The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

MATTA 12
27
12
Asgenfi deg wass n ssebt
Mar. 2:23-28; Luk. 6:1-5
1
Di lweqt nni icuqq Yeccu deg iyyaren n imendi di ssebt. TuVa
imePÄaren nnes LluÇen uca bdan ad leqÄen tidrin, ccin zzaysent.
2
Alami Çrin Ifarisiyyen man aya, nnan as “XÇar imePÄaren nnek tteggen
min war ioeddlen deg wass n ssebt.” 3 Yarr-d xasen “Ma war teVlim
ca min igga Dawud umi iLluÇ netta d yinni akides 4 Mammec yudef di
taddart n Arebbi, ccin aVrum n wesscan i war iPeLllen macca nnes i
netta ula d inni akides, maca mVir i ikehhanen waha. 5 NiV war teVlim ca
di ttawrat belli ikehhanen inni iLlan di taddart iqeddsen di ssebt,
xeÏÏan di tewÃeyyet n ssebt, waxxa amenni war xasen ibin loib. 6 Maca
necc ad awem iniV, wenni iLlan d ameqqran x taddart iqeddsen aqqa-t
danita. 7 Mala tuVa tessnem min ixs ad yini ‘Necc xseV arePmet, war
iLli d taVarÃt’, xenni ad tili war tettPasabem ca x imPafiyyen.
8
Minzi Mmis n bnadem d bab n ssebt.”
Asgenfi n ij n weryaz deg wass n ssebt
Mar. 3:1-6; Luk. 6:6-11
9
Uca yuyur ssenni, yudef deg usinagug nsen. 10 XÇar, tuVa din ij n
weryaz, afus nnes iqucceP. Sseqsan t maPend ad xas ggen tamensixt,
nnan “Ma itwasarreP usgenfi di ssebt” 11 Inna as “Man bnadem i dinni
jarawem wenni Var iLla izmar i iwÄan di tesraft di ssebt,
war t itteÏÏef Pima ad t-id issuffeV 12 MecPal iodu bnadem x
izmar S uyenni iliq ad itwagg min iÃebPen di ssebt.” 13 Lexdenni
inna as i bnadem nni “SarreP afus nnek!” IsarreP it, idwel iggenfa
am wenneÄni. 14 Ifarisiyyen ffVen-d Var barra, mcawaren xas mammec
i Va ggen ad t nVen.
APenjir amsexxar i ixÄar Arebbi
15
Maca Yeccu issen man aya uca yuyur ssenni. Äfaren t waÏÏas,
issgenfa ten marra, 16 uca yumur iten s jjehd maPend war xas
ssuffuVen lexbar, 17 Pima ad itwakemmel wawal inna t umkacaf Icaoya
am iqqar
18
“D wa d aPenjir amsexxar inu wenni ixÄareV, amoizz inu,
wenni yarÄan leomar inu.