The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

58 MATTA 25
25 1
Amettil n oecra n teozariyyin
“Xenni ad tili tgeldit n ijenwan amecnaw oecra n teozariyyin
iwyent lefnarat nsent, ffVent Pima ad mmelqent ak-d umulay.
2
Xemsa zzaysent d tifVal u xemsa d timiVisin. 3 Minzi tinni iLlan
d tifVal, lami ksint lefnarat nsent, war iwyint ca zzect, 4 maca
timiVisin iwyent-id zzect di tziyyatin nsent ak-d lefnarat nsent.
5
Lami ioÄel umulay, bdant tnudument marra uca ÏÏÃent. 6 Di lwesÏ n
Llilet tuVa din tVuyyit ‘XÇarem, aqqa amulay yusi-d, ffVem-d ad t
telqam!’ 7 Xenni kkarent teozariyyin nni, ssewjdent-id lefnarat nsent.
8
TifVal nnant i tmiVisin ‘Wcent aneV zi zzect nkent minzi lefnarat
nneV xesyent.’ 9 Arrint-id xasent tmiVisin, nnant ‘oemmarÃ, Pima war
d aneV ittqeddi ula i neccin ula i kennint, aqqa tili ttruPent Var
isebbaben, maPend ad tesVent i yixef nkent.’ 10 Lami ruPent nitenti
Pima ad sVent, yusi-d umulay u tinni tuVa iwejjden, udfent akis Var
wurar uca tetwabelleo tawwart. 11 Awarni man aya usint teozariyyin
nneÄni, qqarent ‘A sidi, a sidi, arzem aneV!’ 12 Netta maca yarr-d, inna
‘S tidett ad akent iniV, war kennint ssineV.’ 13 X uyenni PÄam, minzi
kenniw war tessinem ca ass niV tasaooet i di i d Va yas Mmis
n bnadem.
Amettil n isemVan d ‘talentin’ nsen
Luk. 19:11-27
14
Minzi tameslact am ij n bnadem isafar barra i tmurt nnes, ilaVa
x isemVan nnes uca ikellef iten x wagra nnes. 15 Iwca i yijjen xemsa n
‘talentin’ (=ijj n talent issekkwi olaPal 58-80 kilu n wureV niV n nnuqart),
i wenneÄni tnayen, i wenni wiss tlata icten, kul ijjen olaPsab tizemmar
nnes, lexdenni ikkar, yuyur. 16 Wenni iÏÏfen xemsa n ‘talentin’, iruP,
isebbeb daysen uca yarbeP xemsa. 17 Amenni oawed wiss tnayen wenni
iÏÏfen tnayen n talentin, yarbeP tnayen. 18 Maca wenni iÏÏfen ict n ‘talent’,
iruP, iVza di tmurt uca issnuffar tmenyat n bab nnes. 19 Lami teodu
aÏÏas n lweqt yusi-d bab n isemVan nni uca igga akidsen lePsab.
20
Yusi-d wenni iÏÏfen xemsa n ‘talentin’, yiwi-d xemsa n ‘talentin’ nneÄni,
iqqar ‘A sidi, tewcid ayi xemsa n ‘talentin’, aqqa da, arebPeV xemsa
nneÄni ktar.’ 21 Yarr-d xas bab nnes, inna ‘MliP i teggid, a ismeV
aÃebPan aÃdiq. TuVa cek d aÃdiq x drus, ad ac ggeV x waÏÏas,
adef-d Var lefraPet n sidi nnek.’ 22 Xenni yusi-d oawed wenni iÏÏfen