The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

104 MARKU 14
twala wiss tlata, inna asen “ÏÏÃem lexxu, tareyyPem! Icfa! Aqqa
tiweÄ-d tsaooet. XÇarem, aqqa Mmis n bnadem ad itwasellem Var
ifassen n imednab. 42 Kkarem, ad nraP, xÇarem, aqqa da wenni d ayi i
Va isellmen, aqqa yudes-d.”
UÄuf n Yeccu
Mat. 26:47-56; Luk. 22:47-53; YuP. 18:3-12
43
Lami tuVa oad issawal, yusi-d Yahuda, ijjen zi tenoac, ak-d ij
n lVaci s lesyuf d ioumad, sekken ten-d arruyas n ikehhanen d
imselmaden n idlisen d imVaren n weydud. 44 Uca wenni t i Va isellmen,
tuVa ittegg asen ict n leolamet, iqqar “Wenni i Va ssudmeV d wenni
netta, ÏÏfem t uca awyem t-id.” 45 Umi d yusa, yuyur Vares deVya,
inna as “A Rabbi, a Rabbi” uca issudem it. 46 Ssarsen xas ifassen
uca ÏÏfen t. 47 Ijjen zeg yinni i din ibedden ijbed ssif nnes uca iwta
ismeV n uzeLlif n ikehhanen, iqeÃÃ as amezzuV. 48 Yarr-d Yeccu, inna
asen “Aqqa axmi x ij n uceffar i teffVem s lesyuf d ioumad Pima
ad ayi teÏÏfem. 49 Kul ass tuVa-yi akidwem di taddart iqeddsen
sselmadeV, war dayi teÏÏifem. Maca ittxeÃÃ ad twakemmlen
idlisen.” 50 Jjin t marra uca arewlen. 51 IÄfar it ij n uoezri, tuVa
yarÄ ict n tecÄaÄt n qaÏifa x tqeddit nnes uca ÏÏfen t-id ibliVen.
52
Maca netta ijja tacÄaÄt uca yarwel zzaysen d aoaryan.
LmasiP zzat i lmePkama tameqqrant n Wudayen
Mat. 26:57-68; Luk. 22:54-55, 63-71; YuP. 18:13-14, 19-24
53
Iwyen Yeccu Var uzeLlif n ikehhanen. Munen marra arruyas n ikehhanen
d imVaren n weydud d imselmaden n idlisen. 54 TuVa BuÏrus iÄfar itid
zi laggwaj Var daxel n lemraP n uzeLlif n ikehhanen uca tuVa iqqim
jar imxazniyyen, ittweqqaP ixef nnes Var tmessi. 55 TuVa arruyas
n ikehhanen d marra lmePkama tameqqrant n Wudayen arezzun chadet
Äidd n Yeccu Pima ad t nVen, maca war tt ufin, 56 minzi aÏÏas i tuVa
xas icehhden ÇÇur u chadat nsen war ttmelqint. 57 Xenni kkaren-d ca
n inni xas icehden ÇÇur, qqaren 58 “Neccin nesla as umi inna ‘Ad hedmeV
taddart-a iqeddsen i itwaggen s ifassen uca di tlata n wussan ad
bniV icten nneÄnit i war itwaggen s ifassen.’ ” 59 maca ula ammu chadat
nsen war ttmelqint ca. 60 Xenni ikkar uzeLlif n ikehhanen di lwesÏ
uca isseqsa Yeccu, inna as “Ma war tarrid s ca Min cehhden yina