The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

62 MATTA 26
Yeccu izwar issiwel x wenkar n BuÏrus
Mar. 14:27-31; Luk. 22:31-34; YuP. 13:36-38
31
Xenni inna asen Yeccu “Llilet-a marra kenniw ad dayi tenderfem, minzi
aqqa tura
‘Ad wteV ameksa uca iPuliyyen n tPimart ad mmsebÄan.’ Zak. 13:7
32
Maca awarni lami i d Va twassnekkareV, ad awem izwareV Var
Ljalil.” 33 Maca BuÏrus yarr-d, inna as “Mala dayek i Va nderfen
marra, necc war dayek ttendrifeV ca oemmarÃ.” 34 Inna as Yeccu “S
tidett ad awem iniV, di Llilet-a, qbel mma ad issquqeo uyaÇiÄ, ad
ayi tenkared tlata n imulen.” 35 BuÏrus inna as “Waxxa tuVa ittxeÃÃ
ayi ad mteV akik, necc war cek nekkareV oemmarÃ.” Ammu i nnan marra
imePÄaren oawed.
TaÇaLlit n Yeccu deg wePwic n “Xitsimaniy”
Mar. 14:32-42; Luk. 22:39-46
36
Lexdenni iruP Yeccu akidsen Var ij n wemcan qqaren as ‘Xitsimaniy’,
inna i imePÄaren “Qqimem danita u necc ad raPeV Pima ad ÇÇaLleV din.”
37
Am kis yiwi BuÏrus d tnayen iPenjiren n Zabadi, ibda issPissif
uca tudef dayes tiggwudi. 38 Xenni inna asen “Leomar inu issPissif
aÏÏas al lmewt. Qqimem da, tePÄam akidi.” 39 Am yuyur cwayt Var zzat,
iwÄa x uVembub nnes, ittÇaLla, iqqar “A Baba, mala ioeddel, ejj ad
xafi iodu lkas-a, maca mala war iLli am mammec xseV necc, maca am
mammec texsed cek.” 40 Idwel Var imePÄaren uca yufi ten ÏÏÃen. Inna i
BuÏrus “Ma war tzemmarem ad kidi tePÄam ula d ict n tsaooet
41
PÄam, ÇÇaLlem Pima war d tidfem deg uVekkwi. ArruP aqqa ixs,
maca aysum iÄoef.” 42 Yuyur oawed i umur wiss tnayen uca iÇÇuLl,
iqqar “A Baba, mala lkas-a war izemmar ad xafi yekk mVir mala necc
swiV t, aqqa ad yili min texsed cek!” 43 Lami d idwel, yufi ten oawed
ÏÏÃen minzi tiÏÏawin nsen tuVa Äeqqlent. 44 Yejj iten, yuyur oawed uca
iÇÇuLl i umur wiss tlata, iqqar awalen-a oawed. 45 Lexdenni idwel-d
Var imePÄaren nnes, inna asen “Kemmlem x yiÄeà nwem lexxu, areyyPem.
XÇarem, aqqa tsaooet tiweÄ-d uca Mmis n bnadem ad itwasellem deg
ifassen n imednab. 46 Kkarem, ad nraP. XÇarem, wenni d ayi i Va isellmen,
yudes-d.”