasen 

ad Pekmen ddunnit Uca mala kenniw tPekmem x ddunnit, xenni ma war 

tzemmarem ad toedlem timeslayin timeÇyanin jarawem 3 NiV war 

5:13 Til. 17:7, 19:19, 22:21,24, 24:7


tessinem ca belli ad nePkem x lmalakat MecPal oad ktar i Va 

nePkem x tmeslayin n tudart-a 4 Xenni, mala din jarawem timeslayin 

n tudart-a ittxeÃÃa ad twaPakment, ma tetteggem inni Var iLla 

drus n uweqqar waha di tmesmunt Pima ad Pekmen 5 QqareV t Pima 

ad tÃeÄPam. Ma xenni war dinni Ped jarawem d amiVis, ma war 

dinni ula d ijj wenni izemmaren ad iPkem jar wawmaten 6 Ma xenni 

umas ad icarreo ak-d umas d man aya qibalt i yinni war yuminen 

ca 7 Ammu xenni s tidett d taxessart i kenniw mala temcarraoem 

jarawem. Mayemmi war tqebblem ca min war iseggden Mayemmi 

war tqebblem ca ad kenniw Veccen 8 Maca kenniw tetteggem min 

war iseggden uca tettVeccam, d man aya i tetteggem i wawmaten. 

9 

Ma war tessinem ca belli inni war iseggden war warrten ca 

tageldit n Arebbi War ttraPem ca di ValaÏ! Ni iqePbiyyen niV 

inni ioebbden laÃnam niV inni itteggen zzina niV inni issneomilen 

aqqa-ten d timVarin, niV zzwamel 10 niV iceffaren niV iÄemmaoen niV 

iskarjiyyen niV imceqqafen ula d iVeccacen ad warten tageldit n 

Arebbi. 11 Uca ammu tuVa ca zzaywem, maca aqqa kenniw twasizedgem, 

aqqa twaqeddsem, aqqa twaseggdem s isem n Sidi Yeccu LmasiP 

u s ArruP n Arebbi nneV. 

Arrimet d taddart n ArruP Iqeddsen 

12 

Marra timeslayin Llant PeLllent, maca marra war neffoent. Marra 

timeslayin twaPeLllent ayi, maca necc war ttejjiV ad ayi tÄebber 

ula d ict n tmeslact. 13 Macca i uoeddis uca aoeddis i macca, 

maca Arebbi ad ten imPa s tyuya, ijj anect wenneÄni. Maca arrimet 

war teLli i tuqePbit, maca i Sidi uca Sidi i arrimet. 14 Uca 

Arebbi wenni d issnekkaren Sidi ad aneV-d issnekkar oawed 

s jjehd nnes. 15 Ma war tessinem ca belli arrimat nwem Llant d 

iVezdisen n LmasiP Ma ad ksiV xenni iVezdisen n LmasiP maPend 

ad ten ggeV d iVezdisen n lqePba oemmarÃ! 16 NiV war tessinem ca 

belli wi imunen ak-d lqePba, aqqa-t d ict n arrimet akis Minzi 

iqqar “Nitni s tnayen ad ilin d ijj n weysum”. 17 Maca wenni imunen ak-d 

Sidi, aqqa-t d ijj n arruP akis. 18 Arewlem zi tuqePbit. Kul ca 

n ddanb i ittegg it bnadem, aqqa-t barra i arrimet, maca wenni 

ittqePPben, aqqa ixeÏÏa Äidd n arrimet nnes. 19 Ma war tessinem 

ca belli arrimet nwem d taddart n ArruP Iqeddsen tenni i daywem 

6:16 Amz. 2:24


313 

iLlan, tenni i d awem-d yusin zi Arebbi, uca xenni kenniw war teLlim 

ca i yixef nwem 20 Aqqa temmesVem-d s ttaman. SemVarem xenni 

Arebbi di arrimet nwem u di arruP nwem tinni iLlan n Arebbi. 

7 

Lemlac 

1 

Zi jjihet min d ayi turim, aqqa mliP i bnadem war ittPidi 

ca tamVart. 2 Maca zi ssibbet n tuqePbit, kul ijj ad Vares 

tili tamVart nnes uca kul ict ad Vares yili aryaz nnes. 3 Aryaz 

ittkemmal ak-d temVart min d as-d tusa, ammu oawed tamVart 

ak-d weryaz. 4 TamVart war tettÄebbari ca di arrimet nnes, maca 

aryaz. Uca ammu oawed aryaz war ittÄebbari ca di arrimet nnes, 

maca tamVart. 5 War tt qeÏÏoem ca x wayawya, mVir mala tekksem 

deg wawal ca n umur Pima ad tceVlem s uÇummi d tÇaLlit, xenni 

munem oawed Pima war kenniw ittjarrib CciÏan lami kenniw inqeÃ 

ÄÄebÏ n nnefs nwem. 6 QqareV man aya s webrid n lxaÄar, war iLli s 

lumur. 7 XseV oad mliP mala marra iwdan ad ilin amecnaw necc, maca 

kul ijj Vares tamewci n nniomet nnes zi Arebbi, ijjen ammu, wenneÄni 

ammu. 8 Maca i yinni war imlicen u i tijjal qqareV, aqqa mliP mala 

qqimen amecnaw necc. 9 Maca mala war zemmaren ad menoen ixef nsen, ad 

melcen, minzi d man aya Psen zeg wecmaÄ n nnecwet. 

10 

Maca i yinni imelcen weÃÃiV, war iLli d necc, maca Sidi, belli 

tamVart war tbeÏÏi x weryaz. 11 Uca mala tebÄa, ad teqqim nnebla 

lemlac niV ad temmesseÃleP ak-d weryaz nnes uca xenni aryaz war 

ittejji tamVart nnes. 12 Xenni necc qqareV i inneÄni, war t iqqar 

Sidi, mala Ped Vares tamVart war ittimnen, uca nettat teqbel ad 

tezdeV akis, war tt ineÏÏar ca. 13 Ula d tamVart tenni Var iLla 

weryaz war yuminen u netta iqbel ad kis izdeV, war t tneÏÏar ca. 

14 

S minzi aryaz war yuminen itwaqeddes di temVart ula d tamVart 

war yuminen tetwaqeddes deg weryaz, mala mammec nneÄni ad ilin 

iPenjiren nwem d imengas, maca lexxu aqqa nitni qeddsen. 15 Maca 

mala wenni war ittimnen itteLlef, ejj it ad iLlef. Xenni tawmat niV 

taweltmat war Llin d isemVan, aqqa Arebbi ilaVa aneV-d Var lehna. 

16 

Minzi manis tessned cem, a tamVart, ad tessnejmed aryaz nnem 

NiV manis tessned cek, a aryaz, ad tessnejmed tamVart nnek 

17 

Maca kul ijj amecnaw mammec t igga Sidi uca amecnaw mammec 

d ilaVa Arebbi i kul ijj, ejj it ad iddar ammu, man aya i umureV


di marra timesmunin. 18 Mala itwalaVa i Ped Var umuni ak-d LmasiP 

s wextan, wanita war yarezzu ad t ibÄel, mala itwalaVa i Ped 

nnebla axtan, wanita war ittejji ad itwaxten ixef nnes. 19 Axtan d 

walu u nnebla axtan d walu, maca aPeÏÏu n tweÃÃa n Arebbi. 20 Kul 

ijjen di tlaVit i d as-d itwalaVan ad dayes iqqim. 21 Mala tuVa 

cek tetwalaVid d ismeV, war tessPissifed ca i man aya, maca 

oawed mala tzemmared ad tetwaÃelPed, egg it maca. 22 Minzi wenni 

itwalaVan di Sidi am tuVa-t d ismeV, aqqa-t d aPurri n Sidi, am 

mammec wenni itwalaVan d aPurri, aqqa-t d ismeV n LmasiP. 23 Aqqa 

temmesVem-d s ttaman, xenni war tettilim ca d isemVan n iwdan. 24 A 

awmaten, kul ijjen ad iqqim di min di itwalaVa qibalt Arebbi. 

25 

Deg wazzay n teozariyyin, aqqa war Vari bu lamur n Sidi, 

maca ad wceV array inu, amecnaw wi yiwÄen s arePmet n Sidi Pima 

ad yili d aÃdiq. 26 X uyenni ittVil ayi mliP i leVben i iLlan, belli 

aqqa icna i bnadem ad yili ammu. 27 Ma tleÃqed di temVart, war 

arezzu ca lefraq. Ma twasarPed zi temVart War arezzu ca 

tamVart. 28 Maca mala teggured ad tmelced, war teggured ca ad 

texÄid. Uca mala taozarect temlec, ula d nettat war txeÏÏi ca. 

Maca amecnaw ina, tettraja ten lePÃart deg weysum i xseV ad tt x 

awem kkseV. 

29 

Maca d man aya i qqareV, a awmaten, aqqa lPal imÇi. X uyenni inni 

Var iLla temVart, ejj iten ad ilin axmi war Varsen teLli. 30 Inni 

ittrun axmi war ttrun u inni ifarrPen axmi war friPen u inni issaVen 

axmi war mellken, 31 inni istenfaoen zi ddunnit axmi war zzayes 

istenfioen kulci, minzi udem n ddunnit ad iodu. 32 Aqqa xseV ad 

tilim nnebla amnus. Wenni war imlicen ad iksi s wemnus i tmeslayin 

n Sidi d mammec i Va yarÄa Sidi. 33 Maca wenni imelcen, ad iksi s 

wemnus i tmeslayin n ddunnit-a d mammec i Va yarÄa tamVart nnes. 

34 

Aqqa din ij n lfarq jar temVart d teozarect. Taozarect teksi s 

wemnus i tmeslayin n Sidi, Pima ad tili tqeddes ammu di arrimet 

amecnaw di arruP, maca tenni imelcen, teksi s wemnus i tmeslayin n 

ddunnit, i mammec i Va tarÄa aryaz nnes. 35 Degga qqareV awem-d i 

tizi nwem, war iLli Pima ad awem ggeV taxceft, maca zi jjihet 

icuwwaren uca Pima ad teqqimem di Arebbi nnebla asarPi. 36 Maca 

mala Ped ixarreÃ belli aqqa d loib i yeLlis taozarect tenni xas 

odun wussan n temÇi, uca ittxeÃÃa ad yili ammu, ad igg min ixs,


315 

netta war ixeÏÏi ca, ejj iten ad melcen. 37 Maca wi iLlan nican deg 

wul nnes, nnebla ma yuca s uziyyar, uca Vares ÃÃulÏa x yixef nnes, 

ikkess deg wul nnes ad yejj taozarect nnes teÃfa, mliP i yegga. 

38 

Wenni tt issmeLlcen, ittegg mliP, d wenni war tt issmeLlicen ca, 

igga mliP aÏÏas. 39 TamVart teqqen Var weryaz nnes s ttawrat min 

Va yekk weryaz nnes iddar, maca mala aryaz nnes immut, aqqa-tt 

tsarreP zzayes, tzemmar ad temlec ak-d wi texs, maca di Sidi 

waha. 40 Maca necc Vari, aqqa nettat ad tetwabarek ktar mala teqqim 

amenni, uca ttwaliV belli necc Vari ArruP n Arebbi oawed. 

8 

Macca n tiVarÃin i laÃnam 

1 

Zi jjihet n tVarÃin i laÃnam, aqqa nessen, belli marra VarneV 

tamusna. Tamusna tettegg tuffet, maca tayri tessbedda. 2 Mala 

din Ped ittVil as belli issen ca, oad war issin walu anect 

mammec ittxeÃÃ ad issen. 3 Maca mala Ped ittexs Arebbi, aqqa d 

wa itwassen zzayes. 

4 

Xenni deg wazzay n macca tenni itwaVarÃen i laÃnam, neccin nessen 

aqqa laÃnam war iLli d walu di ddunnit, uca xenni war din Arebbi 

mVir d ijjen. 5 Xenni, waxxa aqqa din inni umi qqaren irebbiten mma 

deg ujenna niV di tmurt, amecnaw mammec Llan din aÏÏas n irebbiten 

d waÏÏas n isiditen, 6 i neccin xenni aqqa din ijj n Arebbi waha, 

aqqa-t d Tababat tenni zzayes i d yusin marra timeslayin uca 

neccin i netta i neLla, uca aqqa din ijj n Sidi, aqqa-t d Yeccu LmasiP 

wenni zzayes iLlan marra timeslayin uca aqqa zzayes i neLla. 

7 

Maca tamusna war teLli daysen marra, minzi din ca inni 

tanefsect nsen oad ak-d laÃnam, aqqa ttetten tt am taVarÃt i 

laÃnam u tanefsect iÄeofen nsen, aqqa-tt tetwassexmej. 8 Xenni macca 

war d aneV tessiwiÄ ca Var Arebbi, minzi mala necc, aqqa war 

dayneV yarenni ca, niV mala war necci, aqqa war dayneV bu lexÃeÃ. 

9 

Maca Varwem, aqqa ttesriP nwem war d tusi ad tili d aÇru n 

uneqraÄ i inni iÄeofen. 10 S minzi mala Ped ittwala cek, cek i Var 

iLla tamusna, tettetted di mani oebbden laÃnam, ma tanefsect n wenni 

iÄeofen war tetwajebbed ca ad tekkar maPend netta ad yecc min 

VarÃen i laÃnam, 11 uca xenni s tmusna nnek ad tetwahellek tawmat 

iÄeofen, wenni i xef immut LmasiP. 12 Xmi txeÏÏim ammu x tawmat 

uca tessyezzmem tuÄoeft n tnefsect nsen, aqqa txeÏÏim x LmasiP.


13 

S uyenni, mala macca aqqa-tt d lefÄiPet i uma, war ttetteV aysum 

oemmarÃ, Pima war ssendrifeV ca uma. 

TtesriP n umazan 

1 

Ma war LliV d amazan Ma war LliV d aPurri Ma war ÇriV 

9 Yeccu LmasiP SiditneV Ma war teLlim kenniw d lxedmet inu di 

Sidi 2 Mala war LliV d amazan i wenneÄni, i kenniw nican oniV t minzi 

kenniw d acemmio n tazant inu di Sidi. 

3 

Man aya d ddfao inu x yinni xafi iPekkmen. 4 Ma war VarneV 

ttesriP Pima ad necc, ad nsu 5 Ma war VarneV ttesriP ad nawi 

akidneV ict n tweltmat d tamVart amecnaw oawed imazanen inneÄni d 

wawmaten n Sidi d Sifas 6 NiV waha necc d Barnabas war VarneV 

bu ttesriP Pima war nxeddem 7 Man wen i Va iraPen Var loeskar 

i Va ixeLlÃen lmunet nnit i yixef nnes Man wen i Va iÇÇun aPwic n 

tzayart war ittett ca zi lViLlet nnes NiV man wen i Va yarekkwesen 

ict n tPimart war isess ca aVi n tPimart 8 Ma qqareV man aya am 

bnadem waha niV ma ula d ttawrat war teqqar man aya 9 Minzi tura 

di ttawrat n Musa “War ttegg ca tacmant i uyenduz xmi issarwat.” 

Ma Arebbi iPeÏÏa x iyenduzen s tidett 10 NiV iqqar it marra di 

ÏÏweo nneV Wah, man aya tura di ÏÏweo nneV, minzi wenni icarrzen, 

ittxeÃÃ as ad icarz s usitem u wenni issarwaten s usitem, 

ittxeÃÃ as ad iÏÏef tasVart nnes deg usitem. 11 Mala neccin aqqa 

nzarreo jarawem min iLlan n ArruP, xenni ma d aÏÏas mala nemjar 

zzaywem min d itteffVen zi tmurt 12 Mala inneÄni Varsen lPeqq 

xawem maPend ad carcen di min iLlan nwem, mayemmi neccin ktar lla 

Maca neccin war nessxeddim ca ttesriP-a, maca ad narbu marra, 

Pima war nettegg ula d ict n toinkrift i lexbar aÃebPan n LmasiP. 

13 

Ma war tessinem ca belli inni ittsexxaren i tmeslayin iqeddsen 

di taddart n Arebbi, ad ttetten zi min iLlan i taddart iqeddsen 

uca inni din ittrajan i tsexxart n uoalÏar ad ÏÏfen tasVart nsen 

zeg uoalÏar 14 Ammu oawed iweÃÃa Sidi i inni ittbarrPen lexbar 

aÃebPan, belli ad ddaren zi lexbar aÃebPan. 

15 

Maca zi qao man aya necc war zzayes arebPeV ca u necc war 

t uriV ca Pima ad itwagg man aya i necc, mli ufiV ad mteV necc 

Psen qbel mma ca n ijjen ad issebÄel asemVar inu. 16 Xenni mala 

necc ttbarrPeV s lexbar aÃebPan, necc war Vari ca min di i 

9:9 Til. 25:4


317 

Va ssemVareV, minzi ittxeÃÃ ayi man aya. AyePPat xafi mala war 

barrPeV ca lexbar aÃebPan! 17 X uyenni, mala ggiV tt s lxaÄar 

tecna, ad Vari yili lPeqq di lmunet, maca mala war tt tteggiV s 

lxaÄar, aqqa ad iqqim lumur deg ufus inu. 18 Man ten qao iLlan d lmunet 

inu Aqqa-tt d ta: am ttbarrPeV s lexbar aÃebPan ad ssePÄareV 

lexbar aÃebPan n LmasiP baÏel, war ksiV ca ttesriP inu kulci di 

lexbar aÃebPan. 

19 

Necc, umi tuVa Vari tilelli zzat i marra iwdan, aqqa arreV 

ixef inu d ismeV n marra Pima ad arebPeV aÏÏas n iwdan i linjil. 

20 

I Wudayen dewleV amecnaw Uday Pima ad arebPeV Udayen, i yinni iLlan 

sadu ttawrat dewleV amecnaw wenni sadu ttawrat Pima ad arebPeV 

inni sadu ttawrat. 21 I yinni iLlan nnebla ttawrat dewleV amecnaw wenni 

nnebla ttawrat - war LliV nnebla ttawrat qibalt i Arebbi, maca sadu 

ttawrat qibalt i LmasiP - Pima ad arebPeV inni iLlan nnebla ttawrat. 

22 

TuVa-yi ÄeofeV Var inni iÄeofen, Pima ad arebPeV inni iÄeofen, aqqa 

dewleV d marra i marra, Pima beoda ad ssnejmeV ca zzaysen. 23 Qao 

man aya tteggeV t di ÏÏweo n lexbar aÃebPan, Pima ula d necc s 

yixef inu ad dayes ÏÏfeV tasVart. 

24 

Ma war tessinem ca belli inni itteggen tPamat n tazzla di 

lmeloeb, marra nican aqqa ttazzlen, maca ijjen zzaysen i Va 

yarebPen waha Xenni azzlem ammu al d Va tarebPem. 25 Marra inni 

itteggen tPamat, Pekkmen x yixef nsen di marra, nitni Pima ad 

arebPen ict n temrist tfenna, maca neccin Pima ad narbeP icten war 

tfenni. 26 X uyenni necc war ttizzleV ca amenni waha, war ttmenViV ca 

s lbuniyyat am wenni iccaten di leowin, 27 maca ttmarrateV arrimet 

inu, ad as qetmareV, Pima necc war twassuffuVeV ca barra awarni 

lami barrPeV inneÄni. 

10 

Amettil n Israyil 

1 

Minzi war xseV, a awmaten, ad tjehlem, belli lejdud nneV 

tuVa-ten marra sadu useynu uca marra cuqqen di lebPar, 2 uca 

marra twassVeÄÃen di Musa deg useynu u di lebPar, 3 uca marra 

ccin macca taruPect d ict, 4 uca marra swin tisessit tarruPect 

d ict, minzi nitni swin zi teÃÄart tarruPect tenni iten iÄfaren 

uca taÃÄart nni tuVa-tt d LmasiP. 5 Maca Arebbi tuVa war yarÄi x 

waÏÏas zzaysen, minzi aqqa-ten mmurÄsen dinni di lexla. 

10:2 UfV. 13:20-22, 14:19,20


6 

Man aya imsar d lmatal i neccin, Pima xenni war dayneV ittili 

mmeÇri di min ioeffnen, am mammec tuVa nitni daysen mmeÇri. 7 War 

tdikkwilem ca ad toebdem laÃnam, amecnaw ca zzaysen, am mammec 

itwari “Aydud iqqim Pima ad icc ad issu uca kkaren Pima ad 

iraren.” 8 Ejj aneV war nettqePPeb ca amecnaw ca zzaysen. Aqqa mmuten 

din tlata u oicrin alaf deg ijj n wass. 9 War ttqeLleb ca Sidi am 

mammec ggin ca zzaysen uca twahelken s ifiVran. 10 War ttesfixixem 

axmi ca zzaysen uca twahelken zeg umhellek. 11 Man aya imsar asen, 

aqqa d lmatal i neccin uca tura d aolam i neccin, neccin mixef d iwÄen 

ineggura n zman. 

12 

X uyenni wenni umi ittVil aqqa ibedd, iwa ad iPÄa war iweÏÏi. 

13 

Aqqa war xawem ikki ca n ujarreb i war yiwiÄen ca Var bnadem, 

maca Arebbi d aÃdiq, wenni war kenniw ittejjan ad twajarrbem 

sennej i min tzemmarem, maca netta itticc ufuV ak-d ujarreb, Pima 

tzemmarem ad tarbum ajarreb. 

Lkas n Arebbi d lkas n ccwaÏen 

14 

X uyenni, imoizzen inu, arewlem zeg uobad i laÃnam. 15 SsawaleV 

akidwem axmi ssawaleV ak-d imiVisen, xenni Pekmem s yixef nwem x 

min d awem qqareV. 

16 

Lkas n lbaraka wenni nettbarak, ma war iLli d tamunt ak-d idammen 

n LmasiP AVrum wenni nfarreq, ma war iLli d tamunt ak-d arrimet n 

LmasiP 17 S minzi, waxxa neccin deg waÏÏas, aqqa-neV d ijjen n weVrum 

d ict n arrimet, aqqa ncarrec marra deg ijj n weVrum. 18 XÇarem 

Var Israyil n weysum, ma wi ittetten zeg weysum war Vares tamunt 

ak-d uoalÏar 19 Min i Va iniV di man aya Ma belli min immewcen d 

taVarÃt i laÃnam d ca niV belli laÃnam d ca 20 S loeks, aqqa min 

wcin legnus d taVarÃt, wcin tt i ccwaÏen, war iLli i Arebbi. Uca 

necc war xseV ad tcarcem ak-d ccwaÏen. 21 War tzemmarem ad teswem 

lkas n Sidi ula d lkas n ccwaÏen, war tzemmarem ad tcarcem 

taÇewÄa n Sidi ula d taÇewÄa n ccwaÏen. 22 NiV ad nessekkar tusmi n 

Sidi Ma nejhed xas neccin 

Tilelli n lmumen 

23 

Marra ittPeLlel ayi, maca marra war ineffeo. Marra ittheLlel, 

maca marra war ibenni. 24 Ula d ijj war yarezzu ca tizi nnes, maca


319 

tenni n wenneÄni. 25 Ccem marra min ittmenzzan di ssuq n igezzaren, war 

tesseqsim ca x ssibbet n tnefsect, 26 minzi “i Sidi teLla tamurt 

d lekmalet nnes”. 27 Mala ca n yijjen zeg inni war yuminen ioarÄi cek u 

texsed ad traPed, ecc zi marra min d ac i d Va issars, war 

tesseqsi ca x ssibbet n tnefsect. 28 Maca mala Ped inna ac “Degga 

itwaVarÃ i laÃnam”, war zzayes ttett di ÏÏweo n wenni i d ac 

ioelmen ula di ÏÏweo n tnefsect, “s minzi i Sidi teLla tmurt d 

lekmalet nnes”. 29 Necc nniV di ÏÏweo n ‘tnefsect’, war teLli tnefsect nnek, 

maca n wenneÄni. Minzi mayemmi i Va tetwaPakem tilelli inu s tnefsect 

n wenneÄni 30 Mala necc carceV s uqadi, mayemmi i Va twaceqqfeV di 

ssibbet mixef ttqadiV 31 Xenni mala tettettem niV tsessem, ggem tt 

marra i uouLli n Arebbi. 32 War ttilim d taoenkrift ula i Wudayen ula 

i Iyunaniyyen ula i tmesmunt n Arebbi, 33 amecnaw necc oawed arezzuV 

ad d aseV ak-d marra di kulci, war iLli Pima ad arzuV nnfao inu, 

maca n waÏÏas, Pima ad twassnejmen nitni. 

LmasiP d azeLlif n kul aryaz, aryaz d azeLlif n temVart 

uca Arebbi d azeLlif n LmasiP 

1 

Äfarem ayi-d am mammec ÄfareV LmasiP. 

11 

2 TtqadiV kenniw, a 

awmaten, minzi tettfekkarem dayi di marra, uca tetteÏÏfem 

di tewÃeyyat mammec d awem tent wciV. 

3 

Xenni xseV ad tessnem belli LmasiP d azeLlif n kul aryaz 

uca aryaz d azeLlif n temVart uca Arebbi d azeLlif n LmasiP. 

4 

Kul aryaz wenni ittÇaLlan niV ittkacafen am ilePPef x uzeLlif nnes, 

ifeÏÏeP azeLlif nnes. 5 Maca kul tamVart tenni ittÇaLlan niV ittkacafen 

am war tlePPef x ixef nnes, tfeÏÏeP azeLlif nnes, minzi nettat am 

tenni iPeffen. 6 Minzi mala tamVart war tlePPif, ad tPeff oawed. 

Maca mala d lefÄiPet i temVart mala tqeÃÃ acuwwaf niV tPeff, Psen 

mala tlePPef. 7 Minzi aryaz war ittePwiji ca ad ilePPef azeLlif, 

aqqa-t d ÃÃifet d aouLli n Arebbi, maca tamVart teLla d aouLli n 

weryaz. 8 Minzi aryaz war d iqqarÃ ca zi temVart, maca tamVart 

zeg weryaz. 9 Uca oawed war d ixliq ca weryaz i temVart, maca 

tamVart i weryaz. 10 X uya ittxeÃÃ as i temVart ad tegg ict 

n leolamet n ÃÃulÏa x uzeLlif nnes x ssibbet n lmalakat. 11 Maca 

di Sidi tamVart nnebla aryaz war teLli d ca, ula d aryaz 

nnebla tamVart war iLli d ca. 12 Minzi amecnaw tamVart tusi-d 

10:26 SbP. 24:1, 50:12, 89:11


zeg weryaz, amenni oawed aryaz itekk-d zi temVart, maca marra 

min iLlan aqqa-t zi Arebbi. 13 Pekmem kenniw simant nwem, ma tusi-d 

x temVart ad teÇÇaLl i Arebbi s uzeLlif war ilePPfen 14 Ma 

tubbart simant nnes war d awem tesscan belli acuwwaf d azirar 

d lefÄiPet i weryaz 15 Maca i temVart d aouLli mala Vares yili 

ucuwwaf d azirar, minzi immewc as ucewwaf d azirar am ulePPaf. 

16 

Maca mala Ped ixs ad ixarweÄ, neccin war VarneV bu tnamit nni ula 

d timesmunin n Arebbi. 

Amensi iqeddsen 

17 

Am weÃÃiV timeslayin-a lexxu, aqqa war d awem tteggeV ccan, minzi 

war tmunem ca i lxar, maca ktar i lVar. 18 I umezwar, mala tmunem am 

tmesmunt, sliV aqqa din jarawem amsebÄi, uca aqqa ttamneV ca zi man 

aya, 19 s minzi ittxeÃÃ ad din yili jarawem amsebÄi n tebridin, 

Pima ad iban man wen zzaywem iLlan d imqeLlaben. 

20 

Lami tmunem, degga war iLli Pima ad teccem amensi n Sidi. 

21 

Minzi am tettettem, kul ijj izzar ad iksi amensi nnes uca ijjen 

dayes laÇ uca nneÄni iscara. 22 Ma war Varwem tudrin mani i Va 

teccem u mani i Va teswem NiV tessePqaram tamesmunt n Arebbi 

uca tessPeccamem inni war Var iLli ca Min d awem i Va iniV Ma 

ad awem ggeV ccan Di degga war d awem t tteggeV ca. 23 Minzi min 

ÏÏfeV zi Sidi, ssiwÄeV awem t-id, belli Sidi Yeccu di Llilet i 

di itwasellem, iksi aVrum, 24 uca awarni lami iqada, yarza it, inna 

“Ksim, ta d arrimet inu i xawem yarzen, ggem aya uca iÄarem ayi.” 

25 

Uca ammu awarni amensi iksi lkas, inna “Lkas-a d loahd n jdid deg 

idammen inu. Ggem aya, mecPal mma zzayes teswim, i liÄaret inu. 26 S 

minzi mecPal mma i Va teccem aVrum-a uca ad teswem zi lkas-a, aqqa 

tettbarrPem s lmewt n Sidi al i d Va yas.” 27 X uyenni man wen mma 

i Va iccen aVrum-a niV ad isu zi lkas n Sidi nnebla aweqqar, ad 

yili s umarwas i arrimet d idammen n Sidi. 28 X uyenni ejj bnadem 

ad iqeLleb ixef nnes, uca ejj it ad icc ammu zeg weVrum u ad isu 

zi lkas. 29 Minzi wi i Va iccen d wi i Va iswen nnebla aweqqar d 

wenni i Va issiwÄen lPukm Var ixef nnes am ittett u am isess, minzi 

netta war ifarrez ca arrimet n Sidi. 30 X uyenni aqqa din aÏÏas n 

yinni iÄeofen d yinni ihelcen jarawem uca aÏÏas dewlen tteÏÏÃen. 

31 

Mala negga ad nePkem ixef nneV, xenni war xaneV itwaPkem. 32 Maca mala 

11:20 Luk. 22:14-20


321 

netwaPkem zi Sidi, aqqa netwarebba, Pima war netwaPakem ca ak-d 

ddunnit. 33 Ammu xenni, a awmaten, xmi i Va tmunem Pima ad teccem, rajam 

ijjen wenneÄni. 34 Mala Ped dayes laÇ, ad icc di taddart nnes, Pima 

war tettmunem i ccrao. Min iqqimen, ad t oedleV xmi i d Va yaseV. 

12 

Timewca n ArruP 

1 

War xseV ca, a awmaten, ad tjehlem di timeslayin n ArruP. 

2 

Aqqa tessnem belli umi tuVa kenniw oad d ibarraniyyen zi 

legnus, tetwassweddarem Var laÃnam ignawen. 3 X uyenni ssarggbeV 

kenniw, aqqa war din wi issawalen s ArruP n Arebbi ad ini ‘aqqa 

itwanoel Yeccu’ uca war din wi izemmaren ad ini ‘Yeccu d Sidi’ mVir 

s ArruP Iqeddsen waha. 

4 

Aqqa din timewca ifarzen, maca ArruP iLla d ijjen. 5 Uca aqqa din 

lexdayem n tsexxart ifarzen, maca Sidi aqqa-t d ijj. 6 Uca aqqa din 

afraz n lexdayem, maca Arebbi i d itteggen marra di marra, aqqa 

iLla d ijj. 7 Maca asargab n ArruP ad itwammewc i kul ijj di ÏÏweo 

n marra. 8 Aqqa s ArruP itwammewc i yijjen awal n tiVit, i wenneÄni 

awal n tmusna s ArruP d ijjen, 9 i wenneÄni liman s ArruP d ijjen, i 

wenneÄni timewca i usgenfi s ArruP d ijjen, 10 i wenneÄni maPend ad 

igg leojayeb, i wenneÄni akacaf n wawal n Arebbi, i wenneÄni lfarz n 

arruPat, i wenneÄni olam kul n ilsawen uca i wenneÄni afessar n ilsawen. 

11 

Maca man aya marra ittegg it ArruP d ijjen wenni ibeÏÏan i kul ijj 

anect mammec ixs netta. 

Arrimet n LmasiP d icten 

12 

Minzi am arrimet teLla d ict uca Vares aÏÏas n iVezdisen u xenni 

marra iVezdisen n arrimet, waxxa nitni aÏÏas, aqqa tteggen ict n 

arrimet, ammu oawed LmasiP. 13 Minzi netwasseVÄeÃ marra s ijj n 

ArruP deg icten arrimet, niV Udayen niV Iyunaniyyen niV isemVan niV 

iPurriyyen uca immewc aneV marra ad nsu zeg ijj n ArruP. 14 Ula d 

arrimet war teLli ca d ijj n uVezdis, maca s waÏÏas n iVezdisen. 

15 

Mala aÄar ad ini minzi war LliV d afus, war LliV zi arrimet, 

ma xenni war ittili zi arrimet 16 Uca mala amezzuV inna, minzi war 

LliV d tiÏÏ, war LliV zi arrimet, ma xenni war ittili zi arrimet 

17 

Mala marra arrimet tuVa-tt d tiÏÏ, manis d ikka useLli Mala 

marra arrimet tuVa-tt d aseLli, manis d ikka ucemmi 18 Maca lexxu


Arebbi igga iVezdisen di arrimet, kul ijj zzaysen am mammec 

ixs netta. 19 Minzi mala marra tuVa d ijj n uVezdis, mani teLla 

arrimet xenni 20 Maca lexxu aqqa din aÏÏas n iVezdisen, maca d 

ict n arrimet waha. 21 TiÏÏ war tzemmar ad tini i ufus “War cek 

PwijeV ca” niV oawed azeLlif i iÄaren “War kenniw PwijeV ca”. 22 S 

loeks, aqqa iVezdisen n arrimet inni ittbanen Äeofen ktar, aqqa 

nitni twaPdajen ktar. 23 Uca iVezdisen n arrimet i d aneV ittVilen s 

drus n ccan, nettegg asen ccan ktar uca iVezdisen inni war ittbinen 

icnan, ad asen nessPinneb s waÏÏas n lehzut. 24 Minzi inni Var iLla 

lehzut, war Pdajen man aya, maca Arebbi igga arrimet ammu, belli 

iVezdisen i iLlan d qell, aqqa iwc asen ccan ktar, 25 Pima war 

ittili ubeÏÏu di arrimet, maca iVezdisen ad ewcen taynit ijjen i 

wenneÄni deg uqaren d ijjen. 26 Mala ij n uVezdis tettekk xas tamara, 

marra iVezdisen ad ksin tamara akis uca mala ij n uVezdis 

itwacenneo, ad farPen marra ixfawen akis. 27 Xenni kenniw d arrimet 

n LmasiP d iVezdisen kul ijjen wePdes. 

28 

Uca Arebbi aqqa igga di tmesmunt d amezwaru imazanen, xenni 

imkacafen, wiss tlata imselmaden, xenni leojayeb, awarni asen 

timewca n usgenfi, lexdayem n twiza d uÄebber uca olam kul 

ilsawen. 29 Ma zeoma marra nitni d imazanen Ma marra d imkacafen 

Ma marra d imselmaden Ma marra nitni tteggen leojayeb 30 Ma 

marra Varsen timewca n usgenfi Ma ssawalen marra s ilsawen Ma 

ttfessaren marra ilsawen 31 Arzum xenni di tmewca tiÃebPanin uca 

necc ad awem ssecneV abrid yuolan qao. 

13 

Tayri 

1 

Maolik necc ssawaleV s ilsawen n iwdan d lmalakat, maca 

war Vari bu tayri, aqqa dewleV d nnPas ittentunen niV d aLlun 

iddendunen. 

2 

Maolik Vari tamewci n ukacaf n wawalen n Arebbi, fehhmeV marra 

lesrar d marra tamusna, uca tuVa Vari marra liman al d ssmuÏiyeV 

idurar, maca war d ayi teLli tayri, necc d walu i LliV. 

3 

Maolik bÄiV marra agra inu, maolik wciV arrimet inu Pima ad 

tecmeÄ, maca war dayi teLli tayri, war d ayi tneffeo di walu. 

4 

Tayri teLla Vares ttasio n lxaÄar d leÄrafet. 

Tayri war dayes bu tusmi, tayri war tettfeyyec s yixef nnes,


323 

war dayes bu nnfaxet, 5 war tettqemmeo Ped, 

war tarezzu tizi nnes, war tetwassarzag 

uca war teqqim txemmam di min iLlan d aoeffan. 

6 

Aqqa war tfarreP ca zi min war iseggden, maca tfarreP zi tidett. 

7 

Aqqa tlePPef marra, tettamen di marra, 

tessatem marra uca tarebbu marra. 

8 

Tayri war tfenni oemmarÃ, 

maca akacaf n wawalen n Arebbi ad ibÄel, 

ilsawen ad gnun u tamusna ad tebÄel. 

9 

Minzi aqqa nessen Var ij n uVezdis waha uca nettkacaf mVir ij n 

wezyen. 10 Maca xmi i d Va yas ukemmel, lexdenni min iLlan Var ij n 

wezyen ad ibÄel. 11 Lami tuVa-yi d aseymi, ssiwleV amecnaw aseymi, 

fekkareV amecnaw aseymi, xarÃeV amecnaw aseymi. Alami dewleV d 

aryaz, jjiV awarni ayi min iLlan n useymi. 12 Lexxu nettwala s ict n 

tisit ibarcnen, maca xenni ad nÇar tifras Var tifras. Lexxu ssneV 

Var ij n wezyen waha, maca xenni ad ssneV mammec tuVa twassneV necc. 

13 

Xenni lexxu ad iqqim liman, asitem d tayri, aqqa tlata-ya, maca 

ameqqran nsen aqqa-tt d tayri. 

14 

Tamewci n ukacaf u tmewci n ilsawen 

1 

Äfarem tayri u njebdem Var tmewca n ArruP, maca x ukacaf 

n wawalen n Arebbi d amezwaru. 2 Minzi wenni issawalen s ij n 

iles, war issiwil ca i iwdan, maca i Arebbi, minzi ula d ijj war 

d as ifehhem, maca issawal lesrar s ArruP. 3 Maca wenni ittkacafen 

awalen n Arebbi issawal ak-d iwdan Pima ad ten ibna, ad ten iziyyar 

uca Pima ad ten ioezza. 4 Wenni issawalen s ij n iles, ibenna ixef 

nnes, maca wenni ittkacafen ibenna tamesmunt. 5 Ammu xenni, xseV kenniw 

marra ad tessiwlem s ilsawen, maca mliP oad ad tkacfem, minzi 

amenzu wi ittkacafen x wi issiwilen s ilsawen, mVir mala wanita 

ad t ifessar Pima ad tetwabna tmesmunt. 6 Maca lexxu, a awmaten, 

mala usiV-d Varwem uca ad kiwem ssiwleV s ilsawen, man nnfao i 

Varwem mala war d awem ssiwleV ca s usargeb niV s tmusna niV 

s ukacaf niV s uselmed 7 Mala lePwayec war iddaren, amecnaw tamja 

niV lgambri, ggin lPess nnebla mma ad itwafarz lPess nsen, mammec 

i Va idwel itwassen min ittiraren s tamja niV s lgambri 8 Uca


mala lbuq igga lPess war yeÃfi, wi i Va isswejden i umenVi 9 Ammu 

oawed kenniw, mala war tessiwilem ca awal iÃfa s iles, mammec i 

Va fehmen min teqqarem Minzi ad tilim am wenni issawalen di lewhi. 

10 

Aqqa din wi issnen mecPal n ddabat n tmijjawin di ddunnit uca ula 

d icten zzaysent war teLli nnebla lPess nnes. 11 Xenni mala war ssineV 

jjehd n lPess, ad iliV necc d ij n ubarrani i wenni issawalen, d 

wenni issawalen ad yili d ubarrani i necc. 12 Ammu oawed kenniw, umi 

tenjebdem Var tmewca n ArruP, arzum ad tfeyyÄem di ÏÏweo n lebni 

n tmesmunt. 

13 

X uyenni, wenni issawalen s ca n iles, ad iÇÇaLl Pima izemmar i 

ufessar nnes. 14 Minzi mala necc ÇÇuLleV s ca n iles, arruP inu aqqa 

iÇÇuLl, maca leoqel inu ad iqqim nnebla lViLlet. 15 Mammec tegga Ad 

ÇÇaLleV s arruP, maca ad ÇÇaLleV oawed s leoqel, ad VennjeV izlan 

n usemVar s arruP, maca ad VennjeV oawed s leoqel. 16 Minzi mala 

tqadid s arruP waha, xenni mammec i Va yini Ped wenni din iqqimen 

“Amin” i tÇaLlit n uqadi nnek, am war issin min teqqared. 17 Minzi waxxa 

cek tqadid mliP, maca wenneÄni war itwabenni ca zi man aya. 18 Necc 

ttqadiV Arebbi aqqa ssawaleV s ilsawen ktar zzaywem marra. 

19 

Maca di tmesmunt aqqa maolik ufiV ad iniV xemsa n wawalen s leoqel 

inu Pima ad sslemdeV oawed inneÄni ula oecra n alaf n wawalen s ij n 

yiles. 

20 

A awmaten, war ttilim d iPenjiren di leoqel, maca ilim d iPenjiren 

di tuoeffna, maca ilim tiwÄem di lefhamet. 21 Aqqa tura di ttawrat 

“Ad ssiwleV i weydud-a s ilsawen d iyencicen n ibarraniyyen, waxxa 

ammu war d ayi tteslin ca”, inna Sidi. 22 Ammu xenni ilsawen d leolamet, 

war iLli i yinni yumnen, maca i yinni war yuminen ca, maca akacaf n 

wawalen n Arebbi war iLli i yinni war yuminen, maca i yinni yumnen. 

23 

Xenni mala marra tamesmunt tuVa tessmun uca marra tuVa ssawalen 

s ilsawen uca udfen inni ijehlen niV inni war yuminen, ma nitni war qqaren 

belli aqqa kenniw tettxelfem 24 Maca mala marra kacfen uca yudef-d 

Ped war yumin niV Ped ijhel, xenni wanita ad itwasseqneo zi marra uca 

ad itwaPakem zi marra 25 uca min innufaren deg wul nnes ad idwel Var 

tfawt, ad yaÄar s wudem nnes, ad isjed i Arebbi, ad ibarreP, aqqa 

s tidett Arebbi aqqa-t jarawem.


325 

Aobad n tmesmunt i arebbi ad yili s usettef 

26 

Mammec xenni, a awmaten Mala tmunem, kul ijjen zzaywem ad Vares 

yili ij n usebbiP niV ict n tVuri niV ij n usargeb niV ij n yiles 

niV ij n ufessar. Ejj ad yili marra i lebni. 27 Mala din Ped issiwel 

s ij n iles, ejj iten ad ssiwlen s tnayen niV s waÏÏas tlata yidsen 

uca kul ijjen zzaysen s nnubet nnes, xenni ijjen ad ifessar. 28 Uca mala 

war din iLli wi izemmaren ad ifessar, ad isqar netta di tmesmunt, 

ad issiwel i yixef nnes u i Arebbi. 29 Ad ssiwlen imkacafen s 

tnayen niV tlata uca inneÄni ad Pekmen. 30 Uca mala wenneÄni iqqimen din ad 

itwassargeb x ca, xenni ad isqar umezwar. 31 Minzi tzemmarem ad 

tkacfem awalen n Arebbi marra ijjen awarni wenneÄni, Pima marra ad 

lemden uca ad daysen itwagg wul marra. 32 Uca arruPat n imkacafen, 

aqqa-tent sadu imkacafen, 33 minzi Arebbi war iLli d Arebbi n 

uxarweÄ maca n lehna, amecnaw di marra timesmunin n imqeddasen 

34 

tusi-d x temVarin nwem ad ssusment di tmesmunin, minzi war d 

asent ismiP ad ssiwlent, maca icuwwar asent ad ÏÏaoent am mammec 

teqqar oawed ttawrat. 35 Uca mala xsent ad lemdent ca, ad sseqsant 

iryazen nsent di taddart nsen, minzi war d tusi i temVart ad 

tessiwel di tmesmunt. 36 Ma zeoma iffeV-d zzaykent awal n Arebbi 

NiV yiweÄ-d Varwem waha 37 Mala Ped ittVil as d amkacaf niV d 

bnadem arruPani, ad ioqel mliP belli min d awem ttariV, aqqa-tent 

d tiweÃÃa n Sidi. 38 Maca mala Ped ijhel, ijhel waha. 39 Ammu xenni, 

a awmaten, njebdem Var ukacaf, war mennoem ca awal s ilsawen. 40 Ad 

imsar marra s ladab u s usettef. 

15 

Tanukra n LmasiP 

1 

Xenni ad kenniw ssargbeV, a awmaten, lexbar aÃebPan wenni d 

awem barrPeV, d wenni tqebblem, x minxef tbeddem, 2 i zi 

i Va tetwassnejmem oawed mala teÏÏfem dayes am mammec d awem 

t barPeV, niV axmi zeoma tumnem baÏel. 3 Minzi amezwar sseoduV 

awem-d min tuVa ÏÏfeV necc s yixef inu, aqqa LmasiP immut x ddnub 

nneV olaPsab min izemmen deg idlisen, 4 aqqa itwanÄel uca itwassnekkar 

deg wass wiss tlata olaPsab idlisen, 5 uca iÄhar-d Var Sifas, 

xenni Var tenoac n imePÄaren. 6 Awarni as iban-d i tiwwa n xemsa meyya 

n wawmaten deg umur d ijjen, aÏÏas zzaysen oad ddaren uca inneÄni 

aqqa ÏÏÃen. 7 Awarni as iÄhar-d i Yaoqub, xenni i marra imazanen. 8 Uca


Var uneggaru marra, iÄhar ayi-d amecnaw i wenni d ixelqen barra 

i lweqt nnes. 

9 

Minzi necc LliV d amaÇuÇ qao zeg imazanen, war sdihijeV ad 

ayi laVan amazan, minzi necc tuVa darrceV tamesmunt n Arebbi. 10 Maca 

s nniomet n Arebbi i LliV min LliV uca nniomet nnes i necc war teLli 

baÏel, minzi necc xedmeV mahu qao xasen marra, maca war iLli d 

necc, maca nniomet n Arebbi tenni iLlan akidi. 11 Xenni ma d necc niV d 

nitni, ammu i nettbarreP, ammu i tettamnem. 

Tanukra n imettinen 

12 

Xenni mala itwabarreP s LmasiP belli aqqa itwassnekkar-d zeg 

imettinen, mammec xenni zemmaren ca jarawem ad inin belli war din bu 

tnukra n imettinen 13 Minzi mala war din bu tanukra n imettinen, ula d LmasiP 

war d itwassnekkar xenni, 14 uca mala LmasiP war d itwassnekkar, xenni 

baÏel i teLla tbarrePt nneV, baÏel i yeLla xenni liman nwem, 15 uca neccin 

nban d lechud issxarriqen n Arebbi, minzi neched x Arebbi belli 

aqqa issnekkar-d LmasiP, wenni war d issnekkar ca, mala nican imettinen 

war d twassnekkaren ca. 16 Minzi mala imettinen war d ttetwasnekkaren 

ca, aqqa LmasiP war d itwasnekkar xenni. 17 Uca mala LmasiP war d 

itwasnekkar ca, aqqa liman nwem baÏel, xenni teqqimem oad di ddnub 

nwem, 18 ula inni itteÏÏÃen di LmasiP awarni lami mmuten, aqqa twahelken. 

19 

Mala tuVa nessitim di LmasiP i tudart-a waha, aqqa-neV qao d imcumen 

n marra iwdan. 

20 

Maca lexxu, aqqa LmasiP itwassnekkar-d zeg imettinen am umenzu 

n yinni itteÏÏÃen deg wenÄel. 21 Umi d tusa lmewt zeg ijjen bnadem ula 

d tanukra n imettinen teLla zeg ijjen bnadem. 22 Minzi am mammec marra 

mmuten di Adam, ammu oawed ad twassneddaren marra di LmasiP. 23 Maca 

kul ijj di nnubet nnes: LmasiP d amenzu, xenni inni iLlan n LmasiP Var 

twasit nnes. 24 Awarni man aya d aneggaru, xmi i Va iwc tageldit i 

Arebbi Tababat, xmi i Va ibÄel marra lePkamat d marra ÃÃulÏa 

d marra jjehd. 25 Minzi ittxeÃÃ as ad iPkem al i d Va yegg marra 

leodyan nnes sadu iÄaren nnes. 26 Uca leodu aneggaru wenni i Va itwabÄlen, 

aqqa-t d lmewt. 27 Minzi aqqa tura “aqqa igga marra sadu iÄaren nnes”. 

Maca xmi iqqar belli marra itwagg sadu netta, aqqa iban mliP belli 

wenni d as iggin marra sadu netta, aqqa netta simant nnes war iLli sadu 

netta. 28 Xenni lami d as itwagg marra sadu i netta, lexdenni Tamemmit 

15:27 SbP. 8:6

TABRAT TAMEZWARUT i IKURINTIYYEN 15 

327 

oawed ad itwagg sadu i wenni umi d as iggin marra sadu i netta, Pima 

ad yili Arebbi di min di mma. 

29 

NiV, min i Va ggen inni itwassVeÄÃen di ÏÏweo n imettinen 

Mala war d ttetwasnekkaren imettinen oemmarÃ, maVar mayemmi i 

Va twassVeÄÃen oad di ÏÏweo n imettinen 30 U mayemmi neccin oad 

di lxaÏar di kul tsaooet 31 A awmaten, aqqa ttmettiV kul ass s 

usemVar nwem i iLlan Vari di LmasiP Yeccu SiditneV. 32 Mala tuVa-yi 

menVeV am bnadem ak-d lewPuc di Afasus, man lefÄel i Vari Mala 

imettinen war twasnekkaren ca, ad necc, ad nsu, minzi tiwecca ad 

nemmet. 33 War ttVeccim yixef nwem, tamunt war iPlin tjeyyaP ÏÏbayeo 

tiÃebPanin. 34 Ilim tfaqem nican, war ttxeÏÏim ca, minzi ca zzaywem 

war ssinen ca Arebbi. I lehya nwem qqareV t. 

Arrimet n lmewt d arrimet n tnukra 

35 

Maca ad ini Ped “Mammec i Va twasnekkaren imettinen S man arrimet 

i d Va yasen’ 36 A afVul, min tzarroed cek, war itteddar mala 

war immut qbel. 37 Zi min tzarroed war tzarroed ca arrimet, 

maca taoeqqact waha, aqqa-tt n yirden niV n ca nneÄni. 38 Maca Arebbi 

iwc as arrimet mammec ixs netta uca i kul aoeqqa n zzarioet 

arrimet nnes. 39 War iLli marra aysum d aysum d ijj, maca aysum 

n iwdan imsebÄa x weysum n lmal uca aysum n iselman wenneÄni n 

weysum n ijÄaÄ. 40 Aqqa din arrimat n ujenna d arrimat n tmurt, maca 

aouLli n yinni n ujenna wenneÄni n yinni n tmurt. 41 Ijjen d aouLli n tfuct, 

wenneÄni d aouLli n uyur d yitran, minzi itri ibÄa x itri nneÄni 

deg uouLli. 42 Ammu xenni i Va tili d tanukra n imettinen. Aqqa arrimet 

tetwazarreo di min ifennan uca ad twassnekkar-d di min war ifennin. 

43 

Aqqa itwazarreo di min war icnioen uca ad d itwassnekkar deg 

uouLli, itwazarreo di teÄeoft uca ad d itwassnekkar di jjehd. 

44 

Aqqa tetwazarreo arrimet n ÏÏbioet uca ad d tetwassnekkar 

arrimet n ArruP. 

Aqqa din arrimet n ÏÏbioet, ammu aqqa din ula d arrimet n ArruP. 

45 

Ammu xenni tura “Aryaz amezwaru, Adam, idwel d leomar iddaren uca 

Adam aneggaru d arruP issneddaren.” 46 Maca min iLlan zi ArruP war 

d yusi ca d amezwaru, maca min iLlan n ÏÏbioet, xenni awarni man aya 

min iLlan zi ArruP. 47 Bnadem amezwaru ikk-d zi tmurt, aqqa netta zeg 

ucal n tmurt. Bnadem wiss tnayen d Sidi i d ikkin zeg ujenna. 48 Am 

15:32 Ica. 22:13, 56:12 

15:45 Amz. 2:7


mammec iLla wenni zeg ucal n tmurt, ammu iLlan xenni inni itwaggen zeg 

ucal n tmurt, uca am mammec iLla wenni n ujenna, ammu xenni inni iLlan n ujenna. 

49 

Uca am mammec narbu ÃÃifet n wenni itwaggen zeg ucal n tmurt, ammu 

xenni ad narbu ÃÃifet n wenni zeg ujenna. 

50 

Maca, a awmaten, qqareV degga, aqqa aysum d idammen war zemmaren 

ad warten tageldit n Arebbi ula d min ifennan war izemmar ad iwart 

min war ifennin. 51 XÇarem, ad kenniw ssaregbeV x ijjen ssirr, aqqaneV 

war netteÏÏeÃ ca marra, maca marra ad netwabeddel 52 deVya, 

deg warmac n wabliw Var lbuq aneggaru. Minzi lbuq ad iÇemmar 

uca imettinen ad d twassnekkaren Var min war ifennin uca neccin ad 

netwabeddel. 53 Minzi min ifennan ittxeÃÃ as ad yarÄ min war ifennin 

u min i Va imten ittxeÃÃ as ad yarÄ min war ittmettin. 54 Uca xmi 

min ifennan ad yarÄ min war ifennin u min i Va imten ad yarÄ min war 

ittmettin, lexdenni ad ikemmel wawal i itwarin 

“Lmewt aqqa tetwaÃarÄ deg uVelleb. Ica. 25:8 

55 

A lmewt, mani iLla usennan nnem 

Mani, a jahennama, aVelleb nnem” Huc. 13:14 

56 

Aqqa asennan n lmewt d ddanb uca jjehd n ddanb aqqa-t d ttawrat. 

57 

Maca aqadi i Arebbi, wenni d aneV iwcin aVelleb s Sidi Yeccu 

LmasiP. 58 Ammu xenni, a awmaten ioizzen, beddem nican u nnebla anhezzi, 

arnim lebda di lxedmet n Sidi s ufeyyeÄ, am tessnem belli lxedmet 

nwem di Sidi war teLli baÏel. 

16 1 

Asmuni n ÃÃdaqi i imqeddasen di Urcalim 

Zi jjihet n usmuni n ÃÃdaqi i imqeddasen, ggem kenniw oawed 

am mammec ÄebbreV it-id di tmesmunin n GalaÏiya. 2 Kul ass 

amezwar n simana kul ijjen zzaywem ad iPuz ca n tesVart olaPsab 

mammec iwesseo, Pima, xmi i d Va awÄeV, war ibeddi oad lexdenni 

usmuni n ÃÃdaqi. 3 Uca xmi i d Va awÄeV, ad ssekkeV inni xef 

tPesbem mePPÄen, Pima ad awyen tecrimet n ÃÃdaqi nwem ak-d tbratin 

Var Urcalim. 4 Uca mala tuVa icuwwar ad raPeV necc oawed, xenni ad 

kkaren ad raPen akidi.

TABRAT TAMEZWARUT i IKURINTIYYEN 16 

329 

Taneggarut 

5 

Ad Varwem-d aseV xmi i d Va kkeV x Masiduniya, minzi ad d kkeV 

x webrid n Masiduniya. 6 Izemmar ad qqimeV niV oad ad sseoduV 

lmecta akidwem, Pima xenni kenniw tzemmarem ad ayi tessqebbÄem 

mani i Va raPeV. 7 Minzi war xseV ad kenniw ÇareV lexxu am d xawem i 

Va kkeV abrid waha, minzi ssitimeV ad qqimeV akidwem ca n lweqt, 

mala ismeP Sidi. 8 Maca ad qqimeV oad di Afasus al ass n loid 

n xemsin. 9 Minzi aqqa tennurzem ayi-d tewwart tameqqrant ijehden 

aÏÏas, uca aqqa din ij n ubarru n leodyan. 

10 

Mala yiweÄ-d Timutiyu, PÄam, maPend netta ad din yili jarawem 

nnebla tiggwudi, minzi netta ittegg lxedmet n Sidi amecnaw necc. 11 X 

uyenni ula d ijjen mma ad t issePqar, maca qebbÄem t di lehna, Pima 

ad Vari-d yas, minzi necc ttrajiV t ak-d wawmaten. 12 Zi jjihet n 

tawmat Abullus, aqqa zawgeV t aÏÏas, Pima ad Varwem-d yas ak-d 

wawmaten, maca netta tuVa war ioewwel ad d yas lexxu, maca ad d 

yas xmi d as i Va isarreP lweqt. 

13 

PÄam, beddem nican di liman, Pezmem s teryast, ilim tmePÄem 

14 

Marra min i Va imsaren jarawem ad yili s tayri. 

15 

ZawgeV kenniw, a awmaten, aqqa tessnem belli laLl n taddart n 

Stifanus, aqqa-ten d imenza di Axaya, xenni nitni Ïewwoen ixef nsen i 

tsexxart di ÏÏweo n imqeddasen. 16 Ggem ixef nwem sadu ufus n yinni 

amecnaw nitni uca sadu kul ijjen i d aneV ittoawanen uca sadu kul ijjen 

i ixeddmen akidneV. 17 Aqqa farPeV s twasit n Stifanus d Furtunatus 

d Axayikus, minzi nitni kemmlen oad min kenniw ittxeÃÃan, 18 s minzi 

nitni ssareyyPen arruP inu d wenni nwem. Weqqarem iwdan amecnaw ina. 

19 

Timesmunin n Asiya ttseLlament-id xawem. Akwila d Briskilla 

ak-d tmesmunt i iLlan di taddart nsen ttseLlamen-d xawem aÏÏas di 

Sidi. 20 TtseLlamen-d xawem marra awmaten. TtseLlamem-d x wayawya 

s usudem iqeddsen. 

21 

Necc, Bulus simant inu, ttariV awem-d slam s ufus inu. 22 Mala 

Ped war ixs Sidi Yeccu LmasiP, ad yili d amenoul. ‘Maranata’ 

(=‘A SiditneV, as-d’ niV ‘SiditneV aqqa yusi-d)’. 23 Nniomet n Sidi 

Yeccu LmasiP ad kiwem tili. 24 Tayri inu aqqa-tt akidwem marra 

di LmasiP Yeccu. Amin.

330 TABRAT WISS TNAYEN i IKURINTIYYEN 1 

Tabrat wiss Tnayen n Bulus 

i Ikurintiyyen 

1 

AseLlem 

1 

Bulus, amazan n Yeccu LmasiP olaPsab lxaÄar n Arebbi d tawmat 

Timutiyu, i tmesmunt n Arebbi tenni iLlan di Kurintus ak-d marra 

imqeddasen inni iLlan di marra Axaya: 2 nniomet xawem d lehna zi 

Arebbi BabatneV u zi Sidi Yeccu LmasiP. 

Arebbi n marra asfewwej 

3 

Lbaraka aqqa-tt i Arebbi, Tababat n SiditneV Yeccu LmasiP, 

Tababat n arePmet d Arebbi n marra afewwej, 4 wenni xaneV 

ittessfewwajen di marra lePÃart nneV, Pima xenni nqedd ad 

nessfewwej x inni iLlan di mammec mma lePÃart s ufewwej i zi 

netwassfewwej neccin s yixef nneV zi Arebbi. 5 Minzi amen ifeyyeÄ 

dayneV aweddeb n LmasiP, ammu ifeyyeÄ oawed ufewwej nneV s LmasiP. 

6 

Maca mala PÃaren aneV, aqqa man aya i ufewwej d usenjem nwem inni i 

d Va yawyen lViLlet nsen mala kenniw oawed teksim aweddeb amecnaw 

d neksi ula d neccin, niV mala netwassfewwej aqqa man aya i ufewwej 

d usenjem nwem oawed. 7 Asitem nneV i kenniw imten, minzi nessen, belli 

amecnaw tcarrcem deg uweddeb, ammu i Va tcarcem deg ufewwej. 

8 

Minzi war nexs ca, a awmaten, ad tjehlem x lePÃart nneV i xaneV 

ikkin di Asiya, aqqa tekka xaneV aneggaru sennej x tzemmar nneV, 

alami olaPal neqÄeo layas zi tudart nneV, 9 wah, neccin s ixef nneV 

tuVa nPesseb belli ad xaneV itwaPkem s lmewt, Pima war nettiqqi 

ca deg ixef nneV, maca di Arebbi wenni d issnekkaran imettinen. 

10 

Netta aqqa ifekk aneV zi lmewt tameqqrant uca ittfekka aneV uca 

neccin nettiqq dayes belli ad aneV ifekk oawed, 11 Ili kenniw oawed 

ad aneV toawnem s tÇaLlit nwem, Pima ad qaden aÏÏas x ssibbet n 

min d aneV immewcen zeg waÏÏas. 

Abeddel n usafar n Bulus 

12 

Minzi wa d asemVar nneV, chadet n tnefsect nneV, belli aqqa-neV 

nuyur di ddunnit s leÃfayet d tazdugi n Arebbi, war iLli s

TABRAT WISS TNAYEN i IKURINTIYYEN 1, 2 

331 

tiVrit n weysum, maca s nniomet n Arebbi uca d amezwaru i kenniw. 

13 

Minzi war d awem nuri ula d ict n tmeslact mVir min teqqarem 

uca oawed tfehhmem, iwa ssitimeV ad tfehmem al aneggaru, 14 am 

mammec oawed tessnem zzayneV drus, belli aqqa-neV d asemVar 

nwem, ammu oawed kenniw d asemVar nneV deg wass n Sidi Yeccu. 

15 

Di laman-a tuVa xseV ad Varwem-d aseV zic, Pima ad Varwem 

tili ict n tmewci n nniomet i twala nneÄnit 16 uca tuVa ggiV ad oduV 

x tendint nwem Var Masiduniya, Pima ad Varwem-d oeqbeV oawed 

zi Masiduniya, Pima kenniw ad ayi tessqebbÄem Var Yahudiyya. 

17 

Ma lami tuVa oewwleV ad ggeV man aya, ma qeLlqeV NiV min xarÃeV 

ad t ggeV, ma xarÃeV t olaPsab aysum, axmi d ‘wah-wah’ inu d 

‘lla-lla’ 18 Aqqa Arebbi d aÃdiq i yeLla, awal nneV i kenniw war 

iLli ‘wah’ ula d ‘lla’. 19 Minzi Mmis n Arebbi, Yeccu LmasiP, wenni 

i zi itwabarreP jarawem zzayneV, zzayi d zi Silbanus d zi 

Timutiyu, aqqa netta war iLli d ‘wah’ ula d ‘lla’, maca ‘wah’ dayes 

i yeLla. 20 Minzi mecPal mma n lwuoud n Arebbi i iLlan, aqqa dayes 

iLla d ‘wah’, x uyenni zzayes oawed iLla d ‘amin’ i uouLli n Arebbi. 

21 

Wenni d aneV iÄemnen akidwem di LmasiP uca idhen aneV, netta d 

Arebbi, 22 wenni iggin xaneV oawed acemmio nnes uca iwca aneV ArruP 

d loarbun deg wulawen nneV. 23 Maca necc ttlaViV Arebbi d acehhad 

x leomar inu, umi tuVa-yi d aPnin xawem, lami war d usiV tawala 

nneÄnit Var Kurintus. 24 War iLli xenni maPend ad nÃelleÏ x liman nwem, 

maca neccin d ixeddamen i lefraPet nwem, minzi zi liman tbeddem 

tmetnem. 

2 

1 

Degga aqqa ggiV t, aqqa war Varwem-d usiV tawala nneÄnit s 

wecÄan. 2 Minzi mala zeoma necc ssffugmeV kenniw, wi xenni d ayi 

i Va issfarPen mVir wenni i di ggiV afugem 3 Uca uriV awem-d 

nican man aya, Pima necc, xmi i d Va yawÄeV din, war twassffugmeV 

ca zeg inni ittxeÃÃa ad zzaysen farPeV. Aqqa ttiqqeV daywem 

marra, belli lefraPet inu, aqqa-tt d lefraPet nwem marra. 4 Minzi 

necc uriV awem-d di lePÃart temVar aÏÏas ula s wul yarejfen u 

s waÏÏas n imeÏÏawen, war iLli Pima ad tffugmem, maca Pima ad 

tessnem tayri i Vari i kenniw s ufeyyeÄ.

332 TABRAT WISS TNAYEN i IKURINTIYYEN 2, 3 

5 

Maca mala din wenni issffugmen, netta war d ayi issffugem waha, maca 

- zeg ij n uVezdis maPend war t qqareV s jjehd - i kenniw marra. 

6 

Cfa yas i wanita, aqqa azyen ameqqran zzaywem tuVa iwebbex it, 7 ammu 

xenni ittxeÃÃ awem lexxu ad as tsamPem uca ad xas tfewwjem, Pima 

war xas yarenni ufugem al aneggaru. 8 X uyenni zawgeV kenniw maPend ad 

as tesstebbtem tayri, 9 minzi oawed i man aya uriV awem-d, Pima 

ad ssneV mammec iLla lxaÄar nwem, ma teÏÏaoem di marra. 10 Wenni 

umi tsamPem, necc oawed ad as samPeV. Minzi mala tuVa din x mixef 

samPeV, mixef umi samPeV, samPeV t di ÏÏweo nwem qibalt i wudem 

n LmasiP, 11 Pima xenni CciÏan war dayneV iÄemmao, minzi war njehhel 

ixarriÃen nnes. 

Imsexxaren i loahd n jdid 

12 

Xenni lami d iwÄeV Var Truwas Pima ad barrPeV s lexbar 

aÃebPan n LmasiP uca tennurzem ayi-d tewwart di LmasiP, 13 tuVa 

war areyyPeV ca di arruP inu, minzi war ufiV ca uma Titus. Maca 

mmsebÄiV xasen uca uyureV Var Masiduniya. 14 Maca aqadi i Arebbi 

wenni d aneV-d ittawyen aVelleb di LmasiP lebda uca isscan zzayneV 

lefwaPet n tmusna zzayes di marra imucan. 15 Minzi i Arebbi neLla 

d ict n lefwaPet icnan n LmasiP i inni i Va itwassnejmen uca i inni i 

Va itwahellken, 16 i degga d ÃÃah d arriPet n lmewt i lmewt uca i 

deggin d lefwaPet n tudart i tudart. Maca man wen d as iqedden i 

ssuq-a 17 Minzi war neLli anect ubarru inni ittsebbaben s wawal n 

Arebbi, maca nessiwel di LmasiP s leÃfayet amecnaw zi Arebbi 

qibalt i Arebbi. 

3 

1 

Ma ad nebda tawala nneÄni ad nessemVar deg ixef nneV niV 

nePdaj, am ca nneÄni, tibratin n uweÃÃi i kenniw niV tibratin 

n uweÃÃi zzaywem 2 Aqqa kenniw d tabrat nneV i yuran deg wulawen 

nneV, itwassen u itwassVaren zeg iwdan marra, 3 am temlam belli 

aqqa kenniw d tabrat n LmasiP i ittwaggen zi lxedmet nneV, tabrat 

yuran, war teLli s ssmex maca s ArruP n Arebbi iddaren, war 

teLli di telwiPin n weÇru maca di telwiPin n weysum deg wulawen. 

4 

Aqqa VarneV ttiqqet-a di Arebbi zi LmasiP. 5 War nzemmar s ixef 

nneV ad nePseb ca n lPajet axmi d tusa zzayneV, maca tizemmar nneV 

3:3 UfV. 24:12, 25:16 

SmaPet i umednub


333 

tusi-d zi Arebbi, 6 wenni d aneV yarrin d imsexxaren i loahd 

n jdid, war iLli n lParf, maca n ArruP, minzi lParf ineqq, maca 

ArruP issneddar. 

