The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

LUKA 5, 6
123
Aseqsi x uÇummi
Mat. 9:14-17; Mar. 2:18-22
33
Nnan as “Mayemmi tÇumman imePÄaren n YuPanna aÏÏas uca tteggen
tÇaLlit ula d yinni n Ifarisiyyen, maca inni nnek, ttetten, sessen”
34
Inna asen “Ma tzemmarem ad tejjem ayt n umulay ad Çummen mala
amulay aqqa-t oad akidsen 35 Maca ad awÄen wussan xmi xasen i
Va itwammeksi umulay, lexdenni ad Çummen deg wussan nni.” 36 Inna
asen oawed ij n umettil “War din Ped ittegg taneqqilt n warruÄ n
jdid x warruÄ abulay, mala lla, ad iVarà jdid ula taneqqilt n
jdid war tettliqi abulay. 37 War iLli Ped ittegg binu n jdid di
txuncay tiqdimin, Pima binu n jdid war isscarrig ca tixuncay
uca binu ad izeLleo u txuncay ad Äeyyoent. 38 Maca tteggen binu n
jdid di txuncay n jdid uca ad xemmlen s tyuya. 39 Ula d ijj, mala
iswa aqdim, war ittexs oad lexdenni jdid, minzi netta ad yini
‘aqdim ittfuP’.”
LmasiP d bab n ssebt
Mat. 12:1-8; Mar. 2:23-28
1
Imsar di ssebt amezwar n uyur wiss tnayen aqqa netta icuqq
6 deg iyyaren n imendi. TuVa imePÄaren nnes ttekksen tidrin,
ttetten tent am tent ttPekkan s ifassen nsen. 2 Ca n Ifarisiyyen nnan
asen “Mayemmi tetteggem min war iPeLllen di ssebt” 3 Yarr-d
Yeccu, inna asen “Ma war teVrim ula d min igga Dawud umi iLluÇ
netta d yinni tuVa iLlan akis 4 Mammec yudef Var taddart n Arebbi,
iksi aVrum n wesscan i war iPeLllen macca nnes mVir i ikehhanen
waha, uca icca zzayes u iwca oawed i yinni tuVa iLlan akis” 5 Inna
asen “Aqqa Mmis n bnadem netta oawed d bab n ssebt.”
Asgenfi n ij n weryaz deg wass n ssebt
Mat. 12:9-14; Mar. 3:1-6
6
Imsar oawed di ssebt nneÄni, aqqa yudef Var usinagug, ibda
issVara. TuVa din ij n bnadem wenni umi afus nnes iqucceP. 7 PÄan t
imselmaden n idlisen d Ifarisiyyen, ma ad issgenfa di ssebt,
Pima ad xas afen ca n ttuhmet. 8 Maca netta yargeb x ixarriÃen nsen
uca inna i bnadem wenni umi iqucceP ufus nnes “Kkar, tbedded di
lwesÏ.” Ikkar uca ibedd. 9 Xenni Yeccu inna asen “Ad kenniw sseqsiV