The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

MATTA 18, 19
43
deg ijenwan. 20 Minzi mani i Va munen tnayen niV tlata s yisem inu, necc ad
din iliV di lwesÏ nsen.”
Amettil n ismeV aoeffan
21
Lexdenni yusi-d Vares BuÏrus, inna “A Sidi, mecPal n twalawin i Va
ixÄa akidi uma u necc ad as samPeV Ma seboa n twalawin” 22 Inna as
Yeccu “War d ac qqareV ca seboa, maca seboin di seboa n imuren.
23
X uyenni tageldit n ijenwan tettawi-d deg ij n ujeLlid i ixsen ad
igg lePsab ak-d isemVan nnes. 24 Umi ibda ad imssePseb, iwyen-d
Vares ij n bnadem itturs as oecra alaf n ‘talentin’ (=olaPal 500.000
arÄel n wureV niV nnuqart) . 25 Am war tuVi Vares min zi i Va yarr
amarwas, yumur bab nnes Pima ad itwammenz netta d temVart nnes
d tarwa nnes d marra min Vares, Pima ad itwaxeLleà umarwas.
26
IwÄa as ismeV nni Var iÄaren, ittar, inna ‘A Sidi, Ãbar xafi, ad
ac arreV marra.’ 27 Aqqa izziLlez as bab n ismeV nni uca isamP as
deg umarwas. 28 Lami d iffeV ismeV nni, yufa ijjen zeg inni tuVa d
isemVan akis u wanita itturs as meyya ddinar. Am d as icebbar
deg yiri, iqqar ‘XeLleà min d ac tturseV.’ 29 IwÄa yas ismeV
amoacar nni Var iÄaren, ittPeccem it, iqqar ‘Ãbar xafi, ad ac
arreV marra’. 30 Maca netta war ixs, iruP inÄar it di lePbes al
i d Va yarr amarwas. 31 Lami Çlin isemVan imoacaren nnes min tuVa
imsaren, ceÄnen aÏÏas uca ruPen, nnan tt i bab nsen. 32 Uca ilaVa-d
xas sides, inna as ‘A ismeV aoeffan, marra min d ac tturseV,
samPeV ac minzi tettared ayi. 33 Ma war iLli zeoma ula d cek xak
ad ac izziLlez wenni d ismeV amoacar nnek amecnaw mammec d ayi
tezziLled cek’ 34 Xenni ixeyyeq sides, isseodu t deg ifassen n
imoaddeben al i Va ixeLleà marra min dayes d amarwas. 35 Ammu i
Va yegg Baba wenni iLlan deg ujenna i kenniw, mala war tsimiPem kul
ijjen zzaywem i umas ixeÏÏan nnes s wulawen nwem.”
Lemlac d tebrat n waLlaf
Mar. 10:1-12
1
Alami ikemmel Yeccu awalen-a, iffeV zi Ljalil, yiweÄ Var
19 jwayeh n tmurt n Yahudiyya tinni iLlan Var ujemmaÄ n yeVzar n
Lurdun. 2 Aqqa iÄfar it lVaci d ameqqran, issgenfa ten dinni. 3 Usin-d
Vares Ifarisiyyen, tuVa arezzun ad t jarrben, qqaren as “Ma Vares