AouLli n loahd n jdid 

7 

Uca mala tuVa lxedmet n tsexxart n lmewt i itwaxebcen s tira 

deg iÇra s wanect uouLli maPend tarwa n Israyil war zemmaren ad 

sewÄen Var wudem n Musa x ssibbet n uouLli n uVembub nnes, waxxa 

aouLli nni ioeddun, 8 mecPal ktar i Va tili tsexxart n ArruP deg 

uouLli 9 Minzi mala tasexxart i ineddhen Var lPisab tuVa-tt s 

uouLli, mahu oad tasexxart i ineddhen Var tsegda ad d tawi aouLli 

al afeyyeÄ. 10 Ammu, aqqa min iLlan itwassouLlen, war itwassouLli ca 

deg wudem n uouLli-ya i xas iouLlen. 11 Minzi mala min ioeddun tuVa 

Vares aouLli, mahu min iqqimen ad Vares yili uouLli. 12 S uyenni, mala 

VarneV asitem am wanita, xenni nessawal s waÏÏas n teryast, 13 war 

nettegg ca amecnaw Musa, wenni iggin ltam x wudem nnes maPend tarwa 

n Israyil war sekkweÄen ca Var uneggar n min i Va iodun. 14 Maca 

ixarriÃen nsen dewlen qesPen, minzi al ass-a ittVima ltam d ijjen x 

tiVri n loahd aqdim nnebla mma ad itwakkes, minzi ad itwaqleo di 

LmasiP. 15 Maca al ass-a, xmi i d Va Varen zi Musa, ltam aqqa-t x 

wul nsen, 16 maca xmi i d Va idwel Ped Var Sidi, ltam ad itwakkes. 

17 

Aqqa Sidi d ArruP uca mani iLla ArruP n Sidi, aqqa din tilelli. 

18 

Uca marra neccin, inni s uVembub war ilePPfen axmi nxeÇÇar aouLli 

n Sidi axmi di tisit, aqqa netwabeddel zeg uouLli Var uouLli Var 

ÃÃifet d icten s ArruP n Sidi. 

4 

Leknuz di leqcuo n tlaxt 

1 

X uyenni umi VarneV lxedmet n tsexxart tenni i d aneV ittwaggen 

zi arePmet, war nxessar ca ulawen, 2 maca aqqa nenÄar timeslayin 

innufaren issePcimen, war neggur ca s tePraymect u oawed war 

nettÇuwwar ca awal n Arebbi, maca, am narezzem tawwart n tidett, 

aqqa nettweÃÃa ixef nneV i qao tanefsect n iwdan zzat i Arebbi. 

3 

Maca mala lexbar aÃebPan nneV oad innufar, aqqa innuffar x inni i Va 

iweddaren, 4 ikafriwen inni issdarVel asen arebbi n yiÄa leoqel 

nsen, Pima xenni war xasen tareqq ÏÏya n lexbar aÃebPan n uouLli n 

LmasiP wenni iLlan d ÃÃifet n Arebbi. 5 Minzi war nettbarreP ca


ixef nneV, maca Sidi Yeccu LmasiP u neccin s ixef nneV d isemVan 

nwem di ÏÏweo n Yeccu. 6 Minzi Arebbi d wenni innan “Ad tenqar tfawt 

zi taLlest”, aqqa d wenni issruVan ulawen nneV, Pima ad aneV issarV 

s tmusna n uouLli n Arebbi deg wudem n Yeccu LmasiP. 

7 

Maca VarneV lkenz-a di leqcuo n tlaxt, Pima xenni amummu n 

jjehd ad yili n Arebbi, war iLli zzayneV, 8 Xenni aqqa netwaziyyar 

di marra, oad war netwaPÃar ca, aqqa-neV di lPeyra maca war 

narexxu ca zeg usitem, 9 darrcen xaneV maca war nettwajj dinni 

wePedneV, aqqa netwahettek maca war netwahellek. 10 Aqqa narebbu 

lmewt n Sidi Yeccu lebda di arrimet, Pima ula d tudart n Yeccu 

ad tetwasseÄhar di arrimet nneV. 11 Minzi neccin, inni iddaren, 

aqqa netwasellem lebda i lmewt di ÏÏweo n Yeccu, Pima xenni 

tudart n Yeccu ad tesseÄhar deg weysum nneV ittmettan. 12 Ammu 

xenni lmewt txeddem dayneV, maca tudart daywem. 13 Maca am VarneV 

ArruP n liman d ijj am mammec tura “Aqqa umneV, x uyenni ssiwleV”, 

aqqa nettamen neccin oawed, x uyenni nessawal oawed. 14 Nessen belli 

wenni i d issnekkaren Sidi Yeccu, ad aneV issnekkar oawed ak-d 

Yeccu uca ad aneV igg akidwem zzates. 15 Minzi marra timeslayin-a 

twaggent di ÏÏweo nwem, Pima ad tarni nniomet i waÏÏas, uca ad 

idwel ufeyyeÄ n uqadi i uouLli n Arebbi. 

16 

X uyenni war nxessar ca ulawen, waxxa amenni bnadem nneV n barra 

itwahellek, aqqa bnadem n daxel idakkwal d jdid zeg wass Var 

wenneÄni. 17 Minzi lePÃart ifsusen n warmac n wabliw, tettawi aneV-d 

ijj n lqedd n uouLli i igaooden marra s waÏÏas i lebda, 18 am war 

nPesseb ca min ittwalan maca min war ittwilin, minzi min ittwalan 

aqqa i ict n lweqt waha, maca min war ittwilin aqqa-t i lebda. 

5 

TazeddiVt nneV deg ujenna 

1 

Minzi nessen, belli, xmi i Va tetwareddeLl uqiÄun nneV i di 

nzeddeV danita di tmurt, ad VarneV yili ij n lebni n Arebbi 

i lebda deg ujenna, ict n taddart war tettwagg ca s ifassen. 2 X 

man aya nzehhar, am dayneV mmeÇri Pima ad netwayarÄ s tzeddiVt 

nneV tenni iLlan zeg ujenna. 3 Maolik qao i Va nili nyarÄ, war iLli d 

ioeryanen. 4 Minzi ula d neccin, inni izeddVen deg uqiÄun, aqqa nzehhar 

axmi xaneV ÄÄqel, minzi war nexs ad netwaoarra maca nexs ad 

nyarÄ, Pima min ifennan ad ittwaÃard zi tudart. 5 Wenni i d aneV-d 

4:13 SbP. 116:10

TABRAT WISS TNAYEN i IKURINTIYYEN 5 

335 

isswejden i man aya d netta d Arebbi wenni i d aneV iwcin ArruP 

d loarbun. 

6 

X uyenni VarneV ttiqqet lebda, waxxa nessen xenni min Va nekk 

nzeddeV di arrimet, ad nili neggwej x Sidi, 7 minzi s liman i 

neggur, war iLli s min ittbanen. 8 Maca nettiqqa uca dayneV mmeÇri, 

mli nufa, maPend ad nesmeP di arrimet Pima ad nezdeV ak-d Sidi. 

9 

X uyenni nettceÏÏar dayneV mmeÇri Pima ad as arÄan, mma neLla di 

taddart niV neggwej x taddart. 10 Minzi ittxeÃÃ aneV marra idneV 

ad neÄhar zzat i lkursi n loarc n LmasiP, Pima kul ijjen ad iÏÏef 

olaPsab min igga lami t tuVa di arrimet, tcuni niV tuoeffna. 

Tasexxart n weÃlaP 

11 

Am nessen xenni tiggwudi n Sidi, aqqa nesseqneo iwdan, maca Var 

Arebbi aqqa neccin netwassen Vares uca ssitimeV aqqa netwassen 

Varwem oawed di tnefsect nwem. 12 War nettweÃÃi ca ixef nneV tawala 

nneÄni, maca ad awem newc lfurÃa i usemVar dayneV, Pima ad Varwem 

yili mammec d Va tarrem x yinni issemVaran di min ittbanen, war 

iLli di min iLlan deg wul. 13 Minzi mala tuVa nettexlef aqqa man aya i 

Arebbi, mala tuVa-neV s leoqel aqqa man aya i kenniw, 14 minzi tayri 

n LmasiP toarren aneV, xenni niweÄ-d Var man aya: mala ijjen immut 

x marra, aqqa marra temmut. 15 Aqqa netta immut x marra, Pima inni 

iddaren, war ddaren ca oad i ixef nsen, maca i wenni immuten ula i 

wenni d itwassnekkaren i nitni. 

16 

Amenni zi ssa d tsawent war nessin ca ula d ijj olaPsab 

aysum. Mala tuVa nessen LmasiP olaPsab aysum, lexdenni war ittili 

oad ammu lexxu. 17 X uyenni mala Ped di LmasiP i iLla, aqqa netta 

itwaxleq-d jdid, xenni min iLlan d aqdim iodu, xÇar, aqqa marra 

idwel d jdid. 18 Uca marra man aya yusi-d zi Arebbi wenni i d 

aneV isseÃleP akides s LmasiP uca iwc aneV lxedmet n tsexxart 

n weÃlaP, 19 minzi Arebbi tuVa isseÃlaP ddunnit ak-d ixef nnes di 

LmasiP di mani war d asen iPsib ca ixeÏÏan nsen uca issars 

dayneV awal n weÃlaP. 

20 

Ammu i neLla d imsekkan n LmasiP axmi tuVa Arebbi izawg xaneV 

s isem n LmasiP, ruPem ad tetwaÃelPem ak-d Arebbi. 21 Wenni war 

issinen ca ddanb, igg it d ddanb i neccin, Pima ad nedwel d tasegda 

n Arebbi dayes.


1 

Aqqa neccin, am kis nxeddem, nzaweg kenniw Pima war tqebblem 

6 ca nniomet n Arebbi baÏel, 2 minzi iqqar “Di lweqt n arÄa 

sliV ac uca deg wass n usenjem usiV-d maPend ad cek oawneV”, 

xÇar, aqqa da lexxu d lweqt n arÄa, xÇar, aqqa da lexxu d ass 

n usenjem. 

Tamara d lePsarat i d ikkin x Bulus 

3 

War netticc ca ttasio oemmarÃ maPend ad xaneV ksin loib, Pima 

war ittetwaceqqef di lxedmet n tsexxart nneV, 4 maca di marra 

nettweÃÃa ixef nneV amecnaw imsexxaren n Arebbi: deg waÏÏas n 

ÃÃbar, di lePÃart, di leVben, di ÄÄiqat, 5 sadu tiyyita, di 

lePbusat, deg uVuwweV, di tamara, di Llyali nnebla iÄeÃ, deg 

wussan n uÇummi, 6 di leÃfayet, di tmusna, di ttasio n lxaÄar, 

di leÄrafet, di ArruP Iqeddsen, di tayri nnebla nnifaq, 7 deg 

wawal n tidett, di jjehd n Arebbi, s lesnaP n tsegda Var ufusi 

d uÇelmaÄ, 8 s uouLli d ddeLl, s ccenoet taoeffant u s ccenoet 

taÃebPant, amecnaw iVekkwayen waxxa amenni d imtiqqen i neLla, 9 war 

netwissen waxxa amenni netwassen, nettmetta waxxa amenni aqqa neddar, 

nettwarebba s useqsaP waxxa amenni war netwaneV ca, 10 neffugem 

waxxa amenni nfarP, d imezlaÄ i neLla waxxa amenni aqqa nettejjar 

aÏÏas n iwdan, uca war VarneV ca waxxa amenni aqqa VarneV kulci. 

11 

Aqemmum nneV innurzem i kenniw, a Ikurintiyyen, ul nneV imVar aÏÏas, 

12 

kenniw war tetwaPÃarem zzayneV, maca tetwaPÃarem s daxel nwem. 

13 

Lexxu arrem-d s kifkif, aqqa ssawaleV axmi ssawaleV ak-d 

iPenjiren, swessoem ixef nwem. 

War ttmunem ca deg uzaylu ifarVen ak-d lkuffar 

14 

War ttmunem ca deg uzaylu ifarVen ak-d lkuffar, minzi man acrac 

i Var teLla Var tsegda ak-d min iLlan Äidd n ttawrat uca xenni man 

tamunt i Var teLla i tfawt ak-d taLlest 15 Man arwas jar LmasiP d 

Beliyar (=CciÏan) niV man tasVart n lmumen ak-d ukafriw 16 NiV man 

tasVunt i din jar taddart iqeddsen n Arebbi d laÃnam Aqqa neccin 

d taddart iqeddsen n Arebbi iddaren, am mammec inna Arebbi 

“Necc ad zedVeV uca ad uyureV jarasen uca ad iliV d Arebbi nsen, 

nitni ad ilin d aydud inu.” 17 X uyenni “FfVem-d zi lwesÏ nsen, bÄam 

xasen”, iqqar Sidi uca “war ttPadam min iLlan d amengus” u “necc ad 

6:2 Ica. 49:8 

6:16 Law. 26:12; Jer. 32:38; Piz. 37:27


337 

kenniw qebleV 18 u necc ad awem iliV d Babatwem, kenniw ad ayi tilim 

d iPenjiren d yessi”, iqqar Sidi wenni d Amzemmar x kulci. 

7 

1 

A imoizzen, alami VarneV lwuoud-a, jjem aneV ad nessizdeg 

ixef nneV zi marra lexmej n weysum d arruP, ad nkemmel 

taqeddast nneV am neggur di tiggwudi n Arebbi. 

LefraPet n Bulus 

2 

Ggem aneV amcan. Ula d ijj war t necmit, ula d ijj war t nVecc, ula d 

ijj war zzayes nestenfio i tizi nneV. 3 War t qqareV Pima ad xawem 

PekmeV, minzi izzareV nniV, aqqa kenniw deg wul nneV maPend ad nemmet 

jmio uca ad neddar jmio. 4 Ttiqqet inu daywem temVar uca asemVar 

inu xawem imVar. Aqqa-yi ccureV s ufewwej, aqqa lefraPet tfeyyeÄ 

dayi di kulci lePÃart nneV. 

5 

Minzi lami d nusa Var Masiduniya, aysum nneV war yufi ca 

arraPet, maca tuVa nessPissif zi marra iVezdisen, zi barra 

aqqa din imcubbecen, zi daxel aqqa din tiggwudi. 6 Maca Arebbi, 

wenni issfewwajen x imwaÄoen, issfewwej-d xaneV s twasit n 

Titus, 7 war iLli s twasit nnes waha, maca oawed s ufewwej i 

zi tuVa netwassfewwej zzayes akidwem, umi d aneV issargeb 

x mmeÇri nwem d wecÄan nwem d cÄaret nwem xafi al d dewleV 

arniV di lefraPet oad ktar. 8 Minzi, waxxa ssffugmeV kenniw s 

tebrat inu, war ndimeV ca, waxxa amenni nedmeV. Aqqa ÇriV belli 

tabrat nni tessffugem i kenniw, maca toeddu deVya. 9 Lexxu farPeV, 

war iLli lami tetwassffugem, maca umi afugem yarra kenniw Var 

ttubet, minzi tffugmem olaPsab lxaÄar n Arebbi, Pima ula d ict n 

txessart war kenniw tleqqef ca zzayneV di ca n tmeslact. 10 Minzi 

afugem wenni iLlan olaPsab lxaÄar n Arebbi, ineddeh Var ttubet 

i ittawyen Var usenjem i war x ineddem ca, maca afugem n ddunnit 

ittawi Var lmewt. 11 Maca xÇar, min kenniw issffugmen di ÏÏweo 

n Arebbi mecPal i kenniw ittejjan n cÄaret d udafeo n yixef nwem 

d warzam n uqemmum d tiggwudi d mmeÇri d tusmi d uwebbex! 

Di min di mma iffeV-d aqqa kenniw s ixef nwem d imezdag di 

tmeslact-a. 12 X uyenni waxxa uriV awem-d, war iLli x ssibbet n 

wenni ixeÏÏan niV x ssibbet n wenni umi i di itwagg loib, maca 

Pima ad xawem tban cÄaret nneV tenni VarneV i kenniw zzat i Arebbi. 

6:17 Ica. 52:11; Piz. 20:34,41 

6:18 2 Sam. 7:8,14; Ica. 43:6; Irm. 31:9


13 

X uyenni aqqa netwassfewwej s ufewwej nwem uca aqqa nfarreP 

s ufeyyeÄ zi lefraPet n Titus umi arruP nnes itwassareyyeP 

zzaywem marra. 14 Minzi mala ssemVareV daywem cwayt Vares, 

aqqa war twassPecmeV ca, maca am d awem nenna marra tidett ammu 

oawed asemVar nneV Var Titus aqqa iffeV-d tidett. 15 Aqqa taPnunect 

nnes xawem temmarni aÏÏas umi ittfekkar di ÏÏaoet nwem marra, d 

mammec t tqeblem s tiggwudi d tarjijit. 16 FarPeV umi zemmareV 

ad xawem ttecleV di min di mma. 

8 

Asmuni n ÃÃdaqi i imqeddasen di Urcalim 

1 

Xenni, a awmaten, nessargeb i kenniw nniomet n Arebbi i immewcen 

i tmesmunin di Masiduniya. 2 Umi xasen ikka uqeLleb n lePÃart, 

tfeyyeÄ lefraPet nsen uca umi daysen zzelÄ yuLlVen, yarni oad s 

waÏÏas i wagra n tecrimet nsen, 3 minzi cehdeV, belli nitni Ïewwoen 

olaPsab jjehd nsen uca xenni sennej i jjehd nsen, 4 uca zawgen aneV 

s jjehd maPend ad neqbel tacrimet d tecrict nsen di lxedmet n 

tsexxart Var imqeddasen. 5 Uca nitni war ggin min tuVa nessitim 

waha, maca, s tmexsa n Arebbi, aqqa wcin ixef nsen amezwar i 

Sidi, xenni ula i neccin. 6 X uyenni nzaweg Titus, amecnaw mammec tuVa 

ibda qbel, Pima ad ikemmel Varwem tecrimet-a n ÃÃdaqi oawed. 

7 

X uyenni - am tfeyyÄem di marra: di liman, deg wawal, di tmusna, 

di marra cÄaret u di tayri nwem i VarneV iLlan - xenni feyyÄem 

oawed di tecrimet-a n ÃÃdaqi nwem. 

8 

War ssiwileV ca amecnaw wi ittamaren, maca arezzuV ad 

qeLlbeV tidett n tayri nwem s cÄaret n inneÄni. 9 Minzi aqqa tessnem 

nniomet n SiditneV Yeccu LmasiP, belli idwel d amezluÄ di ÏÏweo 

nwem, waxxa tuVa-t s wagra, Pima kenniw ad tdewlem d twajjar s 

zzelÄ nnes. 10 Ad wceV array inu di man aya, minzi aqqa d nnfao i 

kenniw maPend war tteggem waha min tebdam ad teggem u mmeÇrem 

deg useggwas iodun, 11 maca oawed ad t tkemmlem lexxu, Pima, am 

mammec tuVa daywem mmeÇri, ammu oawed ad t tkemmlem olaPsab min 

iLlan Varwem. 12 Maca mala din mmeÇri, aqqa-t ittwajeb olaPsab min 

Vares, war iLli olaPsab min war Vares iLli. 13 Minzi war ittliq 

Pima ad din tili lefsaset i inneÄni u xenni Pima ad xawem ssÄeqleV, 

14 

maca Pima ad yili lmizan di lweqt-a uca ad ioemmer ufeyyeÄ nwem 

leVben nsen uca afeyyeÄ nsen ad ioemmer leVben nwem Pima xenni ad


339 

yili lmizan. 15 Am mammec tura “wenni issmunen aÏÏas, war d as iceÏÏ 

ca, d wenni tuVa iyarwen drus, war dayes iqqim lexÃeÃ”. 

16 

Maca aqadi i Arebbi wenni iggin deg wul n Titus cÄaret d icten 

xawem, 17 minzi, waxxa tuVa itwacejjeo zzayi, aqqa yusi-d Varwem 

zi cÄaret nnes tameqqrant. 18 Uca nessekk-d akis tawmat wenni Var 

iLla uweqqar di lexbar aÃebPan di marra timesmunin. 19 War iLli 

degga waha, maca timesmunin farzent netta oawed d amoacar nneV 

deg webrid ak-d tecrimet-a n ÃÃdaqi tenni itwassiwÄen zzayneV 

i uouLli n Sidi simant nnes u Pima ad iban lxaÄar nwem iÃebPen. 

20 

Ammu i nessbeooed x yixef nneV maPend war d aneV ideLlem Ped mala 

nseyyar lemVaret ifeyyÄen n ÃÃdaqi-ya, 21 minzi min d aneV icqan ad 

iodu mliP, war iLli waha qibalt i Sidi maca oawed zzat i iwdan. 

22 

Nessekk oawed akidsen umatneV, wenni umi nqeLleb cÄaret nnes aÏÏas 

n twalawin deg waÏÏas n tmeslayin uca lexxu ittceÏÏar ktar minzi 

netta ittcal xawem aÏÏas. 23 Mma Titus wenni d amoacar inu d axeddam 

akidi Varwem niV mma aytmatneV, aqqa nitni d imazanen n tmesmunin uca 

nitni d aouLli n LmasiP. 24 Xenni seccnem asen zzat i tmesmunin lburhan 

n tayri nwem d usemVar nneV daywem. 

9 

1 

Minzi PesbeV belli nnehla mma uriV awem-d x lxedmet n twiza 

i imqeddasen, 2 minzi ssneV nneyyet nwem iÃebPen mixef xawem i 

Va ssemVareV jar inni n Masiduniya, belli Axaya tuVa tewjed zeg 

useggwas iodun uca cÄaret nwem aqqa tesfaq azyen ameqqran. 3 Maca 

ssekkeV-d awmaten-a maPend asemVar nneV daywem war ittili ca baÏel 

di tmeslact-a, Pima ad tilim tPezzmem am mammec nniV 4 maPend neccin, 

maPend war daywem neqqar, xmi kidi i d Va yasen ca n Imasiduniyyen 

uca ad kenniw afen oad war tPezzmem, war netwassePeccim umi nettegg 

daywem usemVar wanita s ict n ttiqqet ibedden nican. 5 X uyenni ufiV 

ila ittxeÃÃa ayi ad ziyyareV x wawmaten nni, maPend ad Varwen-d 

asen d amezwaru uca ad ssewjden qbel lbaraka n ÃÃdaqi nwem tenni 

i zi tuVa tetwaodem qbel, Pima ad tili ÃÃedqet-a Var ufus am ict 

n lbaraka, war iLli axmi tt-id kksen zi telmect nwem. 6 Maca degga 

qqareV “wenni i Va izaroen s tceÏÏart oawed ad imjar taceÏÏart 

uca wenni i Va izaroen s tecrimet, ad imjar oawed s tecrimet.” 7 Ad 

igg kul ijjen am mammec inwa deg wul nnes, war iLli s tVennant niV s 

uVil, minzi Arebbi ittexs wenni itticcen s lefraPet 8 uca Arebbi 

8:15 UfV. 16:18


aqqa izemmar ad awem iwc nniomet s ufeyyeÄ, Pima lebda u di 

marra ad Varwem yili min tePdajem uca ad tarnim aÏÏas di marra 

lxedmet iÃebPen, 9 am mammec tura “Aqqa ibeÏÏa, iwca i imezlaÄ, 

tasegda nnes tettVima i lebda.” 10 Ejj ad yili wenni itticcen zzarioet 

i wenni izaroen ula d aVrum i macca, ad yarni di zzarioet nwem 

uca ad issegma lViLlet n tsegda nwem, 11 maPend ad tilim tejjarem 

di marra i marra tacrimet tenni iggamen zzayneV aqadi i Arebbi. 

12 

Minzi lxedmet n tkehhant tanita war teLli waha di ÏÏweo n min 

ineqÃen i imqeddasen, maca tettawi oawed Var waÏÏas n uqadi i 

Arebbi, 13 minzi s tqeLlebt n lxedmet-a, aqqa ssemVaran di Arebbi 

zi ssibbet n ÏÏaoet nwem di ÏÏweo n chadet nwem i lexbar aÃebPan 

n LmasiP ula zi ssibbet n tecrimet n twiza nwem i nitni u i marra 

14 

uca ad xawem ÇÇaLlen am kenniw wePPcen x ssibbet n nniomet ifarzen 

n Arebbi tenni i daywem iLlan. 15 Tqad as i Arebbi x tmewci n nniomet 

nnes i war nzemmar ad zzayes nenÏeq. 

10 

Adafeo n Bulus x tsexxart nnes 

1 

Lexxu necc Bulus simant inu, zawgeV kenniw s temhint d 

leÄrafet n LmasiP, necc d wenni iLlan d amedlul xmi PÄareV, 

maca xmi i Va VabeV aqqa-yi s teryast. 2 ZawgeV kenniw, xmi kenniw i 

Va PÄareV, nnehla mma ad iliV s teryast nni qibalt n ca inni iPessben 

aqqa neccin nuyur axmi neLla n weysum. 

3 

Minzi waxxa neggur deg weysum di ddunnit-a, war nettmenVi ca 

olaPsab aysum, 4 s minzi lesnaP n umenVi nneV war Llin zeg weysum, maca 

twassjehden zi Arebbi i wareddeLl n leswar, 5 Pima ad nareyter 

ixarriÃen d marra luola igaooden x tmusna n Arebbi uca ad nPebbes 

marra taxarreÃt i ÏÏaoet n LmasiP 6 uca nekkar maPend ad nentaqem 

marra lmuoÃiyyet xmi i Va tili ÏÏaoet nwem tekmel. 

7 

Ma txeÇÇarem Var tmeslayin s wudem Mala Ped ittiqq deg 

yixef nnes belli netta n LmasiP, xenni ad ixarreÃ oawed simant 

nnes, belli amecnaw netta n LmasiP amenni oawed neccin n LmasiP i neLla. 

8 

Maolik necc mala ssemVareV s cwayt n ufeyyeÄ ktar di ttesriP 

nneV tenni i d aneV iwca Arebbi i lebni, war iLli i wareddeLl nwem, 

xenni war ttÃeÄPiV ca, 9 maca ittxeÃÃa war d awem ittVil ca ad 

kenniw ssiggwdeV s tebratin inu. 10 Minzi nitni qqaren “tibratin nnes 

qesPent jehdent, maca lPaÄar n bnadem s arrimet iheyyef uca awalen 

9:9 SbP. 112:9


341 

nnes twassePqaren.” 11 Bnadem ammu ejj ad ifekkar, aqqa, am mammec 

neLla neccin deg wawal s tebratin mala war nePÄar, ammu i neLla s 

tidett xmi i Va nePÄar. 

12 

Minzi war nezoim ca ad nePseb niV ad nessemqudda ixef nneV 

ak-d ca n inni issemVaran deg ixef nsen. Aqqa nitni war fhimen ca 

belli nitni oebbaren ixef nsen s yixef nsen uca ssemquddan ixef nsen 

s yixef nsen. 13 Maca neccin war nessemVari ca barra i leobar, maca 

olaPsab leobar n wazzay i d aneV iwca Arebbi amecnaw leobar, 

Pima ad kenniw-d naweÄ. 14 Minzi war nettikkwiÄ ca ixef nneV Var sennej 

n ÏÏarf, axmi war Varwem-d niwiÄ, minzi aqqa niweÄ-d Varwem s 

lexbar aÃebPan n LmasiP. 15 Aqqa war nessemVar ca am nekka sennej 

i leobar s lexdayem n inneÄni, maca nessitim, umi imeqqar liman 

nwem, ad netwawesseo aÏÏas zzaywem di ttasio nneV, 16 Pima xenni 

ad nbarreP s lexbar aÃebPan deg imucan aVirin xawem, am war 

nessemVar ca di min itwaggen di ttasio n inneÄni. 17 Maca wi ixsen ad 

issemVar, ad issemVar di Sidi, 18 s minzi war iLli wenni iweÃÃan 

x yixef nnes, maca wenni xas iweÃÃa Arebbi, aqqa d wenni ittwafen d 

amqeLleb. 

11 

Bulus d imazanen issxarriqen 

1 

Maolik akidi teksim cwayt n tubbuhelya, maca nican aqqa 

tPemmlem ayi. 2 Minzi ceÏÏareV xawem s ict n cÄaret 

n Arebbi, aqqa xeÄbeV kenniw i ijj n weryaz, Pima ad kenniw 

ssewjdeV am ict n teozarect tizdig i LmasiP. 3 Maca ggwedeV, am 

mammec afiVar s tePraymect nnes tuVa iVekkwa Hawa, amenni oawed 

i Va twaVwan ixariÃÃen nwem uca ad twaffVen zi leÃfayet i iLlan 

di LmasiP. 4 Minzi mala yusi-d Ped ittbarreP s ij n Yeccu nneÄni 

x wenni x ttbarrPeV necc, niV mala tqeblem ij n arruP nneÄni wenni 

war teqbilem ca, niV ij n lexbar aÃebPan nneÄni wenni war teÏÏifem 

ca, ad t teksim deVya. 5 Necc PesbeV ixef inu deg walu war LliV 

qell i imazanen nni imVaren aÏÏas. 6 Waxxa war zemmareV i wawal, 

maca i tmusna zemmareV u man aya iban awem-d zi marra iVezdisen 

u di marra. 

7 

NiV xÄiV umi tuVa sswaÄoeV ixef inu Pima xenni kenniw ad 

twassuolam, am d awem barrPeV s lexbar aÃebPan s nnebla 8 Aqqa 

kecÄeV tmesmunin nneÄni am xasent ÏÏfeV texliÃet Pima ad sexxareV 

10:17 irm. 9:24


i kenniw. 9 Uca umi tuVa PÄareV akidwem uca tuVa dayi lexÃeÃ, war 

bessleV ula x Ped, maca min d ayi ixeÃÃen, oemmaren t wawmaten inni 

i d yusin zi Masiduniya uca PÄiV ixef inu di marra maPend war 

xawem ttbessleV uca ammu ad qqimeV PÄiV ixef inu. 10 Tidett n LmasiP 

aqqa-t dayi, aqqa asemVar-a war d ayi imenneo di jwayeP n Axaya. 

11 

Mayemmi Ma minzi war kenniw ttexseV Arebbi issen. 12 Maca min 

tteggeV necc, ad qqimeV tteggeV t xenni, Pima ad kkseV tizi n inni i 

arezzun lfurÃa, maPend nitni, di min di ssemVaran, ad banen amecnaw 

neccin. 13 Minzi degga d imazanen issxarriqen d ixeddamen icemmaten 

inni itteggen ixef nsen axmi d imazanen n LmasiP. 14 War iLli d atebhet 

minzi ula d CciÏan ittegg ixef nnes axmi d lmalak n tfawt. 15 Ammu xenni 

war iLli d tameslact tameqqrant, mala oawed imsexxaren nnes ttarran 

ixef nsen d imsexxaren n tsegda, inni taneggarut nsen ad tili olaPsab 

lexdayem nsen. 

Aweddeb n Bulus 

16 

QqareV i umur nneÄni, ula d ijjen mma ad as ittVil aqqa-yi d 

abuhali. Mala war iLli ammu, qeblem ayi amecnaw abuhali maPend 

xenni oawed necc ad ssemVareV cwayt deg ixef inu. 17 Min ssawaleV, 

war t qqareV zi Sidi, maca ggiV t s tubbuhelya tenni d dsas 

n usemVar inu i di ttiqqeV. 18 Umi xenni din aÏÏas inni issemVaran 

olaPsab aysum ula d necc ad ssemVareV. 19 Minzi kenniw tqebblem 

mliP ibuhaliyyen am teLlam d imiVisen. 20 Aqqa tqebblem mala 

Ped ittarra kenniw d isemVan, mala Ped ittett i kenniw, mala Ped 

ittekkes awem min Varwem, mala Ped issuola ixef nnes xawem, mala 

Ped issmeddarÄar kenniw. 21 S loar qqareV, aqqa neccin tuVa neÄoef 

aÏÏas i manawenni. Maca mala Ped izoem, aqqa necc ssawaleV am 

ubuhali, oawed necc zeomeV. 22 Ma nitni d Ioibraniyyen Ula d necc. 

Ma nitni d Israyiliyyen Ula d necc. Ma nitni d zzarioet n Ibrahim 

Ula d necc. 23 Ma nitni d imsexxaren n LmasiP, necc oad mahu, waxxa 

necc ssawaleV am wenni ittxelfen. KsiV tamara mahu, cciV tiyyita 

nnebla leqyas, tuVa-yi di lePbes aÏÏas n imuren uca ÇriV lmewt 

aÏÏas n twalawin. 24 Wtin ayi Wudayen xemsa n twalawin s urekkuÄ s 

areboin n tiyyita qell ict 25 uca tlata n imuren wtin ayi s ukeccuÄ, 

ict n twala Pejjaren ayi, tlata n twalawin yarrez zzayi uVarrabu, 

Llilet d uzil d aqettus tuVa-yi di lbuVaz. 26 TuVa-yi deg webrid


343 

aÏÏas n twalawin, di lxaÏar n iVezran, di lxaÏar n iceffaren, 

di lxaÏar n yinni n lgens inu, di lxaÏar n yinni zi legnus nneÄni, di 

lxaÏar n tendint, di lxaÏar n lexla, di lxaÏar n lebPar, di lxaÏar n 

jar awmaten issxarriqen, 27 di lxedmet d tamara, tuVa-yi di Llyali 

nnebla iÄeÃ aÏÏas n twalawin, di laÇ d ufadi, uca aÏÏas n imuren i 

ÇummeV, tuVa-yi di tesmeÄ d tuoaryent 28 uca oad war ssiwleV ca 

x lhemm n kul ass, aqqa-t d amnus inu i marra timesmunin. 29 Mala Ped 

iÄoef, ma war ttiliV ula d necc ÄeofeV Mala itwassxeyyeq Ped 

zi ca n unedref, ma necc war cemmÄeV 

30 

Mala ittxeÃÃ ad itwassemVar, ad ssemVareV di tuÄoeft inu. 

31 

Arebbi, Tababat n SiditneV Yeccu LmasiP, wenni itwabarken i lebda 

qao, issen aqqa necc war ssxarriqeV ca. 32 LPakem n ujeLlid Aritas 

di Dimacq tuVa iPeÏÏa tandint n Idimacqiyyen, yarezzu ad ayi 

iÏÏef, 33 Uca ssekken ayi-d zeg ij n lkazi, ssehwan ayi-d x lPiÄ, 

arewleV zeg ifassen nnes. 

12 

LewPiy n Bulus 

1 

S ÃÃaP asemVar war d ayi ineffeo ca, maca ad d aseV 

s iwePPan d isargaben n Sidi. 2 Aqqa ssneV ij n bnadem di 

LmasiP, tuVa arbeotac iseggwusa zeg wami, ma tuVa di arrimet 

niV barra i arrimet, war ssineV ca, Arebbi issen, uca wanita 

immeksi Var ujenna wiss tlata. 3 Uca ssneV belli bnadem nni, ma 

tuVa di arrimet niV barra i arrimet, war ssineV ca, Arebbi 

issen, 4 aqqa immeksi Var jjennet mani isla awalen inni war izemmar 

ad twaneÏqen, inni war iPeLllen i bnadem ad ten inÏeq. 5 Zi wanita ad 

ssemVareV, war ssemVareV ca deg ixef inu mVir di tuÄoeft inu. 

6 

Maca mala xseV ad ssemVareV, war ttiliV d abuhali, minzi ad 

iniV tidett. Xenni ad t jjeV Pima ula d ijj war xafi ittxarraÃ 

mammec LliV, sennej min zzayi iÇra niV sennej min zzayi isla 7 U 

Pima war ttetwassgioodeV ca zi ssibbet n ÏÏbioet yuolan n 

isargaben nni, immewc ayi ij n usennan deg weysum, aqqa-t d lmalak 

n cciÏan i d ayi iccaten s lbuniyyat maPend war ttesgeooideV ca 

ixef inu. 8 Tlata n twalawin ttareV Sidi ad xafi t isseggwej. 9 Uca 

netta inna ayi “Aqqa nniomet inu tecfa, minzi jjehd inu itwakemmel 

di tuÄoeft.” X uyenni aqqa mliP mala ssemVareV di tuÄoeft inu, 

Pima ad dayi izdeV jjehd n LmasiP. 10 X uyenni arÄiV s tuÄoeft, s


tzawart, di leVben, deg umarret, di ÄÄiqat di ÏÏweo n LmasiP, 

minzi xmi ÄeoofeV, lexdenni necc jehhdeV. 

Tasexxart n Bulus i Ikurintiyyen 

11 

Aqqa dewleV d abuhali, kenniw tePÃarem ayi Vares, minzi tuVa 

ittxeÃÃ i kenniw ad ayi tqeddarem, minzi war LliV qell ula deg ict 

n lPajet zeg imazanen nni imVaren, waxxa necc d walu. 12 Aqqa twaggent 

jarawem marra leolamat n umazan, s marra ÃÃbar, s leolamat, s 

lmuojizat ula s leojayeb. 13 Ma di min di kenniw jjiV Var Äeffar x 

tmesmunin inneÄni mVir di min di necc war xawem bessleV SamPem 

ayi x uxeÏÏu-ya! 

14 

Aqqa da, lexxu d tawala wiss tlata aqqa-yi wejdeV Pima ad 

Varwem-d aseV uca war xawem ttbessileV, minzi war arezzuV 

min nwem, maca arezzuV xawem kenniw. Minzi war d tusi i iPenjiren 

ad xemmlen i lwalidin nsen maca lwalidin i iPenjiren nsen. 15 WejdeV 

s lefraPet ad sebbleV ixef inu uca ad twasebbleV di ÏÏweo n 

leomar nwem. Ma ggureV ad ÏÏfeV drus n tayri mala wciV awem 

tayri s waÏÏas 16 Iwa ammu, aqqa war xawem bessleV, maca tuVa-yi 

d aqeddac, ÏÏfeV kenniw s tePraymect. 17 Ma necc stenfoeV zzaywem 

s ca n ijj n yinni tuVa i Varwem-d ssekkeV 18 TtareV Titus uca 

ssekkeV-d akis tawmat. Ma yarbeP Titus zzaywem Ma war nuyur 

ca s arruP d ijjen d isurraf d ijjen 19 Ma ittVil awem oawed 

belli neccin nesleqqa x yixef nneV zzaywem Aqqa qibalt i Arebbi 

di LmasiP i nessawal uca man aya marra, a imoizzen, x ssibbet 

n lebni nwem. 20 Minzi aqqa ggwedeV xmi i d Va awÄeV war kenniw 

ttifeV ca am mammec xseV ula war dayi-d tettifem ca am mammec 

texsem. Balak ad ilin imenVan, lePsed, tafqaPt, imcubbecen, aceqqef, 

taxbarject, nnfaxet ula d ixarwiÄen, 21 balak xmi i d Va yaseV twala 

nneÄni, Arebbi ad ayi isswaÄeo uca ggur ad ceÄneV x waÏÏas n yinni 

ixÄan, war tuben ca zi lexmej d tuqePbit d ufucceP i ggin. 

Aolam aneggaru 

1 

Aqqa ta d tawala wiss tlata i d Varwem-d ttaseV. S uqemmum 

13 n tnayen niV tlata n lechud ad itwakkes wawal. 2 NniV tt qbel 

uca nniV tt qbel axmi tuVa-yi akidwem wiss martayen, uca lexxu, 

umi VabeV, ttariV tt i yinni ixÄan qbel u i marra inneÄni, belli, 

13:1 Til. 19:15

TABRAT WISS TNAYEN i IKURINTIYYEN 13 

345 

mala usiV-d tawala nneÄni, war arePPmeV ca. 3 Xenni tarezzum lburhan 

belli aqqa LmasiP i d ayi issawalen, wenni war iÄoifen daywem, maca 

aqqa-t ijhed daywem. 4 Minzi waxxa netta itwaÃelleb zi tuÄoeft, 

aqqa iddar s jjehd n Arebbi. Minzi ula d neccin aqqa neÄoef dayes, 

maca ad kis neddar i kenniw zi jjehd n Arebbi. 

5 

QeLlbem ixef nwem, ma aqqa kenniw di liman, arzum ixef nwem. Ma 

war tessinem ca zeg ixef nwem belli Yeccu LmasiP aqqa-t daywem, 

niV aqqa kenniw war tetwaqeLlbem ca 6 Maca ssitimeV ad tessnem 

belli war neLli war netwaqeLleb. 7 TtettareV Arebbi maPend war 

tetteggem ca min iLlan d aoeffan, war iLli Pima neccin ad nban d 

imqeLlaben, maca Pima ad teggem min iLlan d aÃebPan, waxxa neccin 

nban axmi war netwaqeLleb. 8 Minzi neccin war nzemmar walu Äidd 

i tidett, maca i tidett wah. 9 Minzi neccin nfarreP lami neÄoef u 

kenniw tjehdem. Uca neÇÇaLla oawed i lekmalet nwem. 10 X uyenni ttariV 

awem-d man aya zi laggwaj, maPend, xmi i Va PÄareV, war tteqsiPeV 

ca olaPsab ÃÃulÏa i d ayi iwca Arebbi i lebni, war iLli i 

wareddeLl. 


11 

Var uneggaru, a awmaten, farPem, oedlem ixef nwem, fewwjem x 

ixef nwem, xarÃem s ijj n uxarraÃ, ilim di lehna uca Arebbi n 

tayri d lehna ad kiwem yili. 12 SeLlmem ijjen x wenneÄni s usudem 

iqeddsen. 13 Marra imqeddasen ttseLlamen xawem. 14 Nniomet n Sidi 

Yeccu LmasiP d tayri n Arebbi d tmunt n ArruP Iqeddsen ad ilin 

akidwem marra. Amin.

346 TABRAT i IGALAÏIYYEN 1 

1 


i IgalaÏiyyen 

AseLlem 

1 

Bulus, amazan, war iLli zeg iwdan ula zi bnadem maca zi Yeccu 

LmasiP d Arebbi Tababat wenni it-id issnekkaren zeg imettinen, 

2 

d marra awmaten inni iLlan akidi, i tmesmunin n GalaÏiya: 3 nniomet d 

lehna xawem zi Arebbi Tababat u zi SiditneV Yeccu LmasiP 4 wenni 

iwcin ixef nnes x ddnub nneV Pima ad aneV ifekk zi lweqt-a aoeffan, 

olaPsab lxaÄar n Arebbi BabatneV, 5 wenni Var iLla uouLli i lebda 

qao, amin. 

War din bu lexbar aÃebPan nneÄni 

6 

TtbehteV umi temmuÏyem ammu deVya Var ij n lexbar aÃebPan nneÄni 

x wenni d awem-d ilaVan s nniomet n LmasiP. 7 War din ca nneÄni, maca 

din ca n inni kenniw iPeyyaren uca xsen ad beddlen lexbar aÃebPan n 

LmasiP. 8 Maca mala neccin niV ij n lmalak zeg ujenna ad awem ibarreP 

s ij n lexbar aÃebPan nneÄni x wenni i zi nbarreP i kenniw, ad yili 

d amenoul. 9 Am nizzar nenna qqareV t oawed lexxu ij n umur nneÄni: 

mala Ped ibarreP awem-d s ij n lexbar aÃebPan nneÄni x wenni 

tqeblem, ad yili d amenoul. 10 Ma arezzuV lexxu ad ssqennoeV iwdan 

niV Arebbi NiV arezzuV ad arÄiV iwdan Mala tuVa-yi oad arÄiV 

iwdan, war ttiliV oad d ismeV n LmasiP. 

TalaVit n Bulus 

11 

Minzi ad awem mleV, a awmaten, belli lexbar aÃebPan i d 

itwabarrPen zzayi, war iLli olaPsab bnadem, 12 ula niV necc seLleV 

t niV lemdeV t zi bnadem, maca ÏÏfeV t s usargeb n Yeccu LmasiP. 

13 

Aqqa teslim mammec tuVa ggureV di ddin n Wudayen di lweqt 

nneÄni, tuVa darrceV x tmesmunt n Arebbi aÏÏas uca areddLleV 

tt 14 uca tuVa izzareV di ddin n Wudayen x waÏÏas n iqrinen zi 

lgens inu, minzi tuVa mePÄeV aÏÏas x tubbart n lejdud inu. 15 Maca 

lami tuVa yarÄa Arebbi, wenni d ayi iPuzen d wenni xafi d ilaVan 

Var nniomet nnes umi tuVa-yi oad deg uoeddis n yemma, 16 maPend ad

TABRAT i IGALAÏIYYEN 1, 2 

347 

dayi-d isseÄhar Mmis Pima ad zzayes barrPeV jar legnus, 

xenni war cawareV ca aysum ula d idammen 17 niV ruPeV Var Urcalim 

Var inni tuVa d imazanen qbel inu, maca ruPeV Var Arabiyya uca 

dewleV oawed Var Dimacq. 18 Xenni awarni tlata n iseggwusa, ruPeV 

Var Urcalim Pima ad mmelqiV ak-d BuÏrus, uca ad zedVeV akis 

xemmestac n wussan. 19 oad war ÇriV Ped nneÄni zeg imazanen mVir 

Yaoqub umas n Sidi. 20 Min d awem ttariV lexxu, aqqa da zzat i 

Arebbi, war ssxarriqeV ca. 21 Awarni man aya ruPeV Var jwayeh n 

Suriya d Kilikiya 22 uca war twissneV ca s uVembub Var tmesmunin 

n Yahudiyya i iLlan di LmasiP. 23 Nitni tuVa slin xafi waha “aqqa 

wenni tuVa xaneV idarrcen di lweqt nni, lexxu ittbarreP s liman i 

tuVa yareddeLl qbel”. 24 Uca ssemVaren di Arebbi dayi. 

2 

Aqbal n Bulus zeg imazanen 

1 

Awarni lami odun arbeotac n iseggwusa, ruPeV oawed Var 

Urcalim ak-d Barnabas uca iwyeV akidi oawed Titus. 2 TuVa 

ruPeV olaPsab ij n usargeb n Arebbi uca mleV asen lexbar 

aÃebPan i sselmadeV jar legnus, i yinni Var iLla uweqqar wePdsen, 

Pima war ttizzleV niV ad azzleV baÏel. 3 oawed Titus wenni tuVa 

akidi, waxxa netta d Ayunani, war tuVi s uVil maPend ad itwaxten. 

4 

Man aya tuVa x ssibbet n wawmaten issxarriqen inni ikecmen 

jaraneV, Pima ad cekkmen x tilelli nneV tenni VarneV di LmasiP 

Yeccu, Pima ad aneV ggen d isemVan. 5 Aqqa neccin war d asen nwaÄeo 

ula d ict n tsaooet, Pima tidett n lexbar aÃebPan ad teqqim 

akidwem. 6 Maca inni tuVa ittbanen d ca, min mma onan qbel, war d 

ayi icqi qao, Arebbi war ikessi s tifras n bnadem, inni Var 

iLla uqarri, aqqa war xafi nnan walu. 7 S loeks, umi Çrin belli 

ttkellfeV x lexbar aÃebPan n inni nnebla axtan, am mammec BuÏrus 

x lexbar aÃebPan n inni s wextan 8 - minzi wenni tuVa ixeddmen s 

jjehd di BuÏrus di tzant jar inni s wextan, tuVa ixdem dayi 

tanya s jjehd jar legnus - 9 uca umi Yaoqub d Sifas d YuPanna inni 

itwaPesben d imVaren Çrin nniomet i d ayi immewcen, wcin aneV afus 

n tmunt i necc d Barnabas, Pima ad nraP Var legnus uca nitni Var 

inni s wextan. 10 TuVa ittxeÃÃ aneV ad nfekkar deg imezlaÄ waha uca 

xenni cÄareV maPend ad ggeV man aya.

348 TABRAT i IGALAÏIYYEN 2, 3 

Bulus ittemoala ak-d BuÏrus s bÏayÏay 

11 

Maca umi d yusa BuÏrus Var Antiyuxiya, mmoaleV akis s bÏayÏay, 

minzi tuVa dayes axeÏÏu. 12 Minzi qbel mma d asen ca zi Yaoqub, tuVa 

ittett ak-d inni zi legnus, maca awarni mma usin-d nitni, ioqeb uca 

issbeooed ixef nnes zzaysen, minzi tuVa iggwed zeg inni s wextan. 

13 

Uca Udayen inneÄni Äfaren t di nnifaq nnes, amenni oawed Barnabas, aqqa 

nedhen t di nnifaq nsen. 14 Maca umi ÇriV belli war gguren ca nican 

x webrid n tidett n lexbar aÃebPan, nniV i BuÏrus zzat i marra 

“Mala cek, am teLlid d Uday, teddared am inni zi legnus, war iLli 

amecnaw Uday, mayemmi teggid aVil x inni zi legnus Pima ad ddaren 

am Wuday 15 Neccin netwaxleq d Udayen, war iLli d imednab zi legnus, 

16 

nessen belli bnadem war itwasegged ca s lexdayem n ttawrat, 

maca s liman di Yeccu LmasiP. Aqqa neccin oawed nedwel numen zi 

Yeccu LmasiP, Pima ad netwasegged s liman di LmasiP, war iLli s 

lexdayem n ttawrat, minzi s lexdayem n ttawrat ula d ijj n weysum 

war itwasegged ca. 

17 

Maca mala narzu ad netwasegged di LmasiP, nufa belli neccin oawed 

d imednab, s uyenni ma LmasiP d amsexxar n ddnub Wayyaw! 18 Minzi mala 

bniV oawed min hedmeV, ad ssecneV belli necc s ixef inu d amednub, 

19 

minzi s ttawrat aqqa necc mmuteV i ttawrat, Pima ad ddareV i 

Arebbi. 20 Aqqa twaÃellbeV ak-d LmasiP uca ddareV, war iLli oad d 

necc, maca LmasiP iddar dayi uca min ddareV lexxu oad deg weysum, 

ddareV t zi liman di Mmis n Arebbi wenni d ayi ittexsen u iwca ixef 

nnes xafi. 21 War beÄleV ca nniomet n Arebbi, minzi mala tuVa tasegda s 

ttawrat, ad yili immut LmasiP x walu. 

S liman niV s lexdayem n ttawrat 

1 

A IgalaÏiyyen ifVal, wi kenniw iqeddcen maPend war teÏÏioem i 

3 tidett Aqqa LmasiP tuVa itwarcem jarawem qibalt i tiÏÏawin 

am wenni immuten x ÃÃalib. 2 Degga waha xseV ad t ssneV zzaywem, 

ma teÏÏfem ArruP s lexdayem n ttawrat niV umi teslam s liman 3 Ma 

amenni d ifVal i teLlam Tebdam s ArruP, ma lexxu ad tkemmlem s 

weysum 4 Ma teÇrim tamara aÏÏas x walu, mala tuVa s tidett x walu 

5 

Wenni d awem iwcin ArruP uca ittegg leojayeb jarawem, ma ittegg 

itent zi lexdayem n ttawrat niV umi teslam s liman 6 am mammec 

Ibrahim tuVa “yumen di Arebbi uca itwaPseb as-d d tasegda”, 

3:6 Amz. 15:6

TABRAT i IGALAÏIYYEN 3 

349 

7 

Ssnem aya, belli inni iLlan n liman, nitni d ayt n Ibrahim. 8 Adlis 

tuVa iÇra qbel belli Arebbi ad isegged legnus s liman, izzar 

ibeccar i Ibrahim, inna “Dayek i Va twabarken legnus marra.” 9 Xenni 

inni n liman ad twabarken ak-d lmumen Ibrahim. 

10 

Marra inni iLlan zi lexdayem n ttawrat, aqqa nitni sadu nneolet, 

minzi tura “D amenoul kul ijjen wenni war iqqimen iÏÏef di marra 

timeslayin yuran deg wedlis n ttawrat Pima ad tent igg.” 11 Aqqa 

ittban belli war din Ped i Va itwaseggden Var Arebbi s ttawrat, 

minzi tura “amseggad s liman ad iddar.” 12 Maca ttawrat war teLli 

ca zi liman, maca “bnadem wenni tent itteggen, ad iddar zzaysent zi 

lexdayem n ttawrat.” 13 LmasiP aqqa ixeLleÃ xaneV, Pima ad aneV ifekk 

zi nneolet tenni iLlan x yinni sadu ttawrat am d idwel xaneV d amenoul, 

minzi tura “D amenoul man wen mma yuyren x tePnact”, 14 u Pima lbaraka 

n Ibrahim ad taweÄ Var legnus di LmasiP Yeccu maPend s liman ad 

neÏÏef lwaod n ArruP. 

Ttawrat d lwaod 

15 

A awmaten, ssawaleV am bnadem, ula d loahd i iLlan zi bnadem, 

awarni lami itwaxtem, ula d ijj war izemmar ad t ibÄel niV ad 

xas yarni. 16 Aqqa lwuoud twaggen i Ibrahim d zzarioet nnes. War 

iqqar ca “I ioeqqayen n zzarioet” am i waÏÏas, maca am i yijjen “I 

uoeqqa n zzarioet nnek” wenni aqqa-tt d LmasiP. 17 Degga qqareV: loahd 

wenni iqeddar Arebbi i LmasiP, war t tbeÏÏil ca ttawrat tenni 

tusi-d arbeomeyya u tlatin n iseggwusa awarni man aya Pima ad tegg 

lwaod ixwan. 18 Minzi mala lwart iLla s ttawrat, aqqa war iLli oad 

s lwaod. Maca Arebbi aqqa iwc it i Ibrahim s lwaod. 

19 

Xenni umi tneffeo ttawrat Aqqa tetwammarni x ssibbet n ddnub 

alami d tusa zzarioet tenni umi itwagg lwaod uca lmalakat wcint 

tt deg ufus n ij n umseÃlaP. 20 Aqqa wenni d amseÃlaP war iLli 

zeg ijjen, maca Arebbi d ijjen. 21 Ma xenni ttawrat Äidd n lwuoud n 

Arebbi oemmarÃ! Minzi mala tuVa temmewc ict n ttawrat tzemmar 

ad tesseddar, d tidett tuVa tasegda s ttawrat. 22 Maca adlis n 

ttawrat ibelleo x marra di ddnub, Pima lwaod ad immewc s liman 

di Yeccu LmasiP i yinni yumnen. 23 Maca qbel mma d yusa liman, tuVa-neV 

nemmePÄa di ttawrat uca itwabelleo xaneV zzayes alami d yusa liman 

3:8 Amz. 12:3, 18:18, 22:18, 26:4, 28:14 

3:10 Til. 27:26 

3:11 Hab. 2:4 

3:12 Law. 18:5 

3:13 Til. 21:23 

3:16 Amz. 12:7, 13:15, 24:7

350 TABRAT i IGALAÏIYYEN 3, 4 

wenni tuVa i Va iÄharen. 24 S uyenni tuVa ttawrat d amselmad nneV al 

LmasiP, Pima ad netwasegged s liman. 25 Maca umi d yusa liman, aqqa 

war neqqim oad sadu wenni ittarebban. 

Ayt n Arebbi 

26 

Minzi marra kenniw d ayt n Arebbi s liman di LmasiP Yeccu. 

27 

Minzi marra inni itwassVeÄÃen di LmasiP, aqqa arÄen LmasiP. 

28 

War din Uday niV Ayunani niV ismeV ula d aPurri, war din aryaz 

ula d tamVart, minzi marra neccin d ijjen i neLla di LmasiP Yeccu. 

29 

Mala kenniw teLlam n LmasiP, aqqa kenniw d zzarioet n Ibrahim uca 

olaPsab lwaod d iwriten. 

4 

1 

Lexxu qqareV, mecPal mma d awrit aqqa-t oad d aPenjir war din 

bu lfarq x ismeV, waxxa netta d bab n marra, 2 maca netta iLla 

oad sadu inni t yarebban u sadu iwkilen inni xas iPeÏÏan al lweqt 

i yegga babas zi qbel. 3 Ammu oawed neccin, umi d aneV tuVa oad d 

iPenjiren, tuVa-neV d isemVan sadu ÃÃulÏa n timeslayin timezwura n 

ddunnit. 4 Maca umi d yiweÄ uoemmar n lweqt, Arebbi aqqa issekk-d 

Mmis itwaxelqen zi temVart, itwaxelqen sadu ttawrat, 5 Pima ad ifekk 

inni iLlan sadu ttawrat, Pima ad netwaqbel d mmis 6 Uca minzi teLlam d 

arraw, Arebbi issekk ArruP n Mmis deg wulawen nwem, wenni ittlaVan 

‘Abba!’, ‘Tababat!’ 7 Ammu war teLlid oad d ismeV, maca d mmis. Wah 

mmis, oawed d awrit n Arebbi s LmasiP. 

8 

Maca di zman i war tessinem ca Arebbi, tuVa toebbdem inni 

war iLlin s tewwa d irebbiten. 9 Uca lexxu, umi tessnem Arebbi, 

oad Psen Arebbi yargeb xawem, mammec i Va toeqbem oawed Var 

tmeslayin timezwura iÄeofen izelÄen n ddunnit-a, texsem ad tent 

toebdem oawed 10 TePÄam ussan d iyuren d ikuden d iseggwusa. 

11 

GgwedeV xawem aqqa ttamareV xawem x walu. 12 A awmaten, ttzawgeV 

kenniw, ilim amecnaw necc, minzi necc amecnaw kenniw. Kenniw war d ayi 

teggim min war iPlin. 13 Aqqa kenniw tessnem belli barPeV awem-d s 

lexbar aÃebPan deg umezwaru s tuÄoeft n weysum 14 uca ajarreb inu 

i iLlan deg weysum inu, war t tessePqarem ula tessÏeyyPem zzayes, 

maca tqeblem ayi amecnaw ij n lmalak n Arebbi amecnaw LmasiP Yeccu. 

15 

Min tuVa teona lexdenni lbaraka nwem Minzi cehhdeV xawem belli, 

mala tuVa tzemmarem, ad tqeloem tiÏÏawin nwem Pima ad ayi tent

TABRAT i IGALAÏIYYEN 4, 5 

351 

tewcem. 16 Ma dewleV d leodu nwem minzi qqareV awem tidett 17 Nitni 

tteggen tizemmar aÏÏas i kenniw maca war teLli mliP, xsen ad kenniw 

ssbeooden xafi maPend kenniw ad tecÄarem i nitni di tizi nsen. 

18 

MliP ad tilim lebda tceÏÏarem di min iLlan d aÃebPan, war iLli 

xmi kiwem i Va PÄareV waha. 19 A imeÇyanen inu, tawala nneÄni necc LliV 

am wenni iksin ddeyset zzaywem s unezbar n tarwa, alami daywem 

itwacekkel LmasiP. 20 XseV lexxu ad iliV akidwem uca ad beddleV 

tmijja inu, minzi aqqa cekkeV daywem. 

Hagar d Sara 

21 

Inim ayi, kenniw inni ittexsen ad tilim sadu ttawrat, ma war 

tetteslim ca i ttawrat 22 Minzi aqqa tura belli Ibrahim tuVa 

Vares tnayen n iPenjiren, ijjen zi tayya, wenneÄni zi tPurrect. 23 Wenni 

n tayya aqqa ikk-d olaPsab aysum maca wenni n tPurrect ikk-d zi 

lwaod. 24 NniV man aya am ij n lmatal. Minzi aqqa din tnayen n louhud, ijjen 

zeg wedrar n Sinayi wenni yulwen tasmuVi, aqqa-tt Hagar. 25 Minzi 

Hagar d nettat d adrar n Sinayi di Arabiyya tenni yarewsen di 

Urcalim n lexxu i iLlan di tesmuVi ak-d tarwa nnes. 26 Maca Urcalim 

n sennej d taPurrect, aqqa-tt d yemmatneV marra. 27 Minzi tura “FarP, 

a tamVart war ittilwen, oeyyed uca tesVuyyud, a cem tenni war di 

iLli unezbar n tarwa, minzi aÏÏas iLlan d tarwa n temVart i iLlan 

wePdes x tenni Var iLla weryaz.” 28 Xenni, a awmaten, neccin d tarwa 

n lwaod amecnaw IsPaq. 29 Uca amecnaw di lweqt nni, wi d itwaxelqen 

olaPsab aysum tuVa imarret wenni d itwaxelqen olaPsab ArruP, ammu 

oawed lexxu. 30 Maca min iqqar wedlis “NÄarem barra tayya d mmis, 

minzi war ittili mmis n tayya d awrit ak-d mmis n tPurrect.” 31 S 

uyenni, a awmaten, aqqa war neLli ca d tarwa n tayya (=n Pagar), maca 

n tPurrect. 

5 

Tilelli di LmasiP 

1 

Beddem nican di tilelli tenni umi d aneV ifekk LmasiP uca 

war ttdekkwilem oawed ad teksim azaylu n tesmuVi. 2 Aqqayi 

necc Bulus ad awem iniV, mala tetwaxetnem, LmasiP war kenniw 

ineffeo deg walu. 3 oawed cehhdeV i marra bnadem i Va itwaxetnen, 

aqqa netta s umarwas Pima ad igg marra min iLlan di ttawrat. 

4 

Kenniw inni ittexsen ad twaseggdem s ttawrat, aqqa tdewlem am 

4:17 Gal. 1:7 

4:25 UfV. 19, 20 

4:27 Ica. 54:1 

4:30 Amz. 21:10

352 TABRAT i IGALAÏIYYEN 5 

ibarraniyyen Var LmasiP uca zi nniomet i tewÄam. 5 Minzi neccin 

zi ArruP i zi nettraja asitem n tsegda s liman. 6 S uyenni di 

LmasiP Yeccu, axtan niV nnebla axtan war isekkwi walu, maca liman 

wenni ixeddmen s tayri. 7 Kenniw tuzzlem mliP, wi kenniw imenoen ad 

teÏÏaoem i tidett 8 Ïwao-a war iLli zeg wenni i d awem ittlaVan. 

9 

Cwayt n wentun issmemm marra arecti. 10 Necc ttiqqeV daywem di 

Sidi, belli war Varwem ittili lbal nneÄni, maca wi kenniw iqellqen 

aqqa ad itwaPakem man wen mma iona netta. 11 Uca necc, a awmaten, 

mala barrPeV oad s wextan, mayemmi oad i Va twamarrteV Aqqa 

tetwakkes taoenkrift n ÃÃalib. 12 Maolik qao qeÃÃen ixef nsen 

inni kenniw iqellqen. 13 Minzi kenniw i tilelli umi d tetwalaVam, a 

awmaten, maca war ttqeLlbem tilelli amecnaw lfurÃa i weysum, maca 

sexxarem ijjen i wenneÄni s tayri. 14 Minzi marra ttawrat tkemmel 

s ijj n wawal “Ad texsed amqarreb nnek amecnaw ixef nnek”. 15 Maca 

mala tzeofem u tmezzqem ijjen wenneÄni, PÄam ixef nwem war ttettem 

ca ayawya. 

Tudart s ArruP Iqeddsen 

16 

QqareV ‘Uyurem di ArruP uca war ttkemmlen ca nnecwat n weysum.’ 

17 

Minzi aysum ittemVer Äidd n ArruP uca ArruP Äidd n weysum, 

minzi nitni ttbeddan ak-d wayawya, x uyenni war tzemmarem ad 

teggem min texsem. 18 Maca mala tetwagewwdem s ArruP, war teLlim 

oad sadu ttawrat. 19 Lexdayem n weysum banent, aqqa-tent d zzina 

d tuqePbit d lexmej d ufucceP 20 d uobad i laÃnam d tsePPart 

d wecrah d umenVi d lePsed d tefqaPt d umcubbec d ubeÏÏu d 

umsebÄi n tebridin 21 d tusmi d uneqqi d uVelli d lefsad ula d 

tmeslayin tinni izzareV ad awem tent iniV uca nniV awem tt qbel. Wi 

itteggen timeslayin-a, war ittwili ca tageldit n Arebbi. 22 Maca 

lViLlet n ArruP aqqa-tt d tayri d lefraPet d lehna d ttasio n 

lxaÄar d leÄrafet d tcuni d liman d temhint ula d ÄÄebÏ n yixef 

nnes. 23 Ttawrat war teLli Äidd n tmeslayin-a. 24 Minzi inni iLlan zi 

LmasiP aqqa Ãellben aysum ak-d ccehwat d nnecwat. 25 Mala neddar 

zi ArruP, ad nuyur oawed di ArruP, 26 War d aneV ittejji ad 

nili d imoeffaren, ad nqelleq ijjen wenneÄni uca ad nasem ijjen zeg 

wenneÄni. 

5:14 Law. 19:18

TABRAT i IGALAÏIYYEN 6 

353 

6 

Ejj kul ijjen ad iqeLleb lxedmet nnes 

1 

A awmaten, mala Ped itwaÏÏef ittegg ca n ufturi, kenniw inni 

igguren di ArruP, nedhem t s arruP n temhint. XÇar deg yixef 

nnek, Pima cek war tetwaqeLlbed ca oawed. 2 Ksim ÄÄqel ijjen x 

wenneÄni, ammu i Va tkemmlem ttawrat n LmasiP. 3 Minzi wenni ittVilen 

ixef nnes aqqa d ca, am war iLli d walu, ixeddeo ixef nnes. 4 Maca ejj 

kul ijjen ad iqeLleb lxedmet nnes, xenni ad issemVar ixef nnes waha, 

war iLli d inneÄni, 5 minzi kul ijjen ad iksi ÄÄqel nnes. 6 D wenni umi 

itwasselmed wawal ad icarc di marra tiÃebPanin ak-d wenni i d 

as isselmaden. 7 War ttxeddoem ixef nwem, Arebbi war ittejji Ped 

ad xas iqeÃÃar. Minzi min mma izaro bnadem, ad t imjar oawed. 

8 

Minzi wenni izarroen deg weysum nnes, zeg weysum nnes ad imjar 

lVecc. Maca wenni izarroen di ArruP, zi ArruP ad imjar tudart n 

lebda. 9 Ejj aneV war nettiPel ca umi nettegg min iLlan d aÃebPan, maca 

di lweqt nnes ad nemjar, mala war nedwil d ifinyanen. 10 Aqqa alami 

VarneV lfurÃa, ad negg tcuni i marra, amezwaru i yinni d icricen 

akidneV di liman. 

Axtan war isekkwi walu maca wenni i d itwaxelqen d jdid 

11 

XÇarem di mecPal n tira tameqqrant i d awem-d uriV s ufus 

inu. 12 Marra wi ixsen ad sslullcen aysum, aqqa nitni tteggen xawem 

aVil Pima ad tetwaxetnem uca nitni tteggen aya Pima war ggur ad 

twamarrten x ssibbet n ÃÃalib n LmasiP. 13 Minzi waxxa oad inni 

itwaxetnen war ÏÏifen ca di ttawrat, maca nitni xsen ad tetwaxetnem 

kenniw Pima nitni ad ssemVaren deg weysum nwem. 14 Maca iggwejen xafi 

maPend ad ssemVareV mVir di ÃÃalib n SiditneV Yeccu LmasiP s 

wenni tetwaÃelleb ddunnit i necc u necc i ddunnit. 15 Minzi di LmasiP 

Yeccu niV axtan ula d nnebla axtan war isekkwi walu maca wenni i d 

itwaxelqen d jdid. 16 Marra wi i Va yuyuren olaPsab abrid-a, ad 

xas yili lehna d arePmet ula x Israyil n Arebbi. 17 Zi ssa Var 

zzat war d ayi ittÃeddio Ped, minzi iwyeV-d di arrimet inu 

ccamat n Sidi Yeccu. 18 A awmaten, ad tili nniomet n SiditneV Yeccu 

LmasiP ak-d arruP nwem. Amin.

354 TABRAT i IFASUSIYYEN 1 


i Ifasusiyyen 

1 

AseLlem 

1 

Bulus, amazan n Yeccu LmasiP olaPsab lxaÄar n Arebbi, i 

imqeddasen di Afasus, inni yumnen di LmasiP Yeccu. 2 Nniomet d 

lehna akidwem ilin zi Arebbi BabatneV u zi Sidi Yeccu LmasiP. 

