The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

96 MARKU 11, 12
Aseqsi x man ttesriP i zi ittegg Yeccu leojayeb
Mat. 21:23-27; Luk. 20:1-8
27
Usin-d oawed Var Urcalim. Am tuVa iggur di taddart iqeddsen,
qarrben-d Vares arruyas n ikehhanen d imselmaden n idlisen d
imVaren n weydud, 28 nnan as “S man ttesriP i zi tettegged aya, wi d
ac iwcin ÃÃulÏa-ya Pima ad tegged aya.” 29 Yarr-d Yeccu, inna asen “Ula
d necc ad kenniw sseqsiV ij n useqsi, arrem-d xafi uca ad awem
iniV s man ttesriP i zi tteggeV aya. 30 AseVÄaà n YuPanna ma ikk-d
zeg ujenna niV zeg iwdan Arrem-d xafi!” 31 Mcawaren jarasen, nnan “Mala
nenna ‘Zeg ujenna’, ad yini ‘Mayemmi war zzayes tuminem’ 32 Maca mala
nenna ‘Zeg iwdan’ ”... nitni maca ggweden zeg weydud minzi YuPanna tuVa-t
Var marra d amkacaf s tidett. 33 Arrin-d, nnan i Yeccu “War nessin!”
Yarr-d xasen Yeccu, inna “Xenni ula d necc war d awem qqareV zi man
ttesriP i tteggeV aya.”
Amettil n wePwic n tzayart d ifeLlaPen ioeffanen
Mat. 21:33-46; Luk. 20:9-19
1
Ibda issawal akisen s imettilen “Ij n bnadem iÇÇu ij n wePwic
12 n tzayart uca issenneÄ as-d s ij n wefray uca iVza tasirt n
uÄil, ibna dayes ÃÃumoet uca yarhen it i ca n ifeLlaPen uca isafar.
2
Lami d yiweÄ lPal, issekk ij n ismeV Var ifeLlaPen Pima ad iksi
tasVart nnes zi lViLlet n wePwic n tzayart zeg ifeLlaPen nni. 3 Maca
nitni ÏÏfen t, wtin t uca ssekken t ixwa. 4 oawed issekk Varsen ij n
ismeV nneÄni, arejmen t, marÇen as u awarni lami t ssbehtlen, uÇÇlen
xas. 5 oawed issekk-d Varsen wenneÄni uca nVin t. Ammu xenni issekk
aÏÏas n inneÄni, hettken ca zzaysen s urekkuÄ u ca nneÄni zzaysen nVin
ten. 6 TuVa iqqim Vares oad ijj n mmis i xas ioizzen. Issekk it
Varsen d aneggar, iqqar ‘Nitni ad weqqaren mmi’. 7 Maca ifeLlaPen nni
nnan jarasen ‘Aqqa d wa d awrit. Zidem, ad t neneV uca ad VarneV yili
lwart.’ 8 Ksin t, nVin t uca nÄaren t barra i wePwic n tzayart. 9 Min i
Va yegg bab n wePwic n tzayart Ad d yas ad ineV ifeLlaPen uca ad
iwc wePwic n tzayart i inneÄni. 10 Ma war teVrim tira-ya
‘AÇru i tuVa ioiffen ibennayen, aqqa idwel d azeLlif n teVmart.
11Man aya itwagg zi Arebbi u man aya d ict n lPajet
tesstebhet tiÏÏawin nneV’ ” SbP. 118:22-23