The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

38 MATTA 15, 16
jjiwnen. Xenni jarwen-d ileqqwaz iceÏÏen, tuVa din seboa n tsuLlatin
oemmarent. 38 Inni tuVa iccin aqqa-ten di areboa alef n yeryazen nnebla
timVarin d iPenjiren. 39 Lami issqebeÄ lVaci, inya di tVarrabut uca
yiweÄ Var weymir n jwayeh n Majdala.
Ifarisiyyen ttaren ict n leolamet
Mar. 8:11-13; Luk. 12:54-56
1
Usin-d Vares Ifarisiyyen d IÃaduqiyyen, sseqsan t Pima
16 ad t jarrben, ma ad asen isscen ca n leolamet zeg ujenna.
2
Maca netta yarr-d xasen “Var tmeddit ad tinim ‘Aqqa lPal iffeV,
minzi ajenna d azeggwaV’ 3 u Var lefjar ad tinim ‘Aqqa ass-a ad
iÃuÄ usemmiÄ, minzi ajenna d azeggwaV’. A kenniw lmunafiqin, tessnem
ad tfarzem udem n ujenna, maca leolamat n ikuden n lweqt, ma war
tzemmarem ad tent tfarzem 4 Jjil aoeffan izennan yarezzu ict n
leolamet, war d asen ittmewci ula d ict n leolamet mVir leolamet n
Yunes, amkacaf.” Xenni ijj iten, iruP.
Antun n Ifarisiyyen d IsaÄuqiyyen
Mar. 8:14-21
5
Lami d iwÄen imePÄaren nnes Var ujemmaÄ n lebPar, ttun ad kisen-d
awyen aVrum. 6 Inna asen Yeccu “PÄam ixef nwem zeg wentun n Ifarisiyyen
d IÃaduqiyyen.” 7 Nitni xemmen jarasen, nnan “Aqqa inna man aya minzi war
d niwi ca aVrum!” 8 Yeccu, am tuVa issen man aya, inna asen “A kenniw i
di iLla drus n liman, mayemmi txemmamem jarawem lami war d teksim
ca aVrum 9 Ma oad war tefhimem ca Ma war teoqilem ca x xemsa n
ileqqwaz n weVrum n xemsa alaf u mecPal n tsuLlatin i tyarwem 10 NiV
x seboa n ileqqwaz n weVrum i areboa alef u mecPal n tsuLlatin i
tyarwem 11 Ma oad war tefhimen ca belli necc war kiwem ssiwleV
ca x weVrum umi d awem nniV ‘PÄam ixef nwem zeg wentun n Ifarisiyyen
d IÃaduqiyyen!’ ” 12 Ssenni fehmen aqqa netta war tt inni maPend ad
PÄan ixef nsen zeg wentun n weVrum maca zi tVuri n Ifarisiyyen d
IÃaduqiyyen.