Lbaraka i iLlan di LmasiP 

3 

Ad itwabarek Arebbi, Tababat n Sidi Yeccu LmasiP wenni i d aneV 

ibarken s marra lbaraka n ArruP i iLlan deg ujenna di LmasiP, 4 am 

mammec tuVa d aneV ixÄar dayes qbel mma ad tili ddunnit, Pima ad 

nili d imqeddasen nnebla loib qibalt nnes. 5 Aqqa s tayri izwar ad 

aneV igg d iPenjiren i yixef nnes di Yeccu LmasiP olaPsab arÄa n 

array nnes 6 i usemVar n uouLli n nniomet nnes i zzayes igga dayneV 

arÄa nnes deg umoizz. 7 Dayes VarneV afekki s idammen nnes, aVfar 

n ixeÏÏan olaPsab agra n nniomet nnes 8 i tuVa d aneV iwca s ufeyyeÄ 

olaPsab marra tiVit d lefhamet nnes. 9 Uca issargeb aneV x ssirr 

n lxaÄar nnes i iLlan olaPsab arÄa nnes am d as igga netta lePsab 

simant nnes 10 u man aya i usewjed n lekmalet n marra ikuden n lweqt, Pima 

ad issmun di LmasiP marra min iLlan deg ijenwan u x tmurt Var ijj n 

uzeLlif. 11 Dayes i d aneV igga d iwriten olaPsab lVaraÄ n wenni igga 

marra am mammec d as isscen array nnes, 12 Pima ad nili i usemVar 

n uouLli nnes, neccin, inni tuVa issitimen qbel di LmasiP. 13 Aqqa kenniw 

dayes lami teslim awal n tidett, lexbar aÃebPan n usenjem nwem, uca 

awarni lami tumnen, teksim dayes acemmio n ArruP Iqeddsen i tuVa d 

aneV itwawaoden. 14 Aqqa netta d loarbun n lwart nneV i ufekki n min Vares 

iLlan, i usemVar n uouLli nnes. 

Aqadi d tÇaLlit 

15 

X uyenni ula d necc, lami sliV x liman nwem di Sidi Yeccu u x 

tayri i Varwem i marra imqeddasen, 16 war beddeV ca ad ttqadiV 

Arebbi i kenniw, am fekkareV daywem di tÇaLlit inu, 17 Pima Arebbi 

n SiditneV Yeccu LmasiP, Tababat n uouLli, ad awem iwc ArruP

TABRAT i IFASUSIYYEN 1, 2 

355 

n tiVit d usargeb di ÏÏweo n tmusna nnes 18 uca ad awem yarzem 

tiÏÏawin n leoqel nwem, Pima ad tessnem man asitem n tlaVit nnes 

d man agra n uouLli n lwart nnes di marra imqeddasen 19 d mammec 

imVar aÏÏas iLla jjehd nnes i marra inni yumnen olaPsab lxedmet n 

jjehd n ÃÃulÏa nnes 20 i ixeddmen di LmasiP umi t-id issnekkar zeg 

imettinen uca igg it Var uVezdis afusi nnes deg ujenna 21 sennej i kul 

azeLlif d ÃÃulÏa d jjehd d lePkamet d marra isem itwasemman, 

maci di lweqt-a waha, maca oawed di tenni i d Va yasen. 22 Aqqa 

netta yarr as-d marra sadu iÄaren nnes uca iwc it d azeLlif x 

marra i tmesmunt 23 tenni d arrimet nnes, aqqa nettat d aoemmar n wenni 

ittoemmaren kulci di marra. 

S nniomet i zi tetwassnejmem, s liman 

2 1 Aqqa tuVa kenniw d imettinen deg ixeÏÏan d ddnub nwem 2 min di 

tuVa tuyurem olaPsab lweqt n ddunnit-a, olaPsab ameqqran n 

ÃÃulÏa x wazzay n leowin, arruP i ixeddmen di tarwa n lmuoÃiyyet. 

3 

TuVa-neV marra jarasen qbel, umi neÄfar nnecwat n weysum nneV, negga 

min ixs weysum d nneyyet uca tuVa-neV d tarwa n lVaÄab olaPsab 

ÏÏbioet nneV amecnaw inneÄni. 4 Maca Arebbi, wenni iccuren s arePmet, 

x ssibbet n tayri tameqqrant nnes tenni i xaneV ioizzen 5 umi tuVaneV 

oad d imettinen deg ixeÏÏan, aqqa yarr aneV-d Var tudart ak-d 

LmasiP - aqqa s nniomet twassnejmem - 6 aqqa issnekkar aneV-d uca 

issVima aneV akis deg ujenna di LmasiP Yeccu, 7 Pima ad isscen 

afeyyeÄ n wagra n nniomet nnes deg ikuden n lweqt i d Va yasen am 

ittegg leÄrafet dayneV di Yeccu LmasiP. 8 Minzi s nniomet i zi 

tetwassnejmem, s liman, war iLli zzaywem, aqqa-tt d tamewci n 

Arebbi, 9 war teLli s lxedmet, Pima war issemVari ula d ijj. 

10 

Aqqa neccin netwagg zzayes, netwaxleq-d di LmasiP Yeccu Pima ad 

negg lexdayem tiÃebPanin tinni i d aneV issewjed Arebbi qbel. 

Arebbi ittegg lehna di LmasiP 

11 

Iwa oeqlem, aqqa zic tuVa kenniw d legnus deg weysum, twasemmam 

‘nnebla axtan’ zeg inni tuVa s wextan deg weysum s ifassen. 12 Lexdenni 

tuVa kenniw tebÄam x LmasiP, tetwaqeÃÃem zi lPeqq n umezdaV n 

Israyil, aqqa teggwejem am ibarraniyyen x louhud n lwaod, war 

daywem asitem, war Varwem Arebbi di ddunnit. 13 Maca lexxu, di

356 TABRAT i IFASUSIYYEN 2, 3 

LmasiP Yeccu, aqqa kenniw inni tuVa iggwejen, aqqa lexxu tudsem-d s 

idammen n LmasiP. 14 Aqqa netta d lehna nneV am d yarra tnayen nni Var 

ijj, aqqa netta ihdem aVbar n leqwar wenni tuVa ten ibÄan, 15 uca xenni 

ibÄel deg weysum nnes leodawet, tenni d ttawrat s lumur d tweÃÃa 

nnes, Pima ad ixleq deg yixef nnes tnayen nni Var ijj n bnadem n jdid, 

am ittegg lehna 16 uca Pima ad isseÃleP tnayen nni ak-d Arebbi deg 

ict n arrimet s ÃÃalib am inVa leodawat deg yixef nnes. 17 Am d 

yusa, tuVa ittbarreP s lehna i kenniw i tuVa iggwejen u i nitni i tuVa 

yudsen, 18 minzi zzayes nzemmar ad nadef s tnayen idneV Var Tbabat 

s ijj n ArruP. 19 Ammu kenniw war teLlim oad d ibarraniyyen ula d 

inewjiwen, maca kenniw d tarwa n tmurt ak-d imqeddasen d aytbab 

n taddart n Arebbi, 20 tetwabnam x dsas n imazanen d imkacafen n 

Arebbi uca aÇru n teVmart aqqa-t d Yeccu LmasiP simant nnes 21 wenni 

dayes i Va igman lebni marra am itwassmun mliP uca ad idwel d 

taddart iqeddsen di Sidi, 22 uca dayes oawed ad tetwabnam kenniw, 

ad tilim d tazeddiVt n Arebbi di ArruP. 

3 

Bulus d ambarreP i legnus 

1 

X uyenni necc, Bulus, aqqa-yi d amePbus n LmasiP Yeccu i 

kenniw inni iLlan zi legnus. 2 Aqqa teslam x uwekkel n nniomet 

n Arebbi i d ayi immewcen xawem, 3 belli itwassargeb ayi-d 

ssirr, am izzareV uriV awem-d s drus. 4 Xmi i Va tVarem man 

aya, tzemmarem ad tfehmem lefhamet inu n ssirr n LmasiP, 5 wenni 

war itwassargeb ca di tarwa n iwdan di jjilat n zic, am mammec 

itwaoala xas lexxu s ArruP i imazanen d imkacafen imqeddasen 

nnes. 6 APeqqa inni zi legnus d iwriten akidsen, nitni zi arrimet d 

icten uca Varsen tasVart di lwaod di LmasiP Yeccu s lexbar 

aÃebPan 7 i zi necc dewleV d amsexxar olaPsab tamewci n nniomet 

n Arebbi i d ayi immewcen olaPsab jjehd nnes i dayi ixeddmen. 

8 

Aqqa temmewc ayi nniomet-a, i necc d amuqlil jar qao imqeddasen, 

Pima ad barrPeV s wagra n LmasiP i war nzemmar ad nefhem, 9 uca 

Pima ad ssuffVeV Var tfawt i marra, min ixs ad yini uwekkel 

n ssirr i tuVa inuffaren di qao lweqt n zic di Arebbi i d 

ixelqen marra min iLlan s Yeccu LmasiP, 10 Pima tiVit n Arebbi zeg 

waÏÏas n iVezdisen nnes ad tili tetwassnen s tmesmunt Var marra 

lPukkam d ÃÃulaÏat deg ujenna 11 olaPsab lVaraÄ nnes n lebda wenni t


357 

ikemmlen di LmasiP Yeccu SiditneV. 12 Dayes di LmasiP aqqa VarneV 

taryast d wadaf am xas netcel s liman dayes. 13 X uyenni ttzawgeV 

kenniw maPend war ttiPlem ca s lePÃart inu di ÏÏweo nwem. Aqqa man 

aya d aouLli i kenniw. 

TaÇaLlit n Bulus x Ifasusiyyen 

14 

X ssibbet-a ad aÄareV s ifadden inu zzat i Tbabat n SiditneV 

Yeccu LmasiP 15 wenni i xef itwasemma marra wi iLlan deg ijenwan d 

tmurt, 16 Pima ad awem iwc olaPsab agra n uouLli nnes uca Pima ad 

tetwassjehdem s jjehd di bnadem n daxel 17 Pima LmasiP ad izdeV 

deg wulawen nwem s liman, am tewtim iÇewran uca ad tilim tetwaÇÇum 

di tayri, 18 Pima ad tzemmarem ad tfehmem ak-d marra imqeddasen, 

min teona tilu d tzuggart d luola d laLlaV, 19 ad tessnem tayri n 

LmasiP i iLlan sennej i tmusna marra, Pima ad tilim toemmarem s 

marra aoemmar n Arebbi. 20 Netta Vares tizemmar Pima ad igg marra 

aÏÏas s waÏÏas sennej i min nettettar niV nettxarreÃ olaPsab jjehd 

i ixeddmen dayes, 21 i netta ikkar as-d aouLli di tmesmunt di LmasiP 

Yeccu di marra jjilat i lebda qao. Amin. 

4 

Ict n arrimet d ijj n ArruP s LmasiP 

1 

X uyenni necc ziyyareV xawem, necc d amePbus n Sidi, Pima ad 

tuyurem s uweqqar i tlaVit i zi tetwalaVam, 2 am tqebblem ijj 

wenneÄni di tayri s marra awaÄeo d temhint d ttasio n lxaÄar 3 uca 

tecÄarem ad tmunem d ijj di ArruP s tesVunt n lehna, 4 ict n arrimet 

d ijj n ArruP, am tetwalaVam deg usitem n tlaVit nwem d ijjen: 5 ijj n 

Sidi d ijj n liman d ijj n useVÄaÃ, 6 ijj n Arebbi d Tababat n marra 

(=BabatneV marra), wenni iLlan x marra u s marra uca aqqa-t dayneV 

marra. 7 Maca nniomet temmewc aneV marra idneV olaPsab min d aneV 

iwca LmasiP. 8 X uyenni iqqar “Am igaooed Var luola, iÏÏef imePbas 

uca iwca timewca i iwdan.” 9 Min iona awal-a “Netta igaooed sennej” mVir 

aqqa netta Var umezwar tuVa ihwa-d Var ÏÏrufa n tmurt n wadday. 

10 

Wenni tuVa d ihwan, netta oawed d wenni tuVa igaooden sennej i marra 

ijenwan, Pima ad issiweÄ marra Var lekmalet. 11 Uca netta yarra ca 

d imazanen, ca d imkacafen, ca d imbeccaren, ca d imeksawen u ca d 

imselmaden, 12 Pima nitni ad kuwnen imqeddasen i lxedmet n tsexxart, 

i lebni n arrimet n LmasiP 13 al i d Va naweÄ marra Var umuni n liman 

4:8 SbP. 68:18

358 TABRAT i IFASUSIYYEN 4 

d tmusna n Mmis n Arebbi, Var ÃÃifet n bnadem ikmel, Var lqedd 

n ÃÃifet tmun n LmasiP, 14 Pima war nettili oad d iqubbaniyyen, xmi 

netwaoarren zi ÏÏarf Var wenneÄni am netwaksi s kul asemmiÄ n 

uselmed s lVecc d tePraymect n iwdan i issakkwaÄen Var uweddar, 

15 

maca, am neÏÏef di tidett s tayri, ad negma di marra i netta d 

wenni d azeLlif, aqqa-t d LmasiP, 16 i zi tgemma arrimet marra, am 

tennejru u tetwassmun zi min d as iwcin kul lemfaÃel olaPsab lqedd 

n lxedmet n kul ijj n ixf i lebni n yixef nnes di tayri. 

Tarwa n tfawt 

17 

Necc qqareV u cehhdeV man aya di Arebbi, Pima war teggurem 

oad amecnaw mammec uyuren inneÄni zi legnus, inni ittxarraÃen di 

lbaÏel. 18 Aqqa leoqel nsen ibarcen, nitni ggwejen x tudart ak-d 

Arebbi am ibarraniyyen x ssibbet n tqubbanect i iLlan daysen, x 

ssibbet n leqsaPet n wul nsen. 19 Nitni dewlen war tticcin ca, sellmen 

ixef nsen i ufucceP, Pima ad ggen marra lexmej s mmeÇri. 20 Maca 

war iLli ammu i tessnem LmasiP, 21 mala zeoma kenniw tuVa teslam 

xas uca tetwasslemdem dayes, amecnaw tidett i iLlan di Yeccu, 

22 

belli zi jjihet n ticli nwem n zic ad tejjem bnadem aqdim i 

Va itwassexsaren s nnecwat iVeccen nnes 23 uca ad tetwaoeddlem 

zi jdid s arruP n leoqel nwem, 24 ad tyarÄem bnadem n jdid i d 

itwaxelqen di ÃÃifet n Arebbi di tsegda d tqeddast s tidett. 

25 

X uyenni jjem ixarriqen, ‘siwlem tidett kul ijj ak-d umqarreb 

nnes’, minzi neccin d ixfawen ijjen i wenneÄni. 26 ‘Xeyyqem, war tteggem 

ca ddnub’, war tejji ad teVri tfuct x uxeyyeq nwem. 27 War tticcem 

ca amcan i iblis. 28 Wi tuVa d axewwan, war iqqim ittacar oad, 

maca Psen ad igg tcuni s ifassen maPend izemmar ad zzayes iwc 

i inni iPdajen. 29 War d itekk ca wawal ixemjen zeg uqemmum nwem, 

maca min iÃebPen i lebni am mammec ittxeÃÃa, Pima ad tessiwÄem 

nniomet i inni i Va islan. 30 War ttessffugmem ca ArruP Iqeddsen 

n Arebbi i zi tetwaxetnem al ass n ufekki nwem. 31 Kksem zzaywem 

marra tarzugi d tefqaPt d lVaÄab d iVuyyan d uceqqef d marra 

tuoeffna. 32 Äarfem u ggem taPnunect, samPem i wayawya amecnaw 

Arebbi oawed aqqa iVfar kenniw di LmasiP.

5 

TABRAT i IFASUSIYYEN 5 

359 

1 

Ilim d imeÄfaren n Arebbi am iPenjiren ioizzen, 2 uyurem di 

tayri amecnaw ula d LmasiP tuVa ittexs aneV, iwca ixef nnes 

xaneV d taVarÃt i Arebbi, aqqa-tt d ict n lefwaPet taÃebPant. 3 Maca 

x tuqePbit d marra lexmej d ÏÏmeo, war xas ittili bu wawal am 

mammec icuwwar i imqeddasen, 4 ula x ubehdel niV lParÄ abuhali 

niV taqeÃÃart war iÄbioen. Man aya war icuwwar ca, maca aqadi. 

5 

Minzi tessnem degga belli ula d ijj wenni iqePPben niV issxemmajen 

niV iÄemmaoen, aqqa-t d wenni ioebbden laÃnam, war Vares teLli 

tesVart n lwart di tgeldit n LmasiP d Arebbi. 6 War kenniw iVekkwi 

Ped s wawalen ixwan, aqqa zi man aya d ihekkwa lVaÄab n Arebbi 

x tarwa n lmuoÃiyyet. 7 War carrcem ca akidsen, 8 minzi zic tuVa 

kenniw d taLlest, maca aqqa lexxu kenniw d tifawt di Arebbi. Uyurem 

am tarwa n tfawt, 9 minzi lViLlet n ArruP ittilin di marra tcuni 

d tsegda d tidett, 10 am tqeLlbem min i Va yarÄan Arebbi. 11 War 

carrcem ca di lexdayem tibarcanin i war d ittiwyen lViLlet, maca 

Psen ad tent-id tesseÄharem. 12 Minzi min tteggen di tnuffra, aqqa ad 

zzayes tÃeÄPid mVir xmi xas i Va tessiwled waha. 13 Marra min i 

Va itwasseÄharen zi tfawt, ad d iban, d marra min d ibanen, aqqa-t 

d tifawt. 14 X uyenni iqqar “Faq cek, a bu yiÄeÃ. Kkar-d zeg imettinen 

uca ad xak igg LmasiP tifawt.” 15 S uyenni xÇarem mliP mammec i 

Va teggurem, maci am ibuhaliyyen maca am imiVisen, 16 maPend ad 

tawyem ariqqi i lweqt-a, minzi ussan-a d ioeffanen. 17 War ttilim d 

ibuhaliyyen maca fehmem min ixs Arebbi. 18 War ttescaram ca s 

binu i d ittawyen Var leqjaPet, maca ilim toemmarem s ArruP, 19 am 

tessawalem jarawem s isebbiPen d izlan n usemVar d izlan s ArruP, 

tettVennjem u tettesliwelwem deg wul nwem i Arebbi 20 am tettqadam 

zi kul lweqt x marra i Arebbi Tababat deg yisem n Sidi Yeccu 

LmasiP, 21 u tettwaÄoem ijj i wenneÄni di tiggwudi zi Arebbi. 

Lemlac d ttaÃwirt n LmasiP d tmesmunt 

22 

A timVarin, waÄoent i yeryazen nkent am mammec tettwaÄoent i Sidi, 

23 

minzi aryaz aqqa d azeLlif n temVart amecnaw oawed LmasiP 

d azeLlif n tmesmunt uca netta d amsenjem n arrimet. 24 Amecnaw 

tamesmunt tettwaÄeo i LmasiP amenni oawed timVarin i yeryazen 

nsent di marra. 25 A iryazen, xsem timVarin nwem am mammec tuVa 

ixs LmasiP tamesmunt uca isellem ixef nnes di ÏÏweo nnes, 26 Pima

360 


ad tt yarr d tamqeddast am d as issizdeg s usird n waman 

s wawal, 27 Pima ad igg tamesmunt qibalt i yixef nnes s uouLli 

nnebla abeqqiÄ niV acebriq, maca ad tili d tamqeddast u nnebla 

loib. 28 Ammu ittxeÃÃ ad xsen yeryazen timVarin nsen am arrimet n 

yixef nsen. Aqqa wenni ittexsen tamVart nnes, aqqa ittexs ixef nnes. 

29 

Ula d ijj war icarh aysum nnes, maca issecca t, ittPawal xas 

am mammec ittPawal oawed LmasiP x tmesmunt. 30 Neccin d ixfawen n 

arrimet nnes, n weysum nnes u n iVsan nnes. 31 X uyenni aryaz ad ijj 

yemmas d babas maPend ad iqqen Var temVart nnes, ad ilin s tnayen 

idsen d ict n arrimet. 32 Ssirr-a d ameqqran, maca necc qqareV 

t zi jjihet n LmasiP d tmesmunt. 33 Mammec mma tusi-d, ad ixs 

kul ijj tamVart nnes amecnaw simant nnes uca tamVart ad tweqqar 

aryaz. 

6 

Lwalidin d iPenjiren 

1 

A iPenjiren, ÏÏaoem i lwalidin nwem di Sidi, minzi man aya 

nican i yeLla. 2 “Weqqar babac d yemmac”, aqqa-tt d tawÃeyyet 

tamezwarut s ij n lwaod, 3 “Pima ad tilim mliP uca ad teddarem 

aÏÏas di tmurt.” 4 Kenniw, a ibabaten, war soalem ca tarwa nwem, maca 

arebbam ten s usettef u s ugewwed n Arebbi. 

IsemVan d aytbab nsen 

5 

Kenniw, a isemVan, ÏÏaoem aytbab nwem di ddunnit-a s tiggwudi d 

tarjijit u s leÃfayet n wulawen nwem, axmi i LmasiP, 6 war iLli am 

inni d asen yarÄan qibalt i tiÏÏawin nsen, maca am isemVan n LmasiP, 

inni itteggen array n Arebbi s wul, 7 am txeddmem s lxaÄar amecnaw 

i LmasiP, war iLli i iwdan. 8 Aqqa tessnem mala din Ped, ismeV niV 

d aPurri, i Va iggen taÃebPant, Arebbi ad Vares yarr olaPsab 

min igga. 9 Kenniw, a aytbab, ggem amenni akidsen, war ten ssiggwidem 

ca. Kenniw tessnem, aqqa Siditwem deg ijenwan war ittegg bu s 

wudmawen. 

ArruÄ n lesnaP n Arebbi 

10 

Var umezwaru, a awmaten, mePÄem di Sidi u di tzemmar n jjehd nnes. 

11 

ArÄem s marra lesnaP n Arebbi, Pima ad tessbeddem taPraymect 

n iblis. 12 Aqqa war nettmenVi ca ak-d weysum d idammen, maca ak-d 

5:31 Amz. 2:24 

6:2,3 UfV. 20:12; Til. 5:16

TABRAT i IFASUSIYYEN 6 

361 

lPukkam d ÃÃulaÏat d arruyas n taLlest n ddunnit-a (=lweqt-a) uca 

ak-d arruPat tioeffanin deg ujenna. 13 X uyenni arÄem s marra lesnaP n 

Arebbi maPend ad temoalam deg wass aoeffan uca ad tbeddem, xmi 

i Va tkemmlem kulci. 14 Xenni mePÄem, tbeysem s tidett, sdulyem 

idmaren nwem s tsegda, 15 ad ilin iÄaren nwem twaqqnen s lxaÄar i 

lexbar aÃebPan n lehna 16 am tessduluyem ixef nwem s liman i zi i 

Va tessxesyem marra flitcat ittePduduqen s tmessi n uoeffan. 

17 

Ksim taqebbart n usenjem d ssif n ArruP i iLlan d awal n Arebbi 

18 

am tettÇaLlam lebda di ArruP s marra taÇaLlit d ddoawi, am 

tePÄam man aya simant nnes s marra ÃÃbar d ddoawi di ÏÏweo 

n marra imqeddasen 19 ula di ÏÏweo inu, Pima Arebbi ad ayi igg 

awal maPend ad arezmeV aqemmum inu s teryast Pima ad ssaregbeV 

ssirr n lexbar aÃebPan, 20 i zi necc d amsekki s snasel, Pima ad 

xas ssiwleV s teryast am mammec icuwwar ad ssiwleV, 21 Pima ad 

tessnem mammec i Va yili umeddur inu mixef d awem i Va ixebbar 

Ticikus marra. Aqqa netta d uma ioizzen d amsexxar aÃdiq di 

Arebbi. 22 Aqqa ssekkeV t-id i man aya simant nnes, Pima ad tessnem 

ameddur nneV uca Pima ad daywem yegg ul. 


23 

Lehna d tayri s liman zi Arebbi Tababat u zi Sidi Yeccu LmasiP 

ad ilin ak-d tawmat. 24 Nniomet ad tili ak-d marra inni ittexsen Sidi 

Yeccu LmasiP nnebla lVecc.

362 TABRAT n BULUS i IFILIBBIYYEN 1 


i Ifilibbiyyen 

1 

AseLlem 

1 

Bulus d Timutiyu, isemVan n Yeccu LmasiP, i qao imqeddasen di 

Yeccu LmasiP inni iLlan di Filibbi ak-d imePÄayen d imseyyaren 

n tsexxart. 2 Nniomet d lehna ad kiwem ilin zi Arebbi BabatneV u zi 

Sidi Yeccu LmasiP. 

Aqadi d taÇaLlit 

3 

Melmi mma fekkareV daywem, ttqadiV Arebbi inu 4 lebda di kul 

taÇaLlit inu, am ttÇaLliV i kenniw marra s lefraPet 5 x tmunt nwem 

ak-d lexbar aÃebPan zeg wass amezwaru al iÄa. 6 Aqqa ttiqqeV 

belli wenni daywem ibdan lxedmet iÃebPen, ad tt ikemmel al ass n 

Yeccu LmasiP. 7 Icna ayi ad fekkareV daywem marra ammu, minzi aqqa 

kenniw Vari deg wul inu uca kenniw marra tcarcem akidi di nniomet 

inu xmi LliV di snasel ula xmi xafi i Va awteV u xmi i Va ÄemneV 

lexbar aÃebPan. 8 Minzi Arebbi d acehhad mecPal kenniw wePPceV s 

wul n Yeccu LmasiP. 9 Man aya i ttÇaLliV belli tayri nwem ad tfeyyeÄ 

aÏÏas s waÏÏas di tmusna d qao lefhamet, 10 ad tlemdem maPend ad 

tfarzem, Pima ad tilim teqqurem u nnebla loib i wass n LmasiP, 

11 

teccurem s lViLlet n tsegda i d ikkin zi Yeccu LmasiP i uouLli 

d usemVar n Arebbi. 

Snasel n Bulus arnint di tuzeggart n lexbar aÃebPan 

12 

A awmaten, necc xseV ad tessnem belli timeslayin i d ayi imsaren, 

arnint oad di tzuggart n lexbar aÃebPan, 13 al d iban i qao inni 

di taddart n ccrao u i qao lbaqi, belli necc di snasel x 

ssibbet n LmasiP 14 uca azyen ameqqran n tawmat di Sidi, umi LliV 

di snasel, idwel Varsen ttiqqet Pima ad ssiwlen awal n Arebbi 

s ufeyyeÄ ktar, nnebla tiggwudi. 15 Waxxa ca zzaysen ttbarrPen 

LmasiP zi lePsed d umenVi, maca ca nneÄni oawed zi nneyyet tecna. 

16 

Nitni ttbarrPen LmasiP s umcubbec maci nican, ttexsen ad xafi 

arnin lePÃart i snasel inu di lePbes, 17 maca inneÄni tteggen tt zi

TABRAT i IFILIBBIYYEN 1, 2 

363 

tayri, ssnen belli aqqa wejdeV Pima ad wteV x lexbar aÃebPan. 

18 

Min i Va ixsaren qao Ma ammu niV amenni, waxxa s wudem waha niV 

s tidett, LmasiP itwabarreP, x uyenni farPeV, wah, ad farPeV 

oawed. 19 Minzi ssneV aqqa man aya ad issiweÄ al asenjem inu s 

tÇaLlit nwem d uoawen n ArruP n Yeccu LmasiP 20 x lePsab n uraji 

ameqqran d usitem inu belli x walu war ttendimeV ca maca s kul 

taryast, amecnaw lebda ula d lexxu, ad itwassemVar LmasiP di 

arrimet inu, mma s tudart niV s lmewt. 21 Minzi tudart i necc d 

LmasiP uca lmewt d arbeP. 22 Maca mala oad ddareV deg weysum, 

aqqa man aya i necc d lViLlet zi lxedmet. oad war ssineV min i 

Va xÄareV, 23 aqqa-yi jar tnayen n iVezdisen. Dayi mmeÇri maPend 

ad raPeV ad iliV ak-d LmasiP, minzi man aya qao Psen. 24 Maca 

aVimi deg weysum ittxeÃÃ oad ktar di ÏÏweo nwem. 25 Lexxu lami 

twassqenoeV, ssneV belli ad qqimeV uca ad qqimeV Varwem marra 

i lefÄel u i lefraPet n liman nwem, 26 Pima asemVar nwem zzayi ad 

ifeyyeÄ di LmasiP, xmi i d Va yaseV Varwem oawed. 27 IttxeÃÃa 

waha ad tuyurem s uweqqar i lexbar aÃebPan n LmasiP, Pima, 

xmi i d Va yaseV uca ad kenniw ÇareV ula xmi i Va VabeV uca ad 

xawem sleV, ad tbeddem nican deg ijj n arruP u s ijj n leomar, 

ad tjehdem akidi di ÏÏweo n liman n lexbar aÃebPan, 28 uca war 

tteggwedem ca zi leodyan nwem oemmarÃ. Man aya d aoeLlem i nitni 

Var uhellek, maca i kenniw Var usenjem. 29 Minzi aqqa immewc awem di 

ÏÏweo n LmasiP, war iLli ad dayes tamnem waha maca oawed maPend 

ad twamarrtem di ÏÏweo nnes, 30 minzi Varwem amenVi d ijjen i d 

ayi teÇrim uca lexxu teslim aqqa-t dayi. 

2 

AwaÄeo n LmasiP 

1 

Mala din ca n ucejjeo di LmasiP, mala din ca n ufewwej i d ikkin 

zi tayri, mala din ca n tmunt n ArruP, mala din ca n tePnunect d 

arePmet, 2 kemmlem lefraPet inu umi i Va imun array nwem, ad Varwem 

tili tayri d icten uca ad tilim s dmam d uxarraÃ d ijjen. 3 War 

tteggem ca ula d ict n lPajet s umcubbec niV zi tuffet ixwan, 

maca ejj ad iweqqar ijj wenneÄni ktar zeg ixef nnes s uwaÄeo. 4 War 

ixeÇÇar ula d ijj Var tmeslayin nnes waha, maca kul ijj ad ixÇar 

oawed Var tmeslayin n inneÄni. 5 Ad daywem tili nneyyet i tuVa di 

LmasiP Yeccu, 6 wenni, umi iLla di ÃÃifet n Arebbi, war iPsib ca

364 TABRAT i IFILIBBIYYEN 2 

d tuceffra umi t tuVa am Arebbi d ijjen, 7 maca issexwa ixef nnes, 

iksi ÃÃifet n ismeV, idwel am iwdan. 8 Aqqa ittwaf di ÃÃifet n 

bnadem, isswaÄeo ixef nnes uca idwel iÏÏao al lmewt, al lmewt n 

ÃÃalib. 9 X man aya issgaooed it Arebbi qao sennej uca iwc as isem 

sennej i kul isem, 10 Pima deg isem n Yeccu ad aÄaren marra ifadden 

n inni iLlan deg ujenna u x tmurt u sadu tmurt, 11 u Pima ad iched kul 

iles belli Yeccu LmasiP d Sidi i uouLli n Arebbi Tababat. 

Tifawin di ddunnit, 

12 

X uyenni, a imoizzen inu, am tuVa tetteÏÏaoem lebda, war iLli waha 

xmi PÄareV, lexxu oad ktar xmi VabeV, xedmem i usenjem nwem s 

tiggwudi d tarjijat, 13 minzi Arebbi d wenni i daywem ixeddmen 

min i Va texsem u min i Va teggem i arÄa nnes. 14 Ggem marra nnebla 

leokaset u nnebla amcubbec, 15 Pima ad tilim nnebla loib u nnebla 

taxmuji, tarwa n Arebbi nnebla aÄlam di lwesÏ n jjil ioewwjen d 

ifarVen, ad tceoceoem jarasen am tifawin di ddunnit, 16 am tetteÏÏfem 

deg wawal n tudart Pima ad Vari yili asemVar deg wass n LmasiP 

uca war uyureV niV xedmeV baÏel. 17 Maca mala ttetwarucceV am ict n 

teÄPiyet n tsessit x tVarÃt u x tkehhant n liman nwem, ad farPeV 

oawed uca ad arecqeV akidwem marra. 18 X uyenni farPem uca tfarPem 

akidi. 

Timutiyu d Ibafruditus 

19 

Necc ssitimeV di Sidi Yeccu, ad awem-d ssekkeV Timutiyu deVya, 

Pima ad iliV x lxaÄar inu xmi i Va ssneV ameddur nwem. 20 Aqqa war 

Vari ula d ijj s nneyyet am netta, itticc taynit nnes i timeslayin nwem 

nican, 21 minzi marra inneÄni yarezzun di min nsen, war iLli di min iLlan 

n Yeccu LmasiP. 22 Kenniw tessnem taqeLlebt nnes, belli tuVa ixeddem 

akidi di lexbar aÃebPan amecnaw aPenjir Var babas. 23 Netta d wenni 

ssitimeV ad ssekkeV deVya, xmi i Va ÇareV mammec i Va iffeV 

umeddur inu. 24 Maca ttiqqeV di Arebbi, belli oawed necc simant inu 

ad d aseV deVya. 25 Maca ittVil ayi belli tuVa ittxeÃÃ ad d awem 

ssekkeV Ibafruditus, uma d uxeddam d umjahed akidi, maca netta 

oawed d amazan i itwassekken zzaywem d amsexxar nwem di min 

PdajeV. 26 Minzi tuVa iwePPec kenniw marra aÏÏas uca tuVa iksi s 

wemnus minzi kenniw teslim belli tuVa ihlec. 27 TuVa ihlec al lmewt,


365 

maca Arebbi tuVa yarPem it, war iLli netta waha, aPeqqa ula d 

necc, Pima war Vari ittili ufeqquÃ x ufeqquÃ. 28 S uyenni ssekkeV 

t s tazzla aÏÏas, Pima, xmi t i Va tÇarem, ad tfarPem oawed uca 

ad dayi yili drus n wemnus. 29 X uyenni qeblem t di Sidi s marra 

lefraPet, weqqarem inni iLlan am wanita, 30 minzi x ssibbet n lxedmet 

n LmasiP, tuVa iqarreb Var lmewt am isebbel tudart nnes maPend ad 

ikemmel min ineqqÃen di tkehhant nwem i necc. 

3 

AÄfar n tlaVit n Arebbi di LmasiP 

1 

oad, a aytma, farPem di Arebbi. War xafi yewoar ad awem 

ariV timeslayin-a tawala nneÄni uca Varwem daysent d laman. 

2 

PÄam ixef nwem zeg yiÏan, PÄam zeg ixeddamen ioeffanen, PÄam zeg 

uqarÏu. 3 Minzi neccin d axtan, neccin inni ixeddmen i Arebbi s ArruP 

n Arebbi, inni issemVaren di LmasiP Yeccu uca war ttiqqen ca deg 

weysum, 4 waxxa necc Vari ad ttiqqeV deg weysum oawed. Mala ittVil 

i Ped ad ittiqq deg weysum, necc ktar: 5 aqqa-yi d amextan zeg wami 

Vari tmenya n wussan, zi lgens n Israyil, zeg ayt n Binyamin, necc 

d Aoibrani zeg Ioibraniyyen, zi jjihet n ttawrat necc d Afarisi, 

6 

zeg uVezdis n cÄaret tuVa darrceV x tmesmunt n LmasiP, zeg 

uVezdis n tsegda tenni di ttawrat aqqa-yi nnebla loib. 7 Maca min 

tuVa Vari arbeP, aqqa ggiV t d taxessart x ssibbet n LmasiP. 

8 

Wah nican, necc ggiV oawed marra d taxessart minzi tamusna n 

LmasiP Yeccu, Sidi inu, sennej i man aya marra. X ssibbet nnes 

tuVa necc xessareV kulci, ggiV t amecnaw afraÄ Pima ad arebPeV 

LmasiP 9 maPend ad twafeV dayes, war iLli s tsegda n ixef inu tenni 

zi ttawrat, maca s tenni zi liman n LmasiP, aqqa-tt d tasegda tenni 

zi Arebbi s liman, 10 Pima ad t ssneV netta d jjehd n tnukra nnes ula 

d aoacar deg uweddeb nnes, xmi i Va dewleV amecnaw netta di lmewt 

nnes, 11 Pima s ca n webrid ad awÄeV Var tnukra zeg imettinen. 12 Necc 

war ttiwiÄeV niV twakemmleV oad, maca gemmareV i man aya, Pima, 

mala ioeddel, ad awÄeV, minzi oawed LmasiP Yeccu yiweÄ-d Vari. 13 A 

awmaten, war d ayi ittVil aqqa ÏÏfeV t, maca tteggeV ict n lPajet, 

ttuV min awarni ayi, ad sswizzdeV ixef inu Var min din zzati, 14 uca 

gemmareV s jjehd Var lVaraÄ, Var arbeP n tlaVit n Arebbi, tenni 

zi sennej di LmasiP Yeccu. 15 S uyenni, mecPal man neLla nekmel, ad VarneV 

tili nneyyet-a uca mala VarneV nneyyet nneÄni, aqqa Arebbi ad awem

366 


isscen man aya oawed. 16 Maca al mani mma niweÄ, xenni ad nuyur olaPsab 

lqaoida d icten, ejjet ad ilin ixariÃÃen nneV d ijjen. 17 Äfarem ayi-d 

marra, a awmaten, ksim tiweÃÃaf i yinni yuyuren ammu oawed, am 

mammec Varwem d lmatal (=amedya) dayneV. 18 Aqqa aÏÏas uyuren am 

leodyan n ÃÃalib n LmasiP, nniV awem tt aÏÏas n imuren, oawed nniV tt 

s imeÏÏawen. 19 Aneggaru nsen d ahellek, arebbi nsen d aoeddis uca 

aouLli nsen d abehdel nsen. Nitni ttfekkaren di tmeslayin n ddunnit. 

20 

Maca neccin d imezdaV deg ijenwan i zzaysen nettraja oawed Sidi 

Yeccu LmasiP, Amsenjem, 21 wenni i Va ibeddlen arrimet n tmurt, Pima 

ad tedwel amecnaw arrimet n uouLli nnes x lePsab n jjehd i zi 

izemmar ad yarr sadu iman nnes marra min iLlan. 

1 

Iwa, a awmaten ioizzen inni i wePPceV, lefraPet d temrist 

4 inu bedden nican di Sidi, a imoizzen. 2 Necc ttcejjoeV Uwudiya 

d Sintici maPend ad imun array nsent di Sidi. 3 Wah, ttettareV 

oawed zzayek, a ameddukel aÃdiq inu, ad tent toawned. Nitenti mmenVent 

ak-d uVezdis inu x ssibbet n lexbar aÃebPan, ak-d Klimens d 

ixeddamen inneÄni inni akidi, inni ismawen nsen aqqa-yen deg wedlis 

n tudart. 4 FarPem lebda di Sidi. Tawala nneÄni qqareV ‘FarPem!’ 

5 

Ad tili leÄrafet nwem tetwassen Var iwdan marra. Arebbi aqqa 

yudes. 6 War kessim ca s wemnus x walu, maca ad yili marra min 

tettarem, itwassen Var Arebbi s tÇaLlit d tkessit n lmeoruf 

ak-d uqadi. 7 Uca lehna n Arebbi i iodun marra lefhamet ad iPÄa 

ulawen d ixarriÃen nwem di LmasiP Yeccu. 8 X min iqqimen, a awmaten, 

marra min iLlan d tidett, marra min iqquren, marra min iseggden, 

marra min izdigen, marra min ioizzen, marra min Var iLla lPess 

aÃebPan, uca mala din ca n lefÄel niV ca isdaheLlen ccan, xarÃem 

dayes. 9 Min teVrim u tqeblem, min teslim u teÇrim dayi, ggem t. Uca 

Arebbi n lehna ad kiwem yili! 

Awal d useLlem aneggaru 

10 

Aqqa farPeV aÏÏas di Sidi umi asPissef nwem akidi itwaleqqem 

oawed am tuVa tfekkarem dayi, maca war tufim ca lfurÃa. 11 War 

tt nniV, minzi necc PwajeV ca, minzi lemdeV ad qenoeV mammec mma d 

tusa. 12 Necc zemmareV ad qawseV uca aqqa ssneV umi qqaren afeyyeÄ. 

Manimma u di marra aqqa lemdeV ajiwen d laÇ ula d tiyawant d leVben. 

4:3 Asa. 3:5, 21:27

TABRAT i IFILIBBIYYEN 4 

367 

13 

QeddeV qao zi LmasiP wenni d ayi iwcin jjehd. 14 Waxxa amenni mliP 

lami d ayi tewcim afus di lePÃart inu. 15 Tessnem oawed simant nwem, 

a Ifilibbiyyen, belli Var umezwaru n lexbar aÃebPan umi d ffVeV 

zi Masiduniya, ula d ict n tmesmunt war teggi akidi lePsab x min 

wcin d min ksin, mVir tenni nwem waha. 16 Minzi oawed di Tissalunika 

tessekkem ayi-d i leVben inu, ij n umur u ij n umur nneÄni. 

17 

War arezzuV timewca, maca arezzuV lViLlet tenni iwessoen 

aÏÏas di lePsab nwem. 18 Maca Vari kulci s zziyada. Aqqa ccureV 

umi ksiV zi Ibafruditus min d ayi tessekkem: ict n lefwaPet 

ittfuPen d taVarÃt yarÄan qibalt i Arebbi. 19 Maca Arebbi inu ad 

issjjiwen marra leVben nwem olaPsab agra nnes deg uouLli i iLlan 

di LmasiP Yeccu. 20 Aqqa i Arebbi BabatneV ad Vares yili uouLli i 

lebda qao. Amin. 

21 

SeLlmem x kul amqeddas di LmasiP Yeccu. Awmaten inni akidi 

ttseLlamen xawem. 22 Aqqa marra imqeddasen ttseLlamen xawem, amezwaru 

inni iLlan zi taddart n qayÃar. 

23 

Nniomet n Sidi Yeccu LmasiP ad tili akidwem marra. Amin.

368 TABRAT i IKULUSSIYYEN 1 


i Ikulussiyyen 

1 

AseLlem 

1 

Bulus, amazan n LmasiP Yeccu olaPsab min ixs Arebbi d Timutiyu 

d tawmat, 2 i wawmaten imqeddasen d iÃdiqen di LmasiP inni iLlan 

di Kulussi: nniomet d lehna ad kiwem ilin zi Arebbi BabatneV u zi 

Sidi Yeccu LmasiP! 


3 

Lebda, mala neÇÇuLl xawem, nettqada Arebbi Tababat n SiditneV Yeccu 

LmasiP, 4 umi nesla x liman nwem di LmasiP Yeccu ula x tayri nwem i 

marra imqeddasen 5 x ssibbet n usitem i d awem isswejden deg 

ijenwan. Aqqa tizzarem teslam xas x usitem nni zeg wawal n tidett 

n lexbar aÃebPan 6 i d yusin Varwem, am mammec d yusa Var ddunnit 

marra uca ittawi-d lViLlet uca igemma, aqqa dinni oawed jarawem 

zeg wass umi tt teslim u tessnem nniomet n Arebbi s tidett, 7 am 

mammec tfehmem zeg Ibafras, wenni d amsexxar ioizzen akidneV ula 

d amsexxar aÃdiq n LmasiP i kenniw, 8 wenni i d aneV issargben x 

tayri nwem di ArruP. 9 X uyenni, ula d neccin, zeg wass umi nesla x man 

aya, war nessbedd ca taÇaLlit xawem, nettar ad tdewlem teccurem 

s tmusna n tmexsa nnes di marra tiVit d lefhamet n ArruP, 10 Pima ad 

tuyurem am mammec isdaheLl i Sidi maPend ad as tarÄam di marra, 

ad d tawyem lViLlet di marra lexdayem tiÃebPanin uca ad tegmam 

di tmusna n Arebbi, 11 Pima ad daywem itwagg marra jjehd olaPsab 

tizemmar n uouLli nnes maPend ad Varwem yili marra ÃÃbar d ttasio 

n lxaÄar s lefraPet, 12 am tqadam Tababat tenni i d aneV isswejden 

Pima nzemmar ad ncarc di lwart n imqeddasen di tfawt, 13 wenni i d 

aneV issenjmen zi ÃÃulÏa n taLlest uca issmuÏi aneV Var tgeldit n 

Mmis n tayri nnes, 14 wenni dayes VarneV afekki d weVfar n ddnub. 

LmasiP d ÃÃifet n Arebbi 

15 

Netta d ÃÃifet n Arebbi i war nettwili ca, Mmis amenzu x marra 

min itwaxelqen, 16 minzi dayes-d itwaxleq qao min iLlan deg ijenwan

TABRAT i IKULUSSIYYEN 1, 2 

369 

d min iLlan di tmurt, min nettwala d min war nettwili ca: lekrasi n 

ijeLliden niV tiÃeLlaÄin niV lPukkam ula d ÃÃulaÏat, marra min iLlan 

aqqa itwaxleq-d zzayes u i netta. 17 Netta tuVa-t qbel marra min 

iLlan uca marra min iLlan, aqqa-t dayes. 18 Netta d azeLlif n arrimet 

tenni iLlan d tamesmunt. Netta d amezwar, Mmis amenzu zeg imettinen, 

Pima ad yili netta d amezwar di kulci. 19 Minzi tuVa yarÄa marra 

aoemmar ad izdeV dayes 20 maPend ad zzayes isseÃleP marra 

min iLlan ak-d yixef nnes, ammu min iLlan di tmurt amenni min iLlan 

deg ijenwan, am igga lehna s idammen n ÃÃalib nnes. 21 Kenniw inni 

tuVa iggwejen qbel am ibarraniyyen d leodyan deg ixarriÃen nwem 

olaPsab lexdayem nwem tioeffanin, aqqa netta isseÃleP kenniw lexxu 

22 

di arrimet n weysum nnes s lmewt, Pima ad kenniw issbedd qibalt 

nnes d qibalt imqeddasen, nnebla mma ad daywem itwaf ula d ijj n 

loib niV ula d ict n taxmuji, 23 mala teqqimem tbeddem, tcebbarem 

nican di liman, war tsemmPem ca deg usitem n lexbar aÃebPan i 

teslim, linjil i zi itwabarreP Var marra min d itwaxelqen sadu 

ujenna, linjil i zi dewleV necc, Bulus, d amsexxar. 

Lxedmet n tsexxart n Bulus i tmesmunt n LmasiP 

24 

Lexxu aqqa-yi farPeV, am kessiV tamara xawem uca ttkemmleV 

deg weysum inu min iqqimen zi lePÃart n LmasiP i arrimet nnes 

tenni d tamesmunt 25 i zi dewleV d amsexxar olaPsab awekkel i d 

ayi immewcen xawem zi Arebbi, Pima ad ikemmel awal n Arebbi. 

26 

D wa d ssirr i tuVa innufaren di marra ikuden n lweqt d jjilat, 

maca itwannurzem lexxu i imqeddasen nnes, 27 inni umi ixs Arebbi 

ad asen isscen igerwan n uouLli n ssirr-a jar legnus wenni iLlan 

d LmasiP daywem, asitem n uouLli. 28 Aqqa nettbarreP zzayes, lami 

neolem i kul bnadem uca nesselmed kul bnadem di marra tiVit, 

Pima ad nessbedd kul bnadem nican qibalt i LmasiP. 29 I man aya 

umi xeddmeV oawed am ttmenViV s jjehd nnes wenni ixeddmen dayi 

s jjehd. 

1 

Minzi xseV ad tessnem mecPal d ameqqran amenVi i tteggeV xawem 

2 d x yinni di Layudikiya d x marra inni war Çrin ca udem inu deg 

weysum, 2 Pima ad yudef ufewwej deg wulawen nsen, ad ilin munen ak-d 

wayawya di tayri al i Va yawÄen Var qao igerwan, ad ilin ccuren s

370 TABRAT i IKULUSSIYYEN 2 

lefhamet, Pima ad ssnen ssirr n Arebbi d Tababat d LmasiP. 3 Aqqa 

dayes nnuffaren marra leknuz n tiVit d tmusna. 

Aolam zi tVuri issxarriqen 

4 

Man aya qqareV t, Pima ula d ijj war kenniw iVekkwi ca s wawalen 

izewwqen. 5 Waxxa aqqa-yi VabeV zi jjihet n arrimet, nican aqqayi 

akidwem zi jjihet n arruP uca farPeV am ttwaliV asettef 

d liman nwem nican di LmasiP. 6 X uyenni, umi tqeblem LmasiP, Yeccu 

Sidi, uyurem dayes, 7 am tewtim iÇewran u twabnam dayes uca ad 

tafem aÄman di liman am mammec twasslemdem maPend ad tilim 

tettfeyyÄem s uqadi. 8 XÇarem ula d ijj war kenniw iVekkwi ca s 

lfelsafa niV s ixarriqen ixwan olaPsab tubbart n iwdan, olaPsab 

timeslayin timezwura n ddunnit, war iLli olaPsab LmasiP. 9 Minzi 

dayes izeddeV qao lekmalet n Arebbi di ÃÃifet n arrimet 10 uca 

aqqa teLlam tkemmlem dayes, deg wenni d azeLlif x qao lePkamet d 

ÃÃulÏa. 11 Aqqa tetwaxetnem dayes oawed s ij n wextan, war iLli s 

ifassen, umi ikkes zzaywem arrimet n ddnub n weysum s wextan n 

LmasiP 12 am kides tetwaneÄlem deg useVÄaÃ i di tetwassnekkarem 

oawed s liman di jjehd n Arebbi wenni it-id issnekkaren zeg 

imettinen. 13 Umi tuVa kenniw d imettinen di lmuoÃiyyet u di nnebla 

axtan n weysum nwem, aqqa yarr-d kenniw Var tudart akides umi d 

aneV iVfar marra lmuoÃiyyet nneV 14 uca aqqa imseP tabrat n tenfult 

tenni d aneV ittehmen s tweÃÃa nnes, aqqa iksi tt zi lweÃt am tt 

isemmar x ÃÃalib. 15 Aqqa ikkes lesnaP i lePkamat d ÃÃulaÏat, 

isseÄhar iten bÏayÏay am xasen iVelleb ammu. 16 Xenni war tejjim ad 

kenniw iPkem ula d ijj, niV di macca ula di tsessit, niV deg wussan 

n leoyudat ula deg wass n uyur n jdid niV deg wussan n ssebt. 

17 

Marra tina d tili n min i d Va yasen, maca arrimet nettat n LmasiP. 

18 

War ttejjim Ped ad awem yacar lajar nwem umi d as yarÄa awaÄeo 

d uobad n lmalakat, ittadef di min war iÇri, ittuff baÏel s imin 

nnes i iLlan olaPsab aysum, 19 am war ittcebbar ca Var uzeLlif i 

zi i Va tgemma qao arrimet s lemVaret i d as itticc Arebbi, am 

xas ttessennaden u ttcedden lemfaÃel d iseVwan nnes. 20 Mala temmutem 

ak-d LmasiP i timeslayin timezwura n ddunnit, mayemmi twaÄoem 

i tewÃeyyat am mammec teddarem oad di ddunnit, 21 ‘war tPada, 

war tqasa, war tParrec!’, 22 aqqa-tent d timeslayin ad weddarent am

TABRAT i IKULUSSIYYEN 2, 3 

371 

twassxedment, aqqa-tent olaPsab tiweÃÃa d tVuri n iwdan. 23 Aqqa 

timeslayin-a tbanent axmi Varsent udem n tiVit, aqqa-tent amecnaw ij 

n ddin ggin t nitni uca Varsent udem n uwaÄeo d leqsaPet x arrimet, 

maca war xasent bu lqimet, aqqa-tent i tiyawant n weysum waha. 

3 

Arzum min iLlan sennej mani iqqim LmasiP 

1 

Maca mala tetwassnekkarem-d ak-d LmasiP, xenni arzum min 

iLlan sennej, mani iqqim LmasiP x ufusi n Arebbi. 2 oeqlem min 

iLlan sennej, war iLli min iLlan di tmurt, 3 minzi kenniw aqqa temmutem 

uca tudart nwem tennuffar ak-d LmasiP di Arebbi. 4 Xmi i d Va 

iÄhar LmasiP, wenni iLlan d tudart nneV, lexdenni ula d kenniw ad 

kides-d teÄharem deg uouLli. 5 S uyenni nVem iVezdisen n arrimet 

nwem inni x tmurt: tuqePbit, lexmej, acahi, nnecwat tioeffanin, ÏÏmeo 

d wenni d aobad i laÃnam. 6 X ssibbet n uya ad d yas lVaÄab 

n Arebbi x ayt n lmuoÃiyyet. 7 Ula d kenniw tuVa teggurem ammu 

zic, umi tuVa kenniw teddarem oad di tmeslayin nni. 8 Maca lexxu 

oawed kenniw tessarsem man aya marra x uVezdis: axeyyeq d 

tefqaPt d tuoeffna, aceqqef d wawalen ixemjen zeg uqemmum nwem. 

9 

War sxarriqem ca x wayawya umi tessarsem Var uVezdis 

bnadem aqdim ak-d lexdayem nnes 10 u tyarrÄem s wenni d jdid, wenni 

ittbeddalen Var tmusna tmun olaPsab ÃÃifet n wenni it-id ixelqen. 

11 

Dayes war iLli Ayunani niV Uday ula d axtan niV nnebla axtan ula d 

abarrani niV Askit, ula d ismeV niV Purr, maca LmasiP d kulci di 

marra. 12 Xenni, am kenniw ixÄar Arebbi d imqeddasen d imoizzen, 

arÄem s tePnunect di daxel ula s leÄrafet d uwaÄeo d temhint 

d ttasio n lxaÄar, 13 uca mala ca n yijjen Vares acetci x wenneÄni, 

qeblem u samPem i wayawya. Am mammec d awem iVfar LmasiP, ggem 

kenniw amenni oawed. 14 Sennej i marra timeslayin-a, arÄem tayri tenni 

d txadent n lekmalet. 15 Ad iPkem lehna n LmasiP deg wulawen nwem 

i wenni umi d tlaVam deg ict n arrimet. FarPem s uqadi. 16 Awal 

n LmasiP ad daywem izdeV s waÏÏas, slemdem uca oelmem ijj 

wenneÄni di marra tiVit, am tVennajem isebbiPen d izlan n usemVar 

d izlan s ArruP i Sidi ak-d nniomet deg wulawen nwem. 17 Marra min 

tetteggem s wawal niV s lxedmet, ggem t s isem n Sidi Yeccu, am 

zzayes tettcekkarem Arebbi Tababat.

372 TABRAT i IKULUSSIYYEN 3, 4 

TiweÃÃa i tudart n imasiPiyyen 

18 

A timVarin, dewlent sadu iryazen nkent am mammec d ittas ak-d Sidi. 

19 

A iryazen, xsem timVarin nwem, war ttqesPem daysent. 20 A iPenjiren, 

ggem array i lwalidin nwem di marra, minzi man aya yareÏÏa i 

Arebbi. 21 A ibabaten, war ttdarrecem ca x tarwa nwem, Pima war 

d asen tettraP teryast. 22 Kenniw, a isemVan, ggem array i inni iLlan 

d aytbab nwem olaPsab aysum di marra, war ttsexxarem ca i 

tiÏÏawin n iwdan amecnaw inni ixsen ad arÄan iwdan, maca sexxarem 

s leÃfayet n wul am tetteggwedem Arebbi. 23 Qao min i Va teggem, 

ggem t s wul, axmi i Sidi, maci i iwdan. 24 Kenniw tessnem belli ad 

teksim lexlaÃ n lwart zi Sidi. Aqqa tettsexxarem i Sidi LmasiP. 

25 

Minzi wenni itteggen lVecc, ad iÏÏef lVecc i yegga uca war din bu 

lfarz n bnadem. 

4 

1 

A aytbab, wcem isemVan nwem min iLlan iseggden u nican, aqqa 

tessnem belli oawed kenniw Varwem Bab deg ujenna. 2 Ãbarem 

di tÇaLlit maPend ad tePÄam dayes s uqadi, 3 am tettÇaLlam oawed 

i neccin, Pima Arebbi ad aneV yarzem tawwart i wawal, Pima ad 

nessiwel x ssirr n LmasiP, wenni umi LliV oawed d amePbus di 

snasel, 4 Pima ad t ssaregbeV am mammec i xas icuwwar wawal. 

5 

Uyurem di tiVit ak-d yinni n barra, am tarebbPem lweqt amen tekmel. 

6 

Ad yili wawal nwem lebda s nniomet, meLlPem t s tmeLlaPt, Pima ad 

tessnem min zi i Va tarrem x kul ijjen. 


7 

X tmeslayin inu marra ad kenniw issargeb Ticikus, uma ioizzen d 

umsexxar aÃdiq d umsexxar akidi di Sidi. 8 S uyenni ssekkeV t 

Varwem, Pima ad issen timeslayin nwem uca ad daywem igg ul, 9 uca 

ssekkeV t ak-d Unisimus, umatneV aÃdiq ioizzen, wenni iLlan d ijjen 

zzaywem. Nitni ad kenniw ssaregben qao umeddur danita. 10 Aristarxus 

wenni di lePbes akidi, ittseLlam xawem, d Marku, ayyaw n Barnabas 

wenni x teksim kenniw tiweÃÃa - mala yusi-d Varwem, qeblem t -, 

11 

d Yeccu, qqaren as Yustus, wenni iLlan zeg wextan. Nitni wePdsen d 

ixeddamen akidi i tgeldit n Arebbi uca ggin dayi ul. 12 IttseLlam-d 

xawem Ibafras, wenni d ijjen zzaywem, aqqa-t d ismeV n LmasiP. Aqqa 

netta ittedoa awem lebda di tÇaLlit nnes s jjehd, Pima ad tbeddem

TABRAT i IKULUSSIYYEN 4 

373 

nican, ad tilim teccurem s marra min ixs Arebbi. 13 Minzi cehhdeV 

xas, aqqa netta aÏÏas i xawem iksi ula x yinni di Layudikiya d yinni 

di Hirabulis. 14 IttseLlam-d xawem Luka, aÄbib ioizzen, d Dimas. 

15 

SeLlmem x wawmaten inni iLlan di Layudikiya, x Nimfas u x tmesmunt 

di taddart nnes. 16 Xmi i Va twassVar tebrat-a jarawem, xenni PÄam 

ad twassVar oawed di tmesmunt n Ilayudikiyyen uca ad tVarem 

kenniw oawed tenni zi Layudikiya. 17 Ini i Arxibbus ‘PÄa ad tkemmled 

lxedmet n tsexxart i teksid zi Sidi’. 18 Slam uriV t s ufus inu, 

zi Bulus. oeqlem x snasel inu. Nniomet ad kiwem tili. Amin.

374 TABRAT TAMEZWARUT i ITISSALUNIKIYYEN 1, 2 

1 


i Itissalunikiyyen 

AseLlem d uqadi 

1 

Bulus d Silwanus d Timutiyu i tmesmunt n Itissalunikiyyen di 

Arebbi Tababat u di Sidi Yeccu LmasiP, nniomet d lehna ad 

kiwem ilin! 2 Aqqa nettqada Arebbi zzaywem marra lebda, xmi kenniw 

nettiÄar di tÇaLlitin nneV, 3 nettfekkar lebda di lxedmet n liman nwem 

u deg utamar n tayri d ÃÃbar n usitem di Sidi Yeccu LmasiP 

zzat i Arebbi BabatneV 4 uca nessen, a awmaten ioizzen, belli kenniw 

tetwaxÄarem zi Arebbi, 5 minzi lexbar aÃebPan nneV war d Varwem 

yiweÄ s wawalen waha, maca ula s jjehd, s ArruP Iqeddsen uca s 

uoemmar ameqqran. Aqqa tessnem mammec d aneV tuVa jarawem di ÏÏweo 

nwem. 6 Uca kenniw tdewlem d imeÄfaren zzayneV ula zi Arebbi, uca, umi 

xawem tekka lePÃart tameqqrant, teÏÏfem deg wawal s lefraPet n 

ArruP Iqeddsen, 7 uca ammu tdewlem d amedya i qao ayt n Masiduniya 

d ayt n Axaya. 8 Minzi lexbar n wawal n Arebbi aqqa iffeV-d zzaywem, 

war iLli di Masiduniya d Axaya waha, maca liman nwem di Arebbi 

idwel itwassen tanya di marra imucan uca nnehla mma nessiwel xas 

oad, 9 minzi nitni s yixef nsen oawden aneV, mammec tuVa tarezmem aneV 

tawwart uca mammec d tdewlem zi laÃnam (=’irebbiten’ n ukeccuÄ niV n 

wureV niV n ict n lhajet nneÄni) Pima ad tsexxarem i Arebbi iddaren 

wenni d tidett 10 uca ad trajam Mmis zeg ijenwan, wenni d issnekkar zeg 

imettinen, Yeccu, wenni i d aneV i Va issnejmen zi lVaÄab i d Va yasen. 

2 

Tasexxart n Bulus di Tissaluniki 

1 

Maca ula d kenniw simant nwem, a awmaten, tessnem belli adaf nneV 

wenni d Varwem negga, war tuVi iLla baÏel. 2 Maca, waxxa tuVa 

xaneV ikka uweddeb d lPagra di Filibbi qbel, am mammec tuVa 

tessnem, aqqa nbarreP awem lexbar aÃebPan n Arebbi s teryast 

di Arebbi u s umenVi ameqqran. 3 S minzi aolam nneV war iLli ca 

zeg uxeÏÏu niV zi lexmej ula ak-d tePraymect. 4 S loeks, am d 

aneV iPesb Arebbi nican alami d aneV iwekkel lexbar aÃebPan, 

x uyenni ammu i nessawal, war iLli i arÄa n iwdan, maca i arÄa n

TABRAT TAMEZWARUT i ITISSALUNIKIYYEN 2 

375 

Arebbi wenni iqeLlben ulawen nneV. 5 Minzi oemmarÃ war tuVi nettegg 

tiqedduPin, aqqa kenniw tessnem tt, ula war nessduli ca ÏÏmeo nneV, 

Arebbi aqqa-t din! 6 War tuVi narezzu aouLli n iwdan ula zzaywem 

ula zeg inneÄni, waxxa tuVa nzemmar ad negg ixef nneV jarawen am 

imazanen n LmasiP. 7 Maca tuVa-neV d iPninen akidwem, am ict n tyemmat 

itteggen lxar deg iPenjiren nnes. 8 Am tuVa-neV nemmeÇri daywem, tuVa 

icuwwar aneV ad ncarc akidwem, war iLli lexbar aÃebPan n Arebbi 

waha, aPeqqa ula d tudart nneV, minzi tdewlem d imoizzen VarneV. 

9 

Minzi toeqlem, a awmaten, lxedmet d utamar nneV. Am tuVa nxeddem 

Llilet d wass, Pima war xawem nettegg ÄÄqel, aqqa nbarreP awem-d 

lexbar aÃebPan n Arebbi. 10 Kenniw d lechud ula d Arebbi, mecPal 

iqeddsen u iseggden u nnebla loib tuVa neggur jarawem, jar kenniw 

inni ittamnen. 11 Aqqa tessnem mammec tuVa noeLlem, nettfewwej ula 

nettzaweg ijj-ijj zzaywem amecnaw babas i iPenjiren nnes, 12 maPend 

ad tuyurem am mammec isdaheLl qibalt i Arebbi, wenni d awem-d 

ilaVan Var tgeldit d uouLli nnes. 

13 

X uyenni nettqada Arebbi nnebla abeddi, umi kenniw, xmi teÏÏfem 

deg wawal ibarrPen zi Arebbi, war t tqeblem am wawal n iwdan, 

maca am wawal n Arebbi uca d man aya iLla d tidett. Awal-a ixeddem 

daywem, deg inni ittamnen. 14 Minzi kenniw, a awmaten, tdewlem d 

imeÄfaren n tmesmunin n Arebbi i iLlan di Yahudiyya di LmasiP 

Yeccu, minzi kenniw anect min teksim d armeP zeg iwdan nwem, ksin 

t ula d nitni zeg Wudayen, 15 inni inVin Sidi Yeccu d imkacafen nsen 

uca darrcen xaneV, aqqa-ten war areÏÏin ca i Arebbi ula d nitni 

Äidd n iwdan marra 16 am d aneV menoen maPend ad nessiwel Var legnus 

nneÄni Pima ad twassnejmen nitni. Amenni ttoemmaren lmizan n ddnub nsen 

lebda, maca lVaÄab n Arebbi aqqa iwÄa xasen al aneggaru. 

Bulus iwePPec ad iÇar Itissalunikiyyen 

17 

A awmaten, aqqa nedwel d iyujilen nwem zi jjihet n uVembub, waxxa Var 

drus n lweqt waha, maca war iLli zi jjihet n wul. Aqqa tuVa narezzu 

s mmeÇri ktar ad nÇar aVembub nwem. 18 X uyenni tuVa nexs neccin ula d 

necc Bulus, ad Varwem-d nas ict n twala d ict n twala nneÄni, maca CciÏan 

ibedd aneV deg webrid. 19 Minzi man wen d asitem d lefraPet niV d ttaj 

nneV Ma war t teLlim d kenniw zzat i SiditneV Yeccu xmi i d Va yas 

20 

Aqqa kenniw d aouLli nneV d lefraPet nneV.

376 TABRAT TAMEZWARUT i ITISSALUNIKIYYEN 3, 4 

1 

X uyenni, umi war nzemmar ad t nePmel ktar, tuVa ittVil aneV 

3 mliP umi d aneV jjin di Atina wePedneV. 2 Uca xenni nessekk awem-d 

umatneV Timutiyu d wenni d amsexxar n Arebbi akidneV di lexbar 

aÃebPan n LmasiP, Pima ad awem issejhed u icejjeo di liman, 3 Pima 

ula d ijj zzaywem war ittmuÏuy ca zeg webrid zi ssibbet n 

lePÃarat. Aqqa kenniw tessnem simant nwem, belli netwagg i man aya, 

4 

minzi, lami tuVa neLla akidwem, nizzar nenna, belli ad xaneV tekk 

lePÃart uca ammu i imsar am mammec kenniw tessnem t. 5 X uyenni, umi 

war zemmareV ad t PemleV ktar, aqqa ssekkeV t-id Pima ad ssneV 

x liman nwem, ma attaV wenni ittjarraben aqqa ijarreb kenniw uca ad 

teffeV lxedmet nneV d walu. 

Lexbar issfarrPen zi Timutiyu 

6 

Maca lexxu, aqqa zzaywem idwel-d VarneV Timutiyu uca issiweÄ 

aneV lexbar aÃebPan n liman d tayri nwem, belli kenniw lebda 

tiÄarem aneV uca twePPcem aneV am mammec i kenniw nwePPec neccin 

tanya. 7 X uyenni, a awmaten, di marra lePÃart d tamara nneV, aqqa 

netwafewwej zi ssibbet n liman nwem, 8 minzi lexxu neddar, mala 

kenniw tbeddem nican di Sidi. 9 Mammec i Va negg ad nqada Arebbi 

x marra lefraPet i zi nfarreP zzaywem qibalt i Arebbi nneV 

10 

Aqqa nettettar Arebbi Llilet d wass al ÏÏarf, Pima ad kenniw 

nÇar s uVembub uca ad nkemmel min ittePdaja oad liman nwem. 11 Ili 

iseggem Arebbi BabatneV simant nnes d SiditneV Yeccu LmasiP 

abrid nneV Varwem lexxu 12 u maolik i d awem Va iwc Arebbi Pima 

ad tarni u ad tfeyyeÄ tayri jarawem d tayri i iwdan marra, 

am mammec tettfeyyeÄ ula d tayri nneV i kenniw, 13 maPend ulawen 

nwem ad mePPÄen, Pima ad tilim nnebla loib di tqeddast qibalt 

i Arebbi, BabatneV, x minni i d Va yas Sidi Yeccu ak-d marra 

imqeddasen nnes. 

