The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

110
Lexbar AÃebPan n Yeccu LmasiP
s ufus n Luka
Tamezwarut
1
Umi aÏÏas zemmen amezruy x tmeslayin i imsaren jaraneV,
1
2 am
mammec d aneV xebbaren inni iÇrin awal zeg umezwaru u tuVaten
d imsexxaren nnes, 3 tban ayi-d oawed mliP, aqqa awarni lami
beqqceV mliP di kulci zeg umezwaru, ad ac ariV s usettef, a
Tiyufilis ioizzen, 4 Pima ad tessned tidett n wawalen inni i zi
twasslemded.
Akehhan Zakariya d lmalak n Arebbi
5
TuVa din deg wussan n Hirudus, ajeLlid n Yahudiyya, ij n utarras d
akehhan, qqaren as Zakariya, netta zi terbiot n ikehhanen n Abiya uca
tamVart nnes tuVa-tt zi tarrawt n Harun, qqaren as IliÃabit. 6 TuVa
s tnayen idsen d imseggaden Var Arebbi, tteÏÏaoan marra tiweÃÃa
d lumur iseggden n Arebbi nnebla loib. 7 War tuVi Varsen bu uPenjir
minzi IliÃabit tuVa war tilu ca uca tuVa s tnayen idsen mVaren deg
wussan. 8 Aqqa imsar lami tuVa Zakariya ittegg lxedmet n ukehhan
qibalt i Arebbi x nnubet n terbiot nnes, 9 aqqa yusi-d dayes ukeccuÄ
olaPsab lqaoida n ikehhanen Pima ad yadef Var taddart iqeddsen
n Arebbi maPend ad issarV lebxur. 10 TuVa qao aydud (=cceob)
ittÇaLla barra di tsaooet n lebxur. 11 Uca iÄPar as-d ij n lmalak,
ibedd-d x ufusi n tmejmart n lebxur daxel di taddart iqeddsen.
12
Umi t iÇra Zakariya, innexleo uca iggwed. 13 Inna as lmalak “War
tteggwed ca, a Zakariya, minzi Arebbi aqqa isla taÇaLlit nnek, aqqa
IliÃabit, tameÏÏut nnek, ad ac tejj aPenjir, ad t tsemmid YuPanna. 14 Ad
ac tili lefraPet d tliwliwt uca aÏÏas n iwdan ad farPen s wexlaq
nnes. 15 Minzi ad yili d ameqqran Var Arebbi, war isess lla binu ula
d ccrab. Ad itwaccur s ArruP Iqeddsen zeg uoeddis n yemmas.
16
Ad d yarr aÏÏas n ayt n Israyil Var Sidi Arebbi nsen. 17 Uca ad
yuyur zzates s arruP n Iliya d jjehd nnes, Pima ad d yarr ulawen
n lwalidin Var tarrawt nsen u louÃÃay Var uxarraà n imseggaden
Pima ad issewjed ij n weydud imPeÄ i Arebbi.” 18 Yarr-d Zakariya
1:8 1 Imz. 24
LUKA 1