The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

116 LUKA 2, 3
tarezzum Ma war targibem ca belli ittxeÃÃ ayi ad iliV di min
iLlan n Baba” 50 War fhimen awal i d asen inna. 51 Uca ihwa-d akisen
Var NnaÃira, tuVa ittegg asen array. Maca yemmas txemmel marra
timeslayin-a deg wul nnes. 52 TuVa Yeccu yarenni di tiVit d tiddi d
arÄa Var Arebbi d iwdan.
YuPanna AmseVÄaÃ
Mat. 3:1-12; Mar. 1:1-8; YuP 1:19-28
1
Deg useggwas xemmestac zi lePkamet n qayÃar Tibaryus,
3 lami BilaÏus BunÏiyus tuVa d lPakem x Yahudiyya u Hirudus
d ajeLlid x leÄruf n Ljalil u Filibbus, umas, d lPakem x leÄruf
n Ituriya d jjihet n Traxunitis u Lisanyus d lPakem x jwayeh
n Abilini, 2 deg wussan n Hannan azeLlif n ikehhanen d Qayafa, aqqa
yusi-d wawal n Arebbi Var YuPanna mmis n Zakariya di lexla.
3
YiweÄ-d Var marra jwayeh i d as-d innÄen i Lurdun, ittbarreP
s useVÄaà n ttubet i weVfar n ddnub 4 amecnaw mammec tura deg
wedlis n wawalen n umkacaf Icaoya am iqqar
“Tmijja tesVuyyu di lexla, sewjdem abrid n Arebbi,
seggmem imesraq nnes.
5
Kul taddeVt ad tetwaccur u kul adrar d tawrirt ad d tetwassehwa,
min ifarVen ad itwaseggem uca izubaq d ibriden ad hewnen.
6
Kul aysum ad iÇar asenjem n Arebbi.” Ica. 40:3-5
7
TuVa iqqar i lVaci i d itteffVen Pima ad zzayes twassVeÄÃen “A
tarwa n ilefsawen, wi d awem imlen maPend ad tarewlem zi lVaÄab
i d Va yasen 8 Ggem lViLlet i d ittliqen ak-d ttubet. War beddem
ad tinim deg yixef nwem, ‘Aqqa VarneV Ibrahim d tababat’. Minzi
ad awem iniV, aqqa Arebbi iqedd ad igg zeg iÇra-ya tarrawt
i Ibrahim. 9 Lexxu aqqa immars tcaqurt x iÇewran n tcejjura,
kul tacejjart i war itteggen lViLlet teÃbeP ad tetwaqeÃÃ uca
ad temmenÄar di tmessi.” 10 Isseqsa t lVaci, inna “Min i Va negg”
11
Yarr-d, inna asen “Wenni Var iLla tyuya n tcamirat, ad iwc i wenni
war Var iLli ca, wenni Var iLla macca ad igg amenni.” 12 Usin-d
oawed ayt n ÄÄariba Pima ad twassVeÄÃen, nnan as “A Amselmad, min
i Va negg” 13 Inna asen “War tteÏÏfem ktar zi min d awem-d yulyen.”