The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

TABRAT TAMEZWARUT n YUPANNA 1, 2
433
Tabrat Tamezwarut
n YuPanna
1
Awal n tudart
1
Min tuVa din zeg umezwaru, min nesla, min neÇra s tiÏÏawin nneV,
min tuVa din neÇra u nPada s ifassen nneV zeg wawal n tudart, 2 -
aqqa tudart teÄhar, neccin neÇra itt, uca ncehhed u nettbarreP awem
tudart n lebda, tenni tuVa ak-d Tbabat uca teÄhar aneV-d - 3 min neÇra,
d min nesla, ad awem t-id nbarreP, Pima oawed kenniw ad tilim di tmunt
akidneV. S tidett, amuni nneV ak-d Tbabat u ak-d Mmis Yeccu LmasiP.
4
Uca ad awem nari man aya, Pima lefraPet nwem ad tekmel.
Arebbi d tfawt
5
D wa d abarreP i zzayes nesla uca ad awem-d nbarreP: Arebbi
d tifawt, netta war dayes bu jjurret n taLlest. 6 Mala neqqar ‘neccin
VarneV amuni akides’ uca neggur di taLlest, aqqa nessxarriq, war
nettegg ca tidett. 7 Maca mala nuyur di tfawt, am netta di tfawt,
VarneV amuni ak-d wayawya, uca idammen n Yeccu LmasiP Mmis ad aneV
ssizdegen zi qao ddnub. 8 Mala neqqar ‘neccin war xaneV bu ddnub’,
aqqa nessxarriq x yixef nneV uca tidett war dayneV teLli. 9 Maca
mala nenoem s ddnub nneV, aqqa Arebbi d aÃdiq d amseggad Pima
ad aneV iVfar ddnub nneV uca ad aneV issizdeg zi marra min war
iseggden. 10 Mala neqqar ‘neccin war dayneV bu ddnub’, nettarra t d
bu-ixarriqen uca awal nnes war dayneV iLli.
2
1
A iPenjiren inu, ad awem-d ariV aya, Pima war ttxeÏÏim ca, uca
mala ixÄa ca n ijjen, aqqa VarneV amcafeo Var Tbabat, Yeccu
LmasiP, Amseggad, 2 netta d taVarÃt n weÃlaP x ddnub nneV, war iLli x
ddnub nneV waha, maca oawed i ddunnit marra. 3 Ammu nessen belli neccin
nessen it, mala neÏÏef di tweÃÃa nnes. 4 Wenni iqqaren ‘necc ssneV t’,
maca war iÏÏif ca di tweÃÃa nnes, netta d bu-ixarriqen uca tidett
war dayes teLli. 5 Maca wenni iÏÏfen deg wawal nnes, ad dayes tkemmel
tayri n Arebbi s tidett. S man aya nessen, belli aqqa neccin dayes.
6
Wenni iqqaren belli netta itteÏÏef dayes, ad yuyur oawed am mammec