4 

Uyurum i arÄa n Arebbi 

1 

Xenni, a aytma, aqqa nzaweg u neolem awem di Sidi Yeccu, Pima, 

am tlemdem zzayneV mammec ittxeÃÃ ad tuyurem u ad tarÄam 

i Arebbi, xenni ad teymam di man aya ktar, 2 minzi kenniw tessnem 

man tiweÃÃa i d awem immewcen zi Sidi Yeccu. 3 Aqqa ta d timexsa 

n Arebbi, maPend ad teymam di tquddsi, ad tPeyydem i tuqePbit,

TABRAT TAMEZWARUT i ITISSALUNIKIYYEN 4, 5 

377 

4 

maPend kul ijjen zzaywem ad issen belli ad Vares yili uVarraf nnes 

(=min ixs ad yini arrimet nnes niV tamVart nnes) s tquddsi d ccan, 

5 

war iLli di ucahi n nnecwat am legnus inni war issinen ca Arebbi, 

6 

Pima ula d ijj war ixeÏÏi niV ittVecca umas di tmeslact-a, minzi 

Arebbi d wenni ineqqmen di man aya marra, am mammec nizzar nenna awem 

oawed u tuVa neched nican, 7 minzi Arebbi war xaneV-d ilaVa i lexmej 

maca i tquddsi. 8 X uyenni wenni i Va inÄaren man aya, war inÄar bnadem 

maca Arebbi wenni i d aneV iwcin tanya ArruP nnes Iqeddsen. 9 Nnehla mma 

nura awem-d x tayri tenni jar awmaten, aqqa kenniw s yixef nwem tlemdem 

zi Arebbi Pima ad texsem ayawya 10 uca ammu i tetteggem ak-d marra 

awmaten di Masiduniya tmun. Maca nettettar zzaywem s jjehd Pima ad 

temVarem di man aya, 11 uca ad tenjebdem ad teddarem di lhudnet, ad 

tewcem taynit i min iLlan nwem, ad txedmem s ifassen nwem am mammec 

tuVa kenniw numur, 12 Pima ad tuyurem s uweqqar ak-d yinni iLlan di 

barra uca war kenniw ittxeÃÃi ula d ict n lPajet. 

Tawasit n LmasiP 

13 

Aqqa war nexs ca ad kenniw nejj di ÏÏlam, a awmaten, x umeddur n inni 

idewlen ÏÏÃen, Pima war tettilim tceÄnem am inneÄni am inni umi iqÄeo 

layas. 14 Minzi mala numen belli Yeccu tuVa immut uca ikkar-d, xenni numen 

belli ammu oawed ad yawi Arebbi inni idewlen ÏÏÃen (deg wenÄel) Var 

ixef nnes s Yeccu. 15 Minzi ad awem nini man aya s wawal n Sidi: neccin, inni 

iddaren, inni i Va iqqimen al d Va yas Sidi, oemmarÃ ad nizzar i yinni 

idewlen ÏÏÃen. 16 minzi Sidi s ixef nnes ad d ihwa zeg ujenna x minni i d 

Va teffeV ict n tVuyyit s tmijja n ij n lmalak imVar s lbuq n Arebbi 

uca inni immuten di LmasiP ad kkaren d imezwura, 17 awarni asen ad nekkar 

neccin, inni iqqimen iddaren, ad kisen netwakkes deg iseynuten Pima ad 

nemmselqa ak-d Sidi deg ujenna uca ammu akis i Va neqqim i lebda. 18 X 

uyenni ggem ul deg wayawya s wawalen-a. 

1 

Maca zi jjihet n ikuden n lweqt d tsaooetin, a awmaten, aqqa 

5 nnehla mma nura awem-d. 2 Kenniw simant nwem tessnem nican aqqa 

ass n Sidi ad d yas am ij n uceffar di Llilet. 3 Xmi i Va inin 

nitni “Aqqa lehna d lhudnet”, lexdenni ad xasen ikk wareyyeb deVya 

am unezbar n ict n temVart tenni s ddeyset uca war din mani i Va 

yarewlen. 4 Maca kenniw, a awmaten, war teLlim ca di taLlest maPend

378 TABRAT TAMEZWARUT i ITISSALUNIKIYYEN 5 

ad xawem-d iwÄa ass nni am uceffar, 5 maca kenniw marra d iPenjiren 

n tfawt d iPenjiren n wass. War neLli ca n Llilet niV n taLlest. 6 X 

uyenni ittxeÃÃ aneV war netteÏÏeÃ amecnaw inneÄni, maca ad nili 

nfaq u nePÄa. 7 Minzi inni itteÏÏÃen, aqqa tteÏÏÃen di Llilet d inni 

iseccaren, aqqa seccaren di Llilet. 8 Maca neccin inni iLlan n wass, 

ad nili nePÄa, aqqa nPezzem idmaren nneV s warruÄ n wuzzal n liman d 

tayri u s tqebbart n usitem n usenjem, 9 minzi Arebbi war d aneV 

yeggi i lVaÄab, maca Pima ad neÏÏef asenjem zi SiditneV Yeccu 

LmasiP, 10 wenni xaneV immuten, Pima neccin, mma nfaq niV neÏÏeÃ, ad 

kis neddar. 11 X uyenni cejjoem uca bnam ijjen wenneÄni am t tetteggem 

tanya. 


12 

Neccin nettar zzaywem, a awmaten, ad tessnem inni itteggen tizemmar 

aÏÏas jarawem d inni iLlan xawem di Sidi d inni kenniw ittgewwaden, 

13 

maPend ad ten tweqqarem aÏÏas di tayri x ssibbet n lxedmet 

nsen. Ilim di lehna jarawem. 14 Neolem awem, a awmaten, ad teggewwdem 

inni iffVen zeg usettef, ggem ul deg inni war Varsen teLli teryast, 

oawnem inni iÄeofen, ilim d iÃebbaren ak-d marra. 15 PÄam maPend ula 

d ijj war ittentiqim lVar s lVar, maca arzum lebda min iÃebPen 

ak-d wayawya uca i kulci. 16 FarPem lebda, 17 ÇÇaLlem nnebla qeÏÏu, 

18 

qadem di marra timeslayin, minzi d man aya min ixs Arebbi 

di LmasiP Yeccu i kenniw. 19 War ssxessyem ca ArruP, 20 ula war 

ssePqaram awalen n ukacaf, 21 maca weznem qao min iLlan uca ÏÏfem 

Var min iÃebPen. 22 Aggwejem x marra min iLlan ddab n tuoeffna. 

23 

Aqqa netta, Arebbi n lehna, ad kenniw iqeddes marra uca marra 

arruP d leomar d arrimet nwem ad ilin twaPefÄen qao zi marra 

iVezdisen Var twasit n SiditneV Yeccu LmasiP. 24 Aqqa d wenni 

xaneV-d ittlaVan d aÃdiq, aqqa netta ad t igg tanya. 25 A awmaten, 

ksim aneV lmeoruf oawed. 26 SeLlmem x wawmaten s usudem iqeddsen. 

27 

Necc zawgeV kenniw deg wudem n Arebbi maPend ad tVarem tabrat-a 

i marra awmaten imqeddasen. 28 Nniomet n SiditneV Yeccu LmasiP ad 

kiwem tili.

TABRAT WISS TNAYEN i ITISSALUNIKIYYEN 1, 2 

379 


i Itissalunikiyyen 

1 

AseLlem 

1 

Bulus d Silwanus d Timutiyu, i tmesmunt n Tisaluniki di Arebbi 

BabatneV d Sidi Yeccu LmasiP. 2 Nniomet d lehna zi Arebbi, 

BabatneV u zi Sidi Yeccu LmasiP ad kiwem ilin. 


3 

Icuwwar ad nqada Arebbi xawem lebda, a awmaten, am mammec ittliq, 

minzi liman nwem imeqqar uca tayri n kul ijjen zzaywem marra i wenneÄni 

tarenni tmeqqar ktar. 4 X uyenni nettfeyyec xawem aÏÏas di tmesmunin 

n Arebbi x ssibbet n ÃÃbar d liman nwem di marra amarret d 

lePÃart nwem inni teksim. 5 Man aya d lburhan n lPukm isseggden n 

Arebbi, aqqa tetwaPasbem tesdaheLlem tageldit n Arebbi tenni i 

xef teksim amarret. 6 Minzi Arebbi d amseggad umi i Va ixeLleÃ s 

lePÃart i inni kenniw iPÃaren, 7 uca i kenniw inni itwaPÃaren s ureyyeP 

Var usargeb n Sidi Yeccu zeg ujenna ak-d lmalakat n jjehd nnes 8 di 

tmessi ittePduduqen, x minni i Va intaqem inni war issinen ca Arebbi d 

inni war iÏÏaoen lexbar aÃebPan n SiditneV Yeccu. 9 Ina ad ksin aweddeb 

n uhellek i lebda, ad ilin ggwejen x wudem n Sidi u x uouLli n jjehd 

nnes, 10 xmi i d Va yas netta Pima ad itwaouLli deg wass nni di marra 

imqeddasen nnes uca ad dayes ttbehten marra inni dayes yumnen, minzi 

chadet nneV i kenniw tetwaqbel s liman. 11 Zi man aya nkessi awem lmeoruf 

lebda, Pima Arebbi nneV ad kenniw iPseb ad tesdahLlem talaVit u Pima 

Arebbi nneV ad ikemmel daywem s jjehd marra arÄa n tcuni d lxedmet 

n liman, 12 Pima ad itwaouLli isem n SiditneV Yeccu daywem ula d kenniw 

dayes s nniomet n Arebbi nneV d Sidi Yeccu LmasiP. 

2 

Bnadem n ddnub 

1 

Aqqa nettettar zzaywem, a awmaten, x twasit n SiditneV Yeccu 

LmasiP d umuni nneV akides, 2 war ttnexlioem niV ttesPissifem 

ca deVya, war iLli s ca n arruP niV s ij n wawal niV s ict n tebrat 

axmi zzayneV, axmi d yusa wass n Sidi. 3 War tejji ula d ijj ad

380 TABRAT WISS TNAYEN i ITISSALUNIKIYYEN 2, 3 

kenniw iVwa s ca n webrid, minzi netta war d ittis mVir awarni 

xmi i Va ffVen waÏÏas zeg webrid uca ad d iban bnadem n ddnub, 

aqqa-t d mmis n txessart, 4 wenni ittemoalan u wenni i Va issouLlen 

ixef nnes x marra min itwasemman Arebbi niV lqecoet n uobad, al 

i Va iqqim di taddart iqeddsen n Arebbi uca ad isscen ixef 

nnes aqqa netta d arebbi. 5 Ma war teoqilem ca umi tuVa-yi kiwem, 

aqqa nniV awem-t 6 Maca lexxu tiwÄem tessnem min d as issbedden 

oad deg webrid Pima ad d iban di lweqt nnes. 7 Minzi ssirr n min 

iLlan Äidd n ttawrat aqqa ixeddem lexxu, maca wenni t issbedden 

aqqa-t din al i Va immeksi zi lwesÏ. 8 Di lweqt nni ad iÄhar wenni 

nnebla ttawrat, wenni i Va isshellek Sidi Yeccu s twarrit n nnefs 

zeg uqemmum nnes uca ad t issebÄel s tissiqt n twasit nnes. 9 Maca 

twasit n wenni nnebla ttawrat am lxedmet n CciÏan s marra jjehd 

n leojayeb d leolamat d lmuojizat issxarriqen, 10 uca s marra 

lVecc n min war isseggden qibalt i yinni i Va ihelken, minzi nitni 

war qbilen ca tayri n tidett Pima ad twassnejmen. 11 X uyenni Arebbi 

ad Varsen-d issekk min ten Va yarr Var uweddar ktar maPend ad 

amnen deg uxarriq, 12 Pima ad twaPakmen marra inni war yuminen ca di 

tidett, maca arÄan di min war isseggden. 

Beddem nican di liman u deg uselmed i teksim 

13 

Maca icuwwar aneV ad xawem nqada Arebbi lebda, a awmaten inni ixef 

ioizz Sidi, belli Arebbi aqqa ixÄar i kenniw zeg umezwaru i usenjem 

s tuqeddsi zi ArruP u s liman n tidett. 14 Aqqa ilaVa-d xawem i man aya 

s lexbar aÃebPan nneV, Pima ad teksim aouLli n Sidi Yeccu LmasiP. 

15 

X uyenni, a awmaten, beddem nican uca ÏÏfem di tubbart i d awem 

itwasslemden zzayneV, mma s wawal niV s tira. 16 Uca SiditneV Yeccu 

LmasiP s ixef nnes d Arebbi BabatneV, wenni d aneV ixsen d wenni d aneV 

iwcen afewwej i lebda d usitem icnan s nniomet, 17 ad issfewwej ulawen 

nwem uca ad kenniw issejhed di marra lxedmet d wawal aÃebPan. 

3 

Tutra n Bulus maPend ad as ksin lmeoruf 

1 

LPasul, a awmaten, ksim aneV lmeoruf Pima awal n Sidi ad d 

iffeV deVya u ad itwassouLl am mammec tuVa imsar jarawem 

oawed 2 u Pima ad netwassenjem zeg iwdan war iPlin ioeffanen, minzi 

liman war iLli Var marra. 3 Maca Arebbi d aÃdiq wenni d awem i Va

TABRAT WISS TNAYEN i ITISSALUNIKIYYEN 3 

381 

issjehden uca ad kenniw iÃÃar zeg uoeffan. 4 Maca neccin nettiqq di 

Sidi belli min xef nweÃÃa kenniw, aqqa tetteggem t uca ad teqqimen 

tetteggem t. 5 Ad indeh Sidi ulawen nwem Var tayri n Arebbi d 

ÃÃbar n LmasiP. 

Aolam zeg inni igguren nnebla usettef 

6 

Maca nweÃÃa kenniw, a awmaten, deg isem n Sidi Yeccu LmasiP, ad 

tPeyydem i kul uma i igguren nnebla asettef, war iLli olaPsab 

tubbart i iksin zzayneV. 7 Aqqa kenniw tessnem mammec icuwwar 

ad aneV Äfaren, minzi neccin war nuyur jarawem nnebla asettef 8 uca 

war necci aVrum ak-d Ped baÏel, maca s lxedmet d tamara tuVaneV 

nxeddem Llilet d wass Pima war d nettis neÄqel x ca n ijjen 

zzaywem. 9 War iLli minzi war VarneV ttesriP i man aya, maca Pima 

ad negg ixef nneV d lmatal i Va teÄfarem. 10 Minzi lami tuVa-neV neLla 

akidwem, aqqa nweÃÃa ammu: mala Ped war ixs ad ixdem, war ittett 

oawed. 11 Minzi nesla aqqa din ca jarawem inni igguren nnebla asettef 

am war xeddmen ca, maca tteggen min war issekkwin. 12 Aqqa numur u 

nziyyar iwdan am yina di Sidi Yeccu LmasiP Pima ad xedmen di 

lhudnet, ad ccen aVrum nsen. 13 Maca kenniw, a awmaten, war tuPilem ca 

maPend ad teggem min icnan. 14 Maca mala ca n ijjen war iÏÏao i wawal 

nneV i yuran di tebrat-a, arecmem t, war ttxeLlÄem akis, Pima ad 

idwel iÃeÄPa, 15 maca war t ttPessbem d leodu maca nedhem t Var 

webrid am ijjen tawmat. 


16 

Sidi n lehna simant nnes ad awem iwc lehna nnes i lebda x marra 

iVezdisen. Sidi ad yili akidwem marra. 17 Ij n useLlem s ufus inu, 

Bulus. Ta d leolamet n kul tabrat. Ammu i d uriV. 18 Nniomet n SiditneV 

Yeccu LmasiP ad kiwem tili. Amin.

382 TABRAT TAMEZWARUT i TIMUTIYU 1 

1 


i Timutiyu 

AseLlem 

1 

Bulus, amazan n Yeccu LmasiP s lumar n Arebbi amsenjem nneV d 

Sidi Yeccu LmasiP, asitem nneV, 2 i Timutiyu, mmi nican di liman: 

nniomet d arePmet d lehna zi Arebbi, BabatneV u zi LmasiP Yeccu 

SiditneV. 

Aolam zeg imselmaden issxarriqen 

3 

Am mammec cek zawgeV ad teqqimed di Afasus lami ruPeV Var 

Masiduniya, amenni zawgeV cek oad Pima ad tumured i ca n iwdan 

Pima war sselmiden ca aselmed nneÄni, 4 Pima war tticcen ca taynit i 

tiPuja ixwan d taÃilat war iqeÏÏin, inni i d ittawyen Var imParwaÄen 

ktar, war iLli Var min iLlan i lebni i ixs Arebbi, wenni iLlan di 

liman. 5 LVaraÄ n lumar-a aqqa-t d tayri zeg wul amezdag d tnefsect 

icnan d liman nnebla nnifaq. 6 Aqqa dinni ca n inni iweddaren, ffVen zeg 

webrid Var lParÄ ixwan, 7 xsen ad ilin d imselmaden n ttawrat 

nnebla lefhamet di min qqaren d min xef ssawalen. 8 Maca nessen belli 

ttawrat teÃbeP mala Ped issxeddem itt nican olaPsab ttawrat, 

9 

am nessen, aqqa ttawrat war tetwammewc ca i umseggad, maca i 

inni nnebla ttawrat, i imVennanen d imeqjaP d imednab, i inni war 

iLlin d imqeddasen d inni ittexsen ddunnit d inni inneqqen babatsen 

d yemmatsen u i inni ineqqen iwdan, 10 i iqePbiyyen d zzwamel u i inni 

ittsebbaben deg iwdan, i ayt bu-ixarriqen d inni icehhden ÇÇur 

uca zeoma i marra min war d ittisen ca ak-d uselmed iÃePPen 

11 

wenni iLlan olaPsab lexbar aÃebPan n uouLli n Arebbi itwabarken, 

lexbar aÃebPan i d ayi itwawekklen. 

Nniomet n Sidi i Bulus 

12 

Necc ttqadiV wenni d ayi issjehden, aqqa-t LmasiP Yeccu SiditneV, 

minzi iPseb ayi d aÃdiq umi d ayi igga di lxedmet n tsexxart, 

13 

necc d wenni tuVa qbel d amceqqaf, tuVa ttmarrateV imasiPiyyen s 

lounf. Maca ufiV arePmet, minzi ggiV t di jjhel u zi nnebla liman.

TABRAT TAMEZWARUT i TIMUTIYU 1, 2 

383 

14 

Maca nniomet n SiditneV tuVa tfeyyeÄ s waÏÏas s liman d tayri tenni 

iLlan di LmasiP Yeccu. 15 Wa d awal aÃdiq i isdaheLlen ad yili d 

ameqbul zi marra, belli LmasiP Yeccu yusi-d Var ddunnit Pima ad 

issenjem imednab i zzaysen necc d amezwaru. 16 X ssibbet-a ksiV 

arePmet maPend LmasiP ad ayi isscen d amezwaru marra ttasio n 

lxaÄar nnes d lmatal i inni zzayes i Va yamnen i tudart n lebda. 17 Aqqa 

i ujeLlid n ikuden n lweqt, wenni war ifennin, wenni war ittwilin, Arebbi 

d amiVis wePdes, ad Vares yili ccan d uouLli i lebda qao. Amin. 

18 

TawÃeyyet-a, a mmi Timutiyu, sswekkeleV cek xas olaPsab awalen n 

ukacaf xak qbel, Pima ad zzaysen temmenVed amenVi aÃebPan 19 s liman 

d tnefsect icnan. Aqqa din ca inni ugin man aya uca yarrez uVarrabu n 

liman nsen. 20 Aqqa Himiniyus d Aliksandir iLlan zzaysen. Aqqa sellmeV 

ten i CciÏan Pima ad lemden maPend war ttceqqafen. 

2 

Aselmed n Bulus x uobad n tmesmunt i Arebbi 

1 

X uyenni zawgeV d amezwar, Pima ad ttaren s tutra d tÇaLlitin 

d tkessit n lmeoruf d uqadi di ÏÏweo n marra iwdan, 2 di 

ÏÏweo n ijeLliden d marra inni iLlan d imezwura, Pima xenni ad 

neddar di lehna d lhudnet u s marra tiggwudi d uweqqar n 

tcuni. 3 Man aya d aÃebPan d arÄa zzat i Arebbi, amsenjem nneV, 

4 

wenni ixsen ad twassnejmen marra iwdan uca ad bedden Var tmusna 

n tidett. 5 Minzi aqqa din ijj n Arebbi, d ijj n umseÃlaP jar 

Arebbi d iwdan, aqqa netta d bnadem LmasiP Yeccu, 6 wenni iwcin 

ixef nnes d loarbun i marra, aqqa-t d chadet xas ad tili di 

lweqt nnes. 7 Aqqa i man aya umi twaggeV d ambarreP d umazan - aqqa 

qqareV tidett di LmasiP war ssxarriqeV ca - ula d umselmad 

n legnus di liman d tidett. 8 XseV xenni belli iryazen ad ÇÇaLlen 

di marra imucan ad ssgaooden ifassen iqeddsen nnebla axeyyeq d 

umcubbec. 9 Amenni xenni timVarin ad zehhjent ixef nsent s uweqqar 

d lehya d uhedden, war iLli s umudi n ucuwwaf niV s wureV niV 

s tyaqutin niV s warruÄ iVlan, 10 maca ad zehhjent ixef nsent s 

lexdayem iÃebPen am mammec d yusa x temVarin tinni ittnejbaden 

Var uweqqar n Arebbi. 11 Ejj tamVart ad telmed di lhudnet ak-d 

marra tamwaÄeot, 12 maca necc war ttejjiV tamVart ad tesselmed 

niV ad Vares yili jjehd x weryaz, maca ad tili tesqar. 13 Minzi 

Adam itwagg d amezwar, awarni as Hawa. 14 Uca Adam war itwaVarr

384 TABRAT TAMEZWARUT i TIMUTIYU 2, 3 

ca, maca tamVart tetwaVarr, xenni texÄa, 15 maca ad twassenjem xmi 

i Va talu iPenjiren, mala tcebbar di liman d tayri d tquddsi s 

uhedden. 

3 

ImePÄayen d imseyyaren n tmesmunt 

1 

Wa d awal d aÃdiq: mala Ped ixs ad idwel d amePÄayi, aqqa 

ittraja ict n lxedmet tecna aÏÏas. 2 Maca ittxeÃÃ i umePÄayi 

ad yili nnebla loib, aryaz n ict n temVart, arsin, Vares ÄÄebÏ n 

nnefs, ad yili d mmis n lePlal, yarePPeb s inewjiwen, izemmar ad 

isselmed, 3 war ittili d amescar niV bu-lounf ula d aÄemmao n arbeP 

maca netta ittegg it s leÄrafet d lehna, war ittili d aqezzaz, 

4 

aqqa netta isseggur taddart nnes mliP uca iPekkem x iPenjiren nnes 

s uweqqar. 5 Maca mala Ped war izemmar ad issuyur tawacunt nnes, 

mammec i Va igg ad iPÄa tamesmunt n Arebbi 6 IttxeÃÃ as war 

ittili d jdid di liman, Pima war ittuff s lefyuc uca ad iwÄa 

di ccrao n iblis. 7 oawed ittxeÃÃ ad Vares tili ÃÃumoet tecna 

Var inni di barra, Pima war xas ttoeyyiben uca war iweÏÏi ca 

di texceft n iblis. 8 IttxeÃÃ oawed i imseyyaren inni ittsexxaren 

i tmesmunt ad ilin ssekkwan, war ssiwilen ca s tnayen n ilsawen, 

war xeÇÇaren ca Var binu aÏÏas, war Äemmoen di arbeP s uVecci, 

9 

ad ÏÏfen di ssirr n liman s tnefsect teÃfa. 10 Ula d ina ejj 

iten ad twaqeLlben d amezwaru, lexdenni, mala iban-d war daysen 

iLli bu loib, ad sexxaren am umseyyar. 11 Ammu ula d timVarin ad 

Varsent tili ÃÃumoet teÃbeP, war d ttilint d timceqqafin, arsint, 

ad daysent tili lmanet di marra. 12 Imseyyaren inni ittsexxaren i 

tmesmunt ad ilin s ict n temVart, ad ssuyuren mliP tawacunt nsen. 

13 

Minzi inni itteggen taseyyart nsen mliP, ad ÏÏfen i yixef nsen ij n 

wemcan icna d waÏÏas n teryast di liman di LmasiP Yeccu. 14 TtariV 

ac-d man aya uca ssitimeV ad Varwem-d aseV deVya. 15 Maca mala 

oeÏÏaleV xak, ad tessned mammec ittxeÃÃa ad nuyur di taddart 

n Arebbi tenni iLlan d tamesmunt n Arebbi iddaren, abilar d dsas 

n tidett. 16 War din ccek, ameqqran i yeLla ssirr n uweqqar n tcuni 

“Arebbi aqqa iÄhar-d deg weysum, iban-d d amseggad di ArruP, 

lmalakat Çrint t, itwabarreP zzayes jar legnus, uminen zzayes di 

ddunnit, aqqa immeksi deg uouLli.”


385 

4 

Aolam zeg imselmaden issxariqen 

1 

Maca ArruP iqqar nican belli deg wussan i d Va yasen, ca ad 

Peyyden x liman umi tticcen taynit i laryaP issVekkwan d tVuri 

n ccwaÏen 2 s nnifaq n ayt bu-ixarriqen inni tanefsect nsen tetwaqqeÄ, 

3 

ad ÏÏfen lemlac uca ad umuren asbeooed x macca tenni itwaggen zi 

Arebbi maPend ad tetwacc s uqadi zeg inni ittamnen, inni idewlen 

ssnen tidett uca Äfaren tt. 4 Minzi marra min d itwaxelqen zi Arebbi 

iÃbeP uca war dayes min i Va nagi mala neqbel zzayes s uqadi, 

5 

minzi ad tili tetwaqeddes s wawal n Arebbi d tÇaLlit. 

Ili d amsexxar aÃdiq n LmasiP 

6 

Mala tesslemded man aya i wawmaten, ad tilid cek d amsexxar n 

LmasiP Yeccu i d ittarebban deg wawalen n liman d tVuri n ÃÃaP 

tenni teÄfared nican. 7 Maca aggwej x tPuja ixwan n ddunnit u x tPuja n 

twessura, maca marres ixef nnek deg uweqqar n tcuni. 8 Minzi arriyaÄa 

n arrimet tettawi Var drus n nnfao waha, maca aweqqar n tcuni ineffeo 

i marra, aqqa Vares lwaod n tudart n iÄa d n tenni i d Va yasen. 9 Wa 

d awal d aÃdiq isdaheLl ad itwaqbel ikmel. 10 Minzi i man aya umi 

nxeddem u netwassePqara oawed, minzi asitem nneV aqqa-t di Arebbi 

iddaren wenni iLlan d amsenjem n marra iwdan, amezwaru i inni ittamnen. 

11 

Umar s man aya, tesslemded t. 12 Ula d ijj war cek issePqiri ca x 

temÇi nnek, maca ili d lmatal i lmumenin s wawal, s wendah, s tayri, 

s liman u s tazdugi. 13 PÄa maPend ad tVared i tmesmunt u maPend ad 

tcejjoed u tesslemded al i d Va yaseV. 14 War ssPeqara ca tamewci 

i dayek, tenni i d ac immewcen olaPsab awal n ukacaf alami xak 

ssarsen imVaren ifassen. 15 oqel x tmeslayin-a, cebbar daysent, Pima 

ticli nnek Var zzat ad tban i marra. 16 PÄa ixef nnek u PÄa x uselmed, 

Ãbar di man aya, minzi mala teggid degga, ad tessnejmed ixef nnek 

d inni i d ac itteslan. 

5 

TaVuri n Bulus i Timutiyu x mammec i Va iÄebbar tmesmunt 

1 

War tteqsiP x ij n uwessar, maca cejjeo it amecnaw ij n 

tbabat uca cejjeo ibliVen amecnaw awmaten 2 d twessura amecnaw 

tiyemmatin uca tioezriyyin amecnaw tiweltmatin s marra tazdugi. 

3 

Weqqar tijjal tinni d tidett Llant d tijjal. 4 Maca mala ca n tajjalt 

Vares iPenjiren niV ayyawen, ad lemden nitni d amezwar Pima ad

386 

TABRAT TAMEZWARUT i TIMUTIYU 5 

ssecnen aweqqar nsen i Arebbi maPend ad arren i laLl nsen, minzi 

degga d lemliP d yarÄan zzat i Arebbi. 5 Tajjalt nican d tenni iLlan 

wePdes, tessitim i Arebbi uca tÃebbar di tutra d tÇaLlitin 

Llilet d wass. 6 Maca tenni iddaren di nnecwet, aqqa temmut waxxa 

teddar. 7 Umar timeslayin-a tanya, Pima ad ilint nnebla loib. 8 Minzi 

mala Ped war itthilli ca di wi iLlan nnes, abeoda aytbab n 

taddart nnes, aqqa wanita inkar liman nnes uca netta mahu wenni war 

yuminen ca. 9 Qeblem tt d tajjalt tenni war yiwiÄen ca Var sadu 

settin iseggwusa, tamVart n ijj n weryaz, 10 tetwassen aqqa tegga 

lexdayem tiÃebPanin, tesseymi iPenjiren, tarePPeb s inewjiwen, 

tessired iÄaren n imqeddasen, tewca ufus i inni itwaPÃaren, aqqa 

tegga marra lxedmet taÃebPant s cÄaret. 11 Maca tijjal timeÇyanin 

war tent ttqebbel, minzi xmi nnecwat nsent ad tent ssiggwejent x 

LmasiP, xsent ad melcent 12 uca ad ksint ccrao x yixef nsent lami 

i Va ssarsent liman amezwar nsent Var uVezdis nsent. 13 Uca di 

lweqt d icten ad lemdent ad ggurent x tudrin Pafi, ad oawdent 

lexburat, ad adfent di cVulat, ad ssiwlent min war icuwwaren. 

14 

X uyenni xseV i tijjal timeÇyanin ad melcent, ad jjent iPenjiren, 

ad ssuyurent taddart, war ttejjint ca i leodu ssibbet Pima 

ad daysent iceqqef. 15 Minzi aqqa ca zzaysent ffVent zeg webrid, 

Äfarent CciÏan. 16 Mala din tijjal ak-d ij n weryaz niV ak-d ict n 

temVart yumnen, ejj iten ad tent oewwlen maPend war ttilint Äeqqlent x 

tmesmunt, Pima nettat ad toewwel tinni iLlan d tijjal nican. 17 ImVaren 

inni ittÄebbaran mliP Pesbem ten aqqa ssekkwan tnayen n imuren, 

abeoda inni ixeddmen deg wawal d uselmed. 18 Minzi adlis iqqar 

“war ttegg tacmant i uyenduz issarwaten” uca “axeddam isdaheLl 

lmunet nnes”. 19 War qebbel ca tanfult Äidd i umVar mVir mala dinni 

tnayen niV tlata n lechud. 20 Inni ixÄan, oaqeb iten zzat i marra, 

Pima inneÄni ad ggweden tanya. 21 ZiyyareV xak zzat i Arebbi d 

Sidi Yeccu LmasiP d lmalakat itwaxÄaren, ad tePÄid man aya 

nnebla lfarz, war tegg ula d ict n tmeslact olaPsab iVembab. 

22 

War ssrusa ifassen nnek x Ped s uqeLleq, war carrec di ddnub 

n inneÄni, ejj ixef nekk d amezdag. 23 War sess aman waha, maca 

su drus n binu di nnhur n stumaVu nnek d waÏÏas n tuÄoifin nnek. 

24 

Aqqa din ca n iwdan ddnub nsen banen mliP deVya, aqqa ddnub nsen 

ttizzaren asen Var ccrao, maca ca inneÄni Äeffaren ten ddnub nsen. 

5:18 Til. 25:4; Luk. 10:7


387 

25 

Amenni ula d lexdayem tiÃebPanin banent mliP deVya uca lexdayem 

tinni war iLlin ammu, war zemmarent ad qqiment nuffarent. 

1 

IttxeÃÃ i marra inni iLlan sadu azaylu n tesmuVi ad Pesben aqqa 

6 aytbab nsen ttessdiheLlen marra ccan, Pima war ittetwaceqqaf 

ca isem n Arebbi d tVuri nnes. 2 Uca isemVan inni Var iLla lesyad 

yumnen, war ten ttejji ad twassePqaren zi lesyad nsen umi nitni 

d awmaten, maca ad asen xedmen ktar, minzi inni zzaysen istenfoen 

aqqa nitni umnen u twaoizzen. Selmed u ziyyar x man aya. 3 Maca mala 

din Ped isselmed ict n lhajet nneÄni uca war yareddef ca awalen 

iÃePPen n SiditneV Yeccu LmasiP d tVuri n uweqqar n tcuni, 4 aqqa 

netta ittuff, war ifehhem walu uca immeÇri deg imParwaÄen d 

imcubbecen s unaqec i zi i Va ffVen lePsed d umenVi d iceqqafen 

d ttuhmet taoeffant 5 ula d ixarwiÄen nnebla qeÏÏu jar iwdan inni 

itwaVeccen di leoqel nsen, iweddar asen ckun, am Pesben aweqqar n 

tcuni d arbeP. 6 Maca aweqqar n tcuni ittawi-d arbeP ameqqran mala 

iruP jmio ak-d leqnaoet. 7 Minzi war d niwi walu Var ddunnit uca s 

tidett war nzemmar akidneV neksi walu zzayes. 8 Maca mala VarneV 

lmuotiq d dduli, aqqa ad neqneo. 9 Minzi inni ixsen ad ssmunen agra, 

ad wÄan deg uVekkwi u di texceft uca deg waÏÏas n nnecwat ifVal 

iÄarren, tinni ittejjan iwdan ad Varqen deg utePPi d ukePPed. 10 Minzi 

aÇwar n marra tuoeffna aqqa d ÏÏmeo n tmenyat i zi ca n iwdan, inni 

tuVa immeÇran di man aya, weddaren zi liman uca ssnuqqben ixef nsen 

s waÏÏas n lePriq. 

Arzu x tsegda d uweqqar n Arebbi 

11 

Maca cek, a bnadem n Arebbi, arwel zi man aya uca arzu x tsegda, 

x uweqqar n tcuni, x liman, x tayri, x ÃÃbar ula x temhint. 12 MneV 

amenVi aÃebPan n liman, cebbar di tudart n lebda, tenni umi Var-d 

tetwalaVid, d tenni umi tcehhded chadet taÃebPant zzat i waÏÏas 

n lechud. 13 UmureV cek zzat i Arebbi wenni iwcin tudart i marra min 

iLlan u zzat i Yeccu LmasiP wenni tuVa icehhden chadet taÃebPant 

zzat i BunÏiyus BilaÏus, 14 Pima ad tePÄid tawÃeyyet nnebla 

ibeqqiÄen ula d loib al axecci n SiditneV Yeccu LmasiP, 15 wenni i d 

Va isseÄhar netta deg ikuden n lweqt nnes, netta d wenni itwabarken 

d wenni d amzemmar wePdes, aqqa-t d ajeLlid n ijeLliden d Sidi n

388 TABRAT TAMEZWARUT i TIMUTIYU 6 

isiditen, 16 wenni wePdes waha war ittmetti oemmarÃ, wenni izeddVen 

di tfawt i war izemmaren Ped ad Vares yadef qao, wenni war t 

iÇri ula d ijj n bnadem niV izemmar oad ad t iÇar, i wenni umi 

i Va iLla d ccan d jjehd i lebda. Amin. 17 olem i aytbab n wagra 

di ddunnit-a war ttilin d imoeffaren ula ad teclen x wagra war 

iyarekknen, maca ad teclen x Arebbi iddaren wenni i d aneV itticcen 

marra timeslayin s ufeyyeÄ Pima ad zzaysent narr mmeÇri. 18 Ejj 

iten ad ggen min iÃebPen uca ad ilin d aytbab n waÏÏas n lexdayem 

tiÃebPanin, ad wcen s tecrimet, ad carcen, 19 maPend ad ssmunen leknuz 

i yixef nsen d dsas i lweqt i d Va yasen maPend ad Varsen tili 

tudart n lebda. 20 A Timutiyu, PÄa min d ac itwawekklen, aggwej x 

lParÄ ixwan n ddunnit-a ula x imcubbac n ‘inna tenna’ umi qqaren s 

ixarriqen ‘tamusna’. 21 Aqqa din ca n iwdan lami seofen man aya, semPen 

di liman. Nniomet ad kiwem tili. Amin.

TABRAT WISS TNAYEN i TIMUTIYU 1 

389 


i Timutiyu 

AseLlem 

1 

Bulus, amazan n Yeccu LmasiP olaPsab lxaÄar n Arebbi, 

1 olaPsab lwaod n tudart i iLlan di LmasiP Yeccu, 2 i Timutiyu, 

mmi ioizzen: nniomet d arePmet d lehna zi Arebbi Tababat u zi 

Yeccu LmasiP, SiditneV. 

Acejjeo i Timutiyu 

3 

Necc ttqadiV Arebbi wenni umi oebdeV zi lejdud inu s tnefsect 

tezdeg, amecnaw cek ttiÄareV nnebla abeddi di tÇaLlitin inu Llilet 

d wass, 4 wePPceV ad cek ÇareV, xmi ttfekkareV deg imeÏÏawen 

nnek, ttccureV s lefraPet 5 uca ttxemmameV Var liman nnebla nnifaq 

i dayek iLlan, wenni tuVa izeddVen amezwar di Pennac Luwis u deg 

yemmac Iwniki uca aqqa ssneV nican belli izdeV dayek oawed. 6 X 

uyenni ssoeqleV cek, ad tessekkared tamewci n Arebbi tenni dayek 

s webrid n wesrusi n ifassen inu. 7 Minzi Arebbi war d aneV 

iwci arruP n lourret, maca arruP n jjehd d tayri d ÄÄebÏ n 

nnefs s leoqel. 8 X uyenni war ttÃeÄPi ca Pima ad tewced chadet x 

SiditneV, niV zzayi necc wenni d amePbus nnes, maca mePPen di ÏÏweo 

n lexbar aÃebPan olaPsab jjehd n Arebbi, 9 wenni aqqa issenjem aneV 

uca ilaVa aneV-d s tlaVit iqeddsen, war iLli olaPsab lexdayem 

nneV, maca olaPsab lVaraÄ nnes d nniomet tenni i d aneV immewcen 

di LmasiP Yeccu qbel ikuden n lweqt n lebda, 10 aqqa itwasseÄhar 

lexxu s uxecci n umsenjem nneV Yeccu LmasiP wenni tuVa ibeÄlen lmewt 

uca isseÄhar tudart war ifennin s lexbar aÃebPan, 11 linjil umi 

twassgaoodeV necc d ambarreP d umazan d umselmad n legnus. 12 X 

ssibbet-a oawed ksiV armeP-a, maca necc war ttÃeÄPiV ca i man 

aya, minzi necc ssneV man wen i zi ttamneV uca aqqa twassqenoeV belli 

netta d amzemmar Pima ad iPÄa min d ayi itwawekklen al ass nni. 13 ÏÏef 

di lmatal n wawalen iÃePPen i zzayi teslid ula di liman d tayri i 

iLlan di Yeccu LmasiP. 14 PÄa aÄman aÃebPan i d ac itwawekklen s ArruP 

Iqeddsen wenni i dayneV izeddVen.

390 TABRAT WISS TNAYEN i TIMUTIYU 1, 2 

15 

Aqqa tessned degga, belli marra inni iLlan di Asiya jjin ayi, zzaysen 

Fixilus d Hirmuxinis. 16 Ad yarzef Sidi s arePmet di taddart n 

Unisifurus, minzi tuVa issfewwej xafi aÏÏas n twalawin uca war 

iÃeÄPi ca zi snasel inu, 17 maca lami d yusa Var Ruma, tuVa yarezzu 

xafi s cÄaret aÏÏas uca yufa ayi. 18 Sidi ad as iwc, aqqa ad yaf 

arePmet Var Arebbi deg wass nni, uca mecPal ixdem di Afasus, cek 

tessned ktar. 

2 

Aoeskari icnan n Yeccu LmasiP 

1 

Cek xenni, mmi inu, ili tmePÄed di nniomet tenni iLlan di LmasiP 

Yeccu. 2 Min zzayi teslid jar waÏÏas n lechud swekkel degga 

deg iwdan iÃdiqen inni izemmaren ad sslemden oawed inneÄni. 3 Ksi 

armeP ak-d inneÄni am ij n uoeskari icnan n Yeccu LmasiP. 4 War din 

ula d ijj n uoeskari ilehha ak-d leswaq n tudart, maPend izemmar 

ad yarÄa wenni t iggin d aoeskari. 5 Uca oawed wenni ittemPizwaren 

amecnaw bu-umPizwar, war d as tticcen tamrist, mala war immniV 

olaPsab lqanun. 6 AfeLlaP i itteggen lxedmet iqesPen, ittxeÃÃ as 

ad iksi d amezwar zi lViLlet. 7 XÇar min d ac qqareV uca balak 

Sidi ad ac iwc lefhamet di marra. 8 oqel belli Yeccu LmasiP 

wenni d itwassnekkaren zeg imettinen, aqqa-t zi zzarioet n Dawud 

olaPsab lexbar aÃebPan inu, 9 wenni i xef ksiV tamara uca mahu 

oad snasel am ij n uoeffan, maca awal n Arebbi war iqqin. 10 X uyenni 

ttPemleV marra di ÏÏweo n inni itwaxÄaren, Pima nitni ad afen 

asenjem di LmasiP Yeccu ak-d uouLli i lebda. 11 Wa d awal d aÃdiq 

“Mala nemmut akis, ad kis neddar oawed, 12 mala neqqim nettPemmel, 

ad kis nePkem oawed, mala nenkar it, netta ad aneV inkar oawed, 

13 

mala tuVa-neV war numin, aqqa netta ittVima d aÃdiq, war izemmar 

ad inkar ixef nnes. 

Ili d amsexxar n Arebbi aÃdiq 

14 

Seoqel man aya, olem asen zzat i Sidi maPend war ttmenVin ca s 

wawalen, degga war ineffeo i walu mVir i wareddeLl n inni ittÃennaten. 

15 

Arzu s cÄaret ad tarred ixef nnek d amqeLleb zzat i Arebbi, 

amecnaw axeddam wenni war Vares minzi i Va iÃeÄPa, wenni issoeddun 

nican awal n tidett, 16 maca aggwej x lePruÄ ixwan n ddunnit, minzi nitni 

ad arnin aÏÏas di leqjaPet x Arebbi, 17 uca awal nsen ad itwaViyyez

TABRAT WISS TNAYEN i TIMUTIYU 2, 3 

391 

amecnaw uxsas. Aqqa Himiniyus d Filitus Llan zzaysen, 18 inni iffVen 

zeg webrid n tidett, qqaren belli tanukra aqqa tuVa-tt uca qelben 

liman n ca. 19 Maca dsas n Arebbi ibedd nican uca wa d acemmio nnes 

‘Sidi issen inni iLlan nnes’ uca ‘marra wenni iqqaren isem n LmasiP 

ad ibeooed x min war isseggden’. 20 Maca di taddart tameqqrant 

war dayes leqcuo n wureV d nnuqart waha, maca oawed n ukeccuÄ d 

tlaxt, xenni ca n ccan u ca n ubehdel. 21 Xenni mala Ped issizdeg ixef 

nnes zi degga, ad yili d ict n lqecoet n ccan, tetwaqeddes i teLla 

uca tedwel tneffeo i Sidi, aqqa tetwassewjed i marra lexdayem 

iÃebPen. 22 Maca arwel zi nnecwat n temÇi uca ardef tasegda d liman 

d tayri d lehna ak-d inni ittlaVan isem n Arebbi zeg wul izdigen, 

23 

maca nÄar imParwaÄen ibuhaliyyen i d itteffVen zi tqubbanect, 

cek tessned aqqa neddhen Var imcubbac. 24 War icuwwar i ismeV 

n Sidi ad imcubbec, maca icuwwar as ad yuyur s leÄrafet ak-d 

marra, izemmar ad isselmed, aqqa Vares ttasio n lxaÄar, 25 xenni 

isselmed s temhint inni ittoekkasen. AttaV Arebbi ad asen iwc 

ad tuben ad ssnen tidett 26 uca ad d asen yarr lbal, ad nfekken zi 

texceft n iblis wenni iten iPebbsen i tizi nnes. 

3 

Ussan ineggura 

1 

Maca ssen degga, aqqa deg wussan ineggura ad din ilin ikuden 

n lweqt iwoaren. 2 Minzi iwdan ad xsen ixef nsen d tinoacin, ad 

ilin d ayt bu-nnfaxet d imoeffaren d imceqqafen, war tteÏÏioen ca 

lwalidin, war ttqadan, war ttetwaqeddsen, 3 ad ilin nnebla lePnunect, 

war xsen ad mmseÃlePen, ad ceqqfen, war Varsen bu ÄÄebÏ n nnefs, 

ad ilin qesPen, war ttexsen min iÃebPen, 4 ad ilin d ixeddaoen d 

ifentrusen, daysen nnfaxet, ad xsen nnecwat ktar zi Arebbi, 5 ad 

Varsen yili wudem n uweqqar n tcuni, maca ad nkaren jjehd nnes. 

Aggwej xasen. 6 Zzaysen inni ittPaman tudrin uca ssusumen timVarin 

iÄeofen tinni yarebbun ddnub, twaoarrent s ubarru n nnecwat, 7 tinni 

xsent ad lemdent lebda, maca oemmarÃ ad awÄent Var tmusna n 

tidett. 8 Am mammec Jannis d Jambris inni tuVa ittemoalan ak-d Musa, 

ammu oawed ina ttemoalan ak-d tidett, aqqa-ten d iwdan inni leoqel 

nsen itwaVecc, inni liman nsen war itwaqeLleb. 9 Maca war ttriPen ca 

ktar Var zzat, minzi afVul nsen ad iban i marra, am mammec tuVa 

imsar oawed i yinni. 

2:19 Lxl. 16:5

392 TABRAT WISS TNAYEN i TIMUTIYU 3, 4 

Bulus ittziyyar x Timutiyu maPend ad isiVi akis di liman 

10 

Maca cek tsiVid akidi deg uselmed inu, am mammec ggureV, tsiVid 

akidi di lVaraÄ inu, liman inu, ttasio n lxaÄar inu, tayri inu d ÃÃbar 

inu, 11 di lePÃarat d uweddeb inu i xafi ikkin di Antiyuxiya d Ikuniya 

d Listra. Man mma lePÃart i xafi ikkin, aqqa Sidi issenjem ayi 

zzaysent marra. 12 S tidett marra inni ixsen ad ddaren s uweqqar 

n tcuni di LmasiP Yeccu, ad twadarrcen. 13 Maca iwdan ioeffanen d 

icemmaten ad arnin di min ioeffnen, ad Vwan uca ad twaVwan. 14 Cek maca, 

qqim di min tuVa tlemded u di min tetwassqenoed am tessned man 

wen i zi t tlemded, 15 aqqa zi temÇi tessned tira iqeddsen, tinni 

zemmarent ad cek arrent d amiVis Pima ad twassnejmed s liman di 

LmasiP Yeccu. 16 Marra tira aqqa usint-id zi Arebbi, aqqa neffoent 

tanya i uselmed, i uÃePPi, i weodal uca i tarbiyyet di tsegda, 

17 

Pima bnadem n Arebbi ad yili ioess iPezzem i marra lxedmet 

iÃebPen. 

4 

1 

TtoewwleV xak zzat i Arebbi d Sidi Yeccu LmasiP wenni i Va 

iPekmen x inni iddaren d x inni immuten Var uxecci nnes d tgeldit 

nnes: 2 barreP s wawal n Arebbi, ili tfaqed di lweqt niV barra i 

lweqt, ÃePP, oaqeb, olem s marra ttasio n lxaÄar d uselmed, 3 minzi 

ad d yas ict n lweqt xmi iwdan war qebblen oad taVuri iÃePPen, 

maca ad ssmunen i ixef nsen aÏÏas n imselmaden olaPsab tizi nsen, 

inni issareyyPen imezzuVen nsen, 4 ad jemden tidett x imejjan uca ad 

ffVen zeg webrid Var tPuja ixwan. 5 Cek maca faq di kulci, ksi 

armeP, egg lxedmet n umbeccar uca kemmel lxedmet n tsexxart nnek. 

6 

Minzi necc aqqa twazeLloeV am teÄPiyyet n tsessi uca lmijal n 

twaPit inu tiweÄ-d. 7 Necc mmenVeV amenVi aÃebPan, aqqa kemmleV tazzla 

inu, PÄiV liman. 8 Xenni tetwassewjed ayi temrist n tsegda, tenni i 

d ayi Va iwc Sidi, lqaÄi amseggad deg wass nni, war iLli i necc 

waha, maca oawed i marra inni ixsen axecci nnes. 


9 

CÄaret pima ad Vari-d tased deVya. 10 Minzi Dimas ismeP d 

ayi, ittexs ddunnit uca iruP Var Tissalunika. Kriskis iruP Var 

GalaÏiya u Titus Var Dalmatiya. 11 MVir Luka i kidi iqqimen. Awi-d 

Marku uca gewwed it akik, minzi ineffeo ayi di lxedmet n tsexxart.

TABRAT WISS TNAYEN i TIMUTIYU 4 

393 

12 

SekkeV-d Ticikus Var Afasus. 13 Xmi i d Va tased, awi-d akic 

tcamir tenni jjiV di Truwas di taddart n Karbus ula d idlisen, 

beoda lemÃaPef n ccark. 14 Aliksandir, amzil n nnPas, tuVa igga dayi 

aÏÏas n tuoeffna, Sidi ad t ixeLleÃ olaPsab lexdayem nnes. 15 PÄa 

ixef nnek zzayes, minzi netta tuVa ittoekkas awalen nneV aÏÏas. 16 Umi 

kkareV ad wteV x ixef inu tawala tamezwarut, ula d ijj war kidi 

d yusi, maca marra semPen dayi. Ejj ad yili war iLli d axeLleÃ 

nsen. 17 Maca Sidi tuVa-t Var uVezdis inu uca iwca ayi jjehd, Pima 

xenni zzayi i Va ikemmel ubarreP uca marra legnus slin tt uca 

necc twafekkeV-d zeg uxenfuc n wayrad. 18 Uca Sidi ad ayi ifekk zi 

marra lexdayem tioeffanin, ad ayi iPÄa i tgeldit n ijenwan nnes. I 

netta i Va yili uouLli i lebda qao. Amin. 19 SeLlem x Briska d Akwila 

u x aytbab n taddart n Unisifurus. 20 Irastus iqqim di Kurintus 

uca Trufimus jjiV t di Militus ihlec. 21 CÄaret pima ad d tased 

qbel tagrist. Iwbulus d Pudins d Linus d Kludiya d marra awmaten 

ttseLlamen xak. 22 Sidi Yeccu LmasiP aqqa-t ak-d arruP nnek. Nniomet 

ad kiwem tili. Amin.

394 TABRAT i TITUS 1 

Tabrat n Bulus i Titus 

Tamezwarut 

1 

Bulus, ismeV n Arebbi d umazan n Yeccu LmasiP, olaPsab 

1 abrid n liman n imxeÏÏaren n Arebbi d tmusna imunen n tidett 

i iLlan deg uweqqar n tcuni, 2 deg usitem n tudart n lebda tenni 

tuVa zi iwaod Arebbi, wenni war ioeddlen ad issxarreq, qbel 

mma ad ilin din ikuden n lweqt qbel, 3 uca aqqa issargeb awal nnes 

di lweqt nnes s tbarrePt n lexbar aÃebPan i d ayi itwawekklen 

olaPsab lumur n Arebbi, Amsenjem nneV. 4 I Titus, aPenjir inu d 

tidett olaPsab liman nneV icarcen ‘Nniomet d arePmet zi Arebbi 

Tababat u zi Sidi Yeccu LmasiP, Amsenjem nneV.’ 

Tasexxart n Titus di Krita 

5 

X uyenni jjiV cek di Krita, Pima ad toedled min tuVa oad ittxeÃÃ u 

Pima ad tessgaooded imVaren di kul tandint, am mammec cek umureV, 

6 

imVaren inni war di iLli loib, inni Varsen ict n temVart u Varsen 

tarwa ttamnen inni war x itwaÏÏef ucetci zi jjihet n ufucceP ula 

d taVennant. 7 Minzi ittxeÃÃ i umePÄayi ad yili nnebla loib amecnaw 

awkil n Arebbi, war dayes ittili uoeffar niV zzoaf, war isess 

ccrab niV ittegg ÃÃdeo ula war yarezzu ad yarbeP s lVecc, 8 maca 

aqqa yarePPeb s inewjiwen, ittexs min iÃebPen, ibedd x uzeLlif nnes, 

aqqa-t d amseggad, d amqeddas, iPekkem x ixef nnes, 9 ad iÏÏef deg 

wawal aÃdiq am mammec d as itwasselmed, Pima iqedd ad icejjeo 

lmumenin ula ad issVed tarwa n bu-tVennant s tVuri n ÃÃaP. 10 Minzi 

aqqa din aÏÏas n tarwa n bu-tVennant d ayt bu-ixarriqen d iVeccacen, 

Var umezwaru nsen d inni zeg wextan. 11 IttxeÃÃa ad asen itwaqqen 

uqemmum, minzi s uselmed nsen i war icuwwaren, aqqa qeloen x twacunin 

marra, lami arezzun nitni x arbeP s lVecc. 12 Ijjen zzaysen, aqqa-t 

d amkacaf, tuVa inna “Ikritiyyen nitni lebda d ayt n bu-ixarriqen d 

lewPuc ioeffanen d ioeddisen ifinyanen”. 13 Chadet-a d tidett. X uyenni 

webbex asen s jjehd, Pima ad ilin d iÃPaPen di liman, 14 war tticcen 

ca taynit i tPuja n Wudayen d tiweÃÃa n iwdan inni iwcin s weorur i 

tidett. 15 I imezdag marra d tazdugi, maca i inni itwaxemjen d inni 

war yuminen, i nitni ula d ict n lPajet tizdig, maca nitni twaxemjen

TABRAT i TITUS 1, 2, 3 

395 

di leoqel ula di tnefsect nsen. 16 Iwdan-a ttarran ixef nsen belli ssnen 

Arebbi, maca nekkaren t s lexdayem nsen, yaoout min tteggen, aqqa war 

ÏÏaoen, war neffoen ula i ict n lxedmet teÃbeP. 

2 

TaVuri n ÃÃaP i tmesmunt n LmasiP di Krita 

1 

Maca cek siwel min ittliqen i tVuri n ÃÃaP. 2 IttxeÃÃ i iwessaren 

ad ilin hudnen, ad uyuren s uweqqar d utebbet, s liman n ÃÃaP 

d tayri u s ÃÃbar. 3 Ad ilint temVarin ggurent am mammec d ittas 

i temqeddasin, war ttceqqifent ca, war wcint i binu, sselmadent 

min iÃebPen, 4 Pima ad cejjoent timVarin timeÇyanin ad xsent tarwa 

nsent d yeryazen nsent, 5 uca ad daysent yili utebbet d tazdugi, ad 

qabalent lxedmet n taddart, ad ilint cnant, ad ggent array i yeryazen 

nsent, Pima war itwaceqqef ca deg wawal n Arebbi. 

6 

Cejjoet oawed ibliVen Pima ad uyuren s utebbet. 7 Egg ixef nekk 

di marra d lmatal n lexdayem tiÃebPanin u n uselmed iÃfan ak-d 

uweqqar u nnebla lVecc, 8 s wareqqas icnan war izemmar ad zzayes 

ibarreq bu-tVennant Pima war xaneV ittoiwid ca tuoeffna. 

9 

Cejjeo isemVan Pima ad ÏÏaoen i aytbab nsen, ad asen arÄan di 

marra, war ten ttoekksen, 10 war ttacaren, maca ad ssecnen lmanet 

nsen icnan, Pima di marra ad ilin d taseddest taÃebPant i tVuri n 

Arebbi, Amsenjem nneV. 

11 

Minzi nniomet n Arebbi i d ittawyen asenjem i marra iwdan, 

aqqa teffeV-d, 12 Pima ad aneV tarebba maPend ad nettejj leqjaPet d 

nnecwat n ddunnit, Pima ad neddar di ddunnit-a s utebbet d tsegda 

am mammec ixs Arebbi, 13 am nettraja asitem d usargeb n uouLli n 

Arebbi ameqqran d Umsenjem nneV, Yeccu LmasiP, 14 wenni i xaneV iwcin 

ixef nnes, maPend ad aneV isellek zi marra min iLlan Äidd n ttawrat, 

Pima ad issizdeg i yixef nnes ij n weydud imePPÄen i lexdayem 

tiÃebPanin. 15 Siwel x man aya, ziyyar u webbex s marra jjehd, war 

tejji Ped ad cek issePqar. 

3 

1 

Seoqel iten, maPend ad ggen array i lPukkam u i ÃÃulaÏat, ad 

asen ÏÏaoen, ad ilin wejden i kul lxedmet taÃebPant, 2 war ceqqfen 

di Ped, war ttemcubbucen, ad ilin d imeÄraf uca ad ssecnen marra 

tamhint i marra iwdan. 3 Aqqa ula d neccin zic tuVa-neV d ifVal, war 

dayneV bu ÏÏaoet, nweddar, aqqa-neV d isemVan n olam kul nnecwat d

396 TABRAT i TITUS 3 

ccehwat, tuVa neddar di tuoeffna ula di lePsed, dayneV acrah uca 

ncarreh ijjen wenneÄni. 4 Maca xmi tban leÄrafet d tayri i iwdan 

tenni iLlan zi Arebbi, Amsenjem nneV, 5 aqqa issenjem aneV, war iLli 

olaPsab lexdayem n tsegda i negga, maca olaPsab arePmet nnes s 

usird i iLlan deg wexlaq n jdid d uleqqem n jdid (=tajdidet) 

zi ArruP Iqeddsen, 6 wenni i xaneV ifarrVen s ufeyyeÄ s Yeccu 

LmasiP, Amsenjem nneV, 7 Pima, am netwasegged s nniomet nnes, ad nedwel 

d iwriten olaPsab asitem n tudart n lebda. 8 Awal-a d aÃdiq 

uca necc ttexseV ad tekkared ad tbedded s jjehd i man aya, 

Pima inni itteclen x Arebbi, ad mePÄen maPend ad cebbaren lebda 

di lexdayem tiÃebPanin, tinni icnan u daysent nnfao i iwdan. 9 Maca 

beooed x umParweÄ abuhali d taÃilat d umenVi d imcubbac x 

ttawrat minzi war dayes bu nnfao, aqqa man aya d baÏel 10 Mala din 

Ped issbeÏÏa, ittxeÃÃa kenniw ad as tagim awarni lami twebbxem 

t ict n twala u ict n twala nneÄni. 11 Aqqa tessnem belli wanita d 

amfaryaÄ, aqqa netta ixeÏÏa uca deg umur d ijjen itwaPaseb zeg 

yixef nnes. 


12 

X minni i Varek-d Va ssqadeV Artimas niV Ticikus, egg tizemmar 

maPend ad Vari-d tased deVya Var Nikubulis, minzi aqqa ggiV 

ad din sseoduV lmecta. 13 Zenas, amselmad n ttawrat, d Abullus, 

awyem ten-d deg webrid deVya, Pima war d asen ittxeÃÃi ula d 

ict n tmeslact. 14 APeqqa ula d inni nneV ejj iten ad lemden maPend ad 

cebbaren lebda di lexdayem tiÃebPanin ittxeÃÃan i tarzeft, Pima 

war d ttilin nnebla lViLlet. 15 Marra wi akidi danita ttseLlamen xak. 

SeLlem oawed x inni i d aneV ittexsen di liman. Nniomet ad kiwem tili 

marra idwem!

TABRAT i FILIMUN 

397 

Tabrat n Bulus i Filimun 

1 

Bulus, amePbus n LmasiP Yeccu d tawmat Timutiyu, i Filimun ioizzen 

d uxeddam akidneV, 2 d ultmatneV Abfiya ioizzen, d umjahed nneV 

Arxibbus d tmesmunt di taddart nnek: 3 nniomet d lehna akidwem ilin 

zi Arebbi, BabatneV u zi Yeccu LmasiP SiditneV. 

4 

Necc ttqadiV Arebbi inu, am daywem ttfekkareV lebda di tÇaLlit 

inu, 5 minzi necc ttesliV x tayri d liman nwem i daywem iLlan i Sidi 

Yeccu ula i marra imqeddasen, 6 Pima amuni nwem di liman ad tegma nican 

di tmusna n marra lxar i dayneV iLlan di LmasiP Yeccu. 7 Neccin aqqa 

VarneV lefraPet d ufewwej aÏÏas zi ssibbet n tayri nwem, minzi 

cek, a tawmat, aqqa tessareyyPed ul n imqeddasen. 

8 

S uyenni, waxxa necc Vari taryast aÏÏas di LmasiP Pima ad cek 

umureV min icuwwaren, 9 maca aqqa necc di ssibbet n tayri, Vari Psen 

ad zzayek ttareV. Umi necc ammu i LliV, aqqa-yi d awessar uca lexxu 

oawed d amePbus n LmasiP Yeccu, 10 necc ttariV ac-d x mmi Unisimus, 

wenni d jjiV di snasel da di lePbes, 11 wenni tuVa war cek ineffoen 

zic, maca lexxu aqqa ineffeo i cek u ineffeo ayi. 12 Necc aqqa arriV ac 

t-id d ul inu. 13 Necc mli ufiV ili aqqa jjiV t danita akidi maPend ad 

xafi isexxar deg wemcan nnek min da Va kkeV di snasel x ssibbet n 

lexbar aÃebPan. 14 Maca necc war xseV ca ad ggeV walu nnebla ttesriP 

nnek, Pima tcuni i teggid ad tili s lxaÄar, war iLli s uVil. 15 Minzi 

attaV tuVa imsebÄa xak i drus n lweqt Pima ad Varek yili oawed i 

lebda, 16 war iLli oad amecnaw ismeV, maca amecnaw ijjen i iLlan ktar 

zeg ismeV, am tawmat ioizzen, i necc beoda, mahu i cek, deg weysum 

ula di Arebbi. 17 Mala tPesbed ayi d amoacar nnek, qebl it amecnaw 

necc. 18 Mala netta tuVa iÄÄarri cek niV zeoma dayes amarwas, egg it 

xafi! 19 Necc, Bulus, uriV s ufus inu, aqqa ad t xeLlÃeV, maPend war 

qqareV ca, aqqa ula d cek tettursed ayi ixef nnek. 20 Wah, a tawmat 

ioizzen, ejj ayi ad zzayek arebPeV di ÏÏweo n Sidi, sareyyeP ul 

inu. 21 Necc ttariV ac-d, am ttiqqeV maPend ad teÏÏaoed uca necc ssneV 

aqqa cek ad tegged mahu min d ac i Va iniV. 

22 

Sewjed ayi amcan mani i Va zedVeV, minzi ssitimeV ad Varwem-d 

dewleV s tÇaLlit nwem. 23 Ibafras wenni akidi da di lePbes di LmasiP 

Yeccu, aqqa iseLlem xak, 24 ula d Marku d Aristarxus d Dimas d Luka 

inni ixeddmen akidi. 25 Nniomet n SiditneV Yeccu LmasiP ad kiwem tili!

398 

TABRAT i IoIBRANIYYEN 1, 2 

1 

Tabrat i Ioibraniyyen 

Arebbi igga Mmis d awrit n kulci 

1 

Arebbi, umi issiwel aÏÏas n twalawin u deg waÏÏas n ibriden 

i lejdud s imkacafen, 2 aqqa issiwel akidneV deg wussan-a 

ineggura s Mmis wenni igga d awrit n kulci, s wenni oawed igga 

ddunnit. 3 Wa, wenni d talellect n uouLli nnes uca d ÏÏabeo n tefras 

n tweÃÃaf nnes, wenni yarebbun marra timeslayin s wawal n jjehd 

nnes, aqqa netta, lami issizdeg ddnub nneV s yixef nnes, aqqa 

issars ixef nnes Var yeffus n loaÄim di luola, 4 idwel imVar 

x lmalakat am iwart isem icna ktar zzaysent. 5 Minzi i man ten 

zi lmalakat inna Arebbi oemmarÃ “Mmi i teLlid cek, ass-a necc 

jjiV-d cek”, uca oawed inna “Necc ad as iliV d babas uca netta ad 

ayi yili d Mmi” 6 Uca xmi i d Va issidef amenzu Var ddunnit 

tawala nneÄnit, inna “Ad as sejdent marra lmalakat n Arebbi.” 7 Uca x 

lmalakat inna “Wenni iggin lmalakat nnes d isemmiÄen uca ixeddamen 

nnes d iPudaq n tmessi”, 8 maca i Tmemmit “Loarc nnek, a Arebbi, aqqa 

iLla i lebda qao. AzeLlaÄ n useggem, aqqa-t d azeLlaÄ n tgeldit nnek. 

9 

Aqqa texsed tasegda, tcarhed min iLlan Äidd n ttawrat, s uyenni 

aqqa idhen ic Arebbi, Arebbi nnek, s zzect n lefraPet sennej i 

imoacaren nnek.” 10 Uca “Cek, a Arebbi, deg ubeddu teggid tamurt uca 

oawed ijenwan iLlan d lexdayem n ifassen nnek. 11 Ina ad twatePPan, maca 

cek ad tedumed uca ina marra ad arcan am warruÄ 12 uca amecnaw 

aselham ad twannÄen uca ad twabeddlen, maca cek ad tilid d wenni 

uca iseggwusa nnek war qeÏÏin ca”. 13 U i man tent zi lmalakat inna ij 

n wass “Qqim Var yeffus inu al d Va ggeV leodyan nnek d tanebdat 

sadu iÄaren nnek” 14 Ma war Llint nitenti d arruPat imsexxaren, 

twassekkent-id Pima ad sexxarent i yinni i Va warten asenjem 

2 

Amgewwad n usenjem nneV 

1 

X uyenni ittxeÃÃ aneV ad newc taynit ktar i min nesla, Pima 

war nettePluLlud ca. 2 Minzi, mala awal i innan t lmalakat tuVa-t 

nican, uca marra axeÏÏu d lmuoÃiyyet aqqa itwaxeLleÃ, 3 mammec i 

Va narwel neccin, mala war newci ca taynit i usenjem ameqqran am 

1:5 SbP. 2:7; 2 Sam. 7:14; 1 Imz. 17:13 

1:6 Til. 32:43; SbP. 97:7 

1:7 SbP. 104:4 

1:9 SbP. 45:6-7 

1:12 SbP. 102:25-27 

1:13 SbP. 110:1


399 

wanita x minxef tuVa issawal Sidi Var umezwaru u twaÄemnen aneV 

oawed inni tuVa t islin, 4 uca Arebbi iched tanya akis s leolamat 

d lmuojizat d waÏÏas n leojayeb ula s tmewci n ArruP Iqeddsen 

olaPsab min ixs netta. 5 Minzi war issars ca ddunnit i d Va yasen 

x tenni nessiwel sadu lumur n lmalakat, 6 maca ijjen aqqa iched di ca 

n wemcan, inna “Min iona bnadem, cek i dayes ittxarraÃen, niV d mmis 

n bnadem, cek dayes itthillan” 7 “Cek teggid t cwayt sadu lmalakat, 

teggid as ttaj s uouLli d ccan uca teggid t x lexdayem n ifassen 

nnek.” 8 Aqqa marra timeslayin teggid tent sadu iÄaren nnes. Minzi, am 

igga marra timeslayin sadu netta, aqqa war ijji walu war t iggi 

sadu netta. Maca lexxu war nÇar oad marra timeslayin twaggent sadu 

netta, 9 maca nettwala Yeccu, wenni tuVa itwaggen cwayt sadu lmalakat di 

ssibbet n uweddeb n lmewt Pima s nniomet n Arebbi ad iqqas lmewt 

i marra, netwala t s ttaj n uouLli d ccan. 10 Minzi tuVa ittliq as umi 

Llant marra timeslayin d marra timeslayin Llant zzayes, Pima ad 

yawi aÏÏas n iPenjiren Var uouLli maPend netta ad issiweÄ amgewwad 

n usenjem nsen Var lekmalet s uweddeb. 11 Minzi d wenni issqeddsen d 

yinni itwaqeddsen, nitni marra zeg ijjen. X uyenni netta war ittÃeÄPi 

ca ad asen ilaVa awmaten 12 uca iqqar “Ad barPeV i wawmaten inu s 

isem nnek, di lwesÏ n tmesmunt ad cek sebbPeV.” 13 Uca oawed iqqar 

“Necc ad dayes ttiqqeV” uca oawed “Aqqa da, necc d tarwa inni i d 

ayi iwca Arebbi.” 14 Am carcen tarwa deg weysum d idammen ula d 

netta simant nnes icarc ammu kifkif di man aya, Pima ad itePPa s 

lmewt nnes wenni Var iLla ÃÃulÏa x lmewt, aqqa netta d iblis 15 uca 

Pima ad ifekk marra inni isseoddun qao tudart nsen am isemVan zi 

tiggwudi n lmewt. 16 Minzi s tidett, war d iksi ca zi lmalakat, 

maca zi zzarioet n Ibrahim i zi d iksi. 17 X uyenni tuVa ittxeÃÃ 

as ad idwel amecnaw awmaten zi marra iVezdisen, Pima ad idwel 

d azeLlif n ikehhanen arPim d aÃdiq di min iLlan i Arebbi, maPend 

ad isseÃleP ddnub n iwdan. 18 Minzi min di tuVa netta simant nnes 

iweddeb am itwajarreb, aqqa izemmar ad ioawen inni itwajarrben. 

