The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

YUPANNA 14, 15
209
kiwem iqqim uca ad daywem yili. 18 War kenniw ttejjiV ca d iyujilen.
Necc ad Varwem-d aseV. 19 Drus n lweqt oad uca ddunnit war d ayi
tÇarr oad. Maca kenniw tettwalam ayi, minzi necc ddareV uca ula d
kenniw ad teddarem. 20 Deg wass nni ad tessnem belli aqqa necc aqqayi
di Baba, kenniw dayi u necc daywem. 21 Wenni Var iLla tiweÃÃa inu
uca ad daysent iÏÏef d wenni d ayi ittexsen, u wenni d ayi ittexsen,
ula d Tababat ad t ixs uca necc ad t xseV oawed uca ad as ssecneV
ixef inu.” 22 Inna as Yahuda, war iLli d IsxariyuÏi “A Sidi, mammec
d aneV i Va tessecned ixef nnek, war iLli ca i ddunnit” 23 Yeccu
yarr-d, inna as “Mala ca n yijjen ixs ayi, xenni ad iÏÏef deg wawal
inu uca Baba ad t ixs uca Vares i d Va nas u Vares i Va nezdeV.
24
Wenni war d ayi ittexsen, war itteÏÏif ca deg wawal inu. Uca
awal i teslim, war iLli ca zi Vari, maca zi Tbabat wenni d ayi-d
issekken. 25 SsiwleV akidwem man aya umi necc oad qqimeV akidwem.
26
Maca Amsfewwej, ArruP Iqeddsen, wenni i d Va issekk Tbabat s
yisem inu, ad awem isselmed kulci, ad awem issfekkar marra min
d awem nniV. 27 Lehna ad awem t jjeV, necc ad awem wceV lehna inu. War
iLli ca am mammec daywem tetticc ddunnit ad t daywem wceV. Kkes
anehwel zeg wulawen nwem, war tteggwed ca. 28 Aqqa teslim necc nniV
awem ‘Necc ad uyureV uca ad Varwem-d aseV oawed’. Mala texsem ayi,
ad tfarPem, minzi nniV ‘ad raPeV Var Tbabat’, minzi Tababat yuola
xafi. 29 Necc nniV awem tt lexxu qbel mma ad imsar, Pima ad tamnen x
minni i Va yili uya. 30 War kiwem ssiwileV oad aÏÏas ktar, ad d
yas umeqqran n ddunnit-a, war Vares walu dayi. 31 Maca d man aya Pima
ad tessen ddunnit aqqa necc ttexseV Tababat uca tteggeV min d ayi
iweÃÃa Tbabat. Kkarem, ad nuyur ssanita.”
15
Tazayart d tiÃedwin nnes
1
“Necc d tazayart n tidett, Baba d bab n wePwic n tzayart.
2
Kul taseÏÏa dayi i war itticcen lViLlet, ad tt ikkes uca
kul taseÏÏa i d ittawyen lViLlet, ad tt issizdeg, Pima ad tarni
di lViLlet. 3 Kenniw aqqa twassizzedgem di ssibbet n wawal i d
awem nniV. 4 Qqimem dayi, necc aqqa-yi daywem. Amecnaw taseÏÏa i
war izemmaren ad d tawyi lViLlet zeg yixef nnes mala war teqqim
di tzayart, amya ula d kenniw, mala war dayi teqqimem. 5 Necc d
tazayart, kenniw d tiseÄwin. Wenni dayi i Va iqqimen u necc dayes,