The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

MATTA 17, 18
41
tuminem ca. S tidett ad awem iniV, mala daywem liman anect n ict
n tPebbuct n zzarioet n uxerdel, ad as tinim i wedrar-a ‘MuÏÏi
ssa Var diha!’, xenni ad imuÏi uca war din ula d ict n lPajet war
d as tzemmarem. 21 Maca jjil-a war d itteffeV mVir s tÇaLlit
d uÇummi.”
Yeccu izwar issiwel x lmewt nnes
Mar. 9:30-32; Luk. 9:43b-45
22
Lami ten tuVa jmio di Ljalil, inna asen Yeccu i imePÄaren nnes “Mmis
n bnadem ad itwasellem deg ifassen n iwdan 23 ad t nVen uca ad d
itwassnekkar deg wass wiss tlata.” Xenni ceÄnen aÏÏas.
Awal x ÄÄariba i taddart iqeddsen
24
Lami d usin Var KafarnaPum, qarrben-d ayt n ÄÄariba Var BuÏrus,
nnan “Amselmad nwem ma war ittxeLlià dubel n ‘draxma’ (=ÄÄariba i
taddart iqeddsen)” 25 Inna “Wah!”. Alami d yudef Var taddart, izwar
as-d Yeccu, iqqar “Simoan, mammec twalid cek, wi x ÏÏfen ijeLliden n
ddunnit leocur d ÄÄariba Ma x tarwa nsen niV x ibarraniyyen” 26 Inna
as BuÏrus “X ibarraniyyen”. Inna as Yeccu “S uyenni iLlan d tarwa d
iPurriyyen. 27 Maca Pima war ten nessendrif, ruP Var lebPar, nÄar
taÃennart uca taslemt tamezwarut i d Va iffVen, ÏÏef itt. Xmi d
as i Va tarezmed aqemmum, ad tafed ij n ‘stater’ (=tnayen n ddinar i
issekwan marra ÄÄariba i taddart iqeddsen i Yeccu d BuÏrus),
ewc asen t xafi u x yixef nnek.”
Man wen iLlan d ameqqran di tgeldit n ijenwan
Mar. 9:33-37; Luk. 9:46-48
Di tsaooet nni usin-d imePÄaren Var Yeccu, nnan “S tidett
18 man wen iLlan d ameqqran di tgeldit n ijenwan” 2 Yeccu ilaVa-d
x ij n uPenjir Vares, issbedd it di lwesÏ nsen, inna 3 “S tidett
ad awem iniV, mala war ttubem u tdewlem am iPenjiren, oemmarà ad
tadfem di tgeldit n ijenwan. 4 Wenni i Va isswaÄoen ixef nnes amecnaw
aPenjir-a ameÇyan, aqqa d wenni d ameqqran di tgeldit n ijenwan. 5 U
wenni i Va iqeblen ij n uPenjir am wanita s isem inu, iqebbel ayi.