3 

Yeccu LmasiP yuola x Musa 

1 

X uyenni, a awmaten imqeddasen, imoacaren di tlaVit n ujenna, xÇarem 

Var umazan d uzeLlif n ikehhanen n chadet nneV, LmasiP Yeccu, 2 wenni 

d aÃdiq i wenni it-id issgaooden, am mammec tuVa Musa d aÃdiq x 

2:8 SbP. 8:4-6 

2:12 SbP. 22:22 

2:13 Ica. 8:17,18

400 TABRAT i IoIBRANIYYEN 3, 4 

marra taddart nnes. 3 Minzi d wa itwaPseb as-d d aouLli ameqqran x 

Musa, amecnaw Var wenni ibnan taddart Vares ccan imVar sennej i ccan 

itwaggen i taddart. 4 Minzi marra taddart ibna t ijjen, maca wenni 

ibennan marra d Arebbi. 5 Aqqa Musa d aÃdiq x marra taddart nnes am 

uxeddam, aqqa-t i chadet minxef i Va itwassiwel. 6 Maca LmasiP am 

Tmemmit x taddart nnes, taddart nni d neccin, mala neqqim netteÏÏef di 

ttiqqet u deg usitem yuolan al aneggar. 

Aolam maPend ad nsel i tmijja n Arebbi 

7 

X uyenni amecnaw mammec iqqar ArruP Iqeddsen “Aqqa ass-a, mala 

teslim tmijja nnes, 8 war ttesseqsiPem ca ulawen nwem amecnaw deg 

uVuwweV, deg wass n ujarreb di lexla, 9 mani d ayi jarrben lejdud 

nwem, qeLlben ayi uca Çrin lexdayem inu areboin n iseggwusa. 10 X uyenni 

xeyyqeV x jjil nni uca nniV ‘Lebda ad weddaren deg wul nsen uca war 

ssinen ca ibriden inu.’ 11 Ammu i jjuLleV di lVaÄab inu ‘War d ttidfen 

ca di arraPet inu.’ ” 

12 

XÇarem, a awmaten, ittxeÃÃa war ittili Ped zzaywem Vares 

ul d aoeffan i war ittimnen, maPend ad yaggwej x Arebbi iddaren, 

13 

maca ziyyarem ijjen wenneÄni kul ass, lami oad qqaren “Ass-a”, Pima 

ula d ijj zzaywem war itteqsiP ca s wecmat n ddanb. 14 Minzi neccin 

nedwel d imoacaren n LmasiP, mala ncebbar nican deg ubeddu n ttiqqet 

nneV al aneggar. 15 Mala itwanna “Ass-a, mala teslim tmijja nnes, war 

tesseqsiPem ca ulawen nwem amecnaw deg uVuwweV”, 16 xenni min ionan ‘nitni 

lami tt slin uca VewwVen’ Ma war Llin nitni marra d inni d iffVen zi 

MiÃra ak-d Musa 17 X wi xef ixeyyeq areboin iseggwusa Ma war 

iLli x inni ixÄan, inni arrimat nsen wÄant di lexla 18 I umi ijjuLl netta 

“War d ttidfen ca di arraPet nnes” mVir i inni war d as itteggen 

array 19 Aqqa nettwala belli nitni war zemmaren ad adfen x ssibbet 

n nnebla liman nsen. 

4 

AreyyeP n ssebt i lgens n Arebbi 

1 

Ejj aneV ad neggwed xenni, belli ula d ijj zzaywem, mintra oad 

din ij n lwaod n wadaf di arraPet nnes, ad iÄhar axmi iqqim 

Var Äeffar. 2 Minzi itwabarreP aneV lexbar aÃebPan oawed, am 

itwabeccar ula i nitni, maca awal i slin nitni, war d asen infio ca, 

minzi tuVa war d ittis ca ak-d liman lami t slin. 3 Minzi neccin ad 

3:11 SbP. 95:7-11 

3:17 SbP. 95:7-8


401 

nadef di arraPet inni yumnen, am mammec inna “Am jjuLleV di lVaÄab 

inu ‘nitni war d ttidfen ca di arraPet inu’ ”, waxxa lexdayem n 

Arebbi aqqa twakemmlent zeg wami tetwagg ddunnit. 4 Minzi di ca 

n wemcan inna x wass wiss seboa ammu “Xenni yareyyeP Arebbi zi 

marra lexdayem nnes deg wass wiss seboa.” 5 Uca oawed danita 

“War d ttidfen ca di arraPet inu”. 6 Xenni, umi teqqim oad belli ca 

ad adfen Var arraPet nni uca inni umi itwabeccar zic war udifen 

ca x ssibbet n lmuoÃiyyet nsen, 7 ineyyec oawed ca n wass, am 

inna deg wedlis n Dawud “Ass-a” awarni aÏÏas n lweqt, am mammec 

itwanna “Ass-a mala teslim tmijja nnes, war tsseqsiPem ca ulawen 

nwem.” 8 Minzi mala tuVa Yucuwa issidef iten di arraPet, war Vares 

ittili oad lParÄ x ij n wass nneÄni awarni man aya. 9 X uyenni teqqim 

ict n arraPet n ssebt i weydud n Arebbi. 10 Minzi wi yudfen di 

arraPet nnes, aqqa netta s yixef nnes ‘yareyyeP zi lexdayem nnes’ 

oawed, amecnaw Arebbi zi tinni nnes. 11 Jjem aneV ad nemkabar, Pima 

ad nadef di arraPet nnes, maPend war iweÏÏi Ped am mammec wÄan 

nitni lexdenni am umedya n lmuoÃiyyet. 12 Minzi awal n Arebbi iddar, 

ijhed, iqÄeo ktar zi kul ssif s tnayen n wudmawen, ittakkwaÄ al 

abeÏÏu n leomar d arruP d lemfaÃel d waduf, ifarrez ixarriÃen 

d tnawi n wul. 13 War din ula d ijj n umeddar war d as ibin, maca 

marra timeslayin aqqa-tent twaoarryent, twarezment Var tiÏÏawin n 

wenni umi ik-d Va negg lePsab. 

Yeccu d azeLlif n ikehhanen imVar 

14 

X uyenni am VarneV azeLlif n ikehhanen imVar wenni iÇwan deg ijenwan, 

Yeccu Mmis n Arebbi, ejj aneV ad ncebbar di chadet nneV. 15 Minzi 

war VarneV uzeLlif n ikehhanen war izemmar ad yaca ak-d tuÄoeft 

nneV, maca aqqa itwajarreb di marra am neccin, maca nnebla ddanb. 

16 

Ad nqarreb xenni s ttiqqet Var loarc n nniomet, Pima ad neksi 

arePmet uca ad naf nniomet i uoawen di lweqt nnes. 

1 

Minzi kul azeLlif n ikehhanen itwakkes-d zeg iwdan, 

5 itwassgaooed di ÏÏweo n iwdan x min iLlan n Arebbi, maPend 

ad iqeddem timewca d tVarÃin x ddnub 2 uca izemmar ad iPinn x 

iqubbaniyyen d imweddaren, minzi ula d netta simant nnes itwasswaÄeo 

i tuÄoeft 3 uca s man aya d icten ittxeÃÃ as ad issgaooed tiVarÃin 

4:3 SbP. 95:11 

4:4 Amz. 2:2 

4:5 SbP. 95:11 

4:7 SbP. 95:7,8


x ddnub n weydud uca oawed x ddnub n yixef nnes. 4 Ula d ijjen mma 

ad iksi i yixef nnes ccan, mVir wenni itwalaVan zi Arebbi, amecnaw 

Harun. 5 Ammu oawed LmasiP war issouLli ca ixef nnes, Pima ad 

idwel d azeLlif n ikehhanen, maca wenni d Vares issiwlen “Cek d 

Mmi, necc jjiV-d cek lexxu”, 6 amecnaw min inna oawed di mani nneÄni “Cek 

d akehhan i lebda x lePsab n usettef n MalkiÃadiq.” 7 Deg wussan 

n weysum nnes, aqqa iqeddem taÇaLlit d tutra s iVuyyan aÏÏas d 

imeÏÏawen i wenni tuVa izemmaren ad t ifekk zi lmewt uca isla as 

Arebbi umi tuVa itteggwed. 8 Netta, waxxa tuVa-t d Tamemmit, aqqa 

ilmed ÏÏaoet zi min xas ikkin d aweddeb 9 uca umi ikemmel, idwel 

d lounÃar i usenjem n lebda i marra inni d as iÏÏaoen 10 uca Arebbi 

iggi t d azeLlif n ikehhanen olaPsab asettef n MalkiÃadiq. 

Aolam maPend war nettweddari ca 

11 

Aqqa VarneV aÏÏas min i Va nini x wanita, iwoar ad t nfessar, 

lami tdewlem tewoarem ad teslem. 12 Waxxa tuVa ittxeÃÃ ad tilim 

d imselmaden x min teqqar lweqt, aqqa ittxeÃÃ awem oad ad awem 

sslemden timeslayin timezwura n wawal n Arebbi, kenniw tePdajem 

oad aVi, maci macca ijehden. 13 Minzi kul ijjen wenni icarcen deg uVi, 

war iqedd x wawal n tsegda, minzi netta d aseymi. 14 Maca macca 

ijehden iffeV-d i yinni imVaren inni aqqa nnumen ad darrben tacit nsen 

Pima ad farzen lxar x lVar. 

1 

X uyenni ad nejj tamezwarut n tVuri n LmasiP, ad nuyur zzat Var 

6 ukemmel, maci ad nessars tawala nneÄnit dsas n ttubet d lexdayem 

immuten d liman zi Arebbi 2 d tVuri n useVÄaÃ d usarsi n ifassen 

d tnukra zeg imettinen d lPisab i lebda. 3 Ejj aneV ad negg man aya, 

mala ismeP Arebbi. 4 Minzi, inni umi itwarzem asen tiÏÏawin nsen ict n 

twala uca qqasen amewci n ujenna uca dewlen d imoacaren n ArruP Iqeddsen 

5 

uca qqasen awal icnan n Arebbi d leojayeb n lweqt i d Va yasen, 6 xenni 

wÄan, war izemmar ad oeqben tawala nneÄni Var ttubet, am nitni Ãellben 

Mmis n Arebbi ict n twala nneÄni i yixef nsen uca stehzan zzayes. 

7 

Minzi tamurt tenni isessen anÇar wenni xas iccaten zi lweqt Var inneÄni 

uca tessVemmi aVemmuy icna i inni umi tetwafeLleP, d tenni i d iksin 

lbaraka zi Arebbi. 8 Maca mala tesseVmi-d isennanen d tsekra, aqqa 

tudes i nneolet uca aneggar nnes d akePPeÄ s tmessi. 9 Maca min d awem 

5:5 SbP. 2:7 

5:6 SbP. 110:4; Amz. 14:17-24


403 

ittxeÃÃa, a imoizzen, waxxa nessiwel ammu, aqqa netwasseqneo aqqa 

din min iLlan Psen manis d aneV-d i Va yekk usenjem. 10 Minzi Arebbi war 

iLli d wenni war iseggden Pima ad ittu lxedmet d tayri tenni tuVa 

tessecnem i yisem nnes am tuVa kenniw tsexxarem i imqeddasen uca 

tettsexxarem asen oad. 11 Maca dayneV mmeÇri Pima kul ijjen zzaywem 

ad isscen amPaÄ d ijjen al aneggar, al i Va itwakemmel usitem nican, 

12 

Pima war tettilim d imeogaz, maca ad tilim d imeÄfaren n yinni s 

liman d ttasio n lxaÄar ad warten lwuoud. 

AÄman n lwaod n Arebbi 

13 

Minzi lami iwaod Arebbi i Ibrahim, ijjuLl s yixef nnes, minzi 

war izemmar ad ijjaLl s wenneÄni imVar xas, 14 iqqar “S tidett 

am ttbarkeV ad ac barkeV uca am arenniV ad ac arniV.” 15 Uca ammu, 

am ittÃebbar, aqqa iksi lwaod. 16 Minzi iwdan jjuLlen Var min iLlan 

d ameqqran xasen uca tajaLlit nni i nitni d aÄman d uneggar n marra 

amcubbec. 17 X uyenni iÄmen Arebbi lwaod s ict n tjaLlit am tuVa 

ixs ad isscen s ufeyyeÄ i iwriten belli netta war ittbeddil 

ca cwar nnes, 18 Pima, s tnayen n tmeslayin war ttbeddilent ca, am 

war izemmar xenni ad issxarreq Arebbi di man aya, ad dayneV 

itwagg ul s waÏÏas, aqqa dayneV di neccin inni dayes icebbaren, 

Pima ad neÏÏef deg usitem i itwaggen zzatneV, 19 d wenni VarneV 

amecnaw aylizim i leomar, nican u imten, i d ittadfen Var daxel 

deg uqeddas x uqeddas awarni arwaq, 20 mani yudef Yeccu wenni i d 

aneV izwaren x tizi nneV, aqqa idwel d azeLlif n ikehhanen i lebda 

olaPsab asettef n MalkiÃadiq. 

7 

MalkiÃadiq d ajeLlid n Salim d ukehhan n Arebbi 

1 

Minzi MalkiÃadiq-a, wenni d ajeLlid n Salim d ukehhan n Arebbi 

i iouLlen x marra min iLlan d wenni iffVen Pima ad ilqa Ibrahim 

lami d idwel zi tarezzit n ijeLliden, d wenni tuVa ibarek as i 

Ibrahim 2 u Ibrahim iwca as leocur zi marra, amezwar aqqa 

netta d ajeLlid n tsegda olaPsab afessar n yisem nnes, xenni oawed 

ajeLlid n Salim, min ixs ad yini ‘ajeLlid n lehna’. 3 Aqqa netta nnebla 

tababat, nnebla tayemmat, nnebla jjadira, war Vares iLli umezwar n 

wussan niV aneggar n tudart. Maca netta itwagg maPend ad yarwes di 

Mmis n Arebbi, aqqa netta iqqim d akehhan i lebda. 4 XÇarem lexxu,

404 TABRAT i IoIBRANIYYEN 7 

mecPal tuVa imVar wa, wenni umi iwca jedditneV Ibrahim leocur zi 

min d iÏÏef zeg ijeLliden nni. 5 Xenni inni iksin takehhant zeg ayt n 

Lawi, aqqa Varsen tawÃeyyet olaPsab ttawrat Pima ad ksin leocur 

zeg weydud, iona zeg aytmatsen, waxxa nitni ffVen-d zi dwaxel n 

Ibrahim. 6 Maca MalkiÃadiq wenni war izemmaren ad zzaysen iPseb 

jjadira, iksi zi Ibrahim leocur uca ibarek i wenni umi Var iLla 

lwuoud. 7 Aqqa nnebla awal, wenni iLlan qell, aqqa itwabarek zeg wenni 

iLlan Psen zzayes. 8 Aqqa dinni iwdan ifennan kessin leocur, mani nneÄni 

wenni xas icehhden belli netta iddar d wenni ikessin leocur. 9 Uca 

ammu nzemmar ad nini belli di Ibrahim ioeccar oawed Lawi, Lawi 

wenni iksin leocur, 10 minzi tuVa-t oad di dwaxel n babas alami 

akides imsagar MalkiÃadiq. 

Yeccu d MalkiÃadiq 

11 

Xenni mala lekmalet tuVa-tt x tkehhant n Lawi, minzi sadu nnes tuVa 

iksi weydud ttawrat, mayemmi oad ittxeÃÃ ad ikkar ukehhan 

nneÄni olaPsab asettef n MalkiÃadiq, zi man wen war t nnin ca aqqa 

netta olaPsab asettef n Harun 12 Minzi mala tbeddel tkehhant, 

ittxeÃÃ oawed ad tbeddel ttawrat. 13 Minzi wenni minxef itwanna 

man aya, aqqa-t zi teqbilt nneÄnit, zi tenni ula d ijj war iqeddem 

ca ixef nnes i uoalÏar. 14 Aqqa bayen belli SiditneV iffeV-d zi 

Yahuda, wenni war x issiwel Musa ula s ijj n wawal x tkehhant. 

15 

Uca man aya ittban qao mliP, lami d ikkar ukehhan nneÄni s warwas 

n MalkiÃadiq, 16 wenni war ittwaggen olaPsab ttawrat s ict n 

tewÃeyyet zi jjihet n weysum, maca olaPsab jjehd n tudart war 

ittareddLlen. 17 Minzi netta iched xas “Cek d akehhan i lebda 

olaPsab asettef n MalkiÃadiq.” 18 Minzi tawÃeyyet tenni tuVa qbel, 

tetwabeÏÏel zi ssibbet n tuÄoeft nnes u zi ssibbet nnebla nnfao 

nnes. 19 Minzi ttawrat war tettkemmil ula d ict n lPajet, maca 

tettawi Var usitem nneÄni Psen zzayes i zi i Va nades Arebbi. 

20 

Aqqa d man aya war iLli ca nnebla tajaLlit, 21 minzi ayt n Lawi nitni 

dewlen d ikehhanen nnebla tajaLlit, maca netta s ict n tjaLlit zeg 

wenni d as inna “Aqqa Sidi ijjuLl, war ittbeddil ca array nnes 

‘cek d akehhan i lebda olaPsab asettef n MalkiÃadiq’ ”. 22 X uyenni 

idwel d Yeccu d aÄman n ij n loahd qao Psen. 23 Aqqa din oawed aÏÏas 

inni idewlen d ikehhanen, minzi lmewt temneo iten ad qqimen. 24 Maca wa, 

7:17 SbP. 110:4 

7:21 SbP. 110:4


405 

minzi ittVima i lebda, aqqa Vares ict n tkehhant war tbeddil 

ca. 25 S uyenni izemmar ad issenjem s lekmalet marra inni zzayes 

i Va awÄen Var Arebbi minzi netta iddar i lebda Pima ad daysen 

icafeo. 26 Minzi tuVa ittliq aneV ij n uzeLlif n ikehhanen am wanita, 

amqeddas, nnebla lVecc d taxmuji, itwafarrzen zeg imednab, yuolan 

x ijenwan, 27 wenni war Var iLli lxeÃÃ, ass x wass amecnaw izeLlifen 

n ikehhanen nneÄni, Pima ad iqeddem amezwar tiVarÃin x ddnub nnes, 

xenni oawed x ddnub n weydud, minzi aya igg it ict n twala i lebda 

qao, lami iwca ixef nnes d taVarÃt. 28 Aqqa ttawrat tessgaooed 

iwdan iÄeofen d izeLlifen n ikehhanen, maca awal n tjaLlit wenni 

awarni ttawrat issgaooed Mmis wenni itwakemmlen i lebda. 

8 

AzeLlif n ikehhanen n loahd n jdid 

1 

Wa d lmufid zi min itwannan, aqqa VarneV ij n uzeLlif n ikehhanen 

wenni iqqimen Var yeffus n lkursi n loaÄim deg ijenwan, 2 aqqa-t 

d amsexxar n wexxam iqeddsen d uqiÄun iqeddsen d tidett inni 

issgaooed Arebbi war iLli d bnadem. 3 Minzi kul azeLlif n 

ikehhanen itwassgaooed Pima ad iwc timewca d tVarÃin. X uyenni 

tuVa ittxeÃÃ as i wanita oawed ad Vares yili ca Pima ad t iwc. 

4 

Maolik iLla di tmurt, netta war ittili ula d akehhan, minzi aqqaten 

da inni iqeddmen timewca olaPsab ttawrat, 5 inni ittsexxaren i 

umedya d tili n min iLlan deg ujenna, amecnaw mammec iolem i Musa 

umi tuVa ilha ak-d uqiÄun iqeddsen, minzi inna “PÄat, ad tegged 

marra amecnaw lmatal wenni d ac ssecneV x wedrar.” 6 Maca lexxu 

netta iksi takehhant tecna ktar, umi netta d amseÃlaP n ij n loahd 

Psen zzayes, itwaggen x lwuoud icnan. 7 Minzi mala tuVa loahd 

amezwaru nnebla loib, war ittili oad wemcan i wenni d wiss tnayen. 

8 

Am yufa daysen loib, iqqar “Aqqa da, ad d asen wussan, inna Sidi, 

xmi i Va kemmleV x taddart n Israyil u x taddart n Yahuda ij 

n loahd n jdid, 9 war iLli amecnaw loahd wenni ggiV ak-d lejdud 

nsen deg wass min di ten ÏÏfeV zeg ufus, ggewdeV ten zi tmurt n 

MiÃra, minzi nitni war qqimen ca di loahd inu uca necc war d asen 

wciV taynit, iqqar Sidi. 10 Minzi d wa d loahd i Va ggeV ak-d 

taddart n Israyil awarni ussan nni, inna Sidi, ad ggeV izerfan 

inu di leoqel nsen uca ad ten ariV deg wulawen nsen uca necc ad asen 

iliV d Arebbi, nitni ad ayi ilin d aydud. 11 War sselmiden ca oad


kul ijj amqarreb nnes niV kul ijj umas am qqaren ‘Ssen Arebbi!’ 

minzi marra ad ayi ssnen s umeÇyan d umeqqran. 12 Minzi necc ad 

arePmeV x min war iseggden daysen uca ddnub nsen d ixeÏÏan nsen 

war daysen ttfekkareV oad.” 13 Lami inna ‘jdid’, aqqa igga loahd 

amezwaru d aqdim. Xenni min idewlen yarcan uca idduysar, aqqa 

iggur ad ifna. 

9 

Aobad deg uqiÄun iqeddsen 

1 

TuVa xenni oawed Var loahd amezwar lefruÄ iseggden n ddin 

d wemcan nnes iqeddsen di ddunnit-a. 2 Minzi aqiÄun iqeddsen 

tuVa itwaodel, aqqa amezwar nnes qqaren as ‘aqeddas’, tuVa dayes 

lqendil d ÏÏabla d weVrum n wesscan. 3 Awarni arwaq wiss tnayen 

tuVa din aqiÄun qqaren as ‘aqeddas x uqeddas’ 4 Vares ict n 

tmejmart n wureV i lebxur d ÃÃenduq n loahd iVeLlfen s wureV 

Var marra iVezdisen: tuVa dayes ij n uzenbil n wureV dayes ‘manna’ 

d teVVarct n Harun tenni itwannuwwcen d telwiPin n loahd. 5 Sennej i man 

aya aqqa din ‘ixirubinen’ n loezz (inni amecnaw lmalakat), inni iddlin 

‘lkursi n arePmet’ (wenni d taqebbart n ÃÃenduq n loahd) s tili n 

wafriwen nsen, war nzemmar lexxu ad xas nessiwel s wawal d azyen. 

6 

Umi twassewjdent timeslayin-a ammu, xenni tuVa ikehhanen ttadfen 

lebda deg uqiÄun iqeddsen amezwaru Pima ad kemmlen lxedmet i 

Arebbi, 7 maca deg wenni wiss tnayen azeLlif n ikehhanen waha d wenni 

ittadfen ict n twala deg useggwas waha, war iLli nnebla idammen, 

iqeddem iten x yixef nnes ula x ddnub i igga weydud di tqubbanect 

nnes. 8 S uya tuVa ArruP Iqeddsen isscan belli abrid Var uqeddas 

war yarzim oad min Va yekk oad uqiÄun amezwaru ibedd. 9 Man aya 

d amedya i lweqt n yiÄa, am tuVa ttqeddamen ÃÃdaqi d tiVarÃin 

tina war zemmarent ad ssqenoent tanefsect n wenni itent iqeddmen, 

10 

aqqa usint-id s macca d tsessi d ccekel n luÄu uca s lefruÄ 

iseggden olaPsab aysum waha, twamurent al lweqt n weodal. 

Aobad s idammen n Yeccu LmasiP 

11 

Maca LmasiP i d yusin, aqqa-t d azeLlif n ikehhanen x lxar i d Va 

yasen, aqqa ikka x uqiÄun ameqqran ikemmlen wenni war itwaggen ca s 

ifassen, war iLli oawed zi min itwaxelqen, 12 uca man aya war tuVi s 

idammen n iVayÄen ula n ioejmiyyen, maca s idammen nnes aqqa yudef ict 

8:12 Irm. 31:31-34

TABRAT i IoIBRANIYYEN 9 

407 

n twala deg uqeddas, ikseb asellak i lebda. 13 Minzi mala idammen n 

ifunasen d iVayÄen d iVVeÄ n uoejmi i itwaruccen x inni itwaxemjen, 

aqqa qeddsen i tazdugi n weysum, 14 mecPal oad idammen n LmasiP, wenni 

iwcin ixef nnes i Arebbi s ArruP n lebda d taVarÃt war dayes bu 

loib, i Va issizedgen tanefsect nneV zi lexdayem immuten Pima ad 

nexdem Arebbi iddaren 15 X uyenni netta d amseÃlaP n loahd n jdid, 

Pima, s lmewt nnes di ÏÏweo n ufekki n ixeÏÏan i iggin sadu loahd 

amezwar, inni itwalaVan ad warten lwaod n lwart n lebda. 16 Minzi mani 

iLla loahd, ittxeÃÃa ad tetwassargeb lmewt n wenni iggin loahd, 

17 

minzi loahd ad idwel iÃleP xmi i Va immet Ped, war ittili 

ca oad nican min Va yekk iddar wenni iggin loahd. 18 Zi man aya ula 

d loahd amezwar war ittili ca oad nican nnebla idammen, 19 minzi 

awarni lami d iVra Musa marra tiweÃÃa n ttawrat i weydud, iksi 

idammen n ioejmiyyen d iVayÄen ak-d waman ula d taÄuft tazeggwaVt 

d sbunxa n hisub, xenni aqqa irucc wedlis nni d iwdan marra, 

20 

am iqqar “Ina d idammen n loahd i d awem yumur Arebbi”. 21 TuVa 

irucc oawed aqiÄun iqeddsen d marra leqcuo n tkehhant s idammen. 

22 

olaPal marra itwassizdeg s idammen olaPsab ttawrat uca nnebla 

asizzel n idammen war din iLli ca weVfar. 23 TuVa qao ittxeÃÃ ad 

twassizdegen lemtul n timeslayin i iLlan deg ujenna, maca min iLlan deg 

ujenna simant nnes s tiVarÃin (=ddbayeP) icnan zi tina. 24 Minzi LmasiP 

war yudif ca deg uqeddas itwaggen s ifassen, d wenni netta d 

lmatal n min iLlan d tidett, maca deg ujenna simant nnes, Pima ad iÄhar 

lexxu xaneV qibalt i Arebbi. 25 War iLli oawed Pima ad iqeddem 

ixef nnes aÏÏas n twalawin am mammec tuVa ittadef uzeLlif n ikehhanen 

kul aseggwas s idammen n inneÄni Var uqeddas, 26 minzi, mala ammu iLla, 

ili ittxeÃÃ ad iweddeb aÏÏas n twalawin zeg wami tetwagg ddunnit. 

Maca lexxu, aqqa netta iÄhar-d ij n umur Var uneggar n lweqt, Pima ad 

ikkes ddnub s tVarÃt n yixef nnes, 27 amecnaw mammec d itwassars 

i iwdan ad mmeten ict n twala, xenni awarni man aya ad d yas lPukm. 

28 

Ammu oawed LmasiP, awarni lami immewc d taVarÃt ict n twala 

Pima ad ikkes ddnub x waÏÏas, ad itwaÇar twala wiss tnayen nnebla 

ddanb zeg inni t ittrajan i usenjem nsen. 

9:20 UfV. 24:8


10 

10:7 SbP. 40:6-8 

10:17 Irm. 31:33,34 

TaVarÃt n LmasiP i lebda 

1 

Minzi ttawrat, tenni Vares tili n lxar i d Va yasen, war 

Vares ÃÃifet n tmeslayin simant nsent, oemmarÃ war 

tzemmar ad tkemmel i inni ittqarraben kul aseggwas maPend ad 

qeddmen lebda tiVarÃin oawed kifkif. 2 NiV lla, ad twassbedd 

timewca n tiVarÃin, minzi inni tuVa ittsexxaren i uqiÄun iqeddsen 

awarni lami twassizedgen ict n twala, war Varsen ittVimi oad xenni 

tmusna n ddnub. 3 Maca s man aya ddnub nsen twassfekkaren asen-d kul 

aseggwas, 4 minzi idammen n ifunasen d iVayÄen war zemmaren ad kksen 

ddnub. 5 X uyenni lami d yudef Var ddunnit, iqqar “TaVarÃt niV amewci 

war ten texsed, maca aqqa tessewjded ayi arrimet. 6 TiVarÃin s 

tmessi d tVarÃin i ddnub war xasent tarÄid. 7 Lexdenni nniV ‘Aqqayi 

da, ad d aseV, Var beddu n wedlis itwannÄen itwari xafi, Pima 

ad ggeV min texsed cek, a Arebbi!” 8 TuVa inna qbel “TiVarÃin d 

tmewca d tVarÃin s tmessi d tVarÃin i ddnub war tent texsed niV 

war xasent tarÄid”, waxxa aqqa-tent twaqeddment olaPsab ttawrat. 

9 

Lexdenni inna “Aqqa-yi da, ad d aseV Pima ad ggeV min texsed cek, 

a Arebbi.” Ikkes amezwar, Pima ad issgaooed wiss tnayen. 10 Aqqa 

netwaqeddes i lebda qao s tmewci n tVarÃt n arrimet n Yeccu 

LmasiP. 11 Xenni kul akehhan tuVa ittsexxar kul ass maPend ad iwc 

aÏÏas n twalawin tiVarÃin d icten tinni war izemmaren ad kksint 

ddnub. 12 Maca wanita, awarni lami iqeddem ict n tVarÃt x ddnub, 

aqqa iqqim x yeffus n Arebbi i lebda, 13 zi lexdenni ittraja al d 

as twaggen leodyan nnes d tanebdat sadu iÄaren nnes. 14 Minzi s ict 

n tVarÃt aqqa issegged i lebda marra inni itwaqeddsen. 15 ArruP 

Iqeddsen oawed iched x man aya, 16 minzi awarni lami tt inna qbel 

“D wa d loahd i zi i Va oahdeV ixef inu akisen ‘Awarni ussan nni’, 

inna Sidi, ‘ad ggeV izerfan inu deg wulawen nsen, ad ten ariV oawed 

di leoqel nsen 17 uca ddnub nsen d ixeÏÏan nsen, oemmarÃ ad daysen 

fekkareV oad.’ ” 18 Xenni mani ittili weVfar i man aya, war din iqqim 

oad tVarÃt x ddnub. 

Acejjeo Pima ad ncebbar di liman 

19 

X uyenni, a awmaten, am VarneV ttiqqet maPend ad nadef deg uqeddas 

s idammen n Yeccu LmasiP 20 x webrid n jdid iddaren i d aneV 

yarezzmen zzayes am d ikka zi arwaq, wenni d aysum nnes 21 uca


409 

aqqa VarneV ij n ukehhan d ameqqran x taddart n Arebbi, 22 ejj 

aneV xenni ad nqarreb s wul n tidett, di ttiqqet n liman, s wul 

itwassizedgen s urucci zi tnefsect taoeffant uca s arrimat 

nneV issirden s waman iÃfan. 23 Ejj aneV ad ncebbar di chadet n 

usitem nnebla mma ad narjij, minzi d wenni iwaoden d aÃdiq 24 uca ad 

nePÄa ijjen wenneÄni Pima ad negg ul deg wayawya Var tayri u Var 

lexdayem tiÃebPanin, 25 war nejji ca tamesmunt nneV am mammec nnumen ca 

zzayneV, maca ad nessemPeÄ ijjen wenneÄni, mahu oad xmi i Va tÇarem 

aqqa ass nni yiweÄ-d. 26 Minzi mala nexÄa neomada awarni mma neÏÏef 

tamusna n tidett, xenni war teqqim oad tVarÃt x ddnub, 27 maca 

araji n lPisab d loabuq n tmessi tenni i Va iccen leodyan. 28 Mala 

Ped ad ibÄel ttawrat n Musa, ad itwaneV nnebla arePmet x chadet 

n tnayen niV tlata n lechud. 29 MecPal i Va yili oad uweddeb ktar i 

di tfekkarem ad isdaheLl wenni tuVa ioeffsen x Mmis n Arebbi 

u tuVa iPesseb idammen n loahd i zi tuVa itwaqeddes d taxmuji 

u xenni issePqar ArruP n nniomet 30 Minzi nessen wi innan “Antaqem i 

necc umi iLla, necc ad t xeLlÃeV!” uca oawed “Sidi ad iPkem aydud 

nnes.” 31 Sseod d abarcan i wenni i Va iwÄan deg ifassen n Arebbi 

iddaren. 32 Maca fekkarem deg wussan iodun, min di, awarni lami 

twarezment tiÏÏawin nwem, tuVa kenniw tarebbum amenVi ameqqran n 

uweddeb, 33 zeg ij n uVezdis lami kenniw arrin d afurrej n lefÄiPet 

d lePÃart uca x uVezdis nneÄni lami kenniw tcarcem ak-d inneÄni umi 

daysen itwagg ammu kifkif. 34 Minzi teksim amnus x snasel inu uca 

tqeblem akecceÄ n wagra nwem s lefraPet, tessnem belli Varwem 

agra icna i war ifennin deg ijenwan. 35 War neÏÏarem ca taryast nwem 

tenni Var teLla ict n lmunet temVar. 36 Minzi ÃÃbar ittxeÃÃa kenniw, 

Pima xenni ad teÏÏfem lwaod am teggem min ixs Arebbi. 37 Minzi 

drus n lweqt i dinni uca wenni i d Va yasen ad ixecc uca war 

ittoeÏÏal ca. 38 Maca amseggad s liman ad iddar, maca mala ismeP 

dayes, war zzayes ifarreP leomar inu. 39 Maca neccin war neLli ca 

zeg inni idewlen Var Äeffar Var txessart, maca zeg inni ittamnen 

al Va awÄen Var usenjem n leomar. 

10:30 Til. 32:35,36 

10:38 Hab. 2:3-4


Lechud s liman 

1 

Aqqa xenni liman d aÄman n tmeslayin i zi itwassitem uca d 

11 aqnao n tmeslayin war ttwilint. 2 Minzi s man aya ÏÏfen lejdud 

zic chadet. 3 S liman nfehhem belli ddunnit tetwagg s wawal n 

Arebbi, minzi min ittwalan, war itwagg ca zi min ittbanen. 

4 

S liman tuVa Habil iqeddem ict n tVarÃt temVar x Qayin i Arebbi 

uca zzayes aqqa iÏÏef chadet belli tuVa-t d amseggad, lami d as 

iwca Arebbi chadet i tVarÃt nnes uca zzayes issawal oad, waxxa 

netta immut. 

5 

S liman immeksi Inux nnebla mma iÇra lmewt, war itwaf oad, minzi 

iksi it Arebbi. Minzi qbel mma ad itwaksi, tuVa cehhden xas, 

aqqa tuVa yarÄa Arebbi. 6 Maca nnebla liman war izemmar Arebbi ad 

itwarÄa. Minzi wenni i Va iqarrben Var Arebbi, ittxeÃÃ as ad yamen 

belli netta aqqa-t din u netta d amxeLlaÃ n inni xas yarezzun. 

7 

S liman tuVa NuP, awarni lami Arebbi iolem zzayes s wawal x min 

oad war ittbinen, issewjed aVarrabu s uweqqar al asenjem n lwacun 

nnes uca s liman nni aqqa iPkem ddunnit uca idwel d awrit n tsegda 

tenni olaPsab liman. 

8 

S liman tuVa Ibrahim, lami d itwalaVa, iÏÏao uca iffeV Var wemcan 

i Va iÏÏef d lwart uca iffeV nnebla mma ad issen mani i Va yaweÄ. 9 S 

liman tuVa-t di tmurt n lwaod amecnaw di tmurt n ibarraniyyen, izdeV 

deg iqiÄan ak-d IsPaq d Yaoqub, inni d iwriten akides n lwaod d 

ijjen, 10 minzi ittraja tandint s dsas, tenni ibna uca igga it Arebbi. 

11 

S liman immewc as i Sara jjehd maPend ad teksi ddeyset uca tulu 

oad barra i lmijal n tewsar nnes, minzi nettat tuVa tePseb wenni 

iwaoden d aÃdiq. 12 S uyenni oawed zeg ijjen, aqqa zeg wenni i di ibÄel 

jjehd nnes, ffVen-d amecnaw itran n ujenna s ubarru nsen uca amecnaw ijdi 

x tma n lebPar i war izemmar ad itwaPseb. 

13 

Di liman nni mmuten ina marra nnebla mma ad ÏÏfen lwuoud, maca 

zi laggwaj waha Çrin ten, umnen zzaysen, daroen asen uca cehden belli 

nitni d ibarraniyyen d imsebriden x tmurt. 14 Minzi inni iqqaren man 

aya, ssecnen mliP belli nitni arezzun tamurt. 15 Maolik fekkaren zi 

tmurt manis d ffVen, ili aqqa ufin lweqt Pima ad oeqben. 16 Maca lexxu 

daysen mmeÇri Var tmurt tenni Psen, min ixs ad yini Var tenni deg 

ujenna. S uyenni Arebbi war iÃeÄPi ca ad as laVan Arebbi nsen, minzi 

aqqa issewjed asen tandint. 

11:5 Amz. 5:24


411 

17 

S liman iwca Ibrahim, lami itwaqeLleb, IsPaq d taVarÃt uca 

wenni iqeblen lwuoud, tuVa iqeddem ayenni n mmis i tuVa Vares, 18 aqqa 

netta umi itwanna “Di IsPaq ad ac laVan zzarioet”. 19 TuVa ixarreÃ 

belli Arebbi izemmar oawed ad t-id issnekkar zeg imettinen, zi 

manis t-id iksi Vares oawed am ij n lmatal. 

20 

S liman tuVa IsPaq ibarek Yaoqub d oisu x min tuVa d 

igguren. 

21 

S liman tuVa Yaoqub, lami tuVa ittmetta, ibarek x kul ijj 

zeg iPenjiren n Yusef uca tuVa ioebbed am issoukkuz x yixef n 

teVVarct nnes. 

22 

S liman tuVa Yusef, lami tuVa ittmetta, ifekkar x wufuV n ayt n 

Israyil uca iweÃÃa ten x iVsan nnes. 

23 

S liman tuVa Musa, lami d ixleq, itwasnuffar zi lwalidin nnes 

tlata n iyuren, minzi Çrin aseymi iÃbeP uca war ggwiden ca s lumur 

n ujeLlid. 24 S liman tuVa Musa, lami tuVa imeqqar, yugi ad as laVan 

mmis n yeLlis n Firoun, 25 mli yufa ad yili itwameLlex ak-d weydud 

n Arebbi ula d tarrit n mmeÇri di ddnub di ca n lweqt, 26 uca tuVa 

iPesseb asePqar n LmasiP d agra ameqqran sennej i leknuz n MiÃra, 

minzi tuVa ixeÇÇar Var min d as i Va itwaxeLleÃ. 27 S liman ijja 

MiÃra, am war iggwid ca zi tefqaPt n ujeLlid, minzi iziyyar ixef 

nnes axmi ittwala wenni war izemmaren ad ittwala. 28 S liman igga 

izmar n Basxa d arucci n idammen, Pima amkePPaÄ war ittPidi ca 

imenza nsen. 29 S liman Çwan lebPar azeggwaV axmi kkin di lbarr, 

maca ImiÃriyyen, am t jarrben tanya, twaÃarÄen zi lebPar. 

30 

S liman wÄan lePyuÄ n AriPa umi kkin seboa n wussan ttennÄen as. 

31 

S liman war thellek ca RaPab lqePba ak-d yinni war iÏÏioen, am 

tuVa tarePPeb ibergagen s lehna. 32 Uca min i Va iniV oad Minzi 

lweqt war tqeddi ad ssiwleV x Xidiyun d Barak d Samsun 

d Yifta d Dawud d Samwil u x imkacafen 33 inni tuVa iVellben 

x tgeldin s liman, ggin tasegda, ÏÏfen lwuoud, qqnen ixenfucen n 

wayraden, 34 ssxesyen jjehd n tmessi, arewlen zi leqÄao n ssif, 

ksin jjehd di tuÄoeft, dewlen jehden deg imenVan, qeloen x loeskar 

n ibarraniyyen. 35 TimVarin ksint imettinen nsent zi tnukra, ca nneÄni 

twaoeddben, war qbilen ca afekki, Pima ad carcen di tnukra Psen. 

36 

Ca nneÄni ksin abehdel d urekkuÄ sennej i man aya oad snasel d 

lePbes 37 uca twarejmen, twaqeÃÃen di iziynat, qeLlben ten, twanVen 

11:18 Amz. 21:12 

11:21 Amz. 47:31 

11:28 UfV. 12:29-32


s ssif, teloen am arÄen ilmawen n uLli d iVayÄen, daysen leVben, 

twaPÃaren, twaÄelmen, 38 aqqa ddunnit war ten tesdaheLl, teloen di 

lexlawat, x idurar u deg ifran d ixerdusen n tmurt. 39 Uca marra 

ina waxxa kesben chadet s liman, war ÏÏifen ca lwaod. 40 Aqqa 

Arebbi tuVa ittwala ca n lPajet xar i neccin, Pima nitni war 

twakemmlen ca nnebla neccin. 

12 

Lmatal n LmasiP 

1 

S uyenni neccin oawed, umi d aneV-d inneÄ ij useynu ameqqran n 

lechud, ad nejj marra ÄÄqel d ddanb i d aneV itteggen deVya 

taxceft, maPend ad nuyur s ÃÃbar amPizwar wenni i d aneV ittrajan 

Var zzat. 2 Ejj aneV ad nÇar Var umgewwad d umkemmel n liman, Yeccu, 

wenni, zi ssibbet n lefraPet itwaggen qibalt nnes, aqqa yarebbu 

ÃÃalib, war t icqi ubehdel, uca iqqim x yeffus n loarc n Arebbi. 

3 

XÇarem mliP deg wenni yarbun anect n leokaset n imednab Äidd n 

yixef nnes, Pima war tettiPlem u war tarexxum ca di leomar nwem. 

Arebbi ittarebba iPenjiren nnes 

4 

Aqqa kenniw, am tettmenVam ak-d ddanb, war temoalim oad al d 

ttsizzlen idammen, 5 uca tettum asenhar i kiwem issawalen amecnaw 

Var iPenjiren ‘Mmi inu, war sPeqqar ca tarbiyyet n Sidi, war 

ttili ca d amarxu xmi cek i Va ixeLleÃ.’ 6 Minzi wenni ittexs Sidi, 

yarebbi t s uqessaP uca iÇekkweÄ kul ij n mmis wenni iqebbel. 

7 

Mala teksim tarbiyyet, Arebbi ittegg awem am iPenjiren nnes. Minzi 

man mmis wenni babas war t yarebbi ca s uqessaP 8 Maca mala aqqa 

kenniw nnebla tarbiyyet i di ccarcen marra, lexdenni kenniw d tarwa 

n farq cVel, war iLli d arraw. 9 Zi ssa, aqqa neksi tarbiyyet zi 

babatneV olaPsab aysum uca nweqqar iten, ma xenni war netteÏÏioi 

ca ktar aÏÏas i Tbabat n arruPat uca ad neddar 10 Minzi ina tuVa 

d aneV yarebban drus n wussan am mammec d asen ittVil mliP, maca 

netta ittegg it i tizi nneV, Pima ad ncarc di tqeddast nnes. 11 Aqqa 

war din ula d ict n tarbiyyet s uqessaP ittbanen d lefraPet maca 

d lePriq, maca awarni as tiwi-d lViLlet n lehna i iLlan di tsegda 

i inni zzayes itwadarrben. 12 X uyenni sgaoodem xenni ifassen yarxun 

d ifadden yarehfen, 13 uca ggem nican isuraf n iÄaren nwem Pima 

min iLlan d aneÄbal war ittePluLlud ca, maca ad iggur ad iggenfa. 

12:6 Awa. 3:11,12


413 

14 

Äfarem-d lehna ak-d marra d tuqeddsi tenni nnebla zzayes war 

iÇar Ped Sidi. 15 Varwem aqqa ula d ijjen mma ad iwÄa zi nniomet n 

Arebbi niV ad isseVmi aÇwar n tarzugi, ad igg axarweÄ uca xenni 

ad zzayes twaxemjen aÏÏas. 16 War itwajj Ped ad yili d aqePbi niV 

d ameqjuP amecnaw oisu, wenni iwcin lPeqq n umenzu nnes x ijj n macca. 

17 

Minzi aqqa tessnem, belli awarni as tuVa dayes mmeÇri Pima 

ad iwart lbaraka, yugi as, am war yufi ca amcan i ttubet waxxa 

yarezzu t s imeÏÏawen. 18 Minzi kenniw war tiwiÄem ca Var wedrar 

wenni nzemmar ad nPada u Var tmessi yarVin d tbarcant d taLlest 

d tParyat 19 d zzhir n lbuq d lPess n wawalen x ssibbet nnes 

inni t islin, zawgen xenni maPend war kisen issiwil oad, 20 s minzi 

war zemmaren ad arbun min d asen iweÃÃa “Mala iPada ij n lPayawan 

adrar, ad itwarjem niV ad itwaneV s flitca.” 21 Lami tt Çrin, tudef 

iten tiggwudi, alami Musa inna “Aqqa ggwedeV u arjijeV.” 22 Aqqa lexxu 

kenniw tiwÄem Var wedrar n Siyun, Var tendint n Arebbi iddaren, 

Urcalim n ujenna u Var luluf n lmalakat, 23 Var umuni n wurar, Var 

tmesmunt n imenza inni itwazemmen deg ijenwan u Var Arebbi, lqaÄi x 

marra u Var arruPat n imseggaden inni itwakemmlen, 24 u Var Yeccu, 

amseÃlaP n loahd n jdid u Var idammen n urucci inni issawalen Psen 

zeg inni n Habil. 25 Varwem war tagim ca wenni issawalen, minzi mala 

inni war itwassnejmen ca lami ugin wenni issawalen di tmurt, mahu 

oad neccin, mala nPeyyed zeg wenni iLlan zeg ijenwan. 26 Tmijja nnes tuVa 

tessenhezza tamurt di lweqt nni, maca lexxu aqqa iwaod, iqqar “oad 

ict n twala oawed ad ssenhezzeV maci tamurt waha, aqqa ula d 

ajenna.” 27 Awal-a ‘Ict n twala oawed’, aqqa yemla belli ad itwakkes min 

ittenhezzan am min itwaxelqen, Pima ad iqqim min war ittenhezzin. 28 X 

uyenni am nkessi tageldit war ittenhezzin ca, ad neÏÏef di nniomet 

uca ad nexdem i Arebbi am mammec xas yarÄa, s lehya d tiggwudi. 

29 

Minzi Arebbi nneV d timessi ittetten. 

13 

Amgewwad n usenjem nneV 

1 

Ejj ad teqqim tayri n tawmat. 2 War tettum ca ad tarezmem 

tawwart i inewjiwen, minzi s uya ca arePPben s lmalakat am 

war ssinen. 3 oeqlem x imePbas axmi kenniw tetwaPebbsem akidsen 

oawed u oeqlem x inni itwaVezzan axmi kenniw Vezzan di arrimet 

oawed. 4 Ejj ad yili lemlac d aweqqar Var marra, d qama n lemlac 

12:20 UfV. 19:12,13 

12:21 Til. 9:19 

12:24 Amz. 4:8 

12:26 Hag. 2:6


nnebla lexmej, minzi Arebbi ad iPkem x iqePbiyyen u x yinni itteggen 

zzina. 5 War ttilim ca d iceÏÏaren, qenoem s min Varwem, minzi netta 

simant nnes inna “Necc war cek ttejjiV niV ad dayek semmPeV”. 6 S uyenni 

nzemmar ad nini s ttiqqet “Sidi d amoawen inu, war tteggwdeV ca, 

min d ayi i Va yegg bnadem” 7 oeqlem x inni i kenniw ittgewwaden, inni 

d awem issiwlen awal n Arebbi, Äfarem liman nsen, xmi txeÇÇarem 

Var lViLlet n tudart nsen. 8 Yeccu LmasiP d netta netta, iÄennaÄ d yiÄa 

u i lebda. 9 War tejjim ad kenniw Varren zi ssa Var diha s tVuri 

teVrib, minzi lPajet n lemliP aqqa ul ad icebbar di nniomet, war 

iLli di macca i tuVa war infioen ca i inni tuVa zzayes ilhan. 10 VarneV 

ij n uoalÏar i zi inni ittsexxaren deg uqiÄun iqeddsen war Varsen 

bu ttesriP maPend ad zzayes ccen, 11 minzi arrimat n lPayawanat inni 

idammen nsen twaksin Var daxel n uqeddas zeg uzeLlif n ikehhanen 

twassarVen barra i teqseft. 12 X uyenni tuVa Yeccu imarret oawed 

barra i tewwart n tendint, Pima ad iqeddes aydud s idammen nnes, 

13 

X uyenni ad neffeV Var barra n teqseft am narbu loar nnes. 14 Minzi 

war VarneV da tandint n lebda, maca narezzu x tenni i d Va yasen. 

15 

Ammu xenni, ejj aneV ad zzayes nqeddem timewca n usemVar i Arebbi, 

lViLlet n iyencicen inni icehhden x yisem nnes. 16 War ttettum ca ad 

teggem min iÃebPen ula d tecrimet, minzi Arebbi yarÄa x tmewca am 

tina. 17 ÏÏaoem i inni i kenniw ittgewwaden, ggem asen array, minzi nitni 

ttoessan x leomur nwem amecnaw inni itteggen lePsab, Ïaoem asen Pima 

ad tt ggen s lefraPet, war iLli s uwePweP, minzi man aya war kenniw 

ineffeo. 18 ÇÇaLlem xaneV minzi Varney ttiqqet belli VarneV tanefsect 

tecna, am dayneV mmeÇri Pima ad neddar nican di marra. 19 TtzawgeV 

kenniw s jjehd, ad teggem ammu, Pima xenni necc deVya ad Varwem-d 

dewleV. 20 Arebbi n lehna wenni d issnekkaren Yeccu LmasiP, ameksa 

ameqqran n wuLli, zeg imettinen s idammen n loahd i lebda, 21 ad kenniw 

ikemmel di marra lxar Pima ad teggem min ixs netta, maPend ad 

dayneV igg min iLlan i arÄa nnes s Yeccu LmasiP wi Var iLla uouLli i 

lebda qao. Amin. 22 Xenni oelmeV awem, a awmaten, qeblem awal-a n usenhar, 

minzi uriV awem-d s drus. 23 Snem aqqa arxun umatwem Timutiyu. Mala 

yusi-d deVya, ad kenniw ÇareV akides. 24 SeLlmem x marra inni i 

kenniw ittgewwaden u x marra imqeddasen. Inni n IÏalya ttseLlamen-d 

xawem. 25 Nniomet ad kidwem tili marra. Amin. 

13:5 Til. 31:6,8; Yuc. 1:5 

13:6 SbP. 118:6

TABRAT n YAoQUB 1 

415 

Tabrat n Yaoqub 

1 

AseLlem 

1 

Yaoqub, ismeV n Arebbi d Sidi Yeccu LmasiP, i tenoac n tqebbal 

tinni imÏarracen: mliP xawem. 

TaqeLlebt n liman d iVekkwan 

2 

A awmaten, mala ad xawem kken aÏÏas n iVekkwan, Pesbem man aya 

marra d lefraPet. 3 Aqqa kenniw tessnem belli taqeLlebt n liman 

nwem ad d tejj ÃÃbar, 4 maca ittxeÃÃ ÃÃbar ad itwakemmel Pima 

ad tawÄem u ad tkemmlem uca war kenniw ittxeÃÃi walu. 5 Mala ca n 

ijjen zzaywem teqqim as oad tiVit, ad tt ittar zi Arebbi wenni 

itticcen s tecrimet i marra nnebla azawar. 6 Maca ad ittar s 

liman, nnebla acekki, minzi wenni icekkan aqqa netta am ict n lmujet 

di lebPar, tenni ioarrnen asemmiÄ uca ittÃuÄ dayes. 7 War tejji 

ad as ittVil i bnadem nni ad iksi ca zi Arebbi. 8 Aqqa netta axmi 

s tnayen izeLlifen, war yarsi di marra ibriden nnes. 9 Maca ejjet 

tawmat iwaÄoen ad tessemVar di luola nnes 10 uca wenni Var iLla 

wagra ad issemVar deg uwaÄeo nnes, minzi amecnaw tawardect di 

lePtic ad ifna netta. 11 Tafuct ad tenqar s lePmu nnes, ad tessecmeÄ 

lePtic uca tawardect ad tislaw uca ad as iraP waÇri n wudem 

nnes. Ammu i Va ifna bu wagra oawed s marra min Vares. 12 Sseod 

n weryaz wenni i Va iPemlen aVekkwi, minzi mala idwel d amqeLleb, 

Arebbi ad as iwc tamrist n tudart tenni tuVa iwaod zzayes 

Arebbi i inni t ittexsen. 13 War tejji Ped ad ini mala iÃar deg 

uVekkwi “Arebbi i d ayi iVekkwan”. Aqqa Arebbi war izemmar 

ad itwaVwa zi tuoeffna uca netta s ixef nnes war iVekkwi ula d 

ijj. 14 Maca kul ijjen ad itwaVwa mala nnecwet nnes ad t teVwa uca ad 

zzayes itwaÏÏef. 15 Mala nnecwet teksi s uoeddis, ad talu ddnub 

uca xmi i Va imVar ddnub, ad d yawi lmewt. 16 A awmaten ioizzen, 

war tejji Ped ad kenniw issweddar. 17 Kul amewci aÃebPan d kul 

tamewci ikemmlen ihekkwa-d zi sennej, zi Tbabat n tfawin, tenni war 

Var iLli ubeddel niV tili n ddewlan. 18 Aqqa yejj aneV-d olaPsab 

timexsa nnes s wawal n tidett Pima ad nili d ij n ddab n imenza 

zi marra lmaxluqat nnes.

416 

AsPeLli d ÏÏaoet i wawal n Arebbi 

19 

X uyenni, a awmaten ioizzen, ejj kul bnadem ad iqeLleq Pima ad isel, 

war tqeLliqem ca Var wawal niV Var tefqaPt. 20 Minzi tafqaPt n 

weryaz war d ittiwi ca tasegda zzat i Arebbi. 21 X uyenni sarsem 

xawem qao taxmuji d waÏÏas n tuoeffna uca qeblem s temhint awal i 

daywem itwaÇÇun wenni izemmaren ad kenniw issenjem. 22 Dewlem d inni 

itteggen awal, war iLli d inni itteslan waha, war cemtem ixef nwem! 

23 

Minzi mala Ped isla i wawal, war t ittegg, aqqa netta amecnaw wenni 

ixeÇÇaren di tisit deg uVembub nnes i zi d ixleq, 24 minzi netta 

ittwala ixef nnes, iruP, uca lexdenni ad ittu mammec tuVa itwaÄhar. 

25 

Maca wenni i Va ixeÇÇaren di ttawrat ikemmlen n tilelli uca ad 

dayes iÏÏef, netta war iLli am ijjen itteslan lexdenni ittu deVya, 

maca am ijjen wenni tt itteggen, aqqa wanita ad Vares tili lbaraka 

di min ittegg. 26 Mala din umi ittVil aqqa netta itteggwed Arebbi 

maPend war ittPiÄi iles nnes, maca ixeddeo ul nnes, aqqa ddin nnes 

baÏel. 27 Ddin amezdag nnebla lexmej qibalt i Arebbi d Tbabat, 

aqqa-t d wa: ad tÃuned iyujilen d tijjal di lePÃart nsent uca ad 

tessPeyyded ixef nnek zi ddunnit nnebla lVecc. 

2 

Egg tayri, war tt tteggem s wudmawen 

1 

A awmaten, war tteggem s wudmawen di liman n Yeccu LmasiP, Sidi 

n uouLli. 2 Minzi mala yudef-d Var usinagug nwem ij n weryaz s 

txadent n wureV deg uÄaÄ nnes u s warruÄ iVlan uca yudef-d oawed 

ij n umezluÄ s warruÄ iqqarÃen, 3 uca ad tewcem taynit i wenni Var 

iLla warruÄ iVlan, ad tinim “Qqim deg wemcan-a iÃebPen”, maca 

i umezluÄ ad as tinim “Cek bedd diha!” niV “Qqim ayi-d Var 

tnebdat n iÄaren inu!”, 4 ma war iLli temÃurrufem ak-d win jarawem 

s iVembab uca tdewlem d inni iPekkmen s ixarriÃen ioeffanen 

5 

Slem, a awmaten ioizzen, ma war ixÄar Arebbi imezlaÄ n ddunnit, 

Pima ad tejjaren s liman uca ad ilin d iwriten n tgeldit, tenni tuVa 

iwaod zzayes i inni t ittexsen. 6 Maca kenniw tVeÏÏrem zeg imezlaÄ. 

Ma war iLlin d inni s wagra d inni kenniw iPÃaren u d inni kenniw 

ineddhen Var lfusina 7 Ma nitni war Llin d inni ittceqqafen deg isem 

yuolan wenni xawem-d itwalaVan 8 Maca mala tkemmlem nican ttawrat 

igellden olaPsab tira “Ad texsed amqarreb nnek am ixef nnek”, aqqa 

tetteggem mliP, 9 maca mala teggim s wudmawen, aqqa tetteggem ddnub 

2:8 Law. 19:18 

TABRAT n YAoQUB 1, 2


417 

uca ad twaPekmem zi ttawrat am inni ixÄan. 10 Minzi wenni iÄfaren 

ttawrat marra, maca yarza ict n tewÃeyyet waha, aqqa netta d 

bu-umarwas n marra tiwÃeyyat. 11 Minzi wenni innan ‘War zenni!’, inna 

oawed ‘War neqq!’ Mala war teznid, maca tenVid, aqqa cek d axeÏÏay 

n ttawrat. 12 Siwlem uca ggem am inni i Va itwaPekmen zi ttawrat n 

tilelli. 13 Minzi lPukm war yarePPem ca x wenni tuVa war yarePPmen. 

ArePmet aqqa tVelleb x lPukm. 

Liman d lexdayem tiÃebPanin 

14 

A awmaten, man lefÄel mala ijjen iqqar ‘Necc Vari liman’, maca war 

Vares bu lexdayem Ma izemmar liman nni ad t issenjem 15 Mala 

ittxeÃÃ as i ij n uma niV i ict n ultma min i Va yarÄen niV min 

i Va ccen kul ass 16 uca ijjen zzaywem inna asen “Uyuret di lehna, 

arÄet min issePman, jjiwnet macca!” maca war d asen tewcim walu 

min ittxeÃÃan i arrimet, man nnfao 17 Aqqa ammu ula d liman. Mala 

war zzayes ttekkent ca lexdayem, aqqa immut s ixef nnes. 18 Maca ad 

ikkar ijjen ad yini “Cek Varek liman, necc Vari lexdayem”. Sscen 

ayi liman nnek nnebla lexdayem uca necc ad ac ssecneV liman inu zi 

lexdayem inu. 19 Ma cek tumned belli Arebbi d ijjen Aqqa teggid 

mliP, maca ula d ccwaÏen umnen di man aya uca ttarjijen. 20 Ma texsed 

ad tessned, a bnadem afVul, belli liman nnebla lexdayem immut 21 Ma 

war ittili jedditneV Ibrahim itwasegged zi lexdayem umi ikkar 

ad iVarÃ i mmis IsPaq x uoalÏar 22 Aqqa teÇrim belli liman tuVa 

ixdem ak-d lexdayem nnes uca liman itwakemmel zi lexdayem. 23 Aqqa 

twakemmlent tira, qqarent “Ibrahim yumen di Arebbi uca itwaPseb 

as-d d tasegda” uca qqarent as “ameddukel n Arebbi”. 24 Kenniw 

tettwalam belli bnadem itwasegged zi lexdayem, war iLli zi 

liman waha. 25 Ma war tuVi RaPab, lqePba, tetwasegged zi lexdayem 

umi tarePPeb zeg imazanen uca tessuffeV iten zeg webrid nneÄni 

26 

Minzi amecnaw arrimet nnebla arruP temmut, ammu ula d liman nnebla 

lexdayem immut. 

2:11 UfV. 20:13,14; Til. 5:17,18 

2:23 Amz. 15:6 

2:24 2 Imz. 20:7; Ica. 41:8 

2:25 Yuc. 2:1-21

418 TABRAT n YAoQUB 3 

3 

Iles n bnadem 

1 

War ttejjim aÏÏas zzaywem ad dewlen d imselmaden, a awmaten, 

aqqa kenniw tessnem belli iggur ad neksi lPukm ameqqran. 2 Minzi 

marra neccin nenedref deg waÏÏas. Wenni war inderfen deg wawal, aqqa 

netta d bnadem ikmel, izemmar ad iqemmeo marra arrimet nnes. 3 Mala 

nettegg slimat deg iqemmumen n iysan Pima ad aneV ggen array, aqqa 

nzemmar ad zzaysen nessuyur arrimet imunen. 4 XÇarem oawed Var 

iVarruba, waxxa nitni d imeqqranen uca ioarren iten usemmiÄ ijehden, 

qao amenni wenni ineddhen isseggur it mani ixs netta s ij n lgidun 

ameÇyan. 5 Ammu ula d iles, aqqa-t d ij n ixef ameÇyan, maca lefcaPet 

nnes d tameqqrant. XÇarem mammec timessi tameÇyant ad tessecmeÄ 

lVabet tameqqrant. 6 Ula d iles d ict n tmessi, aqqa-t d ddunnit n 

min war iseggden. Iles jar ixfawen nneV am ict n lPajet tessexmej 

arrimet marra, issarV aduwar n ÏÏbioet uca itwassareV netta 

s yixef nnes zi tmessi n jahennama. 7 Minzi marra ddab n lPayawanat 

d ijÄaÄ d lPayawanat inni ittbuoen x tmurt d imudaren n lebPar 

ad twaqemmoen niV twaqemmoen zi bnadem. 8 Maca iles war izemmar 

ad t issqemmeo ula d ijj n bnadem. Aqqa-t d ij n lehwel d aoeffan 

war izemmar ad itwaqemmeo, aqqa iccur s ssem ineqqen. 9 Zzayes 

nessouLla Arebbi Tababat uca zzayes nenoel x iwdan inni itwaggen 

di ÃÃifet n Arebbi. 10 Aqqa zeg ijj n uqemmum tetteffeV-d lbaraka 

d nneolet. A awmaten, man aya war ittili ammu! 11 Ma zeoma lounÃar ad 

issuffuV zeg ict n tarya aman d imiÇiden d waman d imarzagen 12 A 

awmaten, ma izemmar wartu ad iwc zzitun niV tzayart lbacur Ammu 

ula d lounÃar war izemmar ad zzayes-d kken waman imeLlaPen d inni 

imiÇiden. 

TiVit zi sennej d tiVit zi tmurt 

13 

Wi zzaywem iLlan d amiVis u s leoqel Ad isscen wanita 

lexdayem nnes zi ticli iÃebPen nnes s tiVit ak-d temhint. 14 Maca 

mala ul nwem s lePsed amarzag d umcubbec, war tfeyyicem ula 

war tessxarriqem ca x tidett! 15 Tanita war teLli d tiVit i d 

yusin zi sennej, aqqa-tt zi tmurt, zi bnadem n ÏÏbioet, aqqa zeg 

iblis, 16 minzi mani iLla lePsed d umcubbec, aqqa din ixarwiÄen 

d marra lexdayem tioeffanin. 17 Maca tiVit zi sennej amezwar nnes 

d tazdugi, xenni dayes lehna d leÄrafet, tettegg array, teccur

TABRAT n YAoQUB 3, 4 

419 

s arePmet d lViLlet iÃebPen, war tettegg ca s wudmawen uca war 

dayes bu nnifaq. 18 Aqqa lViLlet n tsegda tetwazarreo di lehna i 

inni itteggen lehna. 

4 

SwaÄoem ixef nwem i Arebbi 

1 

Manis d ikka umenVi d imcubbecen jarawem Ma zeoma zeg 

ccehwat i immenVen deg iVezdisen nwem 2 Kenniw temmeÇrem maca 

kenniw war Varwem walu. Kenniw tneqqem u tettasmem uca qao amenni 

war d awem ittikkwiÄ walu. Kenniw temcubbucem u temmenVam, maca 

war Varwem walu, minzi kenniw war tettÇaLlim i Arebbi. 3 NiV kenniw 

tettaram, maca war teksim ca, minzi tettarem min war iPlin Pima 

ad tetteggem Var ccehwat nwem. 4 A kenniw inni izennan d kennint tinni 

izennan, ma war tessinem ca belli taddukli ak-d ddunnit aqqa-tt 

d leodawet x Arebbi APeqqa wenni ittexsen ad yili d ameddukel 

n ddunnit, ad idwel d leodu n Arebbi. 5 NiV ittVil awem belli 

tira qqarent baÏel “ArruP wenni i dayneV izeddVen, iwePPec it s 

lePsed” 6 Maca netta itticc nniomet tameqqrant s waÏÏas. X uyenni 

adlis iqqar “Arebbi ittemoala ak-d imoeffaren, maca i imwaÄoen 

itticc asen nniomet.” 7 X uyenni wcem ixef nwem i Arebbi, moalam 

ak-d iblis uca netta ad zzaywem yarwel. 8 Adsem Arebbi uca netta 

ad kenniw-d yades. Sirdem ifassen nwem, a imednab, ssizedgem 

ulawen nwem, a kenniw, inni Var iLla tnayen n izeLlifen. 9 SPissfem, 

ceÄnem, rum, aqqa taÄePPact nwem ad tedwel d acÄan u lefraPet 

nwem ad tedwel d lePzen. 10 SwaÄoem zzat i Arebbi uca netta ad 

kenniw issouLl. 11 A awmaten, war ttceqqafem ca deg wayawya! Wenni 

iceqqafen deg umas niV iPekkem x umas, aqqa wa ittceqqaf di 

ttawrat uca iPekkem xas. Uca mala tPekmed x ttawrat, aqqa war 

teLlid ca d wenni itteggen ttawrat, maca tarrid ixef nnek d lqaÄi n 

ttawrat. 12 Ijjen waha i iLlan d bab n ttawrat, netta d wenni Var teLla 

tzemmar Pima ad issenjem niV ad yareyyeb. Maca min teonid cek 

umi tPekkmed x wenneÄni 13 Xenni kenniw inni iqqaren “Ass-a niV tiwecca 

ad nraP Var tendint-a Var tendint-in, ad din neqqim aseggwas imun, 

ad nseV ad nezzenz ad narbeP”, 14 kenniw inni war issinen mammec i Va 

tili tudart nwem tiwecca, minzi nettat amecnaw ij n lefwar ad d 

igaooed uca ad tefsi lexdenni, 15 Psen ad tinim “Mala ixs Arebbi, 

ad neddar, ad negg ta d tin”. 16 Iwa kenniw tettfeyycem lexxu deg 

4:5 UfV. 20:5 

4:6 Awa. 3:34

420 TABRAT n YAoQUB 4, 5 

uoeffar nwem, maca qao afeyyec-a d aoeffan. 17 Wenni issnen ad igg 

lxar uca war t ittegg, ad as-d itwaPseb d ddanb. 

5 

Aolam i aytbab n wagra 

1 

Iwa kenniw, a aytbab n wagra, sPissfem, rum i ifeqquÃen i 

kenniw ittrajan. 2 Agra nwem aqqa iVumm, arruÄ nwem ad t ccen 

tcinda, 3 ureV d nnuqart nwem aqqa arcan uca arecci nsen ad xawem 

teched, ad icc aysum nwem am tmessi, aqqa kenniw teyrum leknuz deg 

wussan ineggura. 4 XÇarem, aqqa lmunet n ixemmasen tenni tessoizzem 

x inni imjaren iyyaren nwem tesVuyyu uca tVuyyit n inni imjaren tiweÄ 

as-d al imezzuVen n Arebbi n loeskar n ujenna. 5 Aqqa kenniw tdarrem 

x tmurt s ufuhart, teÄfarem mmeÇri nwem uca deg wass n tVarÃit 

tdehnem ulawen nwem. 6 Aqqa kenniw tPekmem x umseggad, wah tenVim t 

uca netta war Vares bu tzemmar. 

ÃÃbar di tamara u deg uweddeb 

7 

A awmaten, Ãbarem al i d Va yas Sidi! XÇarem, mammec ittraja 

ufeLlaP Var lViLlet iVlan n tmurt, iÃbar s lxaÄar al xas iwwet 

wenÇar n zic d uneggar. 8 Ula d kenniw, Ãbarem ad daywem yili wul, 

aqqa twasit n Arebbi tudes-d. 9 A awmaten, war tÃuÄem x wayawya, 

Pima war Varwem-d ittikkwiÄ lPukm, aqqa da, lqaÄi ibedd Var 

tewwart. 10 A awmaten, mquddem ak-d uweddeb d ttasio n lxaÄar n 

imkacafen, inni tuVa issiwilen s isem n Arebbi. 11 XÇarem, nPesseb 

inni iÃbaren d sseod. Aqqa kenniw teslam x ÃÃbar n Ayyub uca 

tessnem zeg uneggar i igga Arebbi, belli Arebbi d arPim d aPnin. 

12 

Amezwaru n marra, a awmaten, war ttjjaLlam ca, ula Var ujenna ula Var 

tmurt niV ula d ict n tjaLlit nneÄni. Ad Varwem yili ‘wah’ nwem d ‘wah’, 

‘lla’ d lla, niV aqqa ad tilim sadu lPukm. 

TaÇaLlit s liman 

13 

Mala din ca n ijjen jarawem iweddeb, ad ittar. Mala din ca n ijjen 

ifarP, ad iVennej izlan n uqadi. 14 Ma din jarawem Ped ihlec, ad d 

ilaVa x imVaren n tmesmunt Pima ad as ksin lmeoruf, ad t retfen s 

zzect s isem n Arebbi. 15 TaÇaLlit i d ikkin zi liman ad tessenjem 

amehluc uca Arebbi ad t issnekkar. Uca mala tuVa ittegg ddnub, 

ad as itwaVfar. 16 Neomem ddnub nwem u tÇÇuLlem x wayawya, Pima ad


421 

tetwassgenfam. Aqqa taÇaLlit n umseggad ittqarra aÏÏas. 17 Iliya 

tuVa d bnadem am neccin, uca iÇÇuLl Pima war iccit wenÇar, xenni 

anÇar war iwti ca x tmurt tlata n iseggwusa d setta n iyuren. 18 Uca 

tuVa iÇÇuLl ict n twala nneÄnit, lexdenni ajenna iwta anÇar uca tamurt 

tewca ÃÃabet nnes. 19 A awmaten, mala din Ped jarawem iffeV zi tidett 

uca ca n ijjen yarr it-id Var webrid, 20 ad issen wanita, wenni i d Va 

yarren amednub zeg uweddar nnes, ad issenjem leomar nnes zi lmewt 

uca ad issduli aÏÏas n ddnub.

422 TABRAT TAMEZWARUT n BUÏRUS 1 

Tabrat Tamezwarut 

n BuÏrus 

1 

AseLlem 

1 

BuÏrus, amazan n Yeccu LmasiP, i imsebriden inni imÏarracen di 

BunÏus, GalaÏiya, Kabbadukiya, Asiya d Bitiniya, inni itwaxÄaren 

2 

olaPsab tamusna i tuVa iLlan Var Arebbi Tababat qbel, maPend ad 

tetwaqeddsem s ArruP i ÏÏaoet d urucci s idammen n Yeccu LmasiP: 

nniomet d lehna ad Varwem mmarenyen. 

ArePmet tameqqrant n Arebbi s tnukra n Yeccu LmasiP 

3 

Lbaraka i Arebbi, Tababat n SiditneV Yeccu LmasiP wenni i d 

aneV yejjin twala nneÄnit s arePmet nnes tameqqrant s tnukra n Yeccu 

LmasiP zeg imettinen Pima ad nili d asitem iddaren, 4 d ict n 

lwart war tfenni, war tetwabuqqeÄ, war tisliw, tenni i d awem 

itwaxemmlen deg ujenna, 5 kenniw inni itwaPefÄen zi jjehd n Arebbi 

s liman i usenjem i isswejden Pima ad itwasseÄhar di lweqt 

taneggarut. 6 FarPem zzayes, waxxa tPeznem lexxu drus n lweqt 

umi xawem ttekken aÏÏas n iVekkwan, 7 Pima taqeLlebt n liman nwem, 

tenni tiVla x wureV ifennan wenni itwassiÃfen zi tmessi, ad tili 

i usemVar d ccan d uouLli x minni i d Va iÄhar Yeccu LmasiP. 

8 

Tettexsem t am war t teÇrim, ula lexxu oad war t teÇrim, maca 

tumnem dayes u tfarPem s ict n lefraPet iouLlen war izemmar ad 

zzayes inÏeq iles, 9 am tetteÏÏfem deg uneggar n liman nwem, aqqa-t 

d asenjem n leomur nwem. 10 X usenjem-a tuVa ttseqsan u arezzun dayes 

imkacafen, inni tuVa ittkacafen x nniomet-a i d awem-d ikkaren, 11 umi 

tuVa arezzun man niV man marka n lweqt i daysen iddendunen ArruP 

n LmasiP, lami tuVa icehhed x uweddeb i Va ikken x LmasiP u x 

marra aouLli awarni man aya. 12 Aqqa itwassargeb asen, tuVa nitni 

xeddmen war iLli i ixef nsen maca i neccin s tmeslayin tinni d 

awem itwabarrPen zeg inni d awem ibeccaren lexbar aÃebPan s 

ArruP Iqeddsen wenni d itwassekken zeg ujenna, tinni aqqa lmalakat 

mmeÇrent maPend ad daysent xÇarent.

TABRAT TAMEZWARUT n BUÏRUS 1, 2 

423 

Asenjem zi ddunnit-a s idammen iVlan n LmasiP 

13 

X uyenni Pezmem lxansra n leoqel nwem, ilim tarsim uca smunem 

marra asitem nwem di nniomet i d awem Va yawÄen xmi i d Va iÄhar 

Yeccu LmasiP. 14 Ilim amecnaw iPenjiren iÏÏaoen, war tdekkwilem ca 

di ÃÃifet n nnecwat nwem tinni tuVa teÄfarem qbel umi tuVa kenniw 

oad d iqubbaniyyen, 15 maca amecnaw netta wenni xawem-d ilaVan aqqa-t d 

amqeddas, ula d kenniw ilim d imqeddasen di marra min tetteggem, 

16 

minzi tura “Ilim d imqeddasen, minzi necc d amqeddas.” 17 Uca mala 

tlaVam as Tababat tenni iPekkmen x lxedmet n kul ijjen nnebla mma ad 

ixÇar Var iVembab, xenni uyurem s tiggwudi mintra kenniw oad d 

imsebriden danita, 18 umi tessnem belli kenniw tetwasellkem zi ticli 

nwem ibeÄlen tenni i d awem sellmen lejdud, war iLli s tmeslayin 

ifennan am nnuqart d wureV, 19 maca s idammen iVlan n LmasiP, am zeg 

ij n izmar war dayes bu loib war ibeqqÄen. 20 Netta tuVa itwassen 

qbel mma ad itwagg dsas n ddunnit, maca itwasseÄhar awem-d lexxu 

Var ikuden ineggura n lweqt di ÏÏweo nwem, 21 i kenniw inni zzayes 

ittamnen di Arebbi, wenni t-id issnekkaren zeg imettinen uca iwca 

as aouLli Pima liman d usitem nwem ad ilin x Arebbi. 22 Aqqa lexxu 

tessizdegem leomur nwem s ÏÏaoet i tidett Var tayri n wawmaten 

nnebla lVecc, ad texsem ayawya s waÏÏas zeg wul izdigen. 23 Aqqa 

kenniw twaxelqem-d d jdid, war iLli zi zzarioet ifennan, maca zi 

tenni war ifennin, aqqa zeg wawal n Arebbi iddaren ittduman i lebda. 

24 

Minzi marra aysum amecnaw lePtic uca marra aouLli nnes amecnaw 

tawardect jar lePtic. LePtic ad islaw, tawardect ad tewÄa, 25 maca 

awal n Sidi ittVima i lebda. Awal-a netta d lexbar aÃebPan, wenni d 

awem-d itwabarrPen. 

2 

IÇra iddaren i taddart n ArruP n Arebbi 

1 

X uyenni beoodem x marra tuoeffna d tePraymect d nnifaq d 

lePsed ula x uceqqef, 2 uca twePPcem aVi n lmaoqul i war iVeccen 

am iPÄiÄen, Pima ad zzayes tegmam i usenjem, 3 mala tuVa tebdam ad 

tacam aqqa Sidi iÄarf, 4 am tettakkwaÄem Var wenni iLlan d aÇru 

iddaren, wenni oiffen iwdan, maca Var Arebbi aqqa-t itwaxÄar iVla. 

5 

Ammu kenniw oawed, amecnaw iÇra iddaren, ad zzaywem tetwabna 

taddart n ArruP d ict n tkehhant iqeddsen, Pima ad tewcem tiVarÃin 

n ArruP i arÄa n Arebbi s Yeccu LmasiP. 6 X uyenni iLla deg wedlis 

1:16 Law. 11:44-45, 19:2, 20:7 

1:24 Ica. 40:6-8 

2:3 SbP. 34:8

424 

TABRAT TAMEZWARUT n BUÏRUS 2 

“Aqqa da, ad ssarseV ij n weÇru n teVmart itwaxÄar yiVla di 

Siyun, wenni dayes i Va yamnen, war dayes ittidef uÃeÄPi oemmarÃ.” 

7 

I kenniw inni ittamnen aqqa iVla, maca i inni war itteÏÏioen “aqqa 

aÇru wenni ioiffen ibennayen, aqqa idwel d azeLlif n teVmart” 8 ula 

“d aÇru n uneqraÄ d taÃÄart n toenkrift” i nitni inni s lmuoÃiyyet 

nsen i Va nderfen deg wawal am mammec tuVa d asen igga Arebbi. 

9 

Kenniw maca d ij n jjil itwaxÄaren d ict n tkehhant igellden d ij 

n lgens iqeddsen ula d ij n weydud itwakesben zi Arebbi, Pima ad 

tbarPPem lefÄayel (=ÃÃifat tiÃebPanin) aÏÏas n wenni i d aneV-d 

ilaVa zi taLlest Var leojeb n tfawt nnes, 10 kenniw, inni war teLlim d 

aydud zic, maca lexxu aqqa kenniw d aydud n Arebbi, kenniw inni war 

xasen iPinn ca qbel, maca lexxu tufim aPinni. 11 A imoizzen, aqqa kenniw d 

imsebriden d ibarraniyyen, x uyenni ziyyareV xawem, war Äeffarem 

ca nnecwat n weysum tinni ittmenVan ak-d leomar nwem, 12 uyurem nican 

jar legnus, Pima inni xawem i Va ioawden lexburat ioeffanen, xmi i 

Va Çaren lexdayem nwem tiÃebPanin, ad ssemVaren di Arebbi deg 

wass n tarzeft. 

ÏÏaoet i marra ÃÃulaÏat 

13 

ÏÏaoem di ÏÏweo n Sidi i marra ÃÃulÏa, i ujeLlid am wenni Var 

iLla tizemmar yuolan, 14 i lPukkam am i iwdan inni d itwassekken 

zzayes zi Arebbi Pima ad oaqben ioeffanen uca Pima ad Pemden 

marra inni itteggen taÃebPant. 15 Man aya ittexs it Arebbi, Pima 

xmi i Va teggem min iÃebPen, ad tesseVdem taqubbanect n iwdan 

ifVal, 16 am inni iddaren nican di tilelli, war iLli am inni issduluyen 

tuoeffna s tilelli, maca am isemVan n Arebbi. 17 Weqqarem marra 

iwdan, soizzem tawmat, ggwedem Arebbi, semVarem deg ujeLlid. 

18 

A isemVan, ÏÏaoem i aytbab nwem s tiggwudi, war iLli i inni 

iÃebPen iÄarfen waha, maca tanya i inni iqesPen. 19 Aqqa ta d lbaraka 

mala Ped iffugem u iweddeb umi tanefsect nnes tcebbar di 

Arebbi waxxa netta war isdiheLl ca man aya. 20 Man ccan i dayes, 

mala texÄim uca ad teccim aomud Maca mala teksim tamara am 

tetteggem tcuni, aqqa man aya d lbaraka zzat i Arebbi. 21 Minzi 

tuVa ilaVa-d kenniw i man aya umi aqqa LmasiP tuVa iweddeb di 

ÏÏweo nwem uca ijja aneV-d ij n lmatal, Pima ad nuyur di jjurret 

n iÄaren nnes, 22 wenni “war iggi ca ddnub u war itwaf deg uqemmum 

2:6 Ica. 28:16 

2:7 SbP. 118:22 

2:8 Ica. 8:14 

2:9 UfV. 9:16; Ica. 43:20


425 

nnes ca n lVecc”, 23 wenni, mala zawaren t, war d ittarri awal, uca 

mala iweddeb, war d ittarri ca ddenf, maca ittarr it Var wenni 

i Va iPekmen s lPeqq, 24 wenni tuVa iksin ddnub nneV s ixef nnes di 

arrimet nnes Var tePnact, Pima neccin, am nemmut i ddnub ad neddar 

i tsegda, “aqqa twassgenfam s iyezzimen nnes.” 25 Minzi kenniw tuVa 

tweddarem amecnaw iPuliyyen, lexxu maca tdewlem-d Var unilti, 

amePÄayi n leomur nwem. 

3 

TasVunt jar weryaz d temVart di lemlac 

1 

Ammu oawed kennint, a timVarin, ÏÏaoent i yeryazen nkent, Pima, 

mala din ca war ÏÏaoen i wawal, ad dewlen Var webrid zi 

ticli n temVarin nsen nnebla awal, 2 x minni i Va Çaren mammec ggurent 

s tiggwudi d tazdugi. 3 War tzehhjent s min ittbanen Var barra: 

amudi n ucuwwaf, timegga n wureV niV tyarÄi n warruÄ, 4 maca ad 

zehhjent s bnadem innufaren deg wul, s ij n uzehhej war ifennin n 

arruP n temhint d lehna wenni iVlan zzat i Arebbi. 5 Aqqa ammu tuVa 

zehhjent zic temVarin timqeddasin, tinni tuVa issitimen x Arebbi, 

uca tuVa ÏÏaoent i yeryazen nsent, 6 amecnaw Sara tuVa teÏÏao i 

Ibrahim, tlaVa as ‘Sidi’, uca kennint tdewlent d yessis mala teggent 

min iÃebPen uca war ggur ad teggwedent. 7 Kenniw, a iryazen, zedVem 

akidsent s leoqel am ak-d uVarraf yarexfen uca wcem asent ccan, 

Pima war tetwamenoent ca tÇaLlitin nwem, minzi nitenti ad wartent 

nniomet n tudart akidwem. 

Aweddeb deg isurraf n LmasiP 

8 

Var uneggar, munem marra Var array d ijjen, Pinnem x wayawya, xsem 

awmaten s tayri, arePmem, ilim tÄarfem, 9 war d tarrim x lVar s 

lVar niV tikkwura s tikkwura, maca s loeks barkem, lami kenniw 

tessnem aqqa tetwalaVam-d Pima ad twartem lbaraka. 10 Minzi “wenni 

ixsen ad ixs tudart, yarezzu ad iÇar ussan imimunen, aqqa netta 

ad iPÄa iles nnes zi min war iPlin ula d iyencicen nnes zeg wawal 

iVeccen, 11 ad iggwej x min iLlan d aoeffan, ad igg min iÃebPen, ad 

yarzu x lehna uca ad t iÄfar s cÄaret. 12 Aqqa tiÏÏawin n Sidi x 

imseggaden u imezzuVen nnes Var tÇaLlit nsen, maca udem n Arebbi 

iwca s weorur i marra inni itteggen tuoeffna.” 13 Uca wi izemmaren 

ad Varwem isseodu lVecc mala kenniw tdewlem d imeÄfaren n min 

3:12 SbP. 34:12-16

426 

iÃebPen 14 Maca oawed mala tweddbem di ÏÏweo n tsegda, aqqa 

sseod nwem, “war tteggwedem ca mala ssiggweden kenniw, war 

ttnexlioem ca”. 15 maca qeddsem Sidi Arebbi deg wulawen nwem, ilim 

lebda twejdem maPend ad tarrem x inni kenniw i Va isseqsan x 

usitem i daywem iLlan, maca s temhint d uweqqar 16 ula zi tnefsect 

icnan, Pima ak-d marra lexburat i xawem oawden iwdan, ad ÃeÄPan 

inni daywem ittceqqafen di min tetteggem mliP di LmasiP. 17 Aqqa 

Psen ad twaweddbem, mala ixs Arebbi, am tetteggem min iÃebPen 

ula min ioeffnen. 18 Minzi ula d LmasiP tuVa ittweddeb ict n twala i 

ddnub, aqqa-t d amseggad, iggi t di ÏÏweo n inni war iseggden, 

Pima ad kenniw issiweÄ Var Arebbi, netta d wenni itwanVen deg 

weysum maca aqqa idwel-d Var tudart s ArruP 19 i zi iggur 

oawed, ibarreP i arruPat inni itwaPebbsen, 20 inni tuVa war iÏÏioen 

zic umi tuVa tettraja ttasio n lxaÄar n Arebbi deg wussan n NuP, 

alami tuVa ssewjden aVarrabu n NuP, mani dayes itwassnejmen drus 

zeg waman, mVir tmenya n leomur. 21 Aqqa aseVÄaÃ d lmatal (=amedya) 

yarwesen di man aya, aqqa war iLli d asizdeg n lexmej n arrimet, 

maca d taÇaLlit i Arebbi zi tnefsect icnan s tnukra n Yeccu 

LmasiP, 22 wenni iLlan Var ufusi n Arebbi awarni lami iruP Var ujenna 

am twammarsent lmalakat d ÃÃulaÏat d jjehd sadu netta. 

1 

Lami LmasiP iksi xaneV armeP deg weysum, ittxeÃÃa kenniw 

4 oawed ad teÏÏfem deg uxarraÃ-a: aqqa wenni iksin armeP deg 

weysum, wanita aqqa ibeooed x ddanb, 2 Pima zi ssa tsawent war 

itteddar oad deg weysum olaPsab nnecwat n iwdan, maca olaPsab 

min ixs Arebbi. 3 Aqqa icfa aneV ad negg min xsen legnus di lweqt n 

tudart iodun umi d aneV tuVa neggur deg ufucceP, nnecwat, ssekran, 

lefsad d fictat n uVelli d nnoi n uobad i laÃnam. 4 Aqqa nitni ttbehten 

umi war tizzlem akidsen deg wezqaq n leqjaPet d ijjen uca nitni 

ttceqqafen daywem, 5 maca nitni ad arren lePsab i wenni ittrajan 

ad iPkem x inni iddaren u x inni immuten. 6 X uyenni itwabarreP 

s lexbar aÃebPan ula i imettinen, Pima ula d nitni ad twaPasben 

olaPsab bnadem zi jjihet n weysum, maca ad ddaren olaPsab 

Arebbi zi jjihet n ArruP. 7 Aneggar n marra aqqa yudes-d. X 

uyenni ilim s leoqel uca rekkzem ixef nwem xmi tÇÇaLlam. 8 Sennej x 

marra man aya ad texsem ijjen wenneÄni nnebla abeddi, minzi tayri 

3:14 Ica. 8:12 

TABRAT TAMEZWARUT n BUÏRUS 3, 4


427 

tessduluy x ubarru n ddnub. 9 ArePPbem x wayawya nnebla leokaset. 

10 

Marra idwem ad ixdem ijj wenneÄni olaPsab min d as immewcen am 

inni iwekklen mliP x olam kul nniomet n Arebbi 11 Mala Ped issiwel, 

ad yili am mammec s wawalen i d as iwca Arebbi, mala Ped 

ixeddem, ad yili axmi zi jjehd i d as iwca Arebbi, Pima ad 

idwel usemVar Var Arebbi di marra s Yeccu LmasiP wenni Var 

iLla uouLli d ÃÃulÏa i lebda qao. Amin. 12 A imoizzen, war dehhcem 

ca zi loabuq n tqeLlebt wenni i iLlan i ujarreb, axmi kenniw telqef 

tmeslact d taVribt. 13 S loeks farPem umi tcarcem deg uweddeb 

i ikkin x LmasiP, Pima ad tfarPem s lefraPet oawed xmi i d 

Va iÄhar uouLli nnes. 14 Mala ssePqaren kenniw x ssibbet n isem 

n LmasiP, sseod nwem minzi ArruP n uouLli ad xawem yars: xasen 

netta itwaceqqef zzayes, maca xawem kenniw aqqa netta itwassouLla 

zzaywem. 15 War tejjim Ped zzaywem ad iweddeb am aqettal niV d 

aceffar niV d aoeffan niV am bu-uPermuq wenni ittadfen di ssuq n 

wenneÄni. 16 Maca mala iweddeb am umasiPi, war ittÃeÄPi ca, maca ad 

ikkar ad issuola Arebbi di man aya. 17 Aqqa tiweÄ-d lweqt maPend 

ad ibda lPukm Var taddart n Arebbi uca mala lPukm zzayneV i Va 

issizwar, mammec i Va yili uneggaru n inni war iÏÏioen ca lexbar 

aÃebPan n Arebbi 18 Mala amseggad yiweÄ ad itwassenjem, mani oad 

i Va iÄhar ukafriw ula d amednub 19 X uyenni marra inni iweddben 

olaPsab min ixs Arebbi ad sellmen leomur nsen amecnaw i lxaleq 

aÃdiq maPend ad ggen min iÃebPen. 

5 

Arewsem taPimart n Arebbi 

1 

Aqqa necc cejjoeV inni d imVaren jarawen, necc d wenni d amVar 

akidsen d acehhad n uweddeb i ikkin x LmasiP ula d amoacar 

deg uouLli wenni i d Va itwasseÄhar: 2 Arewsem taPimart n Arebbi 

tenni Varwem iLlan, PÄam tt, war iLli s uVil maca s lxaÄar, war 

iLli zi ÏÏmeo di arbeP war iPlin, maca zi cÄaret, 3 war iLli am 

inni iÃellÏen x lwart n Sidi, maca amecnaw imettilen i tPimart. 4 Uca 

xmi i d Va iÄhar umeksa ameqqran ad teÏÏfem tamrist n uouLli 

i war ifennin. 5 Ammu oawed kenniw, a imeÇyanen, ilim sadu imVaren. 

Sarsem ixef nwem marra ijjen sadu wenneÄni, arÄem s uwaÄeo, minzi 

Arebbi ittoekkas imoeffaren, maca imwaÄoen iwca asen nniomet. 

6 

AÄarem sadu afus ijehden n Arebbi Pima ad kenniw issuola di 

5:5 Awa. 3:34

428 TABRAT TAMEZWARUT n BUÏRUS 5 

lweqt nnes. 7 Marra imnusen nwem arrem ten Vares, aqqa netta i kenniw 

iksin. 8 oessem, PÄam ixef nwem! Aqqa iblis, leodu nwem, ittPama am 

wayrad iLluÇen, yarezzu ad iÃarÄ ca n ijjen. 9 Menoem akis ixef nwem 

am teÏÏfem nican di liman, aqqa tessnem belli aytmatwem di ddunnit 

ula d nitni kessin aweddeb-a. 10 Maca Arebbi n marra nniomet wenni 

d aneV-d ilaVan Var uouLli nnes n lebda di LmasiP Yeccu, aqqa netta, 

awarni lami tweddbem drus n lweqt, ad awem ikemmel, ad kenniw 

iÄmen, ad kenniw issejhed uca ad kenniw isedd. 11 Netta Vares aouLli 

d ÃÃulÏa i lebda qao. Amin. 


12 

UriV awem-d drus s ufus n Silwanus, wenni PesbeV d uma aÃdiq, 

Pima ad daywem yegg ul uca Pima ad iched belli ta d tidett d 

nniomet zi Arebbi tenni mani dayes tbeddem. 13 Tenni di Babilun tenni 

itwaxÄaren akidwem, tettseLlam xawem, ula d mmi Marku. 14 SeLlmem x 

wayawya s usudem n tayri. Lehna ad kiwem yili marra idwem i iLlan 

di LmasiP Yeccu. Amin.

TABRAT WISS TNAYEN n BUÏRUS 1 

429 

Tabrat wiss Tnayen 

n BuÏrus 

1 

AseLlem 

1 

Simoan BuÏrus, ismeV d umazan n Yeccu LmasiP, i inni Var iLla 

anect liman iVlan am neccin s tsegda n Arebbi, amsenjem nneV Yeccu 

LmasiP. 2 Nniomet d lehna ad xawem mmarenyen s tmusna n Arebbi d 

Yeccu, SiditneV. 

TalaVit n Arebbi s uouLli u s lefÄayel nnes 

3 

Aqqa jjehd n Arebbi iwca aneV marra min ittxeÃÃa i tudart u i 

uweqqar n tcuni deg webrid n tmusna n wenni i d aneV-d ilaVan s uouLli 

u s lefÄayel, 4 i zzaysen i d aneV immewcen lwuoud iVlan imVaren 

aÏÏas, Pima ad zzaysen tdewlem tcarcem di ÏÏbioet n Arebbi, am 

tarewlem zi lVecc i iPekkmen di ddunnit zi ssibbet n nnecwat. 5 Maca 

x man aya simant nnes, ggem marra tizemmar nwem, arnim Var liman nwem 

lefÄayel uca Var lefÄayel tamusna, 6 uca Var tmusna ÄÄebÏ n nnefs, 

Var ÄÄebÏ n nnefs ÃÃbar uca Var ÃÃbar aweqqar n tcuni, 7 uca Var 

uweqqar n tcuni tayri i wawmaten u Var tayri i wawmaten tayri i iwdan 

marra. 8 Mala daywem timeslayin-a uca ad daywem feyyÄent, war kenniw 

ttejjint texwam niV nnebla lViLlet di tmusna n SiditneV Yeccu LmasiP. 

9 

Minzi wenni war Var Llint timeslayin-a, iddarVel, war ittwili ca 

Var raggwaj, aqqa ittu asizdeg n ddnub nnes inni tuVa Vares zic. 

10 

X uyenni, a aytma, cÄarem ktar Pima ad tÄemnem talaVit d usixÄar 

nwem, minzi mala teggem aya, xenni oemmarÃ ad tenqarÄem. 11 Minzi ammu 

ad awem immarni wadaf icnan Var tgeldit n lebda n SiditneV Yeccu 

LmasiP. 12 X uyenni war ttuV ca maPend ad kenniw ssoeqleV zi man aya 

lebda, waxxa kenniw tessnem uca tbeddem di tidett tenni Varwem 

lexxu. 13 Maca ittVil ayi nican, min Va kkeV oad deg uqiÄun-a, Pima ad 

kenniw ssfaqeV uca ad kenniw ssoeqleV, 14 minzi ssneV, takessit n 

uqiÄun inu ad d tas deVya, am mammec d ayi issargeb SiditneV Yeccu 

LmasiP oawed. 15 Maca ad ggeV tizemmar Pima ad toeqlem x tmeslayin-a 

awarni ufuV inu. 16 Minzi neccin war neÄfar ca tiPuja isaysen, umi tuVa 

d awem nettbarreP s jjehd s twasit n SiditneV Yeccu LmasiP, maca

430 TABRAT WISS TNAYEN n BUÏRUS 1, 2 

aqqa neched s tiÏÏawin nneV x loaÄama. 17 Minzi netta iÏÏef zi Arebbi 

Tababat ccan d uouLli umi d as-d tusa tmijja zeg uouLli yuolan “Wa d 

Mmi inu ioizzen wenni i di ggiV arÄa inu.” 18 Uca nesla tmijja-ya tusi-d 

oawed zeg ujenna umi d aneV tuVa akis x wedrar iqeddsen. 19 Xenni aqqa 

VarneV awalen n imkacafen nican uca ad teggem mliP mala tewcim asen 

taynit am i ij n lefnar yareqqen di taLlest, al i Va idduqqez wass uca 

tfawt n itri n lefjar ad inqar deg wulawen nwem. 20 Amezwar ittxeÃÃ 

ad tessnem belli war din awal i zzayes ittkacaf wedlis n Arebbi 

i nzemmar ad as nfessar olaPsab tizi nneV, 21 minzi awal n Arebbi 

war d itteffeV oemmarÃ zi min ixsen bnadem, maca iwdan imqeddasen 

ssiwlen zi Arebbi am d asen-d indeh ArruP Iqeddsen. 

2 

PÄam ixef nwem zeg imselmaden issxarriqen 

1 

Maca tuVa din oawed jar weydud imkacafen issxarriqen, am 

mammec i Va ilin ula d imselmaden ÇÇur jarawem, ad ssidfen 

tibridin ittareddLlen s tePraymect, al i Va nkaren Sidi i ten 

isVin, ad ssiwÄen areyyeb deVya x yixef nsen. 2 AÏÏas i ten Va 

iÄfaren di leqjaPet nsen, al i Va itwaceqqef webrid n tidett 

zi ssibbet nsen, 3 uca s ÏÏmeo i daysen ad zzaywem stenfoen s 

wawalen isaysen axmi stenfoen zi sseloet, maca lPukm war ibeÏÏel 

lweqt aÏÏas uca ahellek nsen war ittnudum ca. 4 Minzi mala Arebbi 

war iÃÃar x lmalakat i yeggin ddnub, maca, lami tent inÄar deg 

wePfur qqaren as Tartarus, aqqa isellem itent di snasel n taLlest 

Pima ad din qqiment al lPukm, 5 ula d ddunnit n zic, war tt iÃÃar, 

maca netta tuVa iPÄa NuP, ambarreP n tsegda, d wenni d wiss tmenya 

awarni seboa nneÄni akis, lami d isfi Arebbi ÏÏufan x ddunnit n 

lkuffar, 6 uca issecmeÄ tineddam n Sudum d Gamurra alami dewlent 

d iVVeÄ uca iPkem xasent s wareyyeb, aqqa yarr itent d lmatal 

i lkuffar, 7 uca tuVa issenjem Lut, amseggad, wenni tuVa ittweddeb 

aÏÏas zi lePruÄ ifuccuPen n inni war Var teLli ttawrat, 8 minzi 

amseggad wanita, am tuVa izeddeV jarasen, tuVa ittoeddab leomar 

iseggden nnes zeg wass al wass umi iÇra uca isla lexdayem nsen 

i war iseggden, 9 xenni aqqa Arebbi issen mammec i Va issuffeV 

zeg uVekkwi inni iweqqaren Arebbi d mammec i Va iPÄa inni war 

isseggden Pima ad twaoaqben deg wass n lPisab, 10 mahu qao inni 

Äfaren aysum di nnecwet nsen ixemjen, ssePqaran ÃÃulÏa n Sidi.

TABRAT WISS TNAYEN n BUÏRUS 2, 3 

431 

Aqqa-ten d imoeffaren Var tizi nsen, war tteggweden ad ceqqfen x 

inni i Var iLla uouLli, 11 maPend lmalakat tinni ujarent ten di tizemmar 

d jjehd, war ttiwÄent ad xasen Pekment s ij n lPukm iceqqfen. 

12 

Maca yina, amecnaw lPayawanat ignawen inni iÄeffaren ÏÏbioet, aqqa 

twalwen Pima ad twaPebsen u ad twareddLlen, aqqa nitni ttceqqafen 

di min war fehmen uca ad twahelken qao di lVecc nsen, 13 ad ÏÏfen 

lViLlet n lexdayem nsen i war iseggden. IttVil asen d abarreo 

umi Äeffaren ccehwat nsen s uzil, aqqa nitni d ibeqqiÄen d tPebba 

ixemjen, thillan deg wecmat nsen xmi kiwem ttnecÏen. 14 TiÏÏawin nsen 

ccurent s zzina, aqqa nitni war bedden ca maPend ad xÄan u ad 

Vwan leomur n yinni war ibedden nican uca Varsen ul itwarebban x 

ÏÏmeo, aqqa nitni d tarwa n nneolet, 15 ffVen zeg webrid iseggmen, 

weddaren, uca Äfaren abrid wenni ikka Baloam, mmis n Busur, 

wenni tuVa ittexsen lmunet n lVecc, 16 maca wanita iksi ij n uwebbex 

i lmuoÃiyyet nnes. Aqqa zzaylet tagnawt tessiwel Vares s ict n 

tmijja n iwdan, temneo tubbuhelya n umkacaf. 17 Nitni d lounÃar war 

dayes bu waman, d iseynuten twaoarrnen s usemmiÄ, aqqa tubbarcent 

n taLlest tetwassewjed asen. 18 Am ssawalen s wawalen n tuffet ixwan, 

aqqa nitni ssVekkwan s nnecwat n weysum u s ufucceP marra inni 

igguren ad arewlen zeg inni iddaren deg uweddar. 19 Waoden asen 

tilelli, waxxa nitni simant nsen d isemVan n lVecc. Minzi wi zi 

tetwaVellbed, aqqa i netta cek d ismeV. 20 Mala nitni, awarni lami d 

ffVen s tmusna n Sidi d Amsenjem, Yeccu LmasiP zi lexmej n ddunnit, 

ad d dewlen di texceft nnes oawed uca ad zzayes twaVellben, xenni 

aqqa aneggar nsen ad asen t yura mahu x umezwar. 21 Aqqa Psen asen 

maolik qqimen war ssinen abrid n tsegda zi min ssnen uca lexdenni 

ad ffVen oawed x tewÃeyyet iqeddsen i d asen-d itwasellmen. 

22 

Aqqa temsar asen am inna wawal-a n tidett “Aqzin aqqa idwel-d x min 

tuVa d iouqq.” niV mammec d as qqaren inneÄni “Ilef iÃfan idakkwal 

ittmarraV deg ubaryuÄ nnes.” 

3 

Ass n Arebbi 

1 

A imoizzen, ta d tabrat wiss tnayen i d awem-d uriV uca di 

tnayen n tebratin nni arezzuV ad ssfaqeV nneyyet nwem iÃfan am 

kenniw ssoeqleV 2 Pima ad tfekkarem deg wawalen inni tuVa innan imkacafen 

iqeddsen zic u di tewÃeyyet n imazanen n Sidi Amsenjem. 3 Man aya 

2:22 Awa. 26:11

432 TABRAT WISS TNAYEN n BUÏRUS 3 

ittxeÃÃa ad tessnem d amezwaru, deg ussan ineggura ad d asen inni 

issePqaran, inni ad uyuren Var nnecwat nsen, 4 ad inin “Mani iLla lwaod n 

twasit nnes Zeg wami ÏÏÃen lejdud nneV, ammu i yeqqim kulci am tuVa 

iLla zeg umezwar lami tetwagg ddunnit.” 5 Nitni war xsen ad ssnen belli 

s wawal n Arebbi aqqa din ijenwan aÏÏas zeg wami, ula d lbarr i 

iLlan zeg waman u s waman 6 i zi ddunnit n lweqt nni tuVa tetwahellek umi 

d xas sefyen waman n lPemlet deg wussan n NuP. 7 Maca ijenwan d tmurt n 

yiÄa, aqqa twaPefÄen s simant n wawal nni, xemmlen i tmessi al wass n 

lPisab d uweddar n lkuffar. 8 A imoizzen, war xawem tweddiri ict 

n lPajet aqqa-tt d ta: Var Arebbi ijj n wass am alef n iseggwusa 

uca alef n iseggwusa am ijj n wass. 9 Aqqa Sidi war issoizzi deg 

usuffeV n lwaod nnes am mammec d asen ittVil i ca zzaysen, maca netta 

iggur akidneV s ttasio n lxaÄar nnes, minzi netta war ittexs ca 

ad yareyyeb ula d ijj, maca maPend ad tili ttasio ad tuben marra. 

10 

Maca ass n Sidi ad d yas amecnaw axewwan di Llilet. Deg wass 

nni ad weddaren ijenwan s lPess ameqqran u timeslayin timezwura n 

ddunnit ad fesyent di tmessi uca tamurt d lexdayem i iLlan dayes 

ad twassecmeÄent. 11 Am marra timeslayin-a ad msarent ammu, mammec 

ittcuwwar ad tuyurem kenniw s tqeddast d uweqqar n tcuni, 12 maPend 

ad trajam ad tazzlem Var twasit n wass n Arebbi xmi i Va fesyen 

ijenwan s tmessi u timeslayin timezwura n ddunnit ad fesyent s loabuq 

nnes 13 Maca neccin, olaPsab lwaod nnes, aqqa nettraja ijenwan n jdid d 

tmurt n jdid mani i Va tezdeV tsegda. 14 X uyenni, a imoizzen, umi kenniw 

tettrajam aya, cÄarem ad tetwafem zzayes di lehna nnebla lexmej u 

nnebla loib, 15 uca Pesbem ttasio n lxaÄar n Arebbi d asenjem, amecnaw 

ula d umatneV ioizzen Bulus d awem-d yuran olaPsab tiVit i d as 

immewcen, 16 amecnaw di tebratin nnes marra xmi d issawal daysent x 

tmeslayin-a. Aqqa din ca n tmeslayin daysent woarent i lefhamet uca 

twabeddlent zi ljuhhal d iwdan war iLlin nican, amecnaw ggin nitni ula i 

idlisen nneÄni d man aya ittawi Var wareyyeb nsen. 17 Kenniw, a imoizzen, 

am tent tessnem lexxu qbel, PÄam ixef nwem, Pima war tetwassuffuVem 

zeg webrid xmi inni iffVen zi ttawrat ad kenniw sseVwan s uxeÏÏu 

nsen uca ad tewÄam waxxa tuVa tbeddem nican, 18 maca s loeks gmam di 

nniomet d tmusna n SiditneV Amsenjem, Yeccu LmasiP! I netta umi i Va 

yili uouLli, aqqa lexxu uca deg wass n lebda! Amin.

TABRAT TAMEZWARUT n YUPANNA 1, 2 

433 

Tabrat Tamezwarut 

n YuPanna 

1 

Awal n tudart 

1 

Min tuVa din zeg umezwaru, min nesla, min neÇra s tiÏÏawin nneV, 

min tuVa din neÇra u nPada s ifassen nneV zeg wawal n tudart, 2 - 

aqqa tudart teÄhar, neccin neÇra itt, uca ncehhed u nettbarreP awem 

tudart n lebda, tenni tuVa ak-d Tbabat uca teÄhar aneV-d - 3 min neÇra, 

d min nesla, ad awem t-id nbarreP, Pima oawed kenniw ad tilim di tmunt 

akidneV. S tidett, amuni nneV ak-d Tbabat u ak-d Mmis Yeccu LmasiP. 

4 

Uca ad awem nari man aya, Pima lefraPet nwem ad tekmel. 

Arebbi d tfawt 

5 

D wa d abarreP i zzayes nesla uca ad awem-d nbarreP: Arebbi 

d tifawt, netta war dayes bu jjurret n taLlest. 6 Mala neqqar ‘neccin 

VarneV amuni akides’ uca neggur di taLlest, aqqa nessxarriq, war 

nettegg ca tidett. 7 Maca mala nuyur di tfawt, am netta di tfawt, 

VarneV amuni ak-d wayawya, uca idammen n Yeccu LmasiP Mmis ad aneV 

ssizdegen zi qao ddnub. 8 Mala neqqar ‘neccin war xaneV bu ddnub’, 

aqqa nessxarriq x yixef nneV uca tidett war dayneV teLli. 9 Maca 

mala nenoem s ddnub nneV, aqqa Arebbi d aÃdiq d amseggad Pima 

ad aneV iVfar ddnub nneV uca ad aneV issizdeg zi marra min war 

iseggden. 10 Mala neqqar ‘neccin war dayneV bu ddnub’, nettarra t d 

bu-ixarriqen uca awal nnes war dayneV iLli. 

2 

1 

A iPenjiren inu, ad awem-d ariV aya, Pima war ttxeÏÏim ca, uca 

mala ixÄa ca n ijjen, aqqa VarneV amcafeo Var Tbabat, Yeccu 

LmasiP, Amseggad, 2 netta d taVarÃt n weÃlaP x ddnub nneV, war iLli x 

ddnub nneV waha, maca oawed i ddunnit marra. 3 Ammu nessen belli neccin 

nessen it, mala neÏÏef di tweÃÃa nnes. 4 Wenni iqqaren ‘necc ssneV t’, 

maca war iÏÏif ca di tweÃÃa nnes, netta d bu-ixarriqen uca tidett 

war dayes teLli. 5 Maca wenni iÏÏfen deg wawal nnes, ad dayes tkemmel 

tayri n Arebbi s tidett. S man aya nessen, belli aqqa neccin dayes. 

6 

Wenni iqqaren belli netta itteÏÏef dayes, ad yuyur oawed am mammec

434 TABRAT TAMEZWARUT n YUPANNA 2 

tuVa iggur netta. 7 A awmaten, war d awem ttariV ca tawÃeyyet n jdid, 

maca tawÃeyyet taqdimt i tuVa Varwem zeg umezwaru. TawÃeyyet-a 

taqdimt d awal i tuVa teslim zeg umezwaru. 8 Aqqa oawed ad awem-d 

ariV tawÃeyyet n jdid tenni iLlan d tidett dayes u daywem, minzi 

taLlest ad teodu uca tifawt tidett aqqa taleqq lexxu. 9 Wenni iqqaren 

belli aqqa-t di tfawt am icarh umas, netta aqqa-t di taLlest al iÄa. 

10 

Wenni ittexsen umas, ad iqqim di tfawt uca war dayes bu lefÄiPet. 

11 

Maca wenni icarrhen umas, aqqa-t di taLlest uca iggur di taLlest, 

war issin mani i Va iraP, minzi taLlest tessdarVel tiÏÏawin nnes. 

12 

Ad awem-d ariV, a iPenjiren, minzi ddnubat Vfarent awem di ÏÏweo 

n yisem nnes. 13 Ad awem-d ariV, a ibabaten, minzi aqqa tessnem wenni 

iLlan zeg umezwaru. Ad awem-d ariV, a ibliVen, minzi aqqa tVellbem 

x uoeffan. Ad awem-d ariV, a inuba, minzi tessnem Tababat. 14 Aqqa 

uriV awem-d, a ibabaten, minzi tessnem wenni iLlan zeg umezwaru. Aqqa 

uriV awem-d, a ibliVen, minzi aqqa kenniw tjehdem uca awal n Arebbi 

ad daywem iqqim uca tVellbem x uoeffan. 

15 

War ttexsem ca ddunnit ula d min iLlan di ddunnit. Mala ca n ijjen 

ittexs ddunnit, tayri n Arebbi war dayes teLli. 16 Minzi marra min 

iLlan di ddunnit, aqqa-t d nnecwet n weysum d nnecwet n tiÏÏawin d 

tuffet n tudart, war d ttisent ca zi Tbabat, maca zi ddunnit. 17 Uca 

ddunnit toeddu ula d nnecwat nnes, maca wenni itteggen min ixs Arebbi, 

ad iddar i lebda. 

Äidd-lmasiP d wenni inkaren Tababat d Tmemmit 

18 

A inuba, aqqa tasaooet taneggarut tiweÄ-d, uca am teslim belli ad 

d yas Äidd-lmasiP, amenni lexxu Äharen-d aÏÏas n Äidd-imasiPen, 

s uyenni nessen belli tasaooet taneggarut aqqa tiweÄ-d. 19 FfVen-d 

zzayneV, maca war ten tuVi zzayneV. Maolik nitni tuVa zzayneV, ad 

ili qqimen akidneV. Maca amenni imsar Pima ad iban belli nitni marra 

war Llin ca zzayneV. 20 Aqqa Varwem adhan n Umqeddas uca tessnem 

kulci. 21 War d awem uriV minzi war tessinem ca tidett, maca minzi 

aqqa tettessnem tt, uca ula d ijj n uxarriq war d itteffeV ca zi 

tidett. 22 Wi iLlan d bu-ixarriqen, mVir wenni inkaren belli Yeccu 

d LmasiP. D wa d Äidd-lmasiP, wenni inkaren Tababat d Tamemmit. 

23 

Marra wenni inkaren Tamemmit, oawed war Vares bu Tbabat. Maca 

wenni icehhden i Tmemmit, aqqa Vares Tbabat oawed. 24 S uyenni ad


435 

daywem iqqim min teslim kenniw zeg umezwaru. Mala iqqim daywem 

min teslim zeg umezwaru, ad teqqimem kenniw oawed di Tmemmit u 

di Tbabat. 25 Ta d tikkest n wawal i d aneV iwca: tudart n lebda. 

26 

Man aya uriV awem-t-id x yinni kenniw ixeddoen. 27 Uca adhan i 

zzayes teksim kenniw, ad iqqim daywem, war tePdajem ad awem 

isselmed Ped. Maca am mammec d awem isselmed wedhan nnes x 

kulci, uca netta d tidett war iLli d axarriq, xenni qqimem dayes 

am mammec kenniw isselmed. 

Tarwa n Arebbi 

28 

Lexxu, iPenjiren, qqimem dayes, Pima - x minni i d Va iÄhar - ad 

VarneV tili ttiqqet u Pima war nettÃeÄPi ca qibalt nnes Var twasit 

nnes. 29 Mala tessnem, belli netta d amseggad, snem oawed belli marra 

wi itteggen tasegda, aqqa itwaxelq-d zzayes. 

1 

XÇar man tayri i d aneV tewca Tbabat, alami netwasemma tarwa 

3 n Arebbi. S uyenni ddunnit war d aneV tessin ca, minzi war t 

tessin ca. 2 A imoizzen, neccin d tarwa n Arebbi, war iÄhar oad 

min i Va nili. Aqqa nessen xmi d i Va iban netta, ad nili amecnaw 

netta, minzi ad t nÇar am mammec iLla netta. 3 Marra wenni itteggen 

asitem nnes dayes, ad issizdeg ixef nnes, am mammec iLla netta d 

amezdag. 4 Marra wenni itteggen ddnub, ittegg oawed min iLlan Äidd 

n ttawrat. Aqqa ddnub d min iLlan Äidd n ttawrat. 5 Tessnem belli 

netta iban-d, Pima ad ikkes ddnub uca netta war dayes bu ddnub. 

6 

Marra wi dayes i Va iqqimen, war ittegg ca ddnub. Marra wi 

itteggen ddnub, war t iÇri, war t issin. 7 A iPenjiren, war tejjim 

ad kenniw ixarweÄ Ped. Wenni itteggen tasegda d netta d amseggad 

am mammec netta d amseggad. 8 Wenni ixeÏÏan d netta zeg iblis, 

minzi iblis tuVa ixÄa zeg umezwaru. S uyenni iÄhar-d Mmis 

n Arebbi Pima ad issexsar lexdayem n iblis. 9 Marra wenni d 

itwaxelqen zi Arebbi, war ittegg ca ddnub, minzi zzarioet nnes 

tettVima dayes uca war izemmar ad ixÄa minzi itwaxleq-d zi 

Arebbi. 10 Di man aya ad Äharen tarwa n Arebbi d tarwa n iblis: 

marra wenni war itteggen tasegda ula d wenni war ittexsen umas, 

war iLli ca zi Arebbi.

436 


Xsem ayawya 

11 

D ta d tabrat i tuVa teslim zeg umezwaru belli ‘ad nexs ijjen 

wenneÄni’, 12 war iLli amecnaw Qayin wenni iLlan zeg iblis uca inVa umas. 

Mayemmi inVa umas S minzi lexdayem nnes tuVa-tent oeffnent uca tinni 

n umas seggdent. 13 War tedhicem ca, a aytma, mala ddunnit tcarh i 

kenniw. 14 Neccin nessen, belli aqqa neÇwa zi lmewt Var tudart, minzi 

nexs awmaten. Wenni war ittexsen umas, ad iqqim di lmewt. 15 Marra 

wenni icarrhen umas d aqettal uca kenniw tessnem, belli ula d ijj 

n uqettal war Vares bu tudart n lebda i dayes i Va iqqimen. 16 Zi 

man aya nessen tayri, aqqa netta issars tudart nnes xaneV. oawed 

ittxeÃÃa aneV ad nessars tudart nneV x tawmat. 17 Wenni Var iLla 

agra n ddunnit uca ittwala umas izleÄ, xenni iqqen xas ul nnes, mammec 

i Va tezdeV tayri n Arebbi dayes 18 A iPenjiren inu, ad ili war 

nettexs ca s wawal niV s iles, maca s lexdayem u di tidett. 19 S man 

aya nessen aqqa neccin zi tidett uca ad nesseqneo ulawen nneV zzates, 

20 

minzi mala iPkem wul nneV xaneV, Arebbi d ameqqran x wul nneV uca 

issen marra. 21 A imoizzen, mala ul nneV war xaneV iPkem, aqqa VarneV 

ttiqqet zzat i Arebbi, 22 uca man lPajet i Va nettar, ad tt neksi 

zzayes, minzi neccin ad nePÄa tiweÃÃa nnes uca ad negg min i Va 

yarÄan netta. 23 D ta d tawÃeyyet nnes belli ad namen deg isem n Mmis, 

Yeccu LmasiP uca ad nexs ijj wenneÄni am mammec i d aneV yumur. 24 Wenni 

iPÄan tiweÃÃa nnes, ad iqqim dayes u netta dayes. S man aya nessen 

belli netta ad iqqim dayneV, zi ArruP wenni i d aneV iwca. 

QeLlbem arruPat 

1 

A imoizzen, war ttiqqem ca di marra arruP, maca qeLlbem 

4 arruPat, ma zi Arebbi i iLlan, minzi aÏÏas n imkacafen 

issxarriqen aqqa ffVen-d Var ddunnit. 2 S man aya ad tessnem ArruP 

n Arebbi: marra arruP wenni icehhden belli Yeccu LmasiP yusi-d 

deg weysum, aqqa netta zi Arebbi, 3 uca marra arruP wenni war 

icehhden belli Yeccu LmasiP yusi-d deg weysum, war iLli ca zi 

Arebbi. D wa d arruP n Äidd-lmasiP wenni i xef teslam ad d yas, 

aqqa netta da lexxu di ddunnit. 4 A iPenjiren, aqqa kenniw zi Arebbi uca 

tVellbem xasen, minzi d wenni iLlan daywem d ameqqran x wenni iLlan 

di ddunnit. 5 Nitni zi ddunnit, s uyenni ssawalen zi ddunnit uca ddunnit 

tettesla asen-d. 6 Aqqa-neV zi Arebbi. Wenni issnen Arebbi, ittesla 

3:12 Amz. 4:1-16


437 

aneV. Wenni war iLlin zi Arebbi war d aneV ittesli ca. S man aya i 

Va nessen arruP n tidett d arruP iVekkwan. 

Tayri n Arebbi d tayri jar wawmaten 

7 

A imoizzen, ad nexs ayawya, minzi tayri zi Arebbi. Marra wenni 

ittexsen, d netta itwaxelq-d zi Arebbi uca issen Arebbi. 8 Wenni 

war ittexsen, war issin ca Arebbi, minzi Arebbi d tayri. 

9 

Di man aya teÄhar aneV-d tayri n Arebbi, belli Arebbi aqqa 

issekk-d ayenni n Mmis i Vares-d itwaxelqen Var ddunnit, Pima 

ad zzayes neddar. 10 Di man aya teLla tayri, war iLli belli neccin 

nettexs Arebbi, maca belli netta ittexs aneV uca issekk-d Mmis 

d taVarÃt n weÃlaP x ddnub nneV. 

11 

A imoizzen, mala tuVa Arebbi ittexs aneV ammu, ittxeÃÃ aneV 

oawed ad nexs ijj wenneÄni. 12 Ula d ijjen mma iÇra Arebbi. Mala nettexs 

ayawya, Arebbi ad dayneV iqqim, uca tayri nnes aqqa tedwel tekmel 

dayneV. 13 Zi man aya nessen belli nettVima dayes u netta dayneV, minzi 

netta iwca aneV zi ArruP nnes. 14 Aqqa neÇra u ncehhed belli Tababat 

tessekk-d Tamemmit d Amsenjem n ddunnit. 15 Marra wenni icehhden belli 

Yeccu d Mmis n Arebbi, Arebbi ad dayes iqqim u netta di Arebbi. 

16 

Aqqa neccin nessen tayri uca numen di tayri tenni iLlan Var Arebbi i 

neccin. Arebbi d tayri u wenni i Va iqqimen di tayri, ad iqqim di 

Arebbi uca Arebbi ad dayes iqqim. 17 Di man aya tkemmel tayri dayneV, 

Pima ad VarneV tili ttiqqet deg wass n lPisab, belli am mammec 

iLla netta, ad nili neccin oawed di ddunnit. 18 Di tayri war tettili 

tiggwudi, maca tayri nican tessuffuV tiggwudi, minzi tiggwudi 

tettas-d ak-d loiqab. Wenni itteggweden, war ittili ikmel di tayri. 

19 

Neccin nettexs it, minzi netta tuVa ittexs aneV d amezwaru. 20 Mala ca n 

ijjen iqqar ‘necc ttexseV Arebbi’ am icarreh umas, aqqa netta d buixarriqen, 

minzi wenni war ittexsen umas wenni ittwala, xenni mammec i 

Va yegg ad ixs Arebbi wenni war ittwili. 21 Neccin VarneV tawÃeyyet-a 

zzayes belli wenni ittexsen Arebbi, ad ixs ula d umas. 

5 

Liman di Mmis n Arebbi 

1 

Marra wenni yumnen belli Yeccu d LmasiP, aqqa netta itwaxleq-d 

zi Arebbi, uca marra wenni ittexsen wenni t-id yejjin, ad ixs 

oawed wenni zzayes-d itwaxelqen. 2 Zi man aya nessen belli nettexs tarwa

438 

TABRAT TAMEZWARUT n YUPANNA 5 

n Arebbi, xmi nettexs Arebbi uca ad negg tiweÃÃa nnes. 3 Minzi ta 

d tayri zi Arebbi, ad nePÄa tiweÃÃa nnes uca tiwÃeyyat nnes war 

woarent ca. 4 Marra min d itwaxelqen zi Arebbi ad iVelleb x ddunnit. 

D wa d aVlab i iVellben x ddunnit, aqqa-t d liman nwem! 5 Man wen i Va 

iVellben x ddunnit, mVir wenni yumnen belli Yeccu d Mmis n Arebbi! 6 D 

wa i d ikkin zeg waman d idammen, Yeccu LmasiP. War d yekki zeg 

waman waha, maca zeg waman d idammen. Uca ArruP d wenni icehhden, minzi 

ArruP d tidett. 7 Aqqa din tlata n inni icehhden deg ujenna: Tababat d 

Wawal d ArruP Iqeddsen, uca nitni s tlata d ijjen. 8 Uca din tlata n inni 

icehhden x tmurt: arruP d waman d idammen. D nitni s tlata d ijjen. 

9 

Mala neqbel chadet n iwdan, chadet n Arebbi d tameqqrant, minzi ta d 

chadet n Arebbi tenni iched x Mmis: 10 wenni yumnen di Mmis n Arebbi, 

Vares chadet deg yixef nnes, wenni war yuminen ca di Arebbi, aqqa 

netta igg it d bu-ixarriqen minzi netta war yumin ca di chadet tenni 

iwca Arebbi x Mmis. 11 Ta d chadet: Arebbi iwc aneV tudart n lebda 

uca tudart-a aqqa-tt di Mmis. 12 Wenni Var iLla Tamemmit, Vares tudart. 

Wenni war Var iLli Mmis n Arebbi, war Vares bu tudart. 


13 

UriV awem-d man aya, i kenniw inni yumnen deg isem n Mmis n Arebbi, 

Pima ad tessnem belli Varwem tudart n lebda uca Pima ad tamnem 

deg isem n Mmis n Arebbi. 14 D ta d ttiqqet tenni Varney dayes 

belli mala nettar ca n lPajet olaPsab timexsa nnes, netta ad VarneV 

isel. 15 Uca mala nessen, ad aneV isel min mma d as nettar, xenni nessen 

belli aqqa yusi-d aneV min d as nettar. 16 Mala ijjen iÇra umas 

ixÄa, ij n uxeÏÏu war iLli ca i lmewt, ad ittar, uca Arebbi ad 

as iwc tudart, i yinni war ixeÏÏin ca i lmewt. Aqqa din axeÏÏu i 

lmewt, x wa war d awem qqareV ad ittar. 17 Qao min war iseggden 

d ddanb, uca aqqa din ddanb i war iLlin ca al lmewt. 18 Nessen belli 

kul ijjen wenni d itwaxelqen zi Arebbi, war ixeÏÏi ca, maca wenni d 

itwaxelqen zi Arebbi ad iPÄa ixef nnes uca aoeffan war t ittPidi 

ca. 19 Neccin nessen, aqqa-neV zi Arebbi uca ddunnit marra aqqa-tt di 

tuoeffna, 20 oad nessen belli Mmis n Arebbi aqqa yusi-d uca iwc 

aneV-d lefhamet Pima ad nessen wenni iLlan d tidett. Uca neccin di 

wenni d tidett, di Mmis Yeccu LmasiP. D wa d Arebbi s tidett d 

tudart n lebda. 21 A tarwa, PÄam ixef nwem zi laÃnam! 

5:7,8 Min yuran s tira imeyylen, war itwaf di ca n lmaxÏuÏat tiqdimint

TABRAT WISS TNAYEN n YUPANNA 

439 

Tabrat wiss Tnayen 

n YuPanna 

1 

AmVar i tmeÏÏut itwaxÄaren d tarwa nnes, inni ttexseV s tidett, 

war iLli necc waha, maca oawed qao inni issnen tidett, 2 di ÏÏweo 

n tidett tenni iqqimen dayneV uca ad kidneV tili i lebda: 3 nniomet d 

arePmet d lehna akidneV i Va yilin zi Arebbi Tababat u zi Sidi 

Yeccu LmasiP, Tamemmit n Tbabat, di tidett u di tayri. 

4 

Aqqa farPeV aÏÏas umi ufiV jar tarwa nnem inni igguren di tidett, 

am mammec neqbel tawÃeyyet zi Tbabat. 5 Lexxu ttettareV am, a 

tameÏÏut, war iLli axmi d am uriV tawÃeyyet n jdid, maca tenni 

aqqa-tt Varney zeg umezwaru: aqqa icuwwar ad nexs ayawya. 6 Ta d 

tayri, aqqa ad nuyur olaPsab tiweÃÃa nnes. D ta d tawÃeyyet am 

mammec i teslim zeg umezwaru, aqqa ittxeÃÃ ad tuyurem dayes. 

7 

Minzi aÏÏas n ixeddaoen udfen Var ddunnit, inni war icehhden ca 

i twasit n Yeccu LmasiP deg weysum. D wa d axeddao d ÄiddlmasiP. 

8 PÄam ixef nwem, Pima war nxessar ca lxedmet nneV, maca ad 

nawi lmunet tmun. 9 Marra wenni i Va ixÄan uca war iqqim ca di tVuri n 

LmasiP, war Vares bu Arebbi. Wenni i Va iqqimen di tVuri n LmasiP, 

aqqa Vares Tababat d Tmemmit. 10 Mala ca n ijjen yusi-d Varwem uca 

war d yiwi ca taVuri-ya, xenni war t tqebblem di taddart nwem, 

war xas ttseLlamem ca. 11 Minzi wenni xas i Va iseLlmen, Vares amuni 

ak-d lexdayem nnes tioeffanin. 

12 

Vari aÏÏas i d awem i Va ariV i kenniw, maca war xseV ad t 

ariV di tewriqt s ssmex, maca ssitimeV ad Varwem-d aseV 

Pima ad kiwem ssiwleV zeg uqemmum Var uqemmum, Pima lefraPet 

nneV ad tili tekmel. 13 Tarwa n ultmatwem tenni itwaxÄaren zi Arebbi, 

ttseLlamen xam.

440 TABRAT WISS TLATA n YUPANNA 

Tabrat wiss Tlata 

n YuPanna 

1 

AmVar i Xayus ioizzen, wenni ttexseV di tidett. 2 A amoizz, necc 

ssitimeV ad tilid mliP aÏÏas, am mammec ittili leomar nnek d 

lemliP ad tili oawed ÃÃePPet nnek d lemliP. 3 Minzi farPeV aÏÏas, 

lami d usin wawmaten, cehden x tidett nnek, am mammec teggured di 

tidett. 4 War Vari lefraPet imVaren amecnaw ta, aqqa sliV tarwa 

inu gguren di tidett. 5 A amoizz, aqqa cek d aÃdiq di marra min 

tettegged i wawmaten u i ibarraniyyen, 6 inni icehden x tayri nnek 

qibalt i tmesmunt. Ad tegged mliP, mala tewcid asen afus xmi ten i 

Va tgewweded deg webrid nsen s ict n ÃÃifet iweqqaren i Arebbi. 

7 

Minzi nitni ffVen x ssibbet n isem nnes, war ksin walu zi legnus. 

8 

S uyenni ittxeÃÃ ad neqbel iwdan am nitni, Pima ad nili d ixeddamen 

akidsen i tidett. 

9 

Necc uriV tt i tmesmunt, maca Diyutrifes, wenni yarezzun ad yili 

d amezwaru jarasen, war d aneV iqbil ca. 10 X uyenni mala usiV-d, ad 

t ssoeqleV di lexdayem i ittegg, lami ittParreÄ lePruÄ tioeffanin 

xaneV. War iqnio s man aya waha, maca war iqbil awmaten uca inni 

ixsen ad ten qeblen, imoala kisen, issuffuV iten zi tmesmunt. 

11 

A amoizz, war Äeffar ca tuoeffna maca tcuni! Wenni itteggen tcuni, 

netta zi Arebbi, wenni itteggen tuoeffna, war iÇri ca Arebbi. 

12 

Marra cehden x Dimitriyu ula d tidett simant nnes, am neccin 

oawed ad xas neched uca tessnem belli chadet nneV d tidett. 

13 

Aqqa Vari aÏÏas i d ac-d Va ariV, maca war xseV ca ad ac 

d ariV s ssmex d leqlem, 14 maca ssitimeV, ad cek ÇareV deVya, 

xenni ad nessiwel zeg uqemmum Var uqemmum. 15 Lehna ad yili akik. 

Imeddukal ttseLlamen xak. SeLlmem x imeddukal s ismawen nsen.

TABRAT n YAHUDA 

441 

Tabrat n Yahuda 

AseLlem 

1 

Yahuda, ismeV n Yeccu LmasiP d umas n Yaoqub, i inni itwalaVan 

u twaqeddsen di Arebbi Tababat, inni itwaPÄan di Yeccu LmasiP. 

2 

arePmet d lehna d tayri ad daywem temmarni. 

Cebbarem di liman, PÄam ixef nwem zi lkuffar d leqjayeP nsen 

3 

A imoizzen, umi tuVa cÄareV maPend ad awem-d ariV x usenjem nneV 

marra, ufiV belli ittxeÃÃa ayi ad awem-d ariV s uziyyar Pima 

ad temmenVem s jjehd x liman i immewcen ict n twala i lebda qao i 

imqeddasen. 4 Minzi ca n iwdan xtuttlen Var daxel, inni tuVa itwazemmen 

i lPukm-a zi qbel, aqqa nitni d lkuffar inni ibeddlen nniomet n 

Arebbi nneV deg ufucceP, uca nekkaren wenni d lPakem wePdes, Arebbi 

d SiditneV, Yeccu LmasiP. 

5 

Maca xseV ad kenniw ssoeqleV, aqqa kenniw tettessnem man aya 

mliP, belli Sidi, umi issenjem ij n weydud zi tmurt n MiÃra, 

tuVa isshellek oawed inni war yuminen ca. 6 Uca lmalakat tinni war 

PÄint azzay nsent amezwaru, xenni jjint tazeddiVt nsent, aqqa Sidi 

ibelleo xasent sadu taLlest s snasel iqqimen lebda i lPukm n wass 

ameqqran, 7 am mammec Sudum d Gamurra d tineddam i d as-d innÄen 

tinni tuVa iqePPben amecnaw tina uca Äeffarent aysum nneÄni, aqqa-tent 

din d lmatal, uca ksint loiqab n tmessi i lebda. 

8 

Amenni oawed ina, am ttarjan, ssexmajen aysum, war qebblen ÃÃulÏa 

n Sidi uca ttceqqafen di min Vares d aouLli. 9 Maca xmi lmalak imVar 

Mixayil tuVa ittemcubbuc ak-d iblis x arrimet n Musa, war izoim 

ca ad xas iPkem s uceqqef, xenni inna “Sidi ad cek ixeLleÃ!” 10 Maca 

ina ttceqqafen di marra min war ssinen uca min ssnen zi ÏÏbioet, 

amecnaw lPayawanat ignawen, aqqa dayes iLla uhellek nsen. 11 Uct xasen, 

minzi nitni Äfaren abrid n Qayin, Äemoen di lmunet n uxeÏÏu n Baloam 

uca twahelken deg uVewwuV n Kurax. 12 Ina d ibeqqiÄen n lexmej deg 

uraren n tayri nwem, war ttÃeÄPin ca ad kiwem oeyyeden maPend 

ad arewsen ixef nsen. Aqqa-ten d iseynuten nnebla aman, twaoarrnen 

ssa Var diha s usemmiÄ, aqqa-ten d ticejjura i war itticcen 

lViLlet deg lexrif, mmuten wiss martayen uca twaqeloen. 13 Nitni d 

11 Amz. 4:1-16

442 TABRAT N YAHUDA 

lemwaj ihajen n lebPar, inni issusufen ikuffan n lefÄiPet nsen, aqqaten 

d itran weddaren inni umi tetwassewjed tubbarcent n taLlest i 

lebda. 14 oawed Inux, wenni d wiss seboa zi Adam, ittnabba xasen, 

inna “Aqqa da yusi-d Sidi ak-d luluf n luluf n imqeddasen nnes, 15 Pima 

ad igg lPukm nnes x marra, Pima ad isseqneo marra lkuffar inni 

iLlan jarasen x lexdayem n lkufr nsen tinni iggin di lkufr nsen uca 

x wawalen iqesPen i zi ceqqafen imednab ikfaren Äidd nnes.” 16 Ina 

ttoekkasen, ttcetcan x cwarti nsen, gguren Var nnecwat nsen, aqemmum 

nsen issawal s tuffet, ad ggen tiqedduPin i iwdan i tizi nsen. 17 Maca 

kenniw, a imoizzen, oeqlem awalen i izzar ssiwlen zzaysen imazanen 

n SiditneV Yeccu LmasiP, 18 inni d awem innan “Di zman aneggar ad din 

ilin inni istehezzan, inni i Va uyuren olaPsab nnecwat n leqjaPet nsen.” 

19 

Aqqa d yina ittsebbaben amsebÄi, iwdan n ddunnit-a, war Varsen 

bu ArruP. 20 Maca kenniw, a imoizzen, bnam ixef nwem di liman nwem 

iqeddsen aÏÏas, am teÇÇaLlam di ArruP Iqeddsen, 21 uca PÄam ixef 

nwem di tayri n Arebbi am tettrajam arePmet n SiditneV Yeccu 

LmasiP i tudart n lebda. 22 Ilim d arPimen x yinni ittcekkan, 23 uca 

senjmem inneÄni, jebbdem ten zi tmessi, am tetteggwedem, tcarrhem 

tcamir i itwassxemjen zeg weysum. 

AsemVar i Arebbi 

24 

Aqqa d wenni iLlan d amzemmar Pima ad kenniw iPÄa maPend war 

tenedrifem ca, uca Pima ad kenniw igg nnebla loib zzat i uouLli nnes 

s lefraPet imVaren, 25 aqqa-t d Arebbi wePdes, amsenjem nneV, ad 

Vares yili uouLli d tgeldit d ÃÃulÏa d jjehd, aqqa lexxu uca i 

lebda qao. Amin.

ASARGEB 1 

443 

Asargeb n Yeccu LmasiP 

i YuPanna 

1 

Tamezwarut 

1 

Asargab n Yeccu LmasiP i d as iwca Arebbi, Pima ad isscen 

i isemVan nnes min i Va imsaren deVya uca issargeb it am t 

issekk x ufus n lmalak nnes i ismeV nnes YuPanna. 2 Wanita iched marra 

min iÇra zeg wawal n Arebbi ula zi chadet n Yeccu LmasiP, 3 Sseod 

n wenni iqqaren d yinni itteslan awalen n ukacaf-a uca ad ÏÏfen di min 

dayes itwarin. Aqqa lweqt tiweÄ-d. 

AseLlem s yisem n wenni iLlan d wenni tuVa d wenni i d Va yasen 

4 

YuPanna, i seboa n tmesmunin di Asiya: nniomet akidwem d lehna zeg 

wenni iLlan d wenni tuVa d wenni i d Va yasen ula zi seboa n arruPat 

inni iLlan zzat i loarc nnes, 5 u zi Yeccu LmasiP, acehhad aÃdiq, 

amenzu zeg imettinen d ameqqran n ijeLliden n tmurt, wenni i d aneV 

ixsen uca i d aneV ifekken zi ddnub nneV s idammen nnes. 6 Aqqa yarr 

aneV d ijeLliden d ikehhanen Var Arebbi Babas, i netta ad Vares 

yili uouLli d ÃÃulÏa i lebda qao. Amin! 7 XÇar, netta ad d yas ak-d 

iseynuten, kul tiÏÏ ad t tÇar, ula la d inni i t issnuqqben. Marra 

tiqebbal n ddunnit ad xas wtent ayejdur. Wah, amin! 8 Necc d Alfa d 

Umega iqqar Sidi Arebbi d wenni iLlan d wenni tuVa d wenni i d Va 

yasen d Amzemmar x marra min iLlan. 

Beddu n lewPiy n Arebbi i YuPanna: tameÇra n LmasiP 

9 

Necc d YuPanna, umatwem d umoacar nwem di lePÃart d tgeldit d 

ÃÃbar n Yeccu, tuVa-yi di tegzirt qqaren as Batmus di ÏÏweo n 

wawal n Arebbi d chadet n Yeccu. 10 IwÄa-d xafi ArruP deg wass n 

Arebbi uca sliV awarni ayi ict n tmijja tejhed amecnaw lbuq, 11 teqqar 

“Necc d Alfa d Umega d Amezwaru d Aneggaru. Min tettwalid, ari t deg 

ij n wedlis, ssekk it-id i seboa n tmesmunin tinni iLlan di Asiya, 

Var Afasus, Var Smirna, Var Birgamun, Var Tiyatira, Var Sardis, 

Var Filadelfiya uca Var Layudikiya.” 12 Xenni nqelbeV Pima ad ÇareV 

wenni i Vari-d issawalen. Alami nqelbeV, ÇriV seboa n leqnadel n wureV

444 ASARGEB 1, 2 

13 

uca di lwesÏ n leqnadel ijjen amecnaw Mmis n bnadem, tuVa yarÄ ca n 

warruÄ ittakkwaÄ as al iÄaren, Vares ij n webyas n wureV x idmaren 

14 

uca azeLlif d ucuwwaf nnes tuVa-ten d icemlalen am taÄuft tacemlalt 

am wedfel uca tiÏÏawin nnes am iPudaq n tmessi, 15 iÄaren nnes am nnPas 

yareqqen axmi t zewVen deg ufarran uca tmijja nnes am lPess n waÏÏas 

n waman. 16 TuVa Vares deg ufus nnes afusi seboa n itran uca zeg uqemmum 

nnes itteffeV-d zzayes ssif iqÄeo s tnayen n wudmawen uca aVembub 

nnes ittceÄiÄiP amecnaw tfuct s jjehd nnes. 17 Alami t ÇriV, wÄiV as 

Var iÄaren nnes axmi mmuteV uca netta issars xafi afus nnes afusi, 

inna ayi “War tteggwed! Aqqa necc d Amezwaru d Aneggaru. 18 Necc d wenni 

iddaren! Necc tuVa mmuteV, u xÇar, aqqa necc d wenni iddaren i lebda 

qao, amin! Aqqa Vari tisarutin n laxart d lmewt. 19 Ari min teÇrid d 

min iLlan d min i Va imsaren awarni man aya. 20 Aqqa da ssirr n seboa n 

itran i teÇrid deg ufus inu afusi d seboa n leqnadel n wureV: seboa 

n itran aqqa-ten d lmalakat n seboa n tmesmunin uca seboa n leqnadel i 

teÇrid aqqa-tent d seboa n tmesmunin.” 

2 

I tmesmunt di Afasus 

1 

“Ari i lmalak n tmesmunt di Afasus ‘Ammu iqqar wenni Var iLla 

seboa n itran deg ufus nnes afusi, wenni igguren di lwesÏ n 

seboa n leqnadel n wureV: 2 Necc ssneV lexdayem nnek d tamara nnek 

d ÃÃbar nnek, belli war tzemmared ad tPemled inni ioeffnen uca 

tqeLlbed inni itteggen ixef nsen d imazanen, maca war Llin ca uca 

tufid ten d ayt n bu-ixarriqen. 3 Cek tÃebbared uca teksid armeP 

x ssibbet n isem inu u war tuPiled ca. 4 Maca Vari xak ca, belli 

tejjid tayri nnek tamezwarut. 5 oqel manis-d tewÄid uca tub, xenni 

egg lexdayem nnek timezwura! Mala war iLli amenni, ad Varek-d aseV 

deVya, ad ksiV lqendil nnek zeg wemcan nnes, mala war tubid ca. 6 Maca 

man aya tiwÄed, aqqa tcarrhed lexdayem n ayt n Inikulayiten, tinni 

carrheV necc oawed. 7 Wenni Var iLla imezzuVen ad isel min iqqar 

ArruP i tmesmunin. Wenni i Va iVellben ad t ssecceV zi tcejjart n 

tudart i iLlan di lwesÏ n jjennet n Arebbi.’ ” 

I tmesmunt di Smirna 

8 

“Ari i lmalak n tmesmunt di Smirna ‘Ammu iqqar wenni d Amezwaru 

d Aneggaru, wenni immuten uca idwel-d iddar oawed: 9 Aqqa-yi ssneV

ASARGEB 2 

445 

lexdayem nnek d lePÃart d wezlaÄ nnek, qao amenni cek tetejjared, 

u aqqa-yi ssneV mammec daywem ttceqqafen inni ittarran ixef nsen 

d Udayen, maca nitni war Llin ca d Udayen, maca d asinagug n CciÏan. 

10 

War tteggwed ca zi min i Va twaoeddbed. Aqqa iblis ad inÄar ca 

zzaywem di lePbes, Pima ad twajarrbem. Ad Varwem tili lePÃart 

n oecra n wussan. Ilim d iÃdiqen al lmewt, lexdenni ad ac wceV 

tamrist n tudart. 11 Wenni Var iLla imezzuVen ad isel min iqqar ArruP 

i tmesmunin! Wenni i Va iVellben war d as-d tettiwi ca txessart zi 

lmewt wiss tnayen.’ ” 

I tmesmunt di Birgamun 

12 

“Ari i lmalak n tmesmunt di Birgamun ‘Ammu iqqar wenni Vares ssif 

iqÄeo x tnayen n wudmawen: 13 Necc ssneV mani tzeddVed, diha Var 

mani ittbedda loarc n CciÏan. Aqqa teÏÏfed deg isem inu uca war 

tenkared ca liman dayi ula deg wussan umi tuVa Antibas, acehhad 

aÃdiq inu, itwaneV Varwem Var mani izeddeV iblis. 14 Maca Vari 

xak ca, aqqa Varek dinni inni itteÏÏfen deg uselmed n Baloam, wenni 

tuVa isselmeden i Balak mammec i Va inÄar ict n toenkrift i ayt n 

Israyil Pima ad ccen zi min VarÃen i laÃnam uca ad qePPben. 15 Varek 

din oawed inni itteÏÏfen di tVuri n Inikulayiten, min carrheV. 16 X 

uyenni tub! Mala war iLli amenni, ad Varwem-d aseV deVya, ad kisen 

menVeV s ssif n uqemmum inu. 17 Wenni Var iLla imezzuVen ad isel min 

iqqar ArruP i tmesmunin. Wenni i Va iVellben ad as ssecceV s ‘manna’ 

innufaren uca ad as wceV ij n weÇru d acemlal, itwari xas isem n 

jdid, war t issin Ped mVir wenni t iqebblen.’ ” 

I tmesmunt di Tiyatira 

18 

“Ari i lmalak n tmesmunt di Tiyatira ‘Ammu iqqar Mmis n Arebbi wenni 

Var iLla tiÏÏawin am iPudaq n tmessi d iÄaren nnes am nnPas yareqqen: 

19 

Necc ssneV lexdayem nnek ula d tayri d tsexxart d liman d ÃÃbar 

nnek, aqqa lexdayem nnek tineggura imVaren x tmezwura. 20 Maca Vari xak 

ca, aqqa tejjid tameÏÏut Izabil i iqqaren belli nettat d tamkacaft, 

tesselmad uca tessVekkwa isemVan inu Pima ad qePPben uca ad ccen 

min itwaVarÃen i laÃnam. 21 Aqqa wciV as ca n lweqt Pima ad tetub, maca 

nettat war texs ca ad tetub zi tuqePbit nnes. 22 XÇar, ad tt VeÄleV 

di tassut n imehlac uca inni akis izennan ad ten nedheV di lePÃart 

2:17 UfV. 16:4-36


tameqqrant mala war tuben ca zi lexdayem nsen. 23 Tarwa nnes ad ten wteV 

s lmewt uca marra timesmunin ad fehment aqqa necc d wenni iqeLlben 

tiyÇelt d wul uca ad awem wceV kul ijjen x lePsab n lexdayem nnes. 

24 

Maca i kenniw, inni iqqimen di Tiyatira inni war Var iLli ca taVuriya 

uca war ssinen umi qqaren nitni ‘laLlaV n CciÏan’, ad awem iniV, necc 

war xawem ttdarraceV ca taVrart nneÄnit. 25 Maca min Varwem, ÏÏfem 

dayes al i d Va yaseV. 26 Marra wenni i Va iVellben d wenni i Va iÏÏfen 

di lexdayem inu al aneggaru ‘ad as wceV ÃÃulÏa x legnus 27 uca ad ten 

yarwes s uzeLlaÄ n wuzzal, ad twarzen am lebÄio n tlaxt’, am mammec 

necc t ÏÏfeV oawed zi Baba 28 uca ad as wceV itri n lefjar. 29 Wenni 

Var iLla imezzuVen ad isel min iqqar ArruP i tmesmunin!’ ” 

3 

I tmesmunt di Sardis 

1 

“Ari i lmalak n tmesmunt di Sardis ‘Ammu iqqar wenni Var iLla 

seboa n arruPat n Arebbi d seboa n itran: Necc ssneV lexdayem 

nnek, aqqa isem nnek iddar, maca cek temmuted. 2 PÄa, sejhed min iqqimen 

min igguren ad itwahellek. Aqqa ufiV lexdayem nnek war kemmlent ca 

Var Arebbi. 3 X uyenni oqel mammec teÏÏfed d mammec teslid uca 

ÏÏef dayes, tub! Maca mala war tePÄid, ad d aseV am uceffar, war 

tessined ca di man tasaooet i xak Va beddeV. 4 Maca Varwem ca n 

ismawen di Sardis, inni war issxemjen ca arruÄ nsen uca nitni ad 

uyuren akidi s warruÄ acemlal, minzi nitni sdaheLlen t. 5 Wenni i Va 

iVellben ad yarÄ arruÄ acemlal. oemmarÃ ad kkseV isem nnes zeg 

wedlis n tudart, maca ad cehdeV isem nnes zzat i Baba d lmalakat 

nnes. 6 Wenni Var iLla imezzuVen ad isel min iqqar ArruP i tmesmunin!’ ” 

I tmesmunt di Filadilfiya 

7 

“Ari i lmalak n tmesmunt di Filadilfiya ‘Ammu iqqar Umqeddas wenni 

d tidett d wenni Var iLla tsarut n Dawud d wenni i Va yarezmen, xenni 

ula d ijjen mma ad ibelleo, d wenni i Va ibelloen, xenni ula d ijjen mma 

ad yarzem: 8 Necc ssneV lexdayem nnek. Aqqa ggiV zzatec ict n tewwart 

tarzem ula d ijj war izemmar ad tt ibelleo, minzi jjehd nnek d 

ameÇyan, qao amenni tePÄid awal inu uca war tenkared ca isem inu. 9 Aqqa 

ad wceV ca zeg usinagug n CciÏan, inni iqqaren aqqa nitni d Udayen, maca 

nitni war Llin ca amenni, maca nitni ssxarriqen. Ad ten arreV ad ac 

wÄan Var iÄaren nnek Pima ad ssnen belli necc ssoizzeV cek, 10 minzi

ASARGEB 3, 4 

447 

aqqa cek tePÄid awal inu n ÃÃbar, x uyenni ad xak PÄiV oawed zi 

tsaooet n ujarreb tenni i d Va yasen x tmurt marra i ujarreb n inni 

izeddVen x tmurt. 11 Necc ad d aseV deVya. ÏÏef di min Varek Pima 

ula d ijj war d ac ittekkes ca tamrist nnek. 12 Wenni i Va iVellben ad 

t ggeV d abilar di taddart iqeddsen n Arebbi inu uca war zzayes 

itwammeksi oemmarÃ uca ad xas ariV isem n Arebbi inu d yisem n 

tendint n Arebbi inu, Urcalim n jdid tenni i d Va ihwan zeg ujenna zi 

Arebbi inu, ula d isem inu n jdid. 13 Wenni Var iLla imezzuVen ad isel 

min iqqar ArruP i tmesmunin.’ ” 

I tmesmunt di Layudikiya 

14 

“Ari i lmalak n tmesmunt di Layudikiya ‘Ammu iqqar wenni umi 

itwalaVa ‘Amin’, acehhad aÃdiq d tidett, wenni d beddu n marra min 

d ixleq Arebbi: 15 Necc ssneV lexdayem nnek, belli cek war tesmiÄed 

war tPemmid. Mli i Va tesmeÄed niV tPemmid! 16 X uyenni, umi cek 

temluded, war tPemmid war tesmiÄed, ad xak ssusfeV zeg uqemmum 

inu. 17 Minzi cek teqqared ‘Necc Vari agra uca immarni-d Vari wagra, 

war d ayi ittxeÃÃi walu’, uca war tessined ca belli cek di 

leVben d lePwej, aqqa cek d amezluÄ d adarVal d aoaryan. 18 Ad cek 

neÃPeV maPend ad xafi tesVed wureV iqquren ikkin timessi Pima ad 

tdewled d bu agra, ula d arruÄ d acemlal Pima ad tarÄed, war 

teÄhar oad lefÄiPet n tuoaryent nnek, ula d ddhen i tiÏÏawin nnek 

Pima ad tmesPed tiÏÏawin nnek, ad twalid. 19 Kul ijjen wenni ssoizzeV, 

ttwebbxeV t, ttseggdeV t. Egg lbal, tub! 20 Aqqa da, necc beddeV 

Var tewwart, ssqarqubeV. Mala Ped isel i tmijja inu, ad yarzem 

tawwart, necc ad Vares adfeV uca ad kis munsweV d netta akidi. 

21 

Wenni i Va iVellben ad as wceV Pima ad iqqim akidi x loarc inu 

amecnaw necc VellbeV uca qqimeV ak-d Baba x loarc nnes. 22 Wenni Var 

iLla imezzuVen ad isel min iqqar ArruP i tmesmunin.’ ” 

4 

Loarc deg ujenna 

1 

Awarni man aya ÇriV ict n tewwart tarzem deg ujenna uca tmijja 

tamezwarut i sliV am ij n lbuq i Vari-d issawalen, tenna “Gaooed 

da uca ad ac ssecneV min ittxeÃÃ ad imsar awarni man aya.” 2 Lexdenni 

irePPef ayi-d ArruP. Aqqa da, ij n loarc ibedd deg ujenna, tuVa iqqim 

xas ijjen. 3 Tifras n wenni tuVa xas iqqimen amecnaw aÇru n yasbis


d sardwan. Tiwwa i loarc tuVa din ict n teslit n wenÇar, udem nnes 

iÄhar amecnaw aÇru n smiralda. 4 Quwwaren as i loarc areboa u oecrin 

n lekrasi n loarc uca areboa u oecrin n imVaren tuVa qqimen x lekrasi 

n loarc, arÄen arruÄ acemlal, Varsen x uzeLlif timrisin n wureV. 5 Zi 

loarc nni ccaten zzayes assamen d wajjajen d tmijjawin. Zzat i loarc 

areqqent seboa n iÃefÄawen, tina d seboa n arruPat n Arebbi. 6 Var 

zzat n loarc tuVa din amecnaw lebPar n zzaj axmi d aÇru n kristal. 

Di lwesÏ n loarc d min d as-d innÄen, tuVa din areboa n imeddaren, 

oemmaren s tiÏÏawin marra Var zzat d Äeffar. 7 Ameddar amezwaru 

yarwes deg wayrad, wiss tnayen deg uoejmi (niV ayenduz), wiss 

tlata tuVa aVembub nnes axmi n bnadem uca wiss areboa yarwes deg 

uneÄÄiw iÏÏawen. 8 Areboa n imeddaren kul ijjen wePdes zzaysen Vares 

setta n wafriwen, oemmaren s tiÏÏawin Var barra d daxel u ttlaVan 

ass d Llilet nnebla abeddi, qqaren “Amqeddas, amqeddas, amqeddas 

d Sidi Arebbi Amzemmar x marra min iLlan d wenni tuVa d wenni iLlan 

d wenni i d Va yasen.” 9 Uca xmi i Va wcen imeddaren aouLli d ccan d 

uqadi i wenni iqqimen x loarc, i wenni iddaren i lebda, 10 xenni areboa u 

oicrin n imVaren ad wÄan Var tmurt Var zzat n wenni iqqimen x loarc, 

ad ssejden i wenni iddaren i lebda qao uca ad ssarsen timrisin 

nsen Var zzat i loarc, qqaren 11 “Cek, a Sidi Arebbi nneV, a Amqeddas, 

tesdaheLled aouLli d ccan d jjehd, aqqa d cek i iggin marra min 

iLlan, aqqa man aya zzayek i iLla uca zzayek i itwagg.” 

5 

Adlis itwannÄen d Izmar 

1 

Uca ÇriV deg ufus afusi n wenni iqqimen x loarc ij n wedlis 

itwannÄen, tuVa xas tira Var daxel d barra, uca adlis tuVa 

itwacemmeo s seboa n icemmioen. 2 Uca ÇriV ij n lmalak ijhed, 

ittlaVa s jjehd “Man wen isdaheLlen ad yarzem adlis-a uca ad ikkes 

icemmioen nnes” 3 Uca ula d ijj deg ujenna niV di tmurt niV sadu tmurt 

izemmar ad yarzem adlis-a niV ad dayes ixÇar. 4 Necc ruV aÏÏas 

umi war ufin wi isdaheLlen ad yarzem adlis-a Pima ad zzayes 

iVar niV ad dayes ixÇar. 5 Uca ijjen zeg imVaren inna “War ttru ca! 

XÇar, ayrad zeg ayt n Yahuda zeg uÇwar n Dawud, aqqa iVelleb 

Pima ad yarzem adlis-a d seboa n icemmioen nnes.” 6 Uca ÇriV Var 

lwesÏ n loarc d areboa n imeddaren uca di lwesÏ n imVaren ij n 

izmar ibedd, igga axmi d taVarÃt. Netta Vares seboa n waccawen

ASARGEB 5, 6 

449 

d seboa n tiÏÏawin, nitni d seboa arruPat n Arebbi inni itwassekken 

Var ddunnit tmun. 7 Aqqa netta yusi-d uca iksi adlis itwannÄen zeg 

ufus afusi n wenni tuVa iqqimen x loarc. 8 Alami iÏÏef adlis itwannÄen, 

wÄan-d areboa n imeddaren d areboa u oecrin n imVaren Var tmurt 

zzat i izmar, marra idsen Varsen harbat d ÏÏbaÃa n wureV ccurent 

s lebxur marra, man aya d tiÇaLlitin n imqeddasen. 9 Uca Vennjen ij n 

izli n jdid “Cek tesdaheLled ad teksid adlis itwannÄen, ad tekksed 

icemmioen nnes minzi cek tetwaVarÃed uca s idammen nnek tesVid aneV 

i Arebbi zi kul taqbilt d iles d weydud d lgens. 10 Cek tarrid ten 

d ijeLliden d ikehhanen i Arebbi, ad Pekmen x tmurt.” 11 Xenni ÇriV uca 

sliV tmijja n waÏÏas n lmalakat nnÄent i loarc d imeddaren d imVaren 

uca tuVa-ten oecra alaf di oecra n luluf d alef di luluf, 12 ttlaVan s 

tmijja ijehden “Izmar wenni itwaVarÃen isdaheLl ad iÏÏef jjehd d 

wagra d tiVit d tzemmar d ccan d uouLli d usemVar!” 13 Uca marra 

wi iLlan deg ujenna u x tmurt d sadu tmurt u x lebPar, qao min iLlan 

daysen, sliV asen, qqaren “AsemVar d ccan d uouLli d ÃÃulÏa ad 

ilin i wenni iqqimen x loarc u i izmar i lebda qao.” 14 Uca areboa n 

imeddaren qqaren “Amin!” ImVaren wÄan-d Var tmurt, sejden. 

6 

Seboa n icemmioen 

1 

Uca ÇriV belli izmar ifsi acemmio amezwaru zi seboa n 

icemmioen nni uca sliV ijjen zi areboa n imeddaren iqqar s 

tmijja am wajjaj “As-d, xÇar!” 2 Xenni ÇriV ij n uyis d acemlal d wenni 

xas inyin Vares ij n lqewÃ. Wcin as ict n temrist uca netta iffeV-d 

am ittVellab uca Pima ad iVelleb. 3 Alami yarzem acemmio wiss 

tnayen, sliV i umeddar wiss tnayen, iqqar “As-d, xÇar!” 4 Uca yusi-d 

uyis nneÄni, tuVa d azeggwaV am tmessi uca wenni xas inyin, ggin t 

Pima ad iksi lehna x tmurt, Pima ad kkaren iwdan, ad VarÃen i 

wayawya uca wcin as ij n ssif imVar. 5 Alami yarzem acemmio wiss 

tlata, sliV i umeddar wiss tlata iqqar “As-d, xÇar!” Uca ÇriV ij 

n uyis d abarcan uca wenni xas inyin Vares ij n lmizan deg ufus. 6 Di 

lwesÏ n areboa n imeddaren sliV axmi ca n tmijja teqqar “Ijj n lmud 

(=litru) n yirden s ijj n ddinar d tlata n lemdud n yirden s ijj n 

ddinar. Var zzect d binu war ten ttÄiyyioem ca!” 7 Alami yarzem 

acemmio wiss areboa, sliV i tmijja n umeddar wiss areboa 

teqqar “As-d, xÇar!” 8 Uca ÇriV ij n uyis d asnabi (=awraV acePcaP


- awraV adardas) uca wenni xas inyin, qqaren-as ‘lmewt’ uca teÄfar 

it laxart. Temmewc asen i nitni ÃÃulÏa x ijj n arbeo n tmurt Pima 

ad nVen s ssif, s laÇ, s lmewt u s lewPuc n tmurt. 9 Alami yarzem 

acemmio wiss xemsa, ÇriV sadu uoalÏar leomur n yinni itwanVen di 

ÏÏweo n wawal n Arebbi uca di ÏÏweo n chadet i tuVa Varsen, 10 laVan 

s jjehd “A lPakem amqeddas d bab n tidett, mecPal i Va teqqimed 

war tPekkmed, war ttneqmed ca i idammen nneV zeg inni izeddVen di 

tmurt” 11 Uca wcin asen, marra ijj-ijj, leobayat d ticemlalin, nnan asen 

belli ad areyyPen drus al i Va kemmlen isemVan nneÄni d wawmaten nsen, 

inni i Va itwanVen oawed am nitni. 12 Uca ÇriV, alami yarzem acemmio 

wiss setta, lexdenni imsar ij n wenhezzi n tmurt d ameqqran. Tfuct 

tedwel d tabarcant am ict n txancet n wecÄan uca taziri tmun tegga 

am idammen 13 uca itran n ujenna wÄan-d Var tmurt am iqurrao zeg wartu 

xmi t-id iVeÏÏel ij n usemmiÄ d ameqqran. 14 Ajenna immeksi am ij n 

urrullu n wedlis, nneÄen t uca marra idurar d tegzirin twakksen 

zeg imucan nsen. 15 IjeLliden n tmurt d imeqqranen d aytbab n wagra d 

yinni d ikumandaren x walef d yinni Varsen tizemmar d kul ismeV 

d lPurr, aqqa nitni ssnuffaren ixef nsen deg ifran u jar lejruf 

n idurar, 16 nnan i idurar d lejruf “WÄam-d xaneV, ffarem aneV zeg 

wudem n wenni iqqimen x loarc u zi lVaÄab n izmar, 17 minzi ass 

ameqqran n lVaÄab nnes aqqa yusi-d, man wen izemmaren ad iodu” 

Acemmio n Arebbi iddaren 

7 1 Awarni man aya ÇriV areboa n lmalakat beddent Var areboa n 

tVemmura n tmurt, ÏÏfent areboa n isemmiÄen n tmurt, Pima war 

ittÃuÄi usemmiÄ ula x lbarr ula x waman niV x ca n tcejjart. 2 Uca 

ÇriV ij n lmalak nneÄni yuli-d manis d tneqqar tfuct, aqqa Vares 

acemmio n Arebbi iddaren uca ilaVa s jjehd i areboa n lmalakat 

tinni umi temmewc tzemmar Pima ad ssexsarent tamurt d waman, 

3 

iqqar “War ttssexsarent tamurt ula d aman ula d ticejjura al i 

Va negg acemmio x tenyart n isemVan n Arebbi nneV.” 4 Uca sliV lqedd 

n inni itwacemmoen, meyya u areboa u areboin n alaf aqqa itwacemmoen 

zi marra tiqebbal n Israyil 

5 

tenoac alaf zi teqbilt n Yahuda, tenoac alaf zi teqbilt n Rubin, 

6 

tenoac alaf zi teqbilt n Gad, tenoac alaf zi teqbilt n Acir,

ASARGEB 7, 8 

451 

tenoac alaf zi teqbilt n Naftali, tenoac alaf zi teqbilt n Manassa, 

7 

tenoac alaf zi teqbilt n Simoan, tenoac alaf zi teqbilt n Lawi, 

tenoac alaf zi teqbilt n Isakkar, 8 tenoac alaf zi teqbilt n Zibulun, 

tenoac alaf zi teqbilt n Yusef, tenoac alaf zi teqbilt n Binyamin. 

Abarru n lVaci zi kul lgens 

9 

Awarni man aya aqqa ÇriV ij n ubarru n lVaci zi kul lgens d tqebbal d 

weydud d ilsawen ula d ijj war izemmar ad ten ifarz. Nitni bedden zzat 

i loarc d yezmar, arÄen leobayat d ticemlalin uca Varsen tiseÄwin n 

tini deg ifassen nsen. 10 TtlaVan s jjehd “Asenjem ittili i Arebbi nneV 

wenni iqqimen x loarc u i izmar.” 11 Uca marra lmalakat nnÄent-id i loarc 

ula d imVaren d areboa n imeddaren, uca aÄaren Var tmurt s wudmawen 

nsen qibalt i loarc, sejden i Arebbi, 12 nnan “Amin! AsemVar d uouLli d 

tiVit d uqadi d ccan d jjehd d tzemmar i Arebbi nneV i lebda qao. 

Amin.” 13 Xenni yarr-d ijjen zeg imVaren nni, inna ayi “Min onan nitni iwdan-a 

yarÄen leobayat d ticemlalin, manis d usin” 14 Necc nniV as “A Sidi inu, 

cek issnen.” Inna ayi “Ina aqqa usin-d zi lePÃart tameqqrant. Nitni Ãebbnen 

leobayat nsen uca arrin tent d ticemlalin deg idammen n izmar. 15 X uyenni 

nitni bedden zzat i loarc n Arebbi uca xeddmen as ass d Llilet di 

taddart iqeddsen nnes. Uca wenni iqqimen x loarc ad xasen iwwet aqiÄun 

nnes. 16 War iqqim oad ad LluÇen niV ad fuden, war ten tettqeddi ula d 

tfuct ula d ict n jjurret n lePmu, 17 minzi izmar i ibedden di lwesÏ 

n loarc ad ten yarwes, ad ten indeh Var talawin n waman n tudart uca 

Arebbi ad asen imseP kul ameÏÏa zi tiÏÏawin nsen.” 

8 

Acemmio wiss seboa 

1 

Alami yarzem acemmio wiss seboa, ajenna tuVa yarsa olaPal 

azyen n tsaooet. 2 Uca ÇriV seboa n lmalakat tinni beddent zzat 

i Arebbi uca immewc asent seboa n lebwaq. 3 Aqqa ij n lmalak nneÄni 

yusi-d, yuyur ad ibedd Var uoalÏar s ict n teqduPt n wureV i 

lebxur. Wcin as aÏÏas n lebxur Pima ad t iwehheb ak-d tÇaLlitin 

n marra imqeddasen x uoalÏar n wureV qibalt i loarc. 4 Uca ddexxan 

n lebxur ak-d tÇaLlitin n imqeddasen tuVa ittgaooad zeg ufus n 

lmalak i ibedden qibalt i Arebbi. 5 Xenni lmalak iksi taqduPt n 

lebxur, iccur itt s tmessi zeg uoalÏar uca inÄar itt Var tmurt 

uca usin-d wajjajen d tmijjawin d wassamen d wenhezzi n tmurt.

452 

ASARGEB 8, 9 

Seboa n lebwaq 

6 

Uca Pezzment seboa nni n lmalakat tinni Var iLla seboa n lebwaq Pima 

ad daysen ÃuÄent. 7 Xenni lmalak amezwaru iÃuÄ di lbuq nnes uca tewÄa-d 

tebrurri d tmessi x tmurt, xeLlÄent ak-d idammen uca ict n tulut n 

tmurt d ict n tulut n tcejjura tuVa tetwassecmeÄ uca marra lePtic 

aziza tuVa tetwassecmeÄ. 8 Xenni lmalak wiss tnayen iÃuÄ di lbuq nnes 

uca ca n tmeslact am wedrar ameqqran icemmÄen, immenÄar di lebPar 

uca ict n tulut n lebPar tedwel d idammen, 9 u ict n tulut n lPayawanat 

inni iddaren di lebPar mmuten d ict n tulut n iVarruba tareddeLl. 

10 

Xenni lmalak wiss tlata iÃuÄ di lbuq nnes uca ij n itri d 

ameqqran, yurVa am ij n weÃfeÄ, iwÄa-d zeg ujenna x ict n tulut 

n iVezran d talawin. 11 Itri-ya qqaren-as ‘Absintus’ (=‘CciP’). Aqqa 

ict n tulut n waman tedwel d ‘absintus’ (min ixs ad yini ‘tarzeg 

amecnaw cciP’) uca mmuten aÏÏas n iwdan s waman umi dewlen waman 

d imarzagen. 12 Xenni lmalak wiss areboa iÃuÄ di lbuq nnes uca 

tetwaÏÏef ict n tulut n tfuct d ict n tulut n tziri d ict n tulut n 

itran alami tebbarcen ict n tulut n tfawt uca tewÄa-d tembambest 

x ict n tulut n uzil ula x Llilet. 13 Uca ÇriV ij n uneÄÄiw di lwesÏ 

n ujenna, tettlaVa s jjehd “Uct, uct, uct i inni izeddVen di tmurt 

x ssibbet n lPess n lebwaq n tlata n lmalakat i Va iÃuÄen oad di 

lebwaq nsent.” 

1 

Lmalak wiss xemsa iÃuÄ di lbuq nnes uca ÇriV ij n itri 

9 iwÄa-d zeg ujenna x tmurt, temmewc as tasarut n uqemmum n 

tesraft yuLlVen. 2 Netta yarzem tasraft yuLlVen uca igaooed-d 

ddexxan zeg uqemmum n tesraft am ddexxan n tefqunt tameqqrant uca 

tfuct d leowin barcnen zi ddexxan n tesraft. 3 Zi ddexxan ffVen-d 

zzayes iburexsen Var tmurt, temmewc asen ÃÃulÏa am tenni iLlan 

Var tVarÄmiwin n tmurt. 4 Itwanna asen “War tjeyyPem lePtic n tmurt 

ula d aVemmuy aziza niV tacejjart mVir i iwdan waha inni war 

Var iLli ucemmio n Arebbi x tenyart nsen”. 5 Temmewc asen tzemmar 

maPend war neqqen iwdan, maca ad ten oeddben lqedd n xemsa n iyuren 

uca aoeddeb nsen am uoeddeb n tVarÄent xmi teqqes i bnadem. 6 Deg 

wussan nni ad arzun iwdan lmewt, war tt ttifen uca ad ttaren ad mmeten 

uca lmewt ad zzaysen tarwel. 7 Iburexsen ggin am iysan i iPezzmen 

i umenVi uca Varsen x uzeLlif am timrisin n wureV d iVembab nsen 

8:13 ‘ij n uneÄÄiw’ - di ca n lmaxÏuÏat tiqdimint nufa 'ij n lmalak'

ASARGEB 9, 10 

453 

am iVembab n iwdan, 8 uca acuwwaf nsen am ucuwwaf n temVarin, tiVmas 

nsen am tinni n wayraden, 9 uca idmaren nsen ssduluyen s wuzzal uca 

ddriz n wafriwen nsen am ddriz n ikarruten ak-d waÏÏas n iysan 

itteqnunnuyen Var umenVi, 10 Varsen ikennasen am tVarÄmiwin d isennanen 

uca ÃÃulÏa nsen tuVa deg ikennasen nsen, Pima ad oedben iwdan lmijal 

n xemsa n iyuren. 11 AjeLlid xasen d netta d lmalak n tesraft, qqaren 

as s toibranit ‘Abaddun’, s tgrigit ‘Abulliyun’. 12 ‘Uct’ tamezwarut 

teodu, awarni man aya ad d asent oad tnayen n ‘wuctat’. 13 Lmalak wiss 

setta iÃuÄ di lbuq nnes uca sliV tmijja i d yusin zi areboa n 

waccawen n uoalÏar n wureV i ibedden din qibalt i Arebbi 14 tenna 

i lmalak wiss setta i Var iLla lbuq “Fsiy i areboa n lmalakat 

inni icarfent ÏÏarf n iVzar ameqqran n Ufrat.” 15 Uca arxun asent i 

areboa n lmalakat tinni tuVa iPezzmen dinni Var wass d uyur d 

useggwas, Pima ad nVent ict n tulut n iwdan. 16 TuVa lqedd nsen tyuya 

n oecra alaf s oecra luluf n imnayen (=loeskar s iysan) uca sliV 

mecPal di Llan. 17 Ammu i ÇriV iysan d yinni xasen inyin di tmeÇraya: 

tuVa ssduluyen idmaren nsen s wuzzal d azeggwaV am tmessi 

d wezbaybi am ‘tyasint’ d wewraV am lecbareyyet uca izeLlifen 

n iysan nni am izeLlifen n wayraden uca zeg iqemmumen nsen teffeV-d 

zzaysen tmessi d ddexxan d lecbareyyet. 18 Aqqa ict n tulut n iwdan 

tetwaneV s tlata-ya n jjrayeP, s tmessi d ddexxan d lecbareyyet 

i d itteffVen zeg iqemmumen nsen. 19 Minzi ÃÃulÏa nsen aqqa-tt deg 

iqemmumen d ikennasen nsen, minzi ikennasen nsen ggin axmi d ifiVran, 

Varsen izeLlifen ttjeyyPen zzaysen iwdan. 20 Maca iwdan iqqimen inni 

war itwanVen ca zeg jjriPect-a, war tuben ca zi lexdayem n ifassen 

nsen maPend ad bedden zeg uobad n ccwaÏen d laÃnam n wureV d 

nnuqart d nnPas d weÇru d ukeccuÄ, inni war ittwilin, war itteslin, 

war igguren 21 uca nitni war tuben ca zeg uneqqi nsen niV zi tsePPart 

nsen, ula zi tuqePbit nsen niV zi tukkarda nsen. 

10 

Lmalak ijhed s wedlis ameÇyan 

1 

Uca ÇriV ij n lmalak ijhed, ihwa-d zeg ujenna, tuVa yarÄ 

aseynu uca taslit n wenÇar tbedd as x uzeLlif uca aVembub 

nnes igga am tfuct, iÄaren nnes am ibilaren n tmessi. 2 IÏÏef deg 

ufus nnes ij n wedlis ameÇyan yarzem. Issars aÄar nnes afusi x 

lebPar, aÄar nnes azelmaÄ x tmurt 3 uca ilaVa s jjehd am wayrad.

454 ASARGEB 10, 11 

Umi ilaVa, arrin-d xas seboa n wajjajen s lPess nsen. 4 Lami kemmlen 

seboa n wajjajen nni awal nsen, tuVa xseV ad t ariV. Uca sliV i ict 

n tmijja tlaVa-d zeg ujenna “Egg acemmio x min nnan seboa n wajjajen, war 

t ttari ca.” 5 Lmalak wenni tuVa ÇriV, ibedd x lebPar d tmurt, iksi 

afus nnes afusi Var ujenna 6 uca ijjuLl Var wenni iddaren i lebda qao, 

wenni iggin ajenna d min dayes d tmurt d min dayes d lebPar d min 

dayes “War teqqim bu lweqt!” 7 Aqqa deg wussan n lPess n lmalak wiss 

seboa xmi netta ad iÃuÄ di lbuq nnes, ad ikmel ssirr n Arebbi, 

mammec tuVa ittbarreP i isemVan nnes, imkacafen. 8 Uca tmijja i sliV 

zeg ujenna tessiwel-d Vari ict n twala nneÄnit “Uyur, ksi adlis 

yarezmen zeg ufus n lmalak wenni ibedden x lebPar d tmurt.” 9 Uca 

uyureV Var lmalak, ttareV as ad ayi iwc adlis ameÇyan. Inna ayi “Ksi 

t, teccid t uca ad issarzeg aoeddis nnek, maca deg uqemmum nnek ad 

yili d amiÇid am tamment.” 10 Necc ksiV adlis ameÇyan zeg ufus nnes uca 

cciV t. TuVa-t d amiÇid deg uqemmum inu, alami t cciV, yarzeg deg 

uoeddis inu. 11 Uca nnan ayi “IttxeÃÃ ac twala nneÄnit ad tbarrPed awal 

n Arebbi i waÏÏas n iyduden d legnus d ilsawen d ijeLliden.” 

11 

Tnayen n lechud i ibedden zzat i Arebbi 

1 

Uca immewc ayi ij n uVanim, igga am ij n uqeÏÏab, iqqar “Kkar, 

teobared taddart iqeddsen n Arebbi d uoalÏar d yinni dayes 

ioebbden!” 2 Azzay wenni Var barra n taddart iqeddsen, ejj it, war 

t toebbar ca, minzi aqqa immewc i legnus uca nitni ad oefsen tandint 

iqeddsen tnayen u areboin n iyuren. 3 Necc ad wceV tizemmar i tnayen n 

lechud inu, ad barrPen awal n Arebbi alef u mitayn u settin n wussan, 

arÄen s txancet n wecÄan.” 4 Nitni d tnayen n tzitunin d tnayen n leqnadel i 

ibedden zzat i Arebbi n tmurt. 5 Mala din ca n ijjen ixs ad ten ihwel, 

ad teffeV tmessi zeg uqemmum nsen uca ad tecc leodyan nsen. Mala ca 

n ijjen ixs ad ten ihwel, ittxeÃÃ as ad itwaneV ammu. 6 Nitni Varsen 

ÃÃulÏa maPend ad qqnen ajenna, Pima war d iweÏÏi wenÇar deg wussan 

mindi i Va ibarrPen nitni. Varsen oawed tizemmar x waman, Pima ad ten 

arren d idammen uca ad ÃeyyPen tamurt s marra jjriPect melmi mma 

xsen. 7 Xmi i Va kemmlen chadet nsen, ad d igaooed lwePc zi tesraft n 

tmurt, ad kisen immneV, ad xasen iVelleb uca ad ten ineV. 8 Lxecbat nsen 

ad ilint deg webrid n tendint tameqqrant umi qqaren s lmeona arruPi 

nnes “Sudum d MiÃra”, mani nVin Arebbi x ÃÃalib. 9 Uca inni zeg iyduden

ASARGEB 11, 12 

455 

d tqebbal d ilsawen d legnus ad Çaren lxecbat nsen, war jjin ad 

mmarsen lxecbat nsen deg wenÄel tlata n wussan d wezyen. 10 Uca imezdaV 

n tmurt ad zzaysen farPen, ad ilin mliP, ad arezfen ijjen Var wenneÄni, 

minzi tnayen n imkacafen-a tuVa Vezzan deg imezdaV n tmurt. 11 Maca awarni 

tlata n wussan d wezyen yudef daysen arruP n tudart zi Arebbi uca 

kkaren, bedden x iÄaren nsen uca tiggwudi temVar tewÄa-d x inni ten 

iÇrin. 12 Uca sliV ict n tmijja tejhed tettlaVa zeg ujenna, teqqar asen 

“Gaoodem-d da!” Uca nitni gaooden Var ujenna deg useynu uca leodyan nsen 

Çrin ten. 13 Di tsaooet nni imsar ij n wenhezzi n tmurt d ameqqran. Ict 

n toeccart n tendint tehdem d seboa alef n ismawen n iwdan mmuten s 

wenhezzi-ya n tmurt. Wi iqqimen dewlen ggweden aÏÏas uca ssuolan zi 

Arebbi n ujenna. 14 ‘Uct’ wiss tnayen teodu, aqqa ‘uct’ wiss tlata teggur 

ad d tas. 

Lbuq wiss seboa 

15 

Lmalak wiss seboa iÃuÄ di lbuq nnes uca kkarent tmijjawin 

timeqqranin deg ujenna, ttlaVant “Tagelda n ddunnit aqqa tedwel-d Var 

Arebbi nneV u Var LmasiP nnes uca netta ad iPkem am ujeLlid i lebda 

qao.” 16 Areboa u oicrin n imVaren, inni iqqimen x lekrasi nsen zzat i 

loarc n Arebbi, uÄaren Var tmurt s uVembub nsen uca oebden Arebbi, 

17 

qqaren “Neccin nettqada cek, a Sidi Arebbi Amzemmar x marra min 

iLlan, cek d wenni iLlan d wenni tuVa d wenni i d Va yasen, aqqa teksid 

jjehd nnek ameqqran uca cek aqqa tPekmed. 18 Legnus tuVa xeyyqen xak 

uca lVaÄab nnek yusi-d ula d lweqt Pima ad twaPasben imettinen ula 

Pima ad temmewc lmunet i isemVan nnek imkacafen uca i imqeddasen d 

marra inni itteggweden isem nnek, imeÇyanen d imeqqranen, aqqa tiweÄ-d 

lweqt ad tareyybed inni ittareyyben tamurt.” 19 Nnurzment tiwwura 

n taddart iqeddsen n Arebbi deg ujenna alami itwaÇar ÃÃenduq n 

loahd nnes uca kkaren wassamen d tmijjawin d wajjajen ula d anhezzi 

n tmurt d usemmiÄ s ubrurri imVar. 

12 

TamVart d lhaycet 

1 

Xenni tetwaÇar ict n leolamet d tameqqrant deg ujenna, ict 

n tmeÏÏut tyarÄ tfuct, taziri sadu iÄaren nnes uca Vares 

x uzeLlif ict n temrist s tenoac n itran. 2 TuVa teksi ddeyset, 

tesVuyyu s lewjao d unezbar n tarwa. 3 Xenni tetwaÇar ict n leolamet 

11:19 UfV. 25:10-22; 1 IjLL 8:1-9; obr. 9:4

456 ASARGEB 12 

nneÄni deg ujenna, aqqa din ict n lhaycet tameqqrant tazeggwaVt 

am tmessi, Vares seboa n izeLlifen d oecra n waccawen uca x 

izeLlifen nnes seboa n temrisin. 4 S ukennas nnes tfarÄ zzayes ict 

n tulut n itran zeg ujenna, tessÇareyyeÄ iten Var tmurt. Lhaycet 

tuVa tbedd zzat i tmeÏÏut i Va yalwen, Pima ad tÃarÄ aPenjir 

nnes xmi t-id Va talu. 5 Uca tulu-d aPenjir wenni i Va iPekmen x marra 

legnus s uzeLlaÄ n wuzzal. APenjir nnes immeksi deVya Var Arebbi 

u Var loarc nnes. 6 Maca tameÏÏut tarwel Var lexla, Var mani tuVa d 

as igga Arebbi amcan Pima ad as sseccen lqedd n walef u mitayn 

u settin n wussan. 7 Uca ikkar umenVi deg ujenna. Mixayil d lmalakat 

nnes mmenVent ak-d lhaycet uca lhaycet d lmalakat nnes mmenVent 

oawed akis, 8 maca war jhident ca uca war itwif oad wemcan nsen 

deg ujenna. 9 TemmenÄar lhaycet tameqqrant, nettat d afiVar wenni tuVa 

zic, qqaren as iblis niV CciÏan, wenni iVekkwan marra ddunnit, aqqa 

immenÄar x tmurt uca lmalakat nnes mmenÄarent akis. 10 Uca sliV ict 

n tmijja deg ujenna teqqar s jjehd “Aqqa yusi-d usenjem d jjehd 

d tgeldit n Arebbi d ÃÃulÏa n LmasiP nnes, minzi wenni iÄelmen 

aytmatneV, wenni i ten iÄelmen azil d Llilet, aqqa immenÄar. 11 Vellben 

t s idammen n Izmar d wawal n chadet nsen uca nitni war ssoizzen 

ca tudart nsen al lmewt. 12 X uyenni, farPem a ijenwan d yinni daysen 

izeddVen! Uct x tmurt d lebPar, iblis aqqa ihwa-d Varwem s 

tefqaPt nnes imVaren aÏÏas, minzi netta issen belli lweqt nnes aqqa 

tiweÄ-d!” 13 Alami lhaycet tufa ixef nnes temmenÄar Var tmurt, 

teÄfar tameÏÏut i d yulwen aPenjir. 14 Mmewcen as i tmeÏÏut tnayen n 

wafriwen n uneÄÄiw ameqqran Pima ad teÄwu Var wemcan nnes di lexla, 

mani ad as sseccen ijj n wakud d ikuden d wezyen n wakud n lweqt, 

mani war tt iÇarr ufiVar. 15 AfiVar issusef x tmeÏÏut zeg 

uqemmum nnes, igga ict n lPemlet n waman am iVzar, Pima ad tt yawi 

iVzar. 16 Tamurt toawen tameÏÏut uca tamurt tarzem aqemmum nnes, 

tePruw iVzar wenni i d issusfen lhaycet zeg uqemmum nnes. 17 Uca 

lhaycet txeyyeq aÏÏas x tmeÏÏut uca tuyur Pima ad temneV ak-d 

inni iqqimen zi tarrawt nnes uca ak-d inni itteÏÏfen di tweÃÃa n 

Arebbi u di chadet n Yeccu LmasiP.

ASARGEB 13 

457 

13 

LwePc zi lebPar 

1 

Uca dewleV ad beddeV x ijdi Var tma n lebPar. Uca ÇriV 

ij n lwePc igaooed-d zi lebPar, Vares oecra n waccawen d 

seboa n izeLlifen. X waccawen nnes oecra n temrisin uca x izeLlifen 

nnes yuran xasen ismawen n ttekfir. 2 LwePc i ÇriV, yarwes deg uVilas, 

iÄaren nnes am iÄaren n wusu, axenfuc nnes am uxenfuc n wayrad. Lhaycet 

tewc as jjehd nnes d loarc nnes ula d ÃÃulÏa imVaren. 3 Ijjen zeg 

izeLlifen nnes igga axmi igzem al lmewt, xenni ayezzim nnes i iggin 

axmi iyzem al lmewt itwassgenfa uca marra tamurt tejoar dayes, 

teÄfar lwePc. 4 Aqqa nitni oebden lhaycet nni minzi nettat tewca ÃÃulÏa 

i lwePc, ula d nitni oebden lwePc, qqaren “Man wen yarwesen di lwePc d 

man wen izemmaren ad kis imoalan” 5 Immewc as uqemmum, ittegg ixef 

nnes imVar, ittceqqaf di Arebbi, temmewc as ÃÃulÏa Pima ad imoala 

akis areboin n iyuren. 6 Uca netta yarzem aqemmum nnes Pima ad iceqqef 

di Arebbi uca Pima ad iceqqef deg isem nnes u di tzeddiVt nnes 

ula di marra inni izeddVen deg ujenna. 7 Immewc as ad imoala ak-d 

imqeddasen, ad xasen iVelleb. Temmewc as ÃÃulÏa x kul taqbilt d 

weydud d iles d lgens 8 uca marra inni tuVa izeddVen di tmurt ad 

t oebden, kul ijjen wenni umi war yuri isem nnes deg wedlis n tudart 

n Izmar wenni umi VarÃen zeg wami tetwagg ddunnit. 9 Wenni Var iLla 

imezzuVen ad isel. 10 Wenni issidfen Var lePbes ad yadef Var lePbes, 

d wenni inVin s ssif ittxeÃÃ as ad itwaneV s ssif. Man aya d 

ÃÃbar d liman n imqeddasen. 

LwePc zi tmurt 

11 

Uca ÇriV ij n lwePc nneÄni igaooed-d zi tmurt, tuVa Vares tnayen 

n waccawen amecnaw inni n Izmar uca issiwel amecnaw lhaycet. 12 TuVa 

iPkem zzates s marra ÃÃulÏa n lwePc amezwaru, yarr-d tamurt 

d imezdaV nnes marra ad oebden lwePc amezwaru wenni iggenfan zeg 

uyezzim nnes i iggin axmi igzem al lmewt. 13 LwePc wiss tnayen ittegg 

leolamat timeqqranin al d issehwa timessi zeg ujenna x tmurt qibalt 

i tiÏÏawin n iwdan. 14 Ad iVwa inni izeddVen di tmurt s leolamat i d 

as immewcen Pima ad ten igg qibalt i lwePc amezwaru, uca iqqar i 

inni izeddVen di tmurt ad kkaren ad ssbedden lexyal (=timtal) i 

lwePc amezwaru, wenni waxxa tuVa igzem s ssif uca iddar-d oawed. 

15 

Immewc as ad igg ij n arruP i lexyal n lwePc, Pima ad issiwel

458 ASARGEB 13, 14 

lexyal (=timtal) n lwePc uca ad igg belli marra inni war ioebbden ca 

lwePc ad twanVen. 16 Ad igg belli marra, imeÇyanen d imeqqranen ula d 

aytbab n wagra d imezlaÄ niV iPurriyyen d isemVan, ad ksin tiggest 

deg ufus nsen afusi niV x tenyart nsen 17 uca ula d ijj war izemmar ad 

iseV niV ad izzenz mVir wenni Var iLla tiggest d yisem n lwePc niV 

nnumru n isem nnes. 18 Danita teLla tiVit: wenni Var iLla uzeLlif, izemmar 

ad issen nnumru n lwePc, minzi netta d nnumru n ij n bnadem uca nnumru nnes 

d setta meyya u setta u settin. 

14 

Izmar d meyya u areboa u areboin alef 

1 

Uca ÇriV Izmar ibedd x wedrar n Siyun, akis meyya u 

areboa u areboin n alaf uca Varsen x tenyart nsen isem nnes 

d yisem n Babas. 2 Lexdenni sliV ict n tmijja tusi-d zeg ujenna am 

lPess n waÏÏas n waman uca am lPess n wajjaj ameqqran. LPess i 

sliV tuVa amecnaw ayt n harba ittiraren di harbat nsen. 3 Aqqa 

nitni Vennjen ij n izli n jdid zzat i loarc d zzat i areboa n 

imeddaren d imVaren. Maca izli-ya ula d ijj war izemmar ad t 

ilmed mVir meyya u areboa u areboin n alaf n inni itwasellken zi 

tmurt. 4 Ina d inni war ijeyyPen ixef nsen ak-d temVarin, minzi nitni 

d ioezriyyen imezdagen. Nitni Äeffaren izmar manis mma ikka, 

aqqa twasellken zeg iwdan am imenza i Arebbi d Izmar. 5 Aqqa war 

itwif ca lVecc deg uqemmum nsen, aqqa war daysen bu loib qibalt 

i loarc n Arebbi. 

Tlata n lmalakat 

6 

Uca ÇriV ij n lmalak nneÄni tuVa iÏÏaw di lwesÏ n ujenna, Vares lexbar 

aÃebPan i lebda Pima ad zzayes ibarreP i inni izeddVen di tmurt, i 

kul lgens d teqbilt d yiles d weydud, 7 uca ilaVa s jjehd “Ggwedem 

Arebbi, wcem as-d aouLli, aqqa tasaooet n lPisab nnes tiweÄ-d, 

oebdem i wenni iggin ajenna d tmurt d lebPar d talawin n waman.” 8 Uca 

wenneÄni, ij n lmalak wiss tnayen, iÄfar it, iqqar “Aqqa tewÄa tendint 

n Babilun tameqqrant i yejjin ad swen marra legnus zeg waman n uÄil n 

tefqaPt n tuqePbit nnes.” 9 Uca wenneÄni, ij n lmalak wiss tlata, iÄfar 

iten uca ilaVa s jjehd “Wenni i Va ioebden lwePc d lexyal nnes d wenni i 

Va iksin tiggest x tenyart niV deg ufus nnes, 10 d netta ad isu oawed 

zeg waman n uÄil n tefqaPt n Arebbi wenni isswejden nnebla axeLleÄ deg


459 

uVarraf n lVaÄab nnes uca ad itwaoeddeb s tmessi d lecbareyyet 

qibalt i tiÏÏawin n lmalakat iqeddsen n Izmar, 11 uca ddexxan n uoeddeb 

nsen ad igaooed i lebda. War Varsen bu arraPet, ass d Llilet, inni 

ioebbden lwePc d lexyal nnes, marra wenni iksin tiggest n isem nnes. 

12 

Aqqa d wa d ÃÃbar n imqeddasen, inni iÏÏfen di tweÃÃa n Arebbi 

d liman n Yeccu.” 13 Uca sliV ict n tmijja tettlaVa-d zeg ujenna “Ari 

‘Sseod n imettinen inni i Va imten di ÏÏweo n Arebbi zi lexxu tsawent. 

Wah, inna ArruP, ad areyyPen zi lexdayem nsen, aqqa lexdayem nsen ad 

ten Äfarent.’ ” 

Tameyra n tmurt 

14 

Uca ÇriV, aqqa ij n useynu d acemlal uca x useynu iqqim xas ijjen 

amecnaw Mmis n bnadem, Vares x uzeLlif nnes ict n temrist n wureV 

uca deg ufus nnes ij n wemjar iqÄeo x tnayen n wudmawen. 15 Uca ij n 

lmalak nneÄni iffeV-d zi taddart iqeddsen uca ilaVa s jjehd x wenni 

iqqimen x useynu “Sekk-d amjar nnek, mjar! Aqqa tasaooet n tmeyra 

tiweÄ-d, minzi ÃÃabet n tmurt aqqa tengwa.” 16 Uca wenni iqqimen x 

useynu, issekk-d amjar nnes Var tmurt uca tetwamjar tmurt. 17 Uca 

ij n lmalak nneÄni iffeV-d zi taddart iqeddsen tenni deg ujenna, ula d 

netta Vares ij n wemjar iqÄeo. 18 Uca ij n lmalak nneÄni wenni Var teLla 

ÃÃulÏa x tmessi, iffeV-d zeg uoalÏar uca ilaVa-d s jjehd x wenni 

Var iLla wemjar iqÄeo “Sekk-d amjar nnek iqeÄoen, lqeÄ izekkunen n 

tzayart (=ddilect) n tmurt, minzi aÄil nnes aqqa ingwa (=yiweÄ).” 

19 

Uca lmalak issekk-d amjar nnes Var tmurt, ilqeÄ tazayart n tmurt, 

inÄar it di tsirt tameqqrant n tefqaPt n Arebbi. 20 Paryen di tsirt 

Var barra n tendint uca ruccen-d idammen zi tsirt alami iwÄen Var 

slimat n yiysan, lqedd n alef u setta meyya n ‘istadiyyen’ (=olaPal 

tlata meyya kilumiter). 

15 

Seboa n lmalakat s seboa n jjrayeP 

1 

Uca ÇriV deg ujenna ict n leolamat nneÄni tameqqrant d tanebhet: 

seboa n lmalakat iwyent-d seboa n jjrayeP tineggura, minzi 

tafqaPt n Arebbi ikmel zzaysent. 2 Uca ÇriV amecnaw lebPar n zzaj 

ixeLlÄen ak-d tmessi uca inni iVellben x lwePc d lexyal nnes d 

tiggest nnes d nnumru n isem nnes, bedden x tma n lebPar n zzaj, 

Varsen harbat n Arebbi. 3 Nitni Vennjen izli n Musa, ismeV n Arebbi,

460 


d yizli n Izmar, qqaren “D timeqqranin d tiÃebPanin lexdayem nnek, a 

Sidi Arebbi, Amzemmar x marra min iLlan, ibriden nnek d tasegda d 

tidett, a ajeLlid n legnus (niV ‘ajeLlid n imqeddasen)’! 4 Man wen war cek 

itteggweden, a Sidi, d man wen war issemVaran isem nnek Cek wePdec 

i iLlan d amqeddas, maVar marra legnus ad d asen, ad ac oebden, 

minzi lePkamat isseggden nnek aqqa ÄParent.” 5 Awarni as ÇriV, aqqa 

tennurzem taddart iqeddsen deg uqiÄun n chadet deg ujenna. 6 Uca seboa 

n lmalakat ffVent-d zi taddart iqeddsen s seboa n jjrayeP, arÄent 

lqeÏÏan ifsusen izdigen ittissiqqen, Varsent x idmaren ij n webyas 

n wureV. 7 Uca ijjen zi areboa n imeddaren iwca asen i seboa n lmalakat 

nni seboa n ÏÏawyat n wureV, tuVa ccurent s tefqaPt n Arebbi wenni 

iddaren i lebda qao. 8 Taddart iqeddsen tetwaoemmar s ddexxan i d 

itteffVen zeg uouLli n Arebbi d jjehd nnes. Ula d ijjen mma izemmar 

ad yadef taddart iqeddsen al min Va kkent seboa n jjrayeP tinni d 

iwyent seboa n lmalakat. 

16 

Seboa n ÏÏawyat n lVaÄab n Arebbi 

1 

Uca sliV ict n tmijja zi taddart iqeddsen tettlaVa x seboa 

n lmalakat nni, tenna “Uyurem, tfarrVem seboa nni n ÏÏawyat n 

tefqaPt n Arebbi x tmurt!” 2 Wenni d amezwaru yuyur, ifarreV ÏÏawya 

nnes di tmurt. Uca idwel ij n ubuorus d aoeffan iqbeP Var iwdan 

inni Varsen tiggest n lwePc uca sejden i lexyal (=timtal) nnes. 3 Xenni 

lmalak wiss tnayen ifarreV ÏÏawya nnes di lebPar uca idwel d 

idammen amecnaw ametti uca kul leomar iddaren di lebPar ad immet. 

4 

Xenni lmalak wiss tlata ifarreV ÏÏawya nnes x iVezran d talawin, 

dewlen d idammen. 5 Uca sliV i lmalak n waman iqqar “Cek d amseggad, a 

Sidi, cek d wenni iLlan, d wenni tuVa, aqqa cek d amqeddas umi teggid 

lPisab ammu. 6 Nitni ssizzlen idammen n imqeddasen d imkacafen uca cek 

tewcid asen ad swen idammen ammu i d asen-d iffeV.” 7 Uca sliV wenneÄni 

zeg uoalÏar iqqar “Wah ammu, a Sidi Arebbi, Amzemmar x marra 

min iLlan, s tidett d tsegda i tPekmed.” 8 Xenni lmalak wiss areboa 

ifarreV ÏÏawya nnes x tfuct uca temmewc as i tfuct, Pima ad tecnef 

iwdan s tmessi nnes. 9 Iwdan cemÄen marra s loabuq imVaren n tmessi 

uca ceqqfen deg isem n Arebbi wenni Var iLla ÃÃulÏa x jjrayeP-a, 

waxxa amenni war tuben ca maPend ad as wcin aouLli. 10 Xenni lmalak wiss 

xemsa ifarreV ÏÏawya nnes x loarc n lwePc uca tewÄa-d taLlest x 

15:3 Min yuran s tira imeyylen itwaf di ca n lmaxÏuÏat tiqdimint inneÄni


461 

tgeldit n lwePc uca zeofen deg iles nsen s ssibbet n lePriq 11 uca 

ceqqfen deg isem n Arebbi n ujenna s ssibbet n lePriq d ibuorusen 

nsen, waxxa amenni war tuben ca zi lexdayem tioeffanin nsen. 12 Xenni lmalak 

wiss setta ifarreV ÏÏawya nnes deg iVzar n Ufrat uca uÇVen waman 

nnes, alami issewjed abrid i ijeLliden inni i d Va yasen zi manis d 

tneqqar tfuct. 13 Xenni ÇriV, aqqa ffVen-d zeg uxenfuc n lhaycet u zeg 

uxenfuc n lwePc u zeg uqemmum n umkacaf issxarriqen tlata n laryaP 

imengas amecnaw iqarqriwen. 14 Nitni d laryaP n ccwaÏen inni itteggen 

leolamat uca ffVen-d Var ijeLliden n ddunnit marra, ad ten ssmunen 

i umenVi deg wass ameqqran n Arebbi Amzemmar x marra min iLlan. 

15 

“XÇar, necc ad d aseV amecnaw aceffar! Sseod n wenni i Va iqqimen 

ifaq, wenni ad iPÄa arruÄ nnes Pima war iggur d aoaryan uca war 

itwaÇar uÃeÄPi nnes.” 16 Issmun iten Var wemcan umi ttlaVan s toibranit 

‘Harmigidun’. 17 Xenni lmalak wiss seboa ifarreV ÏÏawya nnes x leowin 

uca tusi-d ict n tmijja s jjehd zi taddart iqeddsen deg ujenna zi 

loarc, teqqar “Aqqa temmejra.” 18 Uca Äfaren t-id wassamen d tmijjawin 

d wajjajen uca imsar ij n wenhezzi n tmurt d ameqqran, war tuVi am 

netta zeg wami iLla bnadem di tmurt, anhezzi n tmurt imVar anect. 

19 

Tandint tameqqrant tewÄa tebÄa x tlata n tseqqar uca marra tineddam 

n legnus hedment. Aqqa Arebbi ioqel x Babilun tameqqrant Pima ad as 

iwc aVarraf n waman n uÄil n tefqaPt n lVaÄab nnes. 20 Tigzirin marra 

arwelent, war twifin ca idurar. 21 TewÄa-d tebrurri zeg ujenna x iwdan 

s ibquqen imeqqranen aÏÏas, tuVa ÄÄqel nsen anect n ict n “talent” (=olaPal 

35-40 kilu). Uca iwdan ceqqfen di Arebbi x jriPect n tebrurri-ya 

minzi jjriPect nnes tuVa temVar aÏÏas. 

17 

TamVart d lwePc 

1 

Uca yusi-d ijjen zi seboa n lmalakat inni Var iLla seboa 

n ÏÏawyat, inna ayi “As-d, ad ac ssecneV lPukm x lqePba 

taÇuwart i iqqimen x waÏÏas n waman, 2 tenni ak-d qePPben ijeLliden n 

tmurt ula d imezdaV n tmurt, scaren s binu n tuqePbit nnes.” 3 Indeh ayi 

di arruP Var ij n wemcan ixlan. ÇriV ict n tmeÏÏut tenya x ij n lwePc 

azeggwaV i iccuren s ismawen n ttekfir di Arebbi uca tuVa Vares 

seboa n izeLlifen d oecra n waccawen. 4 TuVa tameÏÏut tyarÄ taqendurt 

tazeggwaVt tePdeq, teqqen s wureV d wedmam d tyaqutin. Vares deg 

ufus nnes ij n uVarraf n wureV iccur s nnoawat d injan n tuqePbit nnes.

462 ASARGEB 17, 18 

5 

Itwari x tenyart nnes ij n isem ‘Mistiriyun, Babilun tameqqrant, 

tayemmat n leqPab d marra nnoawat n tmurt’. 6 Uca ÇriV tameÏÏut tescar 

s idammen n imqeddasen u s idammen n inni icehhden x Yeccu. Alami tt 

ÇriV, ttbehteV aÏÏas. 7 Maca lmalak inna ayi “Mayemmi tettbehted 

Necc ad cek ssargbeV ssirr n tmeÏÏut d lwePc wenni tt yarebbun 

d wenni s seboa n izeLlifen d oecra n waccawen. 8 LwePc i teÇrid d 

wenni tuVa iLlan d wenni war iLlin, oad ad ikkar zi laLlaV n tmurt, ad 

iweddar. Ad ttbehten imezdaV n tmurt, inni isem nsen war itwari ca 

deg wedlis n tudart zeg wami d teffeV ddunnit. Ad ttbehten xmi i Va 

Çaren lwePc wenni tuVa d wenni war iLlin, oad ad yili. 9 Aqqa da leoqel 

i Var iLla lefhamet: seboa n izeLlifen aqqa d seboa n idurar ixef 

teqqim tmeÏÏut. 10 oawed xsen ad inin seboa n ijeLliden, xemsa zzaysen 

wÄan, ijjen aqqa iLla oad d wenneÄni aqqa-t oad war d yusi. Mala netta 

ad d yas, ittxeÃÃ ad iqqim drus n lweqt. 11 Uca lwePc wenni tuVa iLlan 

d wenni war iLlin, aqqa netta s yixef nnes d wiss tmenya, ad iffeV zi 

seboa nni uca ad iweddar. 12 Uca oecra n waccawen i teÇrid, aqqa d 

oecra n ijeLliden, oad war Varsen bu tgeldit, maca ad ÏÏfen ÃÃulÏa 

n ijeLliden lqedd n ict n tsaooet ak-d lwePc. 13 Nitni Varsen array d 

ijjen, ad wcen jjehd nsen d ÃÃulÏa nsen i lwePc. 14 Ad mmenVen ak-d Izmar 

uca Izmar ad xasen iVleb minzi netta d Sidi n isiditen d UjeLlid 

n ijeLliden uca inni akis iLlan, aqqa nitni d imlaVan d imexÏaren ula d 

iÃdiqen.” 15 Inna ayi “Cek tezrid aman i Var teqqim lqePba, aqqa-ten d 

iyduden d ubarru n lVaci d legnus d ilsawen 16 uca oecra n waccawen 

i teÇrid di lwePc, nitni ad carhen lqePba, ad tt ggen wePdes d 

taoeryant, ad ccen aysum nnes, ad tt sscemÄen s tmessi. 17 Aqqa Arebbi 

iwc asen deg wulawen nsen, Pima ad ggen nneyyet nnes n lwePc s array d 

ijjen, ad wcen tageldit nsen i lwePc al i Va twakemmlen awalen n Arebbi. 

18 

TameÏÏut i teÇrid nettat d tandint tameqqrant tenni Var teLla tgelda 

x ijeLliden n tmurt.” 

18 

AweÏÏu n Babilun 

1 

Awarni as ÇriV ij n lmalak nneÄni ihekkwa-d zeg ujenna, Vares 

ÃÃulÏa tameqqrant. ÏÏya n uouLli nnes tegga tifawt kulci i 

tmurt. 2 Netta ilaVa s ict n tmijja tejhed aÏÏas “Aqqa tewÄa, tewÄa 

Babilun tameqqrant, tedwel d tazeddiVt n ccwaÏen d lePbes i kul 

laryaP amengus d leqfez i kul ajÄiÄ amengus war iPlin, 3 minzi marra

ASARGEB 18 

463 

legnus swin zeg waman n uÄil n tefqaPt n tuqePbit nnes, ula d ijeLliden 

n tmurt aqqa qePPben akis uca isebbaben n tmurt dewlen d twajjar s 

jjehd n ufeyyec n wagra nnes.” 4 Uca sliV tmijja nneÄni tlaVa-d zeg ujenna 

“FfeV-d zzayes zi tandint-a, a aydud inu, Pima war ittili ddnub nnes 

x yiri nnek uca war ttleqqef ca di jjrayeP nnes akis, 5 minzi ddnubat 

nnes aqqa gaoodent, iwÄen Var ujenna uca Arebbi aqqa ioqel lefÄayeP 

nnes. 6 Arrem-d xas am mammec nettat tarra uca arrem-d xas s dubel 

olaPsab lexdayem nnes. AVarraf wenni tuVa txeLlÄed, xeLleÄ as t s 

dubel. 7 MecPal min tuVa tfeyyec ixef nnes uca teddar deg ufeyyec, 

anect uya oeddbem tt uca arrem as-d acÄan. Minzi nettat teqqar deg 

wul nnes ‘aqqa qqimeV am tjeLlidt, necc war LliV d tajjalt uca acÄan war 

t ÇarreV ca’. 8 X uyenni deg ijj n wass ad xas wÄant marra jjrayeP 

nnes: lmewt, acÄan d laÇ uca ad tetwassecmeÄ s tmessi, minzi Sidi 

Arebbi ijhed, aqqa netta d wenni xas iPasben. 9 IjeLliden n tmurt inni 

kis iqePPben, inni iddaren deg ufeyyec, ad xas run, ad xas wten 

ayejdur xmi i Va Çaren ddexxan n tmessi nnes, 10 ad bedden Var laggwaj 

zi teggwudi n uoeddeb nnes, qqaren ‘Uct, uct, a cem a tandint tameqqrant, 

Babilun, a cem a tandint ijehden, minzi aqqa tusi-d lePkamet nnem deg 

ict n tsaooet.’ 11 Ula d isebbaben n tmurt ad xas run, ad ceÄnen, 

minzi ula d ijj war issiV oad sseloet nsen, 12 sseloet n wureV d 

nnuqart d wedmam yiVlan d tyaqutin d dfin ifsusen d arjuwani d 

lePrir azeggwaV d ukeccuÄ ittfuPen d leqcuo n acciwen n lfil d 

leqcuo zeg ukeccuÄ iVlan d nnPas d wuzzal d lmarmur 13 d lqarfa 

d lebxur d lefwaPet n mirru d jjawi d binu d zzect n zzitun d 

aren n ssmid d yirden d lmal d wuLli d yiysan d ikarruten d 

arrimat d leomur n iwdan. 14 Aqqa lViLlet i tuVa d mmeÇri n leomar 

nnem, aqqa teggwej xam uca marra min tuVa Varem d agra d min 

ittissiqqen, aqqa iweddar, war itwifi oad. 15 Isebbaben n man aya 

marra, inni idewlen d twajjar zzayes, ad qqimen Var laggwaj zi 

teggwudi n uoeddeb nnes, ad run ad ceÄnen, 16 qqaren ‘Uct, uct xam, a 

tandint tameqqrant i yarÄen lqeÏÏan ifsusen d arjuwani d azeggwaV, 

teqqen s wureV d wedmam d tyaqutin, 17 s minzi deg ict n tsaooet 

aqqa iweddar wagra ameqqran nnes!’ Marra inni ineddhen iVarruba 

d marra inni ittsaran x tma n lebPar (s lbacc) d ibePriyyen d 

marra inni ixeddmen di lebPar, bedden Var laggwaj 18 uca alami Çrin 

ddexxan n tmessi n tendint, laVan ‘Min izemmaren ad imqudda ak-d

464 ASARGEB 18, 19 

tendint tameqqrant nni’ 19 Nitni ssuyusen taoejjajt x izeLlifen nsen uca 

sVuyen, am ttrun u ceÏÏnen, qqaren ‘Uct, uct, a tandint tameqqrant, tenni 

dayes - s ubarru n wagra nnes - dewlen d twajjar marra inni Var 

iLla iVarruba di lebPar, minzi deg ict n tsaooet aqqa tweddar. 

20 

A ajenna, farPet xas ula la d kenniw d imqeddasen d imazanen d 

imkacafen, minzi Arebbi aqqa iffeV-d lePkamet nnes xas.’ ” 21 Uca ij 

n lmalak ijehden iksi ij n weÇru ameqqran anect n teÃÄart n tsirt, 

inÄar it di lebPar uca inna “Ammu s jjehd ad temmenÄar Babilun, 

tandint tameqqrant uca war tetwif oad”. 22 LPess n ayt n harba d 

imedyazen d yinni ittiraren tamja d yinni ittÃuÄen di lbuq war 

itwasel oad dayem uca kul ijjen wenni itteggen ÃÃenoet nneÄnit war 

itwif oemmarÃ dayem ula d ddriz n tsirt war itwasel dayem 

oemmarÃ 23 uca oemmarÃ ad dayem taryeV ÏÏya n lefnar ula d lPess 

n wesli d teslit war itwasel oad dayem. Isebbaben nnem tuVa-ten 

d imeqqranen n tmurt, minzi s tsePPart nnem, aqqa twaxedoen legnus 

marra. 24 Aqqa itwaf dayem idammen n imkacafen d imqeddasen d 

marra inni i itwaVarÃen di tmurt.” 

Halliluya! 

1 

Awarni as sliV ij n lPess n waÏÏas n lVaci deg ujenna, qqaren 

19 “Halliluya, asenjem d uouLli d ccan d jjehd aqqa-ten Var 

Sidi Arebbi nneV. 2 Minzi netta iPkem s tidett d lPeqq umi iPaseb 

x lqePba tazuwart, tenni tuVa tessexmej ddunnit s tuqePbit nnes 

uca netta yuVa tasVart x idammen n isemVan nnes yumsen Var ifassen 

nnes (=n lqePba).” 3 Uca nnan i umur wiss tnayen “Halliluya! Ddexxan 

nnes ad yali Var ujenna i lebda.” 4 Uca areboa u oecrin n imVaren d 

areboa n imeddaren wÄan Var tmurt, oebbden Arebbi wenni iqqimen 

x loarc, qqaren “Amin, Halliluya!” 5 Uca tusi-d ict n tmijja zi 

loarc, teqqar “SemVarem Arebbi nneV, a kenniw isemVan nnes d kenniw 

inni t itteggweden, ameÇyan ameqqran s tnayen!” 6 Uca sliV amecnaw 

tmijja n ubarru n lVaci, amecnaw lPess n waÏÏas n waman, amecnaw 

zzhir n wajjaj, qqaren “Halliluya!”, minzi Sidi Arebbi Amzemmar 

x marra min iLlan, aqqa iPkem am ujeLlid. 7 Ad nfarP, ad nesliwliw, 

ad as negg aouLli, aqqa urar n Izmar yiweÄ-d uca taslit nnes aqqa 

tPezzem 8 uca temmewc as ad tyarÄ arruÄ zi lqeÏÏan ifsusen 

ittissiqqen izdigen, minzi lqeÏÏan ifsusen nni netta d lexdayem

ASARGEB 19 

465 

iseggden n imqeddasen.” 9 Inna ayi “Ari ‘Sseod n inni itwaoarÄen Var 

wurar n Izmar’ ”. Uca inna ayi “Ina d awalen n tidett n Arebbi.” 10 Uca 

wÄiV as Var iÄaren nnes Pima ad t oebdeV. Uca netta inna ayi “PÄat, 

war ttegg ca man aya, aqqa necc d amsexxar am cek d aytmac inni 

Var teLla chadet n Yeccu. oebdet Arebbi minzi chadet n Yeccu 

nettat d arruP n wawalen n Arebbi.” 

Amnay s uyis d acemlal 

11 

Uca ÇriV ajenna innurzem, aqqa din ij n uyis d acemlal d wenni 

xas inyin, qqaren as ‘AÃdiq d tidett’ ad iPaseb uca ad imneV 

s tsegda. 12 TuVa tiÏÏawin nnes amecnaw iPudaq n tmessi, Vares x 

uzeLlif nnes aÏÏas n temrisin, itwari xasen ismawen uca itwari 

xas isem war t issin Ped mVir netta waha. 13 Aqqa yarÄ ij n 

warruÄ itwassVeÄÃen deg idammen, qqaren as ‘Awal n Arebbi’. 

14 

Uca loeskar i iLlan deg ujenna iÄfar it-id x iysan icemlalen, tuVa 

arÄen lqeÏÏan ifsusen d acemlal izdig. 15 IffeV-d zeg uqemmum nnes 

ij n ssif iqÄeo, ad zzayes iwwet legnus. Ad ten iPÄa s uzeLlaÄ 

n wuzzal, ad ten irbez am uÄil di tsirt n tefqaPt n lVaÄab n 

Arebbi Amzemmar x marra min iLlan. 16 X warruÄ nnes u x tmeÃÃaÏ 

nnes itwari xasen ij n isem ‘AjeLlid n ijeLliden, Sidi n isiditen.’ 

17 

Uca ÇriV ij n lmalak ibedd di tfuct. Netta ilaVa s jjehd, iqqar 

i marra ijÄaÄ iÏÏawen di lwesÏ n ujenna “Asettiw-d, munettiw-d 

Var umensi ameqqran n Arebbi, 18 Pima ad teccem aysum n ijeLliden 

d weysum n imeqqranen inni d ikumandaren x walef n ioeskariyyen 

d weysum n yinni ijehden d weysum n iysan d yinni xasen inyin d 

weysum n qao wi iLlan, n iPurriyyen d isemVan ula n imeÇyanen d 

imeqqranen.” 19 Uca ÇriV lwePc ak-d ijeLliden n tmurt d loeskar nsen 

munen, Pima ad mmenVen ak-d wenni inyin x uyis uca ak-d loeskar nnes. 

20 

Aqqa itwaÏÏef lwePc ak-d amkacaf aVeccac wenni iggin zzates 

leolamat nni i zi tuVa iVecc inni iksin tiggest n lwePc uca sejden 

i lexyal nnes. Nitni s tnayen idsen twammenÄaren deg uyermam n 

tmessi ittcefcufen s lecbareyyet. 21 Wi iqqimen twanVen s wuzzal 

i d ikkin zeg uqemmum n wenni inyin x uyis uca marra ijÄaÄ jjiwnen 

s weysum nsen.

466 

ASARGEB 20 

20 

20:8 

Xux d Maxux - Hiz. 38:2 

Tageldit n alef iseggwusa 

1 

Uca ÇriV ij n lmalak ihwa-d zeg ujenna Vares tasarut n 

tesraft i iLlan sadu tmurt uca deg ufus nnes dayes ict n 

sneslet tameqqrant. 2 Netta iÏÏef lhaycet, afiVar awessar, wenni iLla 

d iblis d CciÏan uca icarf it alef n iseggwusa 3 uca inÄar it di 

tesraft sadu tmurt, ibelleo xas uca igga xas acemmio, Pima war 

ittVecci oad legnus, al i Va yeodu alef n iseggwusa. Xenni ittxeÃÃ 

ad as yarxun Var cwayt n lweqt. 4 Uca ÇriV lekrasi n loarc d yinni 

xasen iqqimen uca immewc asen lPukm. Aqqa ÇriV leomur n yinni umi kksen 

izeLlifen nsen di ÏÏweo n chadet n Yeccu d wawal n Arebbi, inni war 

sejden i lwePc ula i lexyal, inni war Var iLli bu tiggest x tenyart 

nsen ula deg ufus nsen. Nitni dewlen oawed ad ddaren, ad Pekmen ak-d 

LmasiP alef n iseggwusa. 5 Min iqqimen d imettinen nitni war d dwilen ca 

Var tudart al d teodu alef n iseggwusa. D ta d tanukra tamezwarut. 

6 

Sseod n wenni i d Va ikkaren di tnukra tamezwarut, ad yili d 

amqeddas. Lmewt wiss tnayen war xasen izemmar, maca nitni ad ilin d 

ikehhanen n Arebbi u n LmasiP uca ad kis Pekmen alef n iseggwusa. 

LPukm x CciÏan ameqqran 

7 

Xmi i Va iqfel alef n iseggwusa, ad itwaÄleq CciÏan zi lePbes 

nnes 8 uca ad d iffeV Pima ad iVecc legnus inni iLlan Var areboa n 

tVemmura n ddunnit, Xux d Maxux, ad ten issmun i umenVi u lqedd 

nsen am ijdi n lebPar. 9 Parrcen-d zi ÏÏarf n tmurt uca nnÄen as i 

lmargeP n loeskar n imqeddasen d tendint ioizzen x Arebbi uca 

tewÄa-d tmessi n Arebbi zeg ujenna uca tecc iten. 10 Uca iblis, wenni 

tuVa i ten iVwan, aqqa immenÄar deg uyermam n tmessi ittcefcufen 

s lecbareyyet mani iLla lwePc d umkacaf issxarriqen uca ad 

twaoeddben ass d Llilet i lebda qao. 

LPukm x imettinen 

11 

Uca ÇriV ij n loarc d ameqqran d acemlal d wenni xas iqqimen 

zeg uVembub nnes i Va yarewlen tmurt d ujenna uca war d asen iqqim 

bu wemcan. 12 Necc ÇriV imettinen bedden zzat i loarc, imeqqranen 

d imeÇyanen. Aqqa nnurzmen idlisen uca innurzem wedlis nneÄni wenni n 

tudart. Uca itwaPkem x imettinen x lePsab n lexdayem nsen zi min tuVa 

itwari deg idlisen. 13 Uca lebPar iwca imettinen inni tuVa-ten dayes


467 

uca lmewt d laxart wcint imettinen inni tuVa-ten daysent uca itwaPkem 

xasen, kul ijjen anect n lexdayem nnes. 14 Aqqa lmewt d laxart mmenÄarent 

deg uyermam n tmessi. Ta d lmewt wiss tnayen: ayermam n tmessi. 

15 

Mala itwaf Ped war itwari ca deg wedlis n tudart, ad immenÄar 

deg uyermam n tmessi. 

Urcalim n jdid 

1 

Uca ÇriV ij n ujenna n jdid d ij n tmurt n jdid. Ajenna 

21 amezwaru d tmurt tamezwarut tuVa odun, lebPar war iqqim 

oad. 2 Necc ÇriV tandint iqeddsen, Urcalim n jdid tehwa-d zeg 

ujenna zi Arebbi, tegga amecnaw taslit tzehhej i wesli. 3 Uca sliV 

ict n tmijja tettlaVa-d zi loarc s jjehd “XÇaret, tazeddiVt n 

Arebbi aqqa-tt jar iwdan uca netta ad Varsen izdeV, nitni ad ilin 

d aydud nnes uca Arebbi simant nnes ad Varsen yili d Arebbi nsen. 

4 

Ad asen issiÇeV kul imeÏÏa zi tiÏÏawin nsen uca lmewt war tettili 

oad ula d acÄan d tVuyyit d lePriq, minzi timeslayin timezwura 

aqqa odunt.” 5 D wenni iqqimen x loarc, inna “XÇaret, ad ggeV marra 

d jdid!” Uca inna ayi “Ari, minzi awalen-a d iÃdiqen d tidett zi 

Arebbi.” 6 Netta inna ayi “Aqqa itwakemmel. Necc d Alfa d Umega, necc d 

Amezwaru d Aneggaru. Wenni ifuden ad as wceV ad isu baÏel zi tala n 

waman n tudart. 7 Wi i Va iVellben ad iwart man aya uca necc ad iliV d 

Arebbi i netta u netta ad yili d mmi. 8 Maca imeggwaden d yinni war 

yuminen d imednab d imneoiyyen n bnadem d iqettalen d yinni iqePPben 

d yinni iggin tasePPart d yinni ioebbden laÃnam d marra ayt buixarriqen, 

ad tili tasVart nsen deg uyermam ittcefcufen s tmessi 

d lecbareyyet. Ta d lmewt wiss tnayen.” 9 Uca yusi-d ijjen zi seboa 

n lmalakat, tinni iksin seboa n ÏÏawyat ccurent s seboa n jjrayeP 

tineggura uca inna ayi “As-d, ad ac ssecneV taslit, tamVart n Izmar.” 

10 

Indeh ayi di ArruP Var ij n wedrar d ameqqran yuolan aÏÏas uca 

isscen ayi tandint iqeddsen, Urcalim, tehwa-d zeg ujenna zi Var 

Arebbi 11 uca Vares aouLli n Arebbi. TuVa ÏÏya nnes tettissiqq 

amecnaw aÇru iVlan, am weÇru n yasbis iÃfan am ‘kristal’. 12 Iquwwar 

as ij n weVbar d ameqqran yuolan, Vares tenoac n tewwura uca tenoac 

n lmalakat oessent Var tiwwura-ya, itwari xasent ismawen u nitni 

d ismawen n tenoac n tqebbal n ayt n Israyil. 13 Tandint Vares tlata 

n tewwura Var manis d tneqqar tfuct uca Var ccamal Vares tlata 

n tewwura uca Var ljanub Vares tlata n tewwura uca Vares tlata n

468 ASARGEB 21, 22 

tewwura Var mani tVeLli tfuct. 14 AVbar n tendint ibedd x tenoac n 

dsusa itwari xasen ismawen n tenoac n imazanen n Izmar. 15 D wenni tuVa 

akidi issawal Vares ij n leobar am uVanim, Pima ad iobar tandint d 

tewwura nnes d iVebrawen nnes. 16 Tandint tuVa Vares areboa n tVemmar 

u tazuggart nnes am tilu nnes. Uca netta iobar tandint s lmitru nnes n 

uVanim. Tazuggart d tilu d luola nnes d icten, tenoac alaf n ‘istadiyyen’ 

(=olaPal alfayn u mitayn kilumiter). 17 Uca iobar aVbar nnes: meyya u 

areboa d areboin n iVaLlen (=olaPal seboin mitru), netta lqedd n ij n 

bnadem, aqqa-t n ij n lmalak. 18 AVbar nnes ggin t s yasbis uca tandint 

tuVa zeg wureV iqquren axmi s zzaj iqquren. 19 Dsas n weVbar n tendint 

tuVa itwazewweq kulci s iÇra iVlan. TuVa dsas amezwaru n weÇru n 

yasbis, wenni d wiss tnayen n safir, wenni d wiss tlata n xalcidun, 

wenni d wiss areboa n smiralda, 20 wenni d wiss xemsa n sarduniks, 

wenni d wiss setta n sardiyus, wenni d wiss seboa n krisulit, wenni 

d wiss tmenya n biril, wenni d wiss tesoa n tubas, wenni d wiss 

oecra n krisubras, wenni d wiss Pidoac n yazint uca wenni d wiss 

tenoac n umetist. 21 Tenoac n tewwura aqqa-tent d tenoac n tyaqutin, uca 

kul icten zi tewwura nni tuVa zeg ict n tyaqut. Abrid n tendint tuVa-t 

n wureV iÃfan am zzaj yareqqen. 22 War ÇriV ca taddart iqeddsen 

dayes di tendint nni minzi Sidi Arebbi, Amzemmar x marra min iLlan, 

netta simant nnes d taddart iqeddsen nnes ula d Izmar. 23 Tandint war 

tePdaj ca tfuct ula d taziri Pima ad xas ssarVent, minzi aouLli n 

Arebbi yareqq dayes uca Izmar netta d lefnar nnes. 24 Uca legnus inni 

itwassnejmen ad uyuren s tfawt nnes uca ijeLliden n tmurt ad ssiwÄen 

aouLli d ccan nsen Vares. 25 Tiwwura nnes war twaqqnent oemmarÃ s uzil, 

minzi Llilet war tettVimi ca din. 26 Ad awyen Vares aouLli d ccan n 

legnus maPend ad zemmaren ad adfen. 27 oemmarÃ ad dayes tadef ca n 

lPajet tamengust niV wenni iggin nnoawat niV wenni issxarriqen, maca inni 

itwarin deg wedlis n tudart n Izmar waha. 

22 

IVzar n tudart 

1 

Uca netta isscen ayi ij n iVzar n waman n tudart yareqqen am 

kristal itteffVen zi loarc n Arebbi d Izmar. 2 Di lwesÏ n 

webrid nnes uca x tma n iVzar tuVa tacejjart n tudart tenni tessenÄay 

lViLlet tenoac n twalawin deg useggwas, ad tewc lViLlet nnes kul ayur. 

Tifray n tcejjart ad ssgenfan zzaysent legnus. 3 War dayes ittili

ASARGEB 22 

469 

oad min ineolen. Loarc n Arebbi d Izmar ad yili dayes uca isemVan 

nnes ad xas sexxaren. 4 Nitni ad Çaren udem nnes, isem nnes ad yili x 

tenyarin nsen. 5 War din tettili oad Llilet uca nitni war Pdijen oad ÏÏya 

n lefnar niV tifawt n tfuct, minzi Sidi Arebbi ad asen igg tifawt uca 

ad ilin d ijeLliden i lebda qao. 6 Uca netta inna ayi “Awalen-a d iÃdiqen 

d tidett uca Sidi Arebbi n arruPat n imkacafen aqqa issekk lmalak 

nnes Pima ad isscen i isemVan nnes min i Va imsaren deVya. 

LmasiP ad d yas deVya! 

7 

XÇar, necc ad d aseV deVya. Sseod n wenni iÏÏfen deg wawalen n 

Arebbi zeg wedlis-a.” 8 Necc, YuPanna, aqqa sliV tt, ÇriV tt. Uca alami 

tt sliV uca ÇriV tt, wÄiV Var iÄaren n lmalak wenni d ayi tt issecnen. 

9 

Inna ayi “PÄa, war ttegg man aya! Necc d ismeV am cek d aytmac d 

imkacafen d yinni iÏÏfen deg wawalen n wedlis-a. oebdet Arebbi!” 

10 

Inna ayi “War ttegg acemmio x wawalen n Arebbi zeg wedlis-a, minzi 

lweqt aqqa tiweÄ-d. 11 Wenni itteggen min war iseggden, ad igg min war 

iseggden ktar, amengus ad idwel d amengus ktar, amseggad ad igg 

tasegda ktar uca amqeddas ad idwel d amqeddas ktar. 12 XÇar, necc 

ad d aseV deVya uca lmunet inu akidi Pima ad xeLlÃeV kul ijjen anect n 

lxedmet nnes. 13 Necc d Alfa d Umega, d Amezwaru d Aneggaru, d Abeddu 

d QeÏÏu. 14 Sseod n inni itteggen tiweÃÃa nnes Pima ad Varsen tili 

tizemmar di tcejjart n tudart uca ad adfen Var tendint zi tewwura 

nnes. 15 Barra iLlan yiÏan d yinni ittsePParen d yinni itteggen tuqePbit d 

yinni ineqqen d yinni ioebbden laÃnam d marra inni ittexsen ixarriqen d 

yinni ixeddoen. 16 Necc d Yeccu, aqqa ssekkeV lmalak inu maPend ad awem 

iched man aya zzat i tmesmunin. Necc d aÇwar d zzarioet n Dawud d 

itri yareqqen Var lefjar.” 17 Maca ArruP d teslit qqaren “As-d!” d 

wenni tt islin ad ini “As-d!”. D wenni ifuden, ejj it ad d yas, d wenni 

ixsen, ejj it ad isu aman n tudart baÏel.” 18 Necc cehhdeV i marra 

inni itteslan awalen n Arebbi zeg wedlis-a, mala din Ped wenni xasen i 

Va yarnin x wawalen-a, Arebbi ad xas iVÄel jjrayeP tinni itwarin deg 

wedlis-a. 19 Mala ca n ijjen ad ikkes zeg wawalen n Arebbi zeg wedlis-a, 

ad as ikkes Arebbi tasVart nnes zi tcejjart n tudart u zi tendint 

iqeddsen u zi min itwari deg wedlis-a. 20 Wenni icehhden x man aya, 

iqqar “Wah, necc ad d aseV deVya!” “Amin! As-d, a Sidi Yeccu!” 21 Nniomet 

n Sidi Yeccu LmasiP ad tili ak-d marra imqeddasen. Amin!

470 ISMAWEN n IDLISEN n LoAHD AQDIM 

Ismawen n xemsa n idlisen n Musa 

Amezwaru 

UfuV 

Ayt n Lawi 

Di Lexla 

Tilemt n Ttawrat 

Isem aquÄaÄ 

Amz. 

UfV. 

Law. 

Lxl. 

Til. 

Idlisen n umezruy (=ttarix) 

Isem aquÄaÄ 

Yucuwa 

Yuc. 

Imezurfa 

Zrf. 

Rut 

Rut. 

1 Samwil 1 Sam. 

2 Samwil 2 Sam. 

1 IjeLLiden 1 IjLL. 

2 IjeLLiden 2 IjLL. 

1 Imezruyen 1 Imz. 

2 Imezruyen 2 Imz. 

oizra 

oiz. 

NiPmaya 

NiP. 

Istir 

Ist. 

Idlisen n tiVit d usefru (=ccior) 

Ayub 

IsebbiPen 

Awalen Iwezznen 

AmbarreP 

Izli x izlan 

Idlisen n imkacafen (=lanbiya) 

Icaoya 

Irmiya 

Izlan s igejduren n Irmiya 

Pizkiyal 

Danyal 

Huciya 

Juwil 

Amus 

oubadya 

Yunes 

Mixa 

Nahum 

Habakkuk 

Zifanya 

Haggayi 

Zakariya 

Malaxi 

Isem aquÄaÄ 

Ayb. 

SbP. 

Awa. 

Amb. 

Izl. 

Isem aquÄaÄ 

Ica. 

Irm. 

Igj. 

Piz. 

Dan. 

Huc. 

Juw. 

Ams. 

oub. 

Yun. 

Mix. 

Nah. 

Hab. 

Zif. 

Hag. 

Zak. 

Mal.

AQADI 

471 

AÏÏas zeg wami itwabda di lxedmet n ttarjama n lectab iqeddsen s 

trifect. Deg ussegwas n 1887 iÄhar-d linjil s ufus n Matta s trifect 

uca deg ussegwas n 1890 iÄhar-d oawed linjil am mammec t yura YuPanna. 

FfVen-d idlisen nni s tnayen idsen s lPuruf n teorabt. Awarni man aya 

tetwassbedd lxedmet n ttarjama alami niweÄ Var uneggaru n lqarn oicrin. 

Di lweqt nni itwabda oawed di lxedmet n ttarjama uca ffVen-d ca n idlisen 

nneÄni am “Lexdayem n rrusul” d “Tabrat n arrasul Bulus Var lmumenin i iLlan 

di tendint n Ruma”. Äharen-d idlisen nni ak-d kasitat. Ula linjil n Matta d 

linjil n YuPanna twasejjlen di kasitat (sintat). AÏÏas n iwdan slin asent deg 

isseggwusa iodun u farPen s beddu n lexbar aÃebPan n Yeccu LmasiP. 

Lexxu aqqa tetwakemmel tterjama tmun n “Loahd n Jdid” wenni d lexbar 

aÃebPan n Yeccu LmasiP, aqqa-t d linjil imun. Awal ‘linjil’ ixs ad yini ‘lexbar 

aÃebPan’. Di “Loahd n jdid” nufa 27 n idlisen uca amezwura nsen d linjil 

s ufus n Matta, xenni linjil n Marku, linjil n Luqa u linjil n YuPanna. Nitni d 

areboa imePÄaren n LmasiP inni yuran marra min Çrin u slin zi tuddart n 

Yeccu LmasiP umi tuVa netta di ddunnit-a alami lami itwaÃelleb u immut u 

itwassnekkar-d zeg imettinen uca itwassgaooed Var ujenna. Luka war iLli 

ak-d Yeccu maca yura marra min isla xas s usettef. Yura oawed adlis 

wiss xemsa umi qqaren “Lexdayem n Imazanen”. Imazanen nitni d rrusul n 

Yeccu LmasiP uca awal ‘amazan’ d ij n wawal amaziV nican. Xenni awarni adlis 

n “Lexdayem n imazanen” aqqa din marra tibratin n umazan Bulus i tmesmunin 

(=lkanayis). Timesmunin nni d lViLlet n lxedmet i igga Arebbi s tbarrePt 

n Bulus i marra legnus umi tuVa isafar Var jwayeh n Asiya (=Turkiya) d 

Lyunan alami yiweÄ Var Ruma am umePbus n qayÃar. Var uneggaru n “Loahd n 

jdid” ad tafem tibratin n Yaoqub, umas n Yeccu, ula d tnayen n tebratin n 

BuÏrus d tlata n tebratin n YuPanna ula d tabrat n Yahuda, umas n Yaoqub 

wenni d umas n LmasiP. Var uneggaru qao aqqa din “Asargeb n Yeccu LmasiP 

i YuPanna”. Adlis-a ittarezzem aneV tawwart Var min i Va yili deg wussan 

ineggura xmi i d Va yas LmasiP. 

“Loahd n Jdid” (s 27 idlisen nnes) d “Loahd Aqdim” (s 39 idlisen nnes) 

aqqa-ten d adlis d ijjen war izemmar ad itwayarz uca war din adlis 

nneÄni i d aneV immewcen maPend ad nessen marra min iLlan i usenjem n bnadem. 

Adlis Iqeddsen wanita issawal aneV x LmasiP zeg umezwaru al aneggaru am 

mammec netta oawed d amezwaru d aneggaru n marra min iLlan. Adlis Iqeddsen 

iqqar s uqemmum n LmasiP s yixef nnes “Necc d Alfa d Umega. d Amezwaru d 

Aneggaru, d Abeddu d QeÏÏu”. 

Lexxu umi tetwakemmel tterjama n “Loahd n Jdid”, nexs ad nwehheb marra 

asemVar d tessbiP d uqadi i Arebbi s yisem n Yeccu LmasiP wenni i d 

aneV ioawnen di lxedmet-a mani niweÄ min tuVa war nettriji. 

Xenni nttettar zi Arebbi maPend ad yarzem ulawen d leoqelat n marra wi i 

Va iVaren awalen n wedlis-a maPend ad issen mecPal imVar ssirr n Arebbi 

di Sidi Yeccu LmasiP. 

Tarbiot n ttarjama - anebdu 2009

472 Imnawayen (=awalen inni lmeona nsen d ijjen) 

adlis (idlisen) - lectab (lectub) 

akehhan (ikehhanen) - wenni ixeddmen di taddart n Arebbi 

akud (ikuden) - ij n lqedd n lweqt 

amazan (imazanen) - rrasul (rrusul) 

ameddar (imeddaren) - lmaxluq (lmaxluqat) 

amudar (imudar) - lPayawan (lPayawanat) 

ameksa (imeksawen) - anilTi (inilTan) 

amettil (imettilen) - anzi (inzan) 

amezzuV (imezzuVen) - amejjun (imejjan) 

amkacaf (imkacafen) - nnabi (lanbiya) 

amnay (imnayen) - wenni ineddhen ayis 

amselmad - amesVar (imesVar) 

amusnaw (imusnawen) - loalim (loulama) 

amsenjem - amsellek 

amzarfu (imzurfa) - lqaÄi (lquÄat) 

asafar - amuddu 

asebbab (isebbaben) - amenzi (imzenzan) 

asebbiP (isebbiPen) - izli (izlan) n usebbeP 

asenjem - asellek 

asinagug (isinagugen) - lmejmeo (lemjameo) n Wudayen 

awal (awalen) - taguri (tigura) 

axerdus (ixerdusen) - ifri (ifran) 

aydud (iyduden) - cceob (ccuoub) 

azref (izerfan) - lqanun (lqawanin) 

aoalÏar (ioalÏaren) - lmedbeP (lemdabiP) 

aouLLi - loezz 

bnadem (iwdan, midden) - afgan (ifganen) 

ddunnit - amaÄal 

iles (n tmaziVt) - tutlayt (n tmazVt) 

kacef - ikacef - ittkacaf - nabb, inabb, ittnabba 

lParf (lPuruf) - asekkil (isekkilen) 

lPurriya - tilelli 

ljawab - tamwarrit 

awalen iwezznen - anzi (inzan) 

nniomet - ttisar, arÄa 

nnhar - ass (ussan) 

nneÏq - agemmay 

lebPal (lebPur) - lebPar ameÇyan - ill (ilalen) - ill agrakal 

lePtic - arbio 

lexyar - timtal 

loarbun - ddiyyet 

leodu (loedyan) - asengu (isenga) 

simana (simanat) - imalass (imalassen) 

ssiyasa - tasertit 

ssuq (leswaq) - agadaz (igadazen) 

ããulÏa (ããulaÏat) - tanbaÄt (tinbaÄin) 

tageldit (tigeldin) - lmamlaka (lmamlakat) 

tajeLLidt (tijeLLidin) - lmalika 

takehhant - lxedmet n ukehhan 

tamesmunt (timesmunin) - lkaniset (lkanayis) 

tameyra - ããabet 

tasmuVi - tudart n isemVan d tesmuVi (loubudiyya) 

lqarn (lqurun) - ij n lmijal n lweqt n 100 iseggwusa 

tamewci (timewca) - ariValu (iriValuten) 

tanuwwact (nnuwwac) - ajejjig (ijejjigen) 

tayri - lemPibbet, timexsa 

taVarãt (tiVarãin) - ddbiPet (ddbayeP) 

taVuri - aselmed (iselmiden) 

tazant - lxedmet n umazan 

tiVit - lPikmet 

tlalit - axlaq 

ttarix - amezruy (imezruyen)

TIRA d TIVRI 

473 

LPURUF (ISEKKILEN) 

deg wedlis-a nessxeddam lPuruf n tifinav inni tssxeddmen lexxu 

di tenmalin di lmVrib. Aqqa din ca n lPuruf inni iPwajen ad ten 

nfessar cwayt Pima ad nessen mammec ittxeãã ad ten nenÏeq. 

Aqqa da ca n imedya: 

l - lkas : ad t nenÏeq 'rkas' niV 'lkas' am mammec texsed. 

- awal : ad t nenÏeq 'awar' niV 'awal' am mammec texsed. 

LL - LLilet : ad t nenÏeq: 'djiret' niV 'llilet' am mammec texsed. 

lT - ulTma : ad t nenÏeq: 'utcma' niV 'ultma' am mammec texsed. 

Deg wedlis-a i nura lParf "r" waha uca war nessexdem ca lParf 

"Ë". s uyenni war nari ca "aËËuä" maca "arruä". Maca nneÏq ad iqqim 

am mammec icuwwar. 

IMNAWAYEN (=awalen inni lmeona nsen d ijjen) 

Var uzelmaÄ ad tafed ict n lista n wawalen inni lmeona nsen olaPal d 

ijjen Xmi i Va tVared zeg wedlis-a i iwdan inneÄni tzemmared ad 

tixÄared zzaysen Pima ad tessfehmed ktar min yuran. Mala tufid 

awal 'rrasul' ihwen i inni itteslan x wawal 'amazan', xenni tzemmared 

ad tbeddled awal nni olaPsab lista-ya xmi i Va tVared zeg 

wedlis-a. Mala ioejb ac 'unilTi' ktar zeg 'umeksa', sexdem 'anilTi' u 

mala ioejb ac 'nnhar' ktar zeg 'wass', xenni sexdem 'nnhar'. Mintra 

cek war tbeddiled ca lmeona, maca texsed ad tessiwÄed areqqas 

nican Var inneÄni waha, aqqa man aya d lmliP. 

TIRA IMMEYLEN 

Mala tufid tira immeylen jar min yuran deg wedlis-a i war teLLi 

jar teqbubin ula nnebla afessar Var sadu n tasna, aqqa-tt d awal 

niV ca n wawalen itwarnin Pima ad tili tiVri n twinest nni cwayt 

ihwen nnebla mma ad din yili ubeddel n lmeona. 

tIRA d AGEMMAY 

D amezwaru ittxeãã ad tessnem belli ntari 'nnek' deg wemcan n 'nnec'. 

Xenni 'lkas nnek' aqqa-t d ‘lkas i cek’. Mala texsed, tzemmared ad 

t tneÏqed ammu: 'lkas nnec'. Ammu i Va tafed oawed 'ddunnit', maca 

mli tufid ad tinid 'ddunnect' uca ammu tzemmared ad tegged ak-d 

waÏÏas n wawalen. 

Tameslact wiss tnayen d ta. Mala tufid 'iÇra it' ad tinid 'iÇri t' 

niV 'inna as' ad tinid 'innas' niV 'inna yas'. Nessitim ad tfehmed ktar 

u ktar xmi i Va tdarrbed ixef nnek di tira d tiVri n tmaziVt.

474 AMAWAL 

Abaddun - Isem-a yusi-d zi tutlayt n toibranit uca ixs ad yini 'areyyeb' niV 

'areddeLl'. 

Alfa d Umega - LParf amezwaru d lParf aneggaru n lPuruf n tutlayt tayunanit. 

Akehhan (Ikehhanen) - Ikehhanen d inni tuVa ixeddmen deg uqiÄun (di lexla) niV di 

taddart iqeddsen (di Urcalim) n Arebbi. Nitni tuVa VarÃen i lPayawanat inni itwaqeddmen 

am tVarÃin (=ddbayeP) i Arebbi olaPsab tiweÃÃa n Arebbi i iLlan di ttawrat n 

Musa. Marra ikehhanen n weydud n Israyil aqqa-ten zeg ayt n Lawi minzi Arebbi ixÄar 

ayt n Lawi (Ilawiyyen) Pima ad as ilin d ikehhanen sadu ttawrat. AzeLlif n ikehhanen 

tuVa ittadef Var uqeddas x uqeddas ict n twala deg ussegwas waha Pima ad d 

iÄhar qibalt i Arebbi maca war iLli nnebla arucci n idammen minzi ttawrat teqqar 

aqqa war din bu weVfar n ddnub nnebla arucci n idammen. Aqqa din aÏÏas n tmeslayin 

di ttawrat (xemsa n idlisen n Musa) tinni ittxeÃÃen i uqiÄun iqeddsen d marra min 

dayes d lxedmet n ikehhanen d weobad i Arebbi. XÇar Tabrat i Ioibraniyyen 9 u 

'Harun' d 'Ilawiyyen'. 

AqiÄun iqeddsen - Arebbi yumur Musa maPend ad as igg ij n uqiÄun di lexla wenni tuVa 

ineyyec Arebbi maPend ad dayes izdeV di lwesÏ n weydud (=cceob) nnes Israyil. 

Iquwwar as-d s ij n wefray n ict n tecÄaÄt d tazirart tacemlalt i yuyren jar 

ibilaren. Daxel n wefray aqqa din lemraP. Var zzat n lemraP itwagg ij n uoalÏar n nnPas 

u awarni as ij n lbanyu i di ssirden ikehhanen ixef nsen olaPsab tiweÃÃa n Arebbi. 

Var Äeffar n lemraP tuVa din aqiÄun iqeddsen. AqiÄun itwabÄa s ij n warwaq deg 

uqeddas (Var zzat n uqiÄun zzat arwaq) d uqeddas x uqeddas. Deg uqeddas tetwaf 

ict n ÏÏabra ak-d weVrum n wesscan d lqendil s seboa n lefnarat d tmejmart n lebxur 

zzat aqeddes x uqeddes mani itwassars ÃÃenduq iqeddsen n loahd i itwaggen jar 

Arebbi d weydud nnes Israyil. Di ÃÃenduq nni itwaf dayes tnayen n telwiPin n weÇru, i 

xef tetwazemm ttawrat, ula d taVVarct innewwcen n Harun d ij n uzenbil s 'manna' wenni d 

aVrum i iwÄan zeg ujenna kul ass min Va yekk weydud n Israyil tuVa ittenneÄ di lexla n 

Sinayi. S man aya marra igga Arebbi s ufus n Musa ij n lmatal n tmeslayin tinni tuVa oad 

innufaren. Aobad deg uqiÄun tuVa s ifassen n ikehhanen d imednab u s tiVarÃin n lPayawanat 

i zzayes war nzemmar ad netwassesleP ak-d Arebbi. Yeccu LmasiP idwel VarneV d 

akehhan d taVraÃt nnebla loib qibalt i Arebbi maPend ad zzayes netwassesleP ak-d 

Arebbi ict n twala i lebda. XÇar Tabrat i Ioibraniyyen 7, 8, 9 d 10. 

Amazan - S teorabt qqaren as 'rrasul' 

Amsfewwej - Amsfewwej netta d ArruP Iqeddsen wenni tuVa i zi iwaod Yeccu LmasiP 

i imePÄaren nnes am inna “Xmi i d Va yas Umsfewwej, wenni Varwem-d i Va ssekkeV zi 

Tbabat, ArruP n tidett i d yusin zi Var Tbabat, xenni netta ad ayi iched. Ad tcehdem 

ula d kenniw, minzi tuVa kenniw akidi zeg umezwaru.” (YuP. 15:26,27; xÇar oawed YuP. 

14:15-26; 16:5-15) 

Asewjed (Ass n usewjed) - netta d ass qbel wass n ssebt d loid n izmar n Basxa 

(xÇar 'loid n Basxa') min di sswejden Wudayen macca, ssirden, yarÄen arruÄ 

ittxeÃÃen i loid. 

AseVÄaÃ - AseVÄaÃ imsar mala ij n bnadem itub u yumen di LmasiP. Lmumen n jdid ad 

iched x liman nnes, xenni ad d ihwa deg waman (=iVzar niV ij n lbanyu ameqqran), netta 

ak-d ijjen nneÄni niV ak-d ca n lmumenin (Mat. 28:18-20; Lex. 2:41; 8:26-40; 9:18; 10:44-48; 

16:33; 1 Kur. 1:10-17). X uyenni neqqar belli netta itwasseVÄeÃ s waman. (Rum. 6:4; Lex. 

16:31). AseVÄaÃ war iLli d usenjem minzi bnadem ad itwassenjem s liman di LmasiP 

waha (Afa. 2:8), maca aseVÄaÃ d chadet i liman di LmasiP. 

Aysum (niV aksum) - Di loahd n jdid nufa aÏÏas n twalawin awal 'aysum' umi Vares 

'lmeona' n ij n bnadem nnebla Arebbi, nnebla ArruP n Arebbi, nnebla Yeccu LmasiP. Wa d 

'bnadem amednub'. Loeks n 'weysum' d netta d 'ArruP n Arebbi'. XÇar Rum. 8:6-17. 

AoalÏar - AoalÏar amecnaw ij n ÏÏabla yuolan min xef twaqeddment tiVarÃin i Arebbi 

umi qqaren s teoraft 'lmedbeP'. AoalÏar tuVa di lemraP zzat i uqiÄun niV zzat i 

taddart iqeddsen u tuVa ittetwabna zeg ukeccuÄ n 'akasiya' (=ssanÏ) iVeLlfen s nnPas 

i war izemmar ad itwassecmeÄ. Sadu uoalÏar sarVen timessi u sennej x uoalÏar 

twammarsent tiVarÃin Pima ad ilint d ict n lefwaPet arÄan i Arebbi. XÇar UfV. 

27:1-8; 38:1-7.

AMAWAL 

475 

Boelzabul - Isem nneÄni i CciÏan niV i arrays n ccwaÏen. 

Firoun - Isem n lPakem n MiÃra 

Hades - Isem ayunani i laxart niV i jahennama. 

Harun - Umas n Musa wenni issiwlen ak-d Firoun amecnaw netta d uqemmum n Musa. 

Harun idwel d arrays n ikehhanen d amezwaru uca itwaxleq-d zeg ayt n Lawi. XÇar 

'akehhan' d 'Ilawiyyen' d UfV. 4:10-17; UfV. 28:1; 29; Law. 8,9; 

Hirmis d Zayus - Ismawen n ca n laÃnam n Iyunaniyyen. Hirmus itwasemma 'Mirkuriyu' 

zeg Irumaniyyen (XÇar Lex. 14:12). 

Ibrahim - Netta d babas n IsPaq d Ismaoil. IsPaq d mmis olaPsab lwaod n 

Arebbi, maca Ismaoil netta d mmis zi tayya, war iLli zi Sara tenni d tamVart 

nnes d tawrit n lwaod zi Arebbi akis. IsPaq yejj-d Yaoqub i zi d itwaxelqen 12 n 

iPenjiren nnes inni idewlen d 12 n tqebbal n Israyil. Ibrahim d IsPaq d Yaoqub nitni 

d lejdud n weydud n Israyil. Ibrahim tuVa iddar olaPal 1800 n iseggwusa qbel 

twasit n LmasiP Var ddunnit. XÇar Amz. 12-23; YuP. 8:30-59; Rum. 4; Gal. 3; 4:21-31; 

obr. 11:8-19 u 'Israyil'. 

Ifarisiyyen - Aqqa-ten d ict n tebridt di ddin n Wudayen tenni tuVa issekkwan 

aÏÏas deg wussan n Yeccu LmasiP. Nitni arnin aÏÏas n tVuri d tweÃÃa i ttawrat n 

Arebbi. TuVa LmasiP ittwebbax iten aÏÏas di ssibbet-a. XÇar Matta 15 d 23; 

Luka 11:37-54. 

IÃaduqiyyen - Aqqa-ten d ict n tebridt di ddin n Wudayen tenni tuVa issekkwan aÏÏas 

deg wussan n Yeccu LmasiP. S loeks n Ifarissiyyen nitni war yuminen ca di tnukra 

zi lmewt u di lmalakat d laryaPat. XÇar Mat. 22:23; Mar. 12:18; Luq. 20:27 u Lex. 

23:6-8. 

Ilawiyyen (Ayt n Lawi) - Lawi ijjen zeg tenoac n iPenjiren n Yaoqub. XÇar oawed 'akehhan' 

d 'Harun' d Law. 3, 4. 

Inikulayiten - nitni d iwdan inni iffVen zeg webrid n liman di LmasiP (XÇar Asa. 

2:6; 2:15) 

Israyil - Isem n jdid i iwca Arebbi i Yaoqub awarni lami immneV Yaoqub ak-d lmalak 

n Arebbi s Llilet (Amz. 33:29). Lmeona n isem-a wanita netta 'Arebbi immneV di ÏÏweo inu'. 

Yaoqub tuVa d mmis n IsPaq. XÇar Amz. 32:22-32, 49; Rum. 9,10,11; Asa. 7:1-8. 

Ioibraniyyen (Aoibrani) - Ibrahim itwasemma 'Ibrahim Aoibrani' deg wedlis 

Amezwaru 14:13. Nufa isem-a di loahd n jdid i di teLla 'Tebrat i Ioibraniyyen'. Aqqa 

nitni d Udayen inni yumnen di LmasiP uca nefhem belli Udayen Pesben isem-a d isem n 

ccan i ixef nsen. LaÃl n isem-a Vares tasVunt ak-d ij n umyag ('lfiol') n Taorabt d 

Toibranit ‘oabara’ wenni lmeona nnes ‘iÇwa’. Aqqa iÇwa weydud n Israyil zi MiÃra 

Var tmurt n Kanoan. 

LaÃnam - laÃnam d ’irebbiten’ n ukeccuÄ niV n wureV niV n ict n lhajet nneÄni. 

LmasiP - Isem wanita ixs ad yini 'Amedhun'. Awal ayunani iqqar 'Xristus'. Zic, lami 

tuVa Arebbi ixÄar ij n umkacaf niV ajeLlid niV ij n ukehhan i taddart nnes, ijj it 

ad itwadhen zeg ij n umkacaf. Adhan-a tuVa isscen i iwdan belli Arebbi aqqa ixÄar 

aryaz-a i ict n lxedmet d tameqqrant. Aydud n Israyil tuVa ittraja LmasiP olaPsab min 

d asen nnan imkacafen n zic. Asitem nsen, aqqa LmasiP ad d yas, tuVa imeqqar deg wussan 

n lPukm n Irumaniyyen inni ioefsen x weydud n Israyil u x marra iyduden n ddunnit. 

Mamun (Lmamun) - Isem wanita Vares ict n tesVunt ak-d ‘tinoacin’ niV aqarri nsent di 

tudart n bnadem. Yeccu iqqar: “Kenniw war tzemmarem ad txedmem i Arebbi d ‘Mamun’” 

(Mat. 6:24) ula “X uyenni mala war teLlim d imtiqqan di min iLlan n ‘lmamun’ aVeccac, wi 

daywem i Va ittiqqen di min iLlan d tidett” (Luk. 16:11). XÇar oawed Luk. 16:9,13. 

Manna - Manna d aVrum i d iwÄan zeg ujenna kul ass. Marra Israyiliyyen ccin zzayes umi 

nnÄen di lexla awarni lami ffVen zi MiÃra al ass umi udfen Var tmurt n Kanoan. Areboin n 

iseggwusa tuVa teloen u zedVen di lexla. Marra isseggwusa-ya Arebbi iwca asen aVrum 

kul ass ammu (UfV. 16).

476 AMAWAL 

Mmis n bnadem - Amkacaf Danyal iwca i LmasiP isem-a. XÇar Danyal 7:13-14,27; 

Mat. 17:21-37. 

Mmis n Dawud - Udayen semman LmasiP wenni ttrajan s isem-a minzi lectab iqeddsen 

iqqar belli LmasiP ad iffeV zeg ayt n ujeLlid Dawud. XÇar 2 Sam. 7:12-16; Ica. 

11:1-3; 16:5; Irm. 30:3-24; Rut. 4:13,14,17,21,22; 1 Imz. 17:11; Mat. 21:9. 

Nniomet - Awal 'nniomet' di loahd n jdid war ixs ad yini 'aVrum' maca ixs ad yini 

'ttisar' niV 'arÄa'. Mala nenna 'nniomet n Arebbi ad VarneV tili', nexs ad nini, aqqa 

dayneV mmeÇri maPend arÄa n Arebbi ad VarneV yili, waxxa war nesdiheLl ca arÄa 

nnes, minzi neccin d imednab am Adam. 

Lejdud n Wudayen - Aqqa d Ibrahim d IsPaq d Yaoqub inni iksin lwuoud n Arebbi 

belli ayt n Ibrahim (olaPsab lwaod) ad dewlen ij n lgens imVar aÏÏas i zzayes i 

Va ibarek Arebbi marra legnus n tmurt. XÇar Luk. 20:37-38; YuP. 8:30-59. 

Lqendil (n Wudayen) - Lqendil-a tuVa immars deg wezyen amezwaru n uqiÄun iqeddsen 

zzat i arwaq uca qqaren as ‘aqeddas’. Vares seboa n lefnarat i yareqqen lebda s 

zzect n zzitun iÃfan min Va yekk uqiÄun ibedd. XÇar Amz. 25:31-40; 27:20-21 u Asa. 

1:9-20. 

Loid n Basxa - Deg wussan umi issuffeV Arebbi lgens nnes Israyil zi MiÃra 

yumur iten maPend ad VarÃen ij n izmar di tudrin nsen, ad mesPen idammen nnes Var 

ÏÏarf n tewwart maPend lmalak n uhellek wenni i Va inVen marra imenza n iPenjiren 

n MiÃra (man aya d jjriPect wiss oecra n Arebbi x ImiÃriyyen), war ineqq ca 

iPenjiren n Israyiliyyen. XÇar UfV. 12. U ammu i imsar di Llilet i di mmuten marra 

imenza n MiÃra, iffeV lgens n Israyil zi MiÃra ak-d marra imenza n iPenjiren nnes 

inni itwaÃÃaren s idammen n izmar. Idammen n LmasiP dewlen aneV-d d asenjem i kul 

ijjen wenni zzayes i Va yamnen. 

Loid n weVrum nnebla antun - Arebbi yumur i weydud nnes Israyil maPend ad oeyyden 

loid-a deVya awarni i loid n Basxa. Di seboa n wussan n loid-a war ttetten ca 

aVrum s wentun, maca ad tt ccen nnebla antun. Antun netta d ict n tteÃwirt n ddanb. Wenni 

tuVa iffVen zi MiÃra war izemmar ad yecc oad aVrum s wentun uca wenni i Va iffVen 

zi ddnub war izemmar ad yecc oad aVrum n ddnub. XÇar Amz. 13:1-10. 

Loid n Xemsin - Loid-a n Israyiliyyen imsar xemsin n wussan awarni i loid n Basxa. 

Loid-a aqqa-t d loid n ÃÃabet n yirden. XÇar Law. 23:15-21. Lami d ihwa ArruP 

Iqeddsen zeg ujenna uca yudef deg wulawen n imePÄaren n LmasiP (Lex. 2:1-4), tuVa Udayen 

ttoeyyaden loid-a uca ammu i nessen belli ArruP ihwa-d xemsin n wussan awarni i 

Basxa i tuVa imsaren deVya awarni ass min di immut LmasiP x ÃÃalib. 

Loid n ureqqeo d weodal n taddart iqeddsen - XÇar YuP. 10:22. Loid-a imsar 

di lmecta u tuVa lmijal nnes tmenya n wussan i di ttfekkaren Wudayen deg ureqqeo 

(=aodal) n taddart iqeddsen zi jdid s Yahuda Amakkabayi deg useggwas 164 qbel 

LmasiP. 

Samariya - Iwdan n Samariya war Llin ca d Udayen maca udfen Var din zi barra. TuVa 

din leodawet aÏÏas jar Wudayen d Isamariyyen. XÇar Luk. 9:51-56; 10:25-37; YuP. 4:1-42; 

Lex. 8:4-25. 

Sidi - Isem-a yus-d zeg ij n wawal ayunani 'Kuriyus', min ixs ad yini 'Sidi' niV 

'Mas'. ImePÄaren n LmasiP laVan as s uweqqar 'Sidi'. Awal 'Sidi' Vares oawed ij n 

lmeona yuolan umi ittceyyar Var Arebbi s yixef nnes am Bab n marra min iLlan. Ammu 

neqqar 'Sidi Arebbi' min ixs ad yini belli Arebbi aqqa netta d Bab n marra u x 

marra . 

Sudum d Gumurra - Tnayen n tneddam yareddeLl itent Arebbi deg wussan n Lut, ayyaw 

n Ibrahim. Arebbi issenjem Lut d tnayen n tPenjirin nnes zi tmessi d lecbareyyet i 

iwÄan x tneddam nni. TamVart n Lut temmut umi texÇar Var Äeffar xmi arewlen zi tendint, 

toeÏÏal, tedwel d ij n ubilar n tmeLlaPt. XÇar Amz. 19. 

Ssebt (Ass n ssebt) - Arebbi yareyyeP deg wass n ssebt zi marra lexdayem i 

igga umi igga ijenwan d ddunnit deg umezwaru. S ttawrat yumur Arebbi i weydud 

nnes Israyil maPend ad weqqaren ass n ssebt am ij n wass n ureyyeP i lebda. XÇar 

Amz. 2:2,3; UfV. 20:8-11; 31:12-17; Law. 23:1-3; Til. 5:12-15.

AMAWAL 

477 

Sunhidrin - LmePkama tameqqrant n Wudayen dayes seboin n imeqqranen d imVaren n 

lgens uca azeLlif n ikehhanen netta d arrays n wegraw. Irumaniyyen jjin ten ad Pekmen 

x tmeslayin n Wudayen u tuVa Varsen ij n uqarri imVar di lgens. Sunhidrin iPkem 

x Yeccu s lPukm n lmewt nnebla mma ad afen ula d ij n uÄlem i issdaheLlen lPukm-a. 

Mat. 26:57-68; Mar. 14:53-65; Luk. 22:63-71. 

ÃÃalib - TuVa lmewt x ÃÃalib ij n loiqab n Irumaniyyen i ibarraniyyen maPend ad 

ten ssiggweden aÏÏas. TuVa loiqab-a yewoar al ÏÏarf minzi ticti n lweqt al i Va 

temsar lmewt d tazirart aÏÏas. Mat. 27:33-44; Mar. 15;22-32; Luk. 23:33-43; YuP. 

19:16-37. 

ÃÃenduq iqeddsen n loahd - ÃÃenduq-a tuVa deg uqeddas x uqeddas uca twafen dayes 

tnayen n telwiPin n weÇru i xef tetwazemm ttawrat ula d taVVarct innewwcen n Harun d 

ij n uzenbil s 'manna'. X tqebbart nnes bedden tnayen n 'xirubin' inni d imeddaren am 

lmalakat inni s ifriwen nsen ssdulyen taqebbart uca xeÇÇaren Var tqebbart. XÇar 

UfV. 37:1-9. 

Yeccu - Qqaren as s toibranit 'Yacuo' u s tgrigit 'Yesus'. Isem-a ixs ad yini 

'Arebbi d asenjem' niV 'Arebbi issenjem'. XÇar Mat. 1:21; Luk. 1:33-35. 

Tagelda - Awal-a ixs ad yini ‘tizemmar igellden’ niV ‘ÃÃulÏa igellden’. Wenni iLlan 

d ajeLlid x ij n tmurt aqqa netta iÏÏef 'tagelda' x tmurt nni, min ixs ad yini aqqa 

Vares ÃÃulÏa igellden x tmurt, izemmar ad yumur marra imezdaV n tmurt nni 

olaPsab lqanun n tmurt. 

Takehhant - Lxedmet n ukehhan. XÇar 'akehhan'. 

Tamejmart n lebxur - Tamejmart n lebxur n wureV tuVa zzat arwaq deg uqiÄun 

iqeddsen i zzayes tessgaooed ict n lefwaPet n lebxur taÃebPant i arÄa i 

Arebbi (XÇar UfV. 30:1-10; Asa. 8:3-5) 

Tamesmunt - Nettat d lkaniset n LmasiP. Marra mani i Va munen lmumenin di LmasiP Pima 

ad as oebbden, aqqa din temsar ict n tmesmunt deg yisem n LmasiP. oawed marra 

lmumenin jjmio tteggen arrimet nnes tenni iLlan zi ArruP uca ammu nitni d tamesmunt nnes 

niV lkaniset nnes i war iLlan waha mani mma munen ImasiPiyyen maca tamesmunt oawed d 

marra lmumenin di LmasiP i iLlan lexxu uca tuVa-ten iÄennaÄ uca ad din ilin tiwecca. 

XÇar Kul. 1:15-20; 1 Kur. 12. 

Taqeddast - Wenni iLlan d amqeddas aqqa dayes taqeddast war dayes bu ddanb. 

S tidett mVir Arebbi war dayes ula d ict n jjuret n ddanb. Taqeddast nnes war 

Vares bu umezwar d uneggar, aqqa tekmel. Umi LmasiP izeddeV deg wul n bnadem s 

liman dayes, xenni ad tili taqeddast n Arebbi di bnadem nni wenni yumen. oad ittxeÃÃ 

as ad tedwel tqeddast n LmasiP i izeddVen dayes Var marra tudart nnes min Va 

yekk iddar di ddunnit-a. NlaVa abrid Var tqeddast ktar s wawal 'tuqeddsi' i 

imsaren xmi ndarreb ixef nneV maPend ad nedwel di ÃÃiffet n LmasiP. XÇar obr. 

12:14; 1 BuÏ. 1:15; Asa. 4:8. 

Tasegda - Nessen belli Ibrahim yumen zi Arebbi uca Arebbi iPesb as t-id d 

tasegda (XÇar Rum. 4). Wanita ixs ad ini belli Arebbi iPseb Ibrahim d ij n 

bnadem nican zzat i uVembub nnes. Man aya war iLli minzi Ibrahim war ixÄi ca, maca 

minzi yumen di min tuVa d as iwaod Arebbi. S uyenni nzemmar ad nini belli 'Arebbi 

issegged Ibrahim s liman', war iLli s lexdayem. 

Tazant - Lxedmet n umazan. XÇar 'amazan'. 

Ttawrat - Ttawrat temmewc i Musa. Itwassgaooed Musa jar Arebbi d weydud nnes 

Israyil s tenoac n tqebbal nnes inni iffVen zi MiÃra uca ÏÏfen ttawrat n Arebbi deg 

wedrar n Sinayi. Awal 'ttawrat' ssimant nnes ixs ad yini 'taVuri' niV 'aselmed', aqqatt 

d taVuri n Arebbi i weydud nnes, mammec d as i Va oebbden u mammec i Va ddaren 

arendad uVembub nnes. Di loahd aqdim n wedlis iqeddsen nufa xemsa idlisen n Musa 

inni iLlan d ttawrat n Arebbi i weydud nnes. XÇar UfV. 19, 20. 

Tuqeddsi - Wenni idewlen d amqeddas aqqa netta deg webrid Var tqeddast ktar. 

XÇar 'taqeddast'. XÇar Rum 6:19, 22; obr. 12:14.

478 LEQYAS d LWUZENAT d TINoACIN 

LEQYAS n TZUGGART d TILU d LUoLA d WALLAV 

s Tarifit s Tyunanit Lqedd Idlis, udem, loadad 

uVil (iVaLLen) 'bixus' (πιχυς) 46-55 cm Mat. 6:27; Luk. 12:25; 

YuP. 21:8; Asa. 21:17 

mayl 'milyun' (μιλιον) 1478, 5 mitru Mat. 5:41 

astadi (istadiyyen) 'stadiyun' (σταδιον) 185 mitru Mat. 14:21; Luk. 24:13; 

YuP. 6:19; 11:18; 

Asa. 14:20; 21:16 

tiddi (tiddiwin) 'urgiya' (οργυια) 1,85 mitru Lex. 27:28 

LEQYAS n WAMAN d IMENDI d ZZECT 

aVarraf (iVarrafen) 'xistus' (ξεστης) 0,55 litru Mar. 7:4,8 

lmud (lemdud) 'mudiyus' (μοδιος) 8,75 litru Mat. 5:15; Mar. 4:21; 

Luk. 11:33 

lmud (lemdud) 'satun' (σατον) 13 litru Mat. 13:33; Luk. 13:21 

amitrit (imitriten) 'mitritis' (μετρητης) 39,4 litru YuP. 2:6 

taxancet n yirden 'kurus' (κορους) 394 litru Piz. 45:11,14; Luk. 16:7 

lmud (lemdud) 'xuyniks' (χοινικες) 1,1 litru Asa. 6:6 

abidaw (ibidawen) 'batus' (βατους) 39,4 litru Luk. 16:6 

LWUZENAT 

arÄel 'litra' (λιτρα) 327,5 gram YuP. 12:3; 19:39 

'talent' 

'talentiyayus' 

20-40 kilu Asa. 16:21 

(ταλαντιαιος) 

TINoACIN 

n Wudayen n Iyunaniyyen n Irumaniyyen ass-a (2009) 

1 'lebta' 

azyen kwadrant 1 dirham 

(aãuldi n nnPas) 

Mar. 12,42: 

Luk. 12:59; 21:2 

2 'lebta' 1 kwadrant 2,5 dirham 

(aãuldi n nnPas) 

Mat. 5:26; Mar. 12:42 

1 aãuldi (pinning) 9 dirham 

('assariyun' n nnPas) 

Mat. 10:29; Luk. 12:6 

1 draxma 

1 ddinar 145 dirham 

(aãuldi n nnuqart) 

Luk. 15:8 

dubel n draxma 2 ddinar 290 dirham 

(2 draxma) (=ÄÄariba 

i taddart iqeddsen) 

UfV. 30:11-16; Mat. 17:24 

1 statir (=4 draxma) 4 ddinar 580 dirham 

Mat. 26:15; 27:3,5-9 

1 alÄel (=100 draxma) 100 ddinar 14500 dirham 

'mina' n nnuqart - Luk. 19:13-25 

1 talent 

Mat. 18:24; 25:15-28 

58-80 alÄel 

n wureV niV nnuqart 

870.000 dirham

TKARÄA n ISRAYIL deg wussan n YECCU LMASIP 

479 

sidun 

idurar n hirmun 

qayãariya-filibbi 

grakal 

lebpar ameçyan 

finiqiya 

 

xurazin 

kafarnahum 

majdala 

adrar n karmil tibiryas 

qana 

naãira 

qayãariya 

tirus 

nayin 

samariyya 

adrar n xirizim 

sixar 

ikabulis 

salim 

ivzar n lurdun 

baytãayda 

lebpar n ljalil 

azutu (asdud) 

yaffa 

arimatiya 

ifrayim 

lidda 

aripa 

oimwas 

baytfaji 

urcalim 

baytlapm 

baytani 

baytani 

(baytoabara) 

vaza 

yahudiyya 

lebpar immuten

irus 

480 TKARÄA n IMUCAN n ISAFAREN n BULUS 

ï 

 

- ^çyan 

 

 

alaïiya 

^ï 

masiduniya 

par n adriyana 

ruma 

tlata n tpuna 

abiyus furum 

butiyuli 

iqunya 

likaounya 

 

a 

 

mitilini 

 

 

 

 

 

 

tiyatira ntiyuxiya 

 

 

afasus kulussi 

 

militi 

attalya birxa 

ãra 

 

 

 

listra 

 

dirbi 

tarsus 

axaya 

u 

siragusa 

rixiyum 

filibbi niyabulis 

ambifulis 

abuluniya 

tissaluniki 

biriya 

ayrawan 

(sirini) 

kluda 

truwas 

assus 

atina 

kurintus 

kinxriya 

knidus 

iskandariyya 

btulumayus 

ayãariya 

urcalim 

 

ntiyuxiya 

axaya 

kkrita 

finiks lasiya 

salmuni 

batara 

mira 

bafus 

salamis 

MIÃRA 

sidun 

dimacq